om een stilstaand beeld uit “Mijn favorieten“ in te stellen als
achtergrond.
g“SET
Favoriete beelden opslaan
“ (Blz. 24)
U kunt met [SOUND SETTINGS] de volgende instellingen uitvoeren.
•
Het volume van het geluid bij knopbediening instellen. (BEEP)
•
Het volume van de ontspanknop selecteren. (SHUTTER SOUND)
•
Het volume van het waarschuwingsgeluid van de camera aanpassen. (
8
)
•Aanpassen van het volume tijdens weergave. (q
VOLUME)
•
U kunt alle geluiden in een keer uitschakelen door [SILENT MODE] in te stellen.
g“SILENT MODE
Bedieningsgeluiden uitschakelen
“ (Blz. 22)
De datum en tijd worden samen met elk beeld opgeslagen voor gebruik in de bestandsnaam. Als de
datum en de tijd niet zijn ingesteld, wordt het scherm [
X
] elke keer dat de camera wordt aangezet
weergegeven.
K
/
q
...............................................................................De camera aanzetten met de
K
- of
q
-knop
YESDoor op
K
te drukken wordt de camera ingeschakeld en start de camera in de stand
Fotograferen.
Door op
q
te drukken wordt de camera ingeschakeld en start de camera in de stand
Weergeven.
NODe camera is niet ingeschakeld. Om de camera in te schakelen, drukt u op
o
.
MENU COLOR
................................................De kleur en achtergrond van het menuscherm instellen
NORMAL / COLOR1/ COLOR2/ COLOR3/ MY FAVORITE
SOUND SETTINGS
..................................................Instellen van de geluidsweergave van de camera
BEEPOFF (Geen geluid) / LOW / HIGH
SHUTTER SOUNDOFF (Geen geluid) / LOW / HIGH
8
OFF (Geen geluid) / LOW / HIGH
q
VOLUMEOFF (Geen geluid) / 1/ 2 / 3 / 4 / 5
s
.......................................................................................................Helderheid van de monitor aanpassen
BRIGHT / NORMAL
X
.................................................................................................................................Datum en tijd instellen
X
YM
YMD
DTIME
200808261230
MENU
CANCEL
Y-M-D
Annuleert het instellen.
Uur
Datumnotatie
(Y-M-D, M-D-Y, D-M-Y)
Minuten
•
De eerste twee cijfers van het jaartal zijn
vast ingesteld.
•
De tijd verschijnt in 24-uurs formaat.
•
Om de tijd nauwkeurig in te stellen, met
de cursor op “Minute“ of “Y / M / D“,
drukt u op
op het moment dat de klok
00 seconden aanwijst.
28 NL
Menufuncties
Om beelden op een televisie weer te geven, stelt u de video-uitgang in volgens het type videosignaal
van uw televisie.
•
Types televisie- en videosignaal van de televisie verschillen per land / regio. Controleer het type
videosignaal voordat de camera op de televisie wordt aangesloten.
NTSCNoord Amerika, Taiwan, Korea, Japan
PALEuropese landen, China
Foto's weergeven op een televisie
Schakel camera en televisie uit voordat u ze op elkaar aansluit.
VIDEO OUT
............................................................................................Foto's weergeven op een televisie
NTSC / PAL
De standaardinstellingen af fabriek verschillen afhankelijk van de regio
waar de camera is gekocht.
POWER SAVE
..............................................................................De camera instellen op standby-modus
OFF / ON
Als 10 seconden lang geen bediening heeft plaatsgevonden met de
camera in de stand Fotograferen, gaat de monitor automatisch uit. Door
de zoomknop of een andere knop in te drukken keert de camera terug uit
de standby-modus.
Instellingen op de televisie
Zet de televisie aan en stel deze in op de
videostand.
•
Raadpleeg de handleiding van uw televisie voor
details over het omschakelen naar de
videostand.
•
Beelden en de informatie die op het scherm
worden weergegeven, kunnen worden
afgesneden, afhankelijk van de instellingen van
de televisie.
Instellingen op de camera
Zet de camera aan en druk op
q
om de stand
Weergeven te selecteren.
•
De televisie geeft het laatst gefotografeerde
beeld weer. Gebruik de pendelknop om het
beeld te selecteren dat u wilt weergeven.
Sluit de AV-kabel aan op de (gele)
video-ingang en de (witte) audio-
ingang.
AV-kabeltje (meegeleverd)
Klepje over de connector
Multiconnector
NL 29
Beelden printen
Beelden printen
Sluit u de camera aan op een voor PictBridge geschikte printer, dan kunt u beelden rechtstreeks printen.
EASY PRINT.................Print de op de monitor weergegeven foto met de
standaardinstellingen van uw printer.
CUSTOM PRINT............Print met de verschillende printinstellingen die op de printer
beschikbaar zijn.
•
PictBridge is een norm voor het aansluiten van digitale camera's en printers van verschillende
fabrikanten en voor het direct printen van foto's. Om vast te stellen of uw printer wel of niet geschikt
is voor PictBridge raadpleegt u de handleiding van de printer.
•
Raadpleeg voor de standaardinstellingen van de printer, beschikbare printmodi, de instellingen zoals
papierformaat, en de specificaties van de printer zoals beschikbare papiersoort, hoe het papier en de
cartridges worden geplaatst etc., de handleiding van de printer.
1
Geef de foto die u wilt printen weer op de monitor in de stand Weergeven.
2
Schakel de printer in en verbind het met de camera meegeleverde
USB-kabeltje met de multiconnector van de camera en de USB-poort
van de printer.
•
Het scherm [EASY PRINT] wordt weergegeven.
3
Druk op
OF
/
<
.
•
Het printen begint.
•
Als het printen afgesloten is, wordt het instelmenu voor het
selecteren van de foto weergegeven. Om een ander beeld te printen
drukt u op
XY
om een beeld te selecteren en drukt u op
OF
/
<
.
4
Koppel de USB-kabel los.
Direct printen (PictBridge)
EASY PRINT
Multiconnector
USB-kabeltje
Klepje over de connector
OK
PC
/
CUSTOM PRINT
EASY PRINT START
30 NL
Beelden printen
1
Volg stappen 1 en 2 op Blz. 29 om het scherm voor stap 3 hierboven weer
te geven en druk op
.
