Handleiding Oertli OETROSOL B (pagina 30 van 40) (Nederlands, Duits, Frans)

689685

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/40

Pagina verder

300000920-001-B

02/12/04

DEUTSCH FRANÇAIS

Seiten 1 - 12 Pages 13- 24

NEDERLANDS

Bladzijde 25- 36

Solar-Regelung

OETROSOL B

Montage

Anschluss

Bedienung

Fehlersuche

Systembeispiel

8980P285

INHALT

1. TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2. INSTALLATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1 Wandmontage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.2 Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. SENSORTYPEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. BEDIENUNG UND FUNKTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.1 Kontrollampen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.2 Drehimpulsgeber. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.3 Allgemeine Funktionsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.4 Anzeige- und Einstellkanäle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.4.1 Anzeigekanal TC - Kollektortemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.4.2 Anzeigekanal TS - Speichertemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.4.3 Anzeigekanal AH - Wärmemenge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.4.4 Anzeigekanal PC - Pumpendrehzahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.4.5 Anzeigekanal tc - Steuerungszeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.4.6 Einstellkanal DT - Ziel-Differenztemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.4.7 Einstellkanal SZ - Speicherzonen-Umschalttemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.4.8 Einstellkanal SX - Speichermaximaltemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.4.9 Einstellkanal CX - Kollektormaximaltemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.4.10 Einstellkanal tu - Losreißzeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.4.11 Einstellkanal PN - Minimale Pumpendrehzahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.4.12 Einstellkanal FT - Röhrenkollektorfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.4.13 Einstellkanal FX - Maximaler Volumenstrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.4.14 Einstellkanal MM - Betriebsart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5. INBETRIEBNAHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6. TIPPS ZUR FEHLERSUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7. INBETRIEBNAHMEPROTOKOLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Impressum

Diese Montage- und Bedienungsanleitung einschließlich

aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Eine

Verwendung außerhalb des Urheberrechts bedarf der

Zustimmung der Firma Oertli. Dies gilt insbesondere für

Vervielfältigungen / Kopien, Übersetzungen, Mikroverfil-

mungen und die Einspeicherung in elektronischen

Systemen.

Wichtiger Hinweis

Die Texte und Zeichnungen dieser Anleitung entstanden

mit größtmöglicher Sorgfalt und nach bestem Wissen.

Da Fehler nie auszuschließen sind, möchten wir auf

folgendes hinweisen:

Grundlage Ihrer Projekte sollten ausschließlich eigene

Berechnungen und Planungen an Hand der jeweiligen

gültigen Normen und DIN-Vorschriften sein. Wir schlie-

ßen jegliche Gewähr für die Vollständigkeit aller in dieser

Anleitung veröffentlichten Zeichnungen und Texte aus,

sie haben lediglich Beispielcharakter. Werden darin ver-

mittelte Inhalte benutzt oder angewendet, so

geschieht dies ausdrücklich auf das eigene Risiko des

jeweiligen Anwenders. Eine Haftung des Herausgebers

für unsachgemäße, unvollständige oder falsche

Angaben und alle daraus eventuell entstehenden Schä-

den wird grundsätzlich ausgeschlossen.

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten

Sicherheitshinweis

Lesen Sie bitte die folgenden Hinweise zur Montage und

Inbetriebnahme genau durch, bevor Sie Ihr Gerät in

Betrieb nehmen. Dadurch vermeiden Sie Schäden an

Ihrer Anlage, die durch unsachgemäßen Umgang

entstehen könnten. Beachten Sie bitte, dass die

Montage den bauseitigen Bedingungen angepasst wird.

Die Installation und der Betrieb ist nach den anerkannten

Regeln der Technik durchzuführen. Die einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen der DIN, DIN EN, DVGW,

TRF und VDE sind einzuhalten. Die Unfallverhütungs-

vorschriften der Berufsgenossenschaften sind zu

beachten. Die bestimmungswidrige Verwendung sowie

unzulässige Änderungen bei der Montage und an der

Konstruktion führen zum Ausschluss jeglicher Haftungs-

ansprüche.

● Aufstellraum

Hinsichtlich der Bedingungen an den Aufstellraum ist die

Planungsanleitung zu beachten.

● Arbeiten am Gerät

Montage, Erstinbetriebnahme, Wartung und Reperatu-

ren müssen von autorisierten Fachkräften (Heizungs-

fachbetrieb/Vertragsinstallationsunternehmen) durch-

geführt werden (EN 50 110, Teil 1, und VDE 1000,

Teil 10). Bei Arbeiten an Gerät/Heizungsanlage ist diese

spannungsfrei zu schalten (z.B. an der separaten Siche-

rung oder einem Hauptschalter) und gegen Wiederein-

schalten zu sichern. Diese Freischaltung muss mittels

einer Trennvorrichtung erfolgen, die gleichzeitig alle

nicht geerdeten Leiter mit min. 3 mm Kontakt-öffnungs-

weite vom Netz trennt. Bei Arbeiten, die ein Öffnen der

Regelungen erfordern, darf über die internen Bauteile

keine statische Entladung stattfinden.

● Instandsetzungsarbeiten

Instandsetzungsarbeiten an Bauteilen mit sicherheits-

technischen Funktion sind unzulässig.

● Erstmalige Inbetriebnahme

Die Erstinbetriebnahme hat durch den Installateur der

Anlage oder einen von ihm benannten Fachkundigen zu

erfolgen; dabei sind die Messwerte in einem Protokoll

aufzuzeichnen.

● Einweisung des Anlagenbetreibers

Der Installateur der Anlage hat dem Betreiber der

Anlage die Bedienungsanleitung zu übergeben und ihn

in die Bedienung einzuweisen.

1. Technische Daten

Gehäuse: Kunststoff, steckbar

Schutzart: IP 40 / DIN 40050

Abmessung: 150 x 102 x 52 mm

Einbau: Wandmontage, Schalttafel-Einbau möglich

Anzeige: LCD, multifunktionales Kombidisplay mit 8 Pik-

togrammen, zwei 2-stellige Textfelder und zwei 4-stel-

lige 7- Segment-Anzeigen sowie eine 2-farbige LED

Bedienung: Über Drehimpulsgeber in Gehäusefront

Umgebungstemperatur: 0 ... 40 °C

Lagertemperatur: -20 ... +70 °C

Messbereich: -40 ... +250 °C

Eingänge: 2 Temperatursensoren Pt1000

Ausgänge: 2 Relais, davon 1 Halbleiterrelais für Dreh-

zahlregelung

Gesamtschaltstrom: max. 4A

Versorgung: 210 ... 250 V (AC), 50 ... 60 Hz

Leistungsaufnahme: ca. 2 VA

8980P285

2. Installation

2.1 Wandmontage

Die Montage darf ausschließlich in trockenen Innenräu-

men erfolgen. Beachten Sie, dass das Gerät für eine ein-

wandfreie Funktion an dem ausgewählten Ort keinen

starken elektromagnetischen Feldern ausgesetzt sein

darf.

