Handleiding Olympus Zuiko Digital EX-25 (pagina 2 van 2) (Nederlands, Engels, Italiaans, Portugees, Pools, Deens)

776327

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/2

Pagina verder

EX-25

Caratteristiche generali

Tasto della baionetta

dell’obiettivo

Objectief ontgrendelknop

Przycisk mocowania

obiektywu

IT ISTRUZIONI

Uwagi odnoÊnie konserwacji i przechowywania

IT NL

Onderhoud en opbergen

Grazie per aver acquistato questo prodotto Olympus. Per la vostra sicurezza e

per un utilizzo corretto di questo prodotto, leggete attentamente queste istruzioni

prima di utilizzarlo. Conservate questo manuale in un luogo sicuro per future

consultazioni.

• Il tubo di prolunga EX-25 è progettato esclusivamente per l’utilizzo con le

fotocamere digitali reflex del sistema Olympus QuattroTerzi.

• Utilizza una costruzione a tenuta di polvere e di umidità.

• Usato in combinazione con l’obiettivo ED 50 mm f/2,0 MACRO, consente di

fotografare con un rapporto di ingrandimento prossimo a 1:1 (0,98x), equivalente

al rapporto 2:1 con fotocamere 35 mm.

Tubo di prolunga

Tussenring

PierÊcieƒ poÊredni

NL HANDLEIDING

[IT] Temperatura di utilizzo

[NL] Let op de gebruikstemperatuur

[PL] Zakres temperatur dzia∏ania

[IT] Evitate l’immersione

[NL] Dompel het objectief niet onder

[PL] Zanurzanie

[IT] Non appoggiate il tubo dalla parte

dei contatti elettrici

[NL] Leg het objectief niet op zijn

elektrische contacten

[PL] Nie nale˝y stawiaç obiektywu

stykami do do∏u

[IT] Evitate brusche variazioni di

temperatura

[NL] Vermijd abrupte

temperatuurveranderingen

[PL] Nag∏e zmiany temperatur

[IT] Evitate le cadute

[NL] Laat het objectief niet vallen

[PL] Nale˝y uwa˝aç, aby nie upuÊciç

obiektywu

[IT] Non utilizzate solventi organici

[NL] Gebruik geen organische

oplosmiddelen

[PL] Rozpuszczalniki organiczne

[IT] Non sottoponete l’obiettivo a forti

campi magnetici

[NL] Vermijd magnetische velden

[PL] Pole magnetyczne

[IT] Evitate di sottoporre l’obiettivo a pesi

eccessivi

[NL] Oefen geen grote druk uit

[PL] Zbyt du˝a si∏a nacisku

[IT] Evitate di riporre l’obiettivo in

vicinanza di prodotti antitarme

[NL] Berg het objectief niet samen met

mottenballen op

[PL] Ârodki anty-molowe

[IT] Evitate il contatto con umidità e

sporcizia

[NL] Vermijd grote vochtigheid

[PL] Nadmierna wilgoç

[IT] Non toccate i contatti elettrici

[NL] Raak de objectiefcontacten niet aan

[PL] Nie nale˝y dotykaç styków

[IT] In caso di problemi rivolgetevi al più

vicino centro assistenza Olympus.

[NL] Doen zich problemen voor,

neem dan contact op met een

Olympus serviceagentschap.

[PL] JeÊli pojawiajà si´ problemy w

u˝ytkowaniu, skontaktuj si´ z

najbli˝szym centrum serwisowym

Olympus’a.

IT NL PL

Mothballs

Utilizzo

QMontate il tubo di prolunga sul corpo della fotocamera.

WMontate l’obiettivo.

• É consentita la ripresa ravvicinata.

• La distanza di ripresa è ridottissima. Fate attenzione a non portare la lente

anteriore a contatto col soggetto.

• Per smontare il tubo di prolunga, tenete premuto il tasto di sblocco e ruotate

l’obiettivo in direzione opposta a quella di montaggio.

• Si possono utilizzare più tubi di prolunga EX-25 insieme.

• Non si può utilizzare in combinazione col moltiplicatore di focale EC-14, opzionale.