2
Selecteer [CUSTOM PRINT] en druk op
.
3
Ga volgens de bedieningsaanwijzingen te werk om
de printinstellingen aan te passen.
•
Als het scherm [PRINTPAPER] niet wordt weergegeven, dan zijn de opties [SIZE],
[BORDERLESS] en [PICS / SHEET] ingesteld op de standaardwaarden.
Druk op
XY
om de foto te selecteren die u wilt printen. U kunt tevens de zoomknop gebruiken en een
foto uit de indexweergave selecteren.
Andere printfuncties en printinstellingen (CUSTOM PRINT)
Printfunctie selecteren
Het printerpapier instellen
Het te printen beeld selecteren
EASY PRINT
USB
SET
OK
EXIT
CUSTOM PRINT
PC
ALL PRINT
PRINT MODE SELECT
SET
OK
ALL INDEX
PRINT ORDER
MULTI PRINT
PRINT
EXIT
MENU
PRINT
Met deze functie print u de geselecteerde foto.
ALL PRINT
Print alle foto's die in het interne geheugen of op het kaartje
zijn opgeslagen.
MULTI PRINT
Print een foto in meervoudige bladindeling.
ALL INDEX
Print een index van alle foto's die in het interne geheugen of
op het kaartje zijn opgeslagen.
PRINT ORDER
Print de foto's volgens de gespecificeerde
printreserveringsgegevens op het kaartje.
g
“Printinstellingen (DPOF)“ (Blz. 31)
Bedienings-
aanwijzingen
STANDARDSTANDARD
PRINTPAPER
SET
OK
MENU
BACK
SIZEBORDERLESS
SIZE
Kies één van de beschikbare papierformaten op uw printer.
BORDERLESS
Met of zonder randen selecteren. In de functie
[MULTI PRINT] kunt u niet met een rand printen.
PICS / SHEET
Selecteer het aantal foto's dat op een blad papier moet
worden gerangschikt. Alleen beschikbaar in de stand
[MULTI PRINT].
100-0004100-0004
OK
44
IN
SINGLEPRINTMORE
PRINT
PRINT
Print één kopie van de geselecteerde foto. Als
[SINGLE PRINT] of [MORE] is geselecteerd, wordt / worden
er één kopie of meer kopieën geprint.
SINGLE PRINT
Maakt een printreservering voor de weergegeven foto.
MORE
Stelt het aantal prints en de te printen gegevens voor de
weergegeven foto in.
NL 31
Beelden printen
4
Selecteer [PRINT] en druk op
.
•
Het printen begint.
•
Als [OPTION SET] is geselecteerd in [ALL PRINT] modus,
wordt het scherm [PRINT INFO] weergegeven.
•
Als het printen voltooid is, wordt het scherm [PRINT MODE SELECT]
weergegeven.
Printen annuleren
5
Druk in het scherm [PRINT MODE SELECT] op
m
.
•
Op de monitor verschijnt nu een melding.
6
Koppel de USB-kabel los.
Met printreservering kunt u ook printgegevens opslaan (het aantal prints en de datum- en tijdinformatie)
bij de foto's op het kaartje.
U kunt met printreservering de beelden gemakkelijk thuis printen met een voor DPOF geschikte printer,
of dat laten doen door een fotospeciaalzaak die over DPOF-faciliteiten beschikt. DPOF is een
genormaliseerd bestandstype voor het opslaan van printinformatie vanuit digitale camera’s.
•
Uitsluitend de beelden die op het kaartje zijn opgeslagen, kunnen gereserveerd worden voor het
printen. Steek een kaartje met opgeslagen beelden in de camera, voordat de printreserveringen
gemaakt worden.
•
Het is mogelijk dat DPOF-reserveringen die werden ingesteld met een ander apparaat, met deze
camera niet gewijzigd kunnen worden. Eventuele wijzigingen moet u dan aanbrengen met het
oorspronkelijke apparaat. Bevat een kaartje DPOF-reserveringen die met een ander apparaat
werden ingesteld, dan wordt met deze camera over de oorspronkelijk ingestelde reserveringen
heen geschreven.
•
Op een en hetzelfde kaartje kunt u DPOF-printreserveringen instellen voor maximaal
999 beelden.
•
Het is mogelijk dat bepaalde printers of fotospeciaalzaken niet over alle functies beschikken.
Instellen van het aantal prints en de te printen gegevens
Printinstellingen (DPOF)
1
PRINT INFO
SET
OK
DATE
FILE NAME
<
x
WITHOUT
WITHOUT
P
EXIT
MENU
<
x
Met deze functie stelt u het aantal prints in. U kunt maximaal
10 prints selecteren.
DATE
()Selecteert u bij deze functie de optie [WITH], dan worden de
beelden met datum geprint.
FILE NAME
()Selecteert u bij deze functie de optie [WITH], dan worden de
beelden met bestandsnaam geprint.
P
Gebruik de pendelknop en de zoomknop, pas de plaats en
het formaat van het uitsnijkader aan en druk dan op
om
de uitgesneden foto te printen.
PRINT
SET
OK
MENU
BACK
PRINT
CANCEL
PRINT
SET
OK
CONTINUE
CANCEL
Monitorbeeld tijdens dataoverdracht
Druk op
.
Selecteer [CANCEL]
en druk op
.
CANCEL
OK
TRANSFERRING
ALL PRINT
PRINT MODE SELECT
SET
OK
ALL INDEX
PRINT ORDER
MULTI PRINT
PRINT
EXIT
MENU
32 NL
Beelden printen
1
Druk op
m
in de stand Weergeven en selecteer [PRINT ORDER].
2
Selecteer [
<
] of [
U
] en druk dan op
.
<Maakt een printreservering voor de geselecteerde foto.
UPast de functie Printreservering toe op alle beelden die op het
kaartje zijn opgeslagen.
•
Als [
U
] is geselecteerd, gaat u naar stap 5.
Als [
<
] is geselecteerd
3
Druk op
XY
om de beelden voor printreserveringen te
selecteren en druk dan op
ON
om het aantal prints in
te stellen.
