Einführung
Vielen Dank, dass Sie sich für das auto matische Blutdruckmes sgerät OMRON M 3
IT entschieden haben.
Das OMRON M3 IT ist ein handliches vollautomatisches Blutdruckmessgerät, das
auf dem oszillometrischen Prinzip beruht. Es misst Ihren Blutdruck und die
Pulsfrequenz einfach und schnell. Für das bequeme, kontrollierte Aufpumpen, ohne
dass der Druc k voreingestellt werden m uss oder neu aufgepumpt werden m uss,
verwendet das Gerät die fortschrittliche T echnik „IntelliSense“.
V erwendungszweck
Bei dem Gerät handelt es sich um ein digitales Gerät zur Messung des Blutdrucks
und der Pulsfrequenz bei erwachsenen Patienten, die diese Gebrauchsanweisung
verstehen können . Der Armumfang des Anwenders muss in dem auf de r
Armmanschette aufgedruck ten Bereich liegen. Das Messgerät erkennt das
Auftreten von unregelmäßigen Herzschlägen während der Messung und gibt
zusammen mit dem Messergebnis ein Warnsignal aus.
Bitte lesen S ie vor Gebrauch des Messgerätes di ese Gebrauchsanweisun g sorgfältig durch.
Bitte bewahren Sie sie zum später en Nachschlagen auf.
Wen den Sie sich für ausführliche Informationen zu Ihrem Blut druck an IHREN ARZT .
Wichtige Sic herheit sinformationen
Wa rnung: Z eigt eine möglicherwe ise gef ährliche S ituation a n, die we nn sie
nicht vermieden wird, zum T od oder zu sehr schweren
V erletzungen führen kann.
(Allge meine V erwendung )
Schwan gere, die a n Präe klampsie leiden , und Patie nten mi t diag nostiz ierte r Arrhy thmie
oder Arterios klerose sollt en vor der Anwend ung des G eräts är ztlich en Rat ein holen.
Das Messgerät nicht an einem verletzten Arm oder an einem Arm, der behandelt
wird, verwenden.
Die Armmansc hette nicht während einer I nfusion oder Bluttransfusion anlegen.
Wenn bei Ihnen ein A V -Shunt am Arm gelegt ist, fragen S ie Ihren Arzt, bevor Sie
das Gerät an diesem Arm verwenden.
V erwenden Sie das Gerät nicht gleichzeitig mit anderen ME-Gerät en.
V erwende n Sie das Gerät nic ht in Bereiche n mit Ho chfrequen z-Chiru rgieger äten,
MRT s oder C T -Scanne rn und auch nicht in sa uerstoffange reicher ten U mgebung en.
Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtig t liegen. Der Lufts chlauc h und das Netzteil
bergen die Gefahr der S trangulat ion von Neugeborenen und Kleinkindern.
Lassen Sie den Luft schlauchst ecker , die Batterieabdeckung un d die Batterien
nicht unbeaufsichtigt liegen. Kleinkinder könnten sie versehentlich verschlucken
und daran ersticken.
(Optional e Netzteilverwendung )
V erwende n Sie das Netzteil nicht, wenn das Gerät oder da s Netzkabel beschädigt ist.
Scha lten Si e das Ge rät a us, und z iehen Sie das Netztei l sofo rt aus d er S tec kdose .
Schließen Sie das Netzteil an einer S teckdose an. V erwenden Sie keine
Mehrfachsteckdose.
Nie das Netzkab el mit nassen Hände n in die S teckdose stecke n oder herausziehen .
V orsicht: Zeigt eine möglicherweise gefährliche Situa tion an, die wenn sie
nicht vermiede n wird, zu leichten oder mi ttelschweren V erletzungen
des Benutzers oder des Pati enten oder Geräteschäden
beziehungsweise Schäden an anderen Gegenständen führen kann.
(Allge meine V erwendung )
Wenden Sie sich stet s an Ihren Arzt. Selbstdiagnose und Selbstbehandlung
anhand der Messergebnisse sind gefährlich.
