FR
INTRODUCTION
.FSDJ EBWPJS DIPJTJ MF 3ÏWFJM 1SPKFDUFVS %FTJHO BWFD 5FNQÏSBUVSF
JOUÏSJFVSFYUÏSJFVS E0SFHPO 4DJFOUJmD
5.
$FU BQQBSFJM JOUÏHSF VO
SÏWFJM SBEJP QJMPUÏ VOF BMBSNF FU VO TVJWJ EFT UFNQÏSBUVSFT QPVS
VOFVUJMJTBUJPOEBOTMFDPOGPS UEFWPUSFNBJTPO$POTFSWF[DF NPEF
EFNQMPJ Ë EJTQPTJUJPO MPST EFT QSFNJÒSFT VUJMJTBUJPOT EV QSPEVJU *M
DPOUJFOU EFT JOTUSVDUJPOT QSBUJRVFT ÏUBQF QBS ÏUBQF BJOTJ RVFEFT
TQÏDJmDBUJPOT UFDIOJRVFT FU BVUSFT BWFS UJTTFNFOUT RVF WPVT WPVT
EFWF[EFDPOOBJUSF
INTRODUCTION DU PRODUIT
$IÀFKDJH/&'
(MÄJOHNLKLS»OL\YL
(MÄJOHNLKLSH[LTWtYH[\YL
L_[tYPL\YL]VS\TL
(MÄJOHNLKLSH[LTWtYH[\YL
PU[tYPL\YLYHKPV
6\PEROHVGHO·DIÀFKDJH/&'
Symbole Description Fonction
9tJLW[PVUK\ZPNUHS
KLS»\UP[tK»L_[tYPL\Y
(RTHN129)
0UKPX\LS»PU[LUZP[tKLSH
YtJLW[PVUYHKPV
Niveau des piles faible
Indique un niveau faible des
WPSLZKLS»\UP[tK»L_[tYPL\Y
(RTHN129)
(SHYTLHJ[P]tL
(SHYTLHJ[P]tL
Apparait lorsqu'une alarme
LZ[HJ[P]tL
Icône de l’antenne RF
(WWHYHP[SVYZX\LSLZKVUUtLZ
de l’horloge RF sont reçues.
OUT
12345
9LSL]tZK\JHW[L\Y
L_[tYPL\Y
0UKPX\LSH[LTWtYH[\YLL_[tYPL\YL
YLSL]tLWHYSLJHW[L\YJOVPZP
IN
9LSL]tZK\JHW[L\Y
PU[tYPL\Y
0UKPX\LSH[LTWtYH[\YL
PU[tYPL\YL
ZONE
Fuseau horaire
0UKPX\LSLZKPMMtYLU[ZM\ZLH\_
horaires.
9tWt[P[PVU 3»HSHYTLLZ[LUTVKLYtWt[P[PVU
FM/AM
Radio
(MMPJOLSHIHUKLMYtX\LUJL
choisie
Projection
(MÄJOHNLKL
l’heure
(MÄJOHNLKLSH[LTWtYH[\YL
L_[tYPL\YLJHUHS\UPX\LTLU[
REMARQUE
distance de mise au
point (1.5m - 2m)
POUR COMMENCER
&RQQH[LRQGHO·XQLWpVXUXQHVRXUFHG·DOLPHQWDWLRQ
#SBODIF[MF DÉCMF EBMJNFOUBUJPOË MB QSJTFNJDSP 64# FUCSBODIF[
MBEBQUBUFVSTFDUFVSEBOTVOFQSJTFEFDPVSBOUBQQSPQSJÏF
Installation des piles
t 'BJUFTHMJTTFSMFDPVWFSDMFEVDPNQBSUJNFOUËQJMFTFUJOTÏSF[
QJMFTj"""xFOSFTQFDUBOUMBQPMBSJUÏDPNNFJOEJRVÏQVJT
SFNFUUF[MFDPVWFSDMF
