Handleiding Olympia Remote Control (pagina 1 van 4) (Alle talen)

568985

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/4

Pagina verder

î 1

î 2



Funkfernbedienung

Garantie

Lieber Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich fürdieses Gerätentschieden

haben.

Sollte ein Problem auftreten,rufen Sie bitte zuerstunsere

Hotline an:

0180 5 007514 (Kosten aus dem dt. Festnetz bei Druckle-

gung: 14 ct/Min., maximal 42 ct/Min.ausdenMobilfun-

knetzen).Oft kann unser Fachpersonal telefonisch helfen.

Im Fall eines Defekts geben Sie das Gerät mit dem Kaufbe-

leg und der Originalverpackung bei dem Markt zurück, wo

Sie es erworben haben.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Funkfernbedienung dient zur Fernsteuerung einer

Alarmanlage der Protect-Serie.

Voraussetzung für eine bestimmungsgemäße Verwendung

ist die sachgemäße Installation sowie die Beachtung und

Einhaltung der Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

Jede andere Verwendung giltalsnichtbestimmungsgemäß.

Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten, die nicht in

dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind, sind nicht

zulässig und führen zur Beschädigung dieses Produkts.

Darüber hinaus können Gefahren, wie z.B. Kurzschluss,

Brand, elektrischer Schlag etc. nicht ausgeschlossen

werden.

Die Funkfernbedienung funktioniertnurinVerbindung

mit einer Alarmanlage der Protect-Serie!

Wichtige Sicherheitshinweise

B WARNUNG!

• Erstickungsgefahr durch Kleinteile, Verpackungs-

und Schutzfolien!

ë Halten Sie Kinder vom Produkt und dessen Verpa-

ckung fern!

Lieferumfang

Funkfernbedienung 1

Batterien 1 x Lithium CR2430 3V

Bedienungsanleitung 1

Bitte prüfen Sie den Verpackungsinhaltgenau.Sollte etwas

fehlen oder durch den Transport beschädigt sein,dürfen Sie

die Funkfernbedienung NICHT in Betrieb nehmen!

Inbetriebnahme

Die Funkfernbedienung wird mit eingebauter Batterie aus-

geliefert.UmdieFunkfernbedienung in Betrieb zu nehmen,

entfernen Sie auf der Rückseite den Kunststoffstreifen

(î 2) von der Batterie.

Bedienelemente

Taste Funktion



Notruf-oder Panikfunktion

(kann wahlweise an der

Basiseinheitkonfiguriert

werden)



Alarm-Modus: Bei Einbruch

akustisches Alarmsignal

und Aktivierung der inter-

nen Telefonwähleinheit



Zuhause-Modus: Bei Ein-

bruch akustischesAlarmsi-

gnal



Tastensperre Basiseinheit

aufheben,

Alarmsignal stoppen,

Alarmanlage unscharf

schalten.



Lautloser Modus bei gleich-

zeitiger Betätigung der

Tasten Alarm-Modus und

Zuhause-Modus

Funkfernbedienung an Alarmanlage an-

melden

Die Funkfernbedienung muss an eine Alarmanlage der

Protect-Serie angemeldet werden.

1. Wählen Sie an der Alarmanlage den Menüpunkt

Registrieren aus.

2. Drücken Sie die Notruftaste

 an der Funkfernbedien-

ung.

3. Wenn im Display der Alarmanlage die Meldung

Fernbed. mit einer Nummer dahinter erscheint, war die

Anmeldung an der Alarmanlage erfolgreich.

4. Ändern Sie den Eintrag in der Alarmanlage bei Bedarf.

Wie Sie die Alarmanlage konfigurieren,entnehmen Sie

bitte der Bedienungsanleitung zur Alarmanlage.

SOS-Taste konfigurieren

Die Taste  aufderFunk-Fernbedienung kann über die

Basiseinheit derAlarmanlage derProtect-Serie als Notruf-

oder Paniktaste konfiguriert werden.

Wie Sie die Alarmanlage konfigurieren,entnehmen Sie

bitte der Bedienungsanleitung zur Alarmanlage.

Alarm stoppen

Wenn eine Außensirene an der Basiseinheit ange-

meldet ist, kann derAlarm mit der Funkfernbedienung

frühestens nach 15 Sekunden gestoppt werden.

Drücken Sie die Taste

.

Alarm-Modus

Wenn Sie Ihre Wohnung oder Ihr Haus verlassen, sollten

Sie den Alarm-Modus einschalten. Bevor Sie diestun,

stellen Sie sicher,dass alle Fenster und Türen, diemit

einem Tür-/Fensterkontakt ausgestattet sind,geschlossen

sind.

Drücken Sie die Taste

.

Zuhause-Modus

Über Nacht,wennSie schlafen, sollten Sie den Zuhause-

Modus einschalten. Bevor Sie diestun, stellen Sie sicher,

dass alle FensterundTüren geschlossen sind.

Drücken Sie die Taste

.

Lautloser Modus

Wenn Sie Ihre Wohnung oder Ihr Haus verlassen, können

Sie anstelle desAlarm-Modus auch den lautlosen Modus

einschalten.BevorSie dies tun, stellen Sie sicher, dass alle

Fenster und Türen geschlossen sind.

Drücken Sie die gleichzeitig die Tasten

 und .

Unscharf-Modus

Wenn Sie den Unscharf-Modus eingeschaltet haben,

können Sie sich frei im Haus bewegen,ohnedass ein Alarm

ausgelöst wird.

Drücken Sie dieTaste

.

Batterien wechseln

1. Lösen Sie miteinemPräzisionsschraubendreher die

Schraube des Batteriefachs aufderUnterseite der Funkfern-

bedienung.

2. Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung.

3. Nehmen Sie die innenliegende Batterie heraus.

4. Legen Sie eine neue Batterie des Typs Li-

thium CR2430 3VindasBatteriefach ein (Polung

beachten!).

5. Setzen Sie die Batteriefachabdeckung auf das Batterie-

fach.

6. Schrauben Sie die Schraube fest.

Regelmäßige Wartung und Pflege

1. Reinigen Sie die Gehäuseoberfläche mit einemweichen

und fusselfreien Tuch. Verwenden Sie keine Chemikalien

oder Scheuermittel.

2. Führen Sie 1 x monatlich und nach jedem Batteriewech-

sel eine Funktionskontrolle durch.

3. Führen Sie 1 x jährlich einen Batteriewechsel durch.

Technische Daten

Gewicht: 24 g

Abmessungen (B x H x T): 40 x 60 x 14,5 mm

Frequenz: 868,5 MHz

Batterie: 1 x Lithium CR2430 3V

Hinweise zur Entsorgung

Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass

elektrische und elektronische Altgeräte und

Batterien aufgrund gesetzlicher Bestimmungen

getrennt vom Hausmüll zu entsorgen sind.

Sie sind gesetzlich verpflichtet, Akkus und Batte-

rien beim batterievertreibenden Handel sowie bei

zuständigen Sammelstellen, die entsprechende Be-

hälter bereitstellen,sicher zu entsorgen.DieEntsorgung ist

unentgeltlich. Die Symbole bedeuten,dass Sie Akkus und

Batterien auf keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen und

sie über Sammelstellen der Entsorgung zugeführtwerden

müssen. Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entspre-

chend den lokalen Vorschriften.

Technische Änderungen

Diese Bedienungsanleitung dient der Information. Ihr Inhalt

ist nichtVertragsgegenstand. Alle angegebenen Daten sind

lediglich Nominalwerte. Die beschriebenen Ausstattungen

und Optionen können je nach den länderspezifischen An-

forderungen unterschiedlich sein.

CE-Kennzeichen

Das Gerät erfüllt die Anforderungen der EU-Richt-

linie: 1999/5/EG (R&TTE)

Das CE-Kennzeichen auf dem Gerät bestätigt die Konformi-

tät.



Remote Control

Guarantee

Dear Customers,

We are very pleased that you have decided to buythis

product.

In case the equipment isdefective, return it together with the

purchase receipt and original packaging to the point-of-sale.

Intended Use

The remote control servesfor the remote control of an alarm

system from the Protect series.

A condition for complying with the intended use is that the

equipment is installed correctlyandthe information in this

operating instruction manual is observed and maintained.

Any otheruse is considered unintended use.Unauthorised

modifications or reconstructions notdescribed in this operat-

ing instruction manual are notpermitted and could cause the

product to be damaged. Furthermore,risks through short-cir-

cuits,fire,electric shocketc.cannot be ruled out.

The remote control only works in combination with an

alarm system from the Protect series!

Important Safety Information

B WARNING!

• Risk of suffocation from small parts, packaging and

protective foil!

ë Keep the product and its packaging out of reach of

children!

Scope of Delivery

Remote control 1

Battery 1 x lithium CR24303V

Operating manual 1

Please checkthe contents ofthe package carefully. Ifany-

thing is missing or has been damaged during transport,DO

NOT put the remote control into operation!

Starting Up

The remote control is supplied with a battery alreadyinser-

ted. To put the remote control into operation,remove the

plastic strips (î 2) from the battery on the rear side.

Operating Elements

Button Function



Emergencycall or panic

function (can be optionally

configured on the base

unit)



Alarm mode:On burglary,

acousticalarm signal isis-

sued and internal,tele-

phone dialling unit is activ-

ated



At Home mode: On burg-

lary, acoustic alarm is is-

sued



Disable base unit key lock

function,

Stop alarmsignal,

Disarm the alarm system



Silent mode on pressing

the AlarmandAt Home

mode buttons simultan-

eously.

Registering the Remote Control on the

Alarm System

The remote control mustbe registered on an alarm system

from the Protect series.

1. Select the Register menu option on the alarm system.

2. Press the SOS button

 on the remote control.

3. When the message

Remote:,followed by a number, ap-

pears in the alarm system display, registration on the alarm

system was successful.

4. Change the entry in the alarmsystem as necessary.

To configure the alarm system,please refer to the oper-

ating manual related to the alarm system.

Configuring the SOS Button

The  button on the remote control can be configured as

an Emergency Call or Panic button via the Protectalarm

system base unit.

To configure the alarm system,please refer to the oper-

ating manual related to the alarm system.

Stopping the Alarm

If an outdoor siren is registered on the base unit,the

alarm can only be stopped by the remote control unit

after 15 seconds atthe earliest.

Press the

 button.

Alarm Mode

You should activate Alarm mode when you leave your apart-

ment or house. Before doing so, check thatallthe doorsand

windows provided with a door/window contact are closed.

Press the

 button.

At Home Mode

During the night, when you are asleep, you should activate

At Home mode. Before doing so,check that all the doors

and windows are closed.

Press the

 button.

Silent Mode

When you leave your apartment or house, you can activate

Silent mode instead of Alarm mode.Before doing so, check

that all the doors and windows are closed.

Press the

 and  buttons simultaneously.

Disarmed Mode

When the system is disarmed,you can move freelywithin

the living quarters without triggering any alarms.

Press the

 button.

Changing the Battery

1. Use a precision screwdriver to loosen the screw in the

batterycompartment on the underside of the remote

control.

2. Remove the battery compartment cover.

3. Remove the batterycontained.

4. InsertanewCR24303Vlithiumbattery in the battery

compartment (ensure correct polarity).

5. Replace the cover on the battery compartment.

6. Replace and tighten the screw.

Regular Maintenance and Servicing

1. Clean the surface of the housing with a soft, lint-free

cloth. Never use any chemicals or scouring agents.

2. Complete a function test once a month and after chan-

ging the batteries.

3. Change the battery once a year.

Technical Data

Weight: 24 g

Dimensions (W x HxD): 40 x 60 x 14.5 mm

Frequency: 868.5 MHz

Battery: 1 x lithium CR2430 3 V

Information on Disposal

The adjacent symbol indicates that old electrical

and electronic apparatus and batteries must be

disposed of separate from normal household waste,

in compliance with legal requirements.

You are legally obliged to dispose of batteries and

power packs at shops which sell batteries or at

authorised collection points which provide the cor-

responding containers. Disposal is free of charge.The sym-

bols indicate that the batteries mustnotbedisposed of in

normal domestic waste and that they mustbebrought to

collection points provided by local public waste authorities.

Packaging materials must be disposed of according to

local regulations.

Technical Modifications

This operating instruction manual servespurely for informa-

tion purposes.Its contentisnotpart of any contract for sale.

All the data relates to nominal values.The equipment and

options described may differ from country to country accord-

ing to national requirements.

CE Mark

The device fulfils the requirements stipulated in the

EC Directive: 1999/5/EC (R&TTE)

The CE Mark on the device confirmsconformity.



Radiotélécommande

Garantie

Cher client,

nous vous félicitons d'avoir choisi cet appareil.

En cas de défaut, veuillez redonner l'appareil dans son em-

ballage d'origine au magasin où vous l'avez acheté en n'ou-

bliant pas de vousmunir de votre bon d'achat.

Utilisation conforme à son usage

La radiotélécommande sertà télécommander un système

d'alarme de la série Protect.

La condition pour une utilisation conforme aux prescriptions

est une installation appropriée ainsi que l'observation des

indications mentionnées dans le mode d'emploi.

Toute autre utilisation est considérée comme non conforme

à son usage. Desmodifications ou transformations effec-

tuées d'un propre gré qui ne sont pas décrites dans ce

mode d'emploi ne sontpas autorisées et entraînentdes

dommages du produit. Par ailleurs, des dangers tels que

court-circuit,incendie, électrocution ne sont pas exclus.

La radiotélécommande ne fonctionne qu'en relation

avec le système d'alarme de la série Protect !

Consignes de sécurité importantes

B AVERTISSEMENT !

• Risque d'étouffement lié à des éléments de petite

taille, des films d'emballage et de protection !

ë Tenez les enfants à l'écart du produit et de son em-

ballage !

Contenu de la livraison

Radiotélécommande 1

Piles 1 x Lithium CR2430 3V

Mode d'emploi 1

Veuillez vérifier minutieusementle contenu du coffret. Si un

élément manque ou a été endommagé pendant le transport,

NE PAS mettre en marche la télécommande !

Mise en service

La radiotélécommande estlivrée avec une pile intégrée.

Pour mettre en marche la télécommande, retirez à l'arrière

la bande plastique (î 2) de la pile.

Utilisation de l'appareil

Touche Fonction



Fonction appel d'urgence

ou panique (peut être confi-

gurée au choix surl'unité

de base)



Mode alarme :en cas

d'infraction, sirène d'alarme

et activation de l'unité de

composition interne du télé-

phone



Mode maison :en cas

d'infraction, sirène d'alarme



Supprimer le verrouillage

des touchesde l'unité de

base,

Arrêter la sirène d'alarme,

Désarmer la sirène d'alar-



Mode silencieux en appu-

yant simultanémentsur les

touches mode alarme et

mode maison

Déclarer la télécommande sur le système

d'alarme

La télécommande doit être déclarée sur un système

d'alarme de la série Protect.

1. Sélectionnezsur le système d'alarme l'option de menu

Enregistrer.

2. Appuyez sur l a touche d'appel d'urgence

 de la boîte

de réception.

3. Si le message

Télécommande apparaîtavec un numéro

derrière dans l'afficheur du système d'alarme, la déclaration

sur le système d'alarme a réussi.

4. Au besoin, modifiez votre saisie dans le système.

Pour configure le système d'alarme,servez-vous de

son mode d'emploi.

Configurer la touche SOS

Vous pouvez configurer la touche  de la télécommande

via l'unité de base du système d'alarme de la série Protect

comme touche d'appel d'urgence ou panique.

Pour configurer le système d'alarme, servez-vous de

son mode d'emploi.

Arrêter l'alarme

Si une sirène extérieure estdéclarée sur l'unité de

base, la télécommande ne peutarrêter l'alarme au plus

tôt qu'au boutde 15 secondes.

Appuyez sur l a touche

.

Mode alarme

Nous recommandons d'activer le mode alarme quand vous

quittez votre appartementou votre maison. Avant de le faire,

assurez-vous que toutes les fenêtres etportes équipées

d'un contactd'ouverture porte/fenêtre sont fermées.

Appuyez sur l a touche

.

Mode maison

La nuit, quand vous dormez, nous vousconseillons d'activer

le mode maison.Avant de le faire, assurez-vous que toutes

les fenêtres et portes équipées d'un contactd'ouverture

porte/fenêtre sont fermées.

Appuyez sur l a touche

.

Mode silencieux

Quand vous quittez votre appartementou votre maison,

vous pouvez également activer le mode silencieux au lieu

du mode alarme. Avant de le faire, assurez-vous que toutes

les fenêtres et portes équipées d'un contactd'ouverture

porte/fenêtre sont fermées.

Appuyez en même tempssur les touches

 et .

Mode désarmé

Si vous avezactivé le mode désarmé,vous pouvez évoluer

chez vous sans qu'une alarme ne se déclenche.

Appuyez sur l a touche



Changer les piles

1. Desserrezla vis du compartiment à pile situé sous la

télécommande avec un tournevis de précision.

2. Retirez le cache.

3. Retirez la pile.

4. Insérezune nouvelle pile de type Lithium CR2430 3V

dans le compartiment prévu à cet effet (attention à la pola-

rité exacte !).

5. Remettez le cache en place.

6. Resserrezla vis.

Entretien et maintenance réguliers

1. Nettoyezla surface du boîtier avec un chiffon doux etnon

pelucheux. N'utilisez pas de produits chimiques ou abrasifs.

2. Effectuez un contrôle de fonctionnement 1 foispar mois

et après chaque changement de pile.

3. Changez de pile 1 fois par an.

Données techniques

Poids : 24 g

Dimensions (l xH x E) : 40 x 60 x 14,5 mm

Fréquence : 868,5 MHz

Pile : 1 x Lithium CR2430 3V

Remarques relatives à l'élimination

d'appareils

Le symbole ci-après signifie qu'en raison de dispo-

sitions légales,les anciens app areils électriques

et électroniques ainsi que les piles ne doivent pas

être éliminésavec les ordures ménagères, mais séparé-

ment.

