086-002658-021
2
• Si l'espace disponible est épuis é alors que vous êtes en train d'enregistrer
“FULL ” s'affiche et l'enregistrement est automatiquement arr êt é.
• Quand VOX est activ é, l'unit é se met en pause d ès que deux secondes se
sont é coulé es sans qu'aucune voix n'ait é té dé tecté e. Dè s qu'une voix est
dé tecté e, l'enregistrement reprend.
ECOUTER LES MESSAGES
Lorsque l'unité est en mode enregistrement:
1. Appuyez sur SKIP/REV pour sé lectionner le message que vous souhaitez
écouteré es
et mises à jour automatiquement.
2. Appuyez sur PLA
3. Appuyez à nouveau sur PLAê t de la lecture.
Aperç u de la Duré e de Lecture Restante
Pour connaî tre la duré e restante pour la lecture d'un message, appuyez sur
DISP/SET quand vous é coutez ce message.
Localisation des Messages
• Lorsque l'unit é est en mode enregistrement:
- Appuyez sur SKIP/REV pour obtenir le message préc é dent ou suivant.
• Lors de la lecture d'un message:
- Appuyez sur SKIP/REV pour revenir à l'index/au message pré cé dent,
au dé but de l'index/message en cours ou aller l'index/au message suivant
pendant la lecture.
- Appuyez et maintenez enfoncé le bouton SKIP/REV pour passer
rapidement à la partie précédente ou à la partie suivante du message en cours.
Ré pé ter la Lecture de Sections
Lors de la lecture d'un message:
1. Appuyez sur MODE/INDEX pour le repé rage de la section qui doit
être r ép ét ée.
2. Appuyez sur MODE/INDEX une seconde fois pour marquer la fin de
la section qui doit ê tre rép étée. Les sections ainsi rep ér ées seront relues.
3. Appuyez sur MODE/INDEX une 3eme fois pour revenir à une lecture
normale.
Introduction du Scannage
Quand l'unité est inactive en mode enregistrement:
1. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton PLA“ INTRO” et le n° de
message s'afficheront l'un aprè s l'autre. è s lecture des 5 premiè res
secondes des messages, l'unité passera automatiquement au message suivant.
2. Appuyez à nouveau sur PLAê ter
REGLAGE DU VOLUME
Appuyez sur VOL+/VOL- pour augmenter ou diminuer le volume de la
lecture. Les paramè tres du volume s'afficheront briè vement.
EFF
Quand l'unité est en mode enregistrement:
1. Appuyez sur SKIP/REV pour la sé lection du message à effacer
2. Appuyez sur ERASE. “ ERASE” et le n° de message à effacer
s'afficheront 'un aprè s l'autre.
3. Appuyez à nouveau sur ERASE pour confirmer
Note:
Vê me dossier en
procé dant comme suit:
1. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton ERASE pour effacer tous les
messages. “ ERASE” et “ ALL” s'affichent alternativement.
2. Appuyez à nouveau sur ERASE pour confirmer
BOUTONS DE VERROUILLAGE
1. Poussez LOCK sur la position de verrouillage pour verrouiller les
boutons de contrô le. L'indicateur de verrouillage apparaî t.
2. Poussez LOCK sur la position de dé verrouillage pour dé verrouiller les
boutons de contrô le.
Note:
L'indicateur LOCK clignote quand vous appuyez sur le bouton alors que les
boutons sont verrouillé s.
OPTIONS DE REGLAGE
Vé glage: le dossier actif, le mode enregistrement,
la sensibilité MICRO, l'activateur du dictaphone (VOX) on/off et le bouton
ON/OFF pour confirmation du son on/off.
1. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton DISP/SET en mode
enregistrement. “ FILE” et la dur é e totale des messages enregistr é s dans
le dossier actif s'affichent.