Achtung!

Vor jedem Öffnen des Gehäuses Trennung

von der Netzspannung sicherstellen.

1. Die beiden Schnappverbindungen (1) auf der Ge-

häuseober und -unterseite mit Hilfe eines spitzen

Gegenstandes durch leichtes Eindrücken entriegeln.

2. Gehäuseoberteil (2) von dem Unterteil (3) abziehen.

3. Mit einem geeigneten Werkzeug die benötigten

Durchbrüche und Kabeldurchführungen (4) durch-

stoßen und entgraten.

4. Die Positionen für die 4 Befestigungsschrauben (5)

markieren und das Unterteil mittels der beiliegenden

Schrauben und Dübel an einem ebenen Untergrund

befestigen.

Danach erfolgt der elektrische Anschluss.

2.2 Elektrischer Anschluss

Die Stromversorgung des Reglers muss über einen

externen Netzschalter erfolgen (letzter Arbeitsschritt!)

und die Versorgungsspannung muss 230 V ±10 %

(50...60 Hz) betragen.

An die Verbraucher-Ausgänge R1 und R2 der Klem-

menblöcke im Unterteil können Pumpen, Ventile o. ä.

angeschlossen werden (R1: Solarpumpe, R2: Umschalt-

ventil):

12 = Leiter R2

14 = Leiter R1

11, 13 = Nulleiter N

Erdungsklemme = Schutzleiterblock

Der Netzanschluss erfolgt an den Klemmen:

15 = Nulleiter N

16 = Leiter L

Erdungsklemme = Schutzleiterblock

Temperaturfühler

(S1 und S2) werden mit beliebiger

Polung an den folgenden Klemmen angeschlossen:

1 / 2 = Temperaturfühler S1

3 / 4 = Temperaturfühler S2

8980N463

8980N464

3. Sensortypen

Für den Regler OETROSOL B werden Präzisions-

temperatursensoren in Pt1000-Ausführung (FKP und

FRP) eingesetzt.

Die Anordnung der Sensoren ist von entscheidender

Bedeutung für den Gesamtwirkungsgrad der Anlage.

Die Kollektortemperatur sollte innerhalb des Kollektors

am oberen Ende gemessen werden. Bei einem Speicher

mit eigenem Wärmetauscher sollte der Tauchsensor

unmittelbar oberhalb des Wärmetauschers angebracht

sein. Bei Verwendung von externen Wärmetauschern ist

der Tauchsensor am Boden des Speichers anzuordnen.

Für die individuellen Anlagenverhältnisse umfasst das

Lieferprogramm die 3 Sensorarten Tauchsensor, Flach-

und Rohranlegesensor. Die Sensortypen FKP und FRP

sind technisch gleich und jeweils in den gleichen

Ausführungen lieferbar. Sie unterscheiden sich lediglich

durch die Anschlussleitungen:

! FKP6: Temperaturfühler Pt1000, Durchmesser

6 mm, Silikonleitung 1,5 m, Temperaturbereich

-50… +180 °C, keine Tauchhülse, wird in den

Kollektor eingebaut.

! FRP150: Temperaturfühler Pt1000, 150 mm Tauch-

tiefe, Hülse aus Kupfer (vernickelt), Komplettfühler

zum Einbau in den Speicher

! FK: 1,5 m lange witterungs- und temperatur-

beständige Silikonleitung für Temperaturen von

-50 °C ... +180 °C, vorzugsweise für den Kollektor.

! FR: 2,5 m lange Ölflexleitung für Temperaturen von

-5 °C ... +80 °C, vorzugsweise für den Speicher.

Die einschlägigen örtlichen und VDE-Richtlinien sind zu

beachten. Die Sensorleitungen führen Kleinspannung

und dürfen nicht mit Leitungen, die mehr als 50 Volt füh-

ren, in einem gemeinsamen Kabelkanal verlaufen. Die

Sensorleitungen können bis zu 100 m verlängert wer-

den, wobei der Querschnitt der Verlängerungsleitung

1,5 mm

(bzw. 0,75 mm

bei bis zu 50 m Leitungslänge)

aufweisen muss. Bei längeren Leitungen und bei Ver-

wendung in Kabelkanälen sollten vorzugsweise Leitun-

gen mit verdrillten Adern verwendet werden. Für

Tauchsensoren müssen Tauchhülsen verwendet

werden.

Hinweis:

Um Überspannungsschäden an Kollektorsensoren (z.B.

durch ortsnahe Gewitterentladungen) zu vermeiden,

empfehlen wir die Verwendung des Überspannungs-

schutzes Oertli SP1.

4. Bedienung und Funktion

4.1 Kontrollampen

Auf der Frontseite des Reglers befinden sich 3 Leucht-

dioden mit den nebenstehenden Symbolen.

4.2 Drehimpulsgeber

Der Regler wird ausschließlich über den Drehimpulsge-

ber bedient. Eine Drehung im Uhrzeigersinn bewirkt ein

Vorwärts-Scrollen durch das Anzeigemenü oder dem

Erhöhen von Einstellwerten. Eine Drehung gegen den

Uhrzeigersinn wird entsprechend für die umgekehrte

Funktion benutzt.

Nach den reinen Anzeigekanälen erscheinen im Display

die Einstellkanäle. Um zu diesen Kanälen zu gelangen,

muss der Drehimpulsgeber nach Kanal tc 2 sec. lang

gedrückt gehalten werden. Wird im Display ein Einstell-

wert angezeigt, erscheint in der Anzeige SEt. In diesem

Fall kann durch Drücken des Drehimpulsgebers in den

Eingabemodus gewechselt werden.

! Kanal durch Drehen des Drehimpulsgebers anwäh-

len

! Drehimpulsgeber kurz drücken, die Anzeige „SEt“

blinkt

! Durch Drehen des Drehimpulsgebers den Wert ein-

stellen

! Drehimpulsgeber kurz drücken, die Anzeige „SEt“ er-

scheint wieder dauerhaft, der eingestellte Wert ist

abgespeichert.

Kontrollampe für Relais 1

- Rot: Relais 1 AUS

- Grün: Relais 1 EIN

Kontrollampe für Relais 2

- Rot: Relais 2 AUS

- Grün: Relais 2 EIN

Kontrollampe für Handbetrieb, Sensorde-

fekt und überschrittene Speichermaximal-

temperatur

- Grün/Rot blinkend

4.3 Allgemeine Funktionsbeschreibung

Im automatischen Betrieb verfolgt die Regelung

OETROSOL B folgende Regelprinzipien:

! Die Sonneneinstrahlung erwärmt das Wärmeträger-

medium im Kollektor. Zur Auslösung der Regelvor-

gänge müssen als Mindesttemperatur für den

Kollektor 30 °C und eine Temperatureinschaltdiffe-

renz von 10 K zum Speicher erreicht werden.