Vous êtestenu par la loi d'éliminer vos piles et piles

rechargeables auprès d'un revendeur de pilesainsi

qu'auprès de centres de collecte responsablesde

leur élimination qui mettent à disposition des conteneurs

adéquats. L’élimination des piles est gratuite.Les icônes

signifient que vous ne devez en aucun cas jeter les piles et

piles rechargeables dans les ordures ménagères,mais que

vous devez lesapporter à un centre de collecte.Éliminez

les fournitures d'emballage selon les règlements locaux.

Sous réserve de modifications

techniques !

Ce mode d'emploi a un caractère informatif. Son contenu

n'est pas objetde contrat. Toutes les informations données

ne sont que des valeurs nominales. Les équipements et

options décrits peuventêtre distincts selon les exigences

nationales.

Marque CE

Cet appareil répond aux exigences de la directive de

l'Union européenne : 1999/5/CE (R&TTE)

La conformité estconfirmée sur l'appareil par la marque CE.



Radiotelecomando

Garanzia

Gentile cliente,

ci congratuliamo con voi per la scelta di questo apparecchio.

In caso di guasto, consegnare l’apparecchio corredato di

scontrino di acquisto e confezione originale presso il nego-

zio in cui il prodotto è stato acquistato.

Impiego c onforme agli usi previsti

Il radiotelecomando è preposto al comando remoto di un

impianto d’allarme della serie Protect.

Requisito per un impiego conforme è la corretta installa-

zione come anche l’osservanza delle indicazioni fornite

nelle presenti istruzioni d’uso.

Qualsiasi altro impiego è considerato improprio.Non sono

ammesse modifiche o variazioni arbitrarie, che non siano

espressamente descritte in queste istruzioni e che possono

pertanto causare un danneggiamento del prodotto. Non è

inoltre possibile escludere ulteriori pericoli quali ad es. cor-

tocircuito, incendio, scossa elettrica ecc.

Il radiotelecomando funziona solo in combinazione con

un impianto di allarme della serie Protect!

Importanti indicazioni di sicurezza

B AVVERTENZA!

• Pericolo di soffocamento dovuto a componenti pic-

coli, pellicole protettive e d'imballaggio!

ë Tenere il prodotto e la confezione lontani dalla por-

tata dei bambini!

Oggetto di fornitura

Radiotelecomando 1

Batterie 1 batteria al litio CR2430

Istruzioni d’uso 1

Verificare il contenuto della confezione. In caso dovesse

mancare qualcosa o risultare danneggiato dal trasporto,

NON mettere in funzione il radiotelecomando!

Messa in funzione

Il radiotelecomando è fornito con batteria integrata. Per

mettere in funzione il radiotelecomando, rimuovere sul retro

la striscia di plastica (î 2) dalla batteria.

Elementi di comando

Tasto Funzione



Funzione chiamata d’emer-

genza o panico (configura-

bile a scelta presso l’unità

base)



Modalità allarme: in caso di

irruzione viene lanciato un

segnale acustico d’allarme

e attivata l’unità di sele-

zione via telefono interno



Modalità casa: in caso di ir-

ruzione viene lanciato un

segnale acustico d’allarme



Disattivare il blocco dei ta-

sti dell’unità base,

Interrompere il segnale

d’allarme,

Disattivare l’impianto d’al-

larme.



Modalità silenziosa con

contemporaneo

azionamento dei tasti

Modalità allarme e Modalità

casa

Registrare il radiotelecomando all’im-

pianto d’allarme

Il radiotelecomando va accoppiato ad un impianto d’allarme

della serie Protect.

1. Selezionare presso l’impianto d’allarme la voce di menu

Registra.

2. Premere il tasto di chiamata d’emergenza

 sul ra-

diotelecomando.

3. Nel momento in cui sul display dell’impianto d’allarme

viene visualizzato il messaggio

Contr.distanz seguito da una

cifra,significa che la registrazione all’impianto d’allarme è

stata eseguita con esito positivo.

4. Se occorre, modificare la voce nell’impianto d’allarme.

Le indicazioni su come configurare l’impianto d’allarme

sono riportate nelle istruzioni d’uso dell’impianto d’allar-

me.

Configurare il tasto SOS

Il tasto  sul radiotelecomando si lascia configurare attra-

verso l’unità base dell’impianto d’allarme della serie Protect

come tasto di chiamata d’emergenza o tasto panico.

Le indicazioni su come configurare l’impianto d’allarme

sono riportate nelle istruzioni d’uso dell’impianto d’allar-

me.

Interrompere l’allarme

In presenza di una sirena esterna registrata all’unità di

base, l’allarme si lascia interrompere tramite ra-

diotelecomando solo dopo 15 secondi dal rispettivo innesco.

Premere il tasto

.

Modalità allarme

Uscendo di casa o l asciando la propria abitazione andrebbe

attivata la Modalità allarme. Prima di fare ciò, assicurarsi

che tutte le finestre e tutte le porte dotate di contatto magne-

tico porta/finestra sono chiuse.

Premere il tasto

.

Modalità casa

Di notte quando si va a dormire andrebbe attivata la Modali-

tà a casa. Prima di fare ciò, assicurarsi che tutte le finestre

e tutte le porte sono chiuse.

Premere il tasto

.

Modalità silenziosa

Uscendo di casa o l asciando la propria abitazione è possibi-

le attivare anziché la Modalità allarme la Modalità silen-

ziosa. Prima di fare ciò, assicurarsi che tutte le finestre e

tutte le porte sono chiuse.

Premere contemporaneamente i tasti

 e .

Modalità disattivazione

Con Modalità disattivazione inserita è possibile muoversi

all’interno della propria abitazione senza il rischio di lanciare

un allarme.

Premere il tasto

.

Sostituire le batterie

1. Allentare con un giravite di precisione la vite del vano

batterie presente sul lato inferiore del radiotelecomando.

2. Rimuovere il coperchio del vano batterie.

3. Estrarre la batteria inserita al suo interno.

4. Inserire una nuova batteria al litio tipo CR2430 3Vnel

vano batterie (osservare la corretta polarità!).

5. Posizionare il coperchio del vano batterie nuovamente

sul vano batteria.

6. Stringere saldamente la vite.

Cura e manutenzione regolari

1. Pulire la superficie dell’involucro esterno con un panno

morbido e antipilling. Non utilizzare sostanze chimiche o

detergenti abrasivi.

2. Verificare il funzionamento del dispositivo 1 volta al mese

e ogni volta che si sostituisce la batteria/le batterie.

3. Sostituire la batteria/le batterie 1 volta all’anno.

Specifiche tecniche

Peso: 24 g

Dimensioni (L x Ax P): 40 x 60 x 14,5 mm

Frequenza: 868,5 MHz

Batteria: 1 batteria al litio

CR2430 3V

Note sullo smaltimento

Il simbolo qui accanto indica che per legge non è

consentito smaltire batterie e apparecchi elettrici

e/o elettronici assieme ai normali rifiuti domestici.

Per legge sussiste infatti l’obbligo di consegnare

batterie ricaricabili e pile presso i rivenditori di

batterie o centri di riciclo utilizzando appositi conteni-

tori di raccolta e provvedendo in tal modo al corretto smalti-

mento.Lo smaltimento è gratuito.I simboli indicano che non

è assolutamente consentito gettare batterie ricaricabili e pile

nei rifiuti domestici,consegnandole ai fini dello smaltimento

nei rispettivi punti di raccolta. I materiali d’imballaggio

vanno anch’essi smaltiti conformemente alle norme locali.

Modifiche tecniche

Le presenti istruzioni d’uso hanno carattere informativo. Il

loro contenuto non costituisce oggetto di contratto. Tutti i

dati indicati sono valori nominali.Le dotazioni e opzioni

descritte possono variare in base ai requisiti previsti nei vari

paesi.

Marchio CE

Questo apparecchio risponde a quanto disposto

dalla direttiva UE 1999/5/CE (R&TTE).

Il marchio CE sull’apparecchio attesta la conformità del pro-

dotto.



Draadloze af standsbediening

Garantie

Geachte klant,

Het verheugtons dat uw keuze op dit apparaat gevallen is.

In geval van een defect brengtu het apparaat met de aan-

koopbon en de originele verpakking terug naarde leveran-

cier.

Beoogd gebruik

De draadloze afstandsbediening dientvoor het op afstand

besturen van een alarmsysteem uitde Protect-serie.

Voorwaarde voor het beoogd gebruik is de juiste installatie

en naleving van de instructies in deze gebruikshandleiding.

Elk ander gebruik is niet toegestaan.Eigenmachtige wijzi-

gingen of ombouw die nietin deze gebruikshandleiding

beschreven zijn, zijn niettoegestaan en leiden totbeschadi-

ging van dit product. Daarnaast kunnen gevaren, zoalskort-

sluiting, brand, elektrische schok enzovoort niet worden

uitgesloten.

De draadloze afstandsbediening werkt alleen in combi-

natie meteen alarmsysteem uit de Protect-serie!

Belangrijk veiligheidsinformatie

B WAARSCHUWING!

• Gevaar voor verstikking door kleine onderdelen,

verpakkings- en beschermfolies!

ë Houd kinderen van het product en zijn verpakking

weg!

Inhoud van de verpakking

Draadloze afstandsbe-

diening

Batterijen 1x lithium CR2430 3 V

Gebruikshandleiding 1

Controleer de inhoud van de verpakking zorgvuldig.Als er

iets ontbreekt ofdoor het transportbeschadigd is, mag u de

draadloze afstandsbediening NIET in gebruik nemen!

Apparaat in gebruik nemen

De draadloze afstandsbediening wordtmet ingebouwde

batterij geleverd. Om de draadloze afstandsbediening in

gebruik te nemen verwijdert u aan de achterkant de kunst-

stof strook (î 2) van de batterij.

Bedieningselementen

Toets Functie



Noodoproep- of paniek-

functie (kan naar keuze op

de basiseenheid worden

geconfigureerd)



Alarm-modus: Bij inbraak

akoestisch alarmsignaal en

activering van de i nterne

telefoonkieseenheid



Thuis-modus:Bij inbraak

akoestisch alarmsignaal



Toetsenblokkade basiseen-

heid opheffen,

Alarmsignaal stoppen,

Alarmsysteem inactief

schakelen.



Stille modus bij gelijktijdige

bediening van de toetsen

Alarm-modus en Thuis-mo-

dus

Draadloze afstandsbediening op alarm-

systeem aanmelden

De draadloze afstandsbediening moetop een alarmsysteem

uit de Protect-serie worden aangemeld.

1. Kies op het alarmsysteem het menu-item

Registreren.

2. Druk op de noodoproepknop

 op de draadloze af-

standsbediening.

3. Als op het display van hetalarmsysteem de melding

Afstandsbed. met een nummer erachter verschijnt,is de

aanmelding op het alarmsysteem geslaagd.

4. Wijzig de vermelding in het alarmsysteem bij behoefte.

Hoe u het alarmsysteemconfigureert, vindt u in de

gebruikshandleiding voor het alarmsysteem.

SOS-knop configureren

De knop  op de draadloze afstandsbediening kan door

middel van de basiseenheid van het alarmsysteem uit de

Protect-serie alsnoodoproep- of paniekknop worden gecon-

figureerd.

Hoe u het alarmsysteemconfigureert, vindt u in de

gebruikshandleiding voor het alarmsysteem.

Alarm stoppen

Als een buitensirene op de basiseenheid aangemeld is,

kan het alarmdoor middel van de draadloze afstands-

bediening op zijn vroegstna 15 seconden worden gestopt.

Druk op de toets

 .

Alarm-modus

Als u uw appartement ofhuis verlaat, moetu de Alarm-mo-

dus inschakelen.Voordat u dit doet, zorgtu ervoor dat alle

ramen en deuren die met een deur-/raamcontact uitgerust

zijn, gesloten zijn.

Druk op de toets

.

Thuis-modus

's Nachtsals u slaapt, moetu de Thuis-modus inschakelen.

Voordat u ditdoet zorgt u ervoor dat alle ramen en deuren

gesloten zijn.

Druk op de toets

.

Stille modus

Als u uw appartement ofhuis verlaat, kuntu, in plaats van

de Alarm-modus ook de stille modus inschakelen. Voordat u

dit doet zorgt u ervoor dat alle ramen en deuren gesloten

zijn.

Druk op de tegelijkertijd de toetsen

 en .

Inactief-modus

Als u de Inactief-modus ingeschakeld hebt, kunt u vrij in huis

bewegen zonder dat een alarm wordt geactiveerd.

Druk op de toets

 .

Batterijen vervangen

1. Draai met een precisieschroevendraaier de schroef van

het batterijvak aan de onderkant van de draadloze afstands-

bediening los.

2. Verwijder de afdekking van hetbatterijvak.

3. Neem de batterij eruit.

4. Plaats een nieuwe batterij lithium CR2430 3 V in het

batterijvak (let op de aansluiting van de polen!).

5. Zet de afdekking op het batterijvak.

6. Draai de schroef aan.

Regelmatig onderhoud en regelmatige

verzorging

1. Reinig het oppervlakvan de behuizing met een zachte,

niet-pluizende doek. Gebruik geen chemicaliën of schuur-

middelen.

2. Voer 1x per maand en na elke batterijvervanging een

functietest uit.

3. Voer 1x per jaareen batterijvervanging uit.

Technische gegevens

Gewicht: 24 g

Afmetingen (b x h x d)): 40 x 60 x 14,5 mm

Frequentie: 868,5 MHz

Batterij: 1x lithium CR2430 3 V

Gescheiden inzameling

Het nevenstaande symbool betekent datelektrische

en elektronische oude apparaten en batterijen op

grond van wettelijke bepalingen gescheiden van het

huisvuil moeten worden afgevoerd.

U bent wettelijk verplicht,accu's en batterijen bij de

leverancier alsook bij erkende KCA-depots,waar

verzamelbakken klaarstaan, veilig af te voeren. De

afvoer is kosteloos. De symbolen betekenen datu accu's en

batterijen in geen geval in het huisvuil mag gooien en ze via

inzamelingspunten milieuverantwoord moetafvoeren. Ver-

pakkingsmaterialen voertu af volgens de lokale voor-

schriften.

Technische wijzigingen

Deze gebruikshandleiding dientter informatie. Aan de in-

houd ervan kunnen geen rechten worden ontleend. Alle

genoemde gegevens zijn slechts nominale waarden. De

beschreven uitrustingen en opties kunnen afhankelijkvan

de nationale eisen variëren.

CE-markering

Het apparaat voldoet aan de eisen van de EU-richt-

lijn: 1999/5/EG (R&TTE)

De CE-markering op het apparaat bevestigt de overeen-

stemming.



Mando a distancia por radio

Garantía

Estimado cliente,

Nos alegramos de que usted se haya decidido por este

aparato.

En caso de cualquier defecto rogamos devuelva el aparato

junto con el justificante de compra y el embalaje original al

establecimiento en el que lo haya adquirido.

Uso previsto

El mando a distancia por radio sirve como control remoto

para una instalación de alarma de la serie Protect.

La observación yel cumplimiento de las advertencias que

figuran en el presente manual de instrucciones,son requi-

sitos para el correcto uso del aparato.

Cualquier otro uso será considerado no previsto. No se

admiten cambios o transformaciones realizadas por cuenta

propia que no se describan en el presente manual de ins-

trucciones ya que pueden provocar daños en el producto.

En tal caso, no se podrán excluir con seguridad peligros

como por ejemplo, cortocircuitos, incendios, descargas eléc-

tricas, etc.

¡El mando a distancia por radio solo funciona en com-

binación con una instalación de alarma de la serie

Protect!

Advertencias de seguridad importantes

B ¡AVISO!

• ¡Peligro de asfixia provocado por piezas pequeñas,

así como películas de embalaje y protección!

ë ¡Mantenga alejados los niños del producto y de su

embalaje!

Volumen de suministro

Mando a distancia por

radio

Pilas 1 pila de litio CR2430 3V

Manual de instrucciones 1

Compruebe el contenido del embalaje detenidamente. ¡En

caso de que falte algo o se haya producido algún daño

debido al transporte, NO debe ponerse en servicio el mando

a distancia por radio!

Puesta en servicio

El mando a distancia por radio se entrega con una pila.

Para poner en servicio el mando a distancia por radio, debe

retirarlafranjadeplástico(î 2) de la pila en la parte

trasera.

Elementos de mando

Tecla Función



Función de llamada de

emergencia o pánico (pue-

de configurarse indistin-

tamente en la unidad base)



Modo de alarma:en caso

de robo se produce una

señal de alarma acústica y

la activación de la unidad

interna de marcación por

teléfono.



Modo en casa:en caso de

robo se produce una señal

de alarma acústica.



Anular el bloqueo de teclas

de la unidad base

Apagar la señal de alarma

Desactivar la instalación de

alarma



Modo silencioso con accio-

namiento simultáneo de las

teclas para el modo de

alarma y el modo en casa.

Conectar el mando a distancia por radio

a una instalación de alarma

El mando a distancia por radio debe conectarse a una insta-

lación de alarma de la serie Protect.

1. Seleccione el punto del menú

Registrar en la instalación

de alarma.

2. Pulse la tecla de llamada de emergencia

 en el man-

do a distancia por radio.

3. Cuando aparece el mensaje

Mandodist. seguido de un

número en la pantalla del instalación de alarma, la conexión

a la instalación de alarma ha tenido éxito.

4. Cambie el registro en la instalación de alarma si fuera

necesario.

Consulte el manual de instrucciones de la instalación

de alarma para configurar la instalación de alarma.

Configurar la tecla SOS

La tecla  del mando a distancia por radio puede con-

figurarse a través de la unidad base como tecla de llamada

de emergencia o como tecla de pánico.