Caratteristiche tecniche principali

Peso: 150 g

Dimensioni: Diametro massimo Ø 68 mm x lunghezza complessiva 25 mm

• Aspetto e caratteristiche sono soggetti a modifica senza preavviso e senza

obblighi da parte del fabbricante.

Obiettivi utilizzabili, distanze di ripresa ed ingrandimenti

AF: Autofocus MF: Manual focus

* Usando l’obiettivo 50 mm f/2,0 MACRO, usate la messa a fuoco manuale da 0,8 a

0,98x (0,3 m o meno sulla scala delle distanze sull’obiettivo).

• Per l’utilizzo con nuovi obiettivi Olympus presentati in seguito, visitate il sito web di

Olympus o rivolgetevi al servizio di assistenza ai clienti Olympus.

Obiettivo utilizzato in

combinazione

50 mm f2,0 MACRO

Messa

a fuoco

AF/MF

Distanze di

ripresa

21,3 cm –

23,1 cm

Ingrandimenti

(I dati tra parentesi corris-

pondono al formato 35 mm)

0,49 – 0,98 x*

(0,98 – 1,96 x)

300 mm f2,8 MF 17,5 cm –

42,0 cm 0,08 – 0,25 x

(0,16 – 0,5 x)

14 – 54 mm

f2,8 – 3,5

50 – 200 mm

f2,8 – 3,5

MF54 mm 17,7 cm –

22,2 cm 0,47 – 0,65 x

(0,94 – 1,3 x)

MF50 mm 27,6 cm –

28,0 cm 0,48 – 0,49 x

(0,96 – 0,98 x)

MF135 mm 48,9 cm –

53,9 cm 0,25 – 0,32 x

(0,5 – 0,64 x)

MF200 mm 88,5 cm –

195,9 cm 0,12 – 0,35 x

(0,24 – 0,7 x)

Non utilizzabile perché non è

consentita la messa a fuoco.

Focali diverse

da 54 mm

• Assistenza tecnica (USA)

Supporto automatizzato on line 24h/7gg.: http://www.olympusamerica.com/E1

Servizio assistenza telefonico: Tel. 1-800-260-1625 (gratuito)

Il nostro servizio assistenza clienti telefonico è disponibile dalle 8 alle 22

(Lunedì – Venerdì)

E-mail: e-slrpro@olympusamerica.com

• Supporto tecnico clienti in Europa

Visitate il nostro sito web http://www.olympus-europa.com

o chiamate il Numero Verde: 00800-67 10 83 00.

In caso non vi fosse possibile contattare i suddetti numeri telefonici,

rivolgetevi ai seguenti numeri a pagamento

Tel. +49 (0) 1805-67 10 83 o +49 (0) 40-23 77 38 99

Cechy produktu

PL INSTRUKCJA

Dzi´kujemy Paƒstwu za zakup niniejszego produktu firmy Olympus. Aby zapewniç

bezpieczne i prawid∏owe u˝ytkowanie produktu, prosimy przed u˝yciem o zapoznanie

si´ z niniejszà instrukcjà i zachowanie jej, by zawsze mog∏a s∏u˝yç pomocà.

• PierÊcieƒ poÊredni EX-25 zosta∏ skonstruowany specjalnie dla cyfrowych

lustrzanek Olympus’a wykonanych w systemie FOUR THIRDS.

• Charakteryzuje si´ on konstrukcjà odpornà na kurz oraz zachlapanie wodà.

• Po ∏àcznym zastosowaniu pierÊcienia poÊredniego EX-25 z obiektywem MACRO

ED 50 mm f2.0 mo˝na wykonywaç zdj´cia z bliska z odwzorowaniem bliskim

skali 1:1 (wspó∏czynnik 0,98x) (odpowiednik skali odwzorowania 2:1 w aparacie

ma∏oobrazkowym).

Obs∏uga

QZamocuj pierÊcieƒ poÊredni do korpusu aparatu.

Zamocuj na pierÊcieniu poÊrednim obiektyw, który chcesz u˝yç przy fotografowaniu.

• Mo˝liwe jest wykonywanie zbli˝eƒ – makrofotografia.

• Odleg∏oÊç fotografowania jest bardzo niewielka. Zwróç uwag´, aby powierzchnia

obiektywu nie dotkn´∏a fotografowanego obiektu.