t "QQVZF[TVSRESET EBOTMFDPNQBSUJNFOUËQJMFTBQSÒTDIBRVF
DIBOHFNFOUEFQJMFT
,QVWDOODWLRQGHO·XQLWpSULQFLSDOH
t 1MBDF[MBQQBSFJMBVTTJMPJORVFQPTTJCMFEFTPSEJOBUFVSTFU
NJDSPPOEFTBmOEÏWJUFSUPVUFJOUFSGÏSFODFEFSÏDFQUJPO
t 6UJMJTF[DFUBQQBSFJMVOJRVFNFOUFOJOUÏSJFVS EBOTVOFOESPJUTFD
t -BJTTF[TVGmTBNNFOUEFTQBDFBVUPVSEFMBQQBSFJMQPVSMB
WFOUJMBUJPOBmORVFMBJSDIBVEQVJTTFTÏDIBQQFSGBDJMFNFOU
t "mOEBTTVSFSVOCPOOFRVBMJUÏTPOPSFOFDPVWSF[QBTMF
IBVUQBSMFVS
,QVWDOODWLRQGXFDSWHXUWKHUPLTXHVDQVÀO57+1
Max 1.5m
Max 50m
t - FNQMBDFNFOUJEÏBMQPVSMFDBQUFVSTFUSPVWFEBOTOJNQPSUF
RVFMFOESPJUBVUPVSEFMBNBJTPOËVOFIBVUFVSEFNËMBCSJT
EFTSBZPOTEJSFDUTEVTPMFJMFUEFMIVNJEJUÏ
REMARQUE
MF SBUJP NBYJNVN EF SÏDFQUJPO EV TJHOBM EF N
EÏQFOEEFTDPOEJUJPOTEVUJMJTBUJPO
DESCRIPTIONS DE TOUCHES
Dessus
#PVUPOSNOOZE SBQQFMEBMBSNFSÏUSPÏDMBJSBHFQSPKFDUJPO
Arrière
#PVUPOEFSBEJP #PVUPOEF)FVSF
#PVUPOEFSÏHMBHFEFMBMBSNF #PVUPO
#PVUPO
&OUSÏF.JDSP64# #PVUPOEFSÏJOJUJBMJTBUJPO
#PVUPO°C / °F #PVUPOEFMVNJOPTJUÏEFMÏDSBO
#PVUPOEFSFUPVSOFNFOU¡$
RÉCEPTION RADIO
$F QSPEVJUFTU DPOÎV EF NBOJÒSF Ë TZODISPOJTFS BVUPNBUJRVFNFOU
TPODBMFOESJFS FUTPO IPSMPHFMPSTRVJM TFUS PVWFË QSPYJNJUÏEV TJHOBM
SBEJP -PSTRVF MVOJUÏ SFÎPJU MF TJHOBM MF TZNCPMF EF SÏDFQUJPO EV
TJHOBM 3$$ TF NFU Ë DMJHOPUFS&O GPODUJPO EF MB GPSDF EV TJHOBM
MBDPOOFYJPOQFVUQSFOESFEFË NJOVUFT4JMFTJHOBMFTU GBJCMF
DFMBQFVUQSFOESFKVTRVËIFVSFTQPVSSFDFWPJSVOTJHOBMWBMJEF
Symbole Description Fonction
Icône de
l’antenne RF off
3 »PJULLZ[t[LPU[LWV\YPUKPX\LYX\L
S»\UP[tWYPUJPWHSLU»HWHZYLs\KL
KVUUtLZK»OVYSVNL9-KLW\PZH\TVPUZ
1 heure et 15 minutes.
Icône de
l’antenne RF on
3 »PJULZ»HMÄJOLSVYZX\LS»\UP[tWYPUJPWHSL
HYLs\SLZKVUUtLZK»OVYSVNL9- 3»PJUL
Z»t[LPUKYHZPH\J\ULKVUUtLU»LZ[
reçue pendant 1 heure et 15 minutes,
V\ZPS»OL\YLKLS»OVYSVNLLZ[HQ\Z[tL
manuellement.