Personen mit sch weren Durchbl utungsstör ungen od er Blutkran kheiten s ollten v or
V erwe ndung des Geräts ärz tliche n Rat ei nholen, da d as Auf pumpen der Armmansche tte
eine l eichte i nnere Bl utung mit Bildu ng eines Häma toms verur sachen ka nn.
Wenn während d er Messung A nomalien au ftre ten, sofor t die Ar mmanschett e abnehmen.
Das Messgerät nicht bei Neugeborenen, Kleinkindern oder Personen verw enden,
die ihren Willen nicht kund tun können.
Die Armmanschette nicht mehr als notwendig aufpumpen.
Das Messgerät ausschließlich zum Messen des B lut dru cks verwenden.
V erwen den Sie ausschli eßlich die für die ses Gerät zugelasse ne Armmanschette . Die
V erwen dung andere r Armmanschett en kann zu falschen Mess ergebnissen führen.
V erwenden Sie in der Nähe des Blutdruckmes sgerätes weder Mobiltelefone noch
andere Geräte, die elektromagnetische S trahlung aussenden. Dies könnte zu
einer Fehlfunktion des Messgerätes führen.
Das Messgerät und die Armmansc hette nicht zerlegen.
Nicht in Feuchträumen oder Umgebungen, in denen W asser au f das Gerät
spritzen kann, verwenden. Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden.
Das Gerät nicht in einem sich bewegen den Transpo rtmittel (Auto, Flugzeug) verwenden.
Führen Sie die Messungen nicht häufiger als not wendig durch. Aufgrund der
Einschränkung des Blutflusses kann es zu einer inneren Blutung kommen.
We nn bei Ihn en eine Mastek tomie vor genomm en wurd e, wende n Sie sic h an Ihren Arzt.
(Optional e Netzteilverwendung )
S tecken Sie den Netzstecker vollständig ein.
Ziehen Sie beim T rennen des Netzsteckers nicht am Kabel. Achten Sie darauf,
am Netzstecker festzuhalten.
Beachten Sie beim Umgang mit dem Netzkabel Folgendes:
Wischen Sie S taub vom Netzstecker ab.
Ziehen Sie den Netzstecker ab, wenn das Produkt für einen längeren Zeitraum
nicht verwendet wird.
Ziehen Sie den Netzstecker ab, bevor Sie mit W artungsarbeiten beginnen.
V erwenden Sie ausschließlich das or iginale, für dieses Gerät entwickelte Netzteil.
Die V erwendung eines nicht dafür zugelassenen Net zteils kann das Gerät
beschädigen und/oder zu Gefahren im Zusammenhang mit dem Gerät führen.
(Batterieverwend ung)
Die Bat terien ni cht in verkeh rter Ric htung (P ole auf den falsc hen Se iten) eins etzen.
V erwenden S ie für dieses Gerät 4 Alkali- oder Ma nganbatterien vom T yp AA. V erwenden Sie
keine anderen Batterietypen. Keine neuen und gebrauchten Batterien zusammen verwe nden.
Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn das Gerät drei Monate oder länger nicht
benutzt wird.
Allgemeine V orsichtsmaßnahmen
• Knicken S ie die Armmanschette nic ht mit Gewalt, und biegen Sie den
Luft schlauch nicht übermäßig.
• Drücken Sie den Luft schlauch nicht zusammen.
• Fassen Sie beim Herausziehen des Luft schlauchsteck ers aus dem
Geräteanschluss am S tecker und nicht am Schlauch an.
• Setzen Sie das Messgerät keinen starken S tößen oder Schwingungen aus, und
lassen Sie weder das Messgerät noch die Armmanschette auf den Boden fallen.
• Pumpen Si e die Armmansc hette nicht auf, wenn sie ni cht um den Arm ang elegt worden i st.
• V erwenden Sie das G erät nicht außerhalb der angegebenen Umgebung. Die
Messergebnisse könnten ungenau ausfallen.
• Lesen und beachten Sie die Hinweise unter„Wicht ige I n formationen zur
elektromagnetischen V erträglichkeit (EMV)“ im Abschnitt „6. T echnische Daten“.