• Aby zdjàç pierÊcieƒ poÊredni wciÊnij przycisk mocowania obiektywu i obróç

obiektyw w stron´ przeciwnà do kierunku mocowania.

• Nie mo˝na korzystaç z wi´cej ni˝ jednego pierÊcienia poÊredniego EX-25.

• ¸àcznie z pierÊcieniem poÊrednim nie mo˝na stosowaç tele-konwertera EC-14.

Podstawowa specyfikacja

Waga: 150 g (5.3 oz)

Wymiary: Maks. Êrednica 88 mm x ogólna d∏ugoÊç 25 mm

• Specyfikacja produktu mo˝e ulec zmianie bez uprzedzenia ze strony producenta.

Obiektywy, jakie mo˝na stosowaç zakresy fotografowania oraz powi´kszenia

AF: Autofocus MF: Manualne ustawianie ostroÊci

* W przypadku korzystania z obiektywu MACRO ED 50 mm f2.0 nale˝y korzystaç

z manualnego ustawiania ostroÊci przy skali odwzorowania 0,8 do 0,98x

(0,3 m lub bli˝sza odleg∏oÊç od obiektywu do fotografowanego obiektu).

• JeÊli chodzi o mo˝liwoÊci wspó∏pracy z obiektywami Olympus’a, które b´dà

udost´pniane w przysz∏oÊci, bie˝àce informacje mo˝na b´dzie znaleêç na

stronach internetowych Olympus’a bàdê nale˝y skontaktowaç si´ z centrum

obs∏ugi klienta firmy Olympus.

Obiektywy,

jakie mo˝na stosowaç

50 mm f2.0 MACRO

Ustawianie

ostroÊci

AF/MF

Zakres

fotografowania

21.3 cm –

23.1 cm

Powi´kszenia

Liczby podane w nawiasach ( ) to wartoÊci

w∏aÊciwe la aparatów ma∏oobrazkowych 35 mm

0.49 – 0.98 x*

(0.98 – 1.96 x)

300 mm f2.8 MF 17.5 cm –

42.0 cm 0.08 – 0.25 x

(0.16 – 0.5 x)

14 – 54 mm

f2.8 – 3.5

50 – 200 mm

f2.8 – 3.5

MF54 mm 17.7 cm –

22.2 cm 0.47 – 0.65 x

(0.94 – 1.3 x)

MF50 mm 27.6 cm –

28.0 cm 0.48 – 0.49 x

(0.96 – 0.98 x)

MF135 mm 48.9 cm –

53.9 cm 0.25 – 0.32 x

(0.5 – 0.64 x)

MF200 mm 88.5 cm –

195.9 cm 0.12 – 0.35 x

(0.24 – 0.7 x)

Nie mo˝na korzystaç, gdy˝ nie

jest mo˝liwe ustawienie ostroÊci.

Inne ni˝

54 mm

• Wsparcie techniczne (USA)

24/7 automatyczna pomoc online: http://www.olympusamerica.com/E1

Numer dla klientów: Tel. 1-800-260-1625 (Bezp∏atny) nasza telefoniczna pomoc

techniczna dost´pna jest od 8.00 do 22.00 (od poniedzia∏ku do piàtku) czasu

nowojorskiego

E-Mail: e-slrpro@olympusamerica.com

• Europejskie wsparcie techniczne dla klientów

Prosimy o odwiedzenie naszych stron internetowych

http://www.olympus-europa.com/lub o telefon na NUMER: Tel. 00800-67 10 83 0

(Bezp∏atny) +49 (0)1805-67 10 83 lub +49 (0)40-23 7738 99 (P∏atny)

Kenmerken

Wij zijn u erkentelijk voor de aanschaf van dit OLYMPUS product. Voor uw eigen

veiligheid doet u er goed aan deze handleiding aandachtig door te lezen en zo op

te bergen dat u hem later nog eens kunt raadplegen.

• De EX-25 is een tussenring die speciaal ontwikkeld werd voor gebruik met

Olympus FOUR THIRDS digitale eenogige spiegelreflexcamera’s.

• Deze tussenring is stofdicht en druipwaterdicht uitgevoerd.