-VOJUÏ QSJODJQBMFFTUDBQBCMFEFS FDFWPJSMFTEPOOÏFT3'EF MIFVSF
EVDBQUFVSTBOTmMFOGPSNBU%$'&6.4'6,FU887#64
t %$'&6FU.4'6,-FTSÏHMBHFTEFGVTFBVIPSBJSFEBOTMB
HBNNFEFNFTVSFËGBJUSÏGÏSFODFBVGVTFBVIPSBJSFEV
TJHOBMEJGGVTÏ%$'.4'
t 887#64-FTSÏHMBHFTEFGVTFBVIPSBJSFGPOU
SÏGÏSFODFBVYGVTFBVIPSBJSF1.$&EVTJHOBMEJGGVTÏ887#
,QGLFDWHXUGHUpFHSWLRQGXVLJQDOG·KRUORJH
Symbole Description
Signal fort
Signal faible
Pas de signal
9tJLW[PVUK\ZPNUHS
9tJLW[PVUYHKPVKtZHJ[P]tL
REMARQUE
-B SÏDFQUJPO QFVU ÐUSF BGGFDUÏF QBS QMVTJFVST
GBDUFVST 1PVS VOF NFJMMFVSF SÏDFQUJPO QMBDF[ MBQQBSFJM MPJO
EF UPVU PCKFU NÏUBMMJRVF PV EF UPVU BQQBSFJM NÏOBHFS -FT BVUSFT
DBVTFT EJOUFSGÏSFODF EV TJHOBM JODMVFOU MFT UPVST EF USBOTNJTTJPO
ÏMFDUSJRVFT MFT DPOTUSVDUJPOT FO CÏUPO BSNÏ FU MFT QBSPJT
NÏUBMMJRVF -B SÏDFQUJPO FTU JEÏBMF MPSTRVF MVOJUÏ TF USPVWF Ë
QSPYJNJUÏEVOFGFOÐUSF
$FWLYHU'pVDFWLYHUODUpFHSWLRQUDGLR
#PVUPOSEARCH 3&$)&3$)&TJUVÏËMJOUÏSJFVSEVDBQUFVSFYUÏSJFVS
t "QQVZF[TVSSEARCH pour activer la fonction de recherche
3$$-BEJPEF-&%DMJHOPUFEFVYGPJTQPVSJOEJRVFSRVFMB
GPODUJPOEFSFDIFSDIFFTUBDUJWÏF
t "QQVZF[TVSSEARCH QPVSEÏTBDUJWFSMBGPODUJPOEFSFDIFSDIF
3$$-BEJPEF-&%DMJHOPUFUSPJTGPJTQPVSJOEJRVFSRVFMB
GPODUJPOEFSFDIFSDIFFTUEÏTBDUJWÏF
5e*/$*(0$18(/'(/·+(85(
t "QQVZF[TVSSEARCH CPVUPOTJUVÏËMJOUÏSJFVSEVSÏDFQUFVS
FYUÏSJFVSQPVSEÏTBDUJWFSMBSÏDFQUJPOEVTJHOBM
t "QQVZF[TVSFUNBJOUFOF[BQQVZÏ
-ÏDSBOBG mDIFZONE et les
chiffres clignotent.
t "QQVZF[VOFGPJTPVBQQVZF[TVSFUNBJOUFOF[BQQVZÏ
et pour
BKVTUFSMFTSÏHMBHFT1PVS&66,MFEÏDBMBHFIPSBJSFSÒHMFMIPSMPHF
PVIFVSFTQBSSBQQPSUBVTJHOBMEIPSMPHFSFÎV1PVS64MFT
SÏHMBHFTBVGVTFBVIPSBJSFTPOU1.$&
t "QQVZF[TVS
QPVSDPOmSNFS
t "QQVZF[VOFGPJTPVBQQVZF[TVSFUNBJOUFOF[BQQVZÏ
et
QPVSBKVTUFSMFSÏHMBHFEFMIFVSFBVGPSNBUIEFMIFVSF
EFTNJOVUFTEFMBOOÏFEVDBMFOESJFSBVGPSNBUNPJTKPVSKPVS
NPJTEVNPJTFUEFMBEBUF
t "QQVZF[TVS
QPVSDPOmSNFSËOPVWFBV
$)),&+$*('(/·+(85((7'(/$'$7(
t "QQVZF[TVS QPVSCBTDVMFSFOUSFMBGmDIBHFEFMIFVSFFU
MBGmDIBHFEFMBEBUF
)21&7,21'(/·$/$50(
7PVTQPVWF[SÏHMFSEFVYBMBSNFTEJGGÏS FOUFTBWFDDFUUFIPSMPHF
5pJODJH$MXVWHPHQWGHGHO·KHXUHGHO·DODUPH
t "QQVZF[TVSFUNBJOUFOF[BQQVZÏ
.