Consulte el manual de instrucciones de la instalación

de alarma para configurar la instalación de alarma.

Apagar la alarma

Cuando hay una sirena exterior conectada a la unidad

base, como pronto puede apagarse la alarma con el

mando a distancia por radio al cabo de 15 segundos.

Pulselatecla

.

Modo de alarma

Cuando sale de su vivienda o de su casa, debe conectar el

modo de alarma.Antes de hacerlo debe asegurarque todas

las ventanas y puertas equipadas con un contacto de puer-

ta/ventana estén cerradas.

Pulselatecla.

Modo en casa

Durante la noche cuando duerme, debe conectar el modo

en casa. Antes de hacerlo debe asegurar que todas las

ventanas y puertas estén cerradas.

Pulselatecla

.

Modo silencioso

Cuando sale de su vivienda o de su casa, también puede

conectar el modo silencioso en vez del modo de alarma.

Antes de hacerlo debe asegurar que todas las ventanas y

puertas estén cerradas.

Pulse al mismo tiempo las teclas

 y .

Modo desactivado

Cuando ha conectado el modo desactivado, puede moverse

libremente porla casa sin que se active ninguna alarma.

Pulselatecla

.

Cambiar las pilas

1. Suelte el tornillo del compartimento de pilas en la parte

inferior del mando a distancia por radio con un

destornillador de precisión.

2. Retire la tapa del compartimento de pilas.

3. Extraiga la pila.

4. Introduzca la nueva pila del tipo litio CR2430 3Ven el

compartimento de pilas (¡Tener en cuenta la polaridad!).

5. Coloque la tapa del compartimento de pilas sobre el

compartimento de pilas.

6. Apriete el tornillo.

Mantenimiento y cuidado periódicos

1. Limpie la superficie de la carcasa con un paño suave y

libre de hilachas.No utilice sustancias químicas o abra-

sivos.

2. Una vez al mes y después de cada cambio de pila lleve

a cabo un control de función.

3. Una vez al año lleve a cabo un cambio de pila.

Datos técnicos

Peso: 24 g

Dimensiones (An x Al x Pr): 40 x 60 x 14,5 mm

Frecuencia: 868,5 MHz

Pila: 1 pila de litio CR2430 3V

Advertencias acerca de la elimi-

nación

El símbolo adjunto significa que losaparatoseléc-

tricos y electrónicos usados deben ser eliminados

en base a las disposiciones legales de forma sepa-

rada de la basura doméstica.

Usted tiene la obligación legal de realizar la elimina-

ción segura de las baterías recargables y pilas a

través del comercio de distribución de baterías, así

como los puntos de recogida competentes que ponen a

disposición los recipientes correspondientes. La eliminación

es gratuita. Los símbolos significan que en ningún caso se

debe tirar el aparato a las basuras domésticasy que debe

ser llevado a puntos de recogida para la eliminación. Los

materiales de embalaje se deben eliminarsegún las pres-

cripciones locales.

Modificaciones técnicas

Este manual de instrucciones es a título informativo. Su

contenido no está incluido en el contrato de compraventa.

Todos los datos mencionados reflejan valores nominales.

Dependiendo de las especificaciones propias de cada país,

puede haber variaciones en lo relativo al equipamiento y a

los dispositivos opcionales.

Marcado CE

El aparato cumple las requisitos de la Directiva UE:

1999/5/CE (R&TT E)

El marcado CEen el aparato confirma la conformidad.



Comando remoto por rádio

Garantia

Estimado cliente,

foi com muito agrado que constatamos a sua opção por este

aparelho.

Em caso de defeito devolva o aparelho à loja onde o com-

prou, juntamente como talão de compra e a embalagem

original.

Utilização corrente

O comando remoto por rádio serve para comandar um sis-

tema de alarme da série Protectà distância.

Condição prévia para o uso conforme as disposições é a

instalação correcta bem como a consideração e observação

dos avisos no manual de utilização.

Qualquer utilização diferente conta como não corrente. Não

são permitidas quaisquer alterações ou modificações por

conta própria, não descritas neste manual de utilização, e

que causarão danos neste produto. Além disso, não é pos-

sível excluir perigos,tal como curto-circuitos, incêndios,

electrocussões etc.

O comando remoto por rádio funciona apenas jun-

tamente com um sistema de alarme da série Protect!

Importantes avisos de segurança

B ADVERTÊNCIA!

• Perigo de asfixia devido a peças pequenas bem

como películas de embalagem e proteção!

ë Mantenha o produto e a sua embalagem longe das

crianças!

Volume de fornecimento

Comando remoto por rádio 1

Pilhas 1 x lítio CR2430 3V

Instruções de uso 1

Por favor, verifique o conteúdo da embalagem ao pormenor.

Se faltar alguma coisa ou se notar danoscausados durante

o transporte, NÃO deve utilizar o comando remoto por rádio!

Colocação em funcionamento

O comando remoto por rádio é fornecido compilha integ-

rada. Para colocar em funcionamento o comando remoto

porrádioremovaafitadeplástico(î 2) no verso da

pilha.

Elementos de comando

Tecla Função



Função de chamada de

emergência e de pânico

(pode ser configurado opci-

onalmente na unidade

base)



Modo de alarme:em caso

de assalto é emitido um

sinal sonoro de alarme e a

unidade de chamada

telefónica interna é

activada



Modo em casa: em caso de

assalto é emitido um sinal

sonoro de alarme



Desativar o bloqueio do

teclado da unidade base,

Parar o sinal de alarme,

Desligar o sistema de

alarme.



Modo em silêncio que acci-

ona, em simultâneo, astec-

las do modo de alarme e

do modo em casa

Fazer o login do comando remoto por rá-

dionosistemadealarme

O comando remoto por rádio deve ser registado num sis-

tema de alarme da série Protect.

1. Selecione o itemde menu Registar no sistema de alar-

me.

2. Pressione a tecla de emergência

 no comando

remoto porrádio.

3. Ao aparecer a mensagem

Comando rem. seguida por um

número, no display do sistema de alarme, o login no sis-

tema de alarme foi bem sucedido.

4. Altere a entrada no sistema de alarme se for necessário.

Para configurar o sistema de alarme, por favor, consul-

te o manual de instruções do sistema de alarme.

Configurar a tecla SOS

Pode configurar a tecla  do comando remoto por rádio

como tecla da chamada de emergência ou de pânico

através da unidade base do sistema de alarme.

Para configurar o sistema de alarme, por favor, consul-

te o manual de instruções do sistema de alarme.

Parar o alarme

Se uma sirena exterior for registada na unidade base o

alarme pode ser parado apenas 15 segundos depois

por meio do comando remoto por rádio.

Pressione a tecla

.

Modo de alarme

Ao sair da sua casa deve ligar o modo de alarme. Antes

disso, assegure-se que todas as portas e janelas equipadas

com contactos para portas e janelasse encontram

fechadas.

Pressione a tecla

.

Modo em casa

Durante a noite, enquanto estiver a dormir, deve ligar o

modo em casa. Antes disso,assegure-se que todas as por-

tas e janelas se encontramfechadas.

Pressione a tecla

.

Modo em silêncio

Ao sair do seu apartamento ou da sua casa tambémpode

ligar o modo em silêncio em vezdo modo de alarme. Antes

disso, assegure-se que todas as portas e janelas se encon-

tram fechadas.

Pressione as teclas

 e  em simultâneo.

Modo de desactivação

Com o modo de desligamento ligado pode movimentar-se

livremente em casa sem accionar qualquer alarme.

Pressione a tecla

.

Trocar pilhas

1. Desaparafuse com uma chave de parafuso de precisão o

parafuso do compartimento da pilha na parte inferior do

comando remoto por rádio.

2. Retire a tampa do compartimento da pilha.

3. Retir a pilha inserida.

4. Insira uma nova pilha de lítio, tipo CR2430 de 3 V, no

compartimento das pilhas(atenção à polaridade!).

5. Coloque a tampa no compartimento das pilhas.

6. Aparafuse o parafuso.

Manutenção e cuidados regulares

1. Limpe a superfície da caixa com umpano macio e sem

pêlos. Não utilize quaisquer produtos químicos ou

abrasivos.

2. Realize um controlo de funcionamento 1xpor mês e

sempre depois de ter trocadas as pilhas.

3. Deve trocar 1x por ano as pilhas.

Dados técnicos

Peso: 24 g

Medidas (L x A x P): 40 x 60 x 14,5 mm

Frequência: 868,5 MHz

Pilha: 1 x lítio CR2430 3V

Avisos para a e liminação

O símbolo ao lado significa que os aparelhos elétri-

coseeletrónicosnofimdasuavidaútilbem

como pilhas não devem ser eliminados juntamente

com os resíduos domésticos devido às determinações

legais.

É a sua obrigação legal eliminar, de forma segura,

os acumuladores e as pilhas através do comércio

de pilhas e dos centros de recolha competentes que

fornecemos respetivos recipientes.A eliminação é gratuita.

Os símbolos significam que, em caso algum, deve colocar

pilhas e bateriasnos resíduos domésticos,mas sim deve

eliminá-las através dos locais de recolha. Elimine os mate-

riais de embalagem conforme as disposições locais.

Alterações técnicas

Este manual de instruções temfins informativos. O seu con-

teúdo não é objectivo do contrato. Todos os dados apresen-

tados representam meramente valores nominais. O equi-

pamento e as opções descritas podem variar conforme os

requisitos específicos cada país.

Marca CE

Este aparelho cumpre osrequisitos da norma eu-

ropeia: 1999/5/EC (R&TTE)

A marca CEneste aparelho confirma a sua conformidade



ǺĲȫȢȞįĳȡ ĳșȝıȥıțȢțĲĳȓȢțȡ

ǽȗȗȫșĲș

ǹȟȚȩĲȚȝİ ʌİȜȐĲȘ,

İȣȤĮȡȚıĲȠȪȝİ ʌȠȣ İʌȚȜȑȟĮĲİ ĮȣĲȒ ĲȘ ıȣıțİȣȒ.

Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȕȜȐȕȘȢ İʌȚıĲȡȑȥĲİ ʌĮȡĮțĮȜȫ ĲȘ ıȣıțİȣȒ

ıȣȞȠįİȣȩȝİȞȘ Įʌȩ ĲȘȞ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ țĮȚ ĲȘ ȖȞȒıȚĮ

ıȣıțİȣĮıȓĮ ıĲȠ țĮĲȐıĲȘȝĮ, ȩʌȠȣ ĲȘȞ ʌȡȠȝȘșİȣĲȒțĮĲİ.

ȌȢȓĲș ĲȫȞĴȧȟș Ȟı ĳȡȟ ʍȢȡȡȢțĲȞȪ

ȉȠ ĮıȪȡȝĮĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ ȤȡȘıȚȝİȪİȚ ıĲȠȞ ĮıȪȡȝĮĲȠ

ȤİȚȡȚıȝȩ İȞȩȢ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ ıȣȞĮȖİȡȝȠȪ ĲȘȢ ıİȚȡȐȢ Protect.

ȆȡȠȨʌȩșİıȘ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȞ ʌȡȠȠȡȚıȝȩ

ĮʌȠĲİȜİȓ Ș ıȦıĲȒ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ

țĮșȫȢ țĮȚ Ș İȞȘȝȑȡȦıȘ țĮȚ ĲȒȡȘıȘ ĲȦȞ ȣʌȠįİȓȟİȦȞ ıİ

ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ȅįȘȖȓİȢ ȋȡȒıȘȢ.

ȀȐșİ ȐȜȜȘ ȤȡȒıȘ șİȦȡİȓĲĮȚ ȦȢ ȝȘ ıȪȝĳȦȞȘ ʌȡȠȢ ĲȠȞ ʌȡȠ-

ȠȡȚıȝȩ.ȂİĲĮĲȡȠʌȑȢ Ȓ ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ ȤȦȡȓȢ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ

ȐįİȚĮ, ʌȠȣ įİȞ ʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıİ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ȅįȘȖȓİȢ ȋȡȒıȘȢ

(İȖȤİȚȡȓįȚȠ), įİȞ İʌȚĲȡȑʌȠȞĲĮȚ țĮȚ ʌȡȠțĮȜȠȪȞ ȗȘȝȚȐ ıĲȠ

ʌȡȠȧȩȞ. ȆȑȡĮ Įʌȩ ĮȣĲȩ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠțȜİȚıĲȠȪȞ țȓȞ-

įȣȞȠȚ, ȩʌȦȢ ʌ.Ȥ. ȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ,ʌȣȡțĮȖȚȐ, ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ.

Ǿ İʌĮĳȒ ʌȩȡĲĮȢ/ʌĮȡĮșȪȡȠȣ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ȝȩȞȠ ıİ ıȣȞ-

įȣĮıȝȩ ȝİ ȑȞĮ ıȪıĲȘȝĮ ıȣȞĮȖİȡȝȠȪ ĲȘȢ ıİȚȡȐȢ Pro-

tect!

ȉșȞįȟĳțȜȒȣ ȤʍȡİıȔȠıțȣ įĲĴįȝıȔįȣ

BȇȈȆǽȀǼȆȇȆȀǿȉǿ!

• ȁȔȟİȤȟȡȣ įĲĴȤȠȔįȣ įʍȪ ȞțȜȢȡıȠįȢĳȓȞįĳį, Ĳıȝ-

ȝȡĴȑȟ ĲȤĲȜıȤįĲȔįȣ Ȝįț ʍȢȡĲĳįĲȔįȣ!

ë ȁȢįĳȓĲĳı ĳį ʍįțİțȑ ȞįȜȢțȑ įʍȪ ĳȡ ʍȢȡȨȪȟ Ȝįț ĳș

ĲȤĲȜıȤįĲȔį ĳȡȤ!

ȇıȢțıȥȪȞıȟį ʍįȢȑİȡĲșȣ

ǹıȪȡȝĮĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ 1

ȂʌĮĲĮȡȓİȢ 1xȜȚșȓȠȣ CR2430 3V

ȅįȘȖȓİȢ ȋȡȒıȘȢ 1

ȆĮȡĮțĮȜȫ İȜȑȖȟĲİ ıȤȠȜĮıĲȚțȐ ĲȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ ĲȘȢ

ıȣıțİȣĮıȓĮȢ. ǼȐȞțȐĲȚȜİȓʌİȚȒİȐȞțȐĲȚȑȤİȚȣʌȠıĲİȓȗȘȝȚȐ

țĮĲȐ ĲȘ ȝİĲĮĳȠȡȐȢ ǻǼȃ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȞĮ șȑıİĲİ ıİ ȤȡȒıȘ

ĲȠȞ ĮȞȚȤȞİȣĲȒ ȞİȡȠȪ!

ǳȟįȢȠș ȝıțĳȡȤȢȗȔįȣ

ȉȠ ĮıȪȡȝĮĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ ʌĮȡĮįȓįİĲĮȚ ȝİ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȘ

ȝʌĮĲĮȡȓĮ. īȚĮ ȞĮ șȑıİĲİ ĲȠ ĮıȪȡȝĮĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ ıİ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ ıĲȘȞ ʌȓıȦ ʌȜİȣȡȐ ĲȘȞ ʌȜĮıĲȚțȒ

ȜȦȡȓįĮ (î 2) Įʌȩ ĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ.

ȉĳȡțȥıȔį ȥıțȢțĲȞȡȫ

ȆȜȒțĲȡȠ ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ



ȀȜȒıȘ ȑțĲĮțĲȘȢ ĮȞȐȖțȘȢ Ȓ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ʌĮȞȚțȠȪ (ȝʌȠȡİȓ

ȞĮ įȚĮȝȠȡĳȦșİȓ İʌȚȜİțĲȚțȐ

ıĲȘ ȕĮıȚțȒ ȝȠȞȐįĮ)



ȉȡȩʌȠȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ıȣȞĮȖİȡȝȠȪ: Ȉİ

ʌİȡȓʌĲȦıȘ įȚȐȡȡȘȟȘȢ

ĮțȠȣıĲȚțȩ ıȒȝĮ ıȣȞĮȖİȡ-

ȝȠȪ țĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ

İıȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ

ĲȘȜİĳȦȞȚțȒȢ țȜȒıȘȢ



ȉȡȩʌȠȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ıĲȘȞ ȠȚ-

țȓĮ: Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ

įȚȐȡȡȘȟȘȢ ĮțȠȣıĲȚțȩ ıȒȝĮ

ıȣȞĮȖİȡȝȠȪ



ǹȞĮıĲȠȜȒ țȜİȚįȫȝĮĲȠȢ

ʌȜȘțĲȡȠȜȠȖȓȠȣ ȕĮıȚțȒȢ

ȝȠȞȐįĮȢ,

įȚĮțȠʌȒ ıȒȝĮĲȠȢ

ıȣȞĮȖİȡȝȠȪ,

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ ıȣȞĮȖİȡȝȠȪ.



ǹșȩȡȣȕȠȢ ĲȡȩʌȠȢ ȜİȚĲȠȣ-

ȡȖȓĮȢ ȝİ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞȘ İȞİȡ-

ȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞ

ĲȡȩʌȠȣ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ıȣȞĮȖİȡȝȠȪ țĮȚ ĲȡȩʌȠȣ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȠȚțȓĮȢ

ǼȓȝȧĲș ĳȡȤ įĲȫȢȞįĳȡȤ ĳșȝıȥıțȢț-

ĲĳșȢȔȡȤ Ĳĳȡ ĲȫĲĳșȞį ĲȤȟįȗıȢȞȡȫ

ȉȠ ĮıȪȡȝĮĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ıİ ȑȞĮ

ıȪıĲȘȝĮ ıȣȞĮȖİȡȝȠȪ ĲȘȢ ıİȚȡȐȢ Protect.