•
U kunt geen printreserveringen maken voor foto's met
A
.
•
Herhaal stap 3 om printreserveringen te maken voor andere foto's.
Een foto uitsnijden
•
Gebruik de zoomknop om het uitsnijkader weer te geven.
•
Gebruik de pendelknop en de zoomknop om de positie en het formaat van het
bereik-selectiekader aan te passen en druk dan op
.
4
Druk op
als u de printreserveringen ingesteld heeft.
5
Selecteer de instelling voor datum en tijd en druk
op
.
NO
De foto's worden zonder datum en tijd geprint.
DATE
De geselecteerde foto's worden geprint met de datum van het
fotograferen.
TIME
De geselecteerde foto's worden geprint met het tijdstip van het
fotograferen.
6
Selecteer [SET] en druk op
.
Een printreservering maken
PRINT ORDER
SET
OK
<
U
EXIT
MENU
Bedienings-
aanwijzingen
x
8
M
8
M
2008.08.26
2008.08.26
12:30
12:30
100-0004
100-0004
4
4
SET
OK
0
T
W
N
ORM
N
ORM
SET
OK
MENU
BACK
DATE
TIME
NO
X
OK
SETBACK
MENU
PRINT ORDER
SET
CANCEL
1
(
1
)
NL 33
Beelden printen
U kunt alle printreserveringsgegevens of alleen die voor geselecteerde foto's herstellen.
1
Selecteer hoofdmenu[PRINT ORDER] en druk op
.
Printreserveringsgegevens van alle foto's herstellen
2Selecteer [<] of [U] en druk dan op .
3
Selecteer [RESET] en druk op
.
Annuleren van de printreserveringsgegevens van een
geselecteerde foto
2Selecteer [<] en druk op .
3
Selecteer [KEEP] en druk op
.
4
Druk op
XY
om de foto met de printreserveringen die u wilt annuleren,
te selecteren en druk op
N
om het aantal prints op 0 in te stellen.
•
Herhaal stap 4 om printreserveringen voor andere foto's te annuleren.
5
Druk op
als u de printreserveringen geannuleerd heeft.
6
Selecteer de instelling voor datum en tijd en druk op
.
•
De instelling wordt toegepast op de resterende foto's met printreserveringen.
7
Selecteer [SET] en druk op
.
Annuleren van printreserveringsgegevens
OK
SETBACK
MENU
PRINT ORDER SETTING
PRINT ORDERED
RESET
KEEP
34 NL
Gebruik van OLYMPUS Master
Gebruik van OLYMPUS Master
Met het bij de camera geleverde USB-kabeltje kunt u de camera aansluiten op uw computer en kunnen
de beelden naar uw computer gedownload (overdracht) worden door de bij de camera geleverde
OLYMPUS Master software te gebruiken.
Wat is OLYMPUS Master?
OLYMPUS Master is een softwaretoepassing voor het beheren van digitale beelden op uw computer.
Controleer voordat u de OLYMPUS Master software installeert of het besturingssysteem van uw
computer aan onderstaande systeemeisen voldoet.
Voor de geschiktheid van de software voor nieuwere besturingssystemen raadpleegt u de Olympus
website waarvan het adres is vermeld op het achterblad van deze handleiding.
Bedrijfscondities
Installeer OLYMPUS Master software
WindowsMacintosh
Besturingssysteem
Windows 2000 Professional / XP Home
Edition / XP Professional / Vista
Mac OS X v10.3 of later
CPU
Pentium III 500 MHz of laterPower PC G3 500 MHz of later
Intel Core Solo / Duo 1,5 GHz of later
RAM
256 MB of meer256 MB of meer
Ruimte op de harde
schijf
500 MB of meer500 MB of meer
Monitor
1024 x 768 pixels of meer
65 536 kleuren of meer (aanbevolen
wordt 16 770 000 kleuren of meer)
1024 x 768 pixels of meer
32 000 kleuren of meer (aanbevolen wordt
16 770 000 kleuren of meer)
Overige
USB-poort of IEEE 1394-poort
Internet Explorer 6 of later
QuickTime 7 of later aanbevolen
DirectX 9 of later aanbevolen
USB-poort of IEEE 1394-poort (FireWire)
Safari 1.0 of later (aanbevolen wordt 1.3
of later)
QuickTime 6 of later
Voordat u de procedure start.
OLYMPUS Master 2
CD-ROM
USB-kabeltjeEen computer die aan de bedrijfscondities
(Blz. 34) voldoet
NL 35
Gebruik van OLYMPUS Master
Opmerking
•
Gebruik een computer met vooraf geïnstalleerd besturingssysteem. Bediening wordt niet
gegarandeerd met zelfgebouwde computers of computers met een geactualiseerd
besturingssysteem.
•
Bediening wordt niet gegarandeerd als u een toegevoegde USB-poort of IEEE 1394-poort
(FireWire) gebruikt.
•
Om de software te installeren moet u zich aanmelden als gebruiker met beheerderaccount.
•
Als u Macintosh gebruikt, moet u er voor zorgen dat u de geïnstalleerde media verwijdert door
die naar de prullenbak te slepen, voordat u onderstaande handelingen uitvoert. Doet u dat niet,
dan kan dat tot instabiliteit van de computer leiden zodat u die opnieuw moet starten.
•
Koppel het verbindingskabeltje tussen camera en computer los
•
Schakel de camera uit
•
Open het klepje van het batterijcompartiment / het kaartje
1
Controleer of de camera uitgeschakeld is.
•
De monitor is uitgeschakeld.
•
De lens is ingeschoven.
2
Verbind de multiconnector op de camera met de
USB-poort van de computer met behulp van het
meegeleverde USB-kabeltje.
•
Voor de plaats van de USB-poort raadpleegt u de handleiding van
de computer.
•
De camera wordt automatisch ingeschakeld.
•
De monitor van de camera wordt ingeschakeld, met daarin het
instelmenu voor de USB-aansluiting.
3
Selecteer [PC] en druk op
.
4
De computer herkent de camera als een
nieuw apparaat.
•
Windows
De eerste keer dat u de camera op uw computer aansluit, tracht
de computer de camera te herkennen. Sluit de melding die
verschijnt af door op “OK“ te klikken. De computer herkent de
camera nu als “Removable Disk“ (Verwisselbaar opslagmedium).