t 6UJMJTF[
et
QPVSBKVTUFSMIFVSFFUBQQVZF[TVS QPVSDPOmSNFS
t 6UJMJTF[ et QPVSBKVTUFSMFTNJOVUFTFUBQQVZF[TVS QPVSDPOmS NFS
t - IFVSFEFMIPSMPHFTBGmDIF- BMBSNFTBSSÐUFBQSÒTNJOVUFT
Fonction de veille (Snooze)
t 1PVSVUJMJTFSMBGPODUJPOEFWFJMMFBQQVZF[TVSMFCPVUPO4OPP[F
7FJMMFTVSMFEFTTVTEFMIPSMPHFMPSTRVFMBMBSNFTPOOF
-BMBSNFTBSSÐUFFUS FDPNNFODFËTPOOFSBQSÒTNJOVUFT
7PVTQPVWF[SÏQÏUFSDFUUFGPODUJPOËUS PJTSFQSJTFT
t "QQVZF[QPVSBDUJWFSMBGPODUJPOEFNJOVUFSJFEVTPNNFJM
NJOTFONPEFSBEJP-BSBEJPTÏUFJOUBQSÒTRVFMF
UFNQTTFTPJUÏDPVMÏ
$IÀFKDJHGHO·KHXUHGHO·DODUPH
1BSEÏGBVUMIPSMPHFBGmDIFMIFVSFBDUVFMMFFUMBEBUF
t 1PVSBGmDIFSMBMBSNFQFOEBOUTBQQVZF[TVS
et .
t 1PVSBGmDIFSMBMBSNFQFOEBOUTBQQVZF[TVS
et .
$FWLYHU'pVDFWLYHUO·DODUPH
t "QQVZF[TVS
QPVSBDUJWFSEÏTBDUJWFSMBMBSNFFOGPODUJPOEFMB
TÏRVFODFTVJWBOUF"MBSNF"MBSNF"MBSNF0''
RADIO
&O NPEFSBEJP MF OJWFBV EV WPMVNF MB GSÏRVFODF SBEJP BJOTJ RVF
MJOEJDBUJPO".'.TFSPOUJOEJRVÏT
)FVSFBDUVFMMF /JWFBVEVWPMVNF
'SÏRVFODFSBEJP
Entrez dans le mode radio
t "QQVZF[TVS
QPVSBMMVNFSMBSBEJP
t "QQVZF[TVS
QPVSCBTDVMFSFOUSF0/".'.0'' -B
EFSOJÒSFGSÏRVFODFSBEJPTÏMFDUJPOOÏFTFSBNÏNPSJTÏF
REMARQUE
MFNPEÒMF33.1OFTUDPNQBUJCMFRVBWFDMFT
GSÏRVFODFT'.-FNPEÒMF33.1 "FTUDPNQBUJCMFBWFDMFT
GSÏRVFODFT'."..
6pOHFWLRQG·XQHIUpTXHQFH
t "QQVZF[TVSFUNBJOUFOF[BQQVZÏ
QPVSBDDÏEFSBVNPEF
EFSÏHMBHFTEFMBSBEJP
t "QQVZF[TVS
ou QPVSBVHNFOUFSPVEJNJOVFSMBGSÏRVFODF
t &ONPEFEFSÏHMBHFBQQVZF[TVS
ou QFOEBOUTFDPOEFT
QPVSBVUPNBUJRVFNFOUSFDIFSDIFSMFTGSÏRVFODFTTVQÏSJFVSFT
PVJOGÏSJFVSFT
5pJODJHGXYROXPH
t "QQVZF[TVS
QPVSBVHNFOUFSMFWPMVNF
t "QQVZF[TVS
QPVSEJNJOVFSMFWPMVNF
RÉTROÉCLAIRAGE
t 1PVSBDUJWFSMFSÏUSPÏDMBJSBHFFUMBGPODUJPOEFQSPKFDUJPO
QFOEBOUTFDPOEFTBQQVZF[TVSMFCPVUPO4OPP[F7FJMMF
REMARQUE