• Wordt de tussenring in combinatie met het objectief ED 50 mm f2.0 MACRO

gebruikt, dan kunnen opnamen met een vergroting van bijna 1:1 (0,98x) worden

gemaakt (wat overeenkomt met een vergroting van 2:1 van een kleinbeeldcamera).

Gebruik

QBevestig de tussenring op de camera.

WBevestig het objectief op de tussenring.

• Met de tussenring kunt u close-ups maken.

• Door de bijzonder korte onderwerpafstand moet u er op letten dat u niet met het

lensoppervlak van het objectief tegen het onderwerp stoot dat u wilt fotograferen.

• Om de tussenring te verwijderen, houdt u de ontgrendelknop van het objectief in-

gedrukt en draait u het objectief in tegengestelde richting als bij het bevestigen ervan.

• U kunt niet meer dan één tussenring gebruiken.

• U kunt deze tussenring niet in combinatie met de optionele teleconverter EC-14

gebruiken.

Technische gegevens

Massa: 150 g

Afmetingen: Grootste diameter Ø 68,0 mm x totale lengte 25,0 mm

• Wijzigingen in technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande

kennisgeving of enige verplichting van de zijde van de fabrikant.

Geschikte objectieven, Onderwerpafstanden en Vergrotingsfactoren

AF: Autofocus MF: Handinstelling

* Bij gebruik van het objectief 50 mm f2,0 MACRO wordt met de hand scherpgesteld

op 0,8x tot 0,98x (0,3 m of minder op de afstandschaal van het objectief).

• Voor de geschiktheid van in de nabije toekomst te introduceren Olympus-

objectieven bezoekt u de OLYMPUS website of neemt u uw Olympus-dealer.

Met objectief

50 mm f2,0 MACRO

Scherp-

methode

AF/MF

Scherpstel-

bereik

21,3 cm –

23,1 cm

Vergrotingsfactor

Getallen tussen haakjes gelden

voor kleinbeeldcamera’s

0,49X – 0,98 x*

(0,98X – 1.96 x)

300 mm f2,8 MF 17,5 cm –

42,0 cm 0,08 – 0,25 x

(0,16 – 0,5 x)

14 mm –

54 mm

f2,8 – f3,5

50 mm –

200 mm

f2,8 – f3,5

MF54 mm 17,7 cm –

22,2 cm 0,47 – 0,65 x

(0,94 – 1,3 x)

MF50 mm 27,6 cm –

28,0 cm 0,48 – 0,49 x

(0,96 – 0,98 x)

MF135 mm 48,9 cm –

53,9 cm 0,25 – 0,32 x

(0,5 – 0,64 x)

MF200 mm 88,5 cm –

195,9 cm 0,12 – 0,35 x

(0,24 – 0,7 x)

Niet geschikt, omdat scherpstellen niet mogelijk is.

Anders

dan 54 mm

Belangrijk

Geachte Koopster/Koper

Zorg ervoor dat het Nederlandse garantiebewijs geheel is ingevuld en

afgestempeld door uw leverancier.

Bewaar de aankoopbon zeer zorgvuldig. Als u onverhoopt gebruik moet maken

van de garantievoorwaarden, dient u deze bescheiden te overleggen.

• European Technical Customer Support

Bezoek ook onze homepage http://www.olympus-europa.com/E-1

Of bel ons gratis nummer 008800-67 10 83 0 of een van de volgende

NIET GRATIS nummers: +49 (0) 1805-67 10 83 of +49 (0) 40-23 77 38 99

Voorzorgsmaatregelen: Lees het volgende vooral aandachtig door.

EX-25

Características

Botão de encaixe

da objectiva

äÌÓÔÍ‡-ÙËÍÒ‡ÚÓ

Tlaãidlo na upevnenie

objektívu

PT INSTRUÇÕES

PT Manutenção & Armazenamento RU ìıÓ‰ Ë ı‡ÌÂÌËÂ SK StarostlivosÈ a údrÏba

Obrigado por ter adquirido este produto Olympus. Para assegurar a utilização

correcta do produto, por favor leia com atenção estas instruções antes de iniciar

a sua utilização, e guarde-as num local acessível para futuras consultas.

