Handleiding Oregon Scientific AWS899 photo Frame (pagina 3 van 207) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Zweeds)

622778

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/207

Pagina verder

Colour Weather Station with

Digital Photo Frame

Model: AWS899

User Manual

CONTENTS

About this guide ....................................................... 2

Product overview...................................................... 2

Front view................................................................ 2

Back view ................................................................ 3

Table stand.............................................................. 4

LCD display (main menu) ....................................... 4

Remote sensor (RTGR328N) ................................... 4

Front view................................................................ 5

LCD display............................................................. 5

Back view ................................................................ 5

Fold-out stand ......................................................... 6

Getting started .......................................................... 6

Batteries .................................................................. 6

AC adaptor (main unit)............................................ 6

Remote sensor (RTGR328N) ................................... 6

Setup remote sensor............................................... 7

Remote sensor signal ............................................. 7

Clock .......................................................................... 8

Radio-controlled clock ............................................ 8

Main unit sensor searching..................................... 8

Turn radio reception ON / OFF................................ 9

How to change settings ........................................... 9

Navigating through main menu............................. 10

Changing settings ................................................. 10

Clock setting mode ................................................ 10

zone-offset ..................................................... 11

Alarm setting mode ................................................ 11

Snooze / photo...................................................... 12

Weather setting mode ............................................ 12

Altitude compensation function............................. 13

Sound setting mode ............................................... 13

My photo setting mode .......................................... 13

Display setting mode ............................................. 14

Clock & alarm display ............................................ 15

Turning the alarm ON / OFF ................................. 16

Weather forecast display ....................................... 16

Temperature & humidity display........................... 17

Thermo and hygro memory .................................. 17

Clear min / max records ....................................... 17

Trends ................................................................... 17

Current thermo-hygro display ............................... 18

Auto scan function ................................................ 18

Comfort zone ........................................................ 18

Pressure & UV index display ................................ 18

UV index readings ................................................ 19

Auto-rotation display ............................................. 19

My photo display .................................................... 19

Download photos from a PC................................. 20

Keypad tone ............................................................ 21

Reset system .......................................................... 21

Default settings ....................................................... 22

Low battery detection ............................................ 22

Safety and care ....................................................... 22

Warnings.................................................................. 22

Troubleshooting ..................................................... 23

Specifications ......................................................... 23

About Oregon Scientific ........................................ 24

EU-Declaration of Conformity ............................... 25

10/26/05, 6:29 PM1

ABOUT THIS GUIDE

Thank you for selecting the Oregon Scientific

Colour

Weather Station with Digital Photo Frame (AWS899).

This powerful device bundles animated weather

forecasting, barometric pressure monitoring, indoor /

outdoor wireless temperature and humidity readings,

photo viewer with slide show option, time / date

keeping, and dual alarm features into a single tool you

can use from the convenience of your home.

Keep this manual handy as you use your new product.

It contains practical step-by-step instructions, as well

as technical specifications and warnings you should

know.

In this box, you will find:

• Main unit

• Remote thermo / hygro sensor (RTGR328N)

• USB cable and CD-ROM

• Batteries

• AC adaptor

The UV sensor (UVR138) is optional with this product.

PRODUCT OVERVIEW

FRONT VIEW

10/26/05, 6:29 PM2

BACK VIEW

1. Speaker

2. USB cable socket

3. AC / DC 5V adaptor socket

4. Battery compartment (open)

5. UV SEARCH: Press and hold to search for UV

sensor

6. RESET hole

7. TEMP / HYGRO SEARCH: Press and hold to search

for thermo / hygro sensor

1. UP / DOWN: Press to disable alarm sound; press

to scroll through menu options

2. LCD display

3. SNOOZE / PHOTO: Press to stop the daily alarm

and activate the 8-minute snooze function when the

alarm goes off; press to enter MY PHOTO Display

immediately

4. HOME: Press to return to Main Menu; press again

to exit and go back to the previous display mode

5. ENTER: Press to select an option / disable alarm

sound

6. CHANNEL: In the TEMP & HUMIDITY Display -

press to toggle among channels; press and hold to

activate channel auto-scan. In PRESSURE & UV

INDEX Display - press to toggle between the UV

and barometric pressure display

10/26/05, 6:29 PM3

TABLE STAND

For easier viewing, you can tilt the unit to your desired

level.

LCD DISPLAY (MAIN MENU)

1. WEATHER FORECAST Display

2. CLOCK & ALARM Display

3. MY PHOTO Display

4. SETTINGS Mode: Within this mode is the following

sub-menu:

• ALARM Setting Mode

• WEATHER Setting Mode

• SOUND Setting Mode

• MY PHOTO Setting Mode

• DISPLAY Setting Mode

• CLOCK Setting Mode

5. AUTO-ROTATION Display

6. PRESSURE & UV INDEX Display

7. TEMP & HUMIDITY Display

NOTE Displays and Setting Modes will be described

within the related sections.

REMOTE SENSOR (RTGR328N)

This sensor works as an RF clock receiver for the main

unit. If you want to purchase additional remote sensors,

select a model that does not include the RF function

such as:

• THGR228N / THGR238N / THR228N (3-channel

sensor)

• THGR328N (5-channel sensor)

10/26/05, 6:29 PM4

FRONT VIEW

1. LCD display

2. LED status

indicator

3. Ventilation duct

1. RF clock reception

2. Channel no.

LCD DISPLAY

3. Low battery indicator

4. Time

5. Temperature (˚C or ˚F)

6. Relative humidity

7. Temperature / Humidity reading

BACK VIEW

1. Wall mount (recess hole)

2. CHANNEL switch

3. RESET

4. ˚C / ˚F switch

5. SEARCH button

6. EU/UK radio signal format switch

7. Battery compartment

8. Fold-out stand

10/26/05, 6:29 PM5

1. Fold-out the stand

2. Lock it into place

FOLD-OUT STAND

GETTING STARTED

BATTERIES

Batteries for the remote and main units are supplied

with this product. Press the RESET button whenever

you change batteries.

The main unit uses:

• 3 x UM-4 (AAA) 1.5V batteries

The thermo / hygro sensor uses:

• 2 x UM-3 (AA) 1.5V batteries

The optional UV sensor uses:

• 4 x UM-3 (AA) 1.5V batteries

NOTE Insert the batteries in the remote unit before you

set up the main unit. Do not use rechargeable batteries.

AC ADAPTOR (MAIN UNIT)

When the main unit is plugged into the power socket

or batteries are inserted for the first time, an opening

animation will be shown before the Main Menu screen.

NOTE Batteries are for memory backup purposes

only; the AC adaptor should power the main unit.

Connect the AC adaptor to your

weather station’s AC socket located on

the side of the main unit base stand.

REMOTE SENSOR (RTGR328N)

This product is shipped with a RTGR328N Thermo-Hygro

Sensor. The main unit can collect data from up to 6

sensors (5 Thermo-Hygro Sensors and 1 UV Sensor).

The following sensors are compatible with the main unit:

• THGR228N

• THGR238N

• THR228N

• THGR328N

The RTGR328N sensor collects temperature and

humidity readings, and signals from official time-

keeping organizations for the radio-controlled clock.

10/26/05, 6:29 PM6

SETUP REMOTE SENSOR

1. Open the battery compartment with a small Phillips

screwdriver.

2. Insert the batteries.

3. Set the channel and radio signal format. The

switches are located in the battery compartment.

4. Press RESET. Then set the temperature unit.

SWITCH OPTION

Channel If you are using more than one

sensor, select a different

channel for each sensor.

Radio Signal Format EU (DCF) / UK (MSF)

SWITCH OPTION

Temp ˚C / ˚F

5. Close the battery compartment and place the

sensor in your desired location.

For best results:

• Insert the batteries and select the channel before

you mount the sensor.

• Place the sensor out of direct sunlight and moisture.

• Do not place the sensor more than 30 metres (100

feet) from the main (indoor) unit.

• Position the sensor so that it faces the main (indoor)

unit, minimizing obstructions such as doors, walls,

and furniture.

• Place the sensor in a location with a clear view to

the sky, away from metallic or electronic objects.

• Position the sensor close to the main unit during

cold winter months as below-freezing temperatures

may affect battery performance and signal

transmission.

You may need to experiment with various locations to

get the best results.

REMOTE SENSOR SIGNAL

Initial reception takes 2-10 minutes, and is initiated

when you first setup the unit, and whenever you press

RESET. Once complete, the reception icon will stop

blinking and show the signal strength by displaying

between 1 and 4 waves.

10/26/05, 6:29 PM7

ICON MEANING

Searching for sensor

Sensor found

No Sensor

Press SEARCH to manually activate a search for the

radio-controlled clock signal. The reception icon will

blink until the clock signal is found or the search period

times out.

NOTE Signals from household devices such as

doorbells, electronic garage doors, and home security

systems may cause temporary reception failure. This

is normal and does not affect general product

performance. The reception will resume once the

interference ends.

CLOCK

This product tracks the time and date based on radio-

controlled signals from the RTGR328N remote sensor,

or manual settings that you enter.

STRONG SIGNAL

WEAK SIGNAL NO SIGNAL

RADIO-CONTROLLED CLOCK

The time and date are automatically updated by radio-

controlled clock signals from official time-keeping

organizations in Frankfurt (Germany) and Rugby

(England) unless you disable this feature. The signals

are collected by the remote sensor (RTGR328N)

whenever it is within 1500 km (932 miles) of a signal.

MAIN UNIT SENSOR SEARCHING

Initial reception takes 2-10 minutes, and is initiated

when you first set up the unit, and whenever you press

RESET. Press and hold TEMP / HYGRO SEARCH for

2 seconds to manually activate sensor searching. Once

complete, the reception icon will stop blinking.

To view the status of the main unit’s signal with the

outdoor temperature and humidity channel(s), go to

the TEMP & HUMIDITY Display:

10/26/05, 6:29 PM8

To view the status of the main unit’s signal with the

radio-controlled clock signals, look for the icon

shown in the CLOCK & ALARM Display area. It

indicates 2 factors:

• Connection between the main unit and the sensor

( )

• RF signal reception ( )

How these signals work together:

ICON MEANING

The unit has contact with the sensor

and has synchronized the time.

The unit has contact with the sensor

but the time has not been

synchronized.

The unit has lost contact with the

remote sensor but the time is

synchronized.

The unit has lost contact with the

remote sensor and the time is not

synchronized.

The unit cannot reach the remote

sensor.

NOTE To force a manual search for RF clock

reception, press and hold TEMP / HYGRO SEARCH

on the main unit for 2 seconds.

TURN RADIO RECEPTION ON / OFF

When you are in the CLOCK & ALARM Display you

can turn the reception on or off.

To turn the radio reception ON:

Press and hold UP for 2 seconds.

To turn the radio reception OFF:

Press and hold DOWN for 2 seconds.

Alternatively, you can turn it ON / OFF in the CLOCK

Setting Mode (see relevant section).

HOW TO CHANGE SETTINGS

All settings and display options for this product are

accessible from the Main Menu.

10/26/05, 6:29 PM9

2. Choose the settings that you want to adjust and edit

as shown in the Changing Settings section.

CHANGING SETTINGS

To change the settings, navigate to the SETTINGS

Mode from the Main Menu as shown above. Then:

1. Press

DOWN

to highlight the option you wish

to change.

2. Press ENTER to select it.

3. Use the

DOWN

buttons to change values.

4. Press ENTER to confirm changes.

TIP Selecting the exit icon

will return you to the

previous screen.

CLOCK SETTING MODE

Auto-synchronization should be deactivated before you

manually set the clock. To do this, follow the instructions

stated below and turn the RF clock function OFF in

CLOCK Setting Mode.

From the Main Menu, access the SETTINGS Mode.

Press

DOWN

select CLOCK Setting

Mode, then press

ENTER.

To access the Main Menu from any screen press HOME.

Press

or DOWN to highlight a desired option then

press ENTER to activate it.

NAVIGATING THROUGH MAIN MENU

10/26/05, 6:29 PM10

TIME Set hour and minute

YY-MM-DD Set Year, Month and Date

FORMAT

Set 12 or 24 hour format and

ANALOG, DIGITAL or CLASSIC

clock display format

RF CLOCK

Set auto synchronization ON or OFF

ZONE-

OFFSET

Set 2

zone-time

EXIT Return to previous page

TIP Press HOME to return to Main Menu.

ZONE-OFFSET

You can offset current local time to correspond with

the time from another region (2

zone).

For example, if the current local time is 1:30pm and

the time in another region is 3:30pm, you should adjust

the 2

ZONE-OFFSET to +02 to compensate.

ALARM SETTING MODE

When activated, the crescendo alarm will sound until

it shuts off at two minutes.The unit is equipped with 2

alarms (alarm 1 and alarm 2) that can be individually

set to go off daily, or every weekday (ie Monday to

Friday only).

1. From the Main Menu, access the SETTINGS Mode.

Press UP

DOWN to

select ALARM Setting

Mode then press

ENTER.

2. Choose the settings that you want to adjust and

edit as shown in the Changing Settings section.

ALARM 1 Set alarm ON / OFF, hour, minute

and daily / weekday alarm type

ALARM 2

Set alarm ON / OFF, hour, minute

and daily / weekday alarm type

Return to previous pageEXIT

will indicate that an alarm is active.

10/26/05, 6:29 PM11

TEMPERATURE

UNIT

Select ˚C or ˚F temperature units

BAROMETRIC

UNIT

Select mb/hPa or inHg pressure

units

ALTITUDE

SETTING

Set the compensated altitude

[-100m to 2500m] (default 0m)

EXIT Return to previous page

SNOOZE / PHOTO

Press SNOOZE to temporarily disable the alarm for

8 minutes. The CLOCK & ALARM Display screen will

appear and the alarm icon will swing while snooze is

activated.

To deactivate the snooze function, press and hold

ENTER.

NOTE When the snooze function is enabled, changing

the clock, calendar or alarm setting will disable the

snooze setting.

To view the photo in your Personal frame, press

PHOTO at any time.

NOTE For your Personal photo to be displayed, the

WALLPAPER option must already be selected in MY

PHOTO Setting Mode.

WEATHER SETTING MODE

In this mode you can adjust various weather calibration

settings, such as the unit of temperature and

barometric display along with altitude settings for more

accurate weather forecasting.

From the Main Menu, access the SETTINGS Mode.

Press

DOWN

select WEATHER

Setting Mode, then

ENTER.

2. Choose the settings you want to adjust and edit

as shown in the Changing Settings section.

10/26/05, 6:29 PM12

ALTITUDE COMPENSATION FUNCTION

Set the altitude corresponding to how far above or

below you are to sea level to make barometric

measurements accurate.

SOUND SETTING MODE

In this mode you can adjust the sound options for the unit.

1. From the Main Menu, access the SETTINGS Mode.

Press

DOWN

select SOUND

Setting Mode.

2. Choose the settings that you want to adjust and edit

as shown in the Changing Settings section.

VOLUME Adjust system volume levels

SILENCE MODE (ON) No sound will be heard and

the keytone will be turned off

EXIT Return to previous page

MY PHOTO SETTING MODE

In this mode you can select a still picture or slide show

(set of 6 photos) to display on the screen as wallpaper.

1. From the Main Menu, access the SETTINGS Mode.

Press

DOWN

select MY PHOTO

Setting Mode.

NOTE When the SLIENCE MODE is ON, the mute icon

will be shown.

10/26/05, 6:29 PM13

DISPLAY SETTING MODE

In this mode you can customize various system settings.

1. From the Main Menu, access the SETTINGS Mode.

Press

DOWN

select DISPLAY

Setting Mode.

DISPLAY MODE

Select STILL or SLIDE SHOW

You can select to display just one

photo as Wallpaper or all 6

downloaded photos in sequence

NOTE If no picture has been

downloaded, only STILL option can

be chosen

SLIDE SHOW Select the slide show display speed

FREQ – 5 SEC, 15 SEC or 30 SEC

EXIT Return to previous page

NOTE The WALLPAPER option must be set to ON to

access the other settings on this screen. Also, the SLIDE

SHOW option must be selected as the display mode to

access the SLIDE SHOW FREQ setting.

WALLPAPER Select ON / OFF. When enabled, the

selected photo will be shown on the

display when SNOOZE / PHOTO is

pressed in standby

SELECT Select 1 of the 6 pictures available

WALLPAPER

NOTE If you have not downloaded

any new pictures you can only select

the default picture “Smart Living”.

Once you have downloaded your

own pictures you can only select 1

of these and not the default picture

2. Choose the settings that you want to adjust and

edit as shown in the Changing Settings section.

10/26/05, 6:29 PM14

LANGUAGE

Choose from 1 of 5 languages: ENGLISH,

SPANISH, ITALIAN, FRENCH and

GERMAN.

ROTATE

Adjust the time each screen display will show

FREQ

itself when the auto rotation display feature

is turned on - FAST, NORMAL or SLOW

SLEEP MODE

Set the display to sleep from the sleep

start time to the sleep end time. When

in sleep mode all operations are still

active but the display screen is turned

off and the speaker is mute

CONTRAST

Set the screen contrast - LOW, MID or

HIGH

BRIGHTNESS

Set the screen brightness - LOW, MID

or HIGH

EXIT

Return to previous page

2. Choose the settings that you want to adjust and

edit as shown in the Changing Settings section.

CLOCK & ALARM DISPLAY

This is basically a viewing mode where time, date and

alarm information is conveniently displayed. In this

mode you can turn alarms 1 or 2 ON / OFF.

• Current time

• Zone time

• Calendar

• Two alarm settings

You can view the time, date, and alarm in one of the

following ways:

Press and hold CHANNEL for 2 seconds to toggle

between the different displays.

*When in Analog display mode, press UP and DOWN

to change the colour of the clock (orange, green or blue).

Analog*Digital Classic

10/26/05, 6:29 PM15

Cloudy Rainy

Snowy

WEATHER FORECAST DISPLAY

This product forecasts the next 12 to 24 hours of

weather within a 30 to 50 km (19 - 31 mile) radius with

70 to 75 percent accuracy. A weather forecast with

sound effect is always active:

Sunny Partly Cloudy

TURNING THE ALARM ON / OFF

In the CLOCK & ALARM Display you can switch ON /

OFF alarm 1 or 2 separately without going into the

setting mode:

1. Press CHANNEL to select alarm 1 or 2.

2. Press

DOWN

to switch alarm on or off.

3. Press ENTER or wait 10 seconds to confirm the

changes.

NOTE You can set which clock is displayed from the

CLOCK Setting Mode. Access the FORMAT option to

toggle between DIGITAL, ANALOG and CLASSIC

views.

10/26/05, 6:29 PM16

THERMO AND HYGRO MEMORY

To display a (MIN/MAX) reading, select a channel by

pressing CHANNEL.

The weather forecast symbol is updated every 15

minutes.

TEMPERATURE & HUMIDITY DISPLAY

With the press of a button, you can check the current

indoor or outdoor temperature, relative humidity

comfort level, trend, and record measurements.

Outdoor measurements are taken by the remote

sensors then relayed back to the main unit.

From the Main Menu, access the TEMP & HUMIDITY

Display.

When the desired channel has been selected:

• MAX: Press and HOLD

for 2 seconds.

• MIN: Press and HOLD

DOWN

for 2 seconds.

CLEAR MIN / MAX RECORDS

Press and hold

and

DOWN

(simultaneously) for

2 seconds until you hear a beep.

TRENDS

A trend will show the changes along with the recorded

maximum and minimum values taken over a 24-hour

period. For each channel the following symbols

represent:

DATA FALLING

NO CHANGE

RISING

Temperature

Humidity

10/26/05, 6:29 PM17

NOTE On the bottom of the Baro and UVI bar charts

-1 means 1 hour ago, -6 means 6 hours ago etc.

To display current and past readings, press UP and

DOWN.

To toggle between the Baro and UVI displays, press

CHANNEL.

If the main unit finds no UV sensor, the UV icon

will be turned off and the UVI value will show [--].

PRESSURE & UV INDEX DISPLAY

This product tracks barometric pressure changes over

the past 24 hours to provide a weather forecast. And

if you purchase the optional UV sensor, it will also

record the past 10 hours UV measurements.

To access the displays below, select the PRESSURE

& UV INDEX Display from the Main Menu.

COMFORT ZONE

The indoor and outdoor comfort zones are always

shown, they display the relationship between

temperature and humidity.

ZONE TEMPERATURE

RELATIVE

HUMIDITY

Any >70%

20 - 25 ˚ C

(68 - 77 ˚ F)

40 - 70%

Any <40%

CURRENT THERMO-HYGRO DISPLAY

Press CHANNEL to switch between 5 outdoor

channels. A current trend corresponding to the

selected channel will be displayed.

AUTO SCAN FUNCTION

When enabled, the thermo-hygro display for each

channel will be displayed for 4 seconds before

changing to the next channel.

To start auto scan, press and hold CHANNEL until you hear

a beep (press CHANNEL again to exit auto scan mode).

10/26/05, 6:29 PM18

UV INDEX READINGS

To interpret the UV readings on the LCD display, see

the table below.

UV UV

MESSAGE INDEX PRECAUTION

Low 1-2 Apply sunscreen

Med 3-5 Wear protective clothing

High 6-7 Wear sunglasses and protective

clothing

Very High 8-10 Avoid the sun between 10am

and 4pm

Extremely 11-25 Very strong rays stay indoors

High

AUTO-ROTATION DISPLAY

When this function is enabled, the unit will automatically

switch between the following screen displays:

• WEATHER FORECAST

• CLOCK & ALARM

• TEMP & HUMIDITY

• PRESSURE & UV INDEX

To enable the function, simply select the AUTO-

ROTATION Display option and press ENTER.

You can adjust the speed at which the screen display

is shown via the rotation frequency option in the

DISPLAY Setting Mode.

MY PHOTO DISPLAY

In this screen you can view all 6 default photos, or 6

photos you have downloaded from your PC. To access

the display below, select the MY PHOTO Display from

the Main Menu.

There are 6 photo frames in this display mode and

they are classified as:

1. Personal

2. Sunny

3. Partly Cloudy

4. Cloudy

5. Rainy

6. Snowy

To switch between a downloaded photo and a default

photo, press CHANNEL.

10/26/05, 6:29 PM19

The USB icon , should appear at the bottom

of the main unit display.

3.Power up your computer and load the CD-ROM

application software included in this package.

4. When the PC application software (Arcsoft Photo

Base) opens, you will see 6 photo albums whose

names match the 6 photo frames on your unit i.e.

Personal, Sunny, Partly Cloudy etc.

5. You can only download 1 photo at a time. Simply

choose which frame location you wish to download

your photo into i.e. Sunny. Then open the “Sunny”

album at the bottom part of the PC display.

6. Copy the photo into the “Sunny” album if you have

not already saved it at this location. (If you want to

edit a photo you need to do this before copying it

into an album.)

To view a photo as landscape or portrait format, turn

the display screen as shown below.

DOWNLOAD PHOTOS FROM A PC

To download a photo:

1. Check your PC uses Windows 2000 or Windows XP.

(If your computer does not support these

programmes, you will not be able to use the download

option.)

2. Plug in the USB cable (see below for insertion point

into the main unit).

10/26/05, 6:29 PM20

7. Select the desired photo (when selected the photo

will be highlighted in blue).

8.Press the icon at the top right corner on the

display to start the transfer process. If the procedure

has been incorrectly done i.e. the icon will not

be highlighted.

9. When the process is complete the downloaded photo

will automatically show on the main unit display.

NOTE To switch back to the default weather picture,

press CHANNEL.

KEYPAD TONE

To activate the keypad tone:

1.Navigate to SETTINGS.

2.Select SOUND Setting Mode.

3.Select SILENCE MODE - OFF.

To deactivate the keypad tone follow the instructions

above but select ON at point 3.

NOTE If you select SILENCE MODE - ON, both the

keypad tone and the background sound for the

weather forecast will be deactivated.

RESET SYSTEM

The RESET buttons are located on the back of the main

unit and in the battery compartment for the remote unit.

Press these buttons whenever you change the batteries,

or whenever performance is not behaving as expected

(e.g., unable to establish radio frequency link with

remote unit or automatic clock, etc.).

NOTE After resetting the system all system information

will be erased and returned to factory defaults. The main

unit will also check battery condition.

10/26/05, 6:29 PM21

LOW BATTERY DETECTION

When battery levels get too low, the

icon will

appear. Also, when no adaptor is connected, the

icon will be displayed.

NOTE The main unit will display the channel battery

status when the corresponding channel is selected.

SAFETY AND CARE

Wash the unit with a slightly damp cloth and mild

detergent. Avoid dropping the unit or placing it in a high-

traffic location.

WARNINGS

This product is designed to give you years of service

if handled properly. Observe the following guidelines:

• Never immerse the unit in water. This can cause

electrical shock and damage the unit.

• Do not subject the main unit to extreme force, shock,

or fluctuations in temperature or humidity.

• Do not tamper with the internal components.

• Do not mix new and old batteries or batteries of

different types.

• Do not use rechargeable batteries with this product.

• Remove the batteries if storing this product for a

long period of time.

• Do not scratch the LCD display.

DEFAULT SETTINGS

1/1/2005

Time 00:00:00 (24 hour format)

or 12:00:00 am (12 hour

format)

Clock display Time-second display mode

Daily / weekday alarm Alarm disabled

Sleep Mode Sleep start at 12:00 a.m.

and sleep end at 6:00 a.m.

& function disabled

Silence Mode Off

Weather

Partly cloudy

Date

Wallpaper function Off

Pressure display Current pressure

Altitude 0m

Thermo-hygro display Current indoor

Indoor temperature trend Steady

Indoor humidity trend Steady

Sensor search Enabled

Receive RF clock Enabled

Press RESET to restore all settings to factory defaults.

10/26/05, 6:29 PM22

Temp Shows

“LLL” or

“HHH”

Temperature is

out-of-range

Clock Cannot

auto-

synch

1. Adjust batteries

2. Press RESET

3. Manually activate

auto-synch

• Do not make any changes or modifications to this

product. Unauthorized changes may void your right

to use the product.

• The contents of this user guide are subject to

change without notice.

• Images not drawn to scale.

Set altitude / unit

Calendar Unusual

date /

month

Change language

Clock Cannot

adjust

clock

Disable auto-

synchronization

PROBLEM SYMPTOM REMEDY

TROUBLESHOOTING

Check here before contacting our customer service

department.

Barometer Unusual

readings

Remote unit Cannot

locate

remote

unit

Check batteries

Check location

Display No display Sleep Mode may be on.

Press any key to activate

the display again.

SPECIFICATIONS

Main unit dimensions

L x W x H 168 x 146 x 85mm

(6.7 x 5.8 x 3.4 inches)

Weight 508g (with batteries)

Remote unit dimensions

L x W x H 70 x 24.5 x 116mm

(2.76 x 0.96 x 4.57 inches)

Weight 156g (with batteries)

Temperature

Unit ˚C or ˚F

Indoor Range -5 ˚C to 50 ˚C

(23 ˚F to 122 ˚F)

Outdoor Range -20 ˚C to 60 ˚C

(-4 ˚F to 140 ˚F)

Resolution 0.1 ˚C (0.2 ˚F)

Comfort 20 ˚C to 25 ˚C (68 ˚F to 77 ˚F)

10/26/05, 6:29 PM23

Radio-controlled clock

Synchronization Auto or disabled

Clock display HH:MM:SS

Hour format 12hr AM/PM (MSF format)

24hr (DCF format)

Calendar DD/MM; weekday selection in

5 languages (E, G, F, I, S)

Alarm 2 minute crescendo

Snooze 8 minutes

Power

Main unit 5V AC adaptor

3 x UM-4 (AAA) 1.5V alkaline

batteries (back-up)

Remote unit 2 x UM-3 (AA) 1.5V alkaline

batteries

Memory Minimum / maximum

Trend +/- 0.5˚ change

Relative humidity

Range 25% to 95%

Resolution 1%

Comfort 40% to 70%

Memory Minimum / maximum

Trend 3% change

Barometer

Unit mb/hPa or inHg

Range 500 to 1050 mb

(14.77 to 31.01 inHg)

Resolution 1mb (0.03 inHg)

Altitude -100 to 2500 metres

(-328 to 8202 feet)

Display Sunny, partly cloudy, cloudy,

rainy, snowy

Remote unit

RF frequency 433 MHz

Range up to 30 metres (100 feet) with no

obstructions

Transmission every 1 minute

Channel No. 1, 2, 3, 4 or 5

Unit ˚C or ˚F

10/26/05, 6:29 PM24

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Oregon Scientific, declares that this Colour

Weather Station AWS899 is in compliance with the

essential requirements and other relevant provisions

of Directive 1999/5/EC.

A copy of the signed and dated Declaration of

Conformity is available on request via our Oregon

Scientific Customer Service.

ABOUT OREGON SCIENTIFIC

Visit our website (www.oregonscientific.com) to learn

more about Oregon Scientific products such as digital

cameras; MP3 players; children’s electronic learning

products and games; projection clocks; health and

fitness gear; weather stations; and digital and

conference phones. The website also includes contact

information for our Customer Care department in case

you need to reach us, as well as frequently asked

questions and customer downloads.

We hope you will find all the information you need on

our website, however if you’re in the US and would like

to contact the Oregon Scientific Customer Care

department directly, please visit:

www2.oregonscientific.com/service/support

Call 1-800-853-8883.

For international inquiries, please visit:

www2.oregonscientific.com/about/international

COUNTRIES RTTE APPROVAL COMPLIED

All EU countries, Switzerland CH

and Noway N

10/26/05, 6:29 PM25

Colour Weather Station with

Digital Photo Frame

Model: AWS899

User Manual

10/26/05, 6:29 PM26

086L003791-013

10/26/05, 6:29 PM27

Farb-Wetterstation mit elektronischem

Bilderrahmen

Modell: AWS899

Bedienungsanleitung

INHALT

Einleitung ................................................................ 2

Produktübersicht.................................................... 2

Vorderansicht......................................................... 2

Rückansicht ........................................................... 3

Tischaufsteller ....................................................... 4

LCD-Anzeige (Hauptmenü) ................................... 4

Funksendeeinheit (RTGR328N)............................. 5

Vorderansicht......................................................... 5

LCD-Anzeige.......................................................... 5

Rückansicht ........................................................... 6

Ausklappbarer Ständer.......................................... 6

Vorbereitung zum Einsatz ..................................... 6

Batterien ................................................................ 6

Netzadapter (Empfangseinheit)............................. 7

Funksendeeinheit (RTGR328N)............................. 7

Einrichten der Funksendeeinheit ........................... 7

Signal der Funksendeeinheit ................................. 8

Uhr ........................................................................... 9

Funkgesteuerte Uhr............................................... 9

Empfangseinheit – Suche nach Funksendeeinheiten

.... 9

Ein-/Ausschalten des Funkempfangs .................. 10

Ändern von Einstellungen................................... 10

Navigation durch das Hauptmenü ....................... 11

Einstellungen ändern........................................... 11

Uhreneinstellungsmodus .................................... 11

Zeitzonenabgleich ............................................... 12

Alarmwecker-Einstellungsmodus ....................... 12

Schlummerfunktion/Foto ..................................... 13

Wettereinstellungsmodus .................................... 13

Höhenkompensierungsfunktion ........................... 14

Toneinstellungsmodus ......................................... 14

Einstellungsmodus für eigene Fotos .................. 15

Anzeigeeinstellungsmodus ................................. 16

Uhren- und Weckalarmanzeige ........................... 17

Ein-/Ausschalten der Weckalarmfunktion............ 18

Wettervorhersageanzeige .................................... 18

Anzeige von Temperatur und Luftfeuchtigkeit ... 19

Aufzeichnung von Temperatur und Luftfeuchtigkeit

.. 19

Min/Max-Werte löschen....................................... 19

Trends .................................................................. 20

Anzeige der aktuellen Temperatur- und

Luftfeuchtigkeitswerte .......................................... 20

Automatische Abfrage ......................................... 20

Komfortzonenindikator ........................................ 20

Luftdruck- und UV-Indexanzeige ........................ 21

UV-Indexmessung ............................................... 21

Autorotation .......................................................... 21

Anzeige eigener Fotos ......................................... 22

Herunterladen von Fotos vom PC........................ 23

Tastenton ............................................................... 24

System zurücksetzen ........................................... 24

Standardeinstellungen ......................................... 24

Batterieladestandsermittlung .............................. 25

Sicherheits- und Pflegehinweise ......................... 25

Warnhinweise ....................................................... 25

Fehlersuche und Abhilfe ...................................... 26

Technische Angaben ............................................ 26

Über Oregon Scientific ......................................... 28

EU-Konformitätserklärung ................................... 28

10/26/05, 6:28 PM1

EINLEITUNG

Danke, dass Sie sich für die Farb-Wetterstation mit

elektronischen Bilderrahmen (AWS899) von Oregon

Scientific™ entschieden haben. Dieses äußerst

leistungsfähige Gerät vereint die animierte Darstellung

von Wettervorhersagen, die Messung von

barometrischem Luftdruck, Innen- und

Außentemperatur (per Funkverbindung) sowie

Luftfeuchtigkeit und Anzeige der Uhrzeit, dazu

Datums- und Weckerfunktionen mit zwei Weckzeiten

und die Wiedergabe von Fotos mit

Präsentationsfunktion in einem einzigen Apparat, den

Sie bequem zu Hause verwenden können.

Halten Sie diese Bedienungsanleitung in Reichweite,

wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden.

Sie finden hier praktische Schritt-für-Schritt-

Anleitungen, außerdem die technischen Angaben und

wichtige Warnhinweise.

Verpackungsinhalt :

• Empfangseinheit

• Funksendeeinheit für Temperatur-/

Luftfeuchtigkeitsmessung (RTGR328N)

• USB-Kabel und CD-ROM

• Batterien

• Netzadapter

Ein UV-Sensor (UVR 138) zur Messung von UV-

Werten ist optional erhältlich.

PRODUKTÜBERSICHT

VORDERANSICHT

10/26/05, 6:28 PM2

RÜCKANSICHT

1. Lautsprecher

2. USB-Kabelanschluss

3. Anschluss für Netzadapter 5 V

4. Batteriefach (geöffnet)

5. UV SEARCH (SUCHE NACH UV-SENSOR) :

Betätigen und gedrückt halten, um nach UV-Sensor

zu suchen.

1. UP / DOWN (AUFWÄRTS/ABWÄRTS) : Diese

Tasten betätigen, um den Weckalarm auszustellen.

Taste gedrückt halten, um zwischen Menüoptionen

zu wechslen.

2. LCD-Anzeige

3. SNOOZE/PHOTO (SCHLUMMER/FOTO) : Diese

Taste betätigen, um bei Ertönen des täglichen

Weckalarms diesen anzuhalten und die

achtminütige Schlummerfunktion zu aktivieren bzw.

um die Anzeige MY PHOTOS (MEIN FOTO) direkt

aufzurufen.

4. HOME (START) : Diese Taste betätigen, um zum

Hauptmenü zurückzukehren. Erneut betätigen, um

das Hauptmenü zu beenden und zur vorherigen

Anzeige zurückzukehren.

5. ENTER (EINGABE) : Diese Taste betätigen, um

eine Option auszuwählen/den Weckalarmton zu

deaktivieren.

6. CHANNEL (KANAL) : Diese Taste in der Anzeige

TEMPERATURE & HUMIDITY (TEMPERATUR &

LUFTFEUCHTIGKEIT) betätigen, um zwischen

Kanälen zu wechseln bzw. gedrückt halten, um die

automatische Kanalsuche zu starten. In der

Anzeige PRESSURE & UV INDEX (LUFTDRUCK

& UV-INDEX) betätigen, um zwischen der Anzeige

von UV- und Luftdruckwerten zu wechseln.

10/26/05, 6:28 PM3

TISCHAUFSTELLER

Sie können die Anzeige neigen, um den optimalen

Betrachtungswinkel einzustellen.

LCD-ANZEIGE (HAUPTMENÜ)

1. Anzeige WEATHER FORECAST

(WETTERVORHERSAGE)

2. Anzeige CLOCK & ALARM (ZEIT & ALARM)

3. Anzeige MY PHOTOS (MEIN FOTO)

4. SETTINGS-MODUS (EINSTELLUNGEN) : Dieser

Modus weist die folgenden Untermenüs auf:

• ALARM-Einstellungsmodus (WECKALARM)

• WEATHER-Einstellungsmodus (WETTER)

• TON-Einstellungsmodus

•

MY PHOTOS (MEIN FOTO)-Einstellungsmodus

• DISPLAY-Einstellungsmodus (ANZEIGE)

• CLOCK-Einstellungsmodus (UHR)

5. AUTO ROTATION-Anzeige (AUTOMATISCHE

WECHSELANZEIGE)

6. Anzeige PRESSURE & UV INDEX (LUFTDRUCK

& UV-INDEX)

6. RESET-Loch (RÜCKSETZEN)

TEMP/HYGRO SEARCH (SUCHE NACH

TEMPERATUR-/LUFTFEUCHTIGKEITSSENSOREN) :

Betätigen und gedrückt halten, um nach Temperatur-/

Luftfeuchtigkeitssensoren zu suchen.

10/26/05, 6:28 PM4

7. Anzeige TEMPERATURE & HUMIDITY

(TEMPERATUR & LUFTFEUCHTIGKEIT)

HINWEIS Die Anzeigearten und Einstellungsmodi

werden in den jeweiligen Abschnitten erläutert.

FUNKSENDEEINHEIT (RTGR328N)

Diese Funksendeeinheit arbeitet als Funkuhr-

Signalempfänger für die Empfangseinheit. Wenn Sie

zusätzliche Funksendeeinheiten erwerben möchten,

müssen Sie ein Modell ohne Funkuhrfunktion wählen.

Dazu gehören :

•

THGR228N/THGR238N/THR228N (Dreikanalsensor)

• THGR328N (Fünfkanalsensor)

VORDERANSICHT

1. LCD-Anzeige

2. LED-

Statusanzeige

3. Lüftungsschlitze

1. Funkuhrsignal-Empfangsanzeige

2. Kanalnummer

LCD-ANZEIGE

10/26/05, 6:28 PM5

1. Ständer

ausklappen

2. Einrasten lassen

AUSKLAPPBARER STÄNDER

VORBEREITUNG ZUM EINSATZ

BATTERIEN

Die Batterien für die Funksendeeinheit und die

Empfangseinheit sind im Lieferumfang enthalten.

Betätigen Sie bei jedem Austausch von Batterien die

RESET-Taste (RÜCKSETZEN).

Von der Empfangseinheit verwendete Batterien:

• 3 x UM-4 (AAA) 1,5 V

Vom Temperatur-/Luftfeuchtigkeitssensor verwendete

Batterien:

• 2 x UM-3 (AA) 1,5 V

Vom optionalen UV-Sensor verwendete Batterien:

• 4 x UM-3 (AA) 1,5 V

RÜCKANSICHT

1. Wandaufhängung (Aussparung)

2. CHANNEL-Wahlschalter (KANAL)

3. RESET (RÜCKSETZEN)

4. ˚C / ˚F - Wahlschalter

5. SEARCH - Taste (SUCHE)

6. EU / UK - Funkuhrsignalformat-Wahlschalter

7. Batteriefach

8. Ausklappbarer Ständer

3. Batterieleerstandsanzeige

4. Uhrzeit

5. Temperatur (in ˚C oder ˚F)

6. Relative Luftfeuchtigkeit

7. Temperatur-/Luftfeuchtigkeitsanzeige

10/26/05, 6:28 PM6

NETZADAPTER (EMPFANGSEINHEIT)

Beim ersten Verbinden des Netzteils mit dem Stromnetz

oder beim ersten Einlegen der Batterien zeigt das

Display vor dem Öffnen des Hauptmenübildschirms

eine Begrüßungsanimation.

HINWEIS Die Batterien haben nur den Zweck, die

Daten bei Stromausfall sichern zu können; die

Hauptstromversorgung sollte stets vom Netzteil

geleistet werden. Verbinden Sie den Netzadapter mit

dem Netzanschluss der Wetterstation, den Sie seitlich

an der Empfangseinheit finden.

Verbinden Sie den Netzadapter mit dem

Netzanschluss der Wetterstation, den

Sie seitlich an der Empfangseinheit

finden.

FUNKSENDEEINHEIT (RTGR328N)

Das Produkt wird mit einem Temperatur-/

Luftfeuchtigkeitsmesser des Typs RTGR328N

ausgeliefert. Die Empfangseinheit kann Daten von bis

zu sechs Funksendeeinheiten (5 Temperatur-/

Luftfeuchtigkeitsmesser und 1 UV-Sensor) sammeln.

HINWEIS Setzen Sie die Batterien in die

Funksendeeinheit ein, bevor Sie die Empfangseinheit

für den Betrieb einrichten. Verwenden Sie keine

wiederaufladbaren Batterien.