Cette fonction ne fonctionne que lorsque le
OJWFBVEFSÏUSPÏDMBJSBHFFTUSÏHMÏTVS-0
t 1PVSBKVTUFSMFOJWFBVEFSÏUSPÏDMBJSBHFBQQVZF[TVS-JHIU
-VNJÒSFQPVSCBTDVMFSFOUSF)*FU-0
PROJECTION
-F QSPKFDUFVS BGmDIF MIFVSF TVS WPUSF QMBGPOE QPVS MB WJTVBMJTBUJPO
GBDJMFEFMIFVSFEBOTVOFQJÒDFTPNCSF
t 1PVSBDUJWFSMFSÏUSPÏDMBJSBHFFUMBGPODUJPOEFQSPKFDUJPO
QFOEBOUTFDPOEFTBQQVZF[TVSMFCPVUPO4OPP[F7FJMMF
REMARQUE
Cette fonction ne fonctionne que lorsque la
GPODUJPOEFQSPKFDUJPOFTUEÏTBDUJWÏF
t 1PVSBDUJWFSFUEÏTBDUJWFSMBQSPKFDUJPOBQQVZF[TVSFU
NBJOUFOF[BQQVZÏMFCPVUPO-JHIUMVNJÒSFQPVSCBTDVMFSFOUSF
MFTEJGGÏSFOUFTPQUJPOT-FSÏHMBHFQBSEÏGBVUFTU0/
t 1PVSJOWFSTFSMFDPOUFOVEFQSPKFDUJPOEF¡BQQVZF[TVS
nJQ¡
FONCTION DE TEMPÉRATURE
-BUFNQÏSBUVSFFTUNFTVSÏFFO¡$PVFO¡'
t "QQVZF[TVS¡$¡'QPVSCBTDVMFSFOUSF$FMTJVT¡$FU'BISFOIFJU¡'
-B UFNQÏSBUVSF JOUÏSJFVSF FTU UPVKPVST JOEJRVÏF EBOT MF DPJO
JOGÏSJFVSESPJUEF MÏDSBO -$%1PVS SFDFWPJSEFT JOGPSNBUJPOTTVS MB
UFNQÏSBUVSFFYUÏSJFVSF WPVT QPVWF[ DPOOFDUFS KVTRVË DBQUFVST
TBOTmMËMVOJUÏQSJODJQBMF
t "QQVZF[TVS
et QPVSCBTDVMFSFOUSFMFTDBOBVYËFU
BGmDIFSMBUFNQÏSBUVSFEFEJGGÏSFOUTDBQUFVST
t "QQVZF[TVSFUNBJOUFOF[BQQVZÏ
et QFOEBOUTFDPOEFT
QPVSDPNNFODFSËDIFSDIFSMFTDBQUFVSTTBOTmM
t "QQVZF[TVSFUNBJOUFOF[BQQVZÏ
et QFOEBOUTFDPOEFT
QPVSEÏTBDUJWFSMBGPODUJPOEFEÏUFDUJPOBVUPNBUJRVFQPVSMFT
DBOBVY-FTJOGPSNBUJPOTSFMBUJWFTBVYDBOBVYTFSPOU
BVUPNBUJRVFNFOUBGmDIÏFTFOTÏRVFODF
5e,1,7,$/,6$7,21'(/·+25/2*(
-PSTRVF MIPSMPHF OF GPODUJPOOF QMVT DPSSFDUFNFOU BQQVZF[ TVS
3FTFU 3ÏJOJUJBMJTFS Ë MBJEF EF MB QPJOUF EVO PCKFU QPJOUV TUZMFU
TUZMPPVBVUSF
REMARQUE
$FMB SFNFUUSBMBQQBSFJMBV OJWFBVEFTSÏHMBHFT EVTJOF
CAPTEUR SANS FIL
-VOJUÏQSJODJQBMFQFVUSFDVFJMMJSEFT EPOOÏFTEFUFNQÏSBUVSF EF
DBQUFVST NBYJNVNQMBDÏT ËNPJOTEF QJFET NEF MVOJUÏ