2. Appuyez sur VOL+/VOL- pour sé lectionner le dossier actif (Dossier
A
3. Appuyez sur DISP/SETà l'option suivante. “MODE” appara ît.
4. Appuyez sur VOL+/VOL- pour la sé lection du mode d'enregistrement
(SPé rences de duré e et de qualité
d'enregistrement pour chaque mode. Và
51 min. en mode SP (lecture standard), 68 min. en mode EP
longue) et 90 min. en mode LP (lecture trè s longue).
5. Appuyez sur DISP/SET pour passer à l'option suivante. “ MIC” s'af
6. Appuyez sur VOL+/VOL- pour ré gler la sensibilité du MICRO (Auto,
Hi ou Lo). Si vous sé lectionnez é du microphone
s'ajuste automatiquement. Bien que nous recommandions l'utilisation
d'Auto pour la sensibilité du MICRO, le réglage sur "HI" est recommandé
pour les confé rences et le ré glage sur "Lo" est recommandé si vous
devez dicter un texte.
7. Appuyez sur DISP/SET pour passer à l'option suivante. “ VOX” s'af
8. Appuyez sur VOL+/VOL- pour activer ou dé sactiver VOX. Si la
fonction est sur ON, l'unité se met sur pause automatiquement lorsqu'
aucune voix n'est dé tecté e pendant deux secondes.
9. Appuyez sur DISP/SET pour passer à l'option suivante. “BEEP” s'af
10. Appuyez sur VOL+/VOL- pour tourner le bouton appuyez sur
confirmation du son on ou off.
11. Appuyez sur DISP/SET pour revenir à un fonctionnement normal.
BRANCHEMENT DE L' ECOUTEUR OU DU MICROPHONE EXTERNE
Branchez un microphone é lectrostatique (non inclus) dans la mini prise de
3,5 mm pour augmenter la porté e d'enregistrement. Quand un microphone
externe est branché , le micro inté gré est automatiquement dé sactivé .
Branchez l'é couteur (inclus) pour pouvoir é couter les messages enregistrés
sans qu'une autre personne ne les entende. Quand l'é couteur est branché , le
haut parleur inté gré est automatiquement dé sactivé .
Mise en garde:
• Pour prot éger votre ou ïe:
1. N'utilisez pas l'é couteur lorsque l'unité est en mode ré veil.
2. Ré glez le volume au plus bas quand vous commencez à é couter et
ajustez le volume pour obtenir un niveau sonore confortable.
3. N'é coutez jamais avec le volume ré glé sur trè s é levé , vous risquez une
surdité dé finitive.
4. Une fois le volume régl é , ne l'augmentez pas.
adapteriez à un volume é levé . Ce qui signifie qu'un volume qui est
tolé rable peut né anmoins endommager votre ouï e.
• Pour prot éger les autres personnes:
Ne portez pas d'é couteur lorsque vous conduisez une voiture ou une moto.
Ce comportement entraî ne des accidents de la route et il existe des endroits
où c'est illé gal.
REINITIALISER L' UNITE
Appuyez sur RESET pour faire revenir l'unité aux valeurs par dé faut.
Note:
• Utilisez uniquement un stylet pour appuyer sur RESET
• Vé initialiser votre unité si elle ne fonctionne pas correctement.
• Les messages enregistr és ne sont pas effac és apr ès une r éinitialisation de
l'appareil.
Mise en garde:
• M ême apr ès une r éinitialisation, il est possible que vous deviez proc éder
à une r éinitialisation totale si le fonctionnement de l'appareil ne vous donne
toujours pas satisfaction. Pour procé der à une réinitialisation totale, appuyez
sur le bouton ERASE et maintenez-le enfoncé lorsque vous appuyez sur RESET
• Les messages contenus dans les deux dossiers sont irr éversiblement effac és
lorsque vous procé dez à une ré initialisation totale.
Dé pannage
Entretien
Ce produit est conç u pour vous procurer des anné es de bons et loyaux services
si vous l'entretenez avec soin.