•
Macintosh
De beeldbestanden worden standaard beheerd met het programma iPhoto. Sluit u de camera
voor de eerste keer aan, dan wordt automatisch het applicatieprogramma iPhoto geactiveerd
zodat u dat moet afsluiten en OLYMPUS Master moet starten.
Camera aansluiten op een computer
Raadpleeg voor de installatie van de OLYMPUS Master software de installatiegids op
de CD-ROM.
Monitor
Multiconnector
Klepje over de connector
EASY PRINT
USB
SET
OK
EXIT
CUSTOM PRINT
PC
36 NL
Gebruik van OLYMPUS Master
Opmerking
•
Sluit u de camera aan op een computer, dan worden de camerafuncties buiten bedrijf gesteld.
•
De camera via een USB-hub op een computer aansluiten kan leiden tot instabiele werking. Is dat
het geval, dan sluit u de camera rechtstreeks aan op de computer, zonder een USB-hub te
gebruiken.
•
Beelden kunnen niet naar uw computer worden overgedragen met OLYMPUS Master als [PC]
geselecteerd is in stap 3,
Y
ingedrukt is en [MTP] geselecteerd is.
Windows
1
Dubbelklik op het pictogram “OLYMPUS Master 2“ op het bureaublad.
Macintosh
1
Dubbelklik op het pictogram “OLYMPUS Master 2“ in de map
“OLYMPUS Master 2“.
•
Het venster “Bladeren“ verschijnt.
•
Als OLYMPUS Master voor de eerste keer na installatie wordt opgestart, worden het eerste
instelmenu en het venster voor gebruikersregistratie van OLYMPUS Master weergegeven vóór
het venster “Bladeren“. Volg de aanwijzingen op het scherm.
1
Klik op “Transfer Images“ (Beelden overbrengen)
in het venster “Bladeren“ en klik dan op
“From Camera“ (Vanuit camera) .
•
Het venster voor het selecteren van de beelden die u vanuit de
camera wilt overbrengen wordt weergegeven. In dit venster
worden alle beelden getoond die in de camera opgeslagen zijn.
2
Selecteer “New Album“ (Nieuw album) en
voer een albumnaam in.
3
Selecteer de beeldbestanden en klik op de knop
“Transfer Images“ (Beelden overbrengen).
•
Daarna verschijnt een venster dat aangeeft dat het downloaden
voltooid is.
4
Klik op de knop “Browse images now“ (Nu in beelden bladeren).
•
In het venster “Bladeren“ worden de beelden die gedownload zijn, weergegeven.
Activeer de OLYMPUS Master software
Weergeven van gefotografeerde beelden op een computer
Beelden downloaden en opslaan
NL 37
Gebruik van OLYMPUS Master
Camera loskoppelen
1
Controleer of de indicatie-LED Dataverkeer niet
meer knippert.
2
Tref de volgende voorbereidingen om het
USB-kabeltje los te koppelen.
Windows
1
Klik op “Unplug or Eject Hardware“ (Hardware ontkoppelen
of uitwerpen) in de knoppenbalk.
2
Klik op de getoonde melding.
3
Verschijnt de melding dat u de hardware nu veilig kunt
verwijderen, dan klikt u op “OK“.
Macintosh
1
Het pictogram van de prullenbak verandert in een
verwijderpictogram als u het pictogram “Untitled“
(Zonder titel) of “NO_NAME“ (Naamloos) op het bureaublad
sleept. Sleep dit pictogram op het verwijderpictogram en zet
het daar neer.
3
Trek de plug van het USB-kabeltje uit de camera.
Opmerking
•
Windows: Als u op “Unplug or Eject Hardware“ (Hardware loskoppelen of uitwerpen) klikt, is het
mogelijk dat er een waarschuwing verschijnt. Verschijnt die melding, dan overtuigt u zich ervan
dat de camera op dat moment niet bezig is met het downloaden van beeldgegevens en dat alle
applicatiesoftware gesloten is. Klik opnieuw op “Unplug or Eject Hardware“ (Hardware
loskoppelen of uitwerpen) en koppel het kabeltje los.
Deze camera is compatibel met USB mass storage. Dat wil zeggen dat u de camera met het
meegeleverde USB-kabeltje op een computer kunt aansluiten en beelden kunt downloaden en opslaan
zonder dat u daarbij OLYMPUS Master hoeft te gebruiken. Om de camera met het USB-kabeltje op uw
computer te kunnen aansluiten, moet de werkomgeving aan de volgende eisen voldoen.
Windows
:Windows 2000 Professional / XP Home Edition / XP Professional / Vista
Macintosh
:Mac OS X v10.3 of later
Opmerking
•
Als uw computer met Windows Vista werkt, kunt u [PC] selecteren in stap 3 op Blz. 35, druk op
Y
, en selecteer [MTP] om Windows Photo Gallery te gebruiken.
•
In de volgende werkomgevingen is een geslaagde gegevensoverdracht niet gegarandeerd, ook
niet als de computer is uitgerust met een USB-poort.
•
Computers met nieuw geïnstalleerde USB-poort met uitbreidingskaartje, enzovoort.
•
Computers zonder een af fabriek geïnstalleerd besturingssysteem en zelfgebouwde
computers.
Beelden vanuit de camera overbrengen naar en opslaan op een
computer, zonder gebruik te maken van OLYMPUS Master
Indicatie-LED Dataverkeer
Raadpleeg voor een gedetailleerde bediening van de OLYMPUS Master de Quick-Start-
gebruiksaanwijzing die bij het opstarten wordt weergegeven of de helpfunctie van de
38 NL
Leer uw camera beter kennen
Leer uw camera beter kennen
De batterijen zijn verkeerd geplaatst
•
Verwijder de batterijen en plaats ze op de juiste manier.
De batterijen zijn onvoldoende geladen
•
Plaats nieuwe batterijen. Of laad de batterij op als u een oplaadbare batterij gebruikt.
De batterijen werken tijdelijk niet vanwege een te lage temperatuur
•
Bij lage temperatuur nemen de prestaties van batterijen af. Het opladen helpt niet om de
camera in te schakelen. Verwijder de batterij en warm deze op door deze een tijdje in uw zak
te houden.