• O EX-25 é um tubo de extensão concebido exclusivamente para funcionar com

câmaras SLR digitais Olympus QUATRO TERÇOS.

• Tem uma construção à prova de poeiras e de salpicos.

• Quando o EX-25 é utilizado em combinação com a objectiva 50 mm MACRO ED

f2.0, as fotografias podem ser conseguidas numa ampliação de 1:1 (0.98x)

(equivalente a uma ampliação de 2:1 numa câmara de filme de 35 mm).

Tubo de Extensão

ç‡Ò‡‰Í‡-Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸

MedzikrúÏky

RU êìäéÇéÑëíÇé SK NÁVOD NA POUÎITIE

[PT] Amplitude de temperatura de

funcionamento

[RU] ê‡·Ó˜ËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ

[SK] Rozsah pracovn˘ch teplôt

[PT] Imersão

[RU] èÓ„ÛÊÂÌËÂ ‚ ‚Ó‰Û

[SK] Ponorenie do kvapaliny

[PT] Não pouse a objectiva com os

contactos virados para baixo

[RU] çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË

‚ÌËÁ

[SK] Neodkladajte objektív kontaktmi

smerom dole

[PT] Abruptas mudanças de temperatura

[RU] êÂÁÍËÂ ÔÂÂÔ‡‰˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

[SK] Prudké zmeny teploty

[PT] Não o deixe cair

[RU] çÂ ÓÌﬂÈÚÂ

[SK] Nesmie spadnúÈ

[PT] Solventes orgânicos

[RU] é„‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË

[SK] Organické rozpú‰Èadlá

[PT] Magnetismo

[RU] å‡„ÌËÚÌ˚Â ÔÓÎﬂ

[SK] Magnetizmus

[PT] Demasiada pressão

[RU] óÂÁÏÂÌÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ

[SK] Nadmern˘ tlak

[PT] Produtos repelentes (naftalina)

[RU] ëÂ‰ÒÚ‚‡ ÓÚ ÏÓÎË

[SK] Repelenty proti hmyzu

[PT] Humidade excessiva

[RU] óÂÁÏÂÌ‡ﬂ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸

[SK] Nadmerná vlhkosÈ

[PT] Não toque nos contactos

[RU] çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡Ï

[SK] Nedot˘kajte sa kontaktov

[PT] Se detectar algum problema, contacte os

serviços de Assistência Técnica Olympus

mais próximos.

[RU] èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÔÓ·ÎÂÏ

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È

ˆÂÌÚ Olympus.

[SK] V prípade ak˘chkoºvek problémov sa

obráÈte na najbliÏ‰ie servisné stredisko

Olympus.

PT RU SK

Mothballs

Funcionamento

QEncaixe o tubo de extensão no corpo da câmara.

WEncaixe a objectiva com a qual irá fotografar.

• É possível o disparo aproximado.

• O alcance de disparo é extremamente curto. Tenha atenção para não exista

contacto entre a superfície da objectiva e o assunto.

• Para remover o tubo de extensão segure no botão de encaixe da objectiva e gire

a objectiva na direcção oposta ao encaixe.

• Pode utilizar mais do que um EX-25.

• Não pode ser utilizado conjuntamente com o opcional tele-conversor EC-14.

Principais Especificações

Peso: 150 g (5.3 oz)

Dimensões: Diâmetro máximo Ø 68 x total de 25 mm

• As especificações estão sujeitas a alterações sem a obrigação de aviso prévio por

parte do fabricante.

Objectivas Aplicáveis, Alcance do Disparo e Ampliações

AF: Focagem automática MF: Focagem manual

* Quando utilizar a objectiva 50 mm MACRO f2.0, utilize a focagem manual entre

0.8 a 0.98x (0.3 m ou inferior na escala de distância da objectiva).

• Para a aplicação de objectivas Olympus a serem lançadas no futuro, visite o site

Olympus ou contacte o seu número de apoio ao cliente.