1. Gardez l'unité au sec.
2. N'exposez pas l'unité à des tempé ratures extrê mes.
3. N'exposez pas l'unité à la poussiè re, à la saleté ou à l'humidité .
4. Ne nettoyez pas l'unité avec un solvant, du dé tergent ou tout produit
corrosif. Nettoyez l'unité avec un chiffon légè rement humide uniquement.
Accessoires
• Manuel de l'utilisateur x 1
• x 1
• x 1
• x 2
Spé cifications
• Support d'enregistrement: M émoire r émanente (flash)
• Dur ée d'enregistrement: 51 min. (SP)
68 min. (EP)
90 min. (LP)
• Haut-parleur: diam ètre 23 mm
• Puissance Maximum: 100 mW
• Prise écouteur: diam ètre de 3.5mm , 8 ohm
• Prise microphone: diam ètre de 3.5mm, 2 ohm
• Puissance: 2 piles alcalines
• Dur ée de vie de la pile: environ 40 heures d'enregistrement continu ou
5 heures de lecture en continu
• T 44mm (L) x 105mm (H) x 15mm (Epaisseur)
• Poids: 43 g sans pile
Note:
• Les sp écifications donn ées sont typiques et peuvent diff érer d'une unit é
à l'autre.
• Les sp écifications peuvent être modifi ées et am élior ées sans pr éavis.
• Tét é s et/ou nom de produits sont des marques et/ou marques
dé posé es par leurs entreprises respectives.
Information FCC
Cet appareil est en conformité avec la Partie 15 de la ré glementation FCC.
Son fonctionnement doit respecter les deux conditions suivantes: (1) cet
appareil ne doit pas causer de brouillages pré judiciables, et (2) cet appareil
doit accepter toute interfé rence reç ue, incluant les interfé rences pouvant
mener à un fonctionnement indé sirable.
Il ne se passe rien aprè s avoir
appuyé sur un bouton
Il n'y a pas de son
Aucun son n'est enregistré
avec le microphone externe
L'enregistreur n'enregistre pas
“DOOR ” appara ît
“BA” apparaî t
Fonctionnement anormal
Problè me
Suggestion
• Assurez vous que le bouton à glissi ère LOCK
est en position verrouillage
• Assurez vous que les piles neuves sont
correctement installé es
• Assurez vous que le volume est r égl é
correctement
• Assurez vous que l' écouteur n'est pas branch é
sur l'enregistreur
• Assurez vous que le microphone est
complè tement insé ré dans la prise
• Assurez vous que le type de micro utilis é est
bien un microphone à condensateur
• Assurez vous que le n° du message dans le
dossier sé lectionné est infé rieur à 99
• Assurez vous que la dur ée totale de messages
enregistré s dans le dossier s é lectionné n'est pas
dé passé e
• Assurez vous que le compartiment à pile est
bien verrouillé
• Assurez vous que les piles utilis ées sont neuves
• R éinitialisez l'unit é et proc édez à une
réinitialisation totale si cela s'avè re né cessaire
Vü r den Einsatz
Vü r den Kauf des digitalen V
ist nicht nur einfach zu bedienen, sondern auch so klein, dass Sie das Gerät
jederzeit fü r die
sich tragen kö nnen. Mit dem VR393 kö nnen Sie bis zu 198 Kurzaufnahmen
mit einer Gesamtdauer von bis zu 90 Minuten festhalten, und die
in 2 getrennten V
einem Batteriewechsel erhalten, da dieses Gerä t einen Permanentspeicher für
die ä tes sind:
EIGENSCHAFTEN
Indexmarkierung
Unterstü tzt Sie bei der Suche nach einem gewü nschten Abschnitt
einer Nachricht.
Abschnittswiederholung
Ermö glicht das wiederholte ö ren eines
MIC-Emfindlichkeitseinstellung (Auto, Hoch oder Niedrig)
Garantiert eine gute ä t, unabhä ngig von der Stimmlautstä rke.