• Lesen und befolgen Sie die Hinweise unter „Korrekt e Entsorgung dieses Produkts“
im Abschnitt „6. T echnische Daten“ zur Entsorgung von Geräten, Zubehör oder
optionalen T eilen.
1. Übersicht über das Mess gerät
Inhalt:
Messg erät, Armma nschette, Ge brauchsa nweisung,
Aufbewahrun gsbehälter , Batteriesatz, USB- Kabel, Blut druckp ass
Messgerät:
Armmanschette:
Anzeige
Anzeigesymbole:
Symbol Unregelm äßiger
Herzschlag ( )
We nn das M essge rät währ end de r
Messu ng zwei Mal o der öfte r einen
unregelmäßigen Herzsch lag erkennt,
ersch eint das Symb ol fü r unre gelmäß igen
Herzschlag ( ) auf der Anzeige mit den
Messwerten.
Ein unregelmäßig er Herzschlag ist definiert
als ein Herzrhy thmus, der weni ger als 25 %
oder mehr als 2 5 % des mit tlere n Herzrhy thmus beträg t, der erk annt wird, währ end
das Messgerät den systo lischen und den diastolischen Blut druck misst.
Wenn da s Symbol für unregelmäßigen Herzschla g ( ) mit Ihren Messwerten
angez eigt wi rd, empfehl en wir Ih nen, si ch an Ihre n Arzt zu wenden. F olgen Si e den
Anwei sunge n Ihres A rztes .
Symbol Bewe gungsfehler ( )
Das Bewegungsf ehler-Symbol wird ang ezeigt, wenn Sie sich während der
Messung bewegen. Nehmen Sie die Armmansc hette ab, und warten Sie 2 bis
3 Minuten.
Wiederholen Sie die Messung und halten S ie während der Messung still.
Mittelwer ts ymbol ( )
Das Mittelwertsymbol wird angezeigt, wenn Sie die S peichertaste länger als 3
Sekunden gedrück t halten. Der neueste Mit telwert erscheint auf der A nzeige.
Leuchte der Mansche ttensitzkontro lle ( )
Wenn die Manschette zu lose angelegt wurde, können die Messwerte
unzuverlässig sein. Wenn die Manschette zu lose angelegt wurde, leuchtet
die Leuchte der Manschettensitzkontrolle nicht. Anderenf alls leuchtet
grün. Diese Funktion dient als Hilfe, um z u ermitteln, ob die Manschette fest
genug angelegt wurde.
Farbanzeige für den Blut druck
(Einfache W arnun g bei Bluthochdruck )
Wenn Ihr systolische r oder diastolischer Blutdruck
über dem Norm albereich liegt (135 mmHg für den
systolischen Blutdruck und/oder 85 mmHg für den
diastolischen Blutdruck), leuchtet die Farbanzeige für
den Blutdruck (Einfache W arnung bei Bluthochdruc k)
orange, während das Messergebnis angezeigt wird.
Wenn die Werte im Norm albereich liegen, leuchtet die Farbanzeige nic ht auf.
In der JNC7 *-Richtlinie werden die folgenden Richtwerte em pfohlen.
Ermittelt aus statistischen Blutdruckwerten.
* JNC7: The S eventh Report, 2003 Dec , of the Joint National Com mittee on
Prevention, Detection, Evaluation, and Tr eatm ent of High Blood
Pressure.
2. V orbereitung
2.1 E inlegen der Batter ien
1. Entfernen S ie die
Batterieab deckung .
2. Legen Si e 4 „AA“-B atterien wie
gezeigt in das B atteriefa ch ein.
3. Anbrin gen der Batt erieabde ckung.
Hinweise:
• S chalten Sie das Mes sgerät aus und tauschen Sie alle Batterien gleichzeit ig
aus, wenn das Symbol Batterieladestand ( ) auf der Anzeige erscheint.
Es wird die B enutzung langlebiger Alkalibatterien empfohlen.
• Die Messwerte bleiben weiter im S peicher gespeichert, auch nachdem die
Batterien ausgetauscht wurden.
• Die mitgelieferten Batterien können eine kürzere Lebensdauer haben.