Die folgenden Funksendeeinheiten können zusammen

mit der Empfangseinheit verwendet werden;

• THGR228N

• THGR238N

• THR228N

• THGR328N

Die Funksendeeinheit RTGR328N erfasst Temperatur-

und Luftfeuchtigkeitswerte sowie offizielle Zeitsignale

für die Funkuhr.

EINRICHTEN DER FUNKSENDEEINHEIT

1. Öffnen Sie das Batteriefach mithilfe eines

kleinen Kreuzschlitzschraubendrehers.

2. Legen Sie die Batterien ein.

3. Stellen Sie Kanal und Funkzeitsignalformat ein. Die

Schalter befinden sich innen im Batteriefach.

10/26/05, 6:28 PM7

STARKES SCHWACHES KEIN

SIGNAL SIGNAL SIGNAL

SIGNAL DER FUNKSENDEEINHEIT

Der Erstempfang nimmt 2-10 Minuten in Anspruch und

wird beim ersten Einrichten der Einheit oder nach

jedem Betätigen von RESET (RÜCKSETZEN) initiiert.

Nach Abschluss des Vorgangs hört das

Empfangssymbol auf zu blinken und es wird die

Signalstärke durch Einblenden von einem bis drei

Wellensymbolen angezeigt.

4. Betätigen Sie RESET (RÜCKSETZEN). Legen Sie

dann die Temperatureinheit fest.

SCHALTER OPTION

Channel (Kanal) Wenn Sie mehr als eine

Funksendeeinheit

verwenden, wählen Sie

einen anderen Kanal für

jede Funksendeeinheit.

Funkzeitsignalformat EU (DCF) / GB (MSF)

SCHALTER OPTION

Temp ˚C / ˚F

5. Schließen Sie die Batteriefachklappe und bringen

Sie die Funksendeeinheit am gewünschten Ort an.

Bedingungen für den optimalen Betrieb:

• Legen Sie vor der Positionierung der

Funksendeeinheit die Batterien ein und wählen Sie

den Kanal aus.

• Setzen Sie die Funksendeeinheit nicht direkter

Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit aus.

• Stellen Sie die Funksendeeinheit nicht weiter als

30 Meter vom Hauptgerät (innen) entfernt auf.

• Stellen Sie die Funksendeeinheit so auf, dass sie

auf das Hauptgerät (innen) ausgerichtet ist und sich

keine Hindernisse wie Türen, Mauern oder Möbel

im Funkweg befinden.

• Stellen Sie die Funksendeeinheit an einem Ort mit

freiem Blick auf den Himmel und in ausreichender

Entfernung von metallischen oder elektronischen

Objekten auf.

• Stellen Sie die Funksendeeinheit in den kalten

Wintermonaten in der Nähe des Hauptgeräts auf,

da Temperaturen unter Null sich negativ auf

Batterieleistung und Funksignalübertragung

auswirken können. Probieren Sie verschiedene

Standorte aus, um den Empfang zu optimieren.

Probieren Sie verschiedene Standorte aus, um den

Empfang zu optimieren.

10/26/05, 6:28 PM8

SYMBOL BEDEUTUNG

Suche nach Funksendeeinheit

Funksendeeinheit gefunden

Keine Funksendeeinheit gefunden

Betätigen Sie SEARCH (SUCHE), um die Suche nach

dem funkgesteuerten Zeitsignal manuell zu aktivieren.

Das Empfangssymbol blinkt auf, bis das Funkzeitsignal

gefunden wurde oder der Suchzeitraum beendet ist.

HINWEIS Signale von Haushaltsgeräten wie

Türklingeln, elektronischen Garagentoröffnern oder

Heimalarmanlagen können zu zeitweiligen

Empfangsstörungen führen. Dabei handelt es sich um

ein normales Verhalten, dass keine Rückschlüsse auf

die allgemeine Funktionstüchtigkeit des Geräts erlaubt

Der Empfang wird nach Beendigung der Störung

fortgesetzt.

UHR

Dieses Produkt zeigt Uhrzeit und Datum entsprechend

einem von der RTGR328N-Funksendeeinheit

empfangenen Funkzeitsignal oder den manuell von

Ihnen getroffenen Einstellungen an.

FUNKGESTEUERTE UHR

Die Uhr führt eine automatische Synchronisierung mit

offiziellen Zeitsignalen aus Frankfurt/Main oder Rugby

(Großbritannien) durch, sofern Sie diese Funktion nicht

deaktivieren. Die Signale werden von der

Funksendeeinheit (RTGR328N) empfangen, sobald

diese sich in weniger als 1500 km Entfernung von

einem der Zeitsignalsender befindet.

EMPFANGSEINHEIT – SUCHE NACH

FUNKSENDEEINHEITEN

Der Erstempfang nimmt 2-10 Minuten in Anspruch und

wird beim ersten Einrichten der Einheit oder nach jedem

Betätigen von RESET (RÜCKSETZEN) initiiert.

Betätigen Sie TEMP/HYGRO SEARCH (SUCHE NACH

TEMPERATUR-/LUFTFEUCHTIGKEITSMESSERN)

und halten Sie die Taste zwei Sekunden lang gedrückt,

um die Suche nach Funksendeeinheiten manuell zu

aktivieren. Ist der Empfang abgeschlossen, blinkt der

Zeitsignal-Empfangsindikator nicht mehr auf.

Um den Status des Signalempfangs durch die

Empfangseinheit für die Kanäle zur Messung von

Außentemperatur und Luftfeuchtigkeit anzuzeigen,

rufen Sie die Anzeige TEMPERATURE & HUMIDITY

(TEMPERATUR & LUFTFEUCHTIGKEIT) auf:

10/26/05, 6:28 PM9

SYMBOL BEDEUTUNG

Die Empfangseinheit steht im Kontakt

mit der Funksendeeinheit und hat die

Zeitsynchronisierung durchgeführt.

Die Empfangseinheit steht im Kontakt mit

der Funksendeeinheit, hat aber keine

Zeitsynchronisierung durchgeführt.

Die Empfangseinheit steht nicht im Kontakt

mit der Funksendeeinheit, hat aber die

Zeitsynchronisierung durchgeführt

Die Empfangseinheit steht nicht im

Kontakt mit der Funksendeeinheit und hat

keine Zeitsynchronisierung durchgeführt

Die Empfangseinheit kann die

Verbindung zur Funksendeeinheit nicht

herstellen.

Der Status des Funkuhr-Signalempfangs durch die

Empfangseinheit wird mithilfe des zugehörigen

Symbols im Anzeigebereich CLOCK & ALARM

(UHRZEIT & WECKALARM) angezeigt. Das Symbol

besteht aus zwei Teilsymbolen:

• Verbindung zwischen Empfangseinheit und

Funksendeeinheit ( )

• Zeitsignal-Empfangsindikator ( )

Zusammen haben die Symbole folgende Bedeutungen:

HINWEIS Um eine manuelle Suche nach dem

Funkzeitsignal zu initiieren, müssen Sie TEMP/

HYGRO SEARCH (SUCHE NACH TEMPERATUR-/

LUFTFEUCHTIGKEITSSENSOR) an der

Empfangseinheit betätigen und zwei Sekunden

gedrückt halten.

EIN-/AUSSCHALTEN DES FUNKEMPFANGS

Wenn die Anzeige CLOCK & ALARM (UHRZEIT &

WECKALARM) aktiviert ist, können Sie den

Funksignalempfang ein- bzw. ausschalten.

So schalten Sie den Funksignalempfang ein:

Betätigen Sie UP (AUFWÄRTS) und halten Sie die

Taste zwei Sekunden lang gedrückt.

So schalten Sie den Funksignalempfang aus:

Betätigen Sie DOWN (ABWÄRTS) und halten Sie die

Taste zwei Sekunden lang gedrückt.

Wahlweise können Sie den Funkempfang auch im

CLOCK-Einstellungsmodus (UHRZEIT) ein- bzw.

ausschalten (siehe den entsprechenden Abschnitt).

ÄNDERN VON EINSTELLUNGEN

Alle Einstellungen und Anzeigeoptionen für dieses

Produkt lassen sich über das Hauptmenü steuern.

10/26/05, 6:28 PM10

EINSTELLUNGEN ÄNDERN

Um die Einstellungen zu ändern, navigieren Sie wie

oben gezeigt vom Hauptmenü aus zum SETTINGS-

MODUS (EINSTELLUNGEN). Weiteres Vorgehen:

1. Betätigen Sie UP oder DOWN (AUFWÄRTS/

ABWÄRTS), um die zu ändernde Option zu

markieren.

2. Betätigen Sie die ENTER-Taste (EINGABE), um

sie zu wählen.

UHRENEINSTELLUNGSMODUS

Deaktivieren Sie vor dem manuellen Stellen der Uhr

die automatische Synchronisierung. Folgen Sie dazu

den nachstehenden Anweisungen und stellen Sie den

Funkzeitsignalempfang im CLOCK-Einstellungsmodus

(UHRZEIT) aus.

1. Rufen Sie vom Hauptmenü aus den SETTINGS-

MODUS (EINSTELLUNGEN) auf.

Betätigen Sie UP /

DOWN (AUFWÄRTS/

ABWÄRTS), um den

CLOCK-

Einstellungsmodus

(UHR) auszuwählen,

und betätigen Sie

dann die

ENTER-Taste (EINGABE).

Sie können das Hauptmenü von jedem anderen Menü

aus aufrufen, indem Sie die HOME-Taste (START)

betätigen. Betätigen Sie UP oder DOWN

(AUFWÄRTS/ABWÄRTS), um die gewünschte Option

zu markieren, und betätigen Sie die dann die ENTER-

Taste (EINGABE), um sie zu wählen.

NAVIGATION DURCH DAS HAUPTMENÜ

Verwenden Sie die UP- und DOWN-Tasten

(AUFWÄRTS-/ABWÄRTS), um die Werte zu ändern.

4. Betätigen Sie die ENTER-Taste (EINGABE), um die

Änderungen zu bestätigen.

TIPP Wenn Sie das BEENDEN-Symbol

wählen,

kehrt die Anzeige zum vorherigen Menü zurück.

10/26/05, 6:28 PM11

ZEIT Einstellung von Stunden von Minuten

JJ MM TT Einstellen von Jahr, Monat, Tag

FORMATIEREN Festlegen der 12- oder 24-stündigen

Stundenanzeige ANALOG, DIGITAL

oder KLASSISCH Uhren

Anzeigeformat

FUNKUHR Automatische Synchronisierung ON/

OFF (EIN/AUS).

2. ZEITZONE Einstellen der zweiten Zeitzone zum

Zeitzonenabgleich

ENDE Zurück zum vorherigen Menü

ZEITZONENABGLEICH

Sie können die aktuelle Lokalzeit mit der Zeit einer

anderen Zeitzone (zweite Zeitzone) abgleichen.

Wenn beispielsweise die lokale Uhrzeit auf 13:30 Uhr

steht und es in einer anderen Region 15:30 Uhr ist,

können Sie ZEITZONENABGLEICH auf +02 stellen,

um den Unterschied auszugleichen.

ALARMWECKER-EINSTELLUNGSMODUS

Bei Auslösung des Weckalarms ertönt der Crescendo-

Alarm für zwei Minuten und schaltet sich dann ab.

Das Gerät verfügt über zwei Weckalarmeinstellungen

(Weckalarm 1 und Weckalarm 2), die jeweils darauf

eingestellt werden können, täglich oder wochentäglich

(d. h. montags bis freitags) zu ertönen.

1. Rufen Sie vom Hauptmenü aus den SETTINGS-

MODUS (EINSTELLUNGEN) auf.

Betätigen Sie UP /

DOWN (AUFWÄRTS/

ABWÄRTS), um den

ALARM-

Einstellungsmodus

(ALARM)

auszuwählen, und

betätigen Sie dann

die ENTER-Taste

(EINGABE).

TIPP Wählen Sie START, um zum Hauptmenü

zurückzukehren.

2. Wählen Sie die zu ändernden Einstellungen aus

und bearbeiten Sie sie wie im Abschnitt

„Einstellungen ändern“ beschrieben.

10/26/05, 6:28 PM12

2. Wählen Sie die zu ändernden Einstellungen aus und

bearbeiten Sie sie wie im Abschnitt “Einstellungen

ändern” beschrieben.

WECKZEIT 1 EIN/AUS für Weckalarm, Stunden, Minuten

und Auswahl

täglicher/wochentäglicher Weckalarm

WECKZEIT 2 EIN/AUS für Weckalarm, Stunden, Minuten

und Auswahl

täglicher/wochentäglicher Weckalarm

ENDE

Zurück zum vorherigen Menü

Ein

-Symbol zeigt an, dass die Weckfunktion aktiv

ist.

SCHLUMMERFUNKTION/FOTO

Wenn Sie die SNOOZE-Taste (SCHLUMMER)

betätigen, wird die Weckfunktion acht Minuten lang

unterbrochen. Bei aktivierter Schlummerfunktion wird

die Anzeige CLOCK & ALARM (ZEIT & ALARM)

eingeblendet und das Weckersymbol blinkt.

Um die Schlummerfunktion zu deaktivieren, betätigen

Sie die ENTER-Taste (EINGABE) und halten Sie sie

gedrückt.

HINWEIS Eine Aktivierung der Schlummerfunktion

wird aufgehoben, wenn Sie die Einstellungen für

Uhrzeit, Kalender oder Weckzeit ändern.

Um das Foto Ihrer persönlichen Fotoansicht zu wählen,

können Sie jederzeit PHOTO (FOTO) betätigen.

HINWEIS Damit Ihr persönliches Foto angezeigt

werden kann, muss die Option HINTERGRUND im

MY PHOTOS (MEIN FOTO)-Einstellungsmodus

aktiviert worden sein.

WETTEREINSTELLUNGSMODUS

In diesem Modus können Sie verschiedene Wetter-

Kalibrierungseinstellungen ändern, etwa die

Maßeinheiten der Temperatur- bzw. Luftdruckanzeige.

Außerdem können Sie die Höheneinstellung ändern,

um die Genauigkeit der Wettervorhersage zu

verbessern.

10/26/05, 6:28 PM13

TEMPERATUREINHEIT

Auswahl von ˚C oder ˚F für die

Temperaturanzeige

LUFTDRUCKEINHEIT

Auswahl von mb/hPa oder

inHg für die Luftdruckanzeige

HÖHENEINSTELLUNG

Einstellen der

Höhenkompensierung

(-100 bis 2500 m,

Standardeinstellung 0 m)

ENDE Zurück zum vorherigen Menü

1. Rufen Sie vom Hauptmenü aus den SETTINGS-

MODUS (EINSTELLUNGEN) auf.

Betätigen Sie UP /

DOWN (AUFWÄRTS/

ABWÄRTS), um den

WEATHER-

Einstellungsmodus

(WETTER)

auszuwählen, und

betätigen Sie dann

die ENTER-Taste

(EINGABE).

2. Wählen Sie die zu ändernden Einstellungen aus und

bearbeiten Sie sie wie im Abschnitt „Einstellungen

ändern“ beschrieben.

HÖHENKOMPENSIERUNGSFUNKTION

Stellen Sie hier ein, wie hoch Sie sich über dem

Meeresspiegel befinden, um die Genauigkeit der

Luftdruckmessung zu optimieren.

TONEINSTELLUNGSMODUS

In diesem Modus können Sie die Toneinstellungen für

das Geräts verändern.

1. Rufen Sie vom Hauptmenü aus den SETTINGS-

MODUS (EINSTELLUNGEN) auf.

10/26/05, 6:28 PM14

Betätigen Sie UP /

DOWN (AUFWÄRTS/

ABWÄRTS), um den

DISPLAY-

Einstellungsmodus

(ANZEIGE) auszuwählen,

2. Wählen Sie die zu ändernden Einstellungen aus und

bearbeiten Sie sie wie im Abschnitt „Einstellungen

ändern“ beschrieben.

EINSTELLUNGSMODUS FÜR MEIN FOTO

In diesem Modus können Sie ein Standbild oder eine

Diashow (bestehend aus 6 Fotos) als Anzeigehintergrund

auswählen.

1. Rufen Sie vom Hauptmenü aus den SETTINGS-

MODUS (EINSTELLUNGEN) auf.

Betätigen Sie UP /

DOWN (AUFWÄRTS/

ABWÄRTS), um den

(MY PHOTO)

Einstellungsmodus

MEIN FOTO

auszuwählen,

2. Wählen Sie die zu ändernden Einstellungen aus und

bearbeiten Sie sie wie im Abschnitt “Einstellungen

ändern” beschrieben.

LAUTSTÄRKE Einstellen der Systemlautstärke

STUMMSCHALTUNG

(EIN) – Tonwiedergabe und

Tastenton deaktiviert

ENDE Zurück zum vorherigen Menü

HINWEIS Ist STUMMSCHALTUNG auf EIN gesetzt,

wird das Stummschaltungssymbol angezeigt.

10/26/05, 6:28 PM15

HINWEIS Die Option TAPETENMODUS muss aktiviert

sein, damit auf die anderen Optionen dieses Menüs

zugegriffen werden kann. Außerdem muss die Option

DIASHOW als Anzeigemodus ausgewählt worden sein,

um auf die Option FREQUENZ zugreifen zu können.

ANZEIGEEINSTELLUNGSMODUS

In diesem Modus können Sie die verschiedenen

Systemeinstellungen ändern.

1. Rufen Sie vom Hauptmenü aus den SETTINGS-

MODUS (EINSTELLUNGEN) auf.

Betätigen Sie UP /

DOWN (AUFWÄRTS/

ABWÄRTS), um den

DISPLAY-

Einstellungsmodus

(ANZEIGE)

auszuwählen,

FREQUENZ Wählen Sie aus, wie schnell

dieBilder der Diashow gewechselt

werden sollen – 5 SEK., 15 SEK.

oder 30 SEK.

ENDE Zurück zum vorherigen Menü

HINTERGRUND

Auswahl von EIN/AUS. Ist diese

(TAPETENMODUS)

Funktion aktiviert, wird das

ausgewählte Foto durch Betätigen

von SNOOZE/PHOTO

(SCHLUMMER/FOTO) im

Standbymodus angezeigt.

HINTERGRUND

Auswahl eines der sechs verfügbaren

AUSWÄHLEN Bilder.

HINWEIS Wenn Sie noch keine

eigenen Bilder in das Gerät geladen

haben, können Sie nur das

Standardbild “Smart Living” wählen.

Wenn Sie Ihre eigenen Bilder in das

Gerät geladen haben, können Sie

nur eines dieser Bilder, aber nicht

das Standardbild wählen.

FOTOMODUS

Auswahl von STANDBILD

oder

DIASHOW.

Sie können entweder ein Bild

auswählen, das permanent als

Hintergrund angezeigt wird, oder alle

sechs in das Gerät geladenen Fotos

hintereinander.

HINWEIS Falls keine eigenen

Bilder in das Gerät geladen wurden,

kann nur die Option STANDBILD

gewählt werden.

10/26/05, 6:28 PM16

2. Wählen Sie die zu ändernden Einstellungen aus

und bearbeiten Sie sie wie im Abschnitt

„Einstellungen ändern“ beschrieben.

SPRACHE

Wählen Sie eine von fünf Sprachen:

ENGLISCH, SPANISCH,

ITALIENISCH, FRANZÖSISCH

und DEUTSCH.

ROTATIONS- Stellen Sie die Geschwindigkeit

FREQUENZ für den Wechsel der Anzeige ein:

SCHNELL, NORMAL oder

LANGSAM

SCHLAFMODUS Herunterfahren der Anzeige

während des Ruhezeitraums. Im

Ruhemodus sind alle Operationen

aktiv, aber die Anzeige und der

Lautsprecher sind deaktiviert.

KONTRAST Einstellen des

Bildschirmkontrasts – NIEDRIG,

MITTEL oder HOCH

HELLIGKEIT Einstellen der Bildschirmhelligkeit

– NIEDRIG, MITTEL oder HOCH

BEENDEN Zurück zum vorherigen Menü

UHREN- UND WECKALARMANZEIGE

Hierbei handelt es sich um einen Anzeigemodus, bei

dem Uhrzeit, Datum und Weckerfunktion dargestellt

werden. In diesem Modus können Sie die Weckzeiten

1 und 2 auf EIN oder AUS stellen.

• Aktuelle Uhrzeit

• Zweite Zeitzone

• Kalender

• Zwei Weckalarmzeiten

10/26/05, 6:28 PM17

WETTERVORHERSAGE ANZEIGE

Das Gerät trifft eine Wettervorhersage für die nächsten

12 bis 24 Stunden innerhalb eines Radius von 30 bis

50 km und mit einer Genauigkeit von 70 bis 75 Prozent.

Eine Wettervorhersage mit Klangeffekt ist dauerhaft

aktiviert:

Sonnig Teilweise bedeckt

EIN-/AUSSTELLEN DER WECKFUNKTION

In der Anzeige CLOCK & ALARM (ZEIT & ALARM)

können Sie die Weckzeiten 1 oder 2 separat ein- oder

ausschalten, ohne in den Einstellungsmodus wechseln

zu müssen.

Sie können Uhrzeit, Datum und Weckalarmzeiten auf

eine der folgenden Arten anzeigen:

Betätigen Sie CHANNEL (KANAL) und halten Sie die

Taste zwei Sekunden gedrückt, um zwischen den

verschiedenen Anzeigearten wechseln.

*In der Anzeigeart “Analog” können Sie die Tasten UP

und DOWN (AUFWÄRTS/ABWÄRTS) betätigen, um die

Farbe der Anzeige zu wählen (orange, grün oder blau).

HINWEIS Die Anzeigeart der Uhr können Sie im

CLOCK-Einstellungsmodus (ZEIT) festlegen.

Verwenden Sie die Option FORMAT, um zwischen

DIGITAL, ANALOG und KLASSISCH zu wechseln.

Analog*Digital

Klassisch

1. Betätigen Sie die CHANNEL-Taste (KANAL), um

Weckzeit 1 oder 2 zu wählen.

Betätigen Sie UP / DOWN (AUFWÄRTS/ABWÄRTS),

um die Weckfunktion ein- oder auszuschalten.

3. Betätigen Sie die ENTER-Taste (EINGABE) oder

warten Sie 10 Sekunden, um die Änderungen zu

bestätigen.

10/26/05, 6:28 PM18

Bedeckt Regnerisch

Schnee

Das Wettervorhersagesymbol wird alle 15 Minuten

aktualisiert.

ANZEIGE VON TEMPERATUR UND

LUFTFEUCHTIGKEIT

Mit einem einzigem Tastendruck können Sie die

aktuelle Innen- bzw. Außentemperatur, die relative

Luftfeuchtigkeit in Prozent, den Komfortzonenindikator,

den aktuellen Trend und aufgezeichnete Spitzenwerte

überprüfen. Die Messungen von Außenwerten erfolgt

durch die Funksendeeinheit, die die Daten an die

Haupteinheit zurückgibt.

Rufen Sie vom Hauptmenü (HOME) aus die Anzeige

TEMPERATURE & HUMIDITY (TEMPERATUR &

LUFTFEUCHTIGKEIT) auf.

AUFZEICHNUNG VON TEMPERATUR UND

LUFTFEUCHTIGKEIT

Sie können einen MIN/MAX-Wert anzeigen, indem Sie

durch Druck auf die CHANNEL-Taste (KANAL) einen

Kanal wählen.

Nach Auswahl des gewünschten Kanals:

• MAX: Betätigen Sie UP (AUFWÄRTS) und halten

Sie die Taste zwei Sekunden lang gedrückt.

• MIN: Betätigen Sie DOWN (ABWÄRTS) und halten

Sie die Taste zwei Sekunden lang gedrückt.

MIN/MAX-WERTE LÖSCHEN

Halten Sie UP and DOWN (AUFWÄRTS/ABWÄRTS)

gleichzeitig zwei Sekunden lang gedrückt, bis Sie

einen Piepton hören.

10/26/05, 6:28 PM19

DATEN FALLEND UNVERÄN- STEIGEND

DERLICH

Temperatur

Luftfeuchtigkeit

KOMFORTZONENINDIKATOR

Die Komfortzonenindikatoren für innen und außen

werden ständig angezeigt; sie geben Auskunft über

den Zusammenhang zwischen Temperatur und

Luftfeuchtigkeit.

ZONE TEMPERATUR

RELATIVE

LUFTFEUCHTIGKEIT

Beliebig >70%

20 - 25 ° C 40 - 70%

Beliebig <40%

ANZEIGE DER AKTUELLEN TEMPERATUR- UND

LUFTFEUCHTIGKEITSWERTE

Betätigen Sie die CHANNEL-Taste (KANAL), um

zwischen den fünf Außenkanälen zu wechseln.

Ein zu dem gewählten Kanal gehöriger Trend wird

angezeigt.

AUTOMATISCHE ABFRAGE

Ist diese Funktion aktiviert, wird nacheinander für jeden

Kanal 4 Sekunden lang Temperatur und Luftfeuchtigkeit

angezeigt.

TRENDS

Ein Trend gibt die Änderungen zusammen mit

festgehaltenen Maximal- und Minimalwerten über

einen Zeitraum von 24 Stunden an. Bei jedem Kanal

stehen die folgenden Symbole für:

Sie können die automatische Abfrage starten, indem

Sie die CHANNEL-Taste (KANAL) gedrückt halten,

bis Sie einen Piepton hören (erneutes Drücken von

CHANNEL beendet die automatische Abfrage).

10/26/05, 6:28 PM20

HINWEIS Bei den am unteren Rand der Luftdruck-

und UVI-Tabelle angezeigten Zahlen bedeutet -1 vor

einer Stunde, -6 vor 6 Stunden usw.

Um aktuelle und gespeicherte Messwerte anzuzeigen,

betätigen Sie UP und DOWN (AUFWÄRTS/

ABWÄRTS).

Um zwischen den Anzeigen für Luftdruck und UVI zu

wechseln, betätigen Sie CHANNEL (KANAL).

LUFTDRUCK- UND UV-INDEXANZEIGE

Das Gerät verfolgt die Änderungen des Luftdrucks

innerhalb der letzten 24 Stunden, um eine

Wettervorhersage treffen zu können. Wenn Sie den

optionalen UV-Sensor erwerben, werden außerdem

die UV-Messwerte der jeweils vergangenen 10

Stunden gespeichert.

Um die nachstehenden Anzeigen aufzurufen, wählen

Sie im Hauptmenü die Anzeige PRESSURE & UV

INDEX (LUFTDRUCK & UV-INDEX).

Falls die Empfangseinheit keinen UV-Sensor findet,

wird das UV-Symbol * deaktiviert und es wird [--] als

der UVI-Wert angezeigt.

UV-INDEXMESSWERTE

Verwenden Sie die folgende Tabelle, um die UV-

Messwerte auf der LCD-Anzeige zu interpretieren.

UV- UV-

MELDUNG INDEX VORSICHTSMASSNAHME

Niedrig 1-2 Sonnencreme auftragen

Mittel 3-5 Schützende Kleidung tragen

Hoch 6-7 Sonnenbrille und schützende

Kleidung tragen

Sehr hoch 8-10 Zwischen 10:00 Uhr und 16:00

Uhr nicht in die Sonne gehen

Extrem hoch

11-25 Sehr starke Strahlung, nicht

nach draußen gehen

AUTOROTATION

Ist diese Funktion aktiviert, wechselt das Gerät

automatisch zwischen den folgenden Anzeigen:

• WEATHER FORECAST (WETTERVORHERSAGE)

• CLOCK & ALARM (ZEIT & ALARM)

• TEMPERATURE & HUMIDITY (TEMPERATUR &

LUFTFEUCHTIGKEIT)

10/26/05, 6:28 PM21

•

PRESSURE & UV INDEX (LUFTDRUCK & UV-INDEX)

Um die Funktion zu aktivieren, wählen Sie einfach im

Hauptmenü (HOME) die Anzeigeoption AUTO

ROTATION (AUTOMATISCHE WECHSELANZEIGE)

und betätigen die ENTER-Taste (EINGABE).

Sie können die Geschwindigkeit, mit der die Anzeige

wechselt, mithilfe der Option ROTATIONSFREQUENZ

einstellen. Gehen Sie dazu über das Hauptmenü

(HOME) zum Einstellungsmodus und wählen Sie

ANZEIGE.

ANZEIGE MY PHOTOS (MEIN FOTO)

In diesem Menü können Sie alle sechs Standardfotos

oder die 6 von Ihnen vom PC heruntergeladenen Fotos

anzeigen. Um die nachstehenden Anzeigen

aufzurufen, wählen Sie im Hauptmenü die Anzeige

MY PHOTOS (MEIN FOTO).

Die sechs Fotorahmen in diesem Anzeigemodus sind

wie folgt klassifiziert:

1. Persönlich

2. Sonnig

3. Teilweise bedeckt

4. Bedeckt

5. Regnerisch

6. Schnee

Um zwischen einem heruntergeladenen Foto und

einem Standardfoto zu wählen, betätigen Sie

CHANNEL (KANAL).

Um ein Foto im Quer- oder Hochformat zu betrachten,

drehen Sie die Anzeige wie unten beschrieben.

10/26/05, 6:28 PM22

HERUNTERLADEN VON FOTOS VOM PC

So laden Sie ein Foto herunter:

1. Stellen Sie sicher, dass Ihr PC Windows 2000 oder

Windows XP verwendet.(Wenn diese

Betriebssysteme nicht auf Ihrem Computer

ausgeführt werden, können Sie keine Bilder

herunterladen.)

2. Stecken Sie das USB-Kabel ein (Anschlussbuchse

in der Empfangseinheit siehe unten).

Unten auf der Anzeige der Empfangseinheit sollte

das USB-Symbol angezeigt werden.

3. Schalten Sie Ihren Computer ein und legen Sie die

beiliegende CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk ein.

4. Wenn die PC-Anwendungssoftware (Arcsoft Photo

Base) geöffnet wird, sehen Sie 6 Fotoalben, deren

Namen mit den Fotorahmen des Geräts, also

“Persönlich”, “Sonnig”, “Teilweise bedeckt” usw.,

übereinstimmen.

5. Sie können jeweils ein Foto gleichzeitig

herunterladen. Wählen Sie einfach den Speicherort

aus, von dem aus Sie ein Foto nach beispielsweise

“Sonnig” herunterladen möchten. Öffnen Sie dann

das Album “Sonnig” unten im PC-Menü.

6. Kopieren Sie das Foto nach “Sonnig”, sofern dies

noch nicht geschehen ist. (Wenn Sie ein Foto

bearbeiten möchten, müssen Sie dies vor dem

Kopieren in das Album vornehmen.)

7. Wählen Sie das gewünschte Foto aus (ein

ausgewähltes Foto wird blau markiert).

8. Klicken Sie auf das Symbol oben rechts im

Menü, um die Übertragung zu starten. Beim Auftritt

von Fehlern während des Vorgangs ist das Symbol

nicht markiert.

10/26/05, 6:28 PM23

SYSTEM ZURÜCKSETZEN

Die RESET-Tasten (RÜCKSETZEN) befinden sich

auf der Rückseite der Haupteinheit und im Batteriefach

des externen Sensors.

Betätigen Sie diese Tasten jedes Mal, wenn Sie die

Batterien wechseln oder das Gerät unerwartet reagiert

(z. B. wenn die Funkverbindung zur Funksendeeinheit

oder zum Funkuhr-Zeitsignal nicht hergestellt werden

kann).

HINWEIS Durch Rücksetzen des Systems werden alle

Systeminformationen gelöscht und auf die

Werkseinstellungen zurückgesetzt. Bei der Haupteinheit

wird außerdem der Batterieladestand geprüft.

HINWEIS Wenn Sie STUMMSCHALTUNG – Ein

gewählt haben, sind sowohl der Tastenton als auch der

Hintergrundklang für die Wettervorhersage deaktiviert.

STANDARDEINSTELLUNGEN

1/1/2005

Uhrzeit 00:00:00 (24-stündiges Format)

oder 12:00:00 am (12-stündiges

Format)

Uhrenanzeige

Anzeige von Stunden, Minuten,

Sekunden

Datum

TASTENTON

So aktivieren Sie den Tastenton:

1. Wechseln Sie zu EINSTELLUNGEN.

2. Wählen Sie den TON-Einstellungsmodus.

3. Wählen Sie STUMMSCHALTUNG – AUS.

Um den Tastenton zu deaktivieren, folgen Sie den

obigen Anweisungen, aber wählen Sie bei Punkt drei

die Option EIN.

9. Nach Abschluss des Vorgangs wird das

heruntergeladene Foto automatisch auf der Anzeige

der Empfangseinheit angezeigt.

HINWEIS Um zum Standardbild für die Wetteranzeige

zurückzukehren, betätigen Sie CHANNEL (KANAL).

10/26/05, 6:28 PM24

Schlafmodus Ruhemodus beginnt um 12:00

Uhr und endet um 06:00 Uhr.

Funktion deaktiviert.

Hintergrundbildfunk-

tion

Aus

Wetter Teilweise bedeckt

Stummschaltung Aus

Durch Drücken der RESET-Taste (RÜCKSETZEN)

werden alle Werte auf die Werkseinstellungen

zurückgesetzt.

Tägliche / wochen-

tägliche Alarme

Weckalarmfunktion deaktiviert

Luftdruckanzeige Aktueller Luftdruck

Höhe 0 m

Anzeige von

Temperatur und

Luftfeuchtigkeit

Aktuelle Innenwerte

Trend für

Innentemperatur

Beständig

Trend für

Innenluftfeuchtigkeit

Beständig

Suche nach

Funksendeeinheiten

Aktiviert

Funkuhr-

Zeitsignalempfang

Aktiviert

BATTERIELADESTANDSERMITTLUNG

Bei fast leerer Batterie wird das Symbol

angezeigt.

Ebenso wird bei nicht angeschlossenem Netzadapter

das Netzadaptersymbol

angezeigt.

HINWEIS Bei Wahl eines Kanals wird auf der

Haupteinheit der Batterieladestand der jeweiligen

Funksendeeinheit angezeigt.

SICHERHEITS- UND PFLEGEHINWEISE

Verwenden Sie für die Reinigung des Geräts ein

angefeuchtetes Tuch und ein mildes Reinigungsmittel.

Lassen Sie das Gerät nicht auf den Boden fallen, und

stellen Sie es nicht an einem stark frequentierten

Standort auf.

WARNHINWEISE

Bei ordnungsgemäßer Handhabung wird Ihnen dieses

Gerät jahrelang gute Dienste leisten. Beachten Sie bitte

die folgenden Richtlinien:

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. Dadurch

kann es zu elektrischen Schlägen kommen, durch

die das Gerät beschädigt wird.

• Setzen Sie die Empfangseinheit keinen extremen

Belastungen, Stoßeinwirkungen oder Temperatur-

/Luftfeuchtigkeitsschwankungen aus.

• Nehmen Sie keine Manipulationen an den internen

Komponenten vor.

10/26/05, 6:28 PM25

TECHNISCHE ANGABEN

Abmessungen Empfangseinheit

L x B x H 168 x 146 x 85mm

Gewicht 508 g (mit Batterien)

Uhr Keine

automatische

Synchronisierung

möglich

1. Überprüfen Sie die

Batterien.

2.Betätigen Sie

RESET

(RÜCKSETZEN).

3. Automatische

Synchronisierung

manuell aktivieren

Höhe einstellen / Gerät

zurücksetzen

Kalender Sprache ändern

Uhr Uhr lässt sich

nicht stellen.

Automatische

Synchronisierung

deaktivieren

PROBLEM SYMPTOM ABHILFE

FEHLERSUCHE UND ABHILFE

Versuchen Sie eventuelle Fehlfunktionen anhand der

folgenden Tabelle zu beheben, bevor Sie sich an

unseren Kundendienst wenden.

Barometer Ungewöhnliche

Werte

• Verwenden Sie keine neuen und alten Batterien oder

Batterien verschiedenen Typs gleichzeitig.

• Verwenden Sie für dieses Produkt keine

wiederaufladbaren Batterien.

• Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät

über einen längeren Zeitraum lagern und nicht

verwenden.

• Verkratzen Sie das LCD-Display nicht.

• Nehmen Sie keine Änderungen oder Modifikationen

an dem Produkt vor. Unberechtigte Änderungen

können dazu führen, dass die Betriebserlaubnis

erlischt.

• Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung kann ohne

besondere Benachrichtigung geändert werden.

• Die Abbildungen sind nicht maßstabsgerecht.

Ungewöhnlicher

Tag/Monat

Temperatur Anzeige: “LLL”

oder “HHH”

Temperatur außerhalb

des anzeigbaren

Bereichs

Funksendeeinheit

wird nicht

gefunden

Batterien überprüfen.

Standort überprüfen.

Anzeige Keine Anzeige Möglicherweise

Ruhemodus aktiviert.

Betätigen Sie eine

beliebige Taste, um die

Anzeige wieder zu

aktivieren.

10/26/05, 6:28 PM26

Funksendeeinheit

Sendefrequenz 433 MHz

Übertragungsreichweite

bis zu 30 Meter bei freier Sicht

Übertragung einmal pro Minute

Kanalnummer 1, 2, 3, 4 oder 5

Maßeinheit ˚C oder ˚F

Funkgesteuerte Uhr

Synchronisierung Automatisch oder deaktiviert

Uhrenanzeige HH:MM:SS

Stundenformat

12-stündig AM/PM (MSF-Format)

24-stündig (DCF-Format)

Kalender

TT/MM, Anzeige des Wochentags

in 5 Sprachen (E, D, F, I, S)

Weckalarm Zweiminütiges Crescendo

Schlummerfunktion 8 Minuten

Stromversorgung

Empfangseinheit

Netzadapter 5 V 3 x UM-4 (AAA)

1,5 V Alkali Funksendeeinheit

2 x UM-3 (AA) Alkalibatterien

Abmessungen Funksendeeinheit

L x B x H 70 x 24,5 x 116 mm

Gewicht 156 g (mit Batterien)

Temperatur

Maßeinheit ˚C oder ˚F

Messbereich innen -5 ˚C bis 50 ˚C

Messbereich außen -20 ˚C bis 60 ˚C

Messschritte 0,1 ˚C

Komfortzone 20 ˚C bis 25 ˚C

Speicher Minimum/Maximum

Trend +/- 0,5˚ Änderung

Relative Luftfeuchtigkeit

Bereich 25 % bis 95 %

Messschritte 1%

Komfortzone 40 % bis 70 %

Speicher Minimum/Maximum

Trend 3 % Änderung

Barometer

Maßeinheit mb/hPa oder inHg

Bereich 500 bis 1050 mb

Messschritte 1 mb

Höhe -100 bis 2500 Meter

Anzeige Sonnig, teilweise bedeckt,

bedeckt, Regen, Schnee

HINWEIS ZUM SCHUTZ UNSERER UMWELT /

BATTERIEENTSORGUNG

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Als

Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte

Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre alten

Batterien bei den öffentlichen Sammelstellen abgeben.

10/26/05, 6:28 PM27

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt Oregon Scientific, dass die Farb-

Wetterstation mit elektronischem Bilderrahmen (Modell:

AWS899) mit den grundlegenden Anforderungen und

anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/

EG übereinstimmt. (BMWi) Eine Kopie der

unterschriebenen und mit Datum versehenen

Konformitätserklärung erhalten Sie auf Anfrage über

unseren Oregon Scientific Kundendienst.

LÄNDER, IN DENEN RTT&E ANFORDERUNGEN

ERFÜLLT SIND

Alle Länder der EU, Schweiz CH

und Norwegen N

Über OREGON SCIENTIFIC

Besuchen Sie unsere Website (www.oregonscientific.de)

und erfahren Sie mehr über unsere Oregon Scientific-

Produkte wie zum Beispiel Wetterstationen, Projektions-

Funkuhren, Produkte für Gesundheit und Fitness,

Digitalkameras, MP3-Player, DECT-/Konferenztelefone

und elektronische Lernprodukte für Kinder. Auf der

Website finden Sie auch Informationen, wie Sie im

Bedarfsfall unseren Kundendienst erreichen und Daten

herunterladen können.