Stimmaktivierte Aufnahme
Erkennt Stimmaktivitä t und beginnt und beendet
Nachrichtenanspielung (die ersten 5 Sekunden einer Nachricht)
Unterstü tzt Sie bei der Suche nach einer Nachricht.
Uhrzeit mit
Zeigt die tä gliche Alarmzeit
DIE KOMPONENTEN DES DIGITALEN VOICE-RECORDERS
1. REC/STOP-T
Start und Ende einer
2. PLA
Start und Ende der W
Index-Markierung vorwä rts oder rü ckwä rts.
3. MODE/INDEX-T
- Auswahl des Betriebsmodus.
- Setzen einer Indexmarkierung innerhalb einer Aufzeichnung oder eines
Abschnitts zur schnellen Suche wä hrend der W
4. DISP/SET
- Auswahl der gewü nschten Informationen fü r die Anzeige.
- Eingabe verschiedener Einstellungen.
5. ERASE-T
Lö schen einer Nachricht.
6. VOL+/VOL- -T
Einstellen der Lautstä rke des Lautsprechers und des Ohrhö rers sowie
Geräte-Einstellungen.
7. LOCK Sicherungsschiebeschalter
T
8. Ö hrhö rer-Anschlussbuchse
Zum ö rers.
9. MIC-Anschlussbuchse
Zum
10. RESET
Rü cksetzung aller Einstellungen auf die W
11. Batteriefach
12. Lautsprecher
13. Mikrofon
14. Statusanzeige
[ ] Aufnahmeverzeichnis A
[ ] Aufnahmeverzeichnis B
[ ] Batterieladestandsanzeige
[ ] Zeitanzeige
[ ] T
[ ] Zeit/Datum-Stempel
[ ] Nachrichtennummer und Zä hler
[ ] Aufnahmeanspielung
[ ] Lö schen
[ ] Wieder
[ ] Vü r Wiedergabe oder
[ ] Standard-Wieder
[ ] Vä ngerte Wieder
[ ] Langzeit-Wieder
[ ] Aufnehmen
[ ] VOX Stimmaktivierte
[ ] Alarm
[ ] Stundenanzeige
[ ] Minutenanzeige
BATTERIEN EINLEGEN/AUSWECHSELN
Dieses Gerä t benö tigt zwei Batterien der Größ e "AAA" (UM-4).
Wir empfehlen die
um eine optimale Funktion zu gewä hrleisten.
1. Ö ffnen Sie das Batteriefach.
2. Legen Sie die Batterien ein.
3. Schließ en Sie das Batteriefach wieder.
Der Ladezustand der Batterien wird in der LCD-Anzeige angezeigt.
W
Hinweis:
Es kann sein, dass Sie eine RÜ CKSETZUNG (RESET) nach dem
Auswechseln der Batterien durchfü hren mü ssen.
V
• Vöß e und
• Mischen Sie niemals neue und alte Batterien, Batterien verschiedenen T
(Standard,
Batterien verschiedener Tä ten.
• Entsorgen Sie leere Batterien unverz üglich und vorschriftsm äßig. Batterien
dü rfen nicht verbrannt oder vergraben werden.
• Wä nger nicht
einsetzen, dann sollten Sie die Batterien aus dem Gerä t herausnehmen.
Batterien kö nnen auslaufen und die elektronischen Bauteile durch die
Elektrolytflü ssigkeit schwer beschä digen.
Der Einsatz des digitalen V
Dieses Gerä t verfü gt ü ber zwei Betriebsmodi: Zeitanzeige und digitale
Sprachaufnahme. Der Zeitanzeigemodus wird automatisch nach einer
Rü cksetzung aktiviert, oder wenn 30 Sekunden lang keine Funktionstaste bet ätigt
wird.