! In der anschließenden Losreißphase (Einstellwert tu,

Werkseinstellung 3 Minuten) wird die Solarpumpe an

Relais 1 mit relativer Drehzahl 100 % betrieben.

! Danach wird durch eine dynamische Drehzahl-

regelung eine Ziel-Differenztemperatur (Einstellwert

DT, Werkseinstellung 20 K) angestrebt.

! Bei Erreichen der Speicherzonen-Umschalttempera-

tur (Einstellwert SZ, Werkseinstellung 55 °C) wird mit

Relaisausgang 2 das Umschaltventil auf den oberen

Speicherbereich geschaltet, um sofort Warmwasser

mit Zapftemperatur zur Verfügung zu stellen.

! Der Speicher wird je nach zur Verfügung stehender

Wärme bis zur Speichermaximaltemperatur (Einstell-

wert SX, Werkseinstellung 60 °C) beladen und dann

abgeschaltet.

! Bei weiterer Erwärmung des Kollektors bis zur Kol-

lektormaximaltemperatur (Einstellwert CX, Werks-

einstellung 120 °C) wird die Solarpumpe zur System-

kühlung wieder eingeschaltet bis der Einstellwert CX

wieder um 5 K unterschritten wird oder die Speicher-

sicherheitstemperatur von 80 °C überschritten wird.

Ist die Kollektortemperatur niedriger als die Speicher-

temperatur, wird die überschüssige Energie über

Rohrleitungen und Kollektorfeld abgebaut bis der

Speicher seine Maximaltemperatur wieder unter-

schreitet.

! Die im Normalbetrieb vom Kollektor auf den Speicher

übertragene Wärmemenge wird im Anzeigekanal AH

als stetig aufsummierter Wert angezeigt.

8980N170

4.4 Anzeige- und Einstellkanäle

Hinweis: Der Regler verfügt über eine Speichersicher-

heitsabschaltung, die bei 80 °C für die Speichertempera-

tur eine weitere Beladung verhindert.

4.4.1 Anzeigekanal TC - Kollektortemperatur

Der Anzeigekanal TC zeigt die aktuelle Temperatur des

Sensors für den Kollektor in °C an.

4.4.2 Anzeigekanal TS - Speichertemperatur

Der Anzeigekanal TS zeigt die aktuelle Temperatur des

Sensors für den Speicher in °C an.

4.4.3 Anzeigekanal AH - Wärmemenge

Der Anzeigekanal AH zeigt den seit Inbetriebnahme des

Reglers aufsummierten Wärmemengenertrag der Solar-

anlage in kWh an.

4.4.4 Anzeigekanal PC - Pumpendrehzahl

Der Anzeigekanal PC zeigt die aktuelle relative Drehzahl

der Solarpumpe an Relaisausgang R1 in % an.

4.4.5 Anzeigekanal tc - Steuerungszeit

Der Anzeigekanal tc zeigt die restliche noch verblei-

bende Zeit der Losreißphase in Sekunden an. Für den

Zeitraum der Losreißphase wird die Pumpe mit maxima-

ler Drehzahl (100 %) angesteuert; erst danach setzt die

Drehzahlregelung ein.

4.4.6 Einstellkanal DT - Ziel-Differenztemperatur

Einstellbereich 10 ... 20 K

Werkseinstellung 20 K

Hinweis:

Einschalt-Temperaturdifferenz Festwert 10 K

Ausschalt-Temperaturdifferenz Festwert 5 K

Die Regelung überwacht die von zwei Sensoren S1 und

S2 gemessene Temperatur und vergleicht die daraus

resultierende Temperaturdifferenz mit der fest voreinge-

stellten Einschalt-Temperaturdifferenz von 10 K. Der

Regler schaltet EIN, wenn die ermittelte Temperaturdif-

ferenz ∆T größer oder gleich dem voreingestellten Soll-

wert ist. Im Display wird angezeigt und die Betriebs-

Kontrolllampe leuchtet grün. Bei Unterschreiten der fest

voreingestellten Ausschalt- Temperaturdifferenz von 5 K

schaltet der Regler AUS. Um möglichst schnell hohe,

verwendbare Brauchwassertemperaturen zu erzeugen

versucht der Regler zwischen Kollektor- und Speicher-

temperatur eine Temperaturdifferenz von 20 K (Werks-

einstellung) zu erreichen. Dies erreicht der Regler durch

dynamische Drehzahlregelung.

Größe Kürzel Bereich

Schritt-

weite

Werks-

einstellung

Kollektor-Temperatur TC [-50,0 ... 250,0] °C

Speicher-Temperatur TS [-50,0 ... 250,0] °C

Wärmemenge AH [0 ... 9999] kWh

Aktuelle Pumpendrehzahl PC [0 ... 100] %

Steuerungszeit tc [0 ... 5] min

Ziel-Differenztemperatur DT [10,0 ... 20,0] K 0,1 20,0

Speicher-Zonen-Umschalttemperatur SZ [20,0 ... 80,0 ] °C 0,1 55,0

Speicher-Maximaltemperatur SX [20,0 ... 80,0 ] °C 0,1 60,0

Kollektor-Maximaltemperatur CX [100,0 ... 125] °C 0,1 120,0

Losreiß-Zeit tu [1 ... 5] min 1 3

Minimale Pumpendrehzahl PN [50 … 100] % 5 50

Maximaler Volumenstrom FX [0,0 … 20,0 ] l/m 0,1 6,0

Röhrenkollektorfunktion FT [0 ... 1] 1 0

Handbetriebsart MM [0 ... 4] 1 4

Hardwareversion PG - - 64.02

Softwareversion VN - - 1.00

Anzeigekanäle

Einstellkanäle

8980N171

4.4.7 Einstellkanal SZ - Speicherzonen-

Umschalttemperatur

Einstellbereich 20 ... 80 °C

Werkseinstellung 55 °C

Ab einer Kollektortemperatur von 55 °C (Werkseinstel-

lung) wird das 3-Wege-Umschaltventil in Stellung „AUF“

gefahren. Der obere Solar-Wärmetauscher wird direkt

mit Sonnenenergie bedient. Sofort entsteht nutzbares

Warmwasser mit einer Temperatur von ca. 50 °C. Bei

überschrittener Speicherzonen-Umschalttemperatur

wird im Display und angezeigt.

Wichtig für die Solarspeicher mit integrierter Zusatz-

heizung:

Wir empfehlen die Trinkwassererwärmung-Solltempera-

tur der Zusatzheizung auf 50°C einzustellen. Falls der

Betreiber eine höhere Temperatur möchte, soll der Ein-

stellkanal SZ modifiziert werden.