• Apoio Técnico (EUA)

Apoio online a tempo inteiro: http://www.olympusamerica.com/E1

N.º de apoio ao cliente: Tel. 1-800-260-1625 (Linha grátis)

O nosso telefone para apoio a clientes está disponível das 8 às 22 horas

(de Segunda a Sexta) ET

E-mail: e-slrpro@olympusamerica.com

• Apoio Técnico ao Cliente Europeu

Por favor consulte a nossa página de Internet em

http://www.olympus-europa.com/

ou telefone para o NÚMERO: Tel. 00800-67 10 83 0 (Linha grátis)

+49 (0) 1805-67 10 83 ou +49 (0) 40-23 77 38 99 (Linha a cobrar)

Vlastnosti

ëakujeme, Ïe ste si kúpili v˘robok Olympus. V záujme vlastného bezpeãia si pred

jeho pouÏitím preãítajte nasledujúci návod na pouÏitie a uschovajte ho pre budúce

pouÏitie.

• MedzikrúÏok EX-25 je urãen˘ v˘hradne pre digitálne zrkadlovky Olympus

4/3 ‰tandardu.

• Kon‰trukcia odoláva prachu a kvapkajúcej vode.

• V kombinácii s objektívom ED 50 mm f2.0 MACRO je moÏné fotografovaÈ

zblízka so zväã‰ením takmer 1:1 (0,98x) (zodpovedá zväã‰eniu 2:1 u

fotoaparátov na kinofilm).

Ovládanie

QNamontujte medzikrúÏok na telo fotoaparátu.

WNamontujte objektív, ktor˘m budete fotografovaÈ.

• Teraz je moÏné fotografovanie zblízka.

• Rozsah zaostrenia sa extrémne skráti. Pozor, predná strana objektívu nesmie

naraziÈ na fotografovan˘ subjekt.

• DemontáÏ medzikrúÏka: pridrÏte tlaãidlo drÏiaka objektívu a otoãte objektívom,

ktor˘m ste fotografovali, v opaãnom smere ako pri montáÏi.

• Nie je moÏné pouÏívaÈ viac medzikrúÏkov EX-25 za sebou.

• Nie je moÏné pouÏívaÈ v kombinácii s voliteºn˘m telekonvertorom EC-14.

Hlavné technické údaje

HmotnosÈ: 150 g

Rozmery: Max. priemer Ø68 mm x celková dæÏka 25 mm

• Technické údaje sa môÏu meniÈ bez predchádzajúceho upozornenia a sú pre

v˘robcu nezáväzné.

PouÏiteºné objektívy, rozsah zaostrenia a zväã‰enia

AF: Automatické ostrenie MF: Ruãné ostrenie

* Pri pouÏití objektívu 50 mm f2.0 MACRO pouÏite pri zväã‰ení 0,8x aÏ 0,98x

(vzdialenosÈ na prstenci zaostrenia 0,3 m a men‰ie) ruãné zaostrenie.

• Informácie o pouÏiteºnosti ìal‰ích objektívov Olympus, ktoré sa môÏu objaviÈ v

budúcnosti nájdete na webovej stránke Olympus alebo sa obráÈte na stredisko

podpory zákazníkov Olympus.

Kombinovan˘ objektív

50 mm f2.0 MACRO

Rozsah

zaos-

trenia

AF/MF

Zväã‰enie

21.3 cm –

23.1 cm

Údaje v zátvorkách ( )

zodpovedajú fotoaparátu

na kinofilm

0.49 – 0.98 x*

(0.98 – 1.96 x)

300 mm f2.8 MF 17.5 cm –

42.0 cm 0.08 – 0.25 x

(0.16 – 0.5 x)

14 – 54 mm

f2.8 – 3.5

50 – 200 mm

f2.8 – 3.5

MF54 mm 17.7 cm –

22.2 cm 0.47 – 0.65 x

(0.94 – 1.3 x)

MF50 mm 27.6 cm –

28.0 cm 0.48 – 0.49 x

(0.96 – 0.98 x)

MF135 mm 48.9 cm –

53.9 cm 0.25 – 0.32 x

(0.5 – 0.64 x)

MF200 mm 88.5 cm –

195.9 cm 0.12 – 0.35 x

(0.24 – 0.7 x)

Nie je moÏné pouÏiÈ, pretoÏe nie je moÏné zaostriÈ.