Wir hoffen, dass Sie alle wichtigen Informationen auf unserer

Website finden. Für internationale Anfragen besuchen Sie

bitte unsere Website: www2.oregonscientific.com

10/26/05, 6:28 PM28

Estación Meteorológica con pantalla LCD

a color y marco Portafotos Digital

Modelo: AWS899

Manual de Instrucciones

ÍNDICE

Sobre este manual ................................................ 2

Descripción del producto ..................................... 2

Vista frontal ........................................................ 2

Vista posterior .................................................... 3

Soporte de mesa ................................................ 4

Pantalla LCD (menú principal) ........................... 4

Unidad remota (RTGR328N) ................................. 4

Vista frontal ........................................................ 5

Pantalla LCD ...................................................... 5

Vista posterior .................................................... 5

Soporte plegable ................................................ 6

Preparación ........................................................... 6

Pilas ................................................................... 6

Adaptador CA (unidad principal) ........................ 6

Sensor remoto (RTGR328N) ................................ 6

Configuración del sensor remoto ....................... 7

Señal del sensor remoto .................................... 7

Reloj ....................................................................... 8

Reloj radio-controlado ........................................ 8

Búsqueda del sensor desde la unidad principal . 8

Activar / Desactivar la radio recepción ............... 9

Cómo cambiar la configuración .......................... 9

Navegar por el menú principal ......................... 10

Cambiar la configuración ................................. 10

Modo de configuración del reloj ........................ 10

Diferencia horaria de la 2ª zona ....................... 11

Modo de Configuración de la Alarma ................ 11

Snooze / fotografía ........................................... 12

Modo de configuración meteorológica ............. 12

Función de compensación de altitud ................ 13

Modo de configuración del sonido ................... 13

Modo de configuración de Mi fotografía ........... 13

Modo de configuración de la pantalla ............... 14

Visualización del reloj y la alarma ..................... 15

Activar / Desactivar la alarma .......................... 16

Visualización de la previsión meteorológica ... 16

Visualización de la temperatura y la humedad 17

Memoria termo e higro ..................................... 17

Borrar los registros mín / máx .......................... 17

Tendencias ....................................................... 17

Visualización termo-higro actual ...................... 18

Función auto scan ............................................ 18

Zona de confort ................................................ 18

Visualización de la presión y el Índice UV ........ 18

Lecturas del índice UV ..................................... 19

Visualización con auto-rotación ........................ 19

Visualización de Mi fotografía ........................... 19

Descargar fotografías desde un PC ................. 20

Señal sonora del teclado .................................... 21

Reinicializar el sistema ....................................... 21

Configuración de fábrica .................................... 22

Detección de baja carga de las pilas ................ 22

Seguridad y cuidado ........................................... 22

Advertencias ....................................................... 22

Resolución de problemas .................................. 23

Especificaciones ................................................. 23

Sobre Oregon Scientific ..................................... 25

EU-Declaración de Conformidad ....................... 25

10/26/05, 6:29 PM1

SOBRE ESTE MANUAL

Le agradecemos su confianza al seleccionar la

Estación Meteorológica con pantalla LCD a color y

marco Portafotos Digital (AWS899)de Oregon

Scientific™. Este potente dispositivo combina las

prestaciones de previsión meteorológica con

animación, control de la presión barométrica, lectura

inalámbrica de la temperatura y la humedad interior /

exterior, Visualizador de fotografías con opción de

proyección de diapositivas, hora / fecha, y doble

alarma en un único instrumento que podrá utilizar

cómodamente desde su hogar.

Conserve este manual a mano mientras utiliza su

nuevo producto. Contiene prácticas instrucciones paso

a paso, así como las especificaciones técnicas y las

advertencias que debería conocer.

En esta caja, encontrará:

• Unidad principal

• Sensor termo / higro remoto (RTGR328N)

• Cable USB y CD-ROM

• Pilas

• Adaptador CA

El sensor UV (UVR138) es opcional con este producto.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

VISTA FRONTAL

10/26/05, 6:29 PM2

1. UP/ DOWN (subir / bajar): Pulse para desactivar

el sonido de la alarma; pulse para desplazarse por

las opciones del menú.

2. Pantalla LCD de color

3. SNOOZE / PHOTO (snooze / fotografía): Pulse

para detener la alarma diaria y activar la función

snooze de 8-minutos cuando suene la alarma,

pulse para introducir inmediatamente la

Visualización de MI FOTOGRAFÍA

4. HOME (retroceder): Pulse para regresar al Menú

Principal; pulse de nuevo para salir y regresar al

modo de visualización anterior

5. ENTER (intro): Pulse para seleccionar una opción /

desactivar el sonido de la alarma

6. CHANNEL (canal): Durante la Visualización de

TEMP & HUMIDITY (temp y humedad) - pulse para

alternar entre canales; mantenga pulsado para

activar la búsqueda automática (auto-scan) de

canal. Durante la Visualización de PRESSURE &

UV INDEX (presión e índice UV) - pulse para

alternar entre la visualización de la radiación UV y

la presión barométrica

VISTA POSTERIOR

1. Altavoz

2. Toma cable USB

3. Toma adaptador CA / CC 5V

4. Compartimento de pilas (abierto)

5. UV SEARCH (búsqueda UV): Mantenga pulsado

para buscar el sensor UV

6. Orificio RESET (reinicializar)

7. TEMP / HYGRO SEARCH (búsqueda temp /

higro): Mantenga pulsado para activar la búsqueda

del sensor termo / higro

10/26/05, 6:29 PM3

SOPORTE DE MESA

Para una fácil visualización, es posible inclinar la

unidad hasta el nivel deseado.

PANTALLA LCD (MENÚ PRINCIPAL)

1. Visualización de WEATHER FORECAST

(previsión meteorológica)

2. Visualización de CLOCK & ALARM (reloj y alarma)

3. Visualización de MY PHOTO (mi fotografía)

4. Modo SETTINGS (configuración): Dentro de este

modo se encuentra el siguiente sub-menú:

• Modo Configuración ALARM (alarma)

• Modo Configuración WHEATHER (meteorológica)

• Modo Configuración SOUND (sonido)

• Modo Configuración MY PHOTO (mi fotografía)

• Modo Configuración DISPLAY (pantalla)

• Modo Configuración CLOCK (reloj)

Visualización AUTO-ROTATION (AUTO-ROTACIÓN)

6. Visualización de PRESSURE & UV INDEX

(presión e índice UV)

Visualización de TEMP & HUMIDITY (temp y

humedad)

NOTA Los distintos Modos de Visualización y

Configuración se describen en cada una de las

secciones correspondientes.

UNIDAD REMOTA (RTGR328N)

Este sensor funciona como el receptor de señal horaria

RF de la unidad principal. Si desea adquirir algún

sensor remoto adicional, seleccione un modelo que

no incluya la función RF, por ejemplo:

• THGR228N / THGR238N / THR228N (sensor de

3-canales)

• THGR328N (sensor de 5-canales)

10/26/05, 6:29 PM4

VISTA FRONTAL

1. Pantalla LCD

Indicador estado del LED

3. Conducto de ventilación

PANTALLA LCD

1. Recepción de la señal horaria RF

2. N˚ canal.

3. Indicador baja carga de las pilas

4. Hora

5. Temperatura (˚C o ˚F)

6. Humedad relativa

7. Lectura de Temperatura / Humedad

VISTA POSTERIOR

1. Instalación en la pared (orificio ahuecado)

2. Interruptor CHANNEL (canal)

3. RESET (reinicialización)

4. Interruptor ˚C/˚F

5. Botón SEARCH (búsqueda)

Interruptor formato de la señal de radio UE/RU (EU/UK)

7. Compartimento de las pilas

8. Soporte plegable

10/26/05, 6:29 PM5

SOPORTE PLEGABLE

1. Extraiga el soporte

2. Ajústelo en su

posición correcta

PREPARACIÓN

PILAS

Las pilas para la unidad remota y la unidad principal

se entregan con el producto. Pulse el botón RESET

(reinicializar) después de cambiar las pilas.

La unidad principal utiliza:

• 3 pilas UM-4 (AAA) 1.5V

El sensor termo / higro utiliza:

• 2 pilas UM-3 (AA) 1.5V

El sensor UV opcional utiliza:

• 4 pilas UM-3 (AA) 1.5V

NOTA Introduzca las pilas en la unidad remota antes

de configurar la unidad principal. No utilice pilas

recargables.

ADAPTADOR CA (UNIDAD PRINCIPAL)

Cuando haya enchufado la unidad principal a una toma

eléctrica o haya introducido las pilas por primera vez,

aparecerá una animación de introducción antes de

visualizar la pantalla del Menú Principal.

Conecte el adaptador CA a la toma

CA de su estación meteorológica

situada en el lateral del soporte de

base de la unidad principal.

NOTA Las pilas únicamente sirven para el

mantenimiento de la memoria; el adaptador CA

alimenta a la unidad principal.

SENSOR REMOTO (RTGR328N)

Este producto se entrega con un Sensor Termo-Higro

RTGR328N. La unidad principal puede recoger

información procedente de hasta 6 sensores (5

Sensores Termo-Higro y 1 Sensor UV).

Los siguientes sensores son compatibles con la unidad

principal:

• THGR228N

• THGR238N

• THR228N

• THGR328N

El sensor RTGR328N recoge las lecturas de temperatura

y humedad y, para el reloj radio controlado, las señales

procedentes de las organizaciones horarias oficiales.

10/26/05, 6:29 PM6

3. Configure el canal y el formato de la señal de radio.

Los interruptores están situados en el

compartimento de las pilas.

INTERRUPTOR OPCIÓN

Canal

Si utiliza más de un sensor,

seleccione un canal

diferente para cada sensor.

Formato de la Señal de Radio EU (DCF) / UK (MSF)

4. Pulse RESET (reinicializar). Después configure las

unidades de temperatura.

INTERRUPTOR OPCIÓN

Temp ˚C / ˚F

CONFIGURACIÓN DEL SENSOR REMOTO

1. Abra el compartimento de las pilas con un pequeño

destornillador Phillips.

2. Introduzca las pilas.

5. Cierre el compartimento de las pilas y coloque el

sensor en la ubicación deseada.

Para conseguir el mejor resultado:

• Introduzca las pilas y seleccione el canal antes de

instalar el sensor.

• Coloque el sensor fuera del alcance de la luz

directa del sol y la humedad.

• No coloque el sensor a más de 30 metros (100 pies)

respecto a la unidad principal (interior).

• Coloque el sensor de modo que esté orientado

hacia la unidad principal (interior), minimizando los

obstáculos como puertas, paredes y muebles.

•

Coloque el sensor en un lugar con vista despejada

hacia el cielo, lejos de objetos metálicos o electrónicos.

•

Durante los fríos meses de invierno, coloque el sensor

cerca de la unidad principal ya que las temperaturas

bajo cero podrían afectar al funcionamiento de las

pilas y la transmisión de la señal.

Para conseguir el mejor resultado, deberá

experimentar distintas ubicaciones.

SEÑAL DEL SENSOR REMOTO

La recepción inicial tarda 2-10 minutos, y se inicia con la

configuración inicial de la unidad, y cuando pulse RESET

(reinicializar). Después de concluir la recepción inicial, el

icono de recepción dejará de destellar y se indicará la

potencia de la señal mostrando entre 1 y 4 ondas.

10/26/05, 6:29 PM7

SEÑAL FUERTE SEÑAL DÉBIL SIN SEÑAL

Pulse SEARCH (búsqueda) para activar manualmente

una búsqueda de la señal radio controlada. El icono

de recepción destellará hasta encontrar la señal

horaria o hasta concluir el periodo de búsqueda.

NOTA Las señales procedentes de aparatos del

hogar como timbres, puertas electrónicas del garaje,

y sistemas de seguridad pueden provocar un fallo

temporal en la recepción. Esto es normal y no afecta

al funcionamiento general del producto. La recepción

se reanudará cuando la interferencia concluya.

RELOJ

Este producto mantiene la hora y la fecha basándose

en las señales radio controladas procedentes del

sensor remoto RTGR328N, o basándose en la

configuración manual que Vd. ha introducido.

RELOJ RADIO-CONTROLADO

La hora y la fecha se actualizan de modo automático a

través de las señales del reloj radio controlado emitidas

desde las organizaciones horarias oficiales en Frankfurt

(Alemania) y Rugby (Inglaterra) a no ser que se desactive

esta prestación. Las señales se reciben a través del

sensor remoto (RTGR328N) siempre que se encuentre

a menos de 1500 km (932 millas) de una señal.

BÚSQUEDA DEL SENSOR DESDE LA UNIDAD PRINCIPAL

La recepción inicial tarda 2-10 minutos, y se inicia con

la configuración inicial de la unidad, y cuando pulse

RESET (reinicializar). Mantenga pulsado TEMP /

HYGRO SEARCH (búsqueda termo / higro) durante

2 segundos para activar manualmente la búsqueda

del sensor. Después de concluir la recepción inicial,

el icono de recepción dejará de destellar.

Para visualizar el estado de la señal de la unidad

principal con el(los) canal(es) de temperatura y

humedad exterior, diríjase al Modo de Visualización

de TEMP y HUMEDAD:

ICONO SIGNIFICADO

Buscando el sensor

Ha encontrado el sensor

Sin sensor

10/26/05, 6:29 PM8

Para visualizar el estado de la señal de la unidad

principal con las señales del reloj radio controlado,

observe el icono mostrado en la Zona de

Visualización del RELOJ y la ALARMA. Se indican 2

factores:

• La conexión entre la unidad principal y el sensor

( )

• La recepción de la señal RF ( )

Significado conjunto de estas señales:

ICONO SIGNIFICADO

La unidad ha establecido contacto con

el sensor y ha sincronizado la hora.

La unidad ha establecido contacto

con el sensor pero no ha sincronizado

la hora.

La unidad ha perdido el contacto

con el sensor remoto pero ha

sincronizado la hora.

La unidad ha perdido contacto con el

sensor remoto y no ha sincronizado

la hora.

La unidad no localiza el sensor

remoto.

NOTA

Para forzar una búsqueda manual de la señal

horaria RF radio controlada, mantenga pulsado TEMP /

HYGRO SEARCH (búsqueda temp / higro) en la

unidad principal durante 2 segundos.

ACTIVAR / DESACTIVAR LA RADIO RECEPCIÓN

Desde la Visualización del RELOJ y la ALARMA es

posible activar o desactivar la radio recepción.

Para ACTIVAR (ON) la radio recepción:

Mantenga pulsado UP (SUBIR) durante 2 segundos.

Para DESACTIVAR (OFF) la radio recepción:

Mantenga pulsado DOWN (BAJAR) durante 2

segundos.

Alternativamente, podrá ACTIVAR / DESACTIVAR

esta prestación desde el Modo de Configuración del

RELOJ (ver la sección correspondiente).

CÓMO CAMBIAR LA CONFIGURACIÓN

Todas las opciones de configuración y visualización

para este producto son accesibles desde el Menú

Principal.

10/26/05, 6:29 PM9

NAVEGAR POR EL MENÚ PRINCIPAL

Para acceder al Menú Principal desde cualquier

pantalla pulse HOME.

Pulse UP (SUBIR) o DOWN (BAJAR) para seleccionar la

opción deseada y pulse ENTER (INTRO) para activarla.

CAMBIAR LA CONFIGURACIÓN

Para cambiar la configuración, navegue hasta el Modo

de CONFIGURACIÓN desde el Menú Principal según

se ha mostrado previamente. Después:

1. Pulse UP (SUBIR) o DOWN (BAJAR) para

seleccionar la opción que desea cambiar.

2. Pulse ENTER (INTRO) para seleccionarla.

3. Utilice los botones UP (SUBIR) o DOWN (BAJAR)

para cambiar el valor.

4. Pulse ENTER (INTRO) para confirmar el cambio.

CONSEJO Seleccionado el icono de salida

regresará a la pantalla anterior.

MODO DE CONFIGURACIÓN DEL RELOJ

Antes de realizar el ajuste manual del reloj, deberá

desactivar la sincronización automática. Para hacer

esto, siga las instrucciones siguientes y DESACTIVE

(OFF) la función de sincronización RF del reloj en el

Modo de Configuración del RELOJ.

1. Desde el Menú Principal, acceda al Modo de

CONFIGURACIÓN.

Pulse UP / DOWN

(SUBIR / BAJAR) para

seleccionar el Modo de

Configuración del

RELOJ, después pulse

ENTER (INTRO).

2. Seleccione la variable de configuración que desea

ajustar y edítela según se muestra en la sección

Cambiar la Configuración.

10/26/05, 6:29 PM10

TIME (HORA) Ajusta las horas y los minutos

YY-MM-DD Ajusta el Año, Mes y Día

(AA-MM-DD)

FORMAT

Ajusta el formato de 12 ó 24 horas y

(FORMATO)

el formato de visualización del reloj

entre ANALÓGICO, DIGITAL o CLÁSICO

RF CLOCK Selecciona la ACTIVACIÓN o

(RELOJ RF) DESACTIVACIÓN de la

sincronización automática

ZONEOFFSET

Ajusta la 2ª zona horaria

(DIFERENCIA

HORARIA DE LA

2ª ZONA)

EXIT (SALIR) Regresa a la página anterior

CONSEJO

Pulse HOME para regresar al Menú Principal.

DIFERENCIA HORARIA DE LA 2ª ZONA

Vd. podrá seleccionar la diferencia horaria respecto a

la hora local actual de modo que corresponda con la

hora en otra región (la 2ª zona).

Por ejemplo, si la hora local actual es 1:30pm y la hora

en otra región es 3:30pm, deberá ajustar la DIFERENCIA

HORARIA DE LA 2ª ZONA a +02 para compensar.

MODO DE CONFIGURACIÓN DE LA ALARMA

Cuando esté activada, la alarma en crescendo sonará

hasta que se apague después de dos minutos.La unidad

incluye 2 alarmas (alarma 1 y alarma 2) que se pueden

configurar independientemente para que se activen a

diario, o los días laborables (de Lunes a Viernes sólo).

1. Desde el Menú Principal, acceda al Modo de

CONFIGURACIÓN.

Pulse UP / DOWN

(SUBIR / BAJAR) para

seleccionar la

Configuración del Modo

de ALARMA después

pulse ENTER (INTRO).

2. Seleccione las variables que desea configurar y

edítelas tal y como se indica en la sección Cambiar

la Configuración.

ALARMA 1 ACTIVA / DESACTIVA la alarma,

las horas, los minutos de la alarma

y el tipo de alarma diaria / laborables

ALARMA 2 ACTIVA / DESACTIVA la alarma,

las horas, los minutos de la alarma

y el tipo de alarma diaria / laborables

SALIR Regresa a la página anterior

Un indicará que se ha activado una alarma.

10/26/05, 6:29 PM11

SNOOZE / FOTOGRAFÍA

Pulse SNOOZE para desactivar la alarma

temporalmente durante 8 minutos. La pantalla de

Visualización del RELOJ y la ALARMA aparecerán y

el icono de la alarma se balanceará mientras el snooze

esté activado.

Para desactivar la función snooze, mantenga pulsado

ENTER (INTRO).

NOTA Cuando la función snooze está activada,

cualquier cambio en la configuración del reloj, el

calendario o la alarma desactivará la función snooze.

Para visualizar la fotografía en su fotograma Personal,

pulse PHOTO (FOTOGRAFÍA) en cualquier momento.

NOTA Para que su fotografía Personal aparezca

mostrada, deberá haber seleccionado la opción

WALLPAPER (FONDO) en el Modo de Configuración

de MI FOTOGRAFÍA.

MODO DE CONFIGURACIÓN METEOROLÓGICA

En este modo podrá ajustar distintas variables de

calibración meteorológica, como las unidades de

visualización de la temperatura y valores barométricos

junto con la configuración de la altitud para una

previsión meteorológica más precisa.

1. Desde el Menú Principal, acceda al Modo de

CONFIGURACIÓN.

Pulse UP / DOWN

(SUBIR / BAJAR) para

seleccionar el Modo

de Configuración

METEOROLÓGICA,

después pulse

ENTER (INTRO).

2. Seleccione las variables que desea configurar y

edítelas según se muestra en la sección Cambiar

la Configuración.

UNIDADES DE Seleccione ˚C o ˚F como unidades

TEMPERATURA

de temperatura

UNIDADES BA Seleccione mb/hPa o inHg como

ROMÉTRICAS unidades de presión

CONFIGURACIÓN

Ajuste la altitud de compensación

DE LA ALTITUD

[-100m a 2500m] (config. fábrica 0m)

SALIR Vuelve a la página anterior

10/26/05, 6:29 PM12

FUNCIÓN DE COMPENSACIÓN DE ALTITUD

Ajuste la altitud como el valor correspondiente a la altitud

sobre o bajo el nivel del mar a la que se encuentra

para obtener mediciones barométricas precisas.

MODO DE CONFIGURACIÓN DEL SONIDO

En este modo podrá ajustar las distintas opciones del

sonido de esta unidad.

1. Desde el Menú Principal, acceda al Modo de

Configuración.

Pulse UP / DOWN

(SUBIR / BAJAR) para

seleccionar el Modo de

Configuración de la

PANTALLA.

2. Seleccione la variable que desea ajustar y proceda

a su edición según se muestra en la sección

Cambiar la Configuración.

VOLUMEN

Ajusta el nivel de volumen del equipo

MODO SILENCIO

(ACTIVADO) No se escuchará

ningún sonido y la señal sonora del

teclado estará desactivada

SALIR Vuelve a la página anterior

NOTA Cuando el MODO SILENCIO esté ACTIVADO,

el icono de enmudecimiento aparecerá mostrado.

MODO DE CONFIGURACIÓN DE MI FOTOGRAFÍA

En este modo podrá seleccionar una imagen inmóvil

o una proyección de diapositivas (un conjunto de 6

fotos) para que aparezcan mostradas en la pantalla

como fondo.

1. Desde el Menú Principal, acceda al Modo de

CONFIGURACIÓN.

Pulse UP / DOWN

(SUBIR / BAJAR) para

seleccionar el Modo de

Configuración de la

Pantalla.

10/26/05, 6:29 PM13

2. Seleccione las variables que desea ajustar y

proceda a su edición según se muestra en la

sección Cambiar la Configuración.

FONDO

Seleccione ACTIVAR / DESACTIVAR.

Cuando esté activado, la fotografía

seleccionada aparecerá mostrada en

la pantalla cuando se pulse SNOOZE /

PHOTO (SNOOZE / FOTOGRAFÍA)

en el modo de espera

SELECCIONAR Seleccione 1 de las 6 imágenes

FONDO disponibles

NOTA

Si no ha descargado ninguna

imagen nueva, únicamente podrá

seleccionar la imagen por defecto

“Smart Living” (“Vida inteligente”).

Después de haber descargado sus

propias imágenes sólo podrá

seleccionar 1 de estas y no la

imagen por defecto

MODO DE

Seleccione INMÓVIL o DIAPOSITIVAS

VISUALIZACIÓN

Podrá seleccionar entre visualizar

sólo una fotografía como Fondo o

las 6 fotografías descargadas

consecutivamente

NOTA Si no se ha descargado

ninguna imagen, sólo podrá

seleccionar la opción INMÓVIL

FRECUENCIA

Seleccione la velocidad de visualización

PROYEC

en la proyección de diapositivas

DIAPOSITIVAS

- 5 SEG, 15 SEG o 30 SEG

SALIR Vuelve a la página anterior

NOTA La opción FONDO deberá ACTIVARSE para

acceder al resto de variables de configuración de esta

pantalla. Además, deberá seleccionar la opción de

PROYECCIÓN DE DIAPOSITIVAS como el modo de

visualización para acceder a la configuración de la

FRECUENCIA de la PROYECCIÓN de DIAPOSITIVAS.

MODO DE CONFIGURACIÓN DE LA PANTALLA

En este modo, podrá configurar diversas variables del

sistema.

1. Desde el Menú Principal, acceda al Modo de

CONFIGURACIÓN.

Pulse UP / DOWN

(SUBIR / BAJAR) para

seleccionar el Modo de

Configuración de la

PANTALLA.

10/26/05, 6:29 PM14

2. Seleccione las variables que desea ajustar y

proceda a su edición según se muestra en la

sección Cambiar la Configuración.

IDIOMA Seleccione 1 de los 5 idiomas:

INGLÉS, ESPAÑOL, ITALIANO,

FRANCÉS y ALEMÁN.

FRECUENCIA Ajuste el tiempo durante el que

DE ROTACIÓN

aparecerá mostrada la pantalla,

cuando la prestación de visualización

de rotación esté activada como -

RÁPIDO, NORMAL o LENTO

MODO SLEEP Ajuste la pantalla para que se

desconecte desde la hora de inicio

de la función sleep hasta la hora de

finalización de la función sleep. En

el modo sleep, todas las funciones

están activas pero la pantalla está

apagada y el altavoz enmudecido

CONTRASTE Ajuste el contraste de la pantalla -

BAJO, MEDIO o ALTO

BRILLO Ajuste el brillo de la pantalla -

BAJO, MEDIO o ALTO

SALIR Vuelve a la página anterior

VISUALIZACIÓN DEL RELOJ Y LA ALARMA

Este modo es básicamente un modo de visualización

donde aparece cómodamente mostrada la información

de la hora, la fecha y la alarma. En este modo, podrá

ACTIVAR / DESACTIVAR las alarmas 1 ó 2.

• Hora actual

• Huso horario

• Calendario

• Configuración de las dos

alarmas

Podrá visualizar la hora, la fecha y la alarma en uno

de estos modos:

Digital Analógico* Clásico

Mantenga pulsado CHANNEL (CANAL) durante 2

segundos para alternar entre las distintas pantallas

de visualización.

* Desde el modo de visualización Analógica, pulse

UP (SUBIR) y DOWN (BAJAR) para cambiar el color

del reloj (naranja, verde o azul).

10/26/05, 6:29 PM15

NOTA Podrá seleccionar el reloj que desea aparezca

visualizado desde el Modo de Configuración del

RELOJ. Acceda a la opción FORMAT (FORMATO)

para alternar entre visualización DIGITAL,

ANALÓGICA y CLÁSICA.

ACTIVAR / DESACTIVAR LA ALARMA

En la pantalla de visualización del RELOJ y la

ALARMA podrá ACTIVAR / DESACTIVAR la alarma

1 ó 2 por separado sin entrar en el modo de

configuración:

1. Pulse CHANNEL (CANAL) para seleccionar la

alarma 1 ó 2.

2. Pulse UP / DOWN (SUBIR / BAJAR) para activar

o desactivar la alarma.

3. Pulse ENTER (INTRO) o espere 10 segundos para

confirmar los cambios.

VISUALIZACIÓN DE LA PREVISIÓN METEOROLÓGICA

Este producto ofrece la previsión meteorológica para las

próximas 12 a 24 horas dentro de un radio de 30 a 50 km

(19 - 31 millas) con una precisión del 70 al 75 por ciento.

Aparecerá siempre una previsión meteorológica con sonido:

Soleado Parcialmente Nublado

Nublado Lluvia

Nieve

10/26/05, 6:29 PM16

El símbolo de previsión meteorológica se actualiza

cada 15 minutos minutos.

VISUALIZACIÓN DE LA TEMPERATURA Y LA

HUMEDAD

Pulsando un botón, podrá comprobar la temperatura

interior o exterior actual, el nivel de confort de humedad

relativa, la tendencia y las mediciones máx y mín. Las

mediciones exteriores se realizan desde los sensores

remotos y se transmiten a la unidad principal.

Desde el Menú Principal, acceda a la Pantalla de

Visualización de la TEMP y la HUMEDAD.

MEMORIA TERMO E HIGRO

Para visualizar una lectura (MÍN/MÁX), seleccione un

canal pulsando CHANNEL (CANAL).

Cuando haya seleccionado el canal deseado:

• MÁX: Mantenga pulsado UP (SUBIR) durante 2

segundos.

• MÍN: Mantenga pulsado DOWN (BAJAR) durante

2 segundos.

BORRAR LOS REGISTROS MÍN / MÁX

Mantenga pulsado UP (SUBIR) y DOWN (BAJAR)

(simultáneamente) durante 2 segundos hasta

escuchar un pitido.

TENDENCIAS

Una tendencia mostrará los cambios junto con los

valores máximo y mínimo registrados durante un

periodo de 24-horas. Para cada canal, los siguientes

símbolos representan:

DATOS DESCENSO SIN CAMBIO ASCENSO

Temperatura

Humedad

10/26/05, 6:29 PM17

VISUALIZACIÓN TERMO-HIGRO ACTUAL

Pulse CHANNEL (CANAL) para cambiar entre los 5

canales exteriores.

Se visualizará una tendencia actual correspondiente

al canal seleccionado.

FUNCIÓN AUTO SCAN

Cuando está prestación esté activada, la pantalla de

visualización termo-higro para cada canal aparecerá

mostrada durante 4 segundos antes de cambiar al

siguiente canal.

Para iniciar una búsqueda automática (auto scan),

mantenga pulsado CHANNEL (CANAL) hasta

escuchar un pitido (pulse CHANNEL (CANAL) de

nuevo para abandonar el modo auto scan).

ZONA DE CONFORT

Las zonas de confort interior y exterior siempre

aparecen mostradas, y muestran la relación entre la

temperatura y la humedad.

ZONA TEMPERATURA

HUMEDAD

RELATIVA

Cualquier valor >70%

20 - 25 ˚C

40 - 70%

(68 - 77 ˚F)

Cualquier valor <40%

VISUALIZACIÓN DE LA PRESIÓN Y EL ÍNDICE UV

Este producto registra los cambios en la presión

barométrica durante las últimas 24 horas para

proporcionar una previsión meteorológica. Y si Vd.

adquiere el sensor UV opcional, también registrará las

mediciones del índice UV durante las últimas 10 horas.

Para acceder a las pantallas de visualización

mostradas a continuación, seleccione Visualización

de la PRESIÓN y el ÍNDICE UV en el Menú Principal

NOTA En la parte inferior de los gráficos de barras

Baro e Índice UV - 1 significa hace 1 hora, -6 significa

hace 6 horas, etc.

Para visualizar las lectura actual e histórica, pulse UP

(ARRIBA) y DOWN (BAJAR).

Para alternar entre la pantalla Baro y la pantalla del

Índice UV, pulse CHANNEL (CANAL).

Si la unidad principal no localiza ningún sensor UV, el

icono UV se apagará y el valor del Índice UV

mostrará [--].

10/26/05, 6:29 PM18

LECTURAS DEL ÍNDICE UV

Para interpretar las lecturas del índice UV en la

pantalla LCD, consulte la tabla siguiente.

MENSAJE UV ÍNDICE UV PRECAUCIÓN

Bajo 1-2

Aplíquese protector solar

Medio 3-5

Utilice prendas protectoras

Alto 6-7 Utilice gafas de sol y

prendas protectoras

Muy alto 8-10 Evite el sol entre

10am y 4pm

Extremadamente

11-25 Radiación muy fuerte,

alto

permanezca en el interior

VISUALIZACIÓN CON AUTO-ROTACIÓN

Cuando esta función esté activada, la unidad

automáticamente cambiará entre las siguientes

pantallas de visualización:

• PREVISIÓN METEOROLÓGICA

• RELOJ Y ALARMA

• TEMP Y HUMEDAD

• PRESIÓN E ÍNDICE UV

Para activar la función, simplemente seleccione la

opción de Visualización con AUTOROTACIÓN y pulse

ENTER (INTRO).

Es posible ajustar la velocidad a la que se muestra la

pantalla a través de la opción de frecuencia de rotación

en el Modo de Configuración de la PANTALLA.

VISUALIZACIÓN DE MI FOTOGRAFÍA

En esta pantalla podrá visualizar 6 fotografías

configuradas por defecto, o 6 fotografías descargadas

desde su PC. Para acceder a la pantalla mostrada a

continuación, seleccione la Visualización de MI

FOTOGRAFÍA desde el Menú Principal.

Existen 6 fotogramas en este modo de visualización

y están clasificados como:

1. Personal

2. Soleado

3. Parcialmente Nublado

4. Nublado

5. Lluvia

6. Nieve

Para cambiar entre una fotografía descargada y una

fotografía configurada por defecto, pulse CHANNEL

(CANAL).

10/26/05, 6:29 PM19

Para visualizar una fotografía en formato de paisaje o

de retrato, gire la pantalla del modo indicado a

continuación.

DESCARGAR FOTOGRAFÍAS DESDE UN PC

Para descargar una fotografía:

1. Compruebe que su PC utiliza Windows 2000 o

Windows XP. (Si su ordenador no utiliza estos

programas, no podrá utilizar la opción de

descarga.)

2. Conecte el cable USB (a continuación se indica el

punto de conexión a la unidad principal).

El icono USB , aparecerá en la parte inferior

de la pantalla de la unidad principal.

3. Conecte su ordenador e introduzca el CD-ROM con

la aplicación de software incluido en este envase.

4. Cuando se abra la aplicación para el PC (Arcsoft

Photo Base), podrá ver 6 álbumes de fotografías

cuyos nombres coinciden con los 6 fotogramas en

su unidad, es decir Personal, Soleado,

Parcialmente Nublado, etc.

5. Podrá descargar únicamente 1 fotografía cada vez.

Simplemente seleccione la posición de fotograma

donde quiere descargar su fotografía, por ejemplo

Soleado. Después abra el álbum “Soleado” en la

parte inferior de la pantalla del PC.

6. Copie la foto en el álbum “Soleado” si todavía no

lo ha salvado en esta posición. (Si desea editar

una fotografía, deberá hacer esto antes de copiarla

en un álbum.)

10/26/05, 6:29 PM20

7. Seleccione la fotografía deseada (la fotografía

seleccionada aparecerá mostrada en azul).

8. Pulse el icono mostrado en la esquina superior

derecha de la pantalla para iniciar el proceso de

transferencia. Si el proceso no se ha realizado

correctamente, el icono no aparecerá realzado.

9. Cuando el proceso haya concluido, la fotografía

descargada aparecerá mostrada automáticamente

en la pantalla de la unidad principal.

NOTA Para volver a cambiar a la imagen

meteorológica configurada por defecto, pulse

CHANNEL (CANAL).

SEÑAL SONORA DEL TECLADO

Para activar la señal sonora del teclado:

1. Navegue hasta SETTINGS (CONFIGURACIÓN).

2. Seleccione SOUND Setting Mode (Modo de

Configuración del SONIDO.)

3. Seleccione SILENCE MODE - OFF (MODO

SILENCIO - DESACTIVADO.)

Para desactivar la señal sonora del teclado sigua las

instrucciones anteriores pero seleccione ON

(ACTIVADO) en el punto 3.

NOTA Si selecciona SILENCE MODE - ON (MODO

SILENCIO - ACTIVADO), se desactivará la señal

sonora del teclado y el sonido de fondo para la

previsión meteorológica.

REINICIALIZAR EL SISTEMA

Los botones RESET (reinicializar) están situados en

la parte posterior de la unidad principal y el

compartimento de las pilas de la unidad remota.

Pulse estos botones después de cambiar las pilas, o

cuando la unidad no funcione del modo esperado (por

ejemplo, cuando no consigue establecer enlace por radio

frecuencia con la unidad remota o el reloj automático, etc.).

NOTA Después de reinicializar el sistema toda la

información del sistema quedará borrada y se

recuperará la configuración de fábrica. La unidad

principal también comprobará la condición de las pilas.

10/26/05, 6:29 PM21

CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA

Fecha 1/1/2005

Hora 00:00:00 (formato de 24 horas)

or 12:00:00 am (formato de 12

horas)

Formato del reloj Modo de visualización reloj-

segundos

Alarma diaria / laborables Alarma desactivada

Modo sleep La función sleep se inicia a las

12:00 a.m. y finaliza a las 6:00

a.m. y función desactivada

Función fondo Desactivada

Función silencio Desactivada

Previsión meteorológica Parcialmente nublado

Presión en pantalla Presión actual

Altitud 0m

Termo-higro en pantalla Actual en el interior

Tendencia temperatura Constante

interior

Tendencia humedad Constante

interior

Búsqueda del sensor Activada

Radio recepción RF Activada

del reloj

Pulse RESET (reinicializar) para recuperar la

configuración de fábrica para todas las variables.

DETECCIÓN DE BAJA CARGA DE LAS PILAS

Cuando el nivel de carga de las pilas es demasiado bajo,

aparecerá el icono . Además, cuando el adaptador

no esté conectado, el icono aparecerá mostrado.

NOTA La unidad principal mostrará la condición de

las pilas del canal cuando se haya seleccionado el

canal correspondiente.

SEGURIDAD Y CUIDADO

Lave la unidad con un paño ligeramente humedecido

y un detergente suave. Evite golpear la unidad y no la

coloque en un lugar con mucho tráfico.

ADVERTENCIAS

Este producto ha sido diseñado para ofrecerle muchos

años de servicio si se manipula correctamente. Siga

las siguientes recomendaciones:

• No sumerja la unidad en agua. Esto podría

provocar una descarga eléctrica y dañar la unidad.

•

No someta la unidad principal a ninguna fuerza extrema,

golpes ni fluctuaciones en la temperatura o la humedad.

• No manipule los componentes internos.

• No mezcle pilas nuevas y usadas ni pilas de

distinto tipo.

• No utilice pilas recargables con este producto.

• Si desea guardar este producto durante un largo

periodo de tiempo, extraiga las pilas.

• No raye la pantalla LCD.

10/26/05, 6:30 PM22

• No realice ningún cambio ni modificación en este

producto. Cualquier cambio no autorizado podría

anular su derecho a utilizar el producto.

• El contenido de este manual de instrucciones

pueden cambiar sin previo aviso.

• Las imágenes no son a escala.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Compruebe esta sección antes de ponerse en contacto

con nuestro departamento de servicio técnico.

PROBLEMA SÍNTOMA SOLUCIÓN

Barómetro Lecturas no Ajuste la altitud /

habituales

unidades Día / mes no Cambie el idioma

Calendario habitual

Reloj No se puede Desactive la

ajustar el reloj auto-sincronización

Reloj No se produce 1. Ajuste las pilas

la sincronización

2. Pulse RESET

(reinicializar)

Active manualmente

la auto-cronización

Temp Muestra “LLL” Temperatura fuera

o “HHH” de rango

Unidad remota

No puede localizar

Compruebe las pilas

la unidad remota

Compruebe la ubicación

Pantalla Pantalla El Modo Sleep está

apagada

activado. Pulse cualquier

tecla para activar la

pantalla de nuevo.

ESPECIFICACIONES

Dimensiones de la unidad principal

Largo x Ancho x Alto 168 x 146 x 85mm

(6.7 x 5.8 x 3.4 pulgadas)

Peso 508g (con pilas)

Dimensiones de la unidad remota

Largo x Ancho x Alto 70 x 24.5 x 116mm

(2.76 x 0.96 x 4.57 pulgadas)

Peso 156g (con pilas)

Temperatura

Unidades ˚C o ˚F

Rango Interior -5 ˚C a 50 ˚C

(23 ˚F a 122 ˚F)

Rango Exterior -20 ˚C a 60 ˚C

(-4 ˚F a 140 ˚F)

Resolución 0.1 ˚C (0.2 ˚F)

Confort

20 ˚C a 25 ˚C (68 ˚F a 77 ˚F)

10/26/05, 6:30 PM23

Memoria Mínimo / máximo

Tendencia Cambio de +/- 0.5˚

Humedad relativa

Rango 25% a 95%

Resolución 1%

Confort 40% a 70%

Memoria Mínima / máxima

Tendencia Cambio del 3%

Barómetro

Unidades mb/hPa o inHg

Rango 500 a 1050 mb

(14.77 a 31.01 inHg)

Resolución 1mb (0.03 inHg)

Altitud -100 a 2500 metros

(-328 to 8202 pies)

Visualización Gráfica Soleado, parcialmente

nublado, nublado, lluvia,

nieve

Unidad remota

Frecuencia RF 433 MHz

Rango hasta 30 metros (100 pies)

sin obstáculos

Transmisión cada 1 minuto

N˚ canal 1, 2, 3, 4 o 5

Unidades ˚C o ˚F

Reloj radio-controlado

Sincronización Automática o desactivada

Visualización del reloj HH:MM:SS

Formato del reloj 2hr AM/PM (formato MSF)

24hr (formato DCF)

Calendario DD/MM; día de la semana

seleccionable en 5

idiomas (E, G, F, I, S)

Alarma 2 minutos en crescendo

Snooze 8 minutos

Alimentación

Unidad principal Adaptador CA 5V

3 pilas alcalinas UM-4

(AAA) 1.5V (memoria)

Unidad remota 2 pilas alcalinas UM-3

(AA) 1.5V

10/26/05, 6:30 PM24

SOBRE OREGON SCIENTIFIC

Visite nuestra página web (www.oregonscientific.com)

para conocer más sobre los productos de Oregon

Scientific tales como: Reproductores MP3, juegos y

productos de aprendizaje electrónico para niños,

relojes de proyección, productos para la salud y el

deporte, estaciones meteorológicas y teléfonos

digitales y de conferencia. La página web también

incluye información de contacto de nuestro

departamento de Atención al Cliente, en caso de que

necesite contactar con nosotros, a la vez que

Preguntas Frecuentes y Descargas de los programas

y controladores necesarios para nuestros productos.

Esperamos que encuentre toda la información que

necesite en nuestra página web. En cualquier caso,

si necesita contactar con el departamento de Atención

al Cliente directamente, por favor visite www.

oregonscientific.es la sección “Contáctenos” o llame

al 902 338 368. Los residentes en EEUU pueden

visitar www2.oregonscientific.com/service/support o

llamar al 1-800-853-8883.