1. ǽȗȗȢįĴȓĴȧȟȓȣ ıĲȠ ıȪıĲȘȝĮ ıȣȞĮȖİȡȝȠȪ ĲȠ ıȘȝİȓȠ

ȝİȞȠȪ ǼȖȖȡĮĳȒ ĳȦȞȒȢ.

2. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ țȜȒıȘȢ ȑțĲĮțĲȘȢ ĮȞȐȖțȘȢ

 ıĲȠ

ĮıȪȡȝĮĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ.

3. ȂȩȜȚȢ İȝĳĮȞȚıĲİȓ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ ĲȠȣ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ ıȣȞĮȖİȡ-

ȝȠȪ ĲȠ ȝȒȞȣȝĮ

ȊșȝıȥıțȢ.SOS ȝĮȗȓ ȝİ ȑȞĮȞ ĮȡȚșȝȩ Ș įȒȜȦıȘ

ıĲȠ ıȪıĲȘȝĮ ıȣȞĮȖİȡȝȠȪ ȒĲĮȞ İʌȚĲȣȤȒȢ.

4. ȉȡȠʌȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘȞ țĮĲĮȤȫȡȘıȘ ıĲȠ ıȪıĲȘȝĮ ıȣȞĮȖİȡ-

ȝȠȪ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮʌĮȓĲȘıȘȢ.

ȉȠ ʌȦȢ ȖȓȞİĲĮȚ Ș įȚĮȝȩȡĳȦıȘ ĲȠȣ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ

ıȣȞĮȖİȡȝȠȪ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĲȠ ȕȡİȓĲİ ıĲȚȢ ȅįȘȖȓİȢ ȋȡȒ-

ıȘȢ.

ǼțįȞȪȢĴȧĲș ʍȝȓȜĳȢȡȤ SOS

ȉȠ ʌȜȒțĲȡȠ  ıĲȠ ĮıȪȡȝĮĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

įȚĮȝȠȡĳȦșİȓ ȝȑıȦ ĲȘȢ ȕĮıȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ĲȠȣ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ

ıȣȞĮȖİȡȝȠȪ ĲȘȢ ıİȚȡȐȢ ProtectȦȢ ʌȜȒțĲȡȠ ȑțĲĮțĲȘȢ

ĮȞȐȖțȘȢ Ȓ ʌĮȞȚțȠȪ.

ȉȠ ʌȦȢ ȖȓȞİĲĮȚ Ș įȚĮȝȩȡĳȦıȘ ĲȠȣ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ

ıȣȞĮȖİȡȝȠȪ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĲȠ ȕȡİȓĲİ ıĲȚȢ ȅįȘȖȓİȢ ȋȡȒ-

ıȘȢ.

ȇįȫĲș ĲȤȟįȗıȢȞȡȫ

ǵĲĮȞ ȑȤİȚ įȘȜȦșİȓ ȝȓĮ İȟȦĲİȡȚțȒ ıİȚȡȒȞĮ ıĲȘ ȕĮıȚțȒ

ȝȠȞȐįĮ,ȝʌȠȡİȓ Ƞ ıȣȞĮȖİȡȝȩȢ ȞĮ ʌĮȪıİȚ ĲȠ ȞȦȡȓĲİȡȠ

ȝİĲȐ Įʌȩ 15 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ.

ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

.

ȊȢȪʍȡȣ ȝıțĳȡȤȢȗȔįȣ ĲȤȟįȗıȢȞȡȫ

ǵĲĮȞ șȑȜİĲİ ȞĮ ĳȪȖİĲİ Įʌȩ ĲȘȞ ȠȚțȓĮ Ȓ ĲȠ ıʌȓĲȚ ıĮȢ șĮ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ıȣȞĮȖİȡ-

ȝȠȪ. ȆȡȠĲȠȪ ĲȠ țȐȞİĲİ ĮȣĲȩ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȩȜĮ ĲĮ

ʌĮȡȐșȣȡĮ țĮȚ ȠȚ ʌȩȡĲİȢ,ʌȠȣ İȓȞĮȚ İȟȠʌȜȚıȝȑȞİȢ ȝİ ȝȓĮ

İʌĮĳȒ ʌȩȡĲĮȢ/ʌĮȡĮșȪȡȠȣ İȓȞĮȚ țȜİȚıĲȑȢ.

ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

.

ȊȢȪʍȡȣ ȝıțĳȡȤȢȗȔįȣ Ȝįĳȑ ĳșȟ ʍįȢįȞȡȟȓ

Ĳĳșȟ ȡțȜȔį

ȉȠ ȕȡȐįȣ ȩĲĮȞ șȑȜİĲİ ȞĮ țȚȞȘșİȓĲİ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚ-

ȒıİĲİ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ʌĮȡĮȝȠȞȒȢ ıĲȘȞ ȠȚțȓĮ.ȆȡȠĲȠȪ

ȞĮ țȐȞİĲİ ĮȣĲȩ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȩȜĮ ĲĮ ʌĮȡȐșȣȡĮ țĮȚ ȠȚ

ʌȩȡĲİȢ İȓȞĮȚ țȜİȚıĲȑȢ.

ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

.

ǺȚȪȢȤȖȡȣ ĳȢȪʍȡȣ ȝıțĳȡȤȢȗȔįȣ

ǵĲĮȞ șȑȜİĲİ ȞĮ ĳȪȖİĲİ Įʌȩ ĲȘȞ ȠȚțȓĮ Ȓ ĲȠ ıʌȓĲȚ ıĮȢ ȝʌȠȡİȓ-

Ĳİ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĮȞĲȓ ĲȠȣ ĲȡȩʌȠȣ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ıȣȞĮȖİȡ-

ȝȠȪ ĲȠȞ ĮșȩȡȣȕȠ ĲȡȩʌȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ. ȆȡȠĲȠȪ ȞĮ țȐȞİĲİ ĮȣĲȩ

ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȩȜĮ ĲĮ ʌĮȡȐșȣȡĮ țĮȚ ȠȚ ʌȩȡĲİȢ İȓȞĮȚ țȜİȚ-

ıĲȑȢ.

ȆĮĲȒıĲİ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ

 țĮȚ .

ȊȢȪʍȡȣ ȝıțĳȡȤȢȗȔįȣ Ȟș ıȟıȢȗȡʍȡȔșĲșȣ

ǵĲĮȞ ȑȤİĲİ İʌȚȜȑȟİȚ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȝȘ İȞİȡȖȠʌȠȓ-

ȘıȘȢ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ țȚȞȘșİȓĲİ İȜİȪșİȡĮ ıĲȠ ıʌȓĲȚ ȤȦȡȓȢ ȞĮ

ʌȡȠțȜȘșİȓ ȑȞĮȢ ıȣȞĮȖİȡȝȩȢ.

ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

.

ǺȟĳțȜįĳȑĲĳįĲș ȞʍįĳįȢțȬȟ

1. ȄİȕȚįȫıĲİ ȝİ ȑȞĮ țĮĲıĮȕȓįȚ ĮțȡȚȕİȓĮȢ ĲȘ ȕȓįĮ ĲȘȢ șȒțȘȢ

ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ ıĲȘȞ țȐĲȦ ʌȜİȣȡȐ ĲȠȣ

ĮıȪȡȝĮĲȠȣĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ.

2. ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ șȒțȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ.

3. ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ.

4. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ȝȓĮ țĮȚȞȠȪȡȖȚĮ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ĲȪʌȠȣ ȜȚșȓȠȣ

CR2430 3V ıĲȘ șȒțȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ (ȆȡȠıȠȤȒ ıĲȘȞ

ʌȠȜȚțȩĲȘĲĮ!).

5. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ șȒțȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ ıĲȘ șȒțȘ

ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ.

6. ǺȚįȫıĲİ ĲȘ ȕȓįĮ.

ȊįȜĳțȜȓ ĲȤȟĳȓȢșĲș Ȝįț ʍıȢțʍȡȔșĲș

1. ȃĮ țĮșĮȡȓȗİĲİ ĲȚȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ ĲȠȣ ʌİȡȚȕȜȒȝĮĲȠȢ ȝİ ȑȞĮ

ȝĮȜĮțȩ ʌĮȞȓ, ĲȠ ȠʌȠȓȠ ȞĮ ȝȘȞ ȑȤİȚ ȤȞȠȪįȚĮ. ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠ-

ʌȠȚİȓĲİ ȤȘȝȚțȐ Ȓ İʌȚșİĲȚțȑȢ ıțȩȞİȢ.

2. ǻȚİȞİȡȖȒıĲİ ȝȓĮ ĳȠȡȐ ĲȠ ȝȒȞĮ 1xțĮȚ ȝİĲȐ Įʌȩ țȐșİ

ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ ȑȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȩ ȑȜİȖȤȠ.

3. ǻȚİȞİȡȖȒıĲİ ȝȓĮ ĳȠȡȐ ĲȠ ȤȡȩȞȠ 1xȝȓĮ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ

ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ.

ȊıȥȟțȜȑ ĲĳȡțȥıȔį

ǺȐȡȠȢ:24g

ǻȚĮıĲȐıİȚȢ (Ȇ x Ȋ x Ǻ): 40 x 60 x 14,5 mm

ȈȣȤȞȩĲȘĲĮ: 868,5 MHz

ȂʌĮĲĮȡȓĮ: 1xȜȚșȓȠȣ CR2430 3V

ȋʍȡİıȔȠıțȣ ȗțį ĳșȟ įʍȡȜȡȞțİȓ

ȉȠ ʌĮȡĮțİȓȝİȞȠ ıȪȝȕȠȜȠ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩĲȚ Ș ĮʌȠțȠȝȚįȒ

ĲȦȞ șȝıȜĳȢȡȟțȜȬȟ Ȝįț șȝıȜĳȢțȜȬȟ ʍįȝțȬȟ

ĲȤĲȜıȤȬȟ, ȜȩȖȦ ĲȦȞ ȞȠȝȚțȫȞ įȚĮĲȐȟİȦȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

įȚİȞİȡȖİȓĲĮȚ ȟİȤȦȡȚıĲȐ Įʌȩ ĲĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ.

ȊʌȠȤȡİȠȪıĲİ Įʌȩ ĲȠ ȞȩȝȠ ȞĮ įȚİȞİȡȖİȓĲİ ĲȘȞ

ĮʌȠțȠȝȚįȒ ĲȦȞ ĲȤĲĲȧȢıȤĳȬȟ Ȝįț ȞʍįĳįȢțȬȟ ıİ

ĮȡȝȩįȚĮ ıȘȝİȓĮ ıȣȜȜȠȖȒȢ, ĲĮ ȠʌȠȓĮ ʌĮȡȑȤȠȣȞ ĲĮ

țĮĲȐȜȜȘȜĮ įȠȤİȓĮ ıȣȜȜȠȖȒȢ. Ǿ ĮʌȠțȠȝȚįȒ įȚİȞİȡȖİȓĲĮȚ

įȦȡİȐȞ. ȉĮ ıȪȝȕȠȜĮ ȣʌȠįİȚțȞȪȠȣȞ, ȩĲȚȠȚȘȜİțĲȡȚțȠȓıȣı-

ıȦȡİȣĲȑȢ țĮȚ ȠȚ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ıİ țĮȝȓĮ ʌİȡȓʌĲȦıȘ

ȞĮ ʌİĲȚȠȪȞĲĮȚ ıĲĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ țĮȚ ȩĲȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ

ȞĮ ȠįȘȖȠȪȞĲĮȚ ıĲȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȝȑıȦ ĲȦȞ ıȘȝİȓȦȞ

ıȣȜȜȠȖȒȢ. Ǿ ĮʌȠțȠȝȚįȒ ĲȦȞ ȤȝțȜȬȟ ĲȤĲȜıȤįĲȔįȣ ȞĮ

ȖȓȞİĲĮȚ ĮȞĲȓıĲȠȚȤĮ ȝİ ĲȚȢ ĲȠʌȚțȑȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ.

ȊıȥȟțȜȒȣ ĳȢȡʍȡʍȡțȓĲıțȣ

ȅȚ ʌĮȡȠȪıİȢ ȅįȘȖȓİȢ ȋȡȒıȘȢ ĮʌȠĲİȜȠȪȞ ʌȜȘȡȠĳȠȡȚĮțȩ

ȣȜȚțȩ. ȉȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ ĲȠȣȢ įİȞ ĮʌȠĲİȜİȓ ĮȞĲȚțİȓȝİȞȠ ĲȘȢ

ıȪȝȕĮıȘȢ.ǵȜĮ ĲĮ ĮȞĮĳİȡȩȝİȞĮ ıĲȠȚȤİȓĮ İȓȞĮȚ ĮʌȜȫȢ

ȠȞȠȝĮıĲȚțȑȢ ĲȚȝȑȢ. ȅȚ ʌİȡȚȖȡĮĳȩȝİȞȠȚ İȟȠʌȜȚıȝȠȓ țĮȚ

İʌȚȜȠȖȑȢ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ĮʌȠțȜȓȞȠȣȞ ȜȩȖȦ ĲȦȞ İȚįȚțȫȞ ĮȞȐ

ȤȫȡĮ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȫȞ.

ȉȓȞįȟĲș CE

Ǿ ıȣıțİȣȒ İȞĮȡȝȠȞȓȗİĲĮȚ ȝİ ĲȚȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ĲȘȢ

țĮĲİȣșȣȞĲȒȡȚĮȢ ȠįȘȖȓĮȢ EU: 1999/5/EG (R&TTE)

ǾıȒȝĮȞıȘCE ʌȐȞȦ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ ʌȚıĲȠʌȠȚİȓ ĲȘȞ

İȞĮȡȝȩȞȚıȘ.



Trådløs f jernbetjening

Garanti

Kære kunde!

Det glæder os,at du har valgt dette apparat.

I tilfælde af en defekt bedes du give apparatet tilbage sam-

men med kvitteringen for købetog den originale emballage

til den forhandler,hvor du har købt det.

Normal anvendelse

Den trådløse fjernbetjening tjener til fjernstyring af et alar-

manlæg fra Protect-serien.

Forudsætning foren brug svarende til anlæggets formål er

den korrekte installering afdette samt, at instruktionerne i

denne brugervejledning iagttages og overholdes.

Enhver anden anvendelse gælder som ikke værende i over-

ensstemmelse med den brug, som apparatet normalt anven-

des til.Indgriben eller ændringer, der ikke er beskrevet i

denne brugervejledning,er ikke tilladt og fører til beskadi-

gelse af dette produkt. Derudover kan risici som f.eks.kort-

slutning, brand, elektrisk stød etc.ikke udelukkes.

Den trådløse fjernbetjening fungerer kun i forbindelse

med et alarmanlæg fra Protect-serien.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

B ADVARSEL!

• Fare for at blive kvalt på grund af smådele, embal-

lage- og beskyttelsesfolier!

ë Hold produktet og dets emballage uden for børns

rækkevidde!

Leveringsomfang

Trådløs fjernbetjening 1

Batterier 1x lithium CR2430 3V

Brugervejledning 1

Kontrollér omhyggeligt pakkens indhold.Skulle noget mang-

le eller være blevetbeskadiget ved transporten,må den

trådløse fjernbetjening IKKE tages i brug!

Ibrugtagning

Den trådløse fjernbetjening leveres med indbyggetbatteri

For at tage den trådløse fjernbetjening i brug skal plaststrim-

len (î 2) på bagsiden fjernes fra batteriet.

Betjeningselementer

Tast Funktion



Nødkalds- eller panikfunk-

tion (kan efter egetvalg

konfigurerespå basen)



Alarm mode:Ved indbrud

akustiskalarmsignal og ak-

tivering afden interne tele-

fon opkaldeenhed



Hjemme mode: Ved ind-

brud akustisk alarmsignal



Ophæve tastelåsen på ba-

sisenheden,

Stoppe alarmsignal

Slå alarmanlægget fra.



Lydløs mode ved samtidig

bekræftelse af tasterne

alarm mode og hjemme

mode

Tilmelde den trådløse fjernbetjening på

alarmanlægget

Den trådløse fjernbetjening skal tilmeldes på et alarmanlæg

fra Protect-serien.

1. Vælg menupunktet Registrer på alarmanlægget..

2. Tryk på nødkaldetast

 på den trådløse fjernbetjening.

3. Hvis meddelelsen

Fjernbetj. vises på alarmanlægget

display med etnummer bagved, er tilmeldingen på alarman-

lægget lykkedes.

4. Om nødvendigt kan du ændre posteringen i alarmanlæg-

get.

I brugsanvisningen til alarmanlægget kan du se,

hvordan alarmanlæggetskal konfigureres.

Konfigurering af SOS-tasten

Tasten  på den trådløse fjernbetjening kan konfigureres

som nødkaldetast eller paniktastover basisenheden fra

alarmanlægget fra Protect-serien.

I brugsanvisningen til alarmanlægget kan du se,

hvordan alarmanlæggetskal konfigureres.

Stoppe alarm

Hvis der er tilmeldt en udendø rs sirene til basisenhe-

den, kan alarmen tidligststoppes med den trådløse

fjernbetjening efter 15 sekunder.

Tryk på tasten

.

Alarm mode

Når du forladerdin lejlighed eller dit hus, bør du tilkoble

alarm mode.Inden du gør dette, skal du tjekke, at alle de

vinduer og døre er lukket, somer forsynet med en dør-/vin-

dueskontakt.

Tryk på tasten

.

Hjemme mode

Om natten når du sover, bør du tilkoble hjemme mode. In-

den du gør dette,skal du tjekke, at alle vinduer og døre er

lukket.

Tryk på tasten

.

Lydløs mode

Når du forlader din lejlighed eller dit hus, kan du også tilkob-

le den lydløse mode i stedet for alarm mode. Inden du gør

dette,skal du tjekke, at alle vinduer og døre er lukket.

Tryk samtidigt på tasten

 og .