Betä tigen Sie die T
um die Sprachaufnahme zu aktivieren. Das ausgewä hlte Aufnahmeverzeichnis,
die Nachrichteninfos und verschiedene Einstellungen werden nun angezeigt Das
Gerä t beginnt unverz ü glich mit der ä tigt wird.
Betä tigen Sie einige Zeit keine T
wieder in den Zeitanzeigemodus zurü ck zu schalten.
Zeitanzeige
EINSTELLEN DER UHR
1. Halten Sie die DISP/SETü ckt. Die
Stundenanzeige blinkt nun.
2. Betä tigen Sie die VOL+/VOL- -T
3. Betä tigen Sie die DISP/SET
4. Betä tigen Sie die VOL+/VOL- -T
5. Betä tigen Sie die DISP/SET -T
6. Betä tigen Sie die VOL+/VOL- -T
7. Betä tigen Sie die DISP/SET -T
8. Betä tigen Sie die VOL+/VOL- -T
9. Betä tigen Sie die DISP/SET -T
10. Betä tigen Sie die VOL+/VOL- -T
11. Bätigen Sie die DISP/SET
Zeitanzeigemodus zu schalten.
ALARM EINSTELLEN
1. Betä tigen Sie die MODE/INDEX-T
Alarmzeit anzuzeigen. "ALARM" erscheint nun in der
2. Halten Sie die DISP/SETü r die
gedrü ckt. Die Stundenanzeige blinkt nun.
3. Betä tigen Sie die VOL+/VOL- -T
4. Betä tigen Sie die DISP/SET
5. Betä tigen Sie die VOL+/VOL- -T
6. Betä tigen Sie die DISP/SET
zu schalten.
Die
Alarmzeit ä ndern.
ALARMFUNKTION EIN/AUS
1. Betä tigen Sie die MODE/INDEX-T
eingestellte Alarmzeit
2. Betä tigen Sie die [VOL+/VOL-]-T
oder zu deaktivieren. Der Indikator fü r "ALARM EIN" erscheint in der
Anzeige, sobald die
Betä tigen Sie eine beliebige Tö nt; andernfalls schaltet
sich der
Hinweis:
Wö nt der
Alarm nicht, auch wenn die
blinkt jedoch 30 Sekunden lang, wenn keine Funktionstaste betä tigt wird.
Sprachaufnahme
NACHRICHTEN
1. Betä tigen Sie "REC", um mit einer
Informationen zu dieser
aktualisiert.
2. Betä tigen Sie "REC" nochmals, um die Aufnahme zu beenden.
V
Betä tigen Sie die DISP/SETä hrend der
Speicherkapazitä t anzuzeigen.
Indexmarkierungen
Sie kö nnen wä hrend der
bestimmten Stellen oder ö nnen. Sie kö nnen
bis zu 99 Indexmarkierungen in Nachrichten eines V
Betä tigen Sie die MODE/INDEX-Tä hrend der Aufnahme einer Nachricht,
um eine Markierung zu setzen.
Hinweis:
• Sobald 99
Meldung "FULL" (VOLL) in der
betä tigen. Sie kö nnen nun entweder
lö schen,
• Sobald Sie 99 Indexmarkierungen im aktiven V
und die MODE/INDEX-Tä hrend der ä tigt wird, erscheint
die Meldung "FULL".
• Wä t mehr zur Vü gung steht, nachdem Sie die
"REC" Aufnahmetaste ätigen, dann erscheint "FULL" (VOLL) in der
Anzeige, und die
• Wä hrend die ä uft, dann erscheint
"FULL" (VOLL) in der ä lt automatisch an.
• Wät automatisch
die ä usche festgestellt
werden. Die ä usche
festgestellt werden.
AUFNAHMEN Ö REN
Das Gerä t muss im Modus fü r Sprachaufzeichnung sein.
1. Betä tigen Sie die SKIP/REV -T
auszuwä hlen. Die verschiedenen Informationen zu dieser
werden nun angezeigt und aktualisiert.