PAÍSES BAJO LA DIRECTIVA RTTE

Todos los países de la UE, Suiza

y Noruega

EU-DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Por medio de la presente Oregon Scientific declara

que el Estación Meteorológica Color con Fotograma

Digital AWS899 cumple con los requisitos esenciales

y cualesquiera otras disposiciones aplicables o

exigibles de la Directiva 1999/5/CE

10/26/05, 6:30 PM25

Station Météo Couleur

Avec Affichage de Photos Numériques

Modèle : AWS899

Manuel D’Utilisation

TABLE DES MATIÈRES

À propos de ce mode d’emploi.............................. 2

Vue d’ensemble du produit .................................... 2

Face avant............................................................. 2

Face arrière........................................................... 3

Pied....................................................................... 4

Affichage à cristaux liquides (menu principal)....... 4

Sonde (RTGR328N).................................................. 4

Face avant............................................................. 5

Affichage à cristaux liquides.................................. 5

Face arrière........................................................... 5

Pied rétractable..................................................... 6

Mise en marche ...................................................... 6

Piles ...................................................................... 6

Adaptateur secteur (appareil principal)................. 6

Sonde (RTGR328N) ................................................ 6

Mise en service de la sonde ................................ 7

Signal de réception de la sonde............................ 8

Heure et date ........................................................... 8

Heure radio-pilotée ............................................... 8

Recherche d’une sonde sur l’appareil principal .... 8

Activer / Désactiver la réception radio-pilotée ...... 9

Comment modifier les réglages ............................ 9

Navigation dans le menu principal ...................... 10

Modification des réglages ................................... 10

Mode de réglage : Heure ...................................... 10

Décalage horaire d’une 2nde zone ..................... 11

Mode de réglage : Alarme .................................... 11

Fonction de répétition d’alarme / photo............... 12

Mode de réglage : Météo ...................................... 12

Fonction de compensation de l’altitude............... 13

Mode de réglage : Son ......................................... 13

Mode de réglage : Photo Personnelle ................. 14

Mode de réglage : Affichage ................................ 15

Mode d’affichage : Heure et Alarme.................... 16

Activer / Désactiver l’alarme................................ 17

Mode d’affichage : Prévisions Météo.................. 17

Mode d’affichage : Température et Humidité ..... 18

Données thermo et hygro mémorisées............... 18

Effacer les enregistrements min / max................ 18

Tendances .......................................................... 18

Affichage des données thermo-hygro actuelles.. 18

Fonction de balayage automatique ..................... 19

Niveau de confort................................................ 19

Mode d’affichage : Pression & Indice UV ........... 19

Relevés de l’indice UV ........................................ 20

Mode d’affichage : Rotation Automatique .......... 20

Mode d’affichage : Photo Personnelle ................ 20

Télécharger des photos à partir d’un PC ............ 21

Touches sonores................................................... 22

Réinitialiser le système ........................................ 23

Réglages par défaut ............................................. 23

Détection de piles faibles..................................... 24

Sécurité et entretien ............................................. 24

Avertissements ..................................................... 24

Résolution des problèmes ................................... 24

Spécifications........................................................ 25

À propos d’Oregon Scientific .............................. 26

Déclaration de conformité .................................... 27

10/26/05, 6:30 PM1

À PROPOS DE CE MODE D’EMPLOI

Nous vous remercions d’avoir choisi la Station Météo

Couleur avec Affichage de Photos Numériques

d’Oregon Scientific™ (AWS899). Cet appareil

sophistiqué vous offre l’heure et la date, des prévisions

météo animées, des relevés de température et

d’humidité intérieures et extérieures. Il dispose

également d’une alarme double, assure le suivi de la

pression atmosphérique et vous permet d’afficher vos

photos (avec une option de diaporama) ; le tout en un

seul instrument, pratique et facile d’utilisation pour

votre domicile.

Gardez ce manuel à portée de main lors de l’utilisation

de ce nouveau produit. Il illustre étape par étape les

instructions et contient des spécifications et

avertissements que vous devez connaître.

Contenu de l’emballage :

• Appareil principal

• Sonde thermo / hygro (RTGR328N)

• Câble USB et CD-ROM

• Piles

• Adaptateur secteur

Une sonde UV (UVR138) compatible avec ce produit

est également disponible en option.

VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT

FACE AVANT

10/26/05, 6:30 PM2

FACE ARRIÈRE

1. Haut-parleur

2. Prise du câble USB

3. Prise de l’adaptateur 5 V AC / DC

4. Logement des piles (ouvert)

5. UV SEARCH : Appuyer sur ce bouton sans relâcher

pour rechercher une sonde UV

6. RESET : Fonction de réinitialisation

TEMP / HYGRO SEARCH :

Appuyer sur ce bouton sans

relâcher pour rechercher une sonde thermo / hygro

1. UP / DOWN : Appuyer sur ce bouton pour éteindre

la sonnerie d’alarme ; appuyer également sur ce

bouton pour faire défiler les options de menu

2. Affichage à cristaux liquides

3. SNOOZE / PHOTO : Lorsque l’alarme quotidienne

sonne, appuyer sur ce bouton pour la suspendre

et activer la fonction de répétition 8 minutes ; ou,

appuyer pour accéder directement à l’Affichage MY

PHOTO [Photo Personnelle].

4. HOME : Appuyer sur ce bouton pour revenir au

Menu Principal ; appuyer de nouveau pour sortir et

revenir au mode d’affichage précédent

5. ENTER : Appuyer sur ce bouton pour sélectionner

une option / désactiver la sonnerie d’alarme

6. CHANNEL : En mode d’affichage TEMP &

HUMIDITY [Température & Humidité] - appuyer sur

ce bouton pour alterner entre les différents

canaux ; appuyer sans relâcher pour activer la

fonction de balayage automatique des canaux. En

mode d’affichage PRESSURE & UV INDEX

[Pression & Indice UV] - appuyer sur ce bouton

pour alterner entre l’affichage de la pression

atmosphérique et de l’indice UV

10/26/05, 6:30 PM3

PIED

Pour faciliter la lecture de l’affichage, l’appareil peut

être incliné selon l’angle souhaité.

AFFICHAGE À CRISTAUX LIQUIDES (MENU PRINCIPAL)

1. Affichage WEATHER FORECAST [Prévisions

Météo]

2. Affichage CLOCK & ALARM [Heure & Alarme]

3. Affichage MY PHOTO [Photo Personnelle]

4. Mode SETTINGS [Réglages]: Ce mode contient les

sous-menus suivants :

• Mode de réglage ALARM [Alarme]

• Mode de réglage WEATHER [Météo]

• Mode de réglage SOUND [Son]

• Mode de réglage MY PHOTO [Photo Personnelle]

• Mode de réglage DISPLAY [Affichage]

• Mode de réglage WEATHER [Météo]

5. Affichage AUTO-ROTATION [Rotation Automatique]

6. Affichage PRESSURE & UV INDEX

[Pression & Indice UV]

7. Affichage TEMP & HUMIDITY

[Température & Hunidité]

REMARQUE Les Modes d’affichage et de réglage sont

détaillés ci-après.

SONDE (RTGR328N)

Cette sonde a une fonction de récepteur de l’heure

radio-pilotée pour l’appareil principal. Si vous souhaitez

vous procurer d’autres sondes, sélectionnez un modèle

qui ne dispose pas de cette fonction radio-pilotée tel

que les modèles:

• THGR228N / THGR238N / THR228N (sonde 3

canaux)

• THGR328N (sonde 5 canaux)

10/26/05, 6:30 PM4

FACE AVANT

1. Affichage

à cristaux liquides

2. Témoin lumineux

indicateur d’état

3. Fenêtre de

ventilation

1. Réception de l’heure radio-pilotée

2. N˚ de canal

AFFICHAGE À CRISTAUX LIQUIDES

3. Indicateur de piles faibles

4. Heure

5. Température (˚C ou ˚F)

6. Humidité relative

7. Relevé de Température / d’Humidité

FACE ARRIÈRE

1. Fixation murale (crochets)

2. CHANNEL : Sélecteur de canal

3. RESET : Réinitialisation

4. Sélecteur ˚C / ˚F

5. Bouton SEARCH

6. EU / UK : Sélecteur du format de signal radio

7. Logement des piles

8. Pied rétractable

10/26/05, 6:30 PM5

1. Déplier le pied

2. Le bloquer

PIED RETRACTABLE

MISE EN MARCHE

PILES

Les piles des sondes et de l’appareil principal sont

fournies avec le produit. Appuyer sur le bouton RESET

chaque fois que les piles sont remplacées.

Alimentation de l’appareil principal :

• 3 piles UM-4 (AAA) 1,5 V

Alimentation de la sonde thermo / hygro :

• 2 piles UM-3 (AA) 1,5 V

Alimentation de la sonde UV en option :

• 4 piles UM-3 (AA) 1,5 V

REMARQUE Insérer les piles de la sonde avant de

mettre l’appareil principal en marche. Ne pas utiliser

de piles rechargeables.

ADAPTATEUR SECTEUR (APPAREIL PRINCIPAL)

Lorsque l’appareil principal est branché sur la prise

électrique ou lorsque les piles sont installées pour la

première fois, un écran d’accueil apparaît avant de

laisser place au Menu Principal.

REMARQUE Les piles servent d’alimentation de

secours uniquement ; l’adaptateur secteur doit être

utilisé pour alimenter l’appareil principal.

Brancher l’adaptateur secteur sur la

prise secteur de votre station météo

(située sur le côté du socle de

l’appareil principal).

SONDE (RTGR328N)

Ce produit est vendu avec une sonde Thermo-

Hygro RTGR328N. Cependant, l’appareil

principal peut collecter les données de 6 sondes

(5 Sondes Thermo-Hygro et 1 Sonde UV).

Les sondes suivantes sont compatibles avec l’appareil

principal :

• THGR228N

• THGR238N

• THR228N

• THGR328N

10/26/05, 6:30 PM6

MISE EN SERVICE DE LA SONDE

1. Ouvrir le logement des piles à l’aide d’un petit

tournevis cruciforme.

2. Insérer les piles.

3. Régler le canal et le format du signal radio. Les

sélecteurs correspondants se trouvent à l’intérieur

du logement des piles.

4. Appuyer sur RESET. Puis, sélectionner une unité

de température.

SÉLECTEUR OPTION

Canal Sélectionner un canal

différent pour chaque sonde

(dans le cas où plusieurs

sondes sont utilisées).

Radio Signal Format EU (DCF) / UK (MSF)

SÉLECTEUR OPTION

Temp ˚C / ˚F

5. Refermer le logement des piles et placer la sonde à

l’endroit souhaité.

Pour un résultat optimal :

• Insérer les piles et sélectionner un canal avant de

fixer la sonde.

• Ne pas placer la sonde en plein soleil et ne pas

l’exposer à l’humidité.

• Ne pas placer la sonde à plus de 30 mètres (100

pieds) de l’appareil principal (à l’intérieur).

• Positionner la sonde face à l’appareil principal (à

l’intérieur), en évitant au maximum les obstacles tels

que les portes, murs et meubles.

• Choisir un emplacement à ciel ouvert et à l’écart de

tout objet métallique ou électronique.

•

Pendant les mois les plus froids de l’hiver, rapprocher

la sonde de l’appareil principal ; les températures

inférieures à zéro peuvent perturber les performances

des piles ainsi que la transmission du signal.

Essayer plusieurs emplacements pour déterminer celui

convenant le mieux.

La sonde RTGR328N effectue des relevés de

température et d’humidité et reçoit les signaux horaires

des organismes officiels émettant l’heure radio-pilotée.

10/26/05, 6:30 PM7

ICÔNE SIGNIFICATION

Recherche de sonde en cours

Sonde détectée

Aucune sonde

Appuyer sur SEARCH pour activer une recherche manuelle

du signal de réception de l’heure radio-pilotée. L’icône de

réception clignote jusqu’à ce que le signal soit détecté ou

jusqu’à ce que le temps de recherche maximum soit atteint.

REMARQUE

Certains signaux émis par des appareils

électroménagers tels qu’une sonnette, une porte de

garage électronique, un système de sécurité peuvent

interrompre temporairement la réception. Ceci est normal

et n’affecte pas le fonctionnement général du produit. La

réception reprend dès que les interférences cessent.

HEURE ET DATE

Ce produit actualise l’heure et la date en fonction des

signaux radio-pilotés de la sonde RTGR328N ou des

réglages entrés manuellement par l’utilisateur.

SIGNAL FORT SIGNAL FAIBLE AUCUN SIGNAL

HEURE RADIO-PILOTÉE

L’heure et la date sont mises à jour automatiquement par

des signaux horaires émis par des organismes officiels

depuis Francfort (en Allemagne) et Rugby (en Angleterre),

excepté si cette fonction est désactivée. Les signaux sont

réceptionnés par la sonde (RTGR328N) lorsqu’elle se

trouve dans un rayon de 1 500 km (932 miles) d’un signal.

RECHERCHE D’UNE SONDE SUR L’APPAREIL PRINCIPAL

La première réception prend de 2 à 10 minutes et a lieu

lors de la première mise en service de l’appareil, puis si

RESET est appuyé. Appuyer sur TEMP / HYGRO

SEARCH sans relâcher pendant 2 secondes pour activer

la recherche d’une sonde manuellement. Une fois la

réception terminée, l’icône de réception cesse de clignoter.

Pour afficher l’état de réception du signal sur l’appareil

principal, ainsi que la température et l’humidité relevées

sur le canal (ou les canaux), sélectionner l’Affichage

TEMP & HUMIDITY :

SIGNAL DE RÉCEPTION DE LA SONDE

La première réception prend de 2 à 10 minutes et a lieu

lors de la première mise en service de l’appareil, puis si

RESET est appuyé. Une fois la réception terminée,

l’icône de réception cesse de clignoter et affiche la

puissance du signal (représentée par 1 à 4 ondes).

10/26/05, 6:30 PM8

ICÔNE SIGNIFICATION

L’appareil a établi le contact avec la

sonde et l’heure est synchronisée.

L’appareil a établi le contact avec la

sonde mais l’heure n’est pas

synchronisée.

L’appareil a perdu le contact avec

la sonde mais l’heure est

synchronisée.

L’appareil a perdu le contact avec

la sonde et l’heure n’est pas

synchronisée.

L’appareil ne parvient pas à

atteindre la sonde.

Pour afficher l’état du signal de réception et l’état des

signaux de l’heure radio-pilotée, se reporter aux icônes

qui apparaissent dans la zone d’Affichage CLOCK

& ALARM: Elles indiquent les 2 éléments suivants :

• La connexion entre l’appareil principal et la sonde

( )

• La réception du signal radio-piloté ( )

Comment interpréter leurs combinaisons :

REMARQUE Pour forcer une recherche manuelle de

la réception de l’heure radio-pilotée, appuyer sur TEMP /

HYGRO SEARCH (sur l’appareil principal) sans relâcher

pendant 2 secondes.

ACTIVER / DÉSACTIVER LA RÉCEPTION RADIO-PILOTÉE

En mode d’affichage CLOCK & ALARM [Heure &

Alarme], il est possible d’activer ou de désactiver la

réception radio-pilotée.

Pour activer la réception radio-pilotée :

Appuyer sur UP sans relâcher pendant 2 secondes.

Pour désactiver la réception radio-pilotée :

Appuyer sur DOWN sans relâcher pendant 2 secondes.

Il est également possible d’effectuer ce réglage en Mode

CLOCK (se reporter à la section correspondante).

COMMENT MODIFIER LES RÉGLAGES

Toutes les options de réglage et d’affichage de ce

produit sont accessibles à partir du Menu Principal.

10/26/05, 6:30 PM9

MODIFICATION DES RÉGLAGES

Pour modifier les réglages, entrer en Mode SETTINGS

[Réglages] à partir du Menu Principal, comme indiqué

ci-dessus. Puis :

1. Appuyer sur UP ou DOWN pour atteindre l’option

que vous souhaitez modifier.

2. Appuyer sur ENTER pour la sélectionner.

3. Utiliser les boutons UP ou DOWN pour modifier les

valeurs.

4. Appuyer sur ENTER pour confirmer les

modifications.

MODE DE RÉGLAGE : HEURE

La synchronisation automatique doit être désactivée

avant de régler l’heure manuellement. Pour cela, suivre

les instructions indiquées ci-après et désactiver la

fonction d’heure radio-pilotée dans le Mode de

Réglage CLOCK [Heure].

1. À partir du Menu Principal, entrer en Mode

SETTINGS [Réglages].

Appuyer sur UP / DOWN

pour sélectionner le

Mode de Réglage

CLOCK [Heure], puis

appuyer sur ENTER.

2. Sélectionner les réglages que vous souhaitez

modifier ; procéder comme indiqué dans la section

Modification de Réglages pour les éditer.

Pour accéder au Menu Principal (à partir de n’importe

quel écran), appuyer sur HOME. Appuyer sur UP ou

DOWN pour sélectionner l’option souhaitée, puis sur

ENTER pour l’activer.

NAVIGUATION DANS LE MENU PRINCIPAL ASTUCE Pour revenir à l’écran précédent,

sélectionner l’icône de sortie

10/26/05, 6:30 PM10

TIME [HEURE]

Permet de régler les heures et minutes

YY-MM-DD Permet de régler l’année, le mois et

[AA-MM-JJ] le jour

FORMAT Permet de sélectionner un format

horaire 12 ou 24 heures et un format

d’affichage ANALOG, DIGITAL or

CLASSIC [Analogique, Numérique ou

Classique]

RF CLOCK

Permet d’activer (ON) ou de désactiver

[HEURE RADIO-

(OFF) la synchronisation automatique

PILOTÉE]

2nd ZONE-

Permet de régler une 2nde zone horaire

OFFSET

[DÉCALAGE

HORAIRE D’UNE

2nde ZONE]

EXIT [SORTIE] Retour à la page précédente

DÉCALAGE HORAIRE D’UNE 2nde ZONE

Il est possible de définir un décalage horaire par

rapport à l’heure actuelle pour obtenir l’heure d’une

autre zone (2nde zone).

MODE DE RÉGLAGE : ALARME

Lorsqu’elle est déclanchée, l’alarme crescendo sonne,

puis s’éteint au bout de deux minutes. L’appareil est

équipé de 2 alarmes (alarme 1 et alarme 2) qui peuvent

être activées indépendamment l’une de l’autre tous

les jours ou uniquement les jours de la semaine (de

lundi à vendredi).

1. À partir du Menu Principal, entrer en Mode

SETTINGS [Réglages].

Appuyer sur UP /

DOWN pour

sélectionner le Mode

de Réglage ALARM

[Alarme], puis appuyer

sur ENTER.

ASTUCE Appuyer sur HOME pour revenir au Menu

Principal.

Par exemple : s’il est actuellement 13h30 dans votre

zone et 15h30 dans la seconde zone, compenser

l’heure en réglant le décalage horaire de la 2nde zone

[2nd ZONE-OFFSET] sur +02.

10/26/05, 6:30 PM11

FONCTION DE RÉPÉTITION D’ALARME / PHOTO

Appuyer sur SNOOZE pour désactiver l’alarme pendant

8 minutes. L’écran d’affichage CLOCK & ALARM [Heure

& Alarme] apparaît et l’icône d’alarme se met à osciller

lorsque la fonction de répétition est activée.

Pour désactiver la fonction de répétition d’alarme,

appuyer sans relâcher sur ENTER.

REMARQUE La fonction de répétition est

automatiquement désactivée si l’heure, la date ou

l’alarme est modifiée.

Pour afficher une photo sur votre Cadre Personnel,

appuyer sur PHOTO.

REMARQUE Pour pouvoir afficher votre Photo

Personnelle, l’option WALLPAPER [Fond d’Écran] doit

avoir été activée dans le Mode de Réglage MY PHOTO

[Photo Personnelle].

MODE DE RÉGLAGE : MÉTÉO

Ce mode permet de régler différents éléments

météorologiques (notamment les unités utilisées pour

l’affichage de la température et du baromètre) ou

encore de définir l’altitude afin d’affiner la précision

des prévisions météo.

2. Sélectionner les réglages que vous souhaitez

modifier ; procéder comme indiqué dans la section

Modification de Réglages pour les éditer.

ALARM 1 Permet d’activer / de désactiver (ON /

[ALARME 1] OFF) l’alarme, de régler les heures, les

minutes et le type d’alarme : daily

(Quotidienne] / weekday [Jours de la

Semaine]

ALARM 2 Permet d’activer / de désactiver (ON /

[ALARME 2] OFF) l’alarme, de régler les heures, les

minutes et le type d’alarme : daily

[Quotidienne] / weekday [Jours de la

Semaine]

EXIT Retour à la page précédente

[SORTIE]

L’icône

indique qu’une alarme est activée.

10/26/05, 6:30 PM12

TEMPERATURE Sélectionner les ˚C ou ˚F comme

UNIT [UNITÉ DE unité de température

TEMPÉRATURE]

BAROMETRIC Sélectionner les mb / hPa ou inHg

UNIT [UNITÉ DU

comme unité de pression

BAROMÈTRE] atmosphérique

1. À partir du Menu Principal, entrer en Mode

SETTINGS [Réglages].

Appuyer sur UP /

DOWN pour

sélectionner le

Mode de Réglage

WEATHER [Météo],

puis sur ENTER.

2. Sélectionner les réglages que vous souhaitez

modifier ; procéder comme indiqué dans la section

Modification de Réglages pour les éditer.

ALTITUDE Régler l’altitude [-100 m à 2500 m]

SETTING (0 m par défaut)

[RÉGLAGE DE

L’ALTITUDE]

EXIT [SORTIE] Retour à la page précédente

FONCTION DE COMPENSATION DE L’ALTITUDE

Régler votre altitude en fonction du niveau de la mer

afin d’obtenir un relevé de pression atmosphérique

aussi précis que possible.

MODE DE RÉGLAGE : SON

Ce mode permet de régler les options de son de

l’appareil.

1. À partir du Menu Principal, entrer en Mode

SETTINGS [Réglages].

Appuyer sur UP /

DOWN pour

sélectionner le Mode

de Réglage SOUND

[Son].

10/26/05, 6:31 PM13

VOLUME Permet de régler les niveaux de

volume du système

SILENCE MODE (ON) Le son est coupé, la fonction

[MODE SILENCE] « Touches sonores » est

désactivée

EXIT [SORTIE] Retour à la page précédente

WALLPAPER Sélectionner ON / OFF (activé /

[FOND désactivé). Une fois activée, la photo

D’ÉCRAN] sélectionnée est affichée à l’écran

dès que SNOOZE / PHOTO est

appuyé en mode veille

MODE DE RÉGLAGE : PHOTO PERSONNELLE

Ce mode permet d’afficher une image fixe ou un

diaporama (ensemble de 6 photos) en fond d’écran.

2. Sélectionner les réglages que vous souhaitez

modifier ; procéder comme indiqué dans la section

Modification de Réglages pour les éditer.

REMARQUE Lorsque le MODE SILENCE est activé

(sur ON), l’icône du silencieux apparaît.

1. À partir du Menu Principal, entrer en Mode

SETTINGS [Réglages].

Appuyer sur UP /

DOWN pour

sélectionner le Mode

de Réglage MY

PHOTO [Photo

Personnelle].

2. Sélectionner les réglages que vous souhaitez

modifier ; procéder comme indiqué dans la section

Modification de Réglages pour les éditer.

10/26/05, 6:31 PM14

SELECT

Sélectionner 1 des 6 photos disponibles

WALLPAPER

[SÉLECTIONNER

REMARQUE Si aucune photo

UN FOND personnelle n’a été téléchargée,

D’ÉCRAN] seules les photos disponibles par

défaut (photos « Smart Living »)

peuvent être sélectionnées. Après

avoir téléchargé

des photos

personnelles, elles peuvent

remplacer les photos par défaut

DISPLAY MODE

Sélectionner STILL [Fixe] ou SLIDE

[MODE SHOW [Diaporama]

D’AFFICHAGE] Il est possible de définir une seule

photo comme fond d’écran ou les 6

photos téléchargées (affichées les

unes après les autres)

REMARQUE

Si aucune photo n’a été

téléchargée, seule l’option fixe est

disponible

SLIDE SHOW Permet de sélectionner la vitesse

FREQ [VITESSE

d’affichage de chaque photo du

D’AFFICHAGE

diaporama : 5 SEC, 15 SEC ou 30 SEC

DU DIAPORAMA]

EXIT [SORTIE] Retour à la page précédente

REMARQUE L’option WALLPAPER [Fond d’Écran]

doit être sur ON [Activée] pour pouvoir accéder aux

différents réglages de cet écran. De plus, L’option

SLIDE SHOW [Diaporama] doit avoir été sélectionnée

MODE DE RÉGLAGE : AFFICHAGE

Ce mode permet d’effectuer plusieurs réglages

système.

1. À partir du Menu Principal, entrer en Mode

SETTINGS [Réglages].

Appuyer sur UP /

DOWN pour

sélectionner le Mode

de Réglage DISPLAY

[Affichage].

2. Sélectionner les réglages que vous souhaitez

modifier ; procéder comme indiqué dans la section

Modification de Réglages pour les éditer.

en tant que mode d’affichage pour pouvoir accéder

au réglage SLIDE SHOW FREQ [Vitesse d’Affichage

du Diaporama].

10/26/05, 6:31 PM15

LANGUAGE Choisir 1 des 5 langues disponibles :

[LANGUE] ANGLAIS, ESPAGNOL, ITALIEN,

FRANÇAIS ET ALLEMAND

ROTATE Permet de définir la durée d’affichage

FREQ de chaque écran lorsque la fonction de

[FRÉQUENCE

rotation automatique est activée : FAST

DE ROTATION]

[Rapide], NORMAL ou SLOW [Lent]

SLEEP MODE

Permet de régler l’heure de mise en

[MODE veille et d’arrêt du mode veille. En mode

VEILLE]

veille, toutes les fonctions restent actives,

mais l’écran d’affichage est

éteint et le

haut-parleur n’émet aucun son

CONTRAST

Permet de régler le contraste de l’écran :

[CONTRASTE]

LOW, MID ou HIGH [Faible, Moyen ou

Élevé]

BRIGHTNESS

Permet de régler la luminosité de l’écran :

[LUMINOSITÉ]

LOW, MID ou HIGH [Faible, Moyenne

ou Élevée]

EXIT [SORTIE]

Retour à la page précédente

MODE D’AFFICHAGE : HEURE ET ALARME

Il s’agit tout simplement du mode d’affichage de

l’heure, de la date et de l’alarme. Ce mode permet

d’activer / de désactiver les alarmes 1 et 2.

• Heure actuelle

• Heure d’une zone

• Date

•

Réglages des deux alarmes

Il est possible d’afficher l’heure, la date et l’alarme de

différentes façons :

Appuyer sur CHANNEL sans relâcher pendant 2

secondes pour alterner entre les différents types

d’affichage.

*En mode d’affichage Analogique, appuyer sur UP et

DOWN pour modifier la couleur de l’horloge (orange,

vert ou bleu).

Analogique*Numérique Classique

10/26/05, 6:31 PM16

Nuageux Pluvieux

Neigeux

AFFICHAGE : PRÉVISIONS MÉTÉO

Ce produit prévoit la météo pour les prochaines 12 à

24 heures dans un rayon de 30 à 50 km (19 à 31

miles), avec un pourcentage de fiabilité de 70 à 75 %.

Des prévisions météo, avec effet sonore peuvent être

consultées à tout moment :

Ensoleillé

Partiellement nuageux

ACTIVER / DÉSACTIVER L’ALARME

Le mode d’Affichage CLOCK & ALARM [Heure &

Alarme] permet d’Activer / de Désactiver l’alarme 1

ou 2 directement (sans devoir passer par le mode de

réglage) :

1. Appuyer sur CHANNEL pour sélectionner l’alarme

1 ou 2.

2. Appuyer sur UP / DOWN pour activer ou désactiver

l’alarme sélectionnée.

3. Appuyer sur ENTER ou attendre 10 secondes pour

confirmer les modifications.

REMARQUE Le type d’horloge peut être sélectionné

en Mode de Réglage CLOCK [Heure]. Sélectionner

l’option FORMAT pour alterner entre les formats

NUMÉRIQUE, ANALOGIQUE et CLASSIQUE.

10/26/05, 6:31 PM17

DONNÉES EN BAISSE PAS DE

EN HAUSSE

CHANGEMENT

Température

Humidité

AFFICHAGE DES DONNÉES THERMO-HYGRO

ACTUELLES

Appuyer sur CHANNEL pour sélectionner un des 5

canaux extérieurs. La tendance actuelle correspondant

au canal sélectionné est affichée.

DONNÉES THERMO ET HYGRO MÉMORISÉES

Pour afficher un relevé (MIN / MAX), sélectionner un

canal en appuyant sur CHANNEL.

Après avoir sélectionné le canal souhaité :

• MAX : Appuyer sur UP sans relâcher pendant 2

secondes.

Le symbole des prévisions météo est actualisé toutes

les 15 minutes.

MODE D’AFFICHAGE : TEMPÉRATURE ET HUMIDITÉ

En appuyant sur un seul bouton, l’utilisateur peut vérifier

la température intérieure ou extérieure, l’humidité relative,

le niveau de confort, la tendance et les relevés

enregistrés. Les mesures extérieures sont effectuées par

les sondes qui transmettent ensuite les données à

l’appareil principal.

À partir du Menu Principal, entrer en Mode TEMP &

HUMIDITY [Température & Humidité].

• MIN : Appuyer sur DOWN sans relâcher pendant

2 secondes.

EFFACER LES ENREGISTREMENTS MIN / MAX

Appuyer sur UP et DOWN sans relâcher (simultanément)

pendant 2 secondes jusqu’à ce qu’un bip soit entendu.

TENDANCES

Les tendances indiquent les éventuels changements de temps

ainsi que les valeurs maximum et minimum enregistrées sur

une période de 24 heures. Pour chaque canal, des indicateurs

représentent les tendances comme suit :

10/26/05, 6:31 PM18

REMARQUE Sous les histogrammes Baro et UVI

« -1 » signifie que les données ont été relevées il y a

1 heure, « -6 » il y a 6 heures, etc.

Pour afficher les relevés actuels et l’historique des

relevés, appuyer sur UP et DOWN.

Pour alterner entre les affichages Baro et UVI, appuyer

sur CHANNEL.

Si l’appareil principal ne détecte pas de sonde UV,

l’icône UV n’apparaît pas et [--] apparaît à la place de

la valeur UVI (indice UV).

MODE D’AFFICHAGE : PRESSION ET INDICE UV

Ce produit assure le suivi des changements de pression

atmosphérique sur les dernières 24 heures pour établir

ses prévisions météo. Si vous avez acheté la sonde

UV en option, il enregistre également les relevés UV

sur les 10 dernières heures.

Pour accéder aux affichage ci-dessous, sélectionner

l’Affichage PRESSURE & UV INDEX [Pression & Indice

UV] à partir du Menu Principal.

NIVEAU DE CONFORT

Un niveau de confort (intérieur et extérieur) est affiché

en permanence. Il s’agit d’un indicateur représentant

un ratio de température et d’humidité.

ZONE TEMPÉRATURE

HUMIDITÉ

RELATIVE

Toute >70%

20 - 25 ˚ C

(68 - 77 ˚ F)

40 - 70%

Toute <40%

FONCTION DE BALAYAGE AUTOMATIQUE

Lorsque cette fonction est activée, chaque canal

thermo-hygro est affiché pendant 4 secondes.

Pour démarrer la fonction de balayage automatique,

appuyer sur CHANNEL sans relâcher jusqu’à ce qu’un

bip soit entendu (appuyer de nouveau sur CHANNEL

pour sortir du mode de balayage automatique).

10/26/05, 6:31 PM19

RELEVÉS DE L’INDICE UV

Se reporter au récapitulatif ci-après pour interpréter

les relevés UV affichés à l’écran.

MESSAGE INDICE

UV UV PRÉCAUTIONS À PRENDRE

Low (faible) 1-2 Mettre une crème solaire

Med 3-5 Porter des vêtements vous

(moyen) protégeant

High (élevé) 6-7 Porter de lunettes de soleil et

des vêtements vous protégeant

Very High 8-10 Éviter toute exposition entre

(très élevé) 10h00 et 16h00

Very high 11-25 Rayons solaires dangereux,

(Extrêmement

rester à l’intérieur

élevé)

MODE D’AFFICHAGE : ROTATION AUTOMATIQUE

Lorsque cette fonction est activée, l’appareil affiche

automatiquement les écrans suivants en alternance :

• PRÉVISIONS MÉTÉO

• HEURE & ALARME

• TEMPÉRATURE & HUMIDITÉ

• PRESSION & INDICE UV

Pour activer cette fonction, il suffit de sélectionner

l’Affichage AUTO-ROTATION [Rotation Automatique],

puis d’appuyer sur ENTER.

Régler la vitesse de rotation entre chaque écran via

l’option Fréquence de rotation dans le Mode de

Réglage DISPLAY [Affichage].

MODE D’AFFICHAGE : PHOTO PERSONNELLE

Cet écran permet d’afficher les 6 photos disponibles

par défaut ou 6 photos téléchargées à partir de votre

PC. Pour accéder à l’affichage ci-dessous,

sélectionner MY PHOTO [Photo Personnelle] à partir

du Menu Principal.

6 cadres de photo sont disponibles et classés comme

suit dans ce mode d’affichage :

1. Personnal [Personnel]

2. Sunny [Ensoleillé]

3. Partly Cloudy [Partiellement Nuageux]

10/26/05, 6:31 PM20

4. Cloudy [Nuageux]

5. Rainy [Pluvieux]

6. Snowy [Neigeux]

Pour remplacer une photo par défaut par une photo

téléchargée, appuyer sur CHANNEL.

Pour afficher une photo au format paysage ou portrait,

orienter l’écran d’affichage comme illustré ci-après.

TÉLÉCHARGER DES PHOTOS À PARTIR D’UN PC

Pour télécharger une photo :

1. Vérifier que le PC utilisé fonctionne sous Windows

2000 ou Windows XP. (Il n’est pas possible d’utiliser

l’option de téléchargement si l’ordinateur utilisé ne

fonctionne pas sous l’un de ces systèmes

d’exploitation.)

2. Brancher le câble USB (se reporter à l’illustration

ci-après pour localiser la prise de connexion sur

l’appareil principal).

L’icône USB doit apparaître en bas de

l’affichage de l’appareil principal.

3. Mettre en marche l’ordinateur et charger le CD-

ROM du logiciel fourni avec le produit.

10/26/05, 6:31 PM21

TOUCHES SONORES

Pour activer la fonction Touches sonores :

1. Accéder à l’affichage SETTINGS [Réglages].

2. Sélectionner le Mode de Réglage SOUND [Son].

3. Désactiver le MODE SILENCE (en le réglant sur

OFF).

Pour désactiver la fonction Touches sonores, suivre

les instructions ci-dessus mais sélectionner ON

[Activé] au point 3.

4. Lorsque le logiciel d’application PC (Arcsoft Photo

Base) s’ouvre, un album contenant 6 photos

apparaît (les noms des photos correspondent aux

6 photos de votre appareil : Personnal, Sunny,

Partly Cloudy, Cloudy, Rainy, Snowy [Personnel,

Ensoleillé, Partiellement Nuageux, Nuageux,

Pluvieux, Neigeux].

5. Il n’est possible de télécharger qu’une seule photo

à la fois. Choisir le cadre où vous souhaitez

télécharger votre photo, ex : Sunny. Puis ouvrir

l’album « Sunny » situé en bas de l’affichage PC.

6. Copier la photo dans l’album « Sunny » si elle n’a

pas été déjà sauvegardée à cet emplacement. (Si

vous souhaitz modifier une photo, vous devez le

faire avant de la copier dans un album.)

7. Sélectionner la photo souhaitée (après avoir été

sélectionnée, la photo est encadrée en bleu).

8. Cliquer sur l’icône en haut à droite de l’écran

pour commencer le transfert. Si la procédure ne

s’est pas déroulée correctement, l’icône n’est

pas surlignée.

9. Lorsque le transfert est terminé, la photo

téléchargée apparaît automatiquement à l’écran de

l’appareil principal.

REMARQUE Pour rétablir la photo météo par défaut,

appuyer sur CHANNEL.

10/26/05, 6:31 PM22

RÉINITIALISER LE SYSTÈME

Les boutons RESET se trouvent à l’arrière de l’appareil

principal et à l’intérieur du logement des piles de la sonde.

Appuyer sur ces boutons après avoir remplacé les piles

et lorsque l’appareil fonctionne anormalement (par

exemples : s’il est impossible d’établir une connexion de

fréquences radio avec la sonde ou s’il est impossible de

réceptionner l’heure radio-pilotée, etc.).

REMARQUE Après réinitialisation, toutes les données

système sont effacées et leurs valeurs par défaut

rétablies. L’appareil vérifie également l’état des piles.

REMARQUE Si le MODE SILENCE est sur ON, les

fonctions de son (touches sonores et son

accompagnant les prévisions météo) sont désactivées.

RÉGLAGES PAR DÉFAUT

1/1/2005

Heure 00:00:00 (format

24 heures) ou 12:00:00 am

(format 12 heures)

Affichage de l’heure Mode d’affichage heure-

seconde

Alarme quotidienne /

jours de la semaine

Alarme désactivée

Mode Veille Mise en veille à 12:00 a.m.

et arrêt du mode veille à

6:00 a.m. & fonction

désactivée

Mode Silence Désactivé

Météo

Partiellement nuageux

Date

Fonction Fond d’écran Désactivée

Affichage de la pression Pression actuelle

Altitude 0 m

Affichage Thermo-hygro

Données intérieures actuelles

Tendance de la température

intérieure

Stable

Tendance de l’humidité

intérieure

Stable

Recherche de sonde Activée

Réception de l’heure radio-

pilotée

Activée

Appuyer sur RESET pour rétablir les valeurs par défaut

des réglages.

10/26/05, 6:31 PM23

Heure Impossible

d’effectuer la

synchronisation

automatique

1. Vérifier les piles

2. appuyer sur RESET

3. Activer la

synchronisation

manuellement

Régler

l’altitude / l’unité

Date Date / mois

inexacts

Modifier la langue

Heure Impossible de

régler l’heure

Désactiver la

synchronisation

automatique

PROBLÈME SYMPTÔME SOLUTION

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Vérifier les éléments de ce tableau avant de contacter

notre Service Client.

Baromètre

Relevés

inexacts

DÉTECTION DE PILES FAIBLES

Lorsque le niveau des piles est trop faible, l’icône

apparaît. (L’icône

apparaît lorsque l’adaptateur

secteur est branché.)

REMARQUE l’appareil principal affiche l’état des piles

d’un canal lorsque celui-ci est sélectionné.

SÉCURITÉ ET ENTRETIEN

Nettoyer l’appareil avec un chiffon légèrement humide

et un produit nettoyant doux. Ne pas laisser l’appareil

tomber et éviter de le placer là où il pourrait être heurté.

AVERTISSEMENTS

Ce produit est conçu pour apporter des années de

service s’il est manipulé correctement. Respecter les

recommandations suivantes :

• Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau. Ceci

pourrait provoquer un choc électrique et

endommager l’appareil.

• Ne pas soumettre le produit à des forces extrêmes

ou à des variations de température et d’humidité.

• Ne pas manipuler les composants internes.

• Ne pas mélanger des piles neuves avec des piles

usagées ou des piles de différents types.

• Ne pas utiliser de piles rechargeables avec ce

produit.

• Retirer les piles si le produit est rangé pour une

longue durée.

• Ne pas rayer l’affichage à cristaux liquides.

• N’effectuer aucun changement ou modification sur

cet appareil. Toute modification non autorisée peut

annuler le droit d’utiliser ce produit.

• Le contenu de ce manuel est susceptible de

modifications sans avis préalable.

• Les représentations contenues dans ce manuel ne

sont pas à la taille réelle.

10/26/05, 6:31 PM24

Temp Indique «LLL»

or «HHH»

Température en dehors

des plages de mesure

Sonde Impossible de

détecter la

sonde

Vérifier les piles

Vérifier l’emplacement

Affichage Rien

n’apparaît à

l’affichage

Le Mode Veille est

peut-être activé.

Appuyer sur n’importe

quelle touche pour

activer l’affichage.