Deaktiveret mode

Når du har tilkobletdeaktiveret mode, så kan du frit bevæge

dig i boligen, uden at derudlø ses en alarm.

Tryk på tasten

.

Udskiftning af batterier

1. Skruen fra batterirummetpå undersiden af den trådløse

fjernbetjening løsnes med en præcisionsskruetrækker.

2. Tag batterirummets låg af.

3. Sæt batterirummets låg på batterirummet

4. Isæt et nyt batteri lithium CR2430 3 V i batterirummet

(vær opmærksom på den rigtige polforbindelse!).

5. Sæt batterirummets låg på batterirummet

6. Skru skruen fastigen.

Regelmæssig vedligeholdelse og pleje

1. Rengør kabinettets overflade med en blød og fnugfri

klud. Brug ikke kemikalier eller skurende rengøringsmidler.

2. Udfør 1x om måneden og efter hvert batteriskiften funk-

tionskontrol.

3. Foretag 1x om året et batteriskift.

Tekniske data

Vægt: 24 g

Mål (B x H x D): 40 x 60 x 14,5 mm

Frekvens: 868,5 MHz

Batteri: 1 x lithium CR2430 3V

Henvisninger vedrørende bortskaf-

felse

Symbolet, som ses ved siden af, betyder at brugte

elektriske og elektroniske apparater og batterier

skal bortskaffes adskiltfra husholdningsaffaldet på

grund af lovbestemmelserne.

Ifølge loven erdu forpligtet til atbortskaffe akkuer

og batterier sikkert via batteriforhandlere samt ved

de tilsvarende indsamlingssteder,som stiller tilsva-

rende beholdere til rådighed.Bortskaffelsen er gratis.Bort-

skaffelsen er gratis. Symbolerne betyder,at genopladelige

og almindelige batterier under ingen omstændigheder må

bortskaffes som husholdningsaffald,men skal afleveres på

de pågældende indsamlingssteder. Emballeringsmate-

rialer bortskaffes i følge de lokale bestemmelser.

Tekniske ændringer

Formålet med denne brugervejledning er at informere. Dens

indhold er ikke omfattet afaftalen. Alle angivne data er kun

mærkeværdier. Det beskrevne udstyr og optioner kan være

forskellige afhængigt afdet pågældende lands specifikke

krav.

CE-markering

Apparatetopfylder kravene fra EU-direktivet:

1999/5/EG (R&TTE)

CE-markeringen på apparatet bekræfter konformiteten.



Radiowy pilot zdalnego sterowania

Gwarancja

Szanowni PaĔstwo,

bardzo dziĊkujemyza wybór naszego urządzenia.

W przypadku usterki naleĪyzwróciü urządzenie wraz z do-

wodem zakupu i oryginalnym opakowaniemdo sklepu, w

którym zostaáo ono zakupione.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Radiowy pilot zdalnego sterowania sáuĪy do zdalnego stero-

wania instalacją alarmową serii Protect.

Warunkiem zastosowania zgodnego zprzeznaczeniem jest

prawidáowa instalacja oraz przestrzeganie wskazówek za-

wartych w tej instrukcji obsáugi.

KaĪde inne zastosowanie traktowane jest jako niezgodne z

przeznaczeniem. Samodzielne zmianylub przebudowa,

które nie zostaáy opisane w instrukcji obsáugi, są niedopusz-

czalne i prowadzą do uszkodzenia produktu. Niewykluczone

jest takĪewystąpienie zagroĪeĔ,np. zwarcia, poĪaru,po-

raĪenia prądem itp.

Pilot dziaáawyáącznie w poáączeniu z instalacją alarmo-

wą serii Protect!

Waīne wskazówki dotyczĆce

bezpieczeĕstwa

B OSTRZEĪENIE!

• Ryzyko zadâawieniazewzglċdu na maâeczċğci, foliċ

opakowaniowĆ i ochronnĆ!

ë Chroniý produkt i opakowanie przed dostċpem

dzieci!

Zakres dostawy

Radiowy pilot zdalnego ste-

rowania

Baterie 1 x bateria litowa CR2430

Instrukcja obsáugi 1

Prosimydokáadnie sprawdziü zawartoĞü opakowania. NIE

WOLNO uruchamiaü radiowego pilota zdalnego sterowania

w przypadku braku któregokolwiek z elementów lub jakich-

kolwiek uszkodzeĔ urządzenia podczas transportu!

Uruchomienie

Pilot jestdostarczany razem z wbudowaną baterią.Wcelu

uruchomienia pilota naleĪyusunąü plastikowe paski (î 2)

umieszczone z tyáuurządzenia.

Elementy obsâugi

Przycisk Funkcje



Funkcja telefonu alarmo-

wego lub funkcja „panika”

(moĪliwoĞü skonfigurowa-

nia funkcji na jednostce

bazowej)



Tryb alarmowy:w przypa-

dku wáamania alarm dĨwiĊ-

kowy oraz aktywowanie

wybranej wewnĊtrznej jed-

nostki telefonicznej



Tryb domowy: w przypadku

wáamania alarm dĨwiĊkowy



Odblokowanie klawiszy

jednostka bazowa,

wyáączenie sygnaáu

dĨwiĊkowego,

dezaktywacja instalacji

alarmowej.



Tryb bezgáoĞny w przypa-

dku równoczesnego na-

ciĞniĊcia przycisków tryb

alarmowy oraz tryb do-

mowy

Kojarzenie radiowego pilota zdalnego

sterowania z instalacjĆ alarmowĆ

Radiowy pilot zdalnego sterowania naleĪyskojarzyü zin-

stalacją alarmową serii Protect.

1. ProszĊ wybraü na instalacji alarmowej punkt menu

Reje-

stracja

2. WciĞnij przycisk telefonu alarmowego

 na pilocie.

3. JeĪeli na ekranie instalacji alarmowej pojawi siĊ komuni-

kat

Zdal.ster.Zdal.ster. z numerem, oznacza to, Īe dana

czujka zostaáaprawidáowo zgáoszona do instalacji alarmo-

wej.

4. W razie potrzeby moĪna zmieniü wpis w instalacji ala-

rmowej.

Konfiguracja instalacji alarmowej opisana jestw in-

strukcji obsáugi instalacji.

Konfigurowanie przycisku SOS

Przycisk  na radiowym pilocie zdalnego sterowania mo-

Īezostaü skonfigurowany na jednostce bazowej instalacji

alarmowej serii Protectjako przycisk telefonu alarmowego

lub przycisk funkcji „panika”.

Konfiguracja instalacji alarmowej opisana jestw in-

strukcji obsáugi instalacji.

WyâĆczanie alarmu

JeĪeli z jednostką bazową skojarzona jest zewnĊtrzna

syrena alarmowa, alarm moĪna wyáączyü pilotem naj-

wczeĞniej po upáywie 15 sekund.

WciĞnij przycisk

.

Tryb alarmowy

Wychodząc z mieszkania lub domu, naleĪywáączyü tryb

alarmowy. Przed wáączeniem trybu alarmowego upewnij siĊ,

czy zamkniĊte są wszystkie okna i drzwi wyposaĪone w

kontaktowy czujnikotwarcia drzwi/okna.

WciĞnij przycisk

.

Tryb domowy

W nocy na czassnu naleĪywáączyü tryb domowy. Przed

wáączeniem trybu domowego upewnij siĊ, czy wszystkie

okna i drzwi są zamkniĊte.

WciĞnij przycisk

.

Tryb bezgâoğny

Wychodząc z domu lub mieszkania,moĪesz zamiasttrybu

alarmowego wáączyü równieĪ tryb bezgáoĞny.Przed wáącze-

niem trybu domowego upewnij siĊ, czy wszystkie okna i

drzwi są zamkniĊte.

WciĞnij równoczeĞnieprzyciskiaih.

 i .

Tryb nieaktywny

Po wáączeniu trybu nieaktywnego bĊdziesz mógá poruszaü

siĊ swobodnie po domu, nie powodując aktywowania ala-

rmu.

WciĞnij przycisk

.

Wymiana baterii

1. OdkrĊü ĞrubĊ obudowy baterii na spodzie radiowego

pilota zdalnego sterowania, uĪywającwkrĊtaka

precyzyjnego.

2. Zdejmij pokrywĊ obudowy baterii.

3. Wyjmij znajdującą siĊ w Ğrodku bateriĊ.

4. WáóĪ nową bateriĊ litową typu CR2430 3V do obudowy

baterii (pamiĊtaj o wáaĞciwej polaryzacji!).

5. NaáóĪ pokrywĊ na obudowĊ baterii.

6. PrzykrĊü ĞrubĊ.

Regularna konserwacja i pielċgnacja

1. PowierzchniĊ obudowy naleĪyczyĞciü miĊkką,

niepozostawiającą nitek szmatką. Nie stosowaü chemika-

liów ani Ğrodków powodujących zadrapania.

2. Co miesiąc i po wymianie baterii naleĪy przeprowadziü

kontrolĊ dziaáania.

3. BateriĊ wymieniaü 1x w roku.

Parametry techniczne

Masa: 24 g

Wymiary (S x W xG) : 40 x 60 x14,5 mm

CzĊstotliwoĞü: 868,5 MHz

Bateria: 1 x bateria litowa CR2430

Informacje w sprawie usuwania

odpadów

Symbol ten oznacza, i Ī zgodnie z przepisami

ustawowymi zuĪytego sprzĊtu elektrycznego i

elektronicznego oraz akumulatorów i baterii nie

naleĪy wyrzucaü razem z odpadami z gospodarstwa domo-

wego.

Przepisyzobowiązują do oddawania zuĪytych aku-

mulatorów i baterii do punktów prowadzących

sprzedaĪ baterii lub punktów zbierania odpadów,

posiadających odpowiednie pojemniki. Usuwanie jest bez-

páatne. Przepisy zobowiązują do oddawania zuĪytych aku-

mulatorów i baterii do punktów prowadzących sprzedaĪ

baterii lub punktów zbierania odpadów,posiadających od-

powiednie pojemniki. Usuwanie jest bezpáatne. Symbol ten

oznacza, i Ī zgodnie z przepisami ustawowymi akumulato-

rów i baterii nie naleĪywĪadnym przypadku wyrzucaü

razem z odpadami z gospodarstwa domowego, lecz naleĪy

je oddawaü do odpowiedniego punktu zbiórki. Materiaâ opa-

kowania naleĪy utylizowaü zgodnie z lokalnymi przepisami.

Zmiany techniczne

Niniejsza instrukcja obsáugi sáuĪy celom informacyjnym. Jej

treĞü nie jest przedmiotem umowy.Wszystkie podane dane

są wyáącznie wartoĞciami nominalnymi. Opisane wyposaĪe-

nie i opcje mogą róĪniü siĊ wzaleĪnoĞci od wymagaĔ obo-

wiązujących w danym kraju.

Oznakowanie CE

Urządzenie speánia wymagania Dyrektywy UE:

1999/5/WE (R&TTE)

Oznakowanie CE na urządzeniu potwierdza zgodnoĞü z

Dyrektywą.



Távvezérlę

Garancia

Kedves Vásárló!

Örömünkre szolgál, hogy ezt a készüléket választotta.

Hiba esetén a készüléket a vásárlási dokumentációval és az

eredeti csomagolással együtt adja le annál a kereskedĘnél,

ahol a készüléketvásárolta.

Rendeltetésszerħ használat

A távvezérlĘ Protect sorozatú riasztóberendezéstávvezérlé-

sére szolgál.

A rendeltetésszerĦ használat feltétele a készülék szakszerĦ

létesítése, valamint az ebben a használati útmutatóban ta-

lálható utasítások figyelembe vétele ésbetartása.

Minden más jellegĦ használat nem rendeltetésszerĦ.Nem

megengedettek olyan önkényesen elvégzett változtatások

vagy átalakítások, amelyek ebben az útmutatóban nem

szerepelnek és a termék károsodásáhozvezetnek. Ezen

kívül azolyan hibák sem zárhatók ki, mint például a rövid-

zárlat,a kigyulladás vagy az áramütés.

AtávvezérlĘ csak Protect sorozatú riasztóberendezés-

hez csatlakoztatva mĦködik!

Fontos biztonsági elęírások

B FIGYELEM!

• Apró alkatrészek, csomagolás és védęfólia általi

fulladás veszélye!

ë A terméktęl és a csomagolásától a gyermekeket

tartsa távol!

Alapkészlet

TávvezérlĘ 1

Elemek 1 x CR2430 3V lítium elem

Használati útmutató 1

EllenĘrizze pontosan a csomag tartalmát.Amennyiben vala-

mi hiányzik vagy a szállításnál megsérült,NEM szabad

üzembe helyezni a távvezérlĘt!

Üzembe helyezés

A távvezérlĘt beépítettelemmel szállítjuk. A távvezérlĘ

üzembe helyezéséhez távolítsa el a hátoldali mĦanyag csí-

kot (î 2) az elemrĘl.

Kezelęfelület

Gomb Funkciók



Vészhívás és pánik funkció

(a bázisállomáson választ-

hatóan konfigurálható)



Riasztás üzemmód: betö-

rés esetén riasztási

hangjelzés és a belsĘ tele-

fonhívó egység aktiválása



Itthon vagyunk üzemmód:

betörés esetén riasztási

hangjelzés



A bázisállomás

billentyĦzáránakfeloldása,

riasztás leállítása,

riasztóberendezés inaktív

üzemmódra váltása.



Néma üzemmód a Riasztás

üzemmód és az Itthon va-

gyunk üzemmód gombok

egyidejĦ lenyomásával

A távvez érlę bejelentkeztetése a

riasztóberendezésre

A távvezérlĘt Protectsorozatú riasztóberendezésre be lehet

jelentkeztetni.

1. Válassza ki a riasztóberendezésen a

Regisztrálás menü-

pontot.

2. Nyomja meg a távvezérlĘ vészhívó gombját

.

3. Ha a riasztóberendezésen a

Távvezérlés üzenetet és egy

számotlát, akkor a bejelentkeztetés sikeres volt.

4. Szükség esetén módosítsa a riasztóberendezésben a

bejegyzést.

A riasztóberendezés konfigurálásának a l eírását a be-

rendezéshez mellékelt használati útmutató tartalmazza.

Az SOS gomb konfigurálása

A távvezérlĘ  gombja a Protect sorozatú riasztóberende-

zés bázisállomásán vészhívó vagypánikgombként konfigu-

rálható.

A riasztóberendezés konfigurálásának a l eírását a be-

rendezéshez mellékelt használati útmutató tartalmazza.

Riasztás leállítása

Ha a bázisállomásra kültéri sziréna van bejelentkeztet-

ve, akkor a riasztás a távvezérlĘvel leghamarabb 15

másodperc után állítható le.

Nyomja meg a

 gombot.

Riasztás üzemmód

Amikor elhagyja a lakástvagy házat, kapcsolja be a riasztás

üzemmódot. A bekapcsolás elĘttellenĘrizze, hogy minden

olyan ajtó és ablak be legyen csukva, amely ajtó-/ablakérint-

kezĘvel van ellátva.

Nyomja meg a

 gombot.

Itthon vagyunk üzemmód

Éjjel, elalváselĘtt kapcsolja be az Itthon vagyunk üzemmó-

dot. MielĘtt eztmegteszi, ellenĘrizze, hogy minden ajtó és

ablak be legyen csukva.

Nyomja meg a

 gombot.

Néma üzemmód

Amikor elhagyja a lakást vagy házat, a Riasztás üzemmód

helyett a Néma üzemmódot is bekapcsolhatja.MielĘtt ezt

megteszi, ellenĘrizze,hogy minden ajtó és ablak be legyen

csukva.

Ehhez nyomja le egyidejĦleg a

 és a  gombot.

Inaktív üzemmód

Az inaktív üzemmód bekapcsolása után szabadon mozog-

hat a házban anélkül,hogy ezzel riasztást váltana ki.

Nyomja meg a

 gombot.

Elemcsere

1. Precizióscsavarhúzóval csavarozza ki a távvezérlĘ alsó

részén lévĘ elemtartó rekeszcsavarját.

2. Vegye le az elemtartó rekesz fedelét.

3. Vegye ki belĘle az elemet.

4. Helyezzen be egy új, CR2430 3V típusú lítium elemetaz

elemtartóba (ügyeljen a helyes polaritásra!).

5. Helyezze vissza az elemtartó rekesz fedelét.

6. Csavarozza be a csavart.

Rendszeres karbantartás és á polás

1. A készülékfelületét puha és szöszmentes kendĘvel tisz-

títsa meg. Ne használjon tisztító- és vegyszereket.

2. Havonta egyszer és minden elemcsere után ellenĘrizze a

távvezérlĘ mĦködését.

3. Évente egyszer végezzen elemcserét.

Mħszaki adatok

Súly: 24 g

Méretek (Szé x Ma x Mé): 40 x 60 x 14,5 mm

Frekvencia: 868,5 MHz

Elem: 1 x CR2430 3V lítium elem

Hulladékkezelési utasítások

Az itttalálható jel arra utal,hogy a használt elektro-

mos és elektronikus készülékeket, illetve eleme-

ket a törvényi elĘírások miatt a háztartási hulladéktól

elkülönítve kell kezelni.

Ön törvényileg kötelezve van arra, hogy az akku-

mulátorokat és elemeket hogy azelemeket elemet

forgalmazó üzletekvisszaváltó pontjain, illetve azo-

kon az illetékes gyĦjtĘhelyeken adja le, ahol erre megfelelĘ

tartályok állnak rendelkezésre.A hulladékkezelés díjmentes.

Az ikonok azt jelentik, hogy az akkumulátorokat és elemeket

tilos a háztartási hulladék közé tenni: a megfelelĘ gyĦjtĘhe-

lyeken ártalmatlanításra le kell adni Ęket. A csomagolóa-

nyagok hulladékkezelése a helyi elĘírásoknak megfelelĘen

történjen.