Entsorgen Sie verbrauchte B atterien gemäß den nationalen Bestimmungen
zur Entsorgung von B atterien.
2.2 D atum und Uhrzei t einstellen
Bevor das Mess gerät zum ersten Mal verwendet wird, da s richtige Datum und
die Uhrzeit einstellen.
1. Drücken S ie den -Knopf.
2. Drücken S ie oder , um das Jahr z u ändern.
Drücken Sie die T aste , um das Jahr zu bestätigen, und anschließend
blinkt der Monat. Wiederholen Sie die Schritte, um Monat, T ag, S tunde und
Minuten zu ändern.
3. Drücken S ie die T aste S T ART/STOP , um das Me ssgerät
auszus chalten.
Hinweise:
• Wenn die Batterien erset zt wurden, müssen anschließend das Datum und
die Uhrzeit neu eingestellt werden.
• Wenn Datum und Uhrzeit nicht eingestellt sind, wird während oder nach der
Messung „-:--“ angezeigt.
3. V er wendung des Messgeräte s
3.1 A nlegen d er Armmanschett e
Machen Sie Ihren linken Oberarm frei von eng sitzender Kleidung oder
aufgerollten Ärmeln.
Schieben Sie die Armmanschette nicht über dicke Kleidungsstücke.
1. S tecke n Sie den Luft sc hlauchstec ker
fest in d ie Luftschlauc hbuchse .
2. Legen Sie die Armmansc hette
eng an Ihr em link en Oberar m
an.
Der untere Ra nd der Armm anschette
muss 1 bis 2 cm oberhalb des
Ellbogens liegen. Der Luft schlauch
muss sich an der Innenseite Ihres
Arms befinden und in Richtung Ihres
Mittelfingers verlaufen.
3. Den Kl ettverschl uss FEST
zusamm endrü cken.
Hinweise:
• Wenn Sie die Mess ung am rechten Ar m
durchführen, befindet sich der Luf tschlauch
an der Seite Ihres Ellenbogens. Achten Sie
darauf, dass Ihr Arm nicht auf dem
Luft schlauch liegt.
• Der Blutdruck kann sich zwischen dem rechten und linken Arm
unterscheiden, daher k önnen auch die gemes senen Blutdruckwerte
unterschiedlich sein. OMRON empfiehlt daher , i mmer denselben Arm für
Messungen zu verwenden. Falls sich die Werte zwischen beiden Armen
sehr deutlich unterscheiden, sollten Sie mit Ihrem Arzt absprechen, welchen
Arm Sie f ür die Messung verwenden.
3.2 S o sitzen Sie ri chtig
Zur Me ssung müssen Sie entspa nnt un d
bequ em sitzen, bei angene hmer
Raumtemp eratur . Die letz ten 30 Minuten
vor de r Mess ung ni cht bade n, kei nen
Alkohol oder Kaf fee trinke n, nicht
rauc hen, k einen S port trei ben un d kein e
Mahlze it zu sic h nehme n.
• Setzen Sie s ich auf einen S tuhl und stellen
Sie Ihre Füße flach auf den Boden auf.
• Sitzen Sie aufrecht und mit geradem Rücken.
• Lehnen Sie s ich mit dem Rücke n an, und
legen Sie den Arm auf eine Unterlage.
• Die Armm anschette sollte s ich auf Herzhöhe
befinden.
3.3 E ine Messung vornehmen
Hinweise:
• Drücken S ie zum Abbrec hen einer Messung die ST ART/ST OP-T aste, um
die Luft in der Armmansch ette abzulassen.
• Halten Sie während der Messung still.
Das Messger ät ist dafür konzipiert, Mess ungen durchzuführen und die
Messwerte für 2 Personen, die die BENUTZER-ID 1 und 2 verwenden, im
S peicher zu s peichern.
1. Wählen Sie Ihre Be nutzer-ID
(1 oder 2) .
2. Drücken S ie die T aste S T ART/STOP .
Die Armmanschette beginnt sich automatisch aufzupumpen.