SPÉCIFICATIONS

Dimensions de l’appareil principal

l x L x H 168 x 146 x 85mm

(6,7 x 5,8 x 3,4 pouces)

Poids 508 g (sans pile)

Dimensions de la sonde

l x L x H 70 x 24,5 x 116 mm

(2,76 x 0,96 x 4,57 pouces)

Poids 156 g (sans pile)

Température

Appareil ˚C ou ˚F

Plage de mesure -5 ˚C à 50 ˚C

intérieure (23 ˚F à 122 ˚F)

Plage de mesure -20 ˚C à 60 ˚C

extérieure (-4 ˚F à 140 ˚F)

Résolution 0,1 ˚C (0,2 ˚F)

Niveau de confort 20 ˚C à 25 ˚C (68 ˚F à 77 ˚F)

Mémoire Minimum / Maximum

Tendance Changement de +/- 0,5 ˚

Humidité relative

Plage de mesure 25 % à 95 %

Résolution 1%

Niveau de confort 40 % à 70 %

Mémoire Minimum / Maximum

Tendance Changement de 3 %

Baromètre

Unité mb / hPa ou inHg

Plage de mesure 500 à 1050 mb

(14,77 à 31,01 inHg)

Résolution 1 mb (0,03 inHg)

Altitude -100 à 2500 mètres

(-328 à 8202 pieds)

Affichage Ensoleillé, partiellement nuageux,

nuageux et pluvieux

Sonde

Fréquences RF 433 MHz

Distance de Jusqu’à 30 mètres (100 pieds) sans

transmission obstacle

Transmission Toutes les minutes

N° de canal 1, 2, 3, 4 ou 5

Unité ˚C ou ˚F

10/26/05, 6:31 PM25

À PROPOS D’OREGON SCIENTIFIC

En consultant notre site internet (www.oregonscientific.

fr), vous pourrez obtenir des informations sur les

produits Oregon Scientific: photo numérique; lecteurs

MP3; produits et jeux électroniques éducatifs; réveils;

sport et bien-être; stations météo; téléphonie. Le site

indique également comment joindre notre service

après-vente.

Nous espérons que vous trouverez toutes les

informations dont vous avez besoin sur notre site,

néanmoins, si vous souhaitez contacter le service client

Oregon Scientific directement, allez sur le site

www2.oregonscientific.com/service/support ou appelez

le 1-800-853-8883 aux US. Pour des demandes

internationales, rendez vous sur le site:

www2.oregonscientific.com/about/international

Heure radio-pilotée

Synchronisation Automatique ou désactivée

Affichage de HH:MM:SS

l’heure

Format Horaire 12 h AM / PM (Format MSF)

24 h (Format DCF)

Date JJ/MM ; jours de la semaine

disponibles en 5 langues

(Ang, All, Fr, It, Esp)

Alarme Crescendo 2 minutes

Fonction de 8 minutes

répétition

Alimentation

Appareil Principal Adaptateur secteur 5 V

3 piles alcalines UM-4 (AAA) 1,5 V

(alimentation de secours)

Sonde 2 piles alcalines UM-3 (AA) 1,5 V

10/26/05, 6:31 PM26

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Par la présente Oregon Scientific déclare que l’appareil

Station Météo Couleur avec Affichage de Photos

Numériques AWS899 est conforme aux exigences

essentielles et aux autres dispositions de la directive

1999/5/CE qui lui sont applicables.

Une copie signée et datée de la déclaration de conformité

est disponible sur demande auprès de notre Service

Client.

PAYS CONCERNÉS RTT&E

Tous les pays Européens, la Suisse CH

et la Norvège N

10/26/05, 6:31 PM27

Stazione meteorologica con display

animato a colori

Modello : AWS899

Manual d’uso

INDICE

Informazioni .......................................................... 2

Caratteristiche del prodotto ................................ 2

Vista anteriore ................................................... 2

Vista posteriore ................................................. 3

Supporto da tavolo ............................................ 4

Display LCD (menu principale) ......................... 4

Sensore remoto (RTGR328N) ............................. 4

Vista anteriore ................................................... 5

Display LCD ...................................................... 5

Vista posteriore ................................................. 5

Supporto estraibile ............................................ 6

Per iniziare ............................................................ 6

Batterie .............................................................. 6

Adattatore AC (unità principale) ........................ 6

Sensore Remoto (RTGR328N) ............................ 6

Impostazione del sensore remoto ..................... 7

Segnale del sensore remoto ............................. 7

Orologio ................................................................ 8

Orario radiocontrollato ....................................... 8

Ricerca del sensore .......................................... 8

ATTIVARE / DISATTIVARE la ricezione radio ... 9

Come cambiare le impostazioni ......................... 9

Navigare nel menu principale .......................... 10

Cambiare le impostazioni ................................ 10

Modalità di impostazione dell’ora .................... 10

Offset del secondo fuso orario ........................ 11

Modalità di impostazione dell’allarme ............. 11

Snooze / photo ................................................ 12

Modalità di impostazione del tempo atmosferico

Funzione di compensazione dell’altitudine ...... 13

Modalità di impostazione del suono ................ 13

Modalità di impostazione delle Foto personali 13

Modalità di impostazione del display ............... 14

Visualizzazione dell’ora e dell'allarme ............. 15

Attivare / Disattivare l’allarme .......................... 16

Visualizzazione della previsione meteo ........... 16

Visualizzazione della temperatura e dell'umidità .

Informazioni memorizzate ............................... 17

Cancellare le registrazioni minime / massime . 17

Tendenze ......................................................... 17

Visualizzazione delle informazioni rilevate

dai sensori remoti ............................................ 18

Funzione di scansione automatica .................. 18

Livello di comfort ............................................. 18

Visualizzazione della pressione atmosferica e indice UV

Valori dell’indice UV ........................................ 19

Visualizzazione della rotazione automatica .... 19

Visualizzazione delle Foto personali ................ 19

Download di foto da un PC ............................. 20

Tono tastiera ....................................................... 21

Funzione reset .................................................... 21

Impostazioni predefinite .................................... 22

Rilevazione di batteria scarica .......................... 22

Sicurezza e manutenzione ................................ 22

Avvertenze .......................................................... 22

Risoluzione dei problemi .................................. 23

Specifiche ........................................................... 23

Informazioni su Oregon Scientific .................... 25

Dichiarazione di conformita’ UE ....................... 25

10/26/05, 6:31 PM1

INFORMAZIONI

Grazie per aver scelto la Stazione Meteorologica con

display animato a colori di Oregon Scientific™

(AWS899). Questo dispositivo multifunzionale è in

grado di fornire la previsione meteo animata, di

monitorare la pressione barometrica, la temperatura e

l’umidità interna ed esterna, di visualizzare le foto con

opzione slide show, di fornire l’ora e la data ed è dotato

di un doppio allarme.

Si consiglia di leggere attentamente il presente

manuale d’uso prima di utilizzare il prodotto. Contiene

istruzioni pratiche, nonché specifiche tecniche e

avvertenze che è necessario conoscere.

Contenuto della confezione:

• Unità principale

• Sensore remoto termoigrometro (RTGR328N)

• Cavo USB e CD-ROM

• Batterie

• Adattatore AC

La visualizzazione delle informazioni sui raggi UV è

possibile solo tramite sensore UVR138 opzionale.

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

VISTA ANTERIORE

10/26/05, 6:31 PM2

1. UP / DOWN: Premere per navigare all'interno del

menù e per disattivare la suoneria dell’allarme.

2. Display LCD

3. SNOOZE / PHOTO: Per interrompere l’allarme

giornaliero e attivare la funzione snooze di 8 minuti:

premere questo pulsante per accedere alla

modalità di visualizzazione delle FOTO

PERSONALI

4. HOME: Premere il pulsante per ritornare al Menu

Principale; premerlo una seconda volta per uscire

e tornare alla precedente modalità di

visualizzazione

5. ENTER: Premere il pulsante per selezionare

un’opzione / disattivare la suoneria dell’allarme

6. CHANNEL: In modalità di visualizzazione TEMP

& HUMIDITY (TEMPERATURA E UMIDITÀ) -

premere il pulsante per scorrere i canali; premere

e mantenere il pulsante per attivare la scansione

automatica dei canali. In modalità di

visualizzazione PRESSURE & UV (PRESSIONE

E INDICE UV) - premere il pulsante per scegliere

la visualizzazione dei raggi UV o della pressione

barometrica.

VISTA POSTERIORE

1. Altoparlante

2. Attacco per il cavo USB

3. Attacco per l’adattatore AC / DC da 5 V

4. Vano batterie (aperto)

5. UV SEARCH: Premere e mantenere il pulsante

per avviare la ricerca del sensore UV

6. Foro per il RESET

7. TEMP/HYGRO SEARCH Premere e mantenere il

pulsante per avviare la ricerca del sensore

termoigrometro

10/26/05, 6:31 PM3

SUPPORTO DA TAVOLO

Per una migliore visione, è possibile inclinare l’unità a

propria discrezione.

DISPLAY LCD (MENU PRINCIPALE)

Visualizzazione WEATHER FORECAST

(PREVISIONE METEO)

Visualizzazione CLOCK & ALARM (ORA E ALLARME)

3. Visualizzazione MY PHOTO (FOTO PERSONALI)

4. Modalità SETTING (IMPOSTAZIONI): In questa

modalità è presente il seguente sottomenu:

• Modalità di impostazione ALARM (ALLARME)

• Modalità di impostazione WEATHER (TEMPO

ATMOSFERICO)

• Modalità di impostazione SOUND (SUONO)

• Modalità di impostazione MY PHOTO (FOTO

PERSONALI)

• Modalità di impostazione DISPLAY (DISPLAY)

• Modalità di impostazione CLOCK (ORA)

5. Visualizzazione AUTO-ROTATION (ROTAZIONE

AUTOMATICA)

6. Visualizzazione PRESSURE & UV (PRESSIONE

E INDICE UV)

7. Visualizzazione TEMP & HUMIDITY

(TEMPERATURA E UMIDITÀ)

NOTA Le modalità di visualizzazione e impostazione

saranno descritte nelle rispettive sezioni.

SENSORE REMOTO (RTGR328N)

Questo sensore funziona come ricevitore di segnale

orario RF per questa unità principale. Se si desidera

acquistare dei sensori remoti aggiuntivi, scegliere un

modello che non includa la funzione RF come:

•

THGR228N / THGR238N / THR228N (sensore a 3

canali)

• THGR328N (sensore a 5 canali)

10/26/05, 6:31 PM4

VISTA ANTERIORE

1. Display LCD

2. LED Indicatore dello

stato di ricezione

Condotto di ventilazione

DISPLAY LCD

1. Ricezione del segnale orario RF

2. N˚ di canale

3. Indicatore del basso stato di carica della batteria

4. Orario

5. Temperatura (˚C o ˚F)

6. Umidità relativa

7. Valori di Temperatura / Umidità

VISTA POSTERIORE

1. Attacco al muro (foro d’incasso)

2. Interruttore CHANNEL

3. Pulsante RESET (ripristino del sistema)

4. Interruttore ˚C / ˚F

5. Pulsante SEARCH

6. Interruttore di selezione del formato del segnale

radio EU/UK

7. Vano batterie

8. Supporto estraibile

10/26/05, 6:31 PM5

SUPPORTO ESTRAIBILE

1. Estrarre il supporto

Bloccarlo in posizione

PER INIZIARE

BATTERIE

Le batterie per le unità remota e principale sono fornite

in dotazione al presente prodotto. Premere il pulsante

RESET (ripristino del sistema)

dopo ogni sostituzione delle batterie:

L’unità principale necessita di:

• 3 batterie AAA 1,5 V

Il sensore termoigrometro necessita di:

• 2 batterie AA 1,5 V

Il sensore UV opzionale necessita di:

• 4 batterie AA 1,5 V

NOTA

Inserire le batterie nell’unità remota prima di

impostare l’unità principale. Non utilizzare batterie ricaricabili.

ADATTATORE AC (UNITÀ PRINCIPALE)

Quando l’unità principale è collegata alla presa di

alimentazione o vengono inserite le batterie per la

prima volta, verrà visualizzata un’animazione di

apertura prima della schermata del Menu Principale.

Collegare l’adattatore AC alla presa

AC della stazione meteo posta sul lato

della base dell’unità principale.

NOTA Le batterie hanno la sola funzione di backup.

Per l'alimentazione dell'unità principale è necessario

utilizzare l’adattatore AC.

SENSORE REMOTO (RTGR328N)

In dotazione al presente prodotto, viene fornito un

Sensore Termoigrometro RTGR328N. L’unità principale

è in grado di rilevare i dati provenienti da un massimo

di 6 sensori (5 sensori termoigrometri e 1 sensore UV).

I seguenti sensori sono compatibili con l’unità

principale:

• THGR228N/238N

• THR228N/238N

• THGR328N

Il sensore RTGR328N rileva i valori della temperatura

e dell’umidità e i segnali provenienti dalle

organizzazioni ufficiali che si occupano della misura

del tempo per l’orario radiocontrollato.

10/26/05, 6:31 PM6

IMPOSTAZIONE DEL SENSORE REMOTO

1. Aprire il vano batterie usando un piccolo cacciavite.

2. Inserire le batterie, rispettando le polarità indicate.

3. Impostare il canale e il formato del segnale radio.

Gli interruttori si trovano nel vano batterie.

INTERRUTTORE OPZIONE

Channel (canale)

Se si utilizza più di un sensore,

selezionare un canale diverso

per ciascun sensore.

Formato del Segnale Radio

EU (DCF) / UK (MSF)

4. Premere il pulsante RESET (ripristino sistema).

Quindi impostare l’unità di misura della temperatura.

INTERRUTTORE OPZIONE

Temp ˚C / ˚F

5. Chiudere il vano batterie e collocare il sensore nella

posizione desiderata.

Per migliori risultati:

• Inserire le batterie e selezionare il canale prima di

montare il sensore.

• Collocare il sensore lontano dalla luce diretta del

sole e dall’umidità.

• Non collocare il sensore a più di 30 metri dall’unità

principale (interno).

• Collocare il sensore in modo che sia rivolto verso

l’unità principale (interno), riducendo al minimo

ostacoli come porte, muri e mobili.

• Collocare il sensore in un luogo in cui abbia una

buona visibilità verso il cielo, lontano da oggetti

metallici o elettronici.

•

Collocare il sensore vicino all’unità principale durante

i freddi mesi invernali, poiché temperature rigide sotto

lo zero possono influire negativamente sulla durata

della batteria e sulla trasmissione del segnale.

Potrebbe essere necessario cambiare più volte la

posizione per ottenere i migliori risultati.

SEGNALE DEL SENSORE REMOTO

L’icona che indica lo stato della ricezione iniziale impiega

da 2 a 10 minuti e comincia quando si imposta per la

prima volta l’unità, e ogni volta che si preme il pulsante

RESET. Per una completa ricezione del segnale di

radiocontrollo, in particolare se esso è debole, si

consiglia di attendere almeno 24 ore, provando a

modificare la disposizione dell'unità principale

(avvicinandola ad una finestra). Una volta completata,

l’icona di ricezione smetterà di lampeggiare e mostrerà

la forza del segnale visualizzando da 1 a 4 onde.

10/26/05, 6:31 PM7

SEGNALE FORTE SEGNALE DEBOLE NESSUN SEGNALE

Premere il pulsante SEARCH (posto all'interno del vano

batterie) per attivare manualmente la ricerca del segnale

dell’orario radiocontrollato. L’icona di ricezione

lampeggerà finché il segnale orario viene rintracciato.

NOTA

I segnali provenienti da alcuni dispositivi domestici,

come il campanello della porta, il cancello elettrico del

garage e i sistemi di allarme, possono interrompere

temporaneamente la ricezione. Questo è normale e non

influisce sulle prestazioni generali del prodotto. La

ricezione riprende una volta cessata l’interferenza.

OROLOGIO

Il presente prodotto fornisce l’ora e la data sulla base dei

segnali radiocontrollati dal sensore remoto RTGR328N o

delle impostazioni manuali eseguite dall’utente.

ORARIO RADIOCONTROLLATO

L’ora e la data vengono aggiornate automaticamente dai

segnali orari radiocontrollati provenienti dalle organizzazioni

che si occupano della misura del tempo a Francoforte

(Germania) e Rugby (Inghilterra), a meno che questa

funzione non venga disattivata dall’utente. I segnali vengono

rilevati dal sensore remoto (RTGR328N) quando si

trova entro 1500 km da un segnale, ed inviato all'unità

principale che aggiorna automaticamente l'orario

visualizzato sul display.

RICERCA DEL SENSORE

L’icona che indica lo stato della ricezione iniziale impiega

da 2 a 10 minuti e comincia quando si imposta per la prima

volta l’unità, e ogni volta che si preme il pulsante RESET

(ripristino sistema). Premere e mantenere il pulsante

TEMP/HYGRO SEARCH (ricerca TEMP/IGRO) per 2

secondi per attivare manualmente la ricerca del sensore.

L'icona che indica lo stato della ricezione inizia a

lampeggiare. Una volta completata, l’icona di ricezione

smetterà di lampeggiare.

Per visualizzare lo stato del segnale corrispondente

al sensore remoto, andare alla modalità di

visualizzazione della TEMPERATURA e UMIDITÀ:

ICONA SIGNIFICATO

Ricerca del sensore

Sensore trovato

Nessun sensore

10/26/05, 6:31 PM8

Per visualizzare lo stato del segnale di radiocontrollo

dell'orario, fate riferimento all'icona visualizzata

nella Sezione ORA e ALLARME. Essa indica 2 fattori:

• Collegamento tra l’unità principale e il sensore ( )

•

Ricezione del segnale orario RF ( )

Come funzionano insieme questi segnali:

ICONA SIGNIFICATO

L’unità ha stabilito il contatto con il

sensore e ha sincronizzato l’ora.

L’unità ha stabilito il contatto con il

sensore ma l’ora non è stata

sincronizzata.

L’unità ha perso il contatto con il

sensore remoto ma l’ora è stata

sincronizzata.

L’unità ha perso il contatto con il

sensore remoto e l’ora non è stata

sincronizzata.

L’unità non è in grado di

raggiungere il sensore remoto.

NOTA Per forzare una ricerca manuale della ricezione

del segnale orario RF, premere e mantenere il pulsante

TEMP / HYGRO SEARCH sull’unità principale per 2

secondi.

ATTIVARE / DISATTIVARE LA RICEZIONE RADIO

Quando ci si trova in modalità di visualizzazione

dell’ORA e ALLARME è possibile attivare o disattivare

la ricezione.

Per ATTIVARE la ricezione radio:

Premere e mantenere il pulsante UP per 2 secondi.

Per DISATTIVARE la ricezione radio:

Premere e mantenere il pulsante DOWN per 2 secondi.

Oppure, è possibile attivarla / disattivarla in Modalità

di Impostazione dell’ORA (leggere la sezione relativa).

COME CAMBIARE LE IMPOSTAZIONI

Tutte le impostazioni e opzioni di visualizzazione per

questo prodotto sono accessibili dal Menu Principale.

10/26/05, 6:31 PM9

NAVIGARE NEL MENU PRINCIPALE

Per accedere al Menu Principale da qualsiasi

schermata premere il pulsante HOME (posizione di

partenza). Premere il pulsante UP o DOWN per

selezionare l’opzione desiderata quindi premere il

pulsante ENTER per attivarla.

CAMBIARE LE IMPOSTAZIONI

Per cambiare le impostazioni, accedere alla Modalità

IMPOSTAZIONI dal Menu Principale come indicato

sopra. Quindi:

1. Premere il pulsante UP o DOWN per evidenziare

l’opzione che si desidera modificare.

2. Premere il pulsante ENTER per selezionarla.

Usare il pulsante UP o DOWN per cambiare i valori.

4. Premere il pulsante ENTER per confermare le

modifiche.

SUGGERIMENTO Selezionando l’icona di uscita

si tornerà alla schermata precedente.

MODALITÀ DI IMPOSTAZIONE DELL’ORA

La sincronizzazione automatica dovrebbe essere

disattivata prima di impostare manualmente l’ora. Per

farlo, seguire le istruzioni di seguito riportate e

DISATTIVARE la funzione segnale orario RF in

Modalità di Impostazione dell’ORA.

1. Dal Menu Principale, accedere alla Modalità

IMPOSTAZIONI

Premere il pulsante UP

o DOWN per selezionare

la Modalità di

Impostazione dell’ORA,

quindi premere il

pulsante ENTER.

2. Scegliere le impostazioni che si desidera regolare

e modificare come mostrato nella sezione

Cambiare le Impostazioni.

10/26/05, 6:31 PM10

ORA

Imposta

le ore e i minuti

AA-MM-GG

Imposta

Anno, Mese e Giorno

FORMATO

Imposta

il formato 12 o 24 ore

e il formato display dell’ora

ANALOGICO, DIGITALE o

CLASSICO

SEGNALE ORARIO

Attiva/disattiva

sincronizzazione automatica

OFFSET DEL SECONDO

Imposta la differenza oraria per la

FUSO ORARIO

visualizzazione del secondo orario

USCITA Ritorna alla pagina precedente

SUGGERIMENTO Premere il pulsante HOME

(posizione di partenza) per tornare al Menu Principale.

OFFSET DEL SECONDO FUSO ORARIO

È possibile impostare l’offset dell’ora locale corrente

in modo che corrisponda con l’ora di un’altra regione

(secondo fuso orario).

Per esempio, se l’ora locale corrente indica le 13:30 e se

in un’altra regione sono le 15:30, si deve regolare l’OFFSET

DEL SECONDO FUSO ORARIO su +2 per compensare.

MODALITÀ DI IMPOSTAZIONE DELL’ALLARME

Quando attivato, l’allarme in crescendo suonerà fino a

spegnersi dopo due minuti. L’unità è provvista di 2 allarmi

(allarme 1 e allarme 2) che possono essere impostati

individualmente per attivarsi giornalmente, o in giorni

della settimana (ad esempio solo dal Lunedì al Venerdì).

1. Dal Menu Principale, accedere alla modalità

IMPOSTAZIONI:

Premere il pulsante

UP o DOWN per

selezionare la Modalità

di Impostazione

dell’ALLARME, quindi

premere il pulsante

ENTER.

2. Scegliere le impostazioni che si desidera regolare

e modificare come riportato nella sezione

Cambiare le Impostazioni.

ALLARME 1 Attiva/disattiva l’allarme, impostare le

ore, i minuti e il tipo di allarme

giornaliero / per giorni della settimana

ALLARME 2 Attiva/disattiva l’allarme, impostare le

ore, i minuti, e il tipo di allarme

giornaliero / per giorni della settimana

USCITA Ritorna alla pagina precedente

L’icona indicherà che un allarme è attivo.

10/26/05, 6:31 PM11

SNOOZE / PHOTO

Premere il pulsante SNOOZE (snooze/foto) per

disattivare temporaneamente l’allarme per 8 minuti.

Apparirà la schermata di visualizzazione dell’ORA e

dell' ALLARME e l’icona dell’allarme ruoterà quando

lo snooze è attivo.

Per disattivare la funzione snooze, premere e

mantenere il pulsante ENTER.

NOTA Quando la funzione snooze è abilitata, la

modifica dell’impostazione dell’ora, del calendario o

dell’allarme disattiverà questa funzione.

Per visualizzare una delle foto nella cornice, premere

il pulsante PHOTO in qualsiasi momento.

NOTA Per visualizzare le proprie foto personali, deve

essere già selezionata l’opzione SFONDO nella

modalità di impostazione delle FOTO PERSONALI.

MODALITÀ DI IMPOSTAZIONE DEL TEMPO

ATMOSFERICO

In questa modalità è possibile regolare varie

impostazioni di calibratura del tempo atmosferico,

come la visualizzazione dell’unita di misura della

temperatura e della pressione barometrica insieme alle

impostazioni dell’altitudine per previsioni meteo più

accurate.

1. Dal Menu Principale, accedere alla modalità

IMPOSTAZIONI

Premere il pulsante UP

o DOWN per

selezionare la Modalità

di Impostazione del

Tempo atmosferico,

quindi premere il

pulsante ENTER.

2. Scegliere le impostazioni che si desidera regolare

e modificare come riportato nella sezione Cambiare

le Impostazioni.

UNITÀ DI MISURA

Seleziona

l’unità di misura della

DELLA

temperatura tra ˚C o ˚F

TEMPERATURA

UNITÀ DI MISURA

Seleziona

l’unità di misura della

DELLA PRESSIONE

pressione tra mb/hPa o inHg

IMPOSTAZIONE

Imposta

l’altitudine compensata

DELL’ALTITUDINE [da -100 m a 2500 m] (valore

predefinito 0 m)

USCITA Ritorna alla pagina precedente

10/26/05, 6:31 PM12

FUNZIONE DI COMPENSAZIONE DELL’ALTITUDINE

Per effettuare delle misurazioni barometriche accurate è

necessario impostare l’altitudine corrispondente a quanti

metri al di sopra o al di sotto del livello del mare ci si trova.

MODALITÀ DI IMPOSTAZIONE DEL SUONO

In questa modalità è possibile regolare le opzioni del

suono.

1. Dal Menu Principale, accedere alla modalità

IMPOSTAZIONI

Premere il pulsante

UP o DOWN per

selezionare la Modalità

Impostazione

del Suono.

2. Scegliere le impostazioni che si desidera regolare

e modificare come riportato nella sezione Cambiare

le Impostazioni.

VOLUME Regola

i livelli di volume del sistema

MODALITÀ (ATTIVA) Nessun suono sarà

SILENZIO udibile e il tono tastiera sarà spento

USCITA Ritorna alla pagina precedente

NOTA Quando la MODALITÀ SILENZIO è ATTIVA,

verrà visualizzata l’icona mute .

MODALITÀ DI IMPOSTAZIONE DELLE FOTO

PERSONALI

In questa modalità è possibile selezionare

un’immagine fissa o una visualizzazione a rotazione

delle immagini disponibili (serie di 6 foto) da

visualizzare sullo schermo come sfondo.

1. Dal Menu Principale, accedere alla modalità

IMPOSTAZIONI

Premere il pulsante

UP o DOWN per

selezionare la Modalità

di Impostazione delle

FOTO PERSONALI.

2. Scegliere le impostazioni che si desidera regolare

e modificare come riportato nella sezione Cambiare

le Impostazioni.

10/26/05, 6:31 PM13

MODALITÀ DI NOTA Se non è stata scaricata

VISUALIZZAZIONE

nessuna foto, si potrà scegliere

solo l’opzione FISSA.

FREQUENZA DI Seleziona la velocità di

SLIDE SHOW visualizzazione dello slide show -

5 SEC, 15 SEC o 30 SEC

USCITA Ritorna alla pagina precedente

NOTA L’opzione SFONDO deve essere impostata su

ATTIVO per accedere alle altre impostazioni sullo

schermo. Inoltre, è necessario selezionare l’opzione

SLIDE SHOW come modalità di visualizzazione per

accedere all’impostazione FREQUENZA DI SLIDE

SHOW

MODALITÀ DI IMPOSTAZIONE DEL DISPLAY

In questa modalità è possibile personalizzare varie

impostazioni di sistema.

1. Dal Menu Principale, accedere alla modalità

IMPOSTAZIONI.

Premere il pulsante

UP o DOWN per

selezionare la Modalità

di Impostazione del

DISPLAY.

SFONDO Seleziona tra ATTIVO/DISATTIVO.

Quando non è attivato, le foto

selezionate verranno visualizzate

sul display quando si preme il

pulsante SNOOZE/PHOTO

(snooze/foto) in stand-by.

SELEZIONA Seleziona 1 delle 6 immagini

SFONDO disponibili

NOTA Se non si sono ancora

scaricate nuove immagini è

possibile scegliere solo l’immagine

predefinita “Smart Living”. Una

volta scaricate le proprie immagini

sarà possibile scegliere solo una

di queste immagini e non

l’immagine predefinita.

MODALITÀ DI

Seleziona tra FISSA o SLIDE SHOW

VISUALIZZAZIONE

È possibile scegliere di visualizzare

solo una foto come sfondo o tutte

le 6 foto scaricate in sequenza.

10/26/05, 6:31 PM14

2. Scegliere le impostazioni che si desidera regolare

e modificare come riportato nella sezione

Cambiare le Impostazioni.

LINGUA

Consente di scegliere tra le seguenti

5 lingue: INGLESE, SPAGNOLO,

ITALIANO, FRANCESE e TEDESCO.

FREQUENZA DI

Regola il tempo in cui ogni

ROTAZIONE schermata verrà visualizzata

quando la funzione del di rotazione

automatica è impostata su -

VELOCE, NORMALE o LENTO.

MODALITÀ Imposta il display in modalità

SLEEP sleep dall’ora di inizio all’ora di fine

della funzione. Quando si è in

modalità sleep tutte le funzioni

sono ancora attive ma il display è

spento e l’altoparlante è disattivato.

CONTRASTO

Imposta il contrasto dello schermo -

BASSO, MEDIO o ALTO.

LUMINOSITÀ

Imposta la luminosità dello schermo -

BASSO, MEDIO o ALTO.

USCITA Ritorna alla pagina precedente.

VISUALIZZAZIONE DELL’ORA E DELL'ALLARME

Questa è una modalità di visualizzazione dove

vengono mostrate l’ora, la data e le informazioni

sull’allarme. In questa modalità è possibile ATTIVARE /

DISATTIVARE gli allarmi 1 o 2.

• Ora corrente

• Fuso orario

• Calendario

•

Impostazioni dei due

allarmi

È possibile visualizzare l’ora, la data e l’allarme nei

seguenti modi:

Digitale Analogico* Classico

Premere e mantenere il pulsante CHANNEL per 2

secondi per scorrere tra le diverse

modalità di visualizzazione.

* Quando si è in modalità di visualizzazione Analogica,

premere il pulsante UP e DOWN per cambiare il colore

dell’orologio (arancione, verde o blu).

10/26/05, 6:31 PM15

NOTA È possibile impostare quale orologio viene

visualizzato in modalità di Impostazione dell’ORA.

Accedere all’opzione FORMATO per scegliere tra le

opzioni DIGITALE, ANALOGICO e CLASSICO.

ATTIVARE / DISATTIVARE L’ALLARME

In modalità di visualizzazione dell’ORA E ALLARME

è possibile ATTIVARE/DISATTIVARE l’allarme 1 o 2

separatamente senza andare alla modalità

impostazione:

1. Premere il pulsante CHANNEL per selezionare

l’allarme 1 o 2.

Premere il pulsante UP / DOWN per attivare /

disattivare l’allarme.

3. Premere il pulsante ENTER e attendere 10 secondi

per confermare le modifiche.

VISUALIZZAZIONE DELLA PREVISIONE METEO

Questo prodotto fornisce la previsione meteo per le

prossime 12 o 24 ore in un raggio compreso tra i 30 e

i 50 km con un’accuratezza compresa tra il 70% e il

75%. È inoltre sempre attivo un servizio di previsione

meteo dotato di effetti sonori:

Sole Parzialmente nuvoloso

Nuvoloso Pioggia

Neve

10/26/05, 6:31 PM16

Il simbolo della previsione meteo è aggiornato ogni

15 minuti.

VISUALIZZAZIONE DELLA TEMPERATURA E

DELL'UMIDITA'

Premendo un pulsante, è possibile controllare la

temperatura e l'umidità interne ed esterne correnti, il

livello di comfort dell'ambiente la tendenza e le

rilevazioni memorizzate. Le misurazioni esterne

vengono rilevate dai sensori remoti e quindi trasmesse

all’unità principale.

Dal Menu Principale, accedere alla modalità di

visualizzazione della TEMPERATURA E UMIDITÀ.

INFORMAZIONI MEMORIZZATE

Per visualizzare i valori (MIN/MAX), selezionare un

canale premendo il pulsante CHANNEL.

Quando il canale desiderato è stato selezionato:

• MAX: Premere e MANTENERE il pulsante UP per

2 secondi.

• MIN: Premere e MANTENERE il pulsante DOWN

per 2 secondi.

CANCELLARE LE REGISTRAZIONI MINIME / MASSIME

Premere e mantenere (contemporaneamente) il

pulsante UP e DOWN per 2 secondi finché non si

sentire un segnale acustico (beep).

TENDENZE

Una tendenza mostrerà i cambiamenti e i valori

massimi e minimi rilevati nelle ultime 24 ore. Per

ciascun canale i seguenti simboli rappresentano:

DATI

STABILE

DIMINUZIONE AUMENTO

Temperatura

Umidità

10/26/05, 6:31 PM17

VISUALIZZAZIONE DELLE INFORMAZIONI

RILEVATE DAI SENSORI REMOTI

Premere il pulsante CHANNEL per scegliere uno dei

5 canali esterni. Verrà visualizzata la tendenza corrente

corrispondente al canale selezionato.

FUNZIONE DI SCANSIONE AUTOMATICA

Quando è attivata la funzione, sul display dell'unità

principale verranno visualizzate per 4 secondi, a

rotazione, le informazioni rilevate dai sensori remoti.

Per avviare una scansione automatica, premere e

mantenere il pulsante CHANNEL finché non si

percepisce un segnale acustico beep (premere di

nuovo il pulsante CHANNEL per uscire dalla modalità

di scansione automatica).

LIVELLO DI COMFORT

I livelli di comfort dell'ambiente vengono sempre riportati

visualizzano il rapporto tra la temperatura e l’umidità.

ZONA TEMPERATURA UMIDITÀ RELATIVA

Nessuna >70%

20-25 ˚C

(68 - 77 ˚F)

0 - 70 %

Nessuna <40%

VISUALIZZAZIONE DELLA PRESSIONE

ATMOSFERICA E INDICE UV

Questo prodotto riporta i cambiamenti della pressione

barometrica nelle ultime 24 ore per fornire una previsione

meteo accurata. E se si acquista il sensore UV opzionale,

riporterà anche le misurazioni UV delle ultime 10 ore.

Per accedere alle modalità di visualizzazione riportate

di seguito, selezionare la visualizzazione della

PRESSIONE e INDICE UV dal Menu Principale.

NOTA In fondo alle tabelle della barra del Barometro

e dell’UVI -1 indica 1 ora fa, -6 indica 6 ore fa, ecc.

Per visualizzare i valori passati e correnti, premere il

pulsante UP e DOWN.

Per scegliere la visualizzazione della pressione o

dell’UVI, premere il pulsante CHANNEL.

Se l’unità principale non trova nessun sensore UV, l’icona

UV si spegnerà e verrà visualizzato il valore UVI [--].

10/26/05, 6:31 PM18

VALORI DELL’INDICE UV

Per interpretare i valori UV sul display LCD, vedere la

tabella di seguito riportata.

MESSAGGIO UV INDICE UV PRECAUZIONE

Basso 1-2 Applicare un filtro solare

protettivo

Medio 3-5 Indossare degli indumenti

protettivi

Alto 6-7 Indossare occhiali da sole

e indumenti protettivi

Molto alto 8-10

Evitare l’esposizione al

sole tra le 10:00 e le 16:00

Estremamente 11-25 Raggi solari molto forti,

alto stare al coperto

VISUALIZZAZIONE DELLA ROTAZIONE AUTOMATICA

Quando questa funzione viene abilitata, l’unità attiva

automaticamente una delle seguenti schermate:

• PREVISIONE METEO

• ORA E ALLARME

• TEMPERATURA E UMIDITÀ

• PRESSIONE E INDICE UV

Per abilitare la funzione, selezionare semplicemente

l’opzione di visualizzazione della ROTAZIONE

AUTOMATICA quindi premere il pulsante ENTER.

È possibile regolare la velocità alla quale viene mostrata

la schermata tramite l’opzione di frequenza di rotazione

nella Modalità di Impostazione del DISPLAY.

VISUALIZZAZIONE DELLE FOTO PERSONALI

Nella schermata è possibile vedere le 6 fotografie

predefinite, o 6 fotografie scaricate dal proprio PC. Per

accedere alla scherma riportata di seguito, selezionare

l’opzione le FOTO PERSONALI dal Menu Principale.

Ci sono 6 fotogrammi in questa modalità di

visualizzazione e sono classificati come:

1. Personale

2. Sole

3. Parzialmente nuvoloso

4. Nuvoloso

5. Pioggia

6. Neve

Per passare da una foto scaricata a una foto

predefinita, premere il pulsante CHANNEL.

10/26/05, 6:31 PM19

Per visualizzare una foto in formato panorama o

ritratto, inclinare il display come mostrato di seguito.

DOWNLOAD DI FOTO DA UN PC

Per scaricare una foto:

1. Controllare che il PC utilizzi il sistema operativo

Windows 2000 o Windows XP. (Se il computer non

supporta questi programmi, non sarà possibile

usare l’opzione di download.)

2. Inserire il cavo USB (vedere di seguito il punto di

inserzione nell’unità principale). L’icona USB

dovrebbe apparire in fondo al display

dell’unità principale.

3. Accendere il computer e caricare il software di

applicazione del CD- ROM in dotazione a questo

pacchetto.

4. Quando il software di applicazione (Arcsoft Photo

Base) viene aperto, appariranno 6 album di foto con

il nome corrisponde ai 6 fotogrammi sull’unità ovvero

Personale, Sole, Parzialmente nuvoloso, ecc.

È possibile scaricare solo una foto per volta. È sufficiente

scegliere in quale posizione si desidera scaricare la

foto ad es. nell’album Sole. Quindi aprire l’album di

interesse nella parte inferiore del display del PC.

NOTA Ogni album può contenere una sola foto,

quindi prima di caricare l'immagine desiderata,

assicurarsi di aver cancellato - ove ci fosse - quella

precedentemente memorizzata.

10/26/05, 6:31 PM20

6. Copiare la foto nell'album selezionato (Se si

desidera modificare una foto è necessario farlo

prima di copiarla in un album).

7. Selezionare la foto desiderata (una volta

selezionata la foto verrà evidenziata in blu).

8. Premere l’icona nell’angolo in alto a destra del

display per iniziare il processo di trasferimento. Se

la procedura non è stata correttamente effettuata,

l’icona non verrà evidenziata.

9. Quando il processo è completato la foto scaricata

verrà automaticamente visualizzata sul display

dell’unità principale.

NOTA Per tornare all’immagine predefinita del tempo,

premere il pulsante CHANNEL.

TONO TASTIERA

Per attivare il tono tastiera:

1. Navigare nelle IMPOSTAZIONI.

Selezionare la Modalità di Impostazione del SUONO.

Selezionare la MODALITÀ SILENZIO -

DISATTIVATA.

Per disattivare il tono tastiera seguire le istruzioni sopra

riportate ma selezionare l’opzione ATTIVA al punto 3.

NOTA

Se si seleziona la MODALITÀ SILENZIO -

ATTIVA, verranno disattivati sia il tono tastiera che il suono

di sottofondo per la previsione meteo.

FUNZIONE RESET

I pulsanti RESET si trovano sul retro dell’unità

principale e nel vano batterie del sensore remoto.

Premere questi pulsanti dopo la sostituzione delle

batterie e quando l’unità opera al di sotto delle sue

prestazioni standard (ad esempio, non si è in grado di

stabilire un collegamento a radiofrequenze con il

sensore remoto o l’orologio automatico, ecc.).

NOTA Dopo il ripristino del sistema, tutte le

impostazioni torneranno ai valori predefiniti, e le

informazioni memorizzate andranno perse. L’unità

principale verificherà inoltre le condizioni delle batterie.

10/26/05, 6:31 PM21

IMPOSTAZIONI PREDEFINITE

Data 1/1/2005

Ora

00:00:00 (formato 24 ore) o

12:00:00 AM (formato 12 ore)

Visualizzazione dell’ora

Modalità di visualizzazione

dell’ora con indicati i secondi

Allarme giornaliero / Allarme disabilitato

giorno della settimana

Modalità Sleep

Lo Sleep inizia alle 12:00 e

finisce alle 6:00 e la funzione

viene disattivata

Funzione Sfondo Disattivo

Modalità Silenzio Disattivata

Tempo atmosferico Parzialmente nuvoloso

Visualizzazione della Pressione corrente

pressione

Altitudine 0 m

Visualizzazione del Interno corrente

termoigrometro

Tendenza della Stabile

temperatura interna

Tendenza dell’umidità interna

Stabile

Ricerca del sensore Attivo

Ricezione del segnale Attivo

orario RF

Premere il pulsante RESET per riportare tutte le

impostazioni ai valori predefiniti.

RILEVAZIONE DI BATTERIA SCARICA

Quando i livelli della batteria sono troppo bassi,

apparirà l’icona . Inoltre, quando non è collegato

nessun adattatore, verrà visualizzata l’icona .

NOTA L’unità principale visualizzerà lo stato della

batteria del canale quando il canale corrispondente

viene selezionato.

SICUREZZA E MANUTENZIONE

Pulire il prodotto usando un panno leggermente inumidito

e un detergente delicato. Evitare di versare liquidi nell’unità

o di collocare l’apparecchio in punti di maggior passaggio.

AVVERTENZE

Il presente prodotto è progettato per offrire molti anni di

funzionamento soddisfacente a condizione che venga

maneggiato con cura. Attenersi alle seguenti istruzioni:

•

Non immergere mai il prodotto nell’acqua. Ciò potrebbe

causare scosse elettriche e danneggiare il prodotto.

• Non sottoporre l’unità principale a forza eccessiva,

urti o oscillazioni di temperatura o umidità.

• Non manomettere i componenti interni.

• Non mischiare batterie vecchie e nuove o batterie

di tipo diverso.

• Non utilizzare batterie ricaricabili con questo

apparecchio.