Mħszaki változtatások

A használati útmutató tájékoztató jellegĦ. Tartalma nem

képezi a szerzĘdés tárgyát. Valamennyi feltüntetett adat

csak névlegesérték. A megadott felszerelésekés opciók az

egyes országok követelményeinek megfelelĘen eltérĘek

lehetnek.

CE-jelölés

A készülékmegfelel a rádióberendezésekre és a

távközlĘ végberendezésekre vonatkozó 1999/5/EK

irányelvnek.

A megfelelést a készüléken található CE-jelölés igazolja.

Telecomanda radio

Garanġie

Dragă client,

Ne bucurămcă v-aĠi decis pentru acest aparat.

În cazul unui defect predaĠi aparatul împreună cu bonul de

cumpărare úi ambalajul original în locul, de unde l-aĠiachi-

ziĠionat.

Utilizarea conform dispoziġiei

Telecomanda radio serveúte la comanda de la distanĠă a

unui sistem de alarmă din seria Protect.

Premisa unei utilizări corespunzătoare o constituie in-

stalarea corespunzătoare,precum úi luarea în consideraĠie

úi respectarea instrucĠiunilor acestui manual de utilizare.

Orice altă utilizare se consideră a fi contrară dispoziĠiei

aparatului. Modificările sau transformările arbitrare, care nu

sunt descrise în acest manual, nu suntpermise úi duc la

deteriorarea acestui produs. Mai mult, nu potfi excluse peri-

colele, precum de ex.scurtcircuitarea, incendiul,

electrocutarea.

Telecomanda radio funcĠionează numai împreună cu

un sistemde alarmă din seria Protect!

Instrucġiuni de siguranġĄ importante

B AVERTISMENT!

• Pericol de sufocare prin piese mici, foliile de am-

balare ûideprotecġie!

ë Ġineġi produsul ûi ambalajul sĄu departe de cop ii!

Volum de livrare

Telecomanda radio 1

Bateriile 1 x baterie litiu CR2430 3V

InstrucĠiuni pentru funcĠion-

are

Vă rugămsă verificaĠi exact conĠinutul ambalajului. Dacă

lipseúte ceva sau s-a deterioratîn timpul transportului,NU

puteĠi pune în funcĠionare telecomanda radio!

Punerea în funcġiune

Telecomanda radio se livrează cu baterie integrată. Pentru

punerea în funcĠionare a telecomenzii radio,îndepărtaĠi

fâúiile de plastic (î 2)de pe spatele bateriei.

Elemente de comandĄ

Tasta FuncĠia



FuncĠie de apel de urgenĠă

sau funcĠie de panică

(poate fi configurată opĠio-

nal pe unitatea de bază)



Regim de alarmă:În caz de

spargere semnal acustic de

alarmăúi activarea unităĠii

interne de selectare telefon



Regim acasă: În caz de

spargere semnal acustic de

alarmă



Dezactivarea blocării

tastelor unităĠii de bază,

oprirea semnalului de

alarmă,

dezactivarea sistemului de

alarmă.



Regim silenĠiosla acĠion-

area simultană atastelor

regimului de alarmăúi regi-

mului acasă

Înregistrarea telecomenzii radio în

sistemul de alarmĄ

Telecomanda radio trebuie înregistrată într-un sistem de

alarmă din seria Protect.

1. SelectaĠi meniul

Înregistrare pe sistemul de alarmă.

2. ApăsaĠi tasta de apel de urgenĠă

 pe telecomanda

radio.

3. Încazulîncarepeafiúajul sistemului de alarmă apare

mesajul

Telecom. cu un număr în spate, atunci înregistrarea

în sistemul de alarmă s-a realizat cu succes.

4. În caz de nevoie modificaĠi înregistrarea din sistemul de

alarmă.

Procedura de configurare a sistemului de alarmă oveĠi

găsi în manualul de utilizare al sistemului de alarmă.

Configurarea tastei SOS

Tasta  de pe telecomanda radio poate fi configurată prin

unitatea de bază a sistemului de alarmă din seria Protect ca

tastă de apel de urgenĠă saucatastă de panică.

Procedura de configurare a sistemului de alarmă oveĠi

găsi în manualul de utilizare al sistemului de alarmă.

Oprirea alarmei

Dacă s-a înregistrato sirenă exterioară în unitatea de

bază, alarma poate fi oprită cu telecomanda radio cel

mai devreme după 15 secunde.

ApăsaĠitasta

.

Regim de alarmĄ

Dacă părăsiĠi locuinĠa sau casa dumneavoastră, trebuie să

porniĠiregimuldealarmă. Înainte de acest lucru, asiguraĠi-vă

că toate ferestrele úiuúile, care sunt echipate cu contact de

uúă/fereastră, suntînchise.

ApăsaĠitasta

.

Regimul acasĄ

Noaptea, când dormiĠi trebuie să porniĠiregimulacasă.

Înainte de acest lucru asiguraĠi-vă că toate ferestrele úiuúile

sunt închise.

ApăsaĠitasta

.

Regim silenġios

Dacă părăsiĠi locuinĠa sau casa dumneavoastră, în locul

regimului de alarmă puteĠi porni úiregimulsilenĠios.Înainte

de acest lucru asiguraĠi-vă că toate ferestrele úiuúile sunt

închise.

ApăsaĠi simultan tastele

 úi .

Regim dezactivat

Dacă aĠi pornit regimul dezactivat, vă puteĠimiúca liber în

casă fără să se declanúeze alarma.

ApăsaĠitasta

.

Înlocuirea bateriilor

1. SlăbiĠicuoúurubelniĠă de precizie úurubul

compartimentului bateriei de pe partea inferioară a

telecomenzii radio.

2. ScoateĠi capacul compartimentului bateriei.

3. ScoateĠi din interior bateria.

4. IntroduceĠi o baterie nouă,tip litiu CR2430 3V în

compartimentul bateriei (respectaĠi polaritatea!).

5. AplicaĠi capacul compartimentului bateriei pe

compartimentul bateriei.

6. ÎnfiletaĠi úurubul.

Întreġinerea ûicurĄġarea regulatĄ

1. CurăĠaĠi suprafaĠa carcasei cu o lavetă moale úicarenu

lasă scame.Nu utilizaĠi chimicale sau soluĠii de frecat.

2. EfectuaĠi 1 lunar úi după fiecare schimbare de baterie o

verificare funcĠională.

3. 1 dată pe an efectuaĠi o schimbare a bateriei.

Date tehnice

Greutate: 24 g

Dimensiuni (Lă xÎnxAd): 40 x 60 x 14,5 mm

FrecvenĠă: 868,5 MHz

Baterie: 1xlitiuCR24303V

Indicaġii de eliminare

Simbolul alăturat înseamnă că, aparatele ûi bate-

riile uzate trebuie eliminate separat de gunoiul

menajer, conform prevederilor legale.

SunteĠi obligaĠi prin lege, să returnaĠi acumulatoa-

rele ûi bateriile la magazinele care comercializează

baterii, respectiv la locurile de colectare competente,

unde veĠigăsi recipiente corespunzătoare de eliminare

deúeuri. Eliminarea în de úeu se face în mod gratuit. Simbo-

lurile aplicate înseamnă că,acumulatoarele úi bateriile în

niciun caz nu potfi aruncate la gunoiul menajer,ele trebuie

returnatelapuncteledecolectareadeúeurilor. Materialele

de ambalare se vor colecta corespunzător prevederilor

locale.

ModificĄrile tehnice

Acestmanual de utilizare are caracter informativ. ConĠinutul

lui nu constituie obiectul unui contract.Toate datele indicate

sunt numai valori nominale. Echipamentele úiopĠiunile des-

crise potvaria în funcĠie de cerinĠele naĠionale.

Marcaj CE

Aparatul îndeplineúte cerinĠele directivei UE:

1999/5/CE (R&TT E)

Marcajul CE de pe aparat certifică conformitatea.



ɋɛɟɣɩɪɮɦɷɭ

Ⱦɛɫɛɨɭɣɺ

ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ!

Ɇɵ ɪɚɞɵ, ɱɬɨ ɜɵ ɜɵɛɪɚɥɢ ɧɚɲɟ ɢɡɞɟɥɢɟ.

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɞɟɮɟɤɬɚ ɫɞɚɣɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɫ ɤɜɢ-

ɬɚɧɰɢɟɣ ɨ ɩɨɤɭɩɤɟ ɢ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣ ɭɩɚɤɨɜɤɨɣ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧ,

ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɜɵ ɟɝɨ ɩɪɢɨɛɪɟɥɢ.

Ƀɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɠ ɪɩ ɨɛɢɨɛɲɠɨɣɹ

Ɋɚɞɢɨɩɭɥɶɬ ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɫɟɪɢɢ "Protect".

ɍɫɥɨɜɢɟɦ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɚ-

ɜɢɥɶɧɵɣ ɦɨɧɬɚɠ ɢ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɭɤɚɡɚɧɢɣ ɷɬɨɝɨ ɪɭɤɨ-

ɜɨɞɫɬɜɚ.

Ʌɸɛɨɟ ɢɧɨɟ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɧɟ

ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ. ɋɚɦɨɜɨɥɶɧɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɢɥɢ ɩɟɪɟɞɟɥ-

ɤɢ, ɧɟ ɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɜ ɷɬɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ, ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɸɬɫɹ ɢ

ɩɪɢɜɨɞɹɬ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɷɬɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɜ

ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɷɬɨɝɨ ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɫɤɥɸɱɟɧɵ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

(ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɤɨɪɨɬɤɨɟ ɡɚɦɵɤɚɧɢɟ, ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɟ, ɭɞɚɪ ɬɨɤɨɦ

ɢɬ. ɩ.).

Ɋɚɞɢɨɩɭɥɶɬ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɨɱɟɬɚɧɢɢ ɫ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɫɟɪɢɢ "Protect"!

Ƚɛɡɨɶɠ ɮɥɛɢɛɨɣɺ ɪɩ ɜɠɢɩɪɛɬɨɩɬɭɣ

B ȽɈɃɇȻɈɃɀ!

• ɉɪɛɬɨɩɬɭɷ ɮɟɮɳɷɺ ɧɠɦɥɣɧɣ ɟɠɭɛɦɺɧɣ, ɛɭɛɥɡɠ

ɮɪɛɥɩɝɩɲɨɶɧɣ ɣ ɢɛɴɣɭɨɶɧɣ ɪɦɠɨɥɛɧɣ!

ë Ɉɠ ɟɩɪɮɬɥɛɤɭɠ ɪɩɪɛɟɛɨɣɺ ɣɢɟɠɦɣɺ ɣ ɠɞɩ ɮɪɛɥɩɝɥɣ

ɝ ɫɮɥɣ ɟɠɭɠɤ!

ɉɜɵɠɧ ɪɩɬɭɛɝɥɣ

Ɋɚɞɢɨɩɭɥɶɬ 1

Ȼɚɬɚɪɟɣɤɢ 1 ɲɬ., ɥɢɬɢɟɜɚɹ CR2430

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɭɩɚɤɨɜɤɢ. ȿɫɥɢ

ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɢɥɢ ɛɵɥɢ ɩɨɜɪɟ-

ɠɞɟɧɵ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ, ɜɜɨɞɢɬɶ ɪɚɞɢɨɩɭɥɶɬ ɜ ɷɤɫ-

ɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɇȿɅɖɁə!

Ƚɝɩɟ ɝ ɸɥɬɪɦɮɛɭɛɱɣɹ

Ɋɚɞɢɨɩɭɥɶɬ ɨɬɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹ ɫ ɡɚɜɨɞɚ-ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ ɫɨ

ɜɫɬɚɜɥɟɧɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɣɤɨɣ. ɑɬɨɛɵ ɧɚɱɚɬɶ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ

ɪɚɞɢɨɩɭɥɶɬɨɦ, ɭɞɚɥɢɬɟ ɫ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ

ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɭɸ ɩɨɥɨɫɤɭ (î 2).

ɘɦɠɧɠɨɭɶ ɮɪɫɛɝɦɠɨɣɺ

Ʉɧɨɩɤɚ Ɏɭɧɤɰɢɹ



ȼɵɡɨɜ ɩɨɦɨɳɢ ɢɥɢ

ɮɭɧɤɰɢɹ ɜɫɟɨɛɳɟɝɨ

ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ

(ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɜɵɛɨɪɚ ɧɚ

ɛɚɡɨɜɨɦ ɛɥɨɤɟ)



Ɉɯɪɚɧɧɵɣ ɪɟɠɢɦ: ɩɪɢ

ɜɡɥɨɦɟ ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ

ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɢ

ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɛɥɨɤ

ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɝɨ ɜɵɡɨɜɚ



Ⱦɨɦɚɲɧɢɣ ɪɟɠɢɦ: ɩɪɢ

ɜɡɥɨɦɟ ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ

ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ



ɋɧɹɬɢɟ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ

ɤɧɨɩɨɤ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ,

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ

ɫɢɝɧɚɥɚ,

ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɜ

ɩɚɫɫɢɜɧɵɣ ɪɟɠɢɦ.



Ȼɟɡɡɜɭɱɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɩɪɢ

ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ

ɤɧɨɩɨɤ ɨɯɪɚɧɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ

ɢ ɞɨɦɚɲɧɟɝɨ ɪɟɠɢɦɚ

ɋɠɞɣɬɭɫɛɱɣɺ ɫɛɟɣɩɪɮɦɷɭɛ ɝ ɮɬɭɛɨɩɝɥɠ

ɬɣɞɨɛɦɣɢɛɱɣɣ

Ɋɚɞɢɨɩɭɥɶɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ ɜ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ

ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɫɟɪɢɢ "Protect".

1. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɜ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɩɭɧɤɬ ɦɟɧɸ

ɋɠɞɣɬɭɫɛɱɣɺ.

2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɵɡɨɜɚ ɩɨɦɨɳɢ

 ɧɚ ɪɚɞɢɨɩɭɥɶɬɟ.

3. ȿɫɥɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɩɨɹɜɢɥɨɫɶ

ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ

ȿɣɬɭɛɨɱ.ɮɪɫ. ɫɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɡɚ ɧɢɦ ɧɨɦɟɪɨɦ,

ɬɨ ɷɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɜ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ

ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɚ ɭɫɩɟɲɧɨ.

4. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɢɡɦɟɧɢɬɟ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɨɧɧɭɸ ɡɚ-

ɩɢɫɶ ɜ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ.

Ʉɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɧɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɨɩɢ-

ɫɚɧɨ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɟɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.

Ʌɩɨɯɣɞɮɫɣɫɩɝɛɨɣɠ ɥɨɩɪɥɣ SOS

ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɟɪɢɢ "Protect"

ɤɧɨɩɤɭ

 ɧɚ ɪɚɞɢɨɩɭɥɶɬɟ ɦɨɠɧɨ ɫɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɬɶ ɜ

ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɤɧɨɩɤɢ ɜɵɡɨɜɚ ɩɨɦɨɳɢ ɢɥɢ ɤɧɨɩɤɢ ɜɫɟɨɛɳɟɝɨ

ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ.

Ʉɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɧɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɨɩɢ-

ɫɚɧɨ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɟɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.

ɉɬɭɛɨɩɝ ɬɣɞɨɛɦɣɢɛɱɣɣ

ȿɫɥɢ ɜ ɛɚɡɨɜɨɦ ɛɥɨɤɟ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɚ ɧɚɪɭɠɧɚɹ

ɫɢɪɟɧɚ, ɬɨ ɫ ɪɚɞɢɨɩɭɥɶɬɚ ɟɟ ɦɨɠɧɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɧɟ

ɪɚɧɶɲɟ ɱɟɦ ɱɟɪɟɡ 15 ɫɟɤɭɧɞ.

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ

.

ɉɰɫɛɨɨɶɤ ɫɠɡɣɧ

ɉɨɤɢɞɚɹ ɤɜɚɪɬɢɪɭ ɢɥɢ ɞɨɦ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɨɯɪɚɧɧɵɣ

ɪɟɠɢɦ. ɉɟɪɟɞ ɷɬɢɦ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɨɤɧɚ ɢ

ɞɜɟɪɢ, ɨɫɧɚɳɟɧɧɵɟ ɞɜɟɪɧɵɦ/ɨɤɨɧɧɵɦ ɤɨɧɬɚɤɬɨɦ, ɡɚ-

ɤɪɵɬɵ.

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ

.

ȿɩɧɛɳɨɣɤ ɫɠɡɣɧ

ɇɚ ɜɪɟɦɹ ɧɨɱɧɨɝɨ ɫɧɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɞɨɦɚɲɧɢɣ ɪɟ-

ɠɢɦ. ɉɟɪɟɞ ɷɬɢɦ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɨɤɧɚ ɢ ɞɜɟɪɢ

ɡɚɤɪɵɬɵ.

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ

.

ȼɠɢɢɝɮɲɨɶɤ ɫɠɡɣɧ

ɉɨɤɢɞɚɹ ɤɜɚɪɬɢɪɭ ɢɥɢ ɞɨɦ, ɜɦɟɫɬɨ ɨɯɪɚɧɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ

ɦɨɠɧɨ ɬɚɤɠɟ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɛɟɡɡɜɭɱɧɵɣ ɪɟɠɢɦ. ɉɟɪɟɞ ɷɬɢɦ

ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɨɤɧɚ ɢ ɞɜɟɪɢ ɡɚɤɪɵɬɵ.

ɉɨɤɢɞɚɹ ɤɜɚɪɬɢɪɭ ɢɥɢ ɞɨɦ, ɜɦɟɫɬɨ ɨɯɪɚɧɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ

ɦɨɠɧɨ ɬɚɤɠɟ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɛɟɡɡɜɭɱɧɵɣ ɪɟɠɢɦ.

 ɢ .