3. Nehmen S ie die Ar mmanschet te ab.
4. Drücken S ie die T aste S T ART/STOP , um das Me ssgerät
auszus chalten.
Das Messgerät speichert das Messergebnis autom atisch in seinem S peicher .
Er schaltet sich autom atisch nach 2 Minuten aus .
Hinweis: V or einer erneuten Messung mindestens 2 bis 3 Minuten warten.
Dadurch können die Arterien wieder zum Zustand vor der Messung
zurückkehren.
Anwendung d es Gastmodus
Das Messger ät speichert Mess werte für 2 Ben utzer .
Soll eine einzelne Mes sung bei einem anderen Benutzer dur chgeführt
werden, kann dafür der Gast-Modus aktiviert werden. Im Gast-Modus werden
keine Messwerte in den S peicher übernommen.
1. Drücken S ie die T aste S T ART/STOP ,
und halte n Sie si e mindes tens
3 Sekun den gedrück t.
Das Benutzer-ID -Symbol sowie Datum und
Uhrzeit werden ausgeblendet.
2. Lassen Sie die T aste ST AR T/STOP lo s, sobal d Datum und
Uhrzeit au sgeblend et werden.
Die Armmanschette beginnt sich automatisch aufzupumpen.
Wenden Sie sich stets an Ihren Arzt. Selbstdiagnose und
Selbstbehandlung anhand der Messergebnisse sind gefährlich.
3.4 B enutzung der S peicherfunktion
Das Messger ät speichert automatisch bis zu 60 Mess ergebnisse für jeden
Benutzer (1 und 2). Das Gerät kann auch einen Mittelwert berechnen, der auf
den letzten 3 innerhalb von 10 Minuten gemes senen Werten basiert.
Hinweise:
• Falls für diese n Zeitraum nur 2 Messwerte im Speicher sind, wird d er
Mittelwert anhand dieser 2 Messwerte ber echnet.
• Falls für diese n Zeitraum 1 Messwert im Speicher ist, wird dieser Wert als
Mittelwert angezeigt.
• Wenn der Speicher voll ist, löscht das Messgerät den älte sten Wert.
• Wenn Messwerte angezeigt werden, die ohne vorhe rige Einstellung von
Datum und Uhr zeit aufgenommen wurden, wird ans telle von Datum und
Uhrzeit „-:--“ angezeigt.
Zur Anzeige der gespeicherten Mess werte
1. Wählen Sie Ihre Be nutzer-ID (1 oder 2).
2. Drücken S ie den -Knopf.
Die S peichernummer wird eine Sekunde, bevor
die Pulsfrequenz angezeigt wird, eingeblendet.
Der neueste Datensatz hat die Nummer „1“.
Hinweis: Das Ergeb nis der
Manschettensitzkontrolle wird
zusammen m it den Messwer ten auf
der Anzeige angezeigt. Die Leuchte
für die Manschettensitzkont rolle
leuchtet nicht.
: Die Armmanschette war eng genug angelegt.
: Die Armmanschette war zu lose oder nicht richtig angelegt.
3. Drücken S ie die T aste oder , um die ges peicherten
Wer te anz uzeigen .
: Zu den älteren W erten
: Zu den neueren Werten
Anzeige d es Mittelw erts
1. Wählen Sie Ihre Be nutzer-ID (1 oder 2).
2. Drücken Si e die T aste , und hal ten
Sie si e mindestens 3 Seku nden
gedrüc kt.
Hinweise:
• Wenn der vorherige Messwert ohne Einstellung von Datum und Uhrzeit
aufgenommen wurde, wird der Mittelwert nicht berec hnet.
• Falls im S peicher keine Messergebnisse gespeichert sind,
wird die Anzeige rec hts angezeigt.
Übertragen der Me sswerte
Wenn Sie die Online-Software Bi-LINK Gesundheit smanagem ent zum ersten
Mal verwenden, sollten Sie die Anweisungen zur ersten Einrichtung unter
www .omron-healthcare.com beac hten.
1. Öffnen Sie d ie Abdec kung des
USB-Ports.
2. V erbinden S ie das USB-K abel mit
einem P C.