2. Betä tigen Sie die PLA
3. Betä tigen Sie die PLA
pausieren/beenden.
V
Betä tigen Sie die DISP/SET -Tä hrend der W
Spielzeit fü r eine Nachricht anzuzeigen.
Nachrichten auffinden
• Im Modus f ür Sprachaufzeichnung:
-Bätigen Sie die SKIP/REV -T
Nachricht zu springen.
• W ährend eine Nachricht abgespielt wird:
- Betä tigen Sie die SKIP/REV -T
zu gelangen, oder um wä hrend der W
abspielenden ä chsten Nachricht zu springen.
- Halten Sie die SKIP/REV -Tü ckt, um schnell zu einem vorherigen
bzw
Abschnittswiedergabe
Wä hrend der W
1. Betä tigen Sie die MODE/INDEX-T
wiederholenden
2. Betä tigen Sie die MODE/INDEX-T
zu wiederholenden
wird nun wiederholt abgespielt.
3. Betä tigen Sie die MODE/INDEX-T
normalen Wieder
Nachrichtenanspielung
Wä hrend sich das Gerä t im
1. Halten Sie die PLAü ckt. "INTRO", und die
Nummer der Nachricht erscheint nun abwechselnd. Die ersten 5 Sekunden
einer Nachricht werden nun angespielt, und das Gerä t fä hrt anschließ end
automatisch mit der Wä chsten Nachricht fort.
2. Betä tigen Sie die PLA
Nachrichtenanspielung zu beenden.
LAUTSTÄRKE EINSTELLEN
Betä tigen Sie die VOL+/VOL-, um die Wä rke aufwä rts oder
abwä rts einzustellen. Die Lautst ä rkeeinstellung wird nun kurz angezeigt.
AUFNAHMEN LÖ SCHEN
Im Modus fü r Sprachaufnahme:
1. Betä tigen Sie die SKIP/REV -Tählen.
2. Betä tigen Sie die ERASE-T
werden nun abwechselnd angezeigt.
3. Betä tigen Sie die ERASE-Tö schung der Aufnahme
zu bestä tigen.
Hinweis:
Alle ö nnen gleichzeitig gelö scht
werden, indem Sie wie folgt vorgehen:
1. Halten Sie die ERASE-Tü ckt, um alle
Vö schen. Die Meldung "ALL" (ALLE) blinkt nun.
2. Betä tigen Sie die ERASE-Tä tigen.
T
1. Schieben Sie den mit "LOCK" bezeichneten Schalter in die
Sicherungseinstellung. In der
2. Schieben Sie den mit "LOCK" bezeichneten Schalter in die Ausgangseinstellung,
um wieder Zugriff auf die Funktionen der Bedientasten zu erhalten.
Hinweis:
Die Meldung "LOCK" blinkt in der ä tigen
wä hrend die T
BETRIEBSOPTIONEN EINSTELLEN
Sie haben die Mö glichkeit 5 Betriebsoptionen einzustellen: Das aktive V
den
Aufnahme (VOX) "ein/aus", und die Tö ne zur Eingabebestä tigung "ein/aus".
1. Halten Sie die DISP/SETür Sprachaufzeichnung gedrü ckt.
"FILE" (DA
im aktiven V
2. Betä tigen Sie die VOL+/VOL- -T
auszuwä hlen (V
3. Betä tigen Sie die DISP/SET -Tä chste Option einzustellen.
"MODE" erscheint nun.
4. Betä tigen Sie VOL+/VOL-, um den
einzustellen. Die ä t sind
unterschiedlich. Im SP-Modus (Standardwiedergabe) kö nnen Sie bis zu
51 Minuten aufnehmen; im EP-Modus (Vä ngerte Wiederönnen
Sie bis zu 68 Minuten aufnehmen; und im LP-Modus (Langspielmodus)
kö nnen Sie bis zu 90 Minuten aufnehmen.