SZ ist von Werk ab auf 55°C eingestellt und sollte auf

jeden Fall um 5 K höher als die Trinkwassererwärmung-

Solltemperatur der Zusatzheizung (Elektroheizstab oder

Trinkwassererwärmungskreis des Kessels) sein.

- Wenn der Trinkwassererwärmungskreis des Kessels

höher als 50°C eingestellt ist, muss SZ um 5 K höher

als die Trinkwassererwärmung-Solltemperatur modifi-

ziert werden.

- Im Fall eines Elektroheizstab muss entweder der Ther-

mostat des Heizstabes auf 50 °C gerelt werden oder

SZ um 5 K höher als den Thermostat modifiziert wer-

den.

4.4.8 Einstellkanal SX - Speichermaximaltempe-

ratur

Einstellbereich 20 ... 80 °C

Werkseinstellung 60 °C

Hinweis:

Speichergrenztemperatur

(Notabschaltung):

Festwert 80 °C

Bei Überschreiten der eingestellten Maximaltemperatur

wird eine weitere Speicherladung verhindert und somit

eine schädigende Überhitzung vermieden. Bei über-

schrittener Speicher-Maximaltemperatur wird im Display

und (blinkend) angezeigt, die Betriebs-Kontroll-

lampe blinkt rot / grün.

4.4.9 Einstellkanal CX - Kollektormaximaltempe-

ratur

Einstellbereich 100 ... 125 °C

Werkseinstellung 120 °C

Hinweis:

Kollektorgrenztemperatur

(Notabschaltung):

Festwert 130 °C

Steigt die Kollektortemperatur im Stillstand des Solar-

kreises (Speicher-Maximaltemperatur ist erreicht) über

die eingestellte Kollektor-Maximaltemperatur CX schal-

tet die Solarpumpe (R1) ein und kühlt das Kollektorfeld

durch Wärmeabfuhr über die Rohrleitungen und den

Speicher (Systemkühlung). Dabei kann die Speicher-

temperatur ansteigen, jedoch maximal bis 80 °C

(Speicher-Sicherheitsabschaltung). Durch die Kühlfunk-

tion bleibt die Solaranlage an heißen Sommertagen län-

ger betriebsbereit und sorgt für eine thermische

Entlastung der Anlage. Ab Werk ist die Kollektor- Maxi-

maltemperatur auf 120 °C eingestellt, kann aber in dem

Bereich von 100 ... 125 °C verändert werden. Bei

überschrittener Kollektor-Maximaltemperatur wird im

Display ,

und (blinkend) angezeigt, die

Betriebs-Kontrolllampe blinkt rot/grün.

4.4.10 Einstellkanal tu - Losreißzeit

Einstellbereich 1 ... 5 min

Werkseinstellung 3 min

Erreicht der Sonnenkollek-

tor eine Mindesttemperatur von 30 °C und die fest vor-

eingestellte Temperaturdifferenz in Höhe von 10 K zur

Speichertemperatur, nimmt der Regler die Solarumwälz-

pumpe mit der relativen Drehzahl von 100 % für die in

Kanal tu eingestellte Zeit in Betrieb. In dieser Zeit wer-

den eventuell in Sonnenkollektor oder Rohrleitung

befindliche Luft-bläschen durch die hohe Geschwindig-

keit in den Rohren in die Komplettstation gedrückt und

am Airstop ausgeschieden. Nach dieser Zeit schaltet der

Regler in den matched-flow Betrieb. Die verbleibende

Zeitspanne der Losreißphase wird in Kanal tc angezeigt.

8980N172

8980N173

8980N174

8980N175

4.4.11 Einstellkanal PN - Minimale Pumpendreh-

zahl

Einstellbereich 50 ... 100 %

Werkseinstellung 50 %

Der Einstellkanal PN

ermöglicht die Vorgabe eines Mindestwertes für die rela-

tive Drehzahl der Solarpumpe an Relaisausgang R1.

4.4.12 Einstellkanal FT - Röhrenkollektorfunktion

Einstellbereich 0 / 1

0: Aus

1: Ein

Werkseinstellung 0

Stellt der Regler einen Anstieg um 1 K gegenüber der

zuletzt gespeicherten Kollektortemperatur fest, so wird

die Solarpumpe für 30 Sekunden auf 100 % eingeschal-

tet um die aktuelle Mediumtemperatur zu erfassen. Nach

Ablauf der Solarpumpenlaufzeit wird die aktuelle Kollek-

tortemperatur als neuer Bezugspunkt gespeichert.

Wenn die erfasste Temperatur (neuer Bezugspunkt)

wieder um 1 K überschritten wird, so schaltet sich die

Solarpumpe wieder für 30 Sekunden ein. Sollte während

der Laufzeit der Solarpumpe oder auch des Anlagenstill-

standes, die Einschaltdifferenz zwischen Kollektor und

Speicher überschritten werden, so schaltet der Regler

automatisch in die Solarbeladung um.

Wenn die Kollektortemperatur während des Stillstandes

um 1 K absinkt, so wird der Einschaltpunkt für die Röh-

renkollektorfunktion neu errechnet.

4.4.13 Einstellkanal FX - Maximaler Volumen-

strom

Einstellbereich 0 ... 20 l/min

Werkseinstellung 6 l/min

Der Regler erfasst näherungsweise die übertragene

Wärmemenge. Dazu ist dem Regler bei Maximalbetrieb

der maximale Volumenstrom im System anzugeben. Je

nach Anzahl der Kollektoren und Rohrleitungslängen

kann eine unterschiedliche Leistungsangabe erreicht

werden. Die angegebenen Durchflüsse sind berechnete

Durchflüsse für fixe Anlagenwerte. Sie werden in der

Regel in der Praxis leicht unter- oder überschritten. Bei

ungenauer Angabe des Durchflusses sind die erzielten

Ergebnisse ebenfalls ungenau.

Die Ergebnisse der Leistungsangabe können nur für

persönliche Kontrollen des Systems herangezogen wer-

den. Sie sind als Funktionskontrolleinrichtung einzustu-

fen. Zur Berechnung der jeweiligen Wärmemenge ist am

Regler der jeweilige maximale Durchfluss in l/min einzu-

geben. Nebenstehende Tabelle gibt den maximalen

Durchfluss bei unterschiedlicher Kollektoranzahl an.

Angenommen wurde bei diesen Berechnungen eine

Rohrleitungslänge (Hin und zurück) von 30 m mit ca. 10

Bögen in den geforderten Querschnitten Kupfer 15 bzw.

18 mm.