• Rimuovere le batterie se si prevede di non utilizzare

l’apparecchio per un lungo periodo di tempo.

• Non graffiare il display LCD

10/26/05, 6:31 PM22

• Non effettuare alcun tipo di cambiamento o

modifica. Modifiche non autorizzate potrebbero

invalidare il diritto di utilizzare questo prodotto.

• I contenuti del presente manuale d’uso sono

soggetti a modifiche senza preavviso.

• Le immagini non sono riportate in scala.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Controllare la seguente tabella prima di rivolgersi al

nostro ufficio assistenza clienti.

PROBLEMA SINTOMO

POSSIBILI SOLUZIONI

Barometro Valori non Impostare l’altitudine /

comprensibili l’unità di misura

Calendario Data / mese non Impostare la lingua

comprensibili

Orologio Non è possibile Disattivare la funzione

regolare l’ora di sincronizzazione

automatica

Orologio Non è possibile la 1. Verificare le batterie

sincronizzazione 2. Premere il pulsante

automatica RESET

(ripristino sistema)

Attivare manualmente

la sincronizzazione

automatica

Temperatura Appare “LLL” o La temperatura è fuori

“HHH” soglia

Sensore Non è possibile Verificare le batterie

Remoto localizzare il Verificare la posizione

sensore remoto

Display Non vi è La modalità Sleep

visualizzazione potrebbe essere attiva.

Premere un tasto

qualsiasi per attivare

nuovamente il display

SPECIFICHE

Dimensioni dell’unità principale

B x A x P 168 x 146 x 85 mm

Peso 508 g (batterie incluse)

Dimensioni del sensore remoto

B x A x P 70 x 24,5 x 116 mm

Peso 156 g (batterie incluse)

Temperatura

Unità ˚C o ˚F

Gamma Temperatura da -5 ˚C a 50 ˚C

Interna (da 23 ˚F a 122 ˚F)

Gamma Temperatura da -20 ˚C a 60 ˚C

Esterna (da -4 ˚F a 140 ˚F)

Risoluzione 0,1 ˚C (0,2 ˚F)

Comfort da 20 ˚C a 25 ˚C

(da 68 ˚F a 77 ˚F)

10/26/05, 6:31 PM23

Memoria Minima / Massima

Tendenza variazione di +/- 0,5˚

Umidità Relativa

Gamma Umidità da 25% a 95%

Risoluzione 1%

Comfort da 40% a 70%

Memoria Minima / massima

Tendenza 3% di cambiamento

Barometro

Unità di misura mb / hPa o inHg

Gamma da 500 a 1050 mb

(da 14,77 a 31,01 inHg)

Risoluzione 1 mb (0,03 inHg)

Altitudine da -100 a 2500 metri

Display del Tempo Sereno, parzialmente

nuvoloso, nuvoloso,

pioggia, neve.

Unità Remota

Frequenza RF 433 MHz

Gamma

Fino a 30 metri senza

ostacoli

Trasmissione ogni minuto

N° di canale 1, 2, 3, 4 o 5

Unità di Misura ˚C o ˚F

Orario radiocontrollato

Sincronizzazione Automatica o disattivata

Display dell’Orologio ore / minuti / secondi

Formato dell’ora 12 ore AM / PM (formato

MSF)

24 ore (formato DCF)

Calendario GG/MM; giorni della

settimana in 5 lingue

(E, G, F, I, S)

Allarme 2 minuti in crescendo

Snooze 8 minuti

Alimentazione

Unità Principale adattatore AC da 5 V

3 batterie alcaline (riserva)

AAA 1,5 V

Unità Remota

2 batterie alcaline AA 1,5 V

10/26/05, 6:31 PM24

PAESI CONFORMI ALLA DIRETTIVA R&TTE

Tutti i Paesi UE, Svizzera

e Norvegia

INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC

Per avere maggiori informazioni sui nuovi prodotti

Oregon Scientific, come le fotocamere digitali, i lettori

MP3, i computer didattici per ragazzi, gli orologi con

proiezione dell’ora, le stazioni barometriche, gli orologi

da polso multifunzione, gli strumenti per la cura della

persona ed il fitness, ed altro ancora, visita il nostro

sito internet www.oregonscientific.it

Puoi trovare anche le informazioni necessarie per

contattare il nostro servizio clienti, le risposte ad alcune

domande più frequenti (FAQ) o i software da scaricare

gratuitamente.

Sul nostro sito internet potrai trovare tutte le

informazioni di cui hai bisogno, ma se desideri

contattare direttamente il nostro Servizio Consumatori

puoi visitare il sito www.oregonscientific.it oppure

chiamare al numero 199112277. Per ricerche di tipo

internazionale puoi visitare invece il sito www.

oregonscientific.com

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ UE

Con la presente Oregon Scientific dichiara che

questa Stazione meteorologica con display animato

a colori AWS899 è conforme ai requisiti essenziali ed

alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva

1999/5/CE.

Una copia firmata e datata della Dichiarazione di

Conformità è disponibile, su richiesta, tramite il servizio

clienti della Oregon Scientific.

10/26/05, 6:31 PM25

Weerstation in kleuren

met digitaal fotokader

Model: AWS899

Gebruiksaanwijzing

INHOUDSOPGAVE

Over deze gebruiksaanwijzin ............................ 2

Overzicht van het product ................................. 2

Vooraanzicht ................................................... 2

Achteraanzicht ................................................ 3

Tafelstaander ................................................... 4

LCD-display (Hoofdmenu) .............................. 4

DE Afstandsensor (RTGR328N) ........................ 4

Vooraanzicht ................................................... 5

LCD-display ..................................................... 5

Achteraanzicht ................................................ 5

Uitklapbare staander ....................................... 6

Om te beginnen .................................................. 6

Batterijen ......................................................... 6

De wisselstroomadapter (hoofdtoestel) ........... 6

De afstandsensor (RTGR328N) ......................... 6

Opstelling van de afstandsensor ..................... 7

Signaal van de afstandsensor ......................... 7

De klok ................................................................. 8

De radiogestuurde klok ................................... 8

Zoeken naar de sensor van het hoofdtoestel .. 8

De radio-ontvangst AAN / UIT schakelen ........ 9

Wijzigen van de instellingen .............................. 9

Navigeren in het Hoofdmenu .......................... 10

Om de instellingen te wijzigen ......................... 10

Instelmodus van de klok .................................... 10

Compensatie 2e tijdszone ............................... 11

Instelmodus van de wekker ................................ 11

Sluimer / foto .................................................... 12

Instelmodus van het weer ................................... 12

De functie hoogtecompensatie ......................... 13

Instelmodus van het geluid ................................ 13

Instelmodus van MY PHOTO (Mijn foto) ............ 13

Instelmodus van de display ................................ 14

De klok- & wekkerdisplay ................................... 15

De wekker AAN / UIT schakelen ...................... 16

Display van de weersvoorspelling ..................... 16

Display van de temperatuur & vochtigheid ....... 17

Het thermometer- en hygrometergeheugen ..... 17

Wissen van de min / max gegevens ................ 17

Tendensen ........................................................17

Display van de huidige meting van de

thermometer- hygrometer..................................18

De automatische scanfunctie ........................... 18

Comfortzone .....................................................18

Display van de druk & UV-index ......................... 18

Meting van de UV-index ................................... 19

De automatisch roterende display ..................... 19

Display van MY PHOTO (Mijn foto) .................... 19

Downloaden van foto’s van een pc .................. 20

De toetstoon ......................................................... 21

Terugstellen van het systeem............................. 21

Fabrieksinstellingen ............................................ 22

Indicatie zwakke batterijen ................................. 22

Veiligheid en verzorging ..................................... 22

Waarschuwingen ................................................. 22

Oplossen van problemen .................................... 23

Technische gegevens.......................................... 23

Over Oregon Scientific ........................................ 25

EU-Conformiteits Verklaring ............................... 25

10/26/05, 6:37 PM1

OVER DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

Wij danken u voor uw keuze van dit weerstation met

digitaal fotokader in kleuren (AWS899) van Oregon

Scientific™. Dit krachtige toestel bundelt geanimeerde

weersvoorspelling met barometrische drukmeting,

draadloze meting van de vochtigheid en temperatuur

binnen / buiten, een optie voor het bekijken van

afzonderlijke foto’s of diavoorstelling, een nauwkeurig

bijhouden van tijd en datum en een dubbele

wekkerfunctie in één enkel toestelletje dat u met gemak

van thuis uit kunt gebruiken.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing in de buurt terwijl u

uw nieuwe product leert gebruiken en ermee vertrouwd

wordt. De gebruiksaanwijzing bevat praktische stap

voor stap instructies, evenals technische gegevens

en waarschuwingen die u in acht moet nemen.

In deze verpakking vindt u:

• Hoofdtoestel

• Afstandsensor voor de thermo / hygrometing

(RTGR328N)

• USB-kabel en CD-ROM

• Batterijen

• AC-adapter

De UV-sensor (UVR138) voor dit product is afzonderlijk

in de handel verkrijgbaar.

OVERZICHT VAN HET PRODUCT

VOORAANZICHT

10/26/05, 6:37 PM2

1. UP / DOWN (op / neer): indrukken om het

wekkergeluid uit te schakelen. Indrukken om te

verrollen doorheen te menuopties.

2. LCD-display

3. SNOOZE / PHOTO (sluimer / foto): indrukken om

de dagelijkse wekker te stoppen en terwijl de

wekker luidt om de 8 minuten sluimerfunctie te

activeren; indrukken om de display MY PHOTO

(Mijn foto) rechtstreeks binnen te gaan.

4. HOME (thuis): indrukken om terug te keren naar

het Hoofdmenu; nogmaals indrukken om te

verlaten en terug te keren naar de voorgaande

displaymodus.

5. ENTER (invoeren): indrukken om een optie te

selecteren / het wekkergeluid uit te schakelen.

6. CHANNEL (kanaal): in de display TEMP &

HUMIDITY (temperatuur / vochtigheid) indrukken

om van het ene kanaal naar het andere over te

gaan; ingedrukt houden om de automatische

kanalenscan te activeren. In de display

PRESSURE & UV-INDEX (druk & UV-index)

indrukken om af te wisselen tussen de displays

van de UV en barometrische druk

ACHTERAANZICHT

1. Luidspreker

2. Contact voor USB-kabel

3. Contact voor wissel / gelijkstroomadapter 5 V

4. Batterijenvak (open)

5. UV-SEARCH (UV-zoeker): ingedrukt houden om

naar de UV-sensor te zoeken

6. Opening RESET (terugsteltoets)

7. TEMP / HYGROSEARCH (thermometer /

hygrozoeker): ingedrukt houden om naar de

thermo / hygrosensor te zoeken

10/26/05, 6:37 PM3

TAFELSTAANDER

Om de display gemakkelijker te kunnen aflezen kunt

u het toestel kantelen tot in de gewenste stand.

LCD-DISPLAY (HOOFDMENU)

Display WEATHER FORECAST (weersvoorspelling)

2. Display CLOCK & ALARM (klok & wekker)

3. Display van MY PHOTO (mijn foto)

4. De modus SETTINGS (instellingen): in deze

modus vindt u het volgende submenu:

• Instelmodus ALARM (wekker)

• Instelmodus WEATHER (weer)

• Instelmodus SOUND (geluid)

• Instelmodus van MY PHOTO (mijn foto)

• Instelmodus DISPLAY

• Instelmodus CLOCK (klok)

5. AUTO-ROTATION (automatisch roterende) display

6. Display PRESSURE & UV INDEX (druk & UV-index)

7. Display TEMP & HUMIDITY (temperatuur &

vochtigheid)

OPMERKING De displays en Instelmodi worden in

de afzonderlijke hoofdstukken beschreven.

DE AFSTANDSENSOR (RTGR328N)

Deze sensor werkt als een radiogestuurde

klokontvanger voor het hoofdtoestel. Wanneer u graag

bijkomende afstandsensoren wilt aankopen, kiest u

één van de modellen zonder RF-functie, zoals:

•

THGR228N / THGR238N / THR228N (3-kanalensensor)

• THGR328N (5-kanalensensor)

10/26/05, 6:37 PM4

VOORAANZICHT

1. LCD-display

2. Indicator LED-status

3. Ventilatieleiding

LCD-DISPLAY

1. Ontvangst van de RF-klok

2. Kanaalnummer

3. Indicator zwakke batterijen

4. Tijd

5. Temperatuur (˚C of ˚F)

6. Relatieve vochtigheid

7. Temperatuur / vochtigheidmeting

ACHTERAANZICHT

1. Muurbevestiging (uitsparing)

2. Schakelaar CHANNEL (kanaal)

3. RESET (terugstellen)

4. Schakelaar ˚C/˚F

5. Toets SEARCH (zoeken)

6. Schakelaar radiosignaalopmaak EU/UK (Europa /

Verenigd Koninkrijk)

7. Batterijenvak

8. Uitklapbare staander

10/26/05, 6:37 PM5

UITKLAPBARE STAANDER

Klap de staander uit

2. Vergrendel hem

OM TE BEGINNEN

BATTERIJEN

De batterijen voor het hoofd- en afstandtoestel zijn bij

dit product geleverd. Druk na het vervangen van de

batterijen altijd op de toets TERUGSTELLEN.

Het hoofdtoestel werkt op:

• 3 batterijen van het type UM-4 (AAA) 1,5 V

De thermo / hygrosensor werkt op:

• 2 batterijen van het type UM-3 (AA) 1,5 V

De afzonderlijk verkrijgbare UV-sensor werkt op:

• 4 batterijen van het type UM-3 (AA) 1,5 V

OPMERKING Zet de batterijen in het afstandtoestel

voordat u het hoofdtoestel opstelt. Gebruik geen

herlaadbare batterijen.

DE WISSELSTROOMADAPTER (HOOFDTOESTEL)

Wanneer het hoofdtoestel voor het eerst op een stopcontact

is aangesloten of er voor het eerst batterijen zijn ingezet,

verschijnt op de display een openingsanimatie voordat het

venster van het Hoofdmenu wordt aangegeven.

Sluit de wisselstroomadapter aan op

het wisselstroomcontact van uw

weerstation, dat zich op de zijkant van

de basisstaander bevindt.

OPMERKING De batterijen dienen enkel als back-up

voor het geheugen. De wisselstroomadapter moet op

het hoofdtoestel zijn aangesloten voor stroom.

DE AFSTANDSENSOR (RTGR328N)

Dit product werd verscheept met een RTGR328N

thermo-hygrosensor. Het hoofdtoestel kan gegevens

van tot 6 verschillende sensoren (5 thermo-

hygrosensoren en 1 UV-sensor) verzamelen.

De volgende sensoren zijn met het hoofdtoestel verenigbaar:

• THGR228N

• THGR238N

• THR228N

• THGR328N

De sensor RTGR328N verzamelt temperatuur- en

vochtigheidmetingen en signalen van de officiële

tijdsinstanties voor de radiogestuurde klok.

10/26/05, 6:37 PM6

OPSTELLING VAN DE AFSTANDSENSOR

1. Open het batterijenvak met een kleine

kruiskopschroevendraaier.

2. Zet de batterijen in.

3. Stel het kanaal en de radiosignaalopmaak in. De

schakelaren bevinden zich in het batterijenvak.

SCHAKELAAR OPTIE

Kanaal

Wanneer u meer dan één

sensor gebruikt, moet u

aan elke sensor een

ander kanaal toekennen.

Opmaak van het radiosignaal

Europa (DCF) / Verenigd

Koninkrijk (MSF)

4. Druk op RESET (terugstellen). Stel daarna de

temperatuureenheid in.

SCHAKELAAR OPTIE

Temp ˚C / ˚F

5. Sluit het batterijenvak en installeer de sensor in

de gewenste locatie.

Voor de beste resultaten:

• Zet voordat u de sensor ophangt de batterijen in

en selecteer het kanaal.

• Installeer de sensor niet onder rechtstreeks zonlicht

of waar het vochtig is.

• Installeer de sensor niet op meer dan 30 meter

(100 voet) afstand van het hoofdtoestel (binnen).

• Installeer de sensor zo dat hij zich tegenover het

hoofdtoestel (binnen) bevindt, met een minimum

aan obstructies zoals deuren, muren en meubilair.

• Installeer de sensor op een plaats met een open

zicht naar de hemel en uit de buurt van metalen

voorwerpen of elektronische apparatuur.

• Installeer de sensor tijdens de koude

wintermaanden dichtbij het hoofdtoestel, omdat

temperaturen onder nul de batterijperformance en

de signaaltransmissie kunnen beïnvloeden.

Het kan nodig zijn met verschillende locaties te

experimenteren om het beste resultaat te bekomen.

SIGNAAL VAN DE AFSTANDSENSOR

De initiële ontvangst neemt 2-10 minuten in beslag en begint

automatisch nadat u het toestel voor het eerst heeft

opgesteld en telkens nadat u op TERUGSTELLEN heeft

gedrukt. Het ontvangsticoon stopt met knipperen nadat het

signaal met succes is ontvangen, terwijl de display dan de

signaalsterkte door middel van 1 tot 4 golven aangeeft.

10/26/05, 6:37 PM7

STERK SIGNAAL ZWAK SIGNAAL GEEN SIGNAAL

Druk op SEARCH (zoeken) om het zoeken naar het

radiogestuurde kloksignaal handmatig te forceren. Het

ontvangsticoon knippert tot op het ogenblik dat het

kloksignaal is gevonden of de zoekperiode is

verstreken.

OPMERKING Het is mogelijk dat de signalen van

huishoudapparaten zoals deurbellen, elektronische

garagepoorten en beveiligingssystemen soms tijdelijke

storingen in de signaalontvangst veroorzaken. Dit is

normaal en heeft geen invloed op de algemene werking

van het product. De ontvangst herneemt automatisch

wanneer de storing is verdwenen.

DE KLOK

Dit product houdt de tijd en datum nauwkeurig bij via

radiogestuurde signalen van de RTGR328N

afstandsensor, maar u kunt de klok ook handmatig

instellen.

DE RADIOGESTUURDE KLOK

De tijd en datum worden automatisch geactualiseerd via

de radiogestuurde kloksignalen van de officiële

tijdsinstanties in Frankfurt (Duitsland) en Rugby

(Engeland), tenzij u dit kenmerk heeft uitgeschakeld. De

signalen kunnen door de afstandsensor (RTGR328N)

ontvangen worden wanneer hij zich binnen een straal

van 1500 km (932 mijl) van een signaal bevindt.

ZOEKEN NAAR DE SENSOR VAN HET HOOFDTOESTEL

De initiële ontvangst neemt 2-10 minuten in beslag en

start nadat u het toestel voor het eerst heeft opgesteld

en telkens nadat u op TERUGSTELLEN heeft gedrukt.

Houd TEMP / HYGRO SEARCH (zoeken) 2 seconden

lang ingedrukt om het zoeken naar de sensor handmatig

te forceren. Het ontvangsticoon stopt met knipperen

wanneer een signaal is gevonden.

Om de status van de signaalontvangst van het

hoofdtoestel en het kanaal (of de kanalen) van de

buitentemperatuur en -vochtigheid te controleren gaat

u de displaymodus TEMP & VOCHTIGHEID binnen:

ICOON BETEKENIS

Zoeken naar een sensor

Sensor gevonden

Geen sensor

10/26/05, 6:37 PM8

Om de status van de signaalontvangst van het

hoofdtoestel en de radiogestuurde kloksignalen te

controleren, zoekt u naar het icoon in het displayveld

KLOK & WEKKER. Deze display geeft 2 factoren aan:

•

De verbinding tussen het hoofdtoestel en de sensor

( )

• De ontvangst van het RF-signaal ( )

Hoe deze signalen samenwerken:

ICOON BETEKENIS

Het toestel heeft contact met de

sensor en de tijd is gesynchroniseerd.

Het toestel heeft contact met de

sensor maar de tijd werd niet

gesynchroniseerd.

Het toestel heeft het contact met

de afstandsensor verloren maar de

tijd is gesynchroniseerd.

Het toestel heeft het contact met

de afstandsensor verloren en de

tijd werd niet gesynchroniseerd.

Het toestel kan de afstandsensor

niet vinden.

OPMERKING Om het zoeken naar het RF-kloksignaal

handmatig te forceren houdt u TEMP / HYGRO

SEARCH (zoeken) op het hoofdtoestel 2 seconden

lang ingedrukt.

DE RADIO-ONTVANGST AAN / UITSCHAKELEN

U kunt in de display van de KLOK & WEKKER de

ontvangst van het radiosignaal aan- of uitschakelen.

Om de radio-ontvangst AAN te schakelen:

Houd UP (op) 2 seconden lang ingedrukt.

Om de radio-ontvangst UIT te schakelen:

Houd DOWN (neer) 2 seconden lang ingedrukt.

U kunt de ontvangst ook in de instelmodus van de

KLOK AAN / UIT schakelen (zie overeenkomstige

hoofdstuk).

WIJZIGEN VAN DE INSTELLINGEN

Alle instellingen en displayopties van dit product zijn

toegankelijk via het Hoofdmenu.

10/26/05, 6:37 PM9

NAVIGEREN IN HET HOOFDMENU

Druk op HOME (thuis) om vanuit eender welk venster

het Hoofdmenu binnen te gaan. Druk op UP of DOWN

(op of neer) om de gewenste optie aan te stippen en

druk dan op ENTER (invoeren) om ze te activeren.

OM DE INSTELLINGEN TE WIJZIGEN

Om de instellingen te wijzigen navigeert u vanuit het

Hoofdmenu naar de modus INSTELLINGEN als

hierboven aangegeven. Daarna:

1. Drukt u op UP of DOWN (op of neer) om in te stellen

optie aan te stippen.

Druk op ENTER (invoeren) om deze optie te selecteren.

3. Gebruik de toetsen UP of DOWN (op of neer) om

de waarden te veranderen .

4. Druk op ENTER (invoeren) om de wijziging te

bevestigen.

TIP Selecteer het exiticoon om terug te keren naar

het voorgaande venster.

INSTELMODUS VAN DE KLOK

De automatische synchronisatie moet gedeactiveerd

worden voordat u de klok handmatig kunt instellen. Om

dit te doen volgt u de onderstaande instructies en schakelt

u in de instelmodus van de KLOK de functie RF-klok UIT.

1. Ga vanuit het Hoofdmenu de modus

INSTELLINGEN binnen.

Druk op UP / DOWN

(op / neer) om de

instelmodus van de

KLOK te selecteren

en druk dan op

ENTER (invoeren).

2. Kies de gewenste instellingen of wijzig eerder

gemaakte instellingen als aangegeven in het

hoofdstuk Wijzigen van de instellingen.

10/26/05, 6:37 PM10

TIJD

Instellen van het uur en de minuten

JJ-MM-DD Instellen van het jaar, de maand

en de datum

OPMAAK

Instellen van de opmaak 12 of 24 uur

en de opmaak ANALOOG, DIGITAAL

of KLASSIEK voor de klokdisplay

RF-KLOK AAN of UIT schakelen van de

automatische synchronisatie

TIJDVERSCHIL Instellen van een 2e zonetijd

2e TIJDZONE

EXIT Terugkeren naar de voorgaande

pagina

TIP Druk op HOME (thuis) om terug te keren naar het

Hoofdmenu.

COMPENSATIE 2e TIJDZONE

U kunt de huidige plaatselijke tijd compenseren om overeen

te stemmen met de tijd van een andere streek (2e tijdzone).

Wanneer bijvoorbeeld de huidige plaatselijke tijd 13:30 uur

is en de tijd in een andere streek 15:30 uur is, moet u het

TIJDVERSCHIL voor de 2e TIJDZONE instellen op +02.

INSTELMODUS VAN DE WEKKER

Wanneer geactiveerd luidt de crescendowekker alarm

tot hij twee minuten later automatisch uitschakelt. Dit

toestel is uitgerust met 2 wekkers (wekker 1 en wekker

2), die afzonderlijk kunnen worden ingesteld om

dagelijks of op de weekdagen (d.w.z. alleen van

maandag tot vrijdag) te activeren.

1. Ga vanuit het Hoofdmenu de modus

INSTELLINGEN binnen.

Druk op UP / DOWN

(op / neer) om de

instelmodus van de

WEKKER binnen te

gaan en druk dan op

ENTER (invoeren).

Kies de instellingen die u wilt veranderen en wijzig ze als

aangegeven in het hoofdstuk Wijzigen van de instellingen.

WEKKER 1 AAN / UIT schakelen van de

wekker, uur en minuten en het

wekkertype dagelijks / weekdag

WEKKER 2 AAN / UIT schakelen van de

wekker, uur en minuten en het

wekkertype dagelijks / weekdag

EXIT Om terug te keren naar de

voorgaande pagina

A geeft aan dat de wekker is geactiveerd.

10/26/05, 6:37 PM11

SLUIMER / FOTO

Druk op SNOOZE (sluimer) om de wekker tijdelijk 8

minuten lang uit te schakelen. Het displayvenster van

de KLOK & WEKKER verschijnt op de display en het

wekkericoon slingert heen en weer wanneer de

sluimerfunctie is geactiveerd.

Om de sluimerfunctie te deactiveren houdt u ENTER

(invoeren) ingedrukt.

OPMERKING Terwijl de sluimerfunctie is geactiveerd

kunt u ze ook uitschakelen door de klok-, kalender- of

wekkerinstelling te veranderen.

Om de foto in uw Persoonlijk kader na te kijken drukt

u op eender welk ogenblik op PHOTO (foto).

OPMERKING Om uw Persoonlijke foto op de display

te kunnen zien moet de optie ACHTERGROND in de

instelmodus van MY PHOTO (mijn foto) reeds vooraf

zijn geselecteerd.

INSTELMODUS VAN HET WEER

U kunt in deze modus de verschillende instellingen

voor het weer maken, zoals de eenheden voor de

temperatuur- en de barometrische displays, samen

met de hoogte-instellingen voor een nauwkeuriger

weersvoorspelling.

1. Ga vanuit het Hoofdmenu de modus

INSTELLINGEN binnen.

Druk op UP / DOWN

(op / neer) om de

instelmodus van het

WEER binnen te

gaan en druk dan op

ENTER (invoeren).

Kies de instellingen die u wilt wijzigen en stel ze in als

aangegeven in het hoofdstuk Wijzigen van de instellingen.

TEMPERATUUR- Selecteer de temperatuureenheid

EENHEID ˚C of ˚F

BAROMETRISCHE

Selecteer de drukeenheid mb/hPa

EENHEID of inHg

INSTELLING VAN Stel de gecompenseerde hoogte in

DE HOOGTE [-100 m tot 2500 m] (fabrieksinstelling

0 m)

EXIT Om terug te keren naar de voorgaande

pagina

10/26/05, 6:37 PM12

DE FUNCTIE HOOGTECOMPENSATIE

Stel de hoogte boven of onder de zeespiegel waarop

u zich bevindt in, om nauwkeuriger barometrische

metingen te kunnen maken.

INSTELMODUS VAN HET GELUID

U kunt in deze modus de geluidsopties voor het toestel

instellen.

Ga vanuit het Hoofdmenu de modus INSTELLINGEN

binnen.

Druk op UP / DOWN

(op / neer) om de

instelmodus te

selecteren.

2. Kies de instellingen die u wilt wijzigen en stel ze in

als aangegeven in het hoofdstuk Wijzigen van de

instellingen.

VOLUME Instellen van de volumeniveaus

van het systeem

STILLE MODUS (AAN) u hoort geen enkel geluid en

de toetstoon is uitgeschakeld

EXIT

Om terug te keren naar de

voorgaande pagina

OPMERKING Het icoon geluid-uit is op de display

aangegeven wanneer de STILLE MODUS is AAN

geschakeld.

INSTELMODUS VAN MY PHOTO (MIJN FOTO)

U kunt in deze modus een foto of diavoorstelling (reeks

van 6 foto’s) selecteren om als achtergrond op de

display aangegeven te worden.

1. Ga vanuit het Hoofdmenu de modus

INSTELLINGEN binnen.

Druk op UP / DOWN

(op / neer) om de

instelmodus te

selecteren.

10/26/05, 6:37 PM13

DISPLAYMODUS

Selecteer FOTO of DIAVOORSTELLING

U kunt kiezen voor de display van één

enkele foto of van een opeenvolging van

alle 6 gedownloade foto’s als achtergrond

OPMERKING

Wanneer geen enkele

foto werd gedownload kan enkel de

optie FOTO worden gekozen

FREQ VAN DE Selecteer de snelheid voor de

DIAVOORSTELLING

diavoorstelling op de display - 5 SEC,

15 SEC of 30 SEC

EXIT

Om terug te keren naar de voorgaande

pagina

OPMERKING De optie ACHTERGRONDFOTO moet

AAN geschakeld zijn om de andere instellingen van

dit venster te kunnen binnengaan. Bovendien moet

de optie DIAVOORSTELLING als de displaymodus zijn

geselecteerd om de instelling FREQ van de

diavoorstelling te kunnen binnengaan.

INSTELMODUS VAN DE DISPLAY

U kunt in deze modus de verschillende

systeeminstellingen op maat instellen.

1. Ga vanuit het Hoofdmenu de modus

INSTELLINGEN binnen.

Druk op UP / DOWN

(op / neer) om de

instelmodus van de

DISPLAY te selecteren.

2. Kies de instellingen die u wilt wijzigen en stel ze in

als aangegeven in het hoofdstuk Wijzigen van de

instellingen.

ACHTERGROND

Selecteer AAN / UIT. Wanneer

aangeschakeld wordt de

geselecteerde foto op de display

aangegeven wanneer de toets

SNOOZE / PHOTO (sluimer / foto)

in stand-by is geschakeld

SELECTEER Selecteer 1 van de 6 beschikbare

ACHTERGROND

foto’s

OPMERKING Wanneer u geen

nieuwe foto’s heeft gedownload

kunt u enkel de fabrieksingestelde

foto “knap leven” selecteren. Nadat

u uw eigen foto’s heeft gedownload

kunt u enkel één van deze foto’s

zien en is de fabrieksingestelde

foto niet langer beschikbaar.

10/26/05, 6:37 PM14

2. Kies de instellingen die u wilt wijzigen en stel ze in

als aangegeven in het hoofdstuk Wijzigen van de

instellingen.

TAAL

Kies 1 van de 5 talen: ENGELS,

SPAANS, ITALIAANS, FRANS of DUITS.

FREQ ROTATIE Stel de duur in waarmee elk

vensterdisplay aangegeven blijft

wanneer de functie automatische

rotatiedisplay is aangeschakeld -

SNEL, NORMAAL of LANGZAAM

INSLAAPMODUS

Stel een inslaapduur voor de display

in met starttijd van de inslaapfunctie en

de eindtijd van de inslaapfunctie. In de

inslaapmodus zijn alle bewerkingen

nog actief maar zijn het displayvenster

en de luidspreker uitgeschakeld

CONTRAST Stel het displaycontrast in - LAAG,

MED of HOOG

HELDERHEID Stel de beeldhelderheid in - LAAG,

MED of HOOG

EXIT

Om terug te keren naar de

voorgaande pagina

DE KLOK- & WEKKERDISPLAY

Dit is algemeen gesproken een handige nakijkmodus waarin

de tijd-, datum- en wekkerinformatie op een overzichtelijke

manier op de display worden aangegeven. U kunt in deze

modus ook de wekkers 1 of 2 AAN / UIT schakelen.

• Huidige tijd

• Zonetijd

• Kalender

• Instelling van de twee

wekkers

U kunt de tijd, de datum en de wekker op één van de

volgende manieren nakijken:

Digitaal Analoog* Klassiek

Houd CHANNEL (kanaal) 2 seconden lang ingedrukt

om af te wisselen tussen de verschillende displays.

* Druk in de Analoge displaymodus op UP of DOWN

(op of neer) om de kleur van de klok (oranje, groen of

blauw) te veranderen.

10/26/05, 6:37 PM15

OPMERKING U kunt vanuit de instelmodus voor de

KLOK instellen welke klok op de display is

aangegeven. Ga de optie OPMAAK binnen om af te

wisselen tussen de displaymodi DIGITAAL, ANALOOG

en KLASSIEK.

DE WEKKER AAN / UITSCHAKELEN

U kunt in de display van de KLOK & WEKKER Wekker

1 of 2 afzonderlijk AAN / UIT schakelen zonder dat u

de modus INSTELLINGEN hoeft binnen te gaan:

1. Druk op CHANNEL (kanaal) om wekker 1 of 2 te

selecteren.

2. Druk op UP / DOWN (op / neer) om de wekker aan

of uit te schakelen.

3. Druk op ENTER (invoeren) of wacht 10 seconden

om de wijzigingen te bevestigen.

DISPLAY VAN DE WEERSVOORSPELLING

Dit product voorspelt het weer voor de komende 12

tot 24 uur, voor een straal van 30 tot 50 km (19 - 31

mijl) en met een nauwkeurigheid van 70 tot 75 procent.

De weersvoorspelling met geluidseffect is altijd actief:

Zonnig Licht bewolkt

Bewolkt Regen

Sneeuw

10/26/05, 6:37 PM16

Het symbool van de weersvoorspelling wordt om de

15 minuten geactualiseerd.

DISPLAY VAN DE TEMPERATUUR & VOCHTIGHEID

Door op slechts één toets te drukken kunt u de huidige

binnen- en buitentemperatuur, de relatieve

vochtigheid, het comfortniveau, de tendens en de

recordmetingen nakijken. De buitenmetingen worden

door de afstandsensoren gedaan en dan doorgestuurd

naar het hoofdtoestel.

Ga vanuit het Hoofdmenu de display van de TEMP &

VOCHTIGHEID binnen.

HET THERMOMETER- EN HYGROMETERGEHEUGEN

Om een (MIN/MAX) meting op de display te zien

selecteert u een kanaal door te drukken op CHANNEL

(kanaal).

Wanneer het gewenste kanaal is geselecteerd:

• MAX: HOUD UP (op) 2 seconden lang

INGEDRUKT.

• MIN: HOUD DOWN (neer) 2 seconden lang

INGEDRUKT.

WISSEN VAN DE MIN / MAX GEGEVENS

Houd UP en DOWN (op en neer) 2 seconden lang

(tegelijkertijd) ingedrukt tot u een pieptoon hoort.

TENDENSEN

Een tendens geeft de weersveranderingen samen met de

maximum- en minimummetingen van de voorbije 24 uur

aan. Voor elk kanaal staan de volgende symbolen voor:

GEGEVENS DALEND GEEN STIJGEND

VERANDERING

Temperatuur

Vochtigheid

10/26/05, 6:37 PM17

DISPLAY VAN DE HUIDIGE METING VAN DE

THERMOMETER-HYGROMETER

Druk op CHANNEL (kanaal) om af te wisselen tussen

de 5 buitenkanalen. De huidige tendens van het

geselecteerde kanaal verschijnt op de display.

DE AUTOMATISCHE SCANFUNCTIE

Wanneer de automatische scanfunctie is geactiveerd

geeft de thermometer-hygrometerdisplay elk kanaal

4 seconden lang aan, waarna de scanfunctie naar het

volgende kanaal overgaat.

Om de automatische scanfunctie te starten houdt u

CHANNEL (kanaal) ingedrukt tot u een pieptoon hoort

(druk opnieuw op CHANNEL (kanaal) om de

automatische scanmodus te verlaten).

COMFORTZONE

De comfortzones binnen en buiten zijn altijd

aangegeven. Zij geven het verband tussen de

temperatuur en de vochtigheid aan.

ZONE TEMPERATUUR

RELATIEVE

VOCHTIGHEID

Alle >70%

20 - 25 ˚C

40 - 70%

(68 - 77 ˚F)

Alle <40%

DISPLAY VAN DE DRUK & UV-INDEX

Dit product registreert de barometrische

drukveranderingen van de voorbije 24 uur om een

weersvoorspelling te maken. Wanneer u bovendien

een afzonderlijk verkrijgbare UV-sensor aanschaft,

registreert het hoofdtoestel ook de UV-metingen van

de voorbije 10 uur.

Om de onderstaande displays binnen te gaan selecteert

u uit het Hoofdmenu de display van de DRUK & UV-INDEX.

OPMERKING Onderaan de staafgrafieken van de

barometer en de UV-index staat -1 voor 1 uur geleden,

-6 voor 6 uur geleden enz.

Om de huidige en voorbije metingen op de display te

zien drukt u op UP en DOWN (op en neer).

Om af te wisselen tussen de displays van de barometer

en UV-index drukt u op CHANNEL (kanaal).

Wanneer het hoofdtoestel geen UV-sensor vindt,

schakelt het UV-icoon uit en wordt de UVI-waarde

aangegeven als [--].

10/26/05, 6:37 PM18

METING VAN DE UV-INDEX

Om de UV-metingen op de LCD-display te

interpreteren verwijst u naar de onderstaande tabel.

UV-BERICHT UV-INDEX VOORZORGSMAATREGEL

Laag 1-2

Zonnebrandcrème gebruiken

Med 3-5

Draag beschermende kledij

Hoog 6-7 Zet een zonnebril op en

draag beschermende kledij

Zeer hoog 8-10 Blijf tussen 10 uur en 16

uur uit de zon

Extreem hoog

11-25 Zeer sterke straling, blijf

binnen

DE AUTOMATISCH ROTERENDE DISPLAY

Wanneer deze functie is geactiveerd wisselt het toestel

automatisch af tussen de volgende schermdisplays:

• WEERSVOORSPELLING

• KLOK & WEKKER

• TEMP & VOCHTIGHEID

• DRUK & UV-INDEX

Om de functie te activeren selecteert u eenvoudig de

displayoptie AUTOMATISCHE ROTATIE en drukt u

op ENTER (invoeren).

U kunt de snelheid waarmee de schermdisplays

worden afgewisseld instellen via de optie

rotatiefrequentie in de instelmodus van de DISPLAY.

DISPLAY VAN MY PHOTO (MIJN FOTO)

U kunt in dit venster elk van de 6 fabrieksingestelde foto’s

of 6 foto’s die u zelf van uw pc heeft gedownload nakijken.

Om de onderstaande display binnen te gaan selecteert u

in het Hoofdmenu de display MY PHOTO (mijn foto).

Er zijn in deze displaymodus 6 fotokaders en ze zijn

gerangschikt als:

1. Persoonlijk

2. Zonnig

3. Licht bewolkt

4. Bewolkt

5. Regen

6. Sneeuw

Om af te wisselen tussen een gedownloade en een

fabrieksingestelde foto drukt u op CHANNEL (kanaal).

10/26/05, 6:37 PM19

Om een foto in de opmaak landschap of portret te

zien kantelt u het displayvenster als hieronder

aangegeven.

DOWNLOADEN VAN FOTO’S VAN EEN PC

Om een foto te downloaden:

1. Controleer of uw pc is gestuurd door Windows 2000

of Windows XP. (Indien uw computer deze

programma’s niet ondersteunt is het niet mogelijk

om de downloadoptie te gebruiken.)

2. Stop de USB-kabel in (zie onderstaande afbeelding

voor de aansluiting op het hoofdtoestel).

Het USB-icoon moet onderaan de display

van het hoofdtoestel verschijnen.

3. Start uw computer op en zet de CD-ROM met de

toepassingssoftware die in dit pakket is inbegrepen

in de cd-lade.

4. Nadat de pc-toepassingssoftware (Arcsoft Photo

Base) is geopend ziet u 6 fotoalbums, waarvan de

titels overeenstemmen met de 6 fotokaders op uw

toestel, nl. Persoonlijk, Zonnig, Licht bewolkt, enz.

U kunt slechts één foto per keer downloaden. Kies

eenvoudig naar welke kaderlocatie u wilt

downloaden, bijv. Zonnig. Open dan de album

“Zonnig” in het onderste gedeelte van de pc-display.

Kopieer de foto in het album “Zonnig” wanneer u

hem nog niet in deze locatie had opgeslagen. (Indien

u wijzigingen op de foto wilt aanbrengen moet u dit

doen voordat u hem in een album kopieert.)

10/26/05, 6:37 PM20

7. Selecteer de gewenste foto (de geselecteerde foto

is aangestipt in het blauw).

8. Druk op het icoon in de rechterbovenhoek van

de display om de transferprocedure te starten.

Wanneer het downloaden niet met succes is

voltooid is het icoon niet aangestipt.

9. Na het overzetten wordt de gedownloade foto

automatisch op de display van het hoofdtoestel

aangegeven.

OPMERKING Om terug te keren naar de

fabrieksingestelde weerfoto drukt u op CHANNEL

(kanaal).

DE TOETSTOON

Om de toetstoon te activeren:

1. Navigeer naar INSTELLINGEN.

2. Selecteer de instelmodus van het GELUID.

3. Selecteer de STILLE MODUS - UIT.

Om de toetstoon te deactiveren volgt u de

bovenstaande instructies, en kiest u in punt 3 AAN.