Als het contactvlak van het kaartje vies is, herkent de camera het kaartje eventueel niet en het
[CARD SETUP]-scherm wordt weergegeven. Selecteer in dit geval [CLEAN CARD], druk op
, haal
het kaartje eruit en veeg het contactvlak met een zachte, droge doek af.
De camera staat in de sluimerstand
•
Om de batterij te sparen gaat de camera automatisch in de sluimerstand en de monitor gaat
uit als er binnen 3 minuten geen handeling plaatsvindt terwijl de camera aan is. Er wordt geen
opname gemaakt in deze stand, zelfs niet als de ontspanknop helemaal wordt ingedrukt.
Bedien de zoomknop of een andere knop om de camera uit de sluimerstand te halen, voordat
u een foto maakt. Als er tijdens verdere 12 minuten niks met de camera gebeurt, gaat deze
automatisch uit. Druk op
o
om de camera in te schakelen.
De functieknop staat op
R
•
Er kunnen geen foto's worden gemaakt als de fotogids wordt weergegeven. Maak foto's nadat
u de instellingen heeft geselecteerd volgens de fotogids, of draai de functieknop naar een
andere stand dan
R
.
De flitser wordt opgeladen
•
Wacht tot
#
(flitser wordt opgeladen) niet meer knippert voordat u de foto maakt.
De camera is sinds het moment van aanschaf onder dezelfde omstandigheden gebruikt
•
Op het moment van aanschaf zijn in de camera geen datum en tijd ingesteld. Stel de datum
en tijd in voordat u de camera gebruikt.
g
“Datum en tijd instellen“ (Blz. 6), “
X
Datum en tijd instellen
“ (Blz. 27)
De batterij is uit de camera verwijderd
•
De datum en tijd worden naar de standaardinstellingen af fabriek hersteld als ongeveer 1 dag
geen batterij in de camera zit. Als de batterij korte tijd in de camera zit, worden de datum en
tijd eerder teruggezet. Controleer, voordat u belangrijke foto’s gaat maken, of de juiste datum
en tijd zijn ingesteld.
Fotografeertips en -informatie
Tips voordat u gaat fotograferen
De camera schakelt niet in, zelfs niet als batterijen zijn geplaatst
Het kaartje kunt u niet gebruiken
Er wordt geen opname gemaakt als de ontspanknop wordt ingedrukt
De datum en tijd zijn niet ingesteld
NL 39
Leer uw camera beter kennen
Er zijn verschillende manieren om scherp te stellen, afhankelijk van het onderwerp.
Als het onderwerp zich niet in het midden van het beeld bevindt
•
Neem het object in het midden van het beeld, stel scherp op het object en kader uw foto
opnieuw af.
g
“Ontspanknop
Fotograferen / videobeelden maken
“ (Blz. 10)
Het onderwerp beweegt snel
•
Stel de camera scherp op een punt, dat zich op ongeveer dezelfde afstand bevindt als het
onderwerp dat u wilt fotograferen (door de ontspanknop half in te drukken); kader uw foto
opnieuw af en wacht totdat het onderwerp binnen het beeld verschijnt.
•
Onder bepaalde omstandigheden is het moeilijk om scherp te stellen met autofocus.
In bovenstaande situaties stelt u scherp (scherpstelgeheugen) op een contrastrijk object op
dezelfde afstand als het gewenste object, kadert uw opname opnieuw af en maakt dan de
opname. Indien het te fotograferen onderwerp geen verticale lijnen heeft, draait u de camera
verticaal en stelt u met het scherpstelgeheugen scherp op het onderwerp door de
ontspanknop half in te drukken. Vervolgens draait u de camera – met de ontspanknop nog
steeds half ingedrukt – weer horizontaal en maakt u de opname.
Houd de camera op de juiste wijze vast en druk de ontspanknop rustig in om de foto te maken.
Daarnaast wordt de bewegingsonscherpte verminderd als u fotografeert in de stand
h
.
g
“
h
Fotograferen met gebruik van de digitale beeldstabilisatie“ (Blz. 12)
Dit zijn de factoren die bewegingsonscherpte kunnen veroorzaken:
•
Als u zoomt met een sterke vergroting voor het maken van de foto.
•
Als de sluitertijd lang is om een donker onderwerp te fotograferen.
•
Als de flitser niet gebruikt kan worden of als er een stand met lange sluitertijd
f
is
geselecteerd.
Fotografeertips
Scherpstellen op het object
Onderwerpen waarop de camera moeilijk kan scherpstellen
Foto's maken zonder bewegingsonscherpte
Object met weinig
contrast
Onderwerp met een
bijzonder helder vlak in
het midden van het beeld
Onderwerp zonder
verticale lijnen
Onderwerpen op
verschillende afstanden
Snel bewegende
onderwerpen
Het object bevindt zich niet
in het midden van het beeld
40 NL
Leer uw camera beter kennen
De flitser gaat automatisch af als er te weinig licht is en kan onscherpe foto's veroorzaken.
Als u bij weinig licht zonder flitser fotografeert, zet u de flitserfunctie op [
$
] (flitser uit) en verhoogt
u vervolgens de ISO-gevoeligheid.
g
“
Y#
-knop
Gebruik van de flitser
“ (Blz. 15)
Kies een hogere [ISO]-instelling
g
“ISO
De ISO-gevoeligheid wijzigen
“ (Blz. 21)
Er zijn verschillende factoren die ervoor zorgen dat het beeld korrelig wordt.