4.4.14 Einstellkanal MM - Betriebsart

MM: Betriebsart

Einstellbereich 0 ... 4

Werkseinstellung 4

Für Kontroll- und Servicear-

beiten kann der Betriebsartenmodus des Reglers manu-

ell eingestellt werden. Dazu wird der Einstellwert MM

angewählt, der folgende Eingaben zulässt:

8980N176

8980N327

Anzahl Kollektoren Durchfluss (l/h) l/min

2 400 6,66

3 300 5,0

4 250 4,16

2 X 2 750 12,5

2 X 3 670 11,16

2 X 4 450 7,5

MM R1 R2

0 aus aus rot rot rot/grün

1 an aus grün rot rot/grün

2 aus an rot grün rot/grün

3 an an grün grün rot/grün

4 auto auto je nach Schaltzustand

8980N178

5. Inbetriebnahme

Zuerst Netzverbindung einschalten. Der Regler durch-

läuft eine Initialisierungsphase. Nach Beendigung der

Initialisierung befindet sich der Regler im automatischen

Regelbetrieb, der für die meisten Anlagen mit den

Werksvoreinstellungen einen optimalen Wirkungsgrad

erzielt.

Sollten individuelle Anlagenverhältnisse eine Anpas-

sung der Regelparameter erforderlich machen, können

diese mit den entsprechenden Einstellwerten (vgl. 4.2)

angepasst werden.

6. Tipps zur Fehlersuche

Sollte der Regler einmal nicht einwandfrei funktio-

nieren, überprüfen Sie bitte folgende Punkte:

● Stromversorgung

Bei erloschener Betriebs-Kontrolllampe ist die Stromver-

sorgung des Reglers zu kontrollieren.

Der Regler ist mit 1 Topfsicherung T4A geschützt. Diese

wird nach Abnahme der Blende zugänglich und kann

dann ausgetauscht werden (Ersatzsicherung liegt in

einem Zubehörbeutel bei).

● Sensorfehler

Kommt es wegen eines Sensorfehlers zu einer Störung

im Regelkreis wird dies durch die rot/grün blinkende

Betriebs-Kontrolllampe

und das Symbol im

Display signalisiert. Im Display wird dazu für den ent-

sprechenden Sensor (TC, TS) ein Fehlercode angege-

ben:

Kurzschluss: Kurzschluss des Sensorleiters mit der

Angabe des betroffenen Temperatursensors (TC, TS).

Im Display wird für diesen Sensor der Fehlercode -888.8

angezeigt.

Leitungsbruch: Unterbrechung des Sensorleiters mit

Angabe des betroffenen Temperatursensors (TC, TS).

Im Display wird für diesen Sensor der Fehlercode 888.8

angezeigt.

Abgeklemmte Pt1000-Temperatursensoren können mit

einem Widerstands-Messgerät überprüft werden und

haben bei den entsprechenden Temperaturen die fol-

genden Widerstandswerte.

8980N179

°C Ω °C Ω

-10 961 55 1213

-5 980 60 1232

0 1000 65 1252

5 1019 70 1271

10 1039 75 1290

15 1058 80 1309

20 1078 85 1328

25 1097 90 1347

30 1117 95 1366

35 1136 100 1385

40 1155 105 1404

45 1175 110 1423

50 1194 115 1442

Widerstandswerte der Pt1000-Sensor

7. Inbetriebnahmeprotokoll

Eintragungen der bei der Inbetriebnahme eingestellten

Werte am Regler Oetrosol B und falls durchgeführt die

Änderung der Werte, die von den Werkseinstellungen

abweichen:

Kanal Werkseinstellung Gewählter Wert Datum der Änderung Unterschrift

TC -

TS -

AH -

PC -

tc -

DT 20.0

SZ 55.0

SZ muss unbedingt 5K über dem Trinkwassererwärmung-Sollwertes der Zusatzheizung(en) liegen.

Trinkwassererwärmung-Sollwertes der Zusatzheizungen:

- Kesselkreis

- Elektroheizeinsatz

SX 60.0

CX 120.0

tu 3

PN 50

FT 0

FX 3.0

MM 4

FRANÇAIS

Régulation solaire

OETROSOL B

Installation

Raccordement

Utilisation

Dépannage

Exemples de systèmes

8980P285

SOMMAIRE

1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2. INSTALLATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.1 Montage mural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.2 Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3. TYPES DE SONDES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4. MODE D'EMPLOI ET FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.1 Voyants de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.2 Bouton de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.3 Description générale du fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.4 Valeurs mesurées et paramètres de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.4.1 Valeur mesurée TC - Température du capteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

4.4.2 Valeur mesurée TS - Température du préparateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.4.3 Valeur mesurée AH - Quantité de chaleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.4.4 Valeur mesurée PC - Régime de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

4.4.5 Valeur mesurée tc - Durée d'auto-calibrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.4.6 Paramètre de réglage DT - Ecart de température de référence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.4.7 Paramètre de réglage SZ - Température d'inversion de zone du préparateur . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.4.8 Paramètre de réglage SX - Température de stockage maximum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.4.9 Paramètre de réglage CX - Température maximum du capteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.4.10 Paramètre de réglage tu - Phase d'auto-calibrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

4.4.11 Paramètre de réglage PN - Régime minimum de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.4.12 Paramètre de réglage FT - Fontion capteur solaire tubulaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.4.13 Paramètre de réglage FX - Débit maximum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.4.14 Paramètre de réglage MM - Mode de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5. MISE EN SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6. RECHERCHE DES PANNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7. PROTOCOLE D'INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Droits d'auteur

Cette notice d'installation et d'utilisation est protégée

dans toutes ses parties par des droits d'auteur. Une

utilisation susceptible d'aller à l'encontre des droits

d'auteur requiert l'accord de la société Oertli. Ceci

s'applique notamment aux reproductions / copies, aux

traductions, à la transposition sur microfilm et au

stockage dans des systèmes électroniques.

Remarque importante

Les textes et les illustrations de cette notice ont été

rédigés et réalisés avec le plus grand soin et avec un

souci d'exactitude. Toutefois, des erreurs pouvant avoir

échappé à notre attention, nous attirons votre attention

sur les points suivants.

Vos projets devraient s'appuyer exclusivement sur vos

propres calculs et plans, réalisés en conformité avec la

réglementation en vigueur. Nous nous dégageons de

toute responsabilité en ce qui concerne l'exhaustivité

des illustrations et textes de cette notice ; ils ont

uniquement valeur d'exemple. L'utilisation ou

l'application des indications données est sous l'entière

responsabilité de la personne en prenant l'initiative.

L'éditeur ne saurait être tenu pour responsable pour

toute indication inadéquate, incomplète ou fausse et des

dommages pouvant en résulter.

Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques

Consignes de sécurité

Veuillez lire attentivement les indications d'installation et

de mise en service suivantes avant de mettre votre

appareil en fonction. Vous éviterez ainsi les risques de

dommages liés à un maniement inapproprié de votre

installation. Notez également que l'installation doit tenir

compte de la configuration de la construction.

L'installation et la mise en service doivent se faire dans

les règles de l'art. Respectez la réglementation en

vigueur. Suivez également les consignes de prévention

des accidents des caisses de prévoyance accidents.

Une utilisation non conforme ou encore des

modifications non autorisées apportées à l'installation ou

à l'appareil lui-même excluent tout droit de recours.

● Emplacement

En ce qui concerne l'emplacement, veuillez respecter les

indications des notices.

● Interventions sur l'appareil

L'installation, la première mise en service, la

maintenance et les réparations doivent être effectuées

par des spécialistes autorisés (chauffagistes /

installateurs agréés). Avant toute intervention sur

l'appareil / l'installation de chauffage, il convient de

couper l'alimentation (via le fusible approprié ou un

interrupteur général, par exemple) et de prévenir toute

remise en service. La mise hors tension doit être

effectuée via un coupe-circuit isolant simultanément du

secteur tous les câbles non raccordés à la terre par une

ouverture de 3 mm mini. au niveau des contacts. Pour

toute intervention impliquant un démontage des

régulations, assurez-vous que les composants internes

ne sont pas susceptibles de provoquer une décharge

d'électricité statique.

● Travaux de remise en état

Les travaux de remise en état de composants ayant une

fonction de sécurité ne sont pas autorisés.

● Première mise en service

La première mise en service doit être effectuée par

l’installateur ou par un spécialiste agréé par lui ; les

valeurs de mesures doivent être consignées dans un

protocole.

● Informations destinées à l'utilisateur

L’installateur doit fournir la notice d'utilisation à

l'utilisateur et l'informer du fonctionnement de

l'installation.

1. Caractéristiques techniques

Boîtier : ABS, enfichable

Type de protection : IP 40 / DIN 40050

Dimensions : 150 x 102 x 52 mm

Type de montage : mural, possibilité de montage sur

tableau électrique

Afficheur : LCD alphanumérique multifonctions, avec 8

pictogrammes, deux champs texte de 2 caractères et

deux champs numériques de 4 caractères à 7 segments,

LED bicolore

Commande : via un bouton de commande en façade

Température ambiante : 0 ... 40 °C

Température de stockage : -20 ... +70 °C

Plage de mesure : -40 ... +250 °C

Entrées : 2 sondes de température Pt1000

Sorties : 2 relais, dont 1 relais semi-conducteur pour

régulation du débit

Intensité maxi. : 4 A

Alimentation : 210 ... 250 V (AC), 50 ... 60 Hz

Puissance absorbée : env. 2 VA

8980P285

2. Installation

2.1 Montage mural

L'appareil doit impérativement être installé en intérieur

dans un endroit sec. Pour un fonctionnement irrépro-

chable, l'appareil doit également être implanté dans un

endroit exempt de champs électromagnétiques trop

puissants.

Avant tout démontage, veillez à mettre le

boîtier hors tension.

1. Débloquer les deux pattes d’assemblage (1) situées

sur le haut et le bas du boîtier en les enfonçant

légèrement à l’aide d’un objet pointu.

2. Dissocier le cache (2) du bornier (3).

3. Percer et ébarber les trous et passages de câbles (4)

requis à l’aide d’un outil approprié.

4. Marquer la position des 4 vis de fixation (5) et fixer le

bornier (3) sur un support lisse à l’aide des vis et che-

villes fournies.

Procéder ensuite au raccordement électrique.

2.2 Raccordement électrique

La régulation doit être alimentée via un interrupteur

externe (dernière étape !) sous une tension de 230 Volt

±10 % (50...60 Hz).

Il est possible de raccorder des pompes, des vannes ou

similaires sur les sorties relais utilisateur R1 et R2 du

bornier (R1 : pompe solaire, R2 : moteur vanne

d’inversion) :

12 = Câble R2

14 = Câble R1

11, 13 = Neutre N

Borne de terre = borne du fil de protection

Le raccordement au secteur se fait par les bornes :

15 = Neutre N

16 = Phase L

Borne de terre = borne du fil de protection

Les sondes de température (S1 et S2) se connectent

aux bornes suivantes (peu importe la polarité) :

1 / 2 = sonde de température S1

3 / 4 = sonde de température S2

8980N463

8980N464

3. Types de sondes

La régulation OETROSOL B utilise des sondes de

température très précises (modèle Pt1000) (FKP et

FRP).

La disposition des sondes conditionne dans une grande

mesure l'efficacité globale de l'installation. La

température du capteur doit être mesurée en son

intérieur et à son extrémité supérieure. Sur un

préparateur à échangeur intégré, la sonde à plongeur

doit être logée immédiatement au dessus de

l'échangeur. Si l'on utilise des échangeurs externes, la

sonde à plongeur doit être implantée au fond du

préparateur. Pour s'adapter à toutes les installations, la

gamme comprend 3 types de sondes : une sonde à

plongeur, une sonde à applique sur surface plane et une

sonde à applique sur tube. Les types de sondes FKP et

FRP sont similaires d'un point de vue technique et les

modèles sont semblables. Ils se différencient seulement

par les raccordements électriques :

! FKP6 : sonde de température Pt1000, diamètre 6

mm, câble de sonde silicone 1,5 m, plage de tempé-

rature -50 ... +180 °C, pas de doigt de gant, inté-

grée au capteur.

! FRP150 : sonde de température Pt1000, profondeur

d'immersion 150 mm, doigt de gant en cuivre (nicke-

lé), sonde complète à intégrer dans le préparateur

! FK : câble de sonde silicone d'1,5 m résistant aux va-

riations climatiques et aux variations de température

prévu pour des températures de -50 °C ... +180 °C,

destiné de préférence au capteur.

! FR : câble HO7 RN-F de 2,5 m prévu pour des tem-

pératures de -5 °C ... +80 °C, destinée de préférence

au préparateur.

Veuillez vous conformer à la réglementation en vigueur.

Les câbles de sonde véhiculent de la basse tension ; ils

ne doivent pas être associés dans un même chemin de

câbles à des câbles transportant plus de 50 volts. La

longueur des câbles de sonde peut être portée à 100 m ;

la section de la prolongation doit être d'1,5 mm

(ou de

0,75 mm

pour les longueurs de 50 m maximum). Pour

des longueurs plus importantes ou pour l'usage de

chemins de câbles, préférez les câbles à brins torsadés.

Pour les sondes à plongeur, utilisez des doigts de gants.

Remarque :

Pour prévenir les risques de surtension au niveau des

sondes du capteur (dûs par exemple à un paratonnerre

voisin), nous vous recommandons d'installer le système

de protection contre les surtensions Oertli SP1.