In˘ ako

54 mm

• Technická podpora (USA)

24/7 online automatizovaná pomoc: http://www.olympusamerica.com/E1

Telefonická podpora zákazníkov Tel. 1-800-260-1625 (zadarmo)

Na‰a telefonická podpora zákazníkov je k dispozícii od 08:00 do 22:00

(pondelok aÏ piatok) ET (v˘chodn˘ ãas USA)

E-Mail: e-slrpro@olympusamerica.com

• Európska technická podpora zákazníkov

Nav‰tívte ná‰ web http://www.olympus-pro.cz/

alebo VOLAJTE: 800-167777 (zadarmo)

éÒÌÓ‚Ì˚Â ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ Olympus. óÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛, ÔÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ÔÓ‰ÛÍÚÓÏ, Ë ‰ÂÊËÚÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.

• ç‡Ò‡‰Í‡-Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ EX-25 ‡Á‡·ÓÚ‡Ì‡ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

Ò ˆËÙÓ‚˚ÏË ÁÂÍ‡Î¸Ì˚ÏË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ÏË Olympus ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ «4/3».

• äÓÌÒÚÛÍˆËﬂ, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ‡ﬂ ÓÚ Ô˚ÎË Ë ·˚Á„.

• èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË EX-25 Ò Ó·˙ÂÍÚË‚ÓÏ ED 50 ÏÏ f2.0 MACRO

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ Ò Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂÏ, ·ÎËÁÍËÏ Í 1:1 (0,98x)

(˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÓ Û‚ÂÎË˜ÂÌË˛ 2:1 ‰Îﬂ 35-ÏÏ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚).

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

QìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ-Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ Ì‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ.

WìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÛÊÌ˚È Ó·˙ÂÍÚË‚.

• ÇÓÁÏÓÊÌ‡ Ò˙ÂÏÍ‡ ÍÛÔÌ˚Ï ÔÎ‡ÌÓÏ.

• ê‡·Ó˜ÂÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ Ò˙ÂÏÍË Ó˜ÂÌ¸ ÍÓÓÚÍÓÂ. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ

ÍÓÒÌÛÚ¸Òﬂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË ÎËÌÁÓÈ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

• óÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ Ì‡Ò‡‰ÍÛ-Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ-ÙËÍÒ‡ÚÓ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ

Ó·˙ÂÍÚË‚ ‚ ÒÚÓÓÌÛ, ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÛ˛ ÚÓÈ, ‚ Í‡ÍÛ˛ Ç˚ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÎË Â„Ó

ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.

• ÅÓÎÂÂ Ó‰ÌÓÈ Ì‡Ò‡‰ÍË-Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂ EX-25 ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÌÂÎ¸Áﬂ.

• çÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ‡ Ò ÚÂÎÂÍÓÌ‚ÂÚÓÓÏ Öë-14 (ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ).

éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËﬂ

å‡ÒÒ‡: 150 „ (·ÂÁ ·ÎÂÌ‰˚ Ë Á‡˘ËÚÌÓÈ Í˚¯ÍË)

ê‡ÁÏÂ˚: å‡ÍÒ. ‰Ë‡ÏÂÚ Ø68 ÏÏ x Ó·˘‡ﬂ ‰ÎËÌ‡ 25 ÏÏ

• ÇÌÂ¯ÌËÈ ‚Ë‰ Ë ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËﬂ ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ·ÂÁ Ó·˙ﬂ‚ÎÂÌËÈ Ë

Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ.

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ó·˙ÂÍÚË‚˚, ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ Ò˙ÂÏÍË Ë ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ

AF: ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ MF: Û˜Ì‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡

* ë Ó·˙ÂÍÚË‚ÓÏ ED 50 ÏÏ f2.0 MACRO ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Û˜ÌÛ˛ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ ÔË

Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂı ÓÚ 0,8 ‰Ó 0,98x (0,3 Ï Ë ÏÂÌ¸¯Â Ì‡ ¯Í‡ÎÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÈ

Ó·˙ÂÍÚË‚‡).

• èÓ ‚ÓÔÓÒÛ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË Ò Ó·˙ÂÍÚË‚‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ,

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ì‡ àÌÚÂÌÂÚ-Ò‡ÈÚ Olympus ËÎË ‚ ˆÂÌÚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ Olympus.