Digitale zoom gebruiken om close-ups te maken
•
Met de digitale zoom wordt een uitsnede van het beeld gemaakt en vergroot. Hoe sterker de
vergroting, des te korreliger het beeld.
g
“Zoomknop
Inzoomen tijdens het fotograferen / In close-up weergeven
“ (Blz. 16)
Kies een hogere ISO-gevoeligheid
•
Als u de [ISO]-instelling verhoogt, kan er “ruis“ ontstaan, dat als puntjes met ongewenste
kleuren of als oneffenheden in de kleur verschijnt, en het beeld korrelig maken. Deze camera
is uitgerust met een functie voor fotograferen met een hoge gevoeligheid met
ruisonderdrukking. Door de ISO-gevoeligheid te verhogen kan er echter ruis ontstaan,
afhankelijk van de lichtomstandigheden.
g
“ISO
De ISO-gevoeligheid wijzigen
“ (Blz. 21)
Foto's maken met
f
het
motiefprogramma
op
M
,
W
,
S
or
X
•
Als u foto's maakt van donkere onderwerpen met gebruik van bovenstaande
motiefprogramma's, kan het beeld korrelig worden.
g
“
f
Fotograferen door een motiefprogramma te selecteren afhankelijk van de situatie“
(Blz. 12)
•
Vaak worden heldere onderwerpen (bijvoorbeeld sneeuw) donkerder afgebeeld dan de
natuurlijke kleuren. Door
OF
in positieve [+] zin te corrigeren wordt het onderwerp in
natuurlijker kleurschakeringen afgebeeld. Omgekeerd kan het goed zijn om in negatieve zin
[–] te corrigeren wanneer u donkere onderwerpen fotografeert. Soms verkrijgt u bij gebruik
van de flitser niet de helderheid (belichting) die u wilde.
g
“
OF
/
<
-knop
Helderheid van de foto wijzigen (belichtingscorrectie) / Beelden printen
“ (Blz.14)
•
Zet de flitser op [
#
] (invulflitsen) om de invulflitsen te activeren. U kunt een onderwerp
fotograferen met tegenlicht zonder dat het gelaat van het onderwerp donkerder lijkt. [
#
] is niet
alleen effectief voor het fotograferen met tegenlicht, maar ook voor het fotograferen bij TL- en
ander kunstlicht.
g
“
Y#
-knop
Gebruik van de flitser
“ (Blz. 15)
•
Het instellen van
OF
op [+] is effectief wanneer met tegenlicht fotografeert.
g
“
OF
/
<
-knop
Helderheid van de foto wijzigen (belichtingscorrectie) / Beelden printen
“ (Blz.14)
•
Als [FACE DETECT] op [ON] staat, zien gezichten er op de foto licht uit, omdat er zelfs met
tegenlicht voldoende belichting voor het herkende gelaat kan worden bereikt.
g
“FACE DETECT
Scherpstellen op een gelaat
“ (Blz. 22)
Onbewogen foto's maken zonder flitser
Het beeld is te korrelig
Foto's maken van een wit strand of een sneeuwlandschap
Foto's maken van een onderwerp met tegenlicht
NL 41
Leer uw camera beter kennen
Er zijn twee manieren om de foto's die u met deze camera maakt op te slaan.
Foto's opslaan in het interne geheugen
•
Foto's worden in het interne geheugen opgeslagen en als het aantal stilstaande beelden dat
nog kan worden opgeslagen 0 is, sluit u de camera aan op een computer om de foto's te
downloaden; daarna kunt u de foto's uit het interne geheugen wissen.
Een kaartje (xD-Picture Card) (optioneel) gebruiken
•
Foto's worden op het kaartje opgeslagen als het kaartje in de camera is gestoken. Als het
kaartje vol is, download u de foto's op een computer en u wist de foto's van het kaartje of
u gebruikt een nieuw kaartje.
•
Foto's worden niet in het interne geheugen opgeslagen als er een kaartje in de camera zit.
Foto's in het interne geheugen kunnen naar het kaartje gekopieerd worden met behulp van de
[BACKUP]-functie.
g
“BACKUP
Foto's vanuit het interne geheugen naar het kaartje kopiëren
“ (Blz. 26)
“Het kaartje“ (Blz. 47)
Aantal stilstaande beelden dat kan worden opgeslagen en opnametijd van video's
Stilstaande beelden
Video's
Aanvullende fotografeertips en -gegevens
Het aantal foto's dat gemaakt kan worden, verhogen
IMAGE SIZE
COMPRESSION
Aantal stilstaande beelden dat kan worden opgeslagen
Intern geheugen
Bij gebruik van een
1 GB kaartje
Met geluidZonder geluidMet geluidZonder geluid
G
3264 x 2448
L
44221223
M
78429438
H
2560 x 1920
L
66353359
M
1212673695
I
2048 x 1536
L
1010566576
M
202111021142
J
1600 x 1200
L
1617913940
M
323417281881
K
1280 x 960
L
252613901453
M
475325582907
C
640 x 480
L
8410745685814
M
148197799510 660
D
1920 x 1080
L
1516841876
M
303216401728
IMAGE SIZE
Continue opnametijd
Intern geheugenBij gebruik van een 1 GB kaartje
Met geluidZonder geluidMet geluidZonder geluid
C
640 x 48021 sec.22 sec.17 min. 48 sec.18 min. 11sec.
E
320 x 24058 sec.1 min. 1 sec.29 min.29 min.
42 NL
Leer uw camera beter kennen
•
Als u een kaartje gebruikt van een andere merk dan Olympus of een kaartje met een andere
toepassing zoals een computer, dient u [FORMAT] te gebruiken om het kaartje te formatteren.
g
“MEMORY FORMAT (FORMAT)
Het interne geheugen of kaartje formatteren
“ (Blz. 26)
•
Er wordt een beeld of video opgenomen of gedownload (als er verbinding met een
computer is).
•
Als de indicatie-LED Dataverkeer knippert, mogen onderstaande activiteiten niet uitgevoerd
worden. Hierdoor worden de beeldgegevens eventueel niet opgeslagen of het interne
geheugen of het kaartje onbruikbaar gemaakt.
•
Open het klepje van het compartiment van de batterij / het kaartje
•
Verwijder de batterij en het kaartje.
•
Door uitvoering van een van de volgende handelingen terwijl u geen foto's maakt, kan de
batterijvoeding uitgeput raken.
•
Het herhaaldelijk half indrukken van de ontspanknop.
•
Herhaaldelijk zoomen.
•
Om de batterij te sparen, zet u [POWER SAVE] op [ON] en schakelt u de camera uit als deze
niet wordt gebruikt.
g
“POWER SAVE
De camera instellen op standby-modus
“ (Blz. 28)
•
Het is mogelijk dat sommige functies niet geselecteerd kunnen worden vanuit de menu's als
de pendelknop gebruikt wordt.