3. V erbinden S ie das U SB-Kab el mit de m
Messge rät.
Löschen aller gespe icherten Werte
1. Wählen Sie Ihre Be nutzer-ID (1 oder 2).
2. Drücken S ie die Speichertaste, währen d das S peic hersymbol
( ) angezeigt wird.
3. Halt en Sie dies e gedr ückt
und drü cken Sie da bei die
T aste ST ART/STOP
mindes tens 3 Sekun den
lang.
Hinweis: Sie können die gespeicherten Daten nicht teilweise l öschen.
Es werden imm er alle Daten des ausg ewählten Benutzers gelösc ht.
Nicht beschädigen. Nicht unterbrechen.
Nicht modifizieren. Nicht mit Gewalt biegen oder ziehen.
Nicht verdrehen. Nicht bündeln während des Gebrauchs.
Nicht einklemmen. Nicht unter schwere Gegenstände legen.
Automa tisches
Blutdruckmessgerät
Model l M3 IT
Gebrauchsan weisung
IM-HEM-7131U -E-DE-01-08/2013
2298868-3A
A. Anzeige
B. S peichertaste
C. T aste ST AR T/ST OP
D. T ast e zur Einstellung von
Datum/Uhrzeit
E. Auswahlschalter für die
BENUTZER-ID
F . Leuchte der
Manschettensitzkontrolle
G . T asten A ufwärts/Abwärts
H. Farbanze ige für Blut druck
I. B atte riefac h
J. Netzt eilanschluss
(für optionales Netzteil)
K. USB-Anschlus s
L. Luf tschlauchbuchse
P . OK-Symbol
Q. Übert ragungsanzeige
R. BENUTZE R-ID-Symbol
S. Symbol DA T A/FULL
T . Sys tolischer Blutdruck
U. Diastolischer Blutdruck
V . Symbol für niedrigen
Batterieladestand
W . Manschettensitzkontrolle
X. Herzschlagsymbol
(Blinkt während der M essung)
Y . S peichersymbol
Z. Mittelwertsymbol
AA. Datum-/Zeitanzeige
AB. Symbol B ewegungsfehler
AC. S ymbol Unregelmäß iger Herzschlag
AD. G rafische Klassifizierung des
Blutdrucks
AE. Symbol Luftablass
AF . Pulsanzeige/Speichernummer
Allgemeine Richtwerte für Blutdruck
V orstufe zu Bluthochdruck
im B üro
Bluthochdruck zu Hause
Systolischer Blutdruck 120 - 139 mmHg 135 mmHg
Diastolischer Blutdruck 80 - 89 mmHg 85 mmHg
I
L K
J
D
A
B
C
G
F
E
DD
H
M
O
N
M. Armmanschette (Armumfang 22 – 42 cm)
N. Luftschlauchstecker
O. Luftschlauch
S
T
U
V
Y
R
Q
P
Z
AA
W
X
AB
AC
AD
AE
AF
Normaler Herzschlag
Unregelmäßiger Herzschlag
Lang
Kurz
Blutdruck
Blutdruck
Puls
Puls
Minute
Ändern
Bestäti gen
Ändern
Bestäti gen
Ändern
Bestät igen
Ändern
Bestätigen
Ändern
Bestä tigen
Jahr
Mon at
Ta g
Stunde
: V orwä rts
: Zurück
1 - 2 cm
Leuchte der
Manschettensitzkont rolle
ST AR T
AUFPUMPEN
ABLASSEN FER TIG
Wenn Ihr syst olischer Druck höher ist als 210 mmHg
Nachdem die Armmanschette begon nen hat, s ich aufzupumpen, drücken
Sie die ST AR T/STOP-T aste , und halten Sie sie gedrückt, bis ein Druck von
30 bis 40 mmHg über Ihrem erwarteten systolischen Druck erreicht ist .
Hinweise:
• Das Gerät pumpt die Manschette ni cht auf mehr als 2 99 mmHg auf.
• Nicht me hr Druck als n otwendig an wenden.
Umschalten zw ischen
Datum- und Uhrzeit-Anzeige