Ɋɛɬɬɣɝɨɶɤ ɫɠɡɣɧ

ȿɫɥɢ ɜɵ ɜɤɥɸɱɢɥɢ ɩɚɫɫɢɜɧɵɣ ɪɟɠɢɦ, ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɫɜɨ-

ɛɨɞɧɨ ɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶɫɹ ɩɨ ɞɨɦɭ, ɧɟ ɛɨɹɫɶ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ

ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ.

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ

.

ɂɛɧɠɨɛ ɜɛɭɛɫɠɠɥ

1. Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟ ɩɪɟɰɢɡɢɨɧɧɨɣ ɨɬɜɟɪɬɤɨɣ ɜɢɧɬ ɨɬɫɟɤɚ

ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɫ ɧɢɠɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɪɚɞɢɨɩɭɥɶɬɚ.

2. ɍɞɚɥɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫɟɤɚ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ.

3. ȼɵɧɶɬɟ ɧɚɯɨɞɹɳɭɸɫɹ ɜɧɭɬɪɢ ɛɚɬɚɪɟɣɤɭ.

4. ȼɥɨɠɢɬɟ ɜ ɨɬɫɟɤ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɧɨɜɭɸ ɥɢɬɢɟɜɭɸ

ɛɚɬɚɪɟɣɤɭ ɬɢɩɚ CR2430 3V (ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ!).

5. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫɟɤɚ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ.

6. ȼɜɟɪɧɢɬɟ ɢ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɜɢɧɬ.

ɋɠɞɮɦɺɫɨɩɠ ɭɠɰɩɜɬɦɮɡɣɝɛɨɣɠ ɣ ɮɰɩɟ

1. ɑɢɫɬɢɬɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɤɨɪɩɭɫɚ ɦɹɝɤɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ, ɧɟ

ɨɫɬɚɜɥɹɸɳɢɣ ɜɨɥɨɤɨɧ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɯɢɦɢɤɚɬɵ ɢ

ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.

2. ɉɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɪɚɡ ɜ ɦɟɫɹɰ ɢ ɩɨɫɥɟ

ɤɚɠɞɨɣ ɫɦɟɧɵ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ.

3. Ɂɚɦɟɧɹɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɭ ɤɚɠɞɵɣ ɝɨɞ.

ɍɠɰɨɣɲɠɬɥɣɠ ɟɛɨɨɶɠ

ȼɟɫ:24ɝ

Ɋɚɡɦɟɪɵ (ɒɯȼx Ƚ): 40 x 60 x 14,5 ɦɦ

ɑɚɫɬɨɬɚ: 868,5 ɆȽɰ

Ȼɚɬɚɪɟɣɤɚ: 1 ɲɬ., ɥɢɬɢɟɜɚɹ CR2430

Ɏɥɛɢɛɨɣɺ ɪɩ ɮɭɣɦɣɢɛɱɣɣ

ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɧɵɣ ɪɹɞɨɦ ɫɢɦɜɨɥ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ

ɩɭɬɦɮɡɣɝɳɣɠ ɬɝɩɤ ɬɫɩɥ ɸɦɠɥɭɫɣɲɠɬɥɣɠ ɣ

ɸɦɠɥɭɫɩɨɨɶɠ ɮɬɭɫɩɤɬɭɝɛ ɢ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɡɚɤɨɧ

ɬɪɟɛɭɟɬ ɭɬɢɥɢɡɨɜɵɜɚɬɶ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɨɬ ɛɵɬɨɜɨɝɨ ɦɭɫɨɪɚ.

Ɂɚɤɨɧ ɨɛɹɡɵɜɚɟɬ ɜɚɫ ɭɬɢɥɢɡɨɜɵɜɚɬɶ ɜɛɭɛɫɠɤɥɣ

ɣ ɛɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫɶ ɛɟɡ ɭɳɟɪɛɚ ɞɥɹ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ

ɫɪɟɞɵ, ɞɥɹ ɱɟɝɨ ɢɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɞɚɜɚɬɶ ɜ ɦɚɝɚ-

ɡɢɧɵ, ɬɨɪɝɭɸɳɢɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɚɦɢ,ɢɥɢ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɩɪɢ-

ɟɦɧɵɟ ɩɭɧɤɬɵ,ɢɦɟɸɳɢɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵ ɞɥɹ ɛɚɬɚɪɟɟɤ ɢ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ. ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ.

ɗɬɢ ɫɢɦɜɨɥɵ ɨɡɧɚɱɚɸɬ, ɱɬɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɢ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ

ɧɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɥɶɡɹ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶ ɜ ɛɵɬɨɜɨɣ ɦɭɫɨɪ.

ɂɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɞɚɜɚɬɶ ɜ ɩɭɧɤɬɵ ɩɪɢɟɦɚ ɨɬɯɨɞɨɜ.

Ɏɪɛɥɩɝɩɲɨɶɠ ɧɛɭɠɫɣɛɦɶ ɭɬɢɥɢɡɭɣɬɟ ɫ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ

ɦɟɫɬɧɵɯ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɣ.

ɍɠɰɨɣɲɠɬɥɣɠ ɣɢɧɠɨɠɨɣɺ

ɗɬɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɢɧɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɹ. ȿɝɨ ɫɨ-

ɞɟɪɠɢɦɨɟ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɟɞɦɟɬɨɦ ɞɨɝɨɜɨɪɚ. ȼɫɟ ɩɪɢɜɟ-

ɞɟɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɥɢɲɶ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɵɦɢ ɡɧɚɱɟɧɢ-

ɹɦɢ. Ɉɩɢɫɚɧɧɵɟ ɜɚɪɢɚɧɬɵ ɨɫɧɚɳɟɧɢɹ ɢ ɨɩɰɢɢ ɦɨɝɭɬ

ɪɚɡɥɢɱɚɬɶɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɩɟɰɢɮɢɱɟɫɤɢɯ ɬɪɟɛɨɜɚ-

ɧɢɣ ɫɬɪɚɧɵ ɫɛɵɬɚ.

ɂɨɛɥ "CE"

ɂɡɞɟɥɢɟ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɞɢɪɟɤɬɢɜɵ ȿɋ:

1999/5/EC (R&TT E)

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɫɹ ɡɧɚɤɨɦ "CE" ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ.



Telsiz uzaktan kumanda

Garanti

De÷erli Müúterimiz,

Bu cihazÕ satÕnalmakararÕ vermenizden mutluluk

duyuyoruz.

Bir arÕza durumunda, satÕn alma belgesi ve orijinal

ambalajÕyla birlikte cihazÕ satÕnalmÕú oldu÷unuz ma÷azaya

iade ediniz.

AmacÖna uygun kullanÖm

Telsiz uzaktan kumanda,Protect serisinden bir alarm

sistemine uzaktan kumanda etmek için kullanÕlÕr.

AmacÕna uygun bir kullanÕmiçin önkoúul, do÷ru montaj ve

bu kullanÕmkÕlavuzundaki bilgilere dikkat edilmesi ve

uyulmasÕdÕr.

Bunun dÕúÕndaki her türlü kullanÕm, amacÕna aykÕrÕ olarak

kabul edilir. Bu kullanÕmkÕlavuzunda açÕklanmayan tek

baúÕna de÷iúiklikler veya tadilatlar yapÕlmasÕna izin verilmez

ve bu tür de÷iúiklikler veya tadilatlarbu ürünün zarar

görmesine neden olur.Bunun dÕúÕnda, örn.kÕsa devre,

yangÕn, elektrikçarpmasÕ, vb. gibi tehlikeler önlenemez.

Telsiz uzaktan kumanda sadece Protect serisinden bir

alarm sistemiyle birlikte çalÕúÕr!

Önemli güvenlik uyarÖlarÖ

B UYARI!

• Küçük parçalar, ambalaj ve koruma folyolarÖ

nedeniyle boøulma tehlikesi!

ë ÇocuklarÖ üründen ve ambalajÖndan uzak tutunuz!

Teslimat kapsamÖ

Telsiz uzaktan kumanda 1

Piller 1xLityumCR24303V

KullanÕmkÕlavuzu 1

Lütfen paket içeri÷ini tam olarak kontrol ediniz.Bir úeylerin

eksik olmasÕ veya taúÕma nedeniyle zarar görmüú olmasÕ

durumunda telsiz uzaktan kumanda

ÇALIùTIRILMAMALIDIR!

ùlk kez kullanma

Telsiz uzaktan kumanda,pili takÕlmÕú durumda teslim edilir.

Telsiz uzaktan kumandayÕ çalÕútÕrmak için,arka taraftaki

plastik úeridi (î 2) pilden çÕkartÕnÕz.

Kumanda elemanlarÖ

Tuú Fonksiyon



Acil ça÷rÕ veya panik

fonksiyonu (tercihe ba÷lÕ

olarak ana ünitede

yapÕlandÕrÕlabilir)



Alarm modu:HÕrsÕzlÕk

durumunda sesli alarm

sinyali ve telefonla arama

ünitesinin devreye

sokulmasÕ



Evde modu: HÕrsÕzlÕk

durumunda sesli alarm

sinyali



Ana ünite tuú kilidinin

kaldÕrÕlmasÕ,

Alarm sinyalini durdurma,

Alarm sistemini duyarsÕz

moda getirme.



Alarm modu ve evde modu

tuúlarÕna aynÕ anda

basÕlaraksessizmod

Telsiz uzaktan kumandanÖnalarm

sistemine tanÖtÖlmasÖ

Telsiz uzaktan kumanda,Protect serisinden bir alarm

sistemine tanÕtÕlmalÕdÕr.

1. Alarm sisteminde

KayÖt menü ö÷esini seçiniz.

2. Telsiz uzaktan kumandadaki Acil ça÷rÕ tuúuna



basÕnÕz.

3. Ekranda bir numarayla birlikte

Uzak.kum. mesajÕ

görülürse, alarm sistemine tanÕtma iúlemi baúarÕlÕdÕr.

4. Gerekirse alarmsistemindeki kaydÕ de÷iútiriniz.

Alarm sistemini nasÕlyapÕlandÕraca÷ÕnÕzÕ alarm

sisteminin kullanÕmkÕlavuzunda bulabilirsiniz.

SOS tuûunun yapÖlandÖrÖlmasÖ

Telsiz uzaktan kumandadaki  tuúu, Protect serisinden bir

alarm sistemindeki ana ünite üzerinden acil ça÷rÕ veya panik

tuúuolarakyapÕlandÕrÕlabilir.

Alarm sistemini nasÕlyapÕlandÕraca÷ÕnÕzÕ alarm

sisteminin kullanÕmkÕlavuzunda bulabilirsiniz.

AlarmÖn durdurulmasÖ

Ana üniteye bir dÕú siren tanÕtÕlmÕúsa, alarm, uzaktan

kumandayla en erken 15 saniye sonra durdurulabilir.

 tuúuna basÕnÕz.

Alarm modu

Dairenizden veya evinizden çÕkarken alarm modunu

açmanÕz gerekir. Bunu yapmadan önce,kapÕ/pencere

konta÷Õ ile donatÕlmÕú olan tümpencerelerin ve kapÕlarÕn

kapalÕ oldu÷undan emin olunuz.

 tuúuna basÕnÕz.

Evde modu

Geceleri uyurken evde modunu açmanÕz gerekir. Bunu

yapmadan önce tüm pencerelerin ve kapÕlarÕn kapalÕ

oldu÷undan emin olunuz.

 tuúuna basÕnÕz.

Sessiz mod

Dairenizden veya evinizden çÕkarken alarmmodu yerine

sessiz modu da açabilirsiniz. Bunu yapmadan önce tüm

pencerelerin ve kapÕlarÕn kapalÕ oldu÷undan emin olunuz.

 ve  tuúlarÕna aynÕ anda basÕnÕz.

DuyarsÖzmod

DuyarsÕz modu açtÕysanÕz, bir alarm tetiklemeden evde

serbestçe hareketedebilirsiniz.

 tuúuna basÕnÕz.

Pillerin deøiûtirilmesi

1. Bir hassastornavidayla telsizuzaktan kumandanÕnalt

tarafÕndaki pil bölmesinin cÕvatasÕnÕ gevúetiniz.

2. Pil bölmesi kapa÷ÕnÕ çÕkartÕnÕz.

3. øçteki pili çÕkartÕnÕz.

4. Lityum CR2430 3V tipinde yeni bir pili pil bölmesine

yerleútiriniz (kutuplara dikkatediniz!).

5. Pil bölmesi kapa÷ÕnÕ pil bölmesine oturtunuz.

6. CÕvatayÕ sÕkÕnÕz.

Düzenli bakÖm ve temizlik

1. Muhafaza yüzeyini yumuúak ve iplikbÕrakmayan bir

bezle temizleyiniz.Kimyasal ve aúÕndÕrÕcÕ maddeler

kullanmayÕnÕz.

2. Ayda 1 kez ve her pil de÷i úiminden sonra bir çalÕúma

kontrolü yapÕnÕz.

3. Pili yÕlda 1 kez de÷iútiriniz.

Teknik bilgiler

A÷ÕrlÕk: 24 g

Boyutlar(GxYxD): 40x 60 x 14,5 mm

Frekans: 868,5 MHz

Pil: 1xLityumCR24303V

Tasfiye bilgileri

Yandaki sembol,eski elektrikli ve elektronik

cihazlar ile pillerin yasal düzenlemeler

do÷rultusunda evsel atÕklardan ayrÕ olaraktasfiye

edilmeleri gerekti÷i anlamÕnÕ taúÕmaktadÕr.

Yasalar do÷rultusunda aküleri ve pilleri pil satÕúÕ

yapan iúletmelerde ve güvenli tasfiye için uygun

kaplar bulunduran yetkili toplama merkezlerinde

güvenli bir úekilde tasfiye etmekle yükümlüsünüz. Tasfiye

iúlemi ücretsizdir.Semboller, akülerin ve pillerin hiçbir

durumda evsel atÕklarÕnarasÕna atÕlmamasÕ ve toplama

merkezleri aracÕlÕ÷Õyla tasfiyeye gönderilmeleri gerekti÷i

anlamÕna gelir. Ambalaj malzemelerinin tasfiye iúlemini

yerel yönetmeliklere uygun olarak gerçekleútirin.

Teknik d eøiûiklikler

Bu kullanÕmkÕlavuzu bilgi verme amacÕyla hazÕrlanmÕútÕr.

øçeri÷i, sözleúme kapsamÕnda de÷ildir. Belirtilen tüm veriler

sadece nominal de÷erlerdir. AçÕklanan donanÕmlar ve

seçenekler ülkeye özgü gereksinimlere göre farklÕ olabilir.

CE iûareti

Cihaz, 1999/5/EG (R&TTE) sayÕlÕ ABYönetmeli÷i'nin

gerekliliklerini karúÕlar

CihazÕn üzerindeki CEiúareti uygunlu÷u onaylar.



Rádiové dálkové ovládání

Záruka

Milý zákazníku,

tČší nás,že jste se rozhodl pro tento pĜístroj.

VpĜípadČ závady pĜístroj vraĢte s doklademo koupi a v

originálním obalu tam,kde jste ho zakoupili.

Používání v souladu s urÿením

Rádiové dálkové ovládáníslouží k dálkovému ovládání po-

plachového zaĜízení Ĝady Protect.

PĜedpokladem používání vsouladu s urþením je odborná

instalace i dodržování a zachovávání pokynĤ v tomto ná-

vodu k obsluze.

Jakékoliv jiné použití se považuje za použití, které není v

souladu s urþením. Svévolné zmČny nebo pĜestavby, které

nejsou popsány v tomto návodu k obsluze, nejsou pĜípustné

a vedou k poškození tohoto výrobku. KromČ toho nelze vy-

louþit ohrožení, jako napĜ.zkrat, požár, úrazelektrickým

proudem atd.

Rádiové dálkové ovládání funguje jen ve spojení s

poplachovým zaĜízením Ĝady Protect!

Dĥležité bezpeÿnostní pokyny

B VAROVÁNÍ!

• Nebezpeÿí udušen í malými díly, obalovými a

ochrannými fóliemi!

ë Dčti udržujte mimo dosah výrobku a jeho obalu!

Rozsah dodávky

Rádiové dálkové ovládání 1

Baterie 1x lithiumCR2430 3V

Návod k obsluze 1

PĜesnČ zkontrolujte obsah balení. Pokud by nČco chybČlo

nebo bylo poškozeno p ĜipĜepravČ, NESMÍTE rádiové dál-

kové ovládánípoužívat!

Uvedení do provozu

Rádiové dálkové ovládáníse dodává s vloženou baterií. K

uvedení rádiového dálkového ovládánído provozu od-

straĖte z baterie plastový proužek (î 2)umístČný na

zadní stranČ.

Ovládací prvky

Tlaþítko Funkce



Funkce tísĖového volání

nebo poplachu (mĤže být

volitelnČ nakonfigurováno

na základní jednotce)



Režim Alarm: PĜi vniknutí

akustický poplachový

signál a aktivace interníte-

lefonní linky



Režim Domov:PĜi vniknutí

akustický poplachový

signál



Zrušit zablokování tlaþítek

základní jednotky,

zastavit poplachovýsignál,

zapnout poplachové

zaĜízení s neostrým

režimem.



Tichýrežim pĜisouþasném

stisknutí tlaþítek režim

Alarm a režimDomov

Pĝihlášení rádiového dálkového ovládání

k poplachovému za ĝízení

Rádiové dálkové ovládánímusí být pĜihlášeno k po-

plachovému zaĜízení ĜadyProtect.

1. Na poplachovém zaĜízení vyberte položku nabídky

Registrace.

2. StisknČte tlaþítko tísĖového volání

 na rádiovémdál-

kovém ovládání.

3. Pokud se na displeji poplachového zaĜízení objeví hlá-

šení Dálk.ov. s þíslem,bylo pĜihlášení k poplachovému

zaĜízení úspČšné.