(De in grijs weergegeven menufuncties kunnen niet worden geselecteerd.)
•
Functies die niet ingesteld kunnen worden met de huidige stand Fotograferen.
•
Functies die niet ingesteld kunnen worden vanwege een functie die al is ingesteld:
[
%
] en [
#
] enz.
•
Sommige functies kunnen niet worden gebruikt als er geen kaartje in de camera zit.
[PANORAMA], [PRINT ORDER], [FORMAT], [BACKUP]
•
Als de functieknop op
R
staat, kunnen er geen functies worden gewijzigd.
•
Voor het terugzetten van de gewijzigde functies naar de standaardinstellingen af fabriek
tijdens het fotograferen, zet u [RESET] op [YES].
g
“RESET
De standaardinstellingen af fabriek van fotografeerfuncties herstellen
“ (Blz. 21)
•
Alle fotografische instellingen, behalve stand
P
, [IMAGE QUALITY] en het geselecteerde
motiefprogramma gaan terug naar de standaardinstellingen af fabriek als de camera wordt
uitgeschakeld.
Gebruik van een nieuw kaartje
De indicatie-LED Dataverkeer knippert
Gebruiksduur van de batterijen verlengen
Functies die niet in menu's kunnen worden geselecteerd / functies die ook niet kunnen
worden geselecteerd door het indrukken van de functieknoppen
Voor het herstellen van de standaardinstellingen af fabriek van functies
NL 43
Leer uw camera beter kennen
•
Licht dat 's nachts door stof en andere deeltjes in de lucht wordt gereflecteerd, kan er op foto's
die met flitser zijn gemaakt als lichte vlekjes uitzien.
•
Als er een kaartje in de camera zit, kunnen de beelden in het interne geheugen niet worden
weergegeven. Haal het kaartje eruit voordat u de camera bedient.
•
Geef een beeld weer en druk op
g
/
E
. Druk herhaaldelijk op
g
/
E
om de
hoeveelheid weergegeven informatie te wijzigen.
g
“
g
/
E
-knop
Informatie op het display wijzigen / Menugids weergeven
“ (Blz. 13)
•
Druk de zoomknop naar de W-kant om de foto's als thumbnails weer te geven
(indexweergave).
g
“Zoomknop
Inzoomen tijdens het fotograferen / In close-up weergeven
“ (Blz. 16)
•
Als er bij een foto eenmaal geluid is opgenomen, kunt u dit geluid niet meer wissen. Wilt
u géén geluid bij die opname, dan fotografeert u het beeld opnieuw, maar nu zonder geluid.
g
“
R
Geluid toevoegen aan stilstaande beelden
“ (Blz. 25)
Het formaat van de foto die wordt weergegeven op een computerscherm verandert afhankelijk van de
computerinstellingen. Als de monitorinstelling 1024x768 is en u Internet Explorer gebruikt om een foto
te bekijken met een resolutie van 2048 x 1536 op 100 %, kan niet de gehele foto worden bekeken
zonder te schuiven. Er zijn meerdere manieren waarop u de gehele foto op het computerscherm kunt
bekijken.
Bekijken van de foto met software voor het bladeren in beelden
•
Installeer de OLYMPUS Master 2 software van de meegeleverde CD-ROM.
Wijzigen van de monitorinstelling
•
De pictogrammen op het bureaublad van de computer kunnen opnieuw worden geschikt. Voor
details over het wijzigen van de instellingen van uw computer, raadpleegt u de handleiding van
uw computer.
Help bij het weergeven en tips voor het opheffen van storingen
Er verschijnen lichte vlekjes op de foto
Weergavetips
Beelden weergeven die zijn opgeslagen in het interne geheugen
Beeldinformatie bekijken
Snel een gewenst beeld weergeven
Geluid bij stilstaande beelden wissen
Bekijken van foto's op een computer
Bekijken van de gehele foto op een computerscherm
44 NL
Leer uw camera beter kennen
Als er een foutmelding op de camera verschijnt ...
Indicatie op de monitorMogelijke oorzaakOplossing
q
CARD ERROR
Er is een probleem met het
kaartje.
Dit kaartje kunt u niet gebruiken. Steek een nieuw
kaartje in de camera.
q
WRITE PROTECT
Opslaan op dit kaartje is niet
toegestaan.
Het opgeslagen beeld is op een computer
beveiligd tegen schrijven (Alleen lezen).
Download het beeld naar een computer en hef
de instelling Alleen lezen op.
>
MEMORY FULL
Het interne geheugen heeft niet
voldoende geheugen en kan
geen nieuwe gegevens
opnemen.
Steek een kaartje in de camera of wis
ongewenste gegevens. Maak voor het wissen
een backup van de gegevens van belangrijke
foto's met behulp van het kaartje of download
dergelijke foto's naar een computer.
q
CARD FULL
Het kaartje heeft niet voldoende
geheugen en kan geen nieuwe
gegevens opnemen.
Vervang het kaartje of wis ongewenste gegevens.
Download belangrijke foto's naar een computer
voordat u beelden gaat wissen.
L
NO PICTURE
Er zijn geen foto's opgeslagen in
het interne geheugen of op het
kaartje.
Het interne geheugen of het kaartje bevat geen
foto's.
Sla enkele foto's op.
r
PICTURE ERROR
Er heeft zich een probleem met
het geselecteerde beeld
voorgedaan waardoor dat beeld
met deze camera niet kan
worden weergegeven.
Breng het beeld over naar een computer en bekijk
het beeld met beeldbewerkingssoftware. Lukt dat
niet, dan is het beeldbestand beschadigd.
r
THE IMAGE CANNOT
BE EDITED
Foto's die met andere camera's
zijn gemaakt, die eerder zijn
bewerkt of gecorrigeerde foto's
kunnen niet worden bewerkt of
gecorrigeerd.
Gebruik beeldbewerkingssoftware om de foto's
te bewerken.
CARD-COVER OPEN
Het klepje van het
batterijcompartiment / het kaartje
is open.