QSJODJQBMF-JOEJDBUFVS-&% BNCSÏ TVS MBGBDF BWBOU EV DBQUFVS
DMJHOPUFQPVSJOEJRVFSRVFMBQQBSFJMÏNFUVOTJHOBM
s
CHDBOBM 4J QMVTEVO DBQUFVSFTU VUJMJTÏBTTVSF[WPVTRVF
DIBRVFDBQUFVSEJTQPTFEVOOVNÏSPEFDBOBMEJGGÏSFOU
EU/UK/US$IPJTJTTF[WPUSFSÏHJPOQPVSM3$$
SEARCH"QQVZF[JDJQPVSGBJSFVOFS FDIFSDIFEFMBGPODUJPO3$$
RESET "QQVZF[ JDJTJ MFDBQUFVS OFGPODUJPOOF QBTDPSSFDUFNFOU
PVTJWPVTBWF[DIBOHÏMFTQJMFT
REMARQUE
DYDQW G·LQVWDOOHU OHV FDSWHXUV GHKRUV DVVXUH]YRXV
TXHOHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWjSLOHVHVWFRUUHFWHPHQWIHUPp
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
UNITÉ PRINCIPALE
L x W x H 22 x 200 x 80 mm
Poids 238 g sans les piles
Plage de fonctionne-
ment
-5.0 °C à +50.0 °C (23.0 °F à 122.0 °F)
9tZVS\[PVUKL[LTWt-
rature
0.1 °C (0.2 °F)
<UP[tKL[LTWtYH[\YL °C/°F
CAPTEUR THERMIQUE SANS FIL (RTHN129)
L x W x H 125 x 50 x 19.5 mm
Poids 59 g sans les piles
Plage de fonctionnement -20 ºC à +60 ºC (-4 ºF à 140 ºF)
9tZVS\[PVUKL[LTWt-
rature
0.1 ºC (0.2 ºF)
Nombre de canaux
ZtSLJ[PVUUHISLZ
5
Plage de transmis-
sion RF
50 m
SÉCURITÉ
7FVJMMF[ SFTQFDUFS MFT DPOTJHOFT EF TÏDVSJUÏ TVJWBOUFT MPST EF MB
NJTFFOSPVUFFUEFMVUJMJTBUJPOEFDFQSPEVJU
t -FGBCSJDBOUEÏDMJOFUPVUFSFTQPOTBCJMJUÏQPVSMFTEPNNBHFT
ÏWFOUVFMTRVJQPVSSBJFOUBWPJSÏUÏDBVTÏTVJUFËVOFNBVWBJTF
VUJMJTBUJPOPVVOFNBVWBJTFNBOJQVMBUJPOEFMBQQBSFJM
t "WBOUEVUJMJTFSMBQQBSFJMQPVSMBQSFNJÒS FGPJTBTTVSF[WPVT
RVFMBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFEFMBNBJTPODPSSFTQPOEËMB
UFOTJPOJOEJRVÏFTVSMBQQBSFJM
t ²DSBO-$%- ÏDSBO-$%FTUFOWFSSFFUQFVUTFDBTTFSTJ
MBQQBSFJMUPNCFPVTVCJVODIPD
t 4PVSDFTEFDIBMFVS²MPJHOF[MBQQBSFJMEFTTPVSDFTEFDIBMFVS
UFMMFTRVFMFTSBEJBUFVSTQPÐMFTFUBVUSFTQSPEVJUTHÏOÏSBOUEF
la chaleur .