4. Mode d'emploi et fonctionnement

4.1 Voyants de contrôle

La régulation est pourvue sur sa face de 3 diodes lumi-

neuses avec la symbolique suivante :

4.2 Bouton de commande

La régulation se commande exclusivement par le bouton

de commande tournant. Pour passer au menu suivant

ou augmenter les valeurs de réglage, il suffit de le

tourner dans le sens des aiguilles d’une montre, et

inversement.

Les paramètres de réglage s’affichent après les valeurs

mesurées. Pour accéder à ces paramètres, il faut

maintenir le bouton de commande enfoncé pendant 2

sec. à partir de la valeur tc. Lorsque l'afficheur indique

un paramètre de réglage, la mention SEt apparaît. Il

suffit d'appuyer sur le bouton de commande pour

pouvoir définir une valeur.

! Sélectionner le paramètre souhaité à l’aide du bouton

de commande.

! Appuyer brièvement sur le bouton de commande ; la

mention „SEt“ clignote

! Régler la valeur en tournant le bouton de commande.

! Appuyer brièvement sur le bouton de commande : la

valeur réglée est mémorisée (la mention „SEt“ ne cli-

gnote plus)

4.3 Description générale du fonctionne-

ment

En mode automatique, la régulation OETROSOL B

fonctionne selon les principes de régulation suivants :

! Le rayonnement solaire réchauffe le fluide calopor-

teur du capteur. Pour déclencher les processus de

régulation, il faut une température minimum de 30 °C

au niveau du capteur et un écart de température de

10 K par rapport au préparateur.

! Dans la phase d'auto-calibrage qui s'ensuit (paramè-

tre de réglage tu, réglage d'usine 3 minutes) la pom-

pe solaire (relais 1) fonctionne à plein régime

(100 %).

! Par la suite, le régime est régulé de manière dynami-

que en fonction d'un écart de température de référen-

ce (paramètre de réglage DT, réglage d'usine 20 K).

! Lorsque la température d'inversion de zone est at-

teinte pour le préparateur (paramètre de réglage SZ,

réglage d'usine 55 °C), le relais 2 permute la vanne

d'inversion sur la zone supérieure du préparateur

pour que l'utilisateur puisse disposer d'eau chaude

sanitaire à une température convenable.

! Le préparateur se charge en fonction de la chaleur

disponible et se coupe une fois la température de

stockage maximum atteinte (paramètre de réglage

SX, réglage d'usine 60 °C).

! Lorsque le capteur atteint sa température maximum

(paramètre de réglage CX, réglage d'usine 120 °C),

la pompe solaire chargée du refroidissement du sys-

tème se déclenche et fonctionne jusqu'à ce que la

température soit inférieure de 5 K au paramètre CX

ou que la température de stockage maximum (80 °C)

soit franchie. Si la température du capteur est infé-

rieure à la température du préparateur, l'énergie en

excès est atténuée par les tubes et le capteur jusqu'à

ce que le préparateur soit à nouveau en deçà de sa

température maximum.

! La quantité de chaleur transférée en conditions nor-

males du capteur au préparateur s'affiche sous

le paramètre AH ; la valeur est actualisée en perma-

nence.

Voyant de contrôle pour Relais 1

- Rouge : Relais 1 OUVERT

- Vert : Relais 1 FERMÉ

Voyant de contrôle pour Relais 2

- Rouge : Relais 2 OUVERT

- Vers : Relais 2 FERMÉ

Voyant de contrôle pour mode manuel,

défaut de sonde et dépassement de la tem-

pérature de stockage maximum.

- vert/rouge clignotant

8980N170

4.4 Valeurs mesurées et paramètres de réglage

Remarque : La régulation dispose d'un système de

sécurité qui coupe le préparateur au delà d'une

température de 80 °C.

4.4.1 Valeur mesurée TC - Température du cap-

teur

La valeur TC indique en temps réel la température en °C

donnée par la sonde du capteur.

4.4.2 Valeur mesurée TS - Température du pré-

parateur

La valeur TS indique en temps réel la température en °C

donnée par la sonde du préparateur.

4.4.3 Valeur mesurée AH - Quantité de chaleur

La valeur AH indique en kWh la quantité totale de

chaleur produite par l'installation depuis la mise en

service de la régulation.

4.4.4 Valeur mesurée PC - Régime de la pompe

La valeur PC indique en temps réel et en pourcentage le

régime relatif de la pompe solaire (sortie relais R1).

4.4.5 Valeur mesurée tc - Durée d'auto-calibrage

La valeur tc indique le temps restant en secondes lors de

la phase d'auto-calibrage. Pendant la phase d'auto-

calibrage, la pompe fonctionne à plein régime (100 %) ;

ce n'est qu'après la phase d'auto-calibrage que son

régime est régulé.

4.4.6 Paramètre de réglage DT - Ecart de tempé-

rature de référence

Plage de réglage 10 ... 20 K

Réglage d'usine 20 K

Remarque :

Ecart d'enclenchement

Valeur non paramétrable 10 K

Ecart de déclenchement Valeur non paramétrable 5 K

La régulation contrôle la température mesurée par les

capteurs S1 et S2 et compare les écarts de température

avec l'écart d'enclenchement (prédéfini à 10 K). La

régulation s'enclenche lorsque l'écart de température ∆T

est égal ou supérieur à la valeur de consigne prédéfinie.

L'afficheur indique et la LED passe au vert. Lorsque

la valeur tombe 5 K en deçà de l'écart de

déclenchement, la régulation se coupe. Pour produire le

plus rapidement possible de l'eau chaude à haute

température, la régulation s'efforce d'atteindre un écart

de température de 20 K (réglage d'usine) entre le

capteur et le préparateur. Elle utilise à cette fin une

régulation de régime dynamique.

Paramètre

Abrévia-

tion

Plage

Pas de

réglage

Réglage

d'usine

Température du capteur TC [-50,0 ... 250,0] °C

Température du préparateur TS [-50,0 ... 250,0] °C

Quantité de chaleur AH [0 ... 9999] kWh

Régime de la pompe PC [0 ... 100] %

Durée d'auto-calibrage tc [0 ... 5] min

Ecart de température de référence DT [10,0 ... 20,0] K 0,1 20,0

Température d'inversion de zone (préparateur) SZ [20,0 ... 80,0 ] °C 0,1 55,0

Température maximum du préparateur SX [20,0 ... 80,0 ] °C 0,1 60,0

Température maximum du capteur CX [100,0 ... 125] °C 0,1 120,0

Phase d'auto-calibrage tu [1 ... 5] min 1 3

Régime minimum de la pompe PN [50 … 100] % 5 50

Fonction capteur solaire tubulaire FT [0 ... 1] 1 0

Débit maximum FX [0,0 … 20,0 ] l/m 0,1 6,0

Mode manuel MM [0 ... 4] 1 4

Version matérielle PG - - 64.02

Version logicielle VN - - 1.00

Valeur mesurée

Paramètres de réglage

8980N171

4.4.7 Paramètre de réglage SZ - Température

d'inversion de zone du préparateur

Plage de réglage 20 ...