OPMERKING Wanneer u de STILLE MODUS - AAN

heeft geselecteerd zijn zowel de toetstoon en de

achtergrondgeluiden van de weersvoorspelling

uitgeschakeld.

TERUGSTELLEN VAN HET SYSTEEM

De toetsen TERUGSTELLEN bevinden zich op de

achterzijde van het hoofdtoestel en in het batterijenvak

van het afstandtoestel. Druk op deze toetsen telkens

nadat u de batterijen heeft vervangen, of wanneer de

werking van het toestel abnormaal is (kan bijv. geen

radioverbinding met het afstandtoestel of de

automatische klok maken enz.).

OPMERKING Na het terugstellen van het systeem

worden alle systeeminformatie gewist en het toestel

teruggesteld naar de oorspronkelijke

fabrieksinstellingen. Het hoofdtoestel controleert

bovendien de status van de batterijen.

10/26/05, 6:37 PM21

FABRIEKSINSTELLINGEN

Datum 1/1/2005

Tijd

00:00:00 (24 uuropmaak) of

12:00:00 AM (12 uuropmaak)

Klokdisplay Displaymodus van de

tweede tijd

Dagelijkse / Wekker uitgeschakeld

weekdagwekker

Inslaapmodus Inslaapduur start om 12:00

uur en eindigt om 18:00 uur

& functie uitgeschakeld

Achtergrondfunctie Uit

Stille modus Uit

Weer Licht bewolkt

Drukdisplay Huidige druk

Hoogte 0 m

Thermometer- Huidig binnen

hygrometerdisplay

Tendens Stabiel

binnentemperatuur

Tendens binnenvochtigheid

Stabiel

Sensor zoeken Geactiveerd

Ontvangst RF-klok Geactiveerd

Druk op TERUGSTELLEN om alle instellingen terug

te stellen naar de fabrieksinstellingen.

INDICATIE ZWAKKE BATTERIJEN

Het icoon verschijnt wanneer de batterijniveaus te

laag worden. Het icoon wordt ook aangegeven

wanneer geen adapter is aangesloten.

OPMERKING Het hoofdtoestel geeft de batterijstatus

van een kanaal aan wanneer dat kanaal is geselecteerd.

VEILIGHEID EN VERZORGING

Maak het toestel schoon met een lichtbevochtigde doek en

een zachte detergent. Voorkom dat het toestel kan vallen en

plaats het niet in locaties waar voortdurend veel passage is.

WAARSCHUWINGEN

Dit product werd ontworpen om u jarenlang trouw te

kunnen dienen. Neem de volgende richtlijnen in acht:

• Dompel het toestel nooit in water onder. Dit kan

elektrocutie en schade aan het toestel veroorzaken.

•

Stel het hoofdtoestel niet bloot aan extreme druk, schokken

of schommelingen van temperatuur of vochtigheid.

• Knoei niet aan de interne onderdelen.

• Gebruik oude en nieuwe batterijen of batterijen van

verschillende types nooit samen.

• Gebruik in dit product geen herlaadbare batterijen.

• Verwijder de batterijen wanneer u dit product voor

een langere periode wilt opbergen.

• Maak geen krassen in de LCD-display.

10/26/05, 6:37 PM22

•

Breng op dit product geen wijzigingen of aanpassingen

aan. Ongeoorloofde wijzigingen kunnen uw het recht

als consument om dit product te gebruiken teniet doen.

• De inhoud van deze gebruiksaanwijzing kan

zonder kennisgeving worden gewijzigd.

• Afbeeldingen niet op schaal.

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Controleer het onderstaande voordat u onze

klantendienst contacteert.

PROBLEEM SYMPTOOM OPLOSSING

Barometer Ongewone Stel de hoogte /

metingen eenheid in

Kalender Ongewone Verander de taal

datum / maand

Klok Klok kan niet Schakel de

worden ingesteld

automatische

synchronisatie uit

Klok Kan niet 1. Vervang de

automatisch batterijen

synchroniseren 2.

Druk op

ERUGSTELLEN

3. Activeer de

automatische

synchronisatie

handmatig

Temp Geeft “LLL” of De temperatuur is

“HHH” aan buiten de reikwijdte

Afstandtoestel

Kan het

Controleer de batterijen

afstandtoestel Controleer de locatie

niet vinden

Display Geen display De inslaapmodus is

wellicht aangeschakeld.

Druk op eender welke

toets om de display

opnieuw te activeren.

TECHNISCHE GEGEVENS

Afmetingen hoofdtoestel

L x B x H 168 x 146 x 85 mm

(6,7 x 5,8 x 3,4 inch)

Gewicht 508 g (met batterijen)

Afmetingen afstandtoestel

L x B x H 70 x 24,5 x 116 mm

(2,76 x 0,96 x 4,57 inch)

Gewicht 156 g (met batterijen)

Temperatuur

Eenheid ˚C of ˚F

Reikwijdte binnen -5 ˚C tot 50 ˚C

(23 ˚F tot 122 ˚F)

Reikwijdte buiten -20 ˚C tot 60 ˚C

(-4 ˚F tot 140 ˚F)

Resolutie 0,1 ˚C (0,2 ˚F)

Comfort 20 ˚C tot 25 ˚C

(68 ˚F tot 77 ˚F)

10/26/05, 6:37 PM23

Geheugen minimum / maximum

Tendens +/- 0,5º verandering

Relatieve vochtigheid

Reikwijdte 25% tot 95%

Resolutie 1%

Comfort 40% tot 70%

Geheugen minimum / maximum

Tendens 3% verandering

Barometer

Eenheid mb/hPa of inHg

Reikwijdte 500 tot 1050 mb

(14,77 tot 31,01 inHg)

Resolutie 1 mb (0,03 inHg)

Hoogte -100 tot 2500 meter

(-328 tot 8202 voet)

Display zonnig, licht bewolkt,

bewolkt, regen, sneeuw

Afstandtoestel

RF-frequentie 433 MHz

Reikwijdte tot 30 meter (100 voet)

zonder obstructies

Transmissie om de minuut

Kanaal nr. 1, 2, 3, 4 of 5

Unit ˚C of ˚F

Radiogestuurde klok

Synchronisatie

automatisch of uitgeschakeld

Klokdisplay UU:MM:SS

Uuropmaak

12 uur AM/PM (MSF-opmaak)

24 uur (DCF-opmaak)

Kalender DD/MM; selectie voor de

weekdag uit 5 talen

(E, D, F, I, S)

Wekker 2 minuten crescendo

Sluimerfunctie 8 minuten

Stroom

Hoofdtoestel 5 V wisselstroomadapter

3 alkaline batterijen van het

type UM-4 (AAA) 1,5 V

4 alkaline batterijen van het

type UM-3 (AA) 1,5 V

(back-up)

Afstandtoestel 2 alkaline batterijen van het

type UM-3 (AA) 1,5 V

10/26/05, 6:37 PM24

OVER OREGON SCIENTIFIC

Bezoek onze website (www.oregonscientific.com) om

meer te weten over uw nieuwe product en andere

Oregon Scientific producten zoals digitale

fototoestellen, gezondheids- en fitnessuitrusting en

weerstations. Op deze website vindt u tevens de

informatie over onze klantendienst, voor het geval u

ons wenst te contacteren.

EU-CONFORMITEITS VERKLARING

Hierbij verklaart Oregon Scientific dat het toestel

Weerstation in kleuren met digitaal fotokader AWS899

in overeenstemming is met de essentiële eisen en de

andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

ANDEN DIE ZIJN ONDERWORPEN AAN RTT&E

Alle EU landen, Zwitserland

en Noorwegen

10/26/05, 6:37 PM25

POR

Estação Meteorológica Colorida com

Foto Digital

Modelo: AWS899

Manual do Usuario

CONTEÚDO

Sobre Este Guia .................................................. 2

Visão Geral do Produto ...................................... 2

Vista Frontal ...................................................... 2

Vista Traseira ................................................... 3

Apoio para Mesa .............................................. 4

Tela LCD (Menu Principal) ................................ 4

Sensor Remoto (RTGR328N) ............................. 4

Vista Frontal .................................................... 5

Tela LCD .......................................................... 5

Vista Traseira ................................................... 5

Apoio Dobrável ................................................ 6

Para Começar ...................................................... 6

Pilhas ............................................................... 6

Adaptador AC (Unidade Principal)................... 6

Sensor Remoto (RTGR328N) ............................. 6

Configuração do Sensor Remoto .................... 7

Sinal do Sensor Remoto.................................. 7

Relógio ................................................................. 8

Relógio Rádio Controlado ............................... 8

Busca do Sensor pela Unidade Principal ........ 8

Ligar / Desligar a Recepção Rádio .................. 9

Como Alterar as Configurações ........................ 9

Navegando pelo Menu Principal.................... 10

Alterando as Configurações ........................... 11

Modo de Ajuste do Relógio .............................. 10

Compensação do Segundo Fuso Horário ...... 11

Modo de Ajuste do Alarme ................................. 11

Snooze / Foto .................................................. 12

Modo de Ajuste Meteorológico .......................... 12

Função de Compensação da Altitude.............. 13

Modo de Ajuste Sonoro ...................................... 13

Modo de Ajuste My Photo .................................. 13

Modo de Ajuste da Tela ...................................... 14

Tela do Relógio e Alarme ................................... 15

Ligando / Desligando o Alarme........................ 16

Tela da Previsão do Tempo ................................ 16

Tela da Temperatura e Umidade ........................ 17

Memória Termo e Higro ................................... 17

Apagar os Registros Mín / Máx ....................... 17

Tendências ...................................................... 17

Tela Termo-Higro Atual .................................... 18

Função de Busca Automática .......................... 18

Zona de Conforto............................................. 18

Tela da Pressão e Índice UV .............................. 18

Leituras do Índice UV ...................................... 19

Rotação Automática ........................................... 19

Tela My Photo ...................................................... 19

Transferindo Fotos do PC ............................... 20

Som do Teclado .................................................. 21

Reajustando o Sistema ...................................... 21

Configuração Padrão .......................................... 22

Indicador de Pilha Fraca .................................... 22

Segurança e Cuidados ....................................... 22

Avisos .................................................................. 22

Solução de Problemas ....................................... 23

Especificações .................................................... 23

Sobre a Oregon Scientific .................................. 25

CE - Declaração de Conformidade .................... 25

10/26/05, 6:32 PM1

POR

SOBRE ESTE GUIA

Agradecemos por escolher a Estação Meteorológica

Colorida com Foto Digital (AWS899) da Oregon

Scientific™. Este potente dispositivo traz: previsão

animada do tempo, monitorização da pressão

barométrica, leituras sem fio da temperatura e

umidade interior / exterior, visualização de foto com

opção de slideshow, informação da hora / data e duas

funções de alarme. Tudo isso num único instrumento

que pode ser usado na comodidade de seu lar.

Mantenha este manual à mão ao utilizar seu novo

produto. Ele contém práticas instruções passo-a-

passo, bem como especificações técnicas e avisos

que devem ser do seu conhecimento

Os seguintes itens estão incluídos na embalagem:

• Unidade principal

• Sensor termo/higro remoto (RTGR328N)

• Cabo USB e CD-ROM

• Pilhas

• Adaptador AC

O sensor UV (UVR138) é opcional para este produto.

VISÃO GERAL DO PRODUTO

VISTA FRONTAL

10/26/05, 6:32 PM2

POR

1. UP / DOWN: Pressione para desativar o som do

alarme; pressione para percorrer as opções do

2. Tela LCD

3. SNOOZE / PHOTO: Pressione para interromper o

alarme diário e ativar a função Snooze (Soneca)

de 8 minutos; pressione para entrar imediatamente

na tela MY PHOTO

4. HOME: Pressione para retornar ao Menu Principal;

pressione novamente para sair e retornar ao modo

display anterior

5. ENTER: Pressione para selecionar uma opção /

desativar o som do alarme

6. CHANNEL: Na tela TEMP & HUMIDITY -

pressione para alternar entre os canais; pressione

e mantenha pressionado para ativar o

rastreamento automático dos canais. Na tela

PRESSURE & UV INDEX - pressione para alternar

entre IUV e pressão barométrica

VISTA TRASEIRA

1. Alto falante

2. Entrada para o cabo USB

3. Entrada para o adaptador AC / DC 5V

4. Compartimento de pilha (aberto)

5. UV SEARCH: Pressione e mantenha pressionado

para efetuar a busca do sensor UV

6. Orifício RESET

TEMP / HYGRO SEARCH: Pressione e mantenha

pressionado para efetuar a busca do sensor termo / higro

10/26/05, 6:32 PM3

POR

APOIO PARA MESA

Para facilitar a visualização, é possível inclinar o

aparelho para o nível desejado.

TELA LCD (MENU PRINCIPAL)

1. WEATHER FORECAST (PREVISÃO DO TEMPO)

2. CLOCK & ALARM (RELÓGIO E ALARME)

3. MY PHOTO

4. Modo SETTINGS (AJUSTES): Encontram-se

neste modo os seguintes sub-menus:

• Modo de Ajuste ALARM (Alarme)

• Modo de Ajuste WEATHER (Tempo)

• Modo de Ajuste SOUND (Som)

• Modo de Ajuste MY PHOTO (Foto)

• Modo de Ajuste DISPLAY (Tela)

• Modo de Ajuste CLOCK (Relógio)

5. AUTO-ROTATION (ROTAÇÃO AUTOMÁTICA)

PRESSURE & UV INDEX (PRESSÃO E ÍNDICE UV)

7. TEMP & HUMIDITY (TEMPERATURA E UMIDADE)

NOTA Os Displays e Modos de Ajuste serão descritos

nas respectivas seções.

SENSOR REMOTO (RTGR328N)

Este sensor funciona como um receptor do relógio

RF para a unidade principal. Se desejar adquirir

sensores remotos adicionais, selecione um modelo

que não inclua a função RF, tais como:

• THGR228N / THGR238N / THR228N (sensor de

3 canais)

• THGR328N (sensor de 5 canais)

10/26/05, 6:32 PM4

POR

TELA LCD

1. Recepção relógio RF

2. N˚ do canal

3. Indicador de pilha fraca

4. Hora

5. Temperatura (˚C ou ˚F)

6. Umidade relativa

7. Leitura da temperatura / umidade

VISTA TRASEIRA

1. Orifício para montagem em parede

2. Chave CANAL

3. RESET

4. Chave ˚C/˚F

5. Botão BUSCA

6. Chave EU/UK formato do sinal de rádio

7. Compartimento de pilha

8. Apoio dobrável

VISTA FRONTAL

1. Tela LCD

2. Indicador LED de

status

3. Canal de ventilação

10/26/05, 6:32 PM5

POR

APOIO DOBRÁVEL

1. Abra o apoio

2. Trave-o na posição

correta

PARA COMEÇAR

PILHAS

As pilhas para as unidades principal e remota são

fornecidas com este produto. Pressione o botão

RESET sempre que substituir as pilhas.

A unidade principal utiliza:

• 3 pilhas UM-4 (AAA) de 1,5V

O sensor termo / higro utiliza:

• 2 pilhas UM-3 (AA) de 1,5V

O sensor UV opcional utiliza:

• 4 pilhas UM-3 (AA) de 1,5V

NOTA Insira primeiramente as pilhas no sensor

remoto antes de ajustar a unidade principal. Não utilize

pilhas recarregáveis.

ADAPTADOR AC (UNIDADE PRINCIPAL)

Quando a unidade principal é ligada na tomada ou quando

as pilhas são instaladas pela primeira vez, uma animação

de abertura é exibida antes da tela do Menu Principal.

Conecte o adaptador AC à estação

meteorológica, na entrada AC localizada

na lateral do apoio da unidade principal.

NOTA As pilhas servem apenas como fonte de

alimentação reserva para a memória; utilize o

adaptador AC para alimentar a unidade principal.

SENSOR REMOTO (RTGR328N)

Este produto vem com o Sensor Termo / Higro RTGR328N.

A unidade principal é capaz de recolher dados de até 6

sensores (5 Sensores Termo / Higro e 1 Sensor UV).

Os seguintes sensores são compatíveis com a

unidade principal:

• THGR228N

• THGR238N

• THR228N

• THGR328N

O sensor RTGR328N recolhe as leituras da temperatura

e umidade, bem como sinais das organizações oficiais

de hora para o relógio rádio-controlado.

10/26/05, 6:32 PM6

POR

CONFIGURAÇÃO DO SENSOR REMOTO

1. Abra o compartimento de pilhas com uma pequena

chave de fenda.

2. Insira as pilhas.

Ajuste o canal e o formato do sinal de rádio. As chaves

estão localizadas no compartimento de pilhas.

CHAVE OPÇÃO

Canal Se estiver utilizando mais

de um sensor, selecione

um canal diferente para

cada sensor.

Formato do Sinal de Rádio UE (DCF) / RU (MSF)

4. Pressione RESET. A seguir, ajuste a unidade de

temperatura.

CHAVE OPÇÃO

Temp ˚C / ˚F

5. Feche o compartimento de pilhas e coloque o

sensor no local desejado.

Para obter melhores resultados:

• Coloque as pilhas e selecione o canal antes de

fixar o sensor.

• Não coloque o sensor exposto à luz direta do sol

nem à umidade.

•

A distância entre o sensor e a unidade principal

(interior) não deve ser superior a 30 metros (100 pés).

• Posicione o sensor de frente para a unidade

principal (interior), reduzindo as obstruções como

portas, paredes e móveis.

• Coloque o sensor num local com vista aberta para

o céu, afastado de objetos metálicos ou eletrônicos.

• Nos meses de inverno, coloque o sensor próximo

à unidade principal, pois temperaturas abaixo de

0 podem afetar o desempenho das pilhas e a

transmissão do sinal.

Pode ser necessário experimentar vários locais a fim

de obter o melhor resultado.

SINAL DO SENSOR REMOTO

A recepção inicial leva de 2 a 10 minutos e começa

ao ajustar-se o aparelho pela primeira vez e sempre

que o botão RESET for pressionado. O ícone deixará

de piscar quando a recepção estiver completa e a

potência do sinal será indicada - entre 1 e 4 ondas.

10/26/05, 6:32 PM7

POR

SINAL FORTE SINAL FRACO SEM SINAL

Pressione SEARCH para ativar manualmente a busca

pelo sinal do relógio rádio controlado. O ícone de

recepção piscará até que o sinal seja encontrado ou

o tempo de busca se esgote.

NOTA Os sinais de aparelhos domésticos, tais como

campainhas, portões eletrônicos de garagem e

sistemas de segurança podem causar interrupção

temporária na recepção. Isto é normal e não afeta o

desempenho geral do produto. A recepção será

retomada ao término da interferência.

RELÓGIO

Este produto rastreia a hora e data com base nos

sinais rádio controlados do sensor remoto RTGR328N,

ou dos ajustes inseridos manualmente.

RELÓGIO RÁDIO CONTROLADO

A hora e data são automaticamente atualizadas por sinais

rádio controlados das organizações oficiais de hora em

Frankfurt (Alemanha) e Rugby (Inglaterra), a menos que

esta função seja desativada. Os sinais são recolhidos

pelo sensor remoto (RTGR328N) sempre que este se

encontrar num raio de 1500 km (932 milhas) de um sinal.

BUSCA DO SENSOR PELA UNIDADE PRINCIPAL

A recepção inicial leva de 2 a 10 minutos e começa ao

ajustar-se o aparelho pela primeira vez e sempre que o

botão RESET for pressionado. Pressione e mantenha

pressionado TEMP / HYGRO SEARCH durante 2

segundos para ativar manualmente a busca do sensor.

O ícone deixará de piscar quando a recepção estiver

completa. Para ver o estado do sinal da unidade

principal, vá para a Tela TEMP & HUMIDITY:

ÍCONE SIGNIFICADO

Buscando o sensor

Sensor encontrado

Sem sensor

10/26/05, 6:32 PM8

POR

Para ver o estado do sinal da unidade principal e os

sinais do relógio rádio controlado, observe o ícone

indicado na Tela CLOCK & ALARM. Este indica 2 fatores:

•

Conexão entre a unidade principal e o sensor ( )

• Recepção do sinal RF ( )

Como estes sinais funcionam juntamente:

ÍCONE SIGNIFICADO

A unidade está em contato com o

sensor e a hora está sincronizada.

A unidade está em contato com o

sensor, mas a hora não está

sincronizada.

A unidade não está em contato

com o sensor, mas a hora está

sincronizada.

A unidade não está em contato com o

sensor e a hora não está sincronizada.

O sensor remoto está fora do

alcance da unidade.

NOTA Para forçar uma busca manual da recepção

do relógio RF, pressione e mantenha pressionado

TEMP / HYGRO SEARCH na unidade principal

durante 2 segundos.

LIGAR / DESLIGAR A RECEPÇÃO RÁDIO

No Modo CLOCK & ALARM é possível ligar/desligar

a recepção.

Para ativar a função RF, pressione e mantenha

pressionado UP (PARA CIMA) por 2 segundos.

Para desativar a função RF, pressione e mantenha

pressionado DOWN (PARA BAIXO) por 2 segundos.

Como alternativa, é possível ligar/desligar a função

RF no Modo de Ajuste do Relógio (consulte a

respectiva seção).

COMO ALTERAR AS CONFIGURAÇÕES

Todas as configurações e opções de display deste

produto podem ser acessadas a partir do Menu

Principal.

10/26/05, 6:32 PM9

POR

NAVEGANDO PELO MENU PRINCIPAL

Para acessar o Menu Principal a partir de qualquer

tela, pressione HOME.

Pressione UP ou DOWN a fim de destacar a opção

desejada e, a seguir, pressione ENTER para ativá-la.

ALTERANDO AS CONFIGURAÇÕES

Para alterar as configurações, navegue até o Modo

SETTINGS a partir do Menu Principal, como indicado

acima. A seguir:

1. Pressione UP ou DOWN a fim de destacar a opção

que deseja alterar.

2. Pressione ENTER para selecioná-la.

3. Utilize os botões UP ou DOWN para alterar os

valores.

4. Pressione ENTER para confirmar as alterações.

DICA Ao selecionar o ícone de saída , você

retornará à tela anterior.

MODO DE AJUSTE DO RELÓGIO

A sincronização automática deve ser desativada antes

de ajustar o relógio manualmente. Para isso, siga as

instruções abaixo e DESLIGUE a função do relógio

RF no Modo de Ajuste do Relógio.

1. No Menu Principal, entre no Modo SETTINGS.

Pressione UP / DOWN

para selecionar o

Modo de Ajuste do

Relógio e, a seguir,

pressione ENTER.

2. Escolha a configuração a ser ajustada e edite como

indicado na seção “Alterando as Configurações”.

10/26/05, 6:32 PM10

POR

TIME Ajustar hora e minuto

YY-MM-DD Ajustar ano, mês e dia

FORMAT Ajustar o formato 12 / 24 h e o

formato de exibição do relógio:

Analógico, Digital ou Clássico

RF CLOCK Ligar / Desligar a sincronização

automática

ZONE-OFFSET

Ajustar o segundo fuso horário

EXIT Voltar à página anterior

DICA Pressione HOME para voltar ao Menu Principal.

COMPENSAÇÃO DO SEGUNDO FUSO HORÁRIO

É possível criar uma compensação para a hora local

atual a fim de corresponder com a hora de uma outra

região (2ª zona horária).

Por exemplo, se a hora local atual é 13:30 e a hora na

outra região é 15:30, basta ajustar o 2º fuso horário

com a compensação de +02.

MODO DE AJUSTE DO ALARME

Quando ativado, o alarme em crescendo soará até

desligar-se após dois minutos. O aparelho é equipado

com 2 alarmes (alarme 1 e alarme 2) que podem ser

ajustados individualmente para soar diariamente, ou

apenas nos dias de semana (isto é, de Segunda a

Sexta-feira).

1. No Menu Principal, entre no Modo SETTINGS.

Pressione UP / DOWN

para selecionar o

Modo de Ajuste do

Alarme e, a seguir,

pressione ENTER.

2. Escolha a configuração a ser ajustada e edite como

indicado na seção “Alterando as Configurações”.

ALARM 1 Ligar / Desligar o alarme, ajustar a

hora, minuto e tipo do alarme -

diário ou dias de semana

ALARM 2 Ligar / Desligar o alarme, ajustar a

hora, minuto e tipo do alarme -

diário ou dias de semana

EXIT Voltar à página anterior

O ícone indica que um alarme está ativado.

10/26/05, 6:32 PM11

POR

SNOOZE / FOTO

Pressione SNOOZE para desativar temporariamente

o alarme durante 8 minutos. A tela CLOCK & ALARM

aparecerá e o ícone do alarme oscilará enquanto a

função Snooze (Soneca) estiver ativada.

Para desativar a função Snooze, pressione e

mantenha pressionado ENTER.

NOTA Quando a função Snooze estiver ativada,

qualquer alteração no ajuste do relógio, calendário ou

alarme desativará essa função.

Para visualizar a foto em sua moldura pessoal, basta

pressionar PHOTO.

NOTA Para exibir sua foto pessoal, a opção

WALLPAPER, no Modo de Ajuste MY PHOTO, deve

ser selecionada previamente.

MODO DE AJUSTE METEOROLÓGICO

Neste modo é possível configurar diversas calibrações

meteorológicas, tais como unidades de temperatura e

pressão, juntamente com o ajuste de altitude para uma

previsão do tempo mais precisa.

1. No Menu Principal, entre no Modo SETTINGS.

Pressione UP /

DOWN para

selecionar o Modo de

Ajuste Meteorológico

e, a seguir, pressione

ENTER.

2. Escolha a configuração a ser ajustada e edite como

indicado na seção “Alterando as Configurações”.

TEMPERATURE Selecionar a unidade de temperatura

UNIT ˚C ou ˚F

BAROMETRIC Selecionar a unidade de pressão

UNIT mb/hPa ou inHg

ALTITUDE Ajustar a compensação de altitude

SETTING

(-100m a 2500m); o ajuste padrão é 0m

EXIT Voltar à página anterior

10/26/05, 6:32 PM12

POR

FUNÇÃO DE COMPENSAÇÃO DA ALTITUDE

Ajuste a altitude, comparando sua localização com o

nível do mar - se acima ou abaixo deste nível - a fim de

garantir a precisão nas leituras da pressão barométrica.

MODO DE AJUSTE SONORO

Neste modo é possível ajustar as opções sonoras do

aparelho.

1. No Menu Principal, entre no Modo SETTINGS.

Pressione UP /

DOWN para

selecionar o Modo de

Ajuste do Som.

2. Escolha a configuração a ser ajustada e edite como

indicado na seção “Alterando as Configurações”.

VOLUME Ajustar o nível do volume do

sistema

SILENCE MODE

(LIGADO) Sistema sem som e tom

das teclas desligado

EXIT Voltar à página anterior

NOTA Quando o SILENCE MODE (Modo Silencioso)

estiver LIGADO, o ícone mudo aparecerá na tela.

MODO DE AJUSTE MY PHOTO

Neste modo é possível selecionar uma fotografia ou

slideshow (6 fotografias) para ser exibido na tela como

papel de parede.

1. No Menu Principal, entre no Modo SETTINGS.

Pressione UP / DOWN

para selecionar o

Modo de Ajuste My

Photo.

10/26/05, 6:32 PM13

POR

2. Escolha a configuração a ser ajustada e edite como

indicado na seção “Alterando as Configurações”.

WALLPAPER Selecionar LIGAR / DESLIGAR.

Quando ativado, a foto selecionada

será exibida na tela ao pressionar-

se SNOOZE / PHOTO em standby

SELECT Selecionar 1 das 6 fotografias

WALLPAPER disponíveis

NOTA

Caso não tenha transferido

nenhuma fotografia para o aparelho,

apenas é possível selecionar a foto

“Smart Living” padrão. Após efetuar

a transferência de suas fotos, apenas

é possível selecionar 1 delas e não

é possível selecionar a foto padrão.

DISPLAY MODE

Selecionar STILL ou SLIDE SHOW

Selecione para exibir apenas uma

foto como papel de parede ou todas

as 6 fotos em sequência (Slideshow)

DISPLAY MODE

NOTA Caso não tenha transferido

nenhuma fotografia para o aparelho,

apenas é possível selecionar a

opção STILL.

SLIDE SHOW Selecionar a velocidade de exibição

FREQ do slideshow: 5 SEC, 15 SEC ou

30 SEC

EXIT Voltar à página anterior

NOTA A opção WALLPAPER deve estar ligada, a fim

de acessar os demais ajustes nesta tela. A opção SLIDE

SHOW deve ser selecionada como modo de exibição,

a fim de acessar o ajuste SLIDE SHOW FREQ.

MODO DE AJUSTE DA TELA

Neste modo é possível personalizar diversas

configurações do sistema.

1. No Menu Principal, entre no Modo SETTINGS.

Pressione UP / DOWN

para selecionar o Modo

de Ajuste da Tela.

10/26/05, 6:32 PM14

POR

2. Escolha a configuração a ser ajustada e edite como

indicado na seção “Alterando as Configurações”.

LANGUAGE Escolher 1 dos 5 idiomas: INGLÊS,

ESPANHOL, ITALIANO,

FRANCÊS e ALEMÃO

ROTATE FREQ Ajustar o tempo de exibição de

cada tela, quando a função de

rotação automática estiver ativada,

em: FAST (Rápido), NORMAL ou

SLOW (Lento)

SLEEP MODE Ajustar o horário de início e de

término da função. Neste modo,

todas as funções ainda estão

ativas, mas a tela e o alto falante

são desligados.

CONTRAST Ajustar o contraste da tela em: LOW

(Baixo), MID (Médio) ou HIGH (Alto)

BRIGHTNESS Ajustar o brilho da tela em: LOW

(Baixo), MID (Médio) ou HIGH (Alto)

EXIT Voltar à página anterior

TELA DO RELÓGIO E ALARME

Este é basicamente um modo de visualização, onde

hora, data e informação do alarme são

convenientemente exibidos. Neste modo é possível

ligar / desligar os alarmes 1 e 2.

• Hora atual

• Hora do fuso horário

• Calendário

• Configuração dos dois

alarmes

É possível ver a hora, data e alarme numa das

seguintes formas:

Digital Analógico* Clássico

Pressione e mantenha pressionado CHANNEL por 2

segundos para alternar entre as diferentes formas.

*No modo Analógico, pressione UP / DOWN para

alterar a cor do relógio (alaranjado, verde o u azul).

10/26/05, 6:32 PM15

POR

NOTA É possível ajustar a forma de exibição do

relógio no Modo de Ajuste do Relógio. Entre na opção

FORMAT a fim de alternar entre DIGITAL, ANALOG e

CLASSIC.

LIGANDO / DESLIGANDO O ALARME

Na tela CLOCK & ALARM é possível ligar / desligar o

alarme 1 e 2 separadamente sem passar pelo modo

de ajuste:

1. Pressione CHANNEL para selecionar o alarme 1

ou 2.

2. Pressione UP / DOWN para ligar ou desligar o

alarme.

3. Pressione ENTER ou aguarde 10 segundos a fim

de confirmar as alterações.

TELA DA PREVISÃO DO TEMPO

Este produto faz a previsão do tempo para as próximas

12 a 24 horas num raio de 30 a 50 Km (19 a 31 milhas).

A previsão do tempo com efeito sono está sempre

ativada:

Ensolarado Parcialmente Nublado

Nublado Chuvoso

Com Neve

10/26/05, 6:32 PM16

POR

O símbolo da previsão do tempo é atualizado a cada

15 minutos.

TELA DA TEMPERATURA E UMIDADE

Com o simples pressionar de um botão, é possível

verificar a temperatura atual interior ou exterior, o nível

de conforto da umidade relativa, a tendência e o

registro de medidas. As medidas exteriores são

efetuadas pelos sensores remotos e, a seguir,

transmitidas à unidade principal.

No Menu Principal, entre no Modo TEMP & HUMIDITY.

MEMÓRIA TERMO E HIGRO

Para exibir uma leitura (MÍN/MÁX), selecione um canal

pressionando CHANNEL.

Quando o canal desejado for selecionado:

• MÁX: Pressione e mantenha pressionado UP por

2 segundos.

• MÍN: Pressione e mantenha pressionado DOWN

por 2 segundos.

APAGAR OS REGISTROS MÍN / MÁX

Pressione e mantenha pressionado UP e DOWN

(simultaneamente) por 2 segundos, até escutar um bip.

TENDÊNCIAS

A tendência indicará as alterações, bem como os

valores mínimo e máximo registrados nas últimas 24

horas. Para cada canal, os seguintes símbolos

representam:

DADOS CAINDO SEM ALTERAÇÃO SUBINDO

Temperatura

Umidade

10/26/05, 6:32 PM17

POR

TELA TERMO-HIGRO ATUAL

Pressione CHANNEL para alternar entre os 5 canais

exteriores. A tendência atual referente ao canal

selecionado será exibida.

FUNÇÃO DE BUSCA AUTOMÁTICA

Quando ativada, a tela termo-higro de cada canal será

exibida durante 4 segundos, passando, a seguir, para

o próximo canal.

Para dar início à busca automática, pressione e

mantenha pressionado CHANNEL, até escutar um

bip. Pressione CHANNEL novamente para sair do

modo de busca automática.

ZONA DE CONFORTO

As zonas de conforto interior e exterior são sempre

exibidas; elas representam a relação entre

temperatura e umidade.

ZONA TEMPERATURA

UMIDADE

RELATIVA

Qualquer >70%

20-25˚C

40-70%

(68-77˚F)

Qualquer <40%

TELA DA PRESSÃO E ÍNDICE UV

Este produto rastreia as alterações na pressão

barométrica durante as últimas 24 horas, a fim de

fornecer a previsão do tempo. Caso você adquira o

sensor UV opcional, o aparelho também registrará o

índice UV das últimas 10 horas.

No Menu Principal, selecione o Modo PRESSURE &

UV INDEX para entrar nas telas abaixo.

NOTA Na parte inferior dos gráficos de barra Baro e

IUV, -1 significa 1 hora atrás, -6, 6 horas atrás, etc.

Para exibir as leituras atual e anterior, pressione UP e

DOWN.

Para alternar entre as telas Baro e IUV, pressione

CHANNEL.

Se a unidade principal não localizar o sensor UV, o

ícone UV será desligado e o valor do IUV será

substituído por [--].

10/26/05, 6:32 PM18

POR

LEITURAS DO ÍNDICE UV

Para compreender as leituras UV na tela LCD, observe

a tabela abaixo.

To interpret the UV readings on the LCD display, see

the table below.

MENSAGEM UV

ÍNDICE UV PRECAUÇÃO

Baixo 1-2 Aplicar protetor solar

Médio 3-5 Usar roupa protetora

Alto 6-7 Usar óculos de sol e

roupa protetora

Muito Alto 8-10 Evitar o sol entre as

10:00 e 16:00 H

Extremamente 11-25 Raios muito fortes,

Alto

permanecer em

recintos cobertos

ROTAÇÃO AUTOMÁTICA

Quando esta função está ativada, o aparelho alterna

automaticamente entre as seguintes telas:

• WEATHER FORECAST (PREVISÃO DO TEMPO)

• CLOCK & ALARM (RELÓGIO E ALARME)

•

TEMP & HUMIDITY (TEMPERATURA E UMIDADE)

•

PRESSURE & UV INDEX (PRESSÃO E ÍNDICE UV)

Para ativar a função, selecione a opção AUTO-ROTATION

e pressione ENTER.

É possível ajustar o tempo de exibição de cada tela,

através da opção frequência da rotação no Modo de

Ajuste da Tela.

TELA MY PHOTO

Nesta tela, é possível visualizar todas as 6 fotos

padrão, ou as 6 fotos que foram transferidas de seu

PC. Para entrar na tela abaixo, selecione MY PHOTO

no Menu Principal.

Existem 6 fotos nesta tela classificadas como:

1. Pessoal

2. Ensolarado

3. Parcialmente Nublado

4. Nublado

5. Chuvoso

6. Com Neve

Para alternar entre foto transferida e foto padrão,

pressione CHANNEL.

10/26/05, 6:32 PM19

POR

Para visualizar uma foto no formato paisagem ou perfil,

vire a tela como indicado abaixo.

TRANSFERINDO FOTOS DO PC

Para transferir uma foto:

1. Certifique-se de que seu PC utiliza Windows 2000

ou Windows XP. (Se seu computador não suportar

estes programas, não será possível utilizar a opção

de transferência.)

2. Ligue o cabo USB (verifique abaixo o ponto de

ligação na unidade principal). O ícone USB

aparecerá na parte inferior da tela da

unidade principal.

3. Ligue seu computador e carregue o CD-ROM do

software de aplicação incluído na embalagem.

4. Quando o software de aplicação (Arcsoft Photo

Base) for lançado, 6 álbuns de foto com os mesmos

nomes das fotos padrão aparecerão, isto é: Pessoal,

Ensolarado, Parcialmente Nublado, etc.

5. Apenas é possível transferir 1 foto de cada vez.

Basta escolher o álbum do qual deseja transferir

sua foto, por exemplo “Ensolarado”. A seguir, abra

o álbum “Ensolarado” localizado na parte inferior

da tela do PC.

6. Copie a foto no álbum “Ensolarado”, caso ainda

não a tenha armazenado neste lugar. (Se desejar

editar uma foto, deverá fazê-lo antes de copiá-la

em um álbum.)

10/26/05, 6:32 PM20

POR

7. Selecione a foto desejada (ao selecionar, a foto

será destacada em azul).

8. Pressione o ícone no canto superior direito do

painel para dar início ao processo de transferência.

Caso o processo não tenha sido realizado

corretamente, o ícone não será destacado.

9. Quando o processo for concluído, a foto transferida

aparecerá automaticamente no painel da unidade

principal.

NOTA Para voltar para a fotografia meteorológica

padrão, pressione CHANNEL.

SOM DO TECLADO

Para ativar o som das teclas:

1. Navegue até SETTINGS.

2. Selecione o Modo de Ajuste do Som.

3. Selecione SILENCE MODE - OFF (Desligado).

Para desativar o som das teclas, siga as instruções

acima e selecione ON (Ligado) na etapa 3.

NOTA Ao selecionar SILENCE MODE - ON, tanto o

som das teclas como o fundo sonoro da previsão do

tempo serão desativados.

REAJUSTANDO O SISTEMA

Os botões RESET estão localizados na parte posterior

da unidade principal e no compartimento de pilha da

unidade remota. Pressione estes botões ao substituir

as pilhas e sempre que o desempenho do aparelho

não for o esperado (por exemplo, não é possível

estabelecer ligação RF com a unidade remota ou o

relógio automático, etc).

NOTA Ao pressionar RESET, todos os ajustes do

sistema serão apagados, retornando aos valores

padrão de fábrica. A unidade principal também

verificará o estado das pilhas.

10/26/05, 6:32 PM21

POR

CONFIGURAÇÃO PADRÃO

Data 1/1/2005

Hora 00:00:00 (formato 24

horas) ou 12:00:00 am

(formato 12 horas)

Tela do relógio Modo de exibição hora-

segundo

Alarme diário / Desativado

dia de semana

Modo Sleep A função começa às 12:00

a.m. e termina às 6:00 a.

m.; função desativada

Função papel de parede Desligada

Modo Silencioso Desligado

Tempo Parcialmente Nublado

Tela da pressão Pressão atual

Altitude 0m

Tela termo-higro Leitura interior atual

Tendência da Estável

temperatura interior

Tendência da umidade Estável

interior

Busca do sensor Ativada

Recepção relógio RF Ativada

Pressione RESET para retornar todos os ajustes aos

valores padrão de fábrica.

INDICADOR DE PILHA FRACA

Quando a pilha estiver fraca, o ícone aparecerá. Quando

o adaptador não estiver conectado, o ícone será exibido.

NOTA A unidade principal exibirá o estado da pilha de

cada canal, quando o respectivo canal for selecionado.

SEGURANÇA E CUIDADOS

Utilize um pano ligeiramente úmido e detergente neutro

para limpar o produto. Não deixe a unidade cair, nem

a posicione em local de elevada circulação de pessoas.

AVISOS

Este produto foi projetado para oferecer anos de

funcionamento, desde que manuseado

adequadamente. Observe as seguintes orientações:

• Nunca mergulhe o produto na água. Isto pode

causar choques elétricos e danificar o aparelho.

•

Não aplique forças extremas, choques, nem variações

de temperatura e umidade à unidade principal.

• Não interfira inadequadamente nos componentes

internos.

• Não misture pilhas novas e usadas, nem tipos

diferentes de pilhas no mesmo compartimento.

• Não utilize pilhas recarregáveis neste produto.

•

Retire as pilhas do produto, caso tencione guardá-lo

por um longo período de tempo.

10/26/05, 6:32 PM22

POR

• Não arranhe a tela LCD.

• Não faça quaisquer alterações ou modificações

neste aparelho. Mudanças não autorizadas podem

anular seu direito de utilizar o produto.

• O conteúdo deste manual do usuário está sujeito

a alterações sem aviso prévio.