5. Betä tigen Sie die DISP/SET -Tä chsten
Option zu gelangen. "MIC" erscheint nun.
6. Betä tigen Sie VOL+/VOL-, um die Mikrofonempfindlichkeit (Auto, Hoch
oder Niedrig) einzustellen. In der Einstellung "Auto" wird die Empfindlichkeit
des Mikrofons automatisch eingestellt. Obwohl wir fü r den normalen Einsatz
die Einstellung "Auto" empfehlen, sollten Sie die Einstellung "Hi (Hoch)"
fü r Konferenzen, und die Einstellung "Lo (Niedrig)" f ü r das Diktieren
verwenden.
7. Betä tigen Sie DISP/SETä chsten Option fortzufahren. "VOX"
erscheint nun.
8. Betä tigen Sie VOL+/VOL-, um die VOX-Funktion, d.h. die stimmaktivierte
Aufnahme "ein" oder "aus" zu schalten. W
ist pausiert die
Sprachgerä usch erkannt wird.
9. Betä tigen Sie DISP/SETä chsten Option fortzufahren .
"BEEP" erscheint nun.
10. Betä tigen Sie VOL+/VOL-, um die Tö ne zur Eingabebestä tigung
"ein" oder "aus" zu schalten.
11. Betä tigen Sie DISP/SET
OHRHÖ RER ODER EXTERNES MIKROFON ANSCHLIESSEN
Schließ en Sie ein Kondensatormikrofon (wird nicht mitgeliefert) ü ber einen
3,5mm Klinkenstecker am Gerä t an, um die ößern.
Das integrierte Mikrofon wird automatisch deaktiviert, sobald ein externes
Mikrofon am Gerä t angeschlossen wird.
Schließ en Sie einen Ohrh ö rer (wird mitgeliefert) am Ger ät an, um die
ungestö rt abzuh ö ren. Der integrierte Lautsprecher wird automatisch deaktiviert.
W
• Beugen Sie Geh örsch äden vor:
1. Vö rer niemals wä hrend das Gerä t im
Zeitanzeigemodus funktioniert.
2. Bringen Sie den Lautstä rkeregler in die niedrigste Einstellung bevor Sie
mit dem ö ren von ä rke
erst anschließ end wie gewü nscht ein.
3. Hö ren Sie ä rke an, da Sie
dadurch permanente Gehö rschä den erleiden kö nnten.
4. Erhö hen Sie die Lautstä rke nicht nachdem Sie diese einmal eingestellt
haben. Ihre Ohren gewö hnen sich mit der Zeit an diese Lautstä rke.
Deshalb kann es sein, dass eine Einstellung, die Sie nicht als unangenehm
laut empfinden trotzdem Gehö rschä den verursachen kann.
• Zum Schutz anderer V
Hö ren Sie niemals ü ber den Ohrhö rer ab wä hrend Sie ein
Kraftfahrzeug steuern, oder mit dem Fahrrad fahren. Sie kö nnten dadurch
Vä lle verursachen, und das Tö rern im
Straß enverkehr ist in einigen Lä ndern gesetzwidrig.
RÜ CKSETZUNG DES GERÄ TES
Betä tigen Sie die RESET
Hinweise:
• Vätigen.
• Sie m üssen eine R ücksetzung des Ger ätes ausf ühren, wenn dieses nicht
ordnungsgemäß funktioniert.
• Ihre ü cksetzung nicht gelö scht.
W
• Es kann sein, dass Sie eine vollst ändige R ücksetzung des Ger ätes durchf ühren
mü ssen, falls dieses nach einer teilweisen R ü cksetzung nicht ordnungsgemäß
funktioniert. Halten Sie die ERASE-Tü ckt, wä hrend Sie die RESET
Tä tigen.
• Bei einer vollst ändigen R ücksetzung werden auch die
zwei Vöscht.