Sluit het klepje van het batterijcompartiment /
het kaartje.
g
BATTERY EMPTY
De batterijen zijn leeg.Plaats een nieuwe batterij. Of laad de batterij op
als u een oplaadbare batterij gebruikt.
Het kaartje wordt niet door de
camera herkend. Of het kaartje
is niet geformatteerd.
•Selecteer [CLEAN CARD] en druk op
. Neem
het kaartje eruit en veeg het contactvlak met een
zachte, droge doek af.
•Selecteer [FORMAT][YES] en druk op
.
Alle het op het kaartje opgeslagen gegevens
gaan verloren.
Er is een fout opgetreden in het
interne geheugen.
Selecteer [MEMORY FORMAT] [YES] en druk
op
. Alle gegevens in het interne geheugen
worden gewist.
NO CONNECTION
De camera is niet op de juiste
wijze op de computer of printer
aangesloten.
Koppel de camera los en sluit hem opnieuw, maar
nu goed, aan.
OK
SET
CARD SETUP
CLEAN CARD
FORMAT
IN
OK
SET
MEMORY SETUP
POWER OFF
MEMORY FORMAT
NL 45
Leer uw camera beter kennen
Sommige functies kunnen niet worden ingesteld in bepaalde standen Fotograferen. Voor meer
informatie, zie onderstaande tabel.
Beschikbare functies in standen Fotograferen
*1Stand Fotograferen is vast ingesteld op [
&
].
*2[
#
] is vast ingesteld op [
$
].
*3[IMAGE QUALITY] is vastgesteld op [
C
].
NO PAPER
De papiervoorraad van de
printer is op.
Leg een nieuwe voorraad papier in de printer.
NO INK
De inktvoorraad van de printer
is op.
Vervang de inktcassette in de printer.
JAMMED
Het papier in de printer is
vastgelopen.
Haal het papier dat de printer blokkeert uit de
printer.
SETTINGS
CHANGED
De papierla van de printer is
verwijderd of de printer werd
bediend, terwijl de instellingen
op de camera gewijzigd werden.
Bedien de printer niet, terwijl de instellingen op
de camera gewijzigd worden.
PRINT ERROR
Er heeft zich een probleem met
de printer en / of de camera
voorgedaan.
Schakel camera en printer uit. Controleer de
printer en hef eventuele storingen op voordat
u beide apparaten weer inschakelt.
r
CANNOT PRINT
Het is mogelijk dat foto's die met
andere camera's gemaakt zijn,
niet vanuit deze camera geprint
kunnen worden.
Gebruik een computer om de foto's te printen.
Beschikbare functies in de standen Fotograferen en bij motiefprogramma's
Stand Fotograferen
hP
h
i
lA
f
Zie blz.
Functie
M
C
N
V
W
P
d
RSXi
F999999999999
Blz. 14
&999
–
9
–
99
––––
*1
Blz. 15
%999
–
9
–
99
––––Blz.15
Y999999999999
Blz. 15
#9999
–
*2
99
–
*2
9
–
*2
–
*2
–
*2
Blz. 15
Zoom
99999999
–
999
Blz. 16
IMAGE QUALITY
99999999999
–
*3
Blz. 20
ISO–
9
––––––––––Blz.21
R
(stilstaand beeld)–
999
–
999999
–Blz.21
R
(videobeelden)––––
9
–––––––Blz.22
PANORAMA–
999
–
999999
–Blz.22
FACE DETECT–
999
–
99999
–
9
Blz. 22
Indicatie op de monitorMogelijke oorzaakOplossing
46 NL
Appendix
Appendix
Camerahuis:
•
Wrijf deze voorzichtig schoon met een zachte doek. Is de camera erg vuil, dan dompelt u de doek in
een mild sopje en wringt de doek goed uit. Wrijf de camera met de vochtige doek goed af en droog
deze vervolgens met een droge doek. Als u de camera op het strand heeft gebruikt, dan wrijft u hem
schoon met een in schoon water gedompelde en goed uitgewrongen doek.
Monitor:
•
Wrijf deze voorzichtig schoon met een zachte doek.
Lens:
•
Verwijder stof van de lens met een in de handel verkrijgbaar blaaskwastje en wrijf de lens vervolgens
met een lensreinigingsmiddel voorzichtig schoon.
Batterij / Laadapparaat:
•
Wrijf deze voorzichtig schoon met een zachte, droge doek.
Opmerking
•
Gebruik geen sterke oplosmiddelen zoals benzeen of alcohol of met chemicaliën behandelde
reinigingsdoekjes.
•
Laat u de camera met een vuile lens liggen, dan kan schimmelvorming op de lens optreden.
•
Indien de camera voor langere tijd opgeborgen wordt, haalt u de batterij en het kaartje uit de camera
en bergt u de camera op in een koele, droge ruimte die goed geventileerd is.
•
Plaats de batterijen van tijd tot tijd in de camera en controleer de functies van de camera.
Opmerking
•
Laat de camera niet achter op plaatsen waar met chemicaliën wordt gewerkt, omdat dan corrosie
kan ontstaan.
(
Behalve de met de camera geleverde batterijen kunt u ook een van de volgende soorten batterijen
gebruiken. Kies de voedingsbron die het best bij de situatie past.
Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.
Product:
Spelregels forum
Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:
lees eerst de handleiding door;
controleer of uw vraag al eerder door iemand anders is gesteld;
probeer uw vraag zo duidelijk mogelijk te stellen;
heeft u een probleem en al geprobeerd om dit op te lossen, vermeld dit erbij aub;
heeft u een oplossing gekregen van een bezoeker dan horen wij dat graag in dit forum;
wilt u een reactie geven op een vraag of antwoord, gebruik dan niet dit formulier maar klik op de knop 'reageer op deze vraag';
uw vraag wordt direct op de website gezet; vermijd daarom persoonlijke gegevens in te vullen;
Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.
Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.
Abonneren
Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Olympus X-840 bij:
nieuwe vragen en antwoorden
nieuwe handleidingen
U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.
Ontvang uw handleiding per email
Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Olympus X-840 in de taal/talen: Nederlands als bijlage per email.
De handleiding is 1,96 mb groot.
U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.
Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email
Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.
Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.
Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken
U heeft geen emailadres opgegeven
Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.
Uw vraag is op deze pagina toegevoegd
Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.