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â

Ó·˙ÂÍÚË‚˚

50 ÏÏ f2.0 MACRO

åÂÚÓ‰

ÙÓÍÛÒË-

Ó‚ÍË

AF/MF

ê‡·Ó˜ËÈ

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ

Ò˙ÂÏÍË

21,3 –

23,1 ÒÏ

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ

(Ç ÛÍ‡Á‡Ì˚ ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚Â

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‰Îﬂ 35-ÏÏ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ)

0,49 – 0,98 x*

(0,98 – 196 x)

300 ÏÏ f2.8 MF 17,5 –

42,0 ÒÏ

0,08 – 0,25 x

(0,16 – 0,5 x)

14 – 54 ÏÏ

f2.8 – 3.5

50 – 200 ÏÏ

f2.8 – 3.5

MF54 ÏÏ 17,7 –

22,2 ÒÏ

0,47 – 0,65 x

(0,94 – 1,3 x)

MF50 ÏÏ 27,6 –

28,0 ÒÏ

0,48 – 0,49 x

(0,96 – 0,98 x)

MF135 ÏÏ 48,9 –

53,9 ÒÏ

0,25 – 0,32 x

(0,5 – 0,64 x)

MF200 ÏÏ 88,5 –

195,9 ÒÏ

0,12 – 0,35 x

(0,24 – 0,7 x)

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ, Ú. Í. ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ‡.

äÓÏÂ

54 ÏÏ

• íÂıÌË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÔÓ‰‰ÂÊÍ‡ (ëòÄ)

äÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜Ì‡ﬂ ËÌÚÂ‡ÍÚË‚Ì‡ﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÔÓÏÓ˘¸:

http://www.olympusamerica.com/E1

íÂÎÂÙÓÌÌ‡ﬂ ÒÎÛÊ·‡: 1-800-260-1625 (·ÂÒÚ‡ËÙÌ˚È)

íÂÎÂÙÓÌÌ‡ﬂ ÒÎÛÊ·‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò 8:00 ‰Ó 22:00 (ÔÓÌÂ‰ÂÎ¸ÌËÍ-ÔﬂÚÌËˆ‡) ÔÓ

Â‚ÓÔÂÈÒÍÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË

E-Mail: e-slrpro@olympusamerica.com

• Ö‚ÓÔÂÈÒÍ‡ﬂ ÒÎÛÊ·‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË

èÓÒÂÚËÚÂ Ì‡¯ àÌÚÂÌÂÚ-Ò‡ÈÚ http://www.olympus-europa.com/

ËÎË ÔÓÁ‚ÓÌËÚÂ: 00800-67 10 83 0 (·ÂÒÚ‡ËÙÌ˚È)

+49 (0)1805-67 10 83 ËÎË +49 (0)40-23 77 38 99 (ÔÎ‡ÚÌ˚Â)

Precauzioni durante l’utilizzo e la conservazione

Objectiva utilizada

50 mm MACRO f2.0

Focagem

AF/MF

Alcance

do disparo

21.3 cm –

23.1 cm

Ampliações

Valores dentro de ( ) são os valores equi-

valentes numa câmara de filme de 35 mm

0.49 – 0.98 x*

(0.98 – 1.96 x)

300 mm f2.8 MF 17.5 cm –

42.0 cm 0.08 – 0.25 x

(0.16 – 0.5 x)

14 – 54 mm

f2.8 – 3.5

50 – 200 mm

f2.8 – 3,5

MF54 mm 17.7 cm –

22.2 cm 0.47 – 0.65 x

(0.94 – 1.3 x)

MF50 mm 27.6 cm –

28.0 cm 0.48 – 0.49 x

(0.96 – 0.98 x)

MF135 mm 48.9 cm –

53.9 cm 0.25 – 0.32 x

(0.5 – 0.64 x)

MF200 mm 88.5 cm –

195.9 cm 0.12 – 0.35 x

(0.24 – 0.7 x)

Não pode ser utilizada porque

a focagem é impossível.

Outra que não

de 54 mm

Olympus Zuiko Digital EX-25 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Andere handleiding(en) van Olympus Zuiko Digital EX-25

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info