t &BVFUIVNJEJUÏ/FQBTVUJMJTFSMBQQBSFJMEBOTPVQSÒTEFMFBV
PVEBOTVOFOESPJUGPSUFNFOUIVNJEFUFMRVVOFTBMMFEFCBJO
t $PSEPOEBMJNFOUBUJPO4JMFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOFTU
FOEPNNBHÏJMEPJUÐUSFSFNQMBDÏQBSMFGBCSJDBOUTPOBHFOUEF
TFSWJDFPVVOUFDIOJDJFORVBMJmÏBmOEÏWJUFSUPVUEBOHFS
t 3ÏQBSBUJPO/FTTBZF[QBTEFSÏQBSFSPVEFNPEJmFSMBQQBSFJM
WPVTNÐNF$POUBDUF[VOSFWFOEFVSPVVOSÏQBSBUFVSRVBMJmÏ
4JMFQSPEVJUOÏDFTTJUFVOFSÏQBSBUJPOVUJMJTF[VOJRVFNFOUMFT
QJÒDFTEFSFDIBOHFSFDPNNBOEÏFTQBSMFGBCSJDBOU
t 3JTRVFEÏUPVGGFNFOUþ$POTFSWF[UPVTMFTNBUÏSJBVY
EFNCBMMBHFIPSTEFQPSUÏFEFTFOGBOUT
ENTRETIEN
$F QSPEVJU FTU DPOÎV QPVS WPVT PGGSJS EFT BOOÏFT EF TFSWJDF TJM
FTU NBOJQVMÏ DPSSFDUFNFOU 0SFHPO 4DJFOUJmD OF QFVU ÐUSF UFOV
SFTQPOTBCMF EF UPVUF VUJMJTBUJPO EF MBQQBSFJM BVUSF RVF DFMMFT
RVJ TPOU TQÏDJmÏFT EBOT MFT JOTUSVDUJPOT EVUJMJTBUJPO PV EF UPVUF
NPEJmDBUJPO PV SÏQBSBUJPO OPO BQQSPVWÏF 7FVJMMF[ PCTFSWFS MFT
MJHOFTEJSFDUSJDFTTVJWBOUFT
t "UUFOUJPOþ"WBOUUPVUOFUUPZBHFEFMBQQBSFJMEÏCSBODIF[MF
DPSEPOEBMJNFOUBUJPOEFMBQSJTFEFDPVSBOU
t /FUUPZBHF6UJMJTF[VODIJGGPOIVNJEFQPVSFTTVZFSMBQQBSFJM
/VUJMJTF[QBTEBHFOUOFUUPZFVSMJRVJEFEFCFO[ÒOFEFEJMVBOU
PVEBÏSPTPMT
t -FOUJMMFEVQSPKFDUFVS6OFMFOUJMMFTBMFQFVUFOUSBÔOFSVOF
QSPKFDUJPOnPVF7ÏSJmF[EFUFNQTFOUFNQTQPVSWPJSTJEF
MBQPVTTJÒSFPVBVUSFTBMFUÏTFTUBDDVNVMÏFTVSMBMFOUJMMF
1PVTTJÒSFTPVGnFSMBQPVTTJÒSFEFMPCKFDUJGBWFDVOFCSPTTF
PVVOTPVGnFUQPVSPCKFDUJGTEBQQBSFJMQIPUPEJTQPOJCMF
BVQSÒTEVOSFWFOEFVSBHSÏÏ"QSÒTDFMBCS PTTF[EPVDFNFOU
MPCKFDUJGBWFDMBCSPTTFQVJTTPVGnF[EFOPVWFBVMBQPVTTJÒSF
TVSMBMFOUJMMF&NQSFJOUFTEJHJUBMFT4JMSFTUFFODPSFEFTUSBDFT
EFEPJHUTTVSMPCKFDUJGVUJMJTF[VODPUPOUJHFUSFNQÏEBOT
VOFTPMVUJPOEFOFUUPZBHFTQÏDJBMFUFOMFWF[MBTBMFUÏFO
DPNNFOÎBOUËQBSUJSEVNJMJFVEFMPCKFDUJGFUFOWPVTEJSJHFBOU
WFSTMFYUÏSJFVS
t /FSBZF[QBTMÏDSBO-$%BWFDEFTPCKFUTEVST
t /FQMPOHF[KBNBJTMBQQBSFJMEBOTMFBV$FMBQFVUQSPWPRVFSVO
DIPDÏMFDUSJRVFFUFOEPNNBHFSMFQSPEVJU
t /FQBTTPVNFUUSFMBQQBSFJMËEFTGPSDFTFYUS ÐNFTEFTDIPDT
PVEFTnVDUVBUJPOTEFUFNQÏSBUVSFPVEIVNJEJUÏ
t /FQBTUPVDIFSBVYDPNQPTBOUTJOUFSOFT