4. V pĜípadČ potĜeby zmČĖte záznam vpoplachovém za-

Ĝízení.

Konfigurace poplachového zaĜízení je uvedena vná-

vodu k obsluze poplachového zaĜízení.

Konfigurace tlaÿítka SOS

Tlaþítko  na rádiovém dálkovém ovládání mĤže být

konfigurováno základní jednotkou poplachového zaĜízení

Ĝady Protect jako tlaþítko tísĖového volání nebo poplachu.

Konfigurace poplachového zaĜízení je uvedena vná-

vodu k obsluze poplachového zaĜízení.

Zastavení poplachu

Je-li venkovnísiréna pĜihlášena k základní jednotce,

mĤže být poplach rádiovýmdálkovým ovládáním zasta-

ven nejdĜíveza15vteĜin.

StisknČte tlaþítko

.

režim Alarm

Opustíte-li váš byt nebo dĤm, mČli byste zapnout režim

Alarm. Než to udČláte, pĜesvČdþte se, zda jsou uzavĜeny

všechna okna a dveĜe, které jsou vybaveny dveĜním/

okenním kontaktem.

StisknČte tlaþítko

.

Režim Domov

PĜes noc, kdy spíte, byste mČli zapnoutrežim Domov. Než

to udČláte, pĜesvČdþte se,zda jsou všechny okna a dveĜe

zavĜené.

StisknČte tlaþítko

.

Tichý režim

Opustíte-li váš byt nebo dĤm, mĤžete místo režimu Alarm

zapnout i tichý režim. Než to udČláte, pĜesvČdþte se, zda

jsou všechnyokna a dveĜezavĜené.

SouþasnČ stisknČte tlaþítka

 a .

Neostrý režim

Pokud jste zapnuli neostrý režim, mĤžete se volnČ pohy-

bovat po domČ bezinicializace poplachu.

StisknČte tlaþítko

.

Výmčna baterií

1. Malým šroubovákem uvolnČte šroub pĜihrádky na baterie

na zadní stranČ rádiového dálkového ovládání.

2. OdstraĖte kryt pĜihrádky na baterie.

3. VyjmČte uvnitĜ ležicí baterii.

4. Do pĜihrádky na baterie vložte novou baterii typu lithium

CR2430 3V (pozor na pólování!).

5. Na pĜihrádku na baterie nasaćte kryt.

6. Zašroubujte šroub.

Pravidelná údržba a ošetĝování

1. VyþistČte povrch tČlesa pouze mČkkým hadĜíkem bez

chlupĤ. Nepoužívejte chemikálie nebo abrazivní prostĜedky.

2. 1x za mČsíc a po každé výmČnČ baterie provećte kont-

rolu funkce.

3. 1x za rok vymČĖte baterii.

Technické údaje

Hmotnost: 24 g

RozmČry (š x v x h): 40 x 60 x 14,5 mm

Frekvence: 868,5 MHz

Baterie: 1x lithium CR2430 3V

Pokyny k likvidaci

Vedle uvedený symbol znamená,že elektrická a

elektronická použitá zaĝízení a baterie musí být

zlikvidovány podle zákonných pĜedpisĤ oddČlenČ od

domovního odpadu.

Ze zákona jste povinni akumulátory a baterie ne-

chat bezpeþnČ zlikvidovat v místČ prodeje baterií

nebo na pĜíslušných sbČrných místech, kde jsou

pĜipraveny odpovídajícínádoby. Likvidace je bezplatná.

Symboly znaþí, že akumulátory a baterie nelze v žádném

pĜípadČ vyhoditdo domovního odpadu a že se musí odvézt

do sbČrných surovin k j ejich likvidaci. Obalové materiály

likvidujte vsouladu s místními pĜedpisy.

Technické zmčny

Tento návod k obsluze sloužík informativnímu úþelu. Jeho

obsah není smluvním p ĜedmČtem. Všechny uvedené údaje

jsou pouze nominálními hodnotami. Popsané vybavení a

varianty mohou být odlišné podle specifik dané zemČ.

Znaÿka CE

PĜístroj splĖuje požadavky smČrnice EU: 1999/5/ES

(R&TTE)

Znaþka CE na pĜístroji potvrzuje shodu.

Rádiové diađkové ovládanie

Záruka

Milý zákazník,

sme radi,že ste sa rozhodli pre tento prístroj.

V prípade poruchy vráĢte prístroj s dokladom o zaplatenía s

originálnym obalom do obchodu, kde ste ho kúpili.

Použitie podđaurÿenia

Rádiové diaĐkové ovládanie slúži na diaĐkové ovládanie

poplašného zariadenia série Protect.

Predpokladom na použitie podĐaurþenia je odborná

inštalácia,ako aj rešpektovanie a dodržiavanie pokynov

tohto návodu na obsluhu.

AkékoĐvek iné použitie sa považuje za použitie, ktoré nie je

podĐaurþenia. SvojvoĐné zmeny alebo prestavby,ktoré nie

sú popísané vtomto návode na obsluhu,nie sú povolené a

spôsobujú poškodenie tohto výrobku. Navyše nie je možné

vylúþiĢ nebezpeþenstvá,ako napr. skrat,požiar, úraz

elektrickým prúdomatć.

Rádiové diaĐkové ovládanie pracuje iba v spojení s

poplašným zariadením série Protect!

Dôležité bezpeÿnostné pokyny

B VAROVANIE!

• Nebezpeÿenstvo u dusenia malými ÿasģami,

ochrannými a obalovými fóliami!

ë Zabráėte deģom k prístupu k výrobku a jeho obalu!

Rozsah dodávky

Rádiové diaĐkové

ovládanie

Batérie 1 x Lítium CR2430 3V

NÁVOD NA OBSLUHU 1

Presne skontrolujte obsah balenia. Ak by nieþo chýbalo

alebo bolo poškodené pri preprave, NESMIETE rádiové

diaĐkové ovládanie uviesĢ do prevádzky!

Spustenie do prevádzky

Rádiové diaĐkové ovládanie sa dodáva so zabudovanou

batériou. Na spustenie rádiového diaĐkového ovládania do

prevádzky odoberte na zadnej strane plastový pásik(î 2)

z batérie.

Ovládacie prvky

Tlaþidlo Funkcia



TiesĖové volanie alebo

poplachová funkcia (možno

alternatívne nastaviĢ na

základnej jednotke)



Poplachový režim: Pri

vlámaní akustickýpoplašný

signál a aktivácia vnútornej

telefónnej jednotky



Domáci režim: Pri vlámaní

akustický poplachový

signál



Zrušenie zablokovania

tlaþidiel základnej jednotky,

Zastavenie poplachového

signálu,

Zapnutie poplašného

zariadenia na neostro.



Tichý režim pri súþasnom

stlaþení tlaþidiel

poplachový režim a domáci

režim

Registrácia rádiového diađkového

ovládania na poplašné zariadenie

Rádiové diaĐkové ovládanie sa musí zaregistrovaĢ na

poplašné zariadenie série Protect.

1. ZvoĐte na poplašnom zariadení položku menu

Registrácia.

2. Stlaþte tlaþidlo tiesĖového volania

 na rádiovom

diaĐkovom ovládaní.

3. Ak sa na displeji poplašného zariadenia zobrazí hlásenie

Diađ.ov. nasledované þíslom, registrácia do poplašného

zariadenia bola úspešná.

4. V prípade potreby zmeĖte záznam v poplašnom

zariadení.

Keć nastavujete poplašné zariadenie, preštudujte si

návod na obsluhu poplašného zariadenia.

Nastavenie tlaÿidla SOS

Tlaþidlo  na rádiovom diaĐkovom ovládaní je možné

nastaviĢ cez základnú jednotku poplašného zariadenia série

Protectako tiesĖové volanie alebo poplachové tlaþidlo.

Keć nastavujete poplašné zariadenie, preštudujte si

návod na obsluhu poplašného zariadenia.

Zastavenie poplachu

Ak je na základnej jednotke registrovaná vonkajšia

siréna, poplach je možné vypnúĢ pomocou rádiového

diaĐkového ovládania najskôr po 15 sekundách.

Stlaþte tlaþidlo

.

Poplachový režim

Ak opúšĢate váš bytalebo dom, mali by ste zapnúĢ

poplachový režim. Skôr ako to urobíte, skontrolujte, þisú

všetky okná a dvere,ktoré sú vybavené kontaktom na dvere/

okno, zatvorené.

Stlaþte tlaþidlo

.

Domáci režim

Cez noc, keć spíte,by ste mali zapnúĢ domáci režim. Skôr

ako to urobíte,skontrolujte, þisúvšetkyoknáadvere

zatvorené.

Stlaþte tlaþidlo

.

Tichý režim

Ak opúšĢate váš bytalebo dom, môžete namiesto

poplachového režimu zapnúĢ aj tichý režim.Skôr ako to

urobíte,skontrolujte,þi sú všetky okná a dvere zatvorené.

Stlaþte súþasne tlaþidlá

 a .

Režim na neostro

Ak ste zapli režim na neostro, môžete sa voĐne pohybovaĢ

po dome bez toho, aby ste spustili poplach.

Stlaþte tlaþidlo

.

Výmena batérií

1. PovoĐte pomocou jemného skrutkovaþaskrutku

priehradky na batériu na spodnej strane rádiového

diaĐkového ovládania.

2. Odoberte kryt priehradkyna batérie.

3. Vyberte založenú batériu.

4. Založte novú batériu typu lítium CR2430 3Vdo

priehradky na batériu (Rešpektujte polaritu!).

5. Nasaćte krytpriehradky na priehradku na batériu.

6. Zaskrutkujte skrutku.

Pravidelná údržba a starostlivosģ

1. Vyþistite povrch telesa iba mäkkou handrou bez chlpov.

Nepoužívajte žiadne chemikálie alebo abrazívne þistiace

látky.

2. 1 x mesaþne a po každej výmene batérie vykonajte

kontrolu funkþnosti.

3. 1 x roþne vykonajte výmenu batérie.

Technické údaje

HmotnosĢ:24g

Rozmery (ŠxVxH): 40 x 60 x 14,5 mm

Frekvencia: 868,5 MHz

Batéria: 1 x Lítium CR2430 3V

Pokyny pre likvidáciu

VedĐa uvedený symbol znamená,že staré

elektrické a elektronické zariadenia a batérie sa

musia na základe právnych predpisov likvidovaĢ

oddelene od domového odpadu.

Ste zákonne povinný bezpeþne zlikvidovaĢ

akumulátory a batérie v obchode s predajom

batérií alebo v oprávnených zberných surovinách,

ktoré poskytujú vhodné kontajnery. Likvidácia je bezplatná.

Symboly znamenajú, že akumulátory a batérie nesmiete v

žiadnom prípade vyhodiĢ do domového odpadu a že sa

musia odviezĢ do zberných surovín na ich likvidáciu.

Obalový materiál zlikvidujte podĐa lokálnych predpisov.

Technické zmeny

Tento návod na obsluhu slúži ako informácia. Jeho obsah

nie je predmetomzmluvy. Všetky uvedené údaje sú iba

menovité hodnoty. Popísané vyhotovenia a voĐby sa môžu

líšiĢ podĐa špecifických požiadaviek krajiny.

Oznaÿenie CE

Tento prístroj spĎĖa požiadavky smernice EU:

1999/5/ES(R&TTE)

Oznaþenie CEna prístroji potvrdzuje zhodu.



Trådlöst fjärrmanöverdon

Garanti

Bäste kund!

Tack för att du valtden här apparaten.

Vid en ev defekt ska apparaten tillsammans med in-

köpskvitto och originalförpackning återlämnas till den butik,

där du köpt den.

Ändamålsenlig användning

Det trådlösa fjärrmanöverdonet äravsett för fjärrstyrning av

en larmanläggning i Protect-serien.

Förutsättning för ändamålsenlig användning är fackmässigt

korrektinstallation, liksom attanvisningarna i denna bruks-

anvisning följs och innehålls.

All annan användning räknas som icke ändamålsenlig.

Egenmäktiga förändringar eller ombyggnationer, vilka inte

finns beskrivna i denna bruksanvisning, ärotillåtna och leder

till attdenna produkt skadas.Utöver detta kan risker, som

exempelvis kortslutning, brand,elstötar etc, inte uteslutas.

Det trådlösa fjärrmanöverdonet fungerar enbarti kom-

bination med en larmanläggning i Protect-serien!

Viktiga säkerhetsanvisningar

B VARNING!

• Kvävningsrisk genom smådelar, förpacknings- och

skyddsfolie!

ë Håll barn borta från produkten och dess emballage!

Leveransomfattning

Trådlöst fjärrmanöverdon 1

Batterier 1x litium CR2430 3V

Bruksanvisning 1

Kontrollera förpackningens innehåll noggrant.Skulle något

saknas eller ha blivit skadat under transporten,får det tråd-

lösa fjärrmanöverdonet INTE tas i bruk!

Idrifttagning

Det trådlösa fjärrmanöverdonet levereras med inmonterat

batteri.För att ta det trådlösa fjärrmanöverdoneti drift, ska

du på baksidan ta bort plastremsan (î 2) från batteriet.

Manöverorgan

Knapp Funktion



Nödsamtals- eller panik-

funktion (kan alternativt

konfigureraspå basenhe-

ten)



Larmläge: Ljudsignal som

larm vid inbrott och aktive-

ring av den interna telefon-

väljarenheten



Hemmaläge: Ljudsignal

som larm vid inbrott



Lås upp knapplås ba-

senhet,

stoppa larmsignal,

återställ larmanläggningen i

driftsläge.



Ljudlöst läge vid samtidig

intryckning av knapparna

för larmläge och hem-

maläge

Logga in trådlöst fjärrmanöverdon i

larmanläggning

Det trådlösa fjärrmanöverdonet måste loggas in i en larman-

läggning i Protect-serien.

1. Välj menyposten registrering på larmanläggningen.

2. Tryck in nödsamtalsknappen

 på det trådlösa fjärr-

manöverdonet.

3. Om på larmanläggningens display visasmeddelandet

Fjärrstyr med ett efterföljande nummer,så lyckades inlogg-

ningen.

4. Ändra posten i larmanläggningen vid behov.

Hur larmanläggningen konfigureras,framgår av bruks-

anvisningen förlarmanläggningen.

Konfigurera SOS-knapp

Det går att via basenheten i larmanläggningen i Protect-se-

rien konfigurera knappen

 på det trådlösa fjärrmanöver-

donet som nödsamtals- eller panikknapp.

Hur larmanläggningen konfigureras,framgår av bruks-

anvisningen förlarmanläggningen.

Stoppa larm

Om en utomhussiren är inloggad i basenheten,går det

att via det trådlösa fjärrmanöverdonet stoppa larmet

tidigast efter 15 sekunder.

Tryck på knappen

.

Larmläge

När du lämnar din lägenheteller ditt hus, ska du koppla in

larmläget.Innan du gör detta,ska du förvissa dig om, att alla

med en dörr-/fönsterkontakt försedda fönster och dörrar är

stängda.

Tryck på knappen

.

Hemmaläge

Om natten när du sover, ska du koppla in hemmaläget. In-

nan du gör detta, ska du förvissa dig om,att alla fönster och

dörrar är stängda.

Tryck på knappen

.

Ljudlöst läge

När du lämnar din lägenheteller ditt hus, kan du iställetför

larmläget också koppla in det ljudlösa läget. Innan du gör

detta,ska du förvissa dig om, att alla fönster och dörrar är

stängda.

Tryck samtidigt in knapparna

 och .

Avaktiverat läge

Om du kopplat in detavaktiverade läget, kan du frittröra dig

i huset utan att utlösa ettlarm.

Tryck på knappen

.

Byta batterier

1. Lossa med en fin skruvmejsel batterifacksskruvarna på

undersidan av det trådlösa fjärrmanöverdonet.

2. Ta bort batterifackslocket.

3. Ta ut det batteri som l igger i facket.

4. Lägg in ett nytt litiumbatteri av typ CR2430 3V i batteri-

facket(var noga med polariteten!).

5. Sätt på locket på batterifacket.

6. Skruva fast skruvarna.

Regelbundet underhåll och skötsel

1. Rengör höljets yta med en mjuk, luddfri trasa. Använd

inga kemikalier eller skurmedel.

2. Utför en funktionskontroll en gång i månaden och efter

varje batteribyte.

3. Byt batteri en gång om året.

Tekniska data

Vikt: 24 g

Dimensioner (Bx H x D): 40x 60 x 14,5 mm

Frekvens: 868,5 MHz

Batteri: 1 x litium CR2430 3V

Anvisningar för avfallshantering

Vidstående symbol innebär, att förbrukade

elektriska och elektroniska apparater och batte-

rier på grundval av lagstadgade bestämmelser ska

avfallshanteras separerade från hushållssoporna.

Enligt lag är du skyldig att på ett säkert sätt av-

fallshantera batterier via motsvarande behållare,

uppställda hos batterisäljande butiker eller kommu-

nala uppsamlingsställen. Avfallshanteringen är inte avgifts-

belagd. Symbolerna innebär, att du under inga förhållanden

får kasta batterier i hushållssoporna och attdu måste lämna

dem till uppsamlingsställen för avfallshantering. Emballage-

material avfallshanteras i enlighet med de lokala bestäm-

melserna.

Tekniska ändringar

Bruksanvisningen ska användas för informationssökning.

Dess innehåll är inte en del av avtalet. Alla angivna uppgif-

ter är nominella värden. Beskriven utrustning och tillval kan

skilja sig från land till land.

CE-märkning

Apparaten uppfyller kraven i EU-direktiv: 1999/5/EG

(radio- och teleterminalutrustning)

CE-märkningen på apparaten bekräftar konformiteten.

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1

45527 Hattingen

Olympia Remote Control Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info