Stö rungssuche
Pflege
Dieses Gerä t leistet Ihnen bei guter Pflege lange Jahre zuverlä ssige Dienste.
1. Schü tzen Sie das Gerä t vor Nä sse.
2. Bewahren Sie das Gerä t nicht an Orten auf, wo dieses extremen
T
3. Bewahren Sie das Gerä t nicht an Orten auf, wo dieses Staub, Schmutz
oder Feuchtigkeit ausgesetzt wä re.
4. Reinigen Sie das Gerä t niemals mit Vü nner, Reinigungsmitteln oder
ätzenden Fl üssigkeiten. Wä t nur mittels eines leicht
angefeuchteten Tuchs sauber
Zubehö r:
• Bedienungsanleitung x1
• Kopfh örer (Mono) x1
• T x1
• x2
T
• Aufnahmespeicher: Nicht-fl üchtiger Speicher (Flash)
• Aufnahmezeit: 51 Min. (SP)
68 Min. (EP)
90 Min. (LP)
• Lautsprecher: 23mm
• Maximale Ausgangsleistung: 100mW
•Öhrhö rer-Anschlussbuchse: 3,5mm; 8 Ohm
• Mikrofon-Anschlussbuchse: 3,5mm; 2 KOhm
• Stromversorgung: 1,5V "AAA"
• Batterielebensdauer: ca. 40 Stunden ununterbrochene
oder 5 Stunden ununterbrochene W
• Abmessungen: 44mm (B) x 105mm (H) x 15mm (T)
• Gewicht: 43g ohne Batterie
Hinweis:
• Tö nnen fü r einzelne
Modelle unterschiedlich sein.
• Wir behalten uns die Änderung technischer Daten im Interesse der
Produktverbesserung vor
• Alle Firmennamen und/oder Produktbezeichnungen sind Markenzeichen
und/oder eingetragene Handelsnamen der entsprechenden Eigentü mer
FCC-Hinweis
Dieses Gerä t erfü llt die
Die Betriebserlaubnis fü r das Gerä t unterliegt folgenden zwei
Dieses Gerä t darf keine unerlaubten Stö rungen verursachen, und (2) Dieses
Gerä t muss empfangene Interferenzst ö rungen tolerieren, einschlie ß lich solcher
Interferenzen, die Betriebsstö rungen verursachen kö nnten.
Keine Funktion beim
Betä tigen der T
Kein T
Keine Aufnahme über das
externe Mikrofon
Das Diktiergerä t nimmt nicht
auf
Die Meldung "DOOR"
(ABDECKUNG) erscheint
Die Meldung "BA
erscheint
Unregelmäß igkeiten beim
Betrieb
Stö rung
Abhilfe
• Stellen Sie sicher, dass die V
"LOCK" nicht aktiviert ist.
•Überprü fen Sie, ob neue Batterien korrekt
eingelegt wurden.
•Überprü fen Sie die Einstellung des
Lautstä rkereglers.
•Überprü fen Sie, ob ein Ohrhö rer am
Diktiergerä t angeschlossen ist.
•Überprü fen Sie, ob der Stecker des Mikrofons
vollstä ndig in die ü hrt
wurde.
• Stellen Sie sicher, dass ein
Kondensatormikrofon verwendet wird.
• Stellen Sie sicher, dass das aufgerufene
Vält.
• Stellen Sie sicher, dass die Spieldauer aller
Aufnahmen im aufgerufenen V
Aufnahmekapazitä t nicht ü berschreitet.
•Überprüfen Sie, ob die Batteriefachabdeckung
ordnungsgemäß gesichert wurde.
•Überprü fen Sie, ob neue Batterien eingelegt
wurden.
• F ühren Sie eine R ücksetzung durch; f ühren
Sie eine vollstä ndige Rü cksetzung durch,
falls nö tig.
5
2
4
6
13
9
7
11
10
1
3
14
12
Deutsch