t 7FOUJMBUJPO-FTBÏSBUJPOTFUBVUS FTPVWFSUVSFTTPOUDPOÎVT
QPVSNBJOUFOJSMVOJUÏBVGSBJTFUOFEPJWFOUQBTÐUSFCMPRVÏFT
PVDPVWFSUFT&NQÐDIFSMBWFOUJMBUJPOQFVUFOUSBÔOFSVOF
TVSDIBVGGFFUFOEPNNBHFSMBQQBSFJM
&216(,/6&21&(51$17/·87,/,6$7,21'(63,/(6
t /FQBTFYQPTFSMFTQJMFTËVOFDIBMFVSFYUSÐNFMVNJÒSFEV
TPMFJMGFVFUD
t -FTQJMFTOFGPOUQBTQBSUJFEFTPSEVSFTNÏOBHÒSFTþ-FTQJMFT
VTBHÏFTEPJWFOUÐUSFÏMJNJOÏTEVOFNBOJÒSFSFTQFDUVFVTFEF
MFOWJSPOOFNFOUFUTFMPOMFTEJTQPTJUJPOTMÏHBMFTFOWJHVFVS
t -FTQJMFTTPOUUSÒTEBOHFSFVTFTFODBTEJOHFTUJPO7 FVJMMF[
HBSEFSMFTQJMFTVTBHÏFTIPSTEFQPSUÏFEFTFOGBOUT4JVOFQJMF
FTUBWBMÏFDPOTVMUF[JNNÏEJBUFNFOUVONÏEFDJO
t -FTQJMFTOFEPJWFOUQBTÐUSFSFDIBSHÏFTPVBDUJWÏFTQBSVOBVUSF
NPZFOEÏNBOUFMÏFTKFUÏFTEBOTMFGFVPVDPVSUDJSDVJUÏFT
t /FQBTNÏMBOHFSEFTQJMFTOFVWFTBWFDEFTQJMFTVTBHÏFTPV
EFTQJMFTEFEJGGÏSFOUTUZQFT
t /FQBTVUJMJTFSEFQJMFTSFDIBSHFBCMFTBWFDDFQSPEVJU
t 3FUJSF[MFTQJMFTTJMFQSPEVJUOFTUQBTVUJMJTÏQFOEBOUVOF
MPOHVFQÏSJPEFEFUFNQT
t -FTCBUUFSJFTEPJWFOUÐUSFFOMFWÏFTBWBOUEFEJTQPTFSEFMBQQBSFJM
REMARQUE
-FT DBSBDUÏSJTUJRVFT UFDIOJRVFT EF DF QSPEVJU FU
MF DPOUFOV EF DF HVJEF EVUJMJTBUJPO QFVWFOU ÐUSF TPVNJT Ë EFT
DIBOHFNFOU TBOT QSÏBWJT -FT JNBHFT EF DF NPEF EFNQMPJ OF
TPOUQBTËMÏDIFMMF
352326'·25(*216&,(17,),&
1PVSQMVT EAJOGPSNBUJPOT TVS MFT QSPEVJUT 0SFHPO4DJFOUJmD 'SBODF
SFOEF[WPVTTVSOPUSFTJUFXXX PSFHPOTDJFOUJmDGS.
#FTPJOEFQMVT EJOGPSNBUJPOT $POUBDUF[OPUS FTFSWJDFDMJFOU FYQFSU
ËJOGP!PSFHPOTDJFOUJmDGS.
0SFHPO 4DJFOUJmD (MPCBM %JTUSJCVUJPO -JNJUFE TF SÏTFSWF MF ESPJU
EJOUFSQSÏUFSUPVU DPOUFOV UFS NFT FU QSPWJTJPOT EV QSÏTFOUNBOVFM
EF MVUJMJTBUFVS FU EF MFT BNFOEFS Ë TB TFVMF EJTDSÏUJPO OJNQPSUF
RVBOEFUTBOTBWJTQSÏBMBCMF%BOTMBNFTVSFPáEFTJODPIÏSFODFT
TPOUDPOTUBUÏFTFOUSF MBWFSTJPOBOHMBJTF FUMFTWFSTJPOT USBEVJUFTFO
MBOHVFTÏUSBOHÒSFTMBWFSTJPOBOHMBJTFQSÏWBVESB
EU – DÉCL ARATION DE CONFORMITÉ
1BSMB QSÏTFOUF 0SFHPO4DJFOUJmD EÏDMBSF RVF DF SÏWFJMQSPKFDUFVS
.PEFM33.1FTUDPOGPSNFË MBEJSFDUJWF$&. &$6OF
DPQJFEF MB%ÏDMBSBUJPO EFDPOGPSNJUÏ TJHOÏFFU EBUÏFFTU EJTQPOJCMF
TVSEFNBOEFBVQSÒTEFOPUSF4FSWJDFËMBDMJFOUÒMF