• As imagens estão fora de escala.

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Verifique o quadro abaixo antes de contatar nosso

departamento de assistência ao cliente.

PROBLEMA SINTOMA SOLUÇÃO

Barômetro Leituras Ajustar altitude /

anormais unidade

Calendário Data / mês Alterar idioma

anormais

Relógio Não é possível Desativar a auto-

ajustar o relógio

sincronização

Relógio Não é possível 1. Ajustar as pilhas

auto-sincronizar

2. Pressionar RESET

Ativar manualmente

a auto-sincronização

Temp Indica “LLL” ou Temperatura está

“HHH” fora do alcance

Unidade Não é possível Verificar as pilhas

remota localizar a Verificar a

unida.de remota

localização

Tela Sem imagem O Modo Sleep pode

estar ativado.

Pressionar qualquer

tecla a fim de ativar

a tela novamente.

ESPECIFICAÇÕES

Dimensões da Unidade Principal

C x L x A 168 x 146 x 85 mm

(6,7 x 5,8 x 3,4 polegadas)

Peso 508 gr (sem pilhas)

Dimensões da Unidade Remota

C x L x A 70 x 24,5 x 116 mm

(2,76 x 0,96 x 4,57 polegadas)

Peso 156 gr (sem pilhas)

Temperatura

Unidade ˚C ou ˚F

Alcance Interior -5˚C a 50˚C (23˚F a 122˚F)

Alcance Exterior

-20˚C a 60˚C (-4˚F a 140˚F)

Resolução 0,1˚C (0,2˚F)

Conforto 20˚C a 25˚C (68˚F a 77ºF)

Memória Mín / Máx

Tendência Variação de +/- 0,5˚

10/26/05, 6:32 PM23

POR

Umidade Relativa

Alcance 25% a 95%

Resolução 1%

Conforto 40% a 70%

Memória Mín / Máx

Tendência Variação de 3%

Barômetro

Unidade mb/hPa ou inHg

Alcance 500 a 1050 mb

(14,77 a 31,01 inHg)

Resolução 1 mb (0,03 inHg)

Altitude -100 a 2500 metros

(-328 a 8202 pés)

Tela Ensolarado, parcialmente

nublado, nublado,

chuvoso, com neve

Unidade Remota

RF 433 MHz

Alcance Até 30 metros (100 pés)

sem obstruções

Transmissão Aprox. a cada 1 minuto

Nº CANAL 1, 2, 3, 4 ou 5

Unidade ˚C ou ˚F

Relógio Rádio Controlado

Sincronização Auto ou desativada

Formato do Relógio HH:MM:SS

Formato da Hora

12h AM/PM (Formato MSF),

24h (formato DCF)

Calendário D D/M M; opção d e 5

idiomas (Ing, Ale, Fra, Ita,

Esp) para o dia da semana

Alarme 2 minutos em crescendo

Snooze (Soneca) 8 minutos

Alimentação

Unidade Principal Adaptador AC de 5V

3 pilhas alcalinas UM-4

(AAA) de 1,5V (reserva)

Unidade Remota 2 pilhas alcalinas UM-3

(AA) de 1,5V

10/26/05, 6:32 PM24

POR

SOBRE A OREGON SCIENTIFIC

Visite nosso site (www.oregonscientific.com.br) para

aprender mais sobre nossos outros produtos, tais como

Câmeras Digitais; Produtos de Aprendizagem; Relógios

de Projeção; Equipamentos de Esporte e Saúde;

Estações Meteorológicas. O nosso site possui também

dados para contato com nosso SAC, assim como

perguntas e respostas mais recentes e downloads.

Esperamos que você encontre todas as informações que

necessitar, entretanto se você quiser entrar em contato

direto com nosso SAC, ligue para 55 11 2161-6180.

CE - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Oregon Scientific declara que este Estação

Meteorológica Colorida com Foto Digital AWS899 está

conforme com os requisitos essenciais e outras

provisões da Directiva 1999/5/CE.

PAÍSES SUJEITOS À NORMA R&TTE

Paises da Comunidade Européia, Suíça CH

e Noruega N

10/26/05, 6:32 PM25

SWE

Trådlös Väderstation med Digital

Fotoram

Modell: AWS899

Användarmanual

INNEHÅLL

Om Denna Manual ................................................. 2

Produktöversikt ..................................................... 2

VY Framsida ....................................................... 2

VY Baksida ......................................................... 3

Bordsstativ ......................................................... 4

LCD-Display (Huvudenhet) ............................... 4

Trådlös Sensor (RTGR328N) ............................... 4

VY Framsida ....................................................... 5

LCD Display ....................................................... 5

VY Baksida ......................................................... 5

Utfällbart Stativ ................................................... 6

Att Komma Igång

.................................................

Batterier .............................................................. 6

Nätadapter (Huvudenhet) ................................. 6

Trådlös Sensor (RTGR328N)

..............................

Ställ In Den Trådlösa Sensorn .......................... 7

Sensorsignal .................................................... 7

Klocka

....................................................................

Radiokontrollerad Klocka .................................. 8

Sökning Av Sensor Från Huvudenheten ........... 8

Att Slå Av Och På Radiomottagningen ............. 9

Att Ändra Inställningar ........................................ 9

Navigera Runt I Huvudmenyn ......................... 10

Ändring Av Inställningar .................................. 10

Klockinställningsläge ........................................ 10

Zontidsförskjutning .......................................... 11

Inställningsläge För Alarm ................................. 11

Snooze / Photo

.................................................

Väderinställningsläget

........................................

Höjdkompensationsfunktion

.............................

Inställningsläge För Ljud

....................................

Inställningsläget För My Photo

..........................

Displayinställningsläge

.......................................

Klock & Alarm Display ........................................15

Att Stänga Av / På Alarmet ...............................16

Väderprognos Display ........................................16

Temperatur Och Luftfuktighetsdisplay ............. 17

Termo Och Hygrominne

...................................

Nollställ Min / Maxvärdena ............................... 17

Trender ............................................................. 17

Aktuell Termo-Hygro Display ............................ 18

Automatisk Scan-Funktion

...............................

Komfortzon .......................................................18

Tryck & UV-Index-Display ...................................18

Visning Av UV-Index .........................................19

Autoroteringsläget ..............................................19

MY Photo Display ................................................19

Ladda Ned Bilder Från En PC ..........................20

Tangentton ...........................................................21

Återställning Av Produkten ................................21

Fabriksinställningar ............................................22

Svagt Batteri-Detektering ...................................22

Säkerhet Och Underhåll

.....................................

Varningsmeddelanden

........................................

Felsökning ........................................................... 23

Specifikationer

....................................................

Om Oregon Scientific

.........................................

EU-Försäkran Om Överensstämmelse

..............

10/26/05, 6:30 PM1

SWE

OM DENNA MANUAL

Tack för ditt val av en Oregon Scientific™ Trådlös

Väderstation med Digital Fotoram (AWS899). Denna

kraftfulla utrustning knyter samman animerad

väderprognos, inomhus- och trådlös

utomhustemperatur och luftfuktighetsmätning, tid /

datum, bildvisare med bildspelsfunktion och dubbla

alarmfunktioner till ett komplett verktyg som lämpar

sig till hemmet. Ha denna manual till hands när du

använder din nya produkt. Den innehåller en praktisk

steg-för-steg instruktion, samt teknisk specifikation och

varningsmeddelanden som du bör känna till.

I denna förpackning hittar du:

• Huvudenhet

• Trådlös termo/hygrosensor (RTGR328N)

• USB-kabel och CD-ROM

• Batterier

• AC adapter

UV-sensorn (UVR138) finns som tillval till denna

produkt.

PRODUKTÖVERSIKT

VY FRAMSIDA

10/26/05, 6:30 PM2

SWE

1. UPP / NER: Tryck för att inaktivera alarmljudet;

tryck för att bläddra bland menyvalen

2. LCD display

3. SNOOZE / PHOTO: Tryck för att inaktivera det

dagliga alarmet och aktivera en 8-minuters

snoozefunktion; tryck för att gå in i MY PHOTO

omedelbart

4. HOME: Tryck för att återgå till huvudmenyn; tryck

igen för att avsluta och gå tillbaka till föregående

displayläge

5. ENTER: Tryck för att välja markerat val / inaktivera

alarmljudet

6. CHANNEL: I TEMP & LUFTFUKTIGHETS

visningsläget - tryck för att växla mellan kanaler;

tryck och håll inne för att aktivera automatisk

kanalsökning. I LUFTTRYCK & UV-INDEX

Visningsläget - tryck för att växla mellan UV och

barometertrycket

VY BAKSIDA

1. Högtalare

2. USB-anslutning

3. AC / DC Nätadapterjack

4. Batterifack (öppet)

5. UV-SÖKNING: Tryck och håll inne för att söka efter

en UV-sensor:

6. RESET knapp

7. TEMP / HYGRO-SÖKNING: Tryck och håll inne

för att söka efter en termo / hygrosensor

10/26/05, 6:30 PM3

SWE

BORDSSTATIV

För lättare avläsning kan du luta enheten till önskad

nivå.

LCD-DISPLAY (HUVUDENHET)

1. VÄDERPROGNOS Display

2. KLOCK & ALARM Display

3. MY PHOTO Display

4. INSTÄLLNINGSLÄGE: Inom detta läge finns

följande undermenyer:

• Inställningsläge för ALARM

• Inställningsläge för VÄDER

• Inställningsläge för LJUD

• Inställningsläge för MINA BILDER

• Inställningsläge för DISPLAY

• Inställningsläge för KLOCKAN

5. AUTOROTERINGSLÄGE

6. TRYCK & UV-INDEX-Display

7. TEMP & LUFTFUKTIGHET Display

NOTERING Displayer och Inställningslägen kommer

att beskrivas i de relaterade kapitlen.

TRÅDLÖS SENSOR (RTGR328N)

Denna sensor fungerar som en mottagare av RF-

klocksignalen för huvudenheten. Om du vill köpa

ytterligare sensorer bör du köpa en av modellerna som

inte har RF-funktionen såsom:

• THGR228N / THGR238N / THR228N (3-kanalers

sensor)

• THGR328N (5-kanalers sensor)

10/26/05, 6:30 PM4

SWE

VY FRAMSIDA

1. LCD display

2. LED indikator

3. Ventilationskanal

LCD DISPLAY

1. RF klockmottagning

2. Kanalnummer

3. Indikator för låg batterinivå

4. Tid

5. Temperatur (˚C eller ˚F)

6. Relativ luftfuktighet

7. Temperatur / Luftfuktighetsvärden

VY BAKSIDA

1. Väggmontering (nedsänkta hål)

2. Kanalomkopplare

3. RESET

4. ˚C / ˚F omkopplare

5. SEARCH-knapp

6. EU / UK radioformatsomkopplare

7. Batterifack

8. Utfällbart stativ

10/26/05, 6:30 PM5

SWE

UTFÄLLBART STATIV

1. Fäll ut stativet

2. Lås det på plats

ATT KOMMA IGÅNG

BATTERIER

Batterier för fjärrstyrnings- och huvudenhet levereras

med produkten. Tryck RESET så fort du bytt batterier.

Huvudenheten använder:

• 3 x UM-4 (AAA) 1.5V batterier

Termo / Hygrosensorn använder:

• 2 x UM-3 (AA) 1.5V batterier

UV tillvalssensorn använder:

• 4 x UM-3 (AA) 1.5V batterier

NOTERING Sätt i batterierna i fjärrenheten innan du

sätter igång huvudenheten. Använd inte laddningsbara

batterier.

NÄTADAPTER (HUVUDENHET)

När huvudenheten ansluts till ett vägguttag eller om

batterier installeras för första gången, kommer en

animering att visas innan Huvudmenyn visas.

Anslut nätadaptern till väderstationens

AC anslutningsjack på sidan av

huvudenheten.

NOTERING Batterierna är endast för minnesbackup;

nätadaptern ska strömförsörja enheten. Anslut

nätadaptern till väderstationens AC anslutningsjack på

sidan av huvudenheten.

TRÅDLÖS SENSOR (RTGR328N)

Denna produkt levereras med en RTGR328N Termo- /

Hygrosensor. Huvudenheten kan ta emot data från upp

till 6 sensorer (5 Termo / Hygro Sensorer och 1 UV Sensor).

Huvudenheten är kompatibel med följande sensorer:

• THGR228N

• THGR238N

• THR228N

• THGR328N

RTGR328N-sensorn samlar in temperatur- och

luftfuktighetsinformation och signaler från officiella

tidkontrollorganisationer åt den radiokontrollerade klockan.

10/26/05, 6:30 PM6

SWE

STÄLL IN DEN TRÅDLÖSA SENSORN

Öppna batterifacket med en liten Phillips skruvmejsel.

2. Sätt i batterierna.

3. Ställ in kanal och formatet för radiosignalen.

Omkopplarna finns i batterifacket.

OMKOPPLARE VAL

Kanal Om du använder fler än

en fjärrenhet skall varje

enhet tilldelas var sitt

nummer.

Format för Radiosignal EU (DCF) / UK (MSF)

Tryck på RESET. Ställ därefter in temperatursenheten.

OMKOPPLARE VAL

Temp ˚C / ˚F

5. Stäng batteriluckan och placera sensorn på önskad

plats.

För bästa resultat:

• Sätt i batterierna och välj kanal innan du monterar

sensorn.

• Undvik att placera enheten så att den utsätts för

direkt solljus eller fukt.

• Placera inte sensorn längre än 30 meter (100 fot)

från huvudenheten.

• Placera fjärrenheten så att den är riktad mot

huvudenheten, minimera hinder såsom dörrar,

väggar och möbler.

• Placera fjärrenheten med fri sikt mot himlen, avskild

från metall- och elektroniska föremål.

• Placera fjärrenheten nära huvudenheten under

vintermånaderna då temperaturer under nollpunkten

kan påverka batterilivslängd och signalstyrka.

Du kan behöva experimentera med olika platser för

att erhålla det bästa resultatet.

SENSORSIGNAL

Den initiala mottagningen tar 2-10 minuter och är

initierad så fort du ställt in enheten och även när

RESET tryckts in. När sökningen avslutats kommer

mottagningsikonen att sluta blinka och visa

signalstyrkan med 1 av 4 nivåer.

10/26/05, 6:30 PM7

SWE

STARK SIGNAL SVAG SIGNAL INGEN SIGNAL

Tryck SEARCH för att manuellt aktivera en sökning

av den radiokontrollerande radiosignalen. Sökikonen

kommer att blinka tills fjärrsignalen hittats eller då

söktiden är slut.

NOTERING Signaler från elektronik I hemmet såsom

dörrklockor, elektroniska garageportar och hemalarm

kan orsaka tillfälliga mottagningsfel. Detta är normalt

och påverkar inte produktens funktion i sin helhet.

Mottagningen kommer att återställas automatiskt så

fort störningen försvunnit.

KLOCKA

Denna produkt inhämtar tid och datum mha

radiosignaler som mottagits av fjärrenheten

RTGR328N eller genom manuell inställning.

RADIOKONTROLLERAD KLOCKA

Denna produkt synkroniserar automatiskt datum och

tid med den officiella tidskontrollorganisationen i

Frankfurt (Tyskland) och Rugby (England) såvida du

inte inaktiverar funktionen. Signalerna tas emot av

fjärrenheten (RTGR328N) när den är inom 1 500 km

(932 miles) avstånd från en signal.

SÖKNING AV SENSOR FRÅN HUVUDENHETEN

Den initiala mottagningen tar 2-10 minuter och är

initierad så fort du ställt in enheten och även när RESET

tryckts in. Tryck och håll inne TEMP / HYGRO SEARCH

i 2 sekunder för att manuellt aktivera sensorsökningen.

Så fort den har mottagit informationen kommer

mottagningsikonen att sluta blinka. För att visa statusen

för signalen mellan huvudenheten och sensorn, gå till

TEMP & LUFTFUKTIGHETS Displayen:

IKON FÖRKLARING

Sökning av fjärrenhet

Sensor hittad

Ingen Sensor

10/26/05, 6:30 PM8

SWE

För att visa huvudenhetens radioklocksignalstatus, titta

efter ikonen i KLOCK & ALARM visningsläget. Den

indikerar 2 faktorer:

•

Kontakten mellan huvudenheten och sensorn ( )

• RF signalmottagning ( )

Hur dessa signaler fungerar tillsammans:

IKON FÖRKLARING

Enheten har kontakt med sensorn

och har synkroniserat tiden.

Enheten har kontakt med sensorn

men tiden har ej synkroniserats.

Enheten har förlorat kontakt med

sensorn men har synkroniserat

tiden.

Enheten har förlorat kontakt med

sensorn och tiden är ej

synkroniserad.

Enheten kan inte nå fjärrsensorn.

NOTERING för att göra en manuell sökning av

klocksignalen, tryck och håll inne TEMP / HYGRO

SEARCH på huvudenheten i 2 sekunder.

ATT SLÅ AV OCH PÅ RADIOMOTTAGNINGEN

När du är i KLOCK & ALARM Displayen kan du slå av

och på mottagningen.

Att slå PÅ radiomottagningen:

Tryck och håll inne UP i 2 sekunder.

Att slå av radiomottagningen:

Tryck och håll inne DOWN i 2 sekunder.

Alternativt, du kan slå PÅ / AV den i Klockinställningsläget

(se relaterat kapitel).

ATT ÄNDRA INSTÄLLNINGAR

Alla inställningar och visningslägen för denna produkt

finns tillgängliga från Huvudmenyn.

10/26/05, 6:30 PM9

SWE

NAVIGERA RUNT I HUVUDMENYN

Tryck HOME för att komma in i Huvudmenyn. Tryck

UP eller DOWN för att markera ett önskat val och tryck

därefter ENTER för att aktivera.

ÄNDRING AV INSTÄLLNINGAR

För att ändra inställningar, navigera till Inställningsläget

från Huvudmenyn enligt beskrivningen ovan. Därefter:

1. Tryck UP eller DOWN för att markera den

inställning du vill ändra.

2. Tryck ENTER för att välja markerat val.

3. Använd UP eller DOWN knapparna för att ändra

värden.

4. Tryck ENTER för att bekräfta ändringarna.

TIPS Genom att välja exit-ikonen återvänder enheten

till föregående display.

KLOCKINSTÄLLNINGSLÄGE

Auto-synkroniseringen för klockan måste vara

inaktiverad innan du kan ställa in tiden manuellt. För

att göra detta, följ instruktionerna listade nedan och

stäng av RF-klockfunktionen i Klockinställningsläget.

1. Gå in i inställningsmenyn från Huvudmenyn.

Tryck in UP / DOWN

för att välja

Klockinställningsläget,

tryck därefter ENTER.

2. Välj inställningen som du vill justera och redigera

enligt beskrivningen i kapitlet Ändra Inställningar.

10/26/05, 6:30 PM10

SWE

TIME Ställ in timme och minut

ÅÅ-MM-DD Ställ in År, Månad och Dag

FORMATERING Ställ in 12 eller 24-timmarsformat

och ANALOG, DIGITAL eller

KLASSISK klockvisning

RF KLOCKA Ställ auto-synkroniseringen i läge

ON eller OFF

ZONTIDSFÖRSK- Ställ in zontidsförskjutningen

JUTNING

EXIT Återgå till föregående sida

TIPS Tryck in HOME för att återgå till huvudmenyn.

ZONTIDSFÖRSKJUTNING

Du kan förskjuta den lokala tiden så att den

överrensstämmer med tiden för en annan region (2:a

zontid).

Till exempel, om den lokala tiden är 13:30 och tiden i en

annan region är 15:30, kan du justera

ZONTIDSFÖRSKJUTNINGEN till +02 för att kompensera.

INSTÄLLNINGSLÄGE FÖR ALARM

När alarmet går igång kommer crescendoalarmet att

ljuda tills det stängs av eller i 2 minuter. Enheten är

utrustad med 2 alarm (alarm 1 och alarm 2) som

individuellt kan ställas in att gå igång dagligen eller

varje veckodag (t ex måndag till fredag).

1. Gå in i inställningsmenyn från Huvudmenyn.

Tryck in UP / DOWN

för att välja

Alarminställningsläget,

tryck därefter ENTER.

2. Välj inställningen som du vill justera och redigera

enligt beskrivningen i kapitlet Ändra Inställningar.

ALARM 1 Ställ in alarmet ON / OFF, timme,

minut och dagligen /

veckodagsalarmtyp

ALARM 2 Ställ in alarmet ON / OFF, timme,

minut och dagligen /

veckodagsalarmtyp

EXIT Återgå till föregående sida

En indikerar att alarmet är aktiverat.

10/26/05, 6:30 PM11

SWE

SNOOZE / PHOTO

Tryck SNOOZE för att tillfälligt inaktivera alarmet i 8

minuter. KLOCK & ALARM Displayen kommer att visas

och alarmikonen kommer att pendla under tiden som

snooze är aktiverat.

För att inaktivera snoozefunktionen, tryck och håll inne

ENTER.

NOTERING Om snoozefunktionen är aktiverad

kommer den att inaktiveras om du ändrar klock-,

kalender- eller alarminställning

För att visa ett foto i din Personliga, tryck in PHOTO

närsomhelst.

NOTERING För att ditt foto skall visas måste

WALLPAPER-funktionen vara aktiverad i

inställningsläget för MY PHOTO.

VÄDERINSTÄLLNINGSLÄGET

I detta läge kan du justera olika väderkalibreringsinställningar

såsom temperaturenhet och barometervisning tillsammans

med höjdinställningar för en mer exakt väderprognos.

1. Gå in i inställningsmenyn från Huvudmenyn.

Tryck in UP /

DOWN för att välja

Väderinställningsläget,

tryck därefter ENTER.

2. Välj inställningen som du vill justera och redigera

enligt beskrivningen i kapitlet Ändra Inställningar.

TEMPERATURENHET Välj ˚C eller ˚F som mätenhet

LUFTTRYCKSENHET Välj mb/hPa eller inHg

HÖJDINSTÄLLNINGAR

Ställ in kompenseringshöjd

[-100m till 2500m]

(grundinställning 0m)

EXIT Återgå till föregående sida

10/26/05, 6:30 PM12

SWE

HÖJDKOMPENSATIONSFUNKTION

Ställ in höjden så att den stämmer överrens med hur

långt över eller under vattenytan du befinner dig.

INSTÄLLNINGSLÄGE FÖR LJUD

I detta läge kan du justera ljudinställningarna för

enheten.

1. Gå in i inställningsmenyn från Huvudmenyn.

Tryck in UP / DOWN

för att välja

Ljudinställningsläget.

2. Välj inställningen som du vill justera och redigera

enligt beskrivningen i kapitlet Ändra Inställningar.

VOLYM Justera systemvolymen

LJUDLÖST (ON) Inga ljud kommer att höras och

LÄGE

tangenttonerna kommer att stängas av

EXIT Återgå till föregående sida

NOTERING När det Ljudlösa Läget är aktiverat,

kommer mute-ikonen att visas.

INSTÄLLNINGSLÄGET FÖR MY PHOTO

I detta läge kan du välja att visa en stillbild eller ett

bildspel (6 bilder) som bakgrundsbild.

1. Gå in i inställningsmenyn från Huvudmenyn.

Tryck in UP /

DOWN för att välja

MY-PHOTO-

inställningsläget.

10/26/05, 6:30 PM13

SWE

2. Välj inställningen som du vill justera och redigera

enligt beskrivningen i kapitlet Ändra Inställningar.

WALLPAPER Välj [ON/OFF] Om aktiverad, vald

bild kommer att visas på displayen

när SNOOZE / PHOTO trycks in

VÄLJ BAK- Välj 1 av de 6 tillgängliga bilderna

GRUNDSBILD

NOTERING Om du inte har laddat

ner några bilder i enheten kan du

endast välja “Smart Living” bilden.

Så fort du laddat ner dina egna

bilder i enheten kan du endast välja

en av dem och inte den förinställda

bilden

DISPLAYLÄGE Välj STILL eller SLIDE SHOW

Du kan välja att bara visa en bild

som bakgrundsbild eller alla 6

bilderna i ett bildspel

DISPLAYLÄGE NOTERING Om inga bilder har

laddats ner kan endast STILL väljas

Slide Show Välj bildspelshastigheten

(Bildspel) FREQ - 5 SEC, 15 SEC eller 30 SEC

EXIT Återgå till föregående sida

NOTERING WALLPAPER-funktionen måste vara

aktiverad för att komma åt inställningarna för detta

läge. Samt, SLIDE SHOW-displayen måste vara aktiv

för att komma åt SLIDE SHOW FREQ inställningen.

DISPLAYINSTÄLLNINGSLÄGE

I detta läge kan du ställa in olika systeminställningar.

1. Gå in i inställningsmenyn från Huvudmenyn.

Tryck in UP / DOWN

för att välja

Displayinställningsläget.

10/26/05, 6:30 PM14

SWE

2. Välj inställningen som du vill justera och redigera

enligt beskrivningen i kapitlet Ändra Inställningar.

SPRÅK Välj 1 av 5 språk: Engelska, Tyska,

Franska, Italienska och Spanska.

ROTERINGS- Justera tiden varje display ska visas

FREKVENS i auto-roteringsläget - FAST,

NORMAL eller SLOW

SLEEP-LÄGE Ställ in displayen att somna från

starttiden till sluttiden. I sleep-läget

kommer alla funktioner att vara

aktiva men skärmen kommer

släckas och högtalaren stängs av

KONTRAST Ställ in skärmens kontrast - LOW,

MID eller HIGH

LJUSSTYRKA Ställ in skärmens ljusstyrka - LOW,

MID eller HIGH

EXIT Återgå till föregående sida

KLOCK & ALARM DISPLAY

Detta är ett visningsläge som visar tid, datum och

alarminformation på ett praktiskt sätt. Du kan slå av

och på alarm 1 och 2 i detta läge

• Aktuell Tid

• Zontid

• Datum

• Inställning av Två Alarm

Du kan visa tid, datum, och alarm i ett av följande sätt:

Digital Analog* Classic

Tryck och håll inne CHANNEL i 2 sekunder för att växla

mellan de olika displayerna.

* I Analogt visningsläge, tryck in UP och DOWN för att

ändra färgen på klockan (orange, grön eller blå).

10/26/05, 6:30 PM15

SWE

NOTERING Du kan ställa in vilken klocka som ska

visas i klockinställningsläget. Gå in i FORMAT-läget

för att växla mellan DIGITAL, ANALOG och KLASSISK

visning.

ATT STÄNGA AV/PÅ ALARMET

I KLOCK & ALARM Displayen kan du slå PÅ/AV alarm

1 eller 2 individuellt utan att gå in i inställningsläget:

1. Tryck CHANNEL för att välja alarm 1 eller 2.

2. Tryck UP eller DOWN för att aktivera eller

avaktivera alarmet.

3. Tryck [ENTER] eller vänta i 10 sekunder för att

bekräfta ändringarna.

VÄDERPROGNOS DISPLAY

Denna produkt förutspår vädret för de kommande 12

till 24 timmarna inom en 30-50 km (19 - 31 miles) radie

med 70 - 75 procents noggranhet. En väderprognos

med ljudeffekt är alltid aktiv

Soligt Halvklart

Molnigt Regnigt

Snöigt

10/26/05, 6:30 PM16

SWE

Väderprognossymbolerna uppdateras var 15:e minut.

TEMPERATUR OCH LUFTFUKTIGHETSDISPLAY

Med ett knapptryck kan du visa den aktuella inomhus

eller utomhustemperaturen, den procentuella

luftfuktigheten, komfortnivå, trend och sparade

mätningar. Utomhusmätningarna görs av de trådlösa

sensorerna som därefter skickar informationen till

huvudenheten.

Gå in i TEMP & LUFTFUKTIGHETSDISPLAYEN från

Huvudmenyn.

TERMO OCH HYGROMINNE

För att visa ett (MIN/MAX) värde, välj en kanal genom

att trycka in CHANNEL.

När önskad kanal är vald:

• MAX: Tryck och håll inne UP i 2 sekunder.

• MIN: Tryck och håll inne DOWN i 2 sekunder.

NOLLSTÄLL MIN / MAXVÄRDENA

Tryck och håll inne UP och DOWN (samtidigt) i 2

sekunder tills ett pip hörs.

TRENDER

En trend kommer att visa förändringarna tillsammans

med max och min-värdena tagna under en 24-timmars

period. För varje kanal representerar symbolerna

följande:

DATA FALLAN INGEN STIGANDE

DE FÖRÄNDRING

Temperatur

Luftfuktighet

10/26/05, 6:30 PM17

SWE

AKTUELL TERMO-HYGRO DISPLAY

Tryck CHANNEL för att växla mellan 5

utomhuskanaler. En aktuell trend som motsvarar vald

kanal kommer att visas.

AUTOMATISK SCAN-FUNKTION

Om aktiverad, kommer termo-hygrodisplayen visa

varje kanal i 4 sekunder innan nästa kanal visas.

För att starta auto-scan, tryck och håll inne CHANNEL

tills du hör ett pip (tryck CHANNEL igen för att gå ur

auto-scan läget).

KOMFORTZON

Komfortzonerna för inomhus- och utomhusmiljön visas

alltid, de beskriver förhållandet mellan temperatur och

luftfuktighet.

ZON TEMPERATUR

RELATIV

LUFTFUKTIGHET

Vilken som helst >70%

20-25 ˚C

40 - 70%

(68-60,56 ˚C)

Vilken som helst <40%

TRYCK & UV-INDEX-DISPLAY

Denna produkt mäter lufttrycksförändringarna under

en 24 timmars period för att kunna ge en väderprognos

Och om du köper en UV-sensor, kommer den att lagra

de senaste 10 timmarnas UV-mätningar.

För att gå in i displayerna nedan, välj TRYCK & UV-

INDEX-Displayen i Huvudmenyn.

NOTERING 1 på x-axeln på Baro och UVI-

stapeldiagrammen betyder 1 timme sedan, -6 betyder

6 timmar sedan osv.

För att visa aktuella och tidigare mätvärden, tryck UP

och DOWN.

För att växla mellan Baro och UVI-displayerna, tryck

CHANNEL.

Om huvudenheten inte hittar någon UV-sensor,

kommer UV-ikonen att försvinna och UVI-värdet

kommer att visa [--].

10/26/05, 6:30 PM18

SWE

VISNING AV UV-INDEX

För att tyda UV värdena på LCD-displayen, se tabellen

nedan.

UV-MEDDE- UV-INDEX VARSAMHET

LANDE

Låg 1-2 Använd solskyddskräm

Med 3-5 Använd skyddande klädsel

Hög 6-7 Använd solglasögon och

skyddande klädsel

Mycket hög 8-10 Undvik solen mellan 10:00

och 16:00

Extremt hög 11-25 Mycket starka strålar,

stanna inomhus

AUTOROTERINGSLÄGET

När denna funktion är aktiverad kommer enheten

automatiskt att växla mellan följande displayer:

• VÄDERPROGNOS

• KLOCK & ALARM

• TEMP & LUFTFUKTIGHET

• TRYCK & UV-INDEX

För att aktivera funktionen,välj AUTOROTATION och

tryck ENTER.

Du kan justera tiden varje display skall visas via

rotationsfrekvensvalet i displayinställningsläget.

MY PHOTO DISPLAY

I denna displayen kan du visa alla 6 förinställda foton

eller 6 foton som du laddat ner från din dator PC. För

att gå in i displayen nedan, välj MY PHOTO-Displayen

i Huvudmenyn.

Där finns 6 fotoramar i detta displayläge och de

klassificeras enligt:

1. Personlig

2. Soligt

3. Halvklart

4. Molnigt

5. Regnigt

6. Snöigt

För att växla mellan en nedladdad bild och en förlagrad

bild, tryck in CHANNEL.

10/26/05, 6:30 PM19

SWE

För att visa bilden i landskap eller porträttformat, vrid

bilden enligt beskrivningen nedan.

LADDA NED BILDER FRÅN EN PC

För att ladda ned ett foto:

1. Kontrollera att din PC använder Windows 2000

eller Windows XP. (Om din PC inte stöder dessa

program kommer du inte att kunna använda

nedladdningsfunktionen)

2. Anslut USB-kabeln (se nedan för beskrivning om

var kontakten ska anslutas). USB-ikonen ska nu

synas i den undre delen av huvudenhetens display.

3. Sätt igång din dator och starta CD-ROM

programmet som följer med denna produkt.

4. När PC mjukvaran (Arcsoft Photo Base) öppnas

kommer du att se 6 fotoalbum vars namn matchar

de 6 fotoramarna på din enhet t ex. Personal,

Sunny, Partly Cloudy osv.

5. Du kan endast ladda ner en bild åt gången. Välj

helt enkelt vilken ram du vill ladda ner din bild till t

ex. Sunny. Öppna därefter “Sunny” albumet på den

undre delen av PC-displayen.

6. Kopiera bilden till “Sunny” albumet om du inte redan

har sparat den på denna plats. (Om du vill redigera

bilden måste du göra detta innan du kopierar den

till albumet.)

7. Välj önskat foto (det valda fotot kommer att

markeras blått).

10/26/05, 6:30 PM20

SWE

8. Klicka på ikonen i den övre högra delen av

displayen för att starta överföringen. Om

förfarandet har utförts felaktigt kommer inte ikonen

att markeras.

9. När en bild har laddats ner kommer den

automatiskt att visas på huvudenhetens display.

NOTERING För att växla tillbaka till den förinställda

väderbilden, tryck in CHANNEL.

TANGENTTON

För att aktivera tangenttonen:

1. Navigera till INSTÄLLNINGAR.

2. Välj Inställningsläget för LJUD

3. Välj LJUDLÖST LÄGE - OFF

För att inaktivera tangenttonen, följ steg 1-3 men välj

istället ON i steg 3.

NOTERING Om du väljer LJUDLÖST LÄGE - ON,

kommer både tangenttonerna och väderprognosljuden

att inaktiveras.

ÅTERSTÄLLNING AV PRODUKTEN

Återställningsknappen finns på baksidan av

huvudenheten och i batterifacket på fjärrenheten. Tryck

in den så fort du bytt batterier eller när produkten inte

fungerar som förväntat (t.ex. när radiosignalen inte kan

etablera kontakt med den automatiska klockan).

NOTERING Efter återställning kommer all

systeminformation att raderas och enheten återgår till

fabriksinställningar. Huvudenheten känner också av

batterikapaciteten.

10/26/05, 6:30 PM21

SWE

FABRIKSINSTÄLLNINGAR

Datum 1/1/2005

Tid

00:00:00 (24 timmarsformat)

Eller 12:00:00 am

(12 timmars format)

Klock display Tid - sekundläge

Dagligt / vardag alarm Alarmet avaktiverat.

Sleep-Läge “Sleep” börjar 12:00 am

och slutar 6:00 am

och funktionen avaktiverad

Bakgrundsfunktion Från

Ljudlöst läge Från

Väder Halvklart

Lufttrycksvisning Aktuellt Tryck

Höjd 0m

Temp. - Aktuellt inomhusvärde

luftfuktighetsvisning

Inomhustemperaturstrend

Stadigt

Inomhusluftfuktighetstrend

Stadigt

Sökning av fjärrenhet Aktiverad

Mottagning av RF klocka Aktiverad

Tryck RESET för att återställa alla inställningar till

fabriksinställning.

SVAGT BATTERI-DETEKTERING

När batterinivån blir för låg, visas ikonen. Ikonen visas

också när ingen adapter är ansluten.

NOTERING Huvudenheten visar batteristatus för

varje kanal när ifrågavarande kanal är vald.

SÄKERHET OCH UNDERHÅLL

Rengör produkten med en lätt fuktad trasa och milt

tvättmedel. Undvik att tappa produkten eller att placera

den i ett högtrafikerat område ( signalmässigt).

VARNINGSMEDDELANDEN

Denna produkt är designad för att ge dig många års

glädje om den hanteras på ett korrekt sätt. Se följande

anvisningar:

• Lägg aldrig ner produkten i vatten. Detta kan orsaka

en elektrisk stöt som förstör produkten.

• Utsätt inte huvudenheten för extrema krafter, stötar

eller variationer i temperatur eller luftfuktighet.

• Mixtra inte med interna komponenter.

• Blanda inte gamla och nya batterier eller batterier

av olika fabrikat.

• Använd inte laddningsbara batterier till denna

produkt.

• Plocka ur batterierna om produkten skall förvaras

under en längre period.

10/26/05, 6:30 PM22

SWE

• Repa inte LCD displayen.

•

Gör inga ändringar eller modifikationer på produkten.

Obehöriga ändringar kan komma att upphäva din

rätt att använda produkten. Innehållet i denna manual

kan komma att ändras utan vidare upplysning.

• Bilderna är inte ritade i skala.

FELSÖKNING

Kontrollera först om felet finns beskrivet nedan innan

du kontaktar ditt närmaste servicekontor.

PROBLEM SYMTOM ÅTGÄRD

Barometer

Konstiga värden

Ställ in höjd / enhet

Datum Konstig dag / Ändra språk

månad

Klocka Kan inte justera Avaktivera

klockan automatisk

synkronisering

Klocka Kan inte auto- 1. Kontrollera

synkronisera batterierna

2. Tryck RESET

Aktivera auto-synk

manuellt

Temp Visar “ LLL” Temperaturen är

eller “HHH”. utanför mätområdet

Fjärrenhet Hittar inte

Kontrollera batterierna

fjärrenhet Kontrollera plats

Display Visar inget i Sleep-läget kan vara

displayen aktiverat. Tryck på

valfri knapp för att

aktivera displayen.

SPECIFIKATIONER

Dimensioner för huvudenheten

L x B x H 168 x 146 x 85mm

(6,7 x 5,8 x 3.4 tum)

Vikt 508g (med batterier)

Dimensioner för fjärrenheten

L x B x H 70 x 24,5 x 116mm

(2,76 x 0,96 x 4.57 tum)

Vikt 156g (med batterier)

Temperatur

Temperaturenhet ˚C eller ˚F

Mätområde Inomhus -5 ˚C till 50 ˚C

(23 ˚F till 122 ˚F)

Mätområde Utomhus -20 ˚C till 60 ˚C

(-4 ˚F till 140 ˚F)

Upplösning 0.1 ˚C (0.2 ˚F)

Komfort

20 ˚C till 25 ˚C (68 ˚F till 77 ˚F)

10/26/05, 6:30 PM23

SWE

Minne Minimum / maximum

Trend +/- 0.5˚ ändring

Relativ luftfuktighet

Område 25% till 95%

Upplösning 1%

Komfort 40% till 70%

Minne Minimum / maximum

Trend 3% ändring

Barometer

Lufttrycksenhet mb/hPa eller inHg

Område 500 - 1050 mb

(14.77 - 31.01 inHg)

Upplösning 1mb (0.03 inHg)

Höjd -100 till 2500 meter

(-328 till 8202 fot)

Display Soligt, Halvklart, Molnigt,

Regnigt, Snöigt

Fjärrenhet

RF frekvens fjärrenhet 433 MHz

Område Upp till 30 meter (100 fot)

fri sikt

Sändning Varje minut

Kanalnummer 1, 2, 3, 4 eller 5

Temperaturenhet ˚C eller ˚F

Radiokontrollerad klocka

Synkronisering Auto eller inaktiverad

Klock display TT:MM:SS

Timformat 12 timmars AM/PM

(MSF format)

24 timmars (DCF format)

Datum DD/MM; veckodag på 5

språk (E, G, F, I, S)

Alarm 2 minuters stigande i

ljudstyrka

Snooze 8 minuter

Strömförsörjning

Huvudenhet 5V Nätadapter

3 x UM-4 (AAA) 1.5V

alkaline batterier (back-up)

Fjärrenhet

2 x UM-3 (AA) 1.5V alkaline

batterier

10/26/05, 6:30 PM24

SWE

LÄNDER SOM OMFATTAS RTTE-DIREKTIVET

Alla länder inom EU, Schweiz

och Norge

OM OREGON SCIENTIFIC

Besök vår hemsida (www.oregonscientific.se) för att se

mer av våra produkter såsom digitalkameror; MP3

spelare; projektionsklockor; hälsoprodukter;

väderstationer; DECT-telefoner och konferenstelefoner.

Hemsidan innehåller också information för våra kunder

i de fall ni behöver ta kontakt med oss eller behöver

ladda ner information. Vi hoppas du hittar all information

du behöver på vår hemsida och om du vill komma i

kontakt med Oregon Scientific kundkontakt besöker du

vår lokala hemsida www.oregonscientific.se eller www.

oregonscientific.com för att finna telefonnummer till

respektive supportavdelning.

EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Härmed intygar Oregon Scientific att denna Trådlös

Väderstation med Digital Fotoram AWS899 står I

överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav

och övriga relevanta bestämmelser som framgår av

direktiv 1999/5/EG.

10/26/05, 6:30 PM25

Oregon Scientific AWS899 photo Frame Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info