80 °C

Réglage d'usine 55 °C

A partir d'une température de capteur de 55 °C (réglage

d'usine), la vanne 3 voies passe en position "HAUT".

L'échangeur solaire haut est directement alimenté en

énergie solaire. Ceci permet de produire de l'eau chaude

immédiatement à une température de 50°C environ. En

cas de dépassement de la température d'inversion de

zone, l'afficheur indique et .

Important pour les ballons solaires à appoint

intégré :

Nous conseillons de régler la température de consigne

ecs de l’appoint à 50°C. Si le client souhaite une

température supérieure, le paramètre SZ devra être

modifié.

SZ est réglé d’usine à 55°C et devra dans tous les cas

être de 5 K supérieur à la température de consigne de

l’appoint (résistance électrique et/ou circuit ecs de la

chaudière)

- si le circuit ecs de la chaudière est réglé à plus de

50°C, SZ doit être modifié à 5 K au-dessus de cette

température de consigne du circuit ecs.

- si l’appoint est électrique, le thermostat de la résistan-

ce devra être ajusté à 50°C ; dans le cas contraire, SZ

doit être ajusté à plus 5 K.

4.4.8 Paramètre de réglage SX - Température de

stockage maximum

Plage de réglage 20 ...

80 °C

Réglage d'usine 60 °C

Remarque :

Température limite du préparateur (coupure d'urgence):

Valeur non paramétrable 80 °C

En cas de dépassement de la température maximum du

préparateur, la charge du préparateur est interrompue,

ce qui évite les dommages liés à la surchauffe.

L'afficheur indique et (clignotant) et la LED passe

au rouge/vert clignotant.

4.4.9 Paramètre de réglage CX - Température

maximum du capteur

Plage de réglage 100

...

125 °C

Réglage d'usine 120 °C

Remarque :

Température limite du capteur (coupure d'urgence) :

Valeur non paramétrable 130 °C

Si la température du capteur augmente au-delà de sa

température maximum CX alors que le circuit solaire est

à l'arrêt (température de stockage maximum atteinte), la

pompe solaire (R1) s'enclenche et refroidit le capteur

grâce aux tubes et au préparateur (refroidissement du

système). Il est tout à fait naturel que la température du

préparateur augmente, mais elle ne peut dépasser

80 °C (système de sécurité).

La fonction de refroidissement permet un délestage

thermique ; l'installation reste ainsi opérationnelle plus

longtemps pendant les chaleurs estivales. Au départ

d'usine, la température maximum du capteur est

préréglée à 120 °C ; il est cependant possible de la

modifier dans une plage de 100 ... 125 °C. En cas de

dépassement de la température maximum du capteur,

l'afficheur indique , et (clignotant) et la LED

passe au rouge/vert clignotant.

4.4.10 Paramètre de réglage tu - Phase d'auto-

calibrage

Plage de réglage 1 ... 5 min

Réglage d'usine 3 min

Lorsque le capteur solaire

atteint une température minimum de 30 °C et un écart de

température prédéfini de 10 K avec la température du

préparateur, la régulation enclenche la pompe de

circulation solaire à plein régime (100%) pour la durée

définie par le paramètre tu. Pendant cette phase, les

bulles d'air éventuellement présentes dans les capteurs

solaires ou les tubes sont évacuées vers la station

solaire complète grâce à la vitesse de circulation élevée

dans les tubes et éliminées par le système Airstop

(dégazeur à purge manuelle). Après cette phase, la

régulation passe en mode "matched flow". La durée

d'auto-calibrage restante s'affiche au niveau du

paramètre tc.

8980N172

8980N173

8980N174

8980N175

4.4.11 Paramètre de réglage PN - Régime mini-

mum de la pompe

Plage de réglage 50 ... 100 %

Réglage d'usine 50 %

Le paramètre de réglage

PN permet de définir une valeur minimum pour le régime

relatif de la pompe solaire (relais R1).

4.4.12 Paramètre de réglage FT - Fontion capteur

solaire tubulaire

Plage de réglage 0/1

0 : fermé

1 : ouvert

Réglage d'usine 0

Si la régulation détecte une hausse de température du

capteur de 1 K par rapport à la dernière mesure, la

pompe solaire se met en marche à plein régime pendant

30 secondes pour mesurer la température moyenne

actuelle.

La température mesurée ainsi devient la nouvelle

température de référence.

Si la température mesurée (nouvelle référence)

augmente à son tour de 1 K , la pompe solaire se remet

en marche pour 30 secondes.

Si pendant le fonctionnement de la pompe solaire ou

pendant l’arrêt de l’installation, la différence de

température entre le capteur et le préparateur dépasse

l’écart de température d’enclenchement, la régulation se

met automatiquement en mode charge solaire.

Si la température du capteur descend de 1 K pendant

l’arrêt de l’installation la température d’enclenchement

du capteur solaire tubulaire est reconsidérée.

4.4.13 Paramètre de réglage FX - Débit maximum

Plage de réglage 0 ... 20 l/min

Réglage d'usine 6 l/min

La régulation calcule de façon approchée la quantité de

chaleur transférée. Il faut pour cela renseigner la

régulation sur le débit maximum du système en pleine

charge. La puissance nominale varie selon le nombre de

capteurs et la longueur des tubes. Les débits indiqués

sont calculés pour des paramètres d'installation fixes. En

pratique, ils sont légèrement inférieurs ou supérieurs.

Lorsque le débit est renseigné de manière incorrecte, les

résultats obtenus sont également incorrects. Les

résultats de puissance nominale ne peuvent être utilisés

que pour les contrôles effectués à titre personnel.

Ils servent, entre autres procédés, au contrôle du

fonctionnement. Pour que la régulation puisse calculer la

quantité de chaleur, il faut lui indiquer le débit maximum

en l/min.

Le tableau ci-contre indique le débit maximum selon le

nombre de capteurs. Ces calculs ont été réalisés avec

une longueur de tube (aller et retour) de 30 m

comportant env. 10 courbes, Cu 15 ou Cu 18 mm.

4.4.14 Paramètre de réglage MM - Mode de fonc-

tionnement

Plage de réglage 0 ... 4

Réglage d'usine 4

Pour les interventions de contrôle et de maintenance, il

est possible de faire fonctionner la régulation en mode

manuel. Il suffit pour cela de renseigner le paramètre

MM selon le schéma suivant :

8980N176

8980N327

Nombre de capteurs Débit (l/h) l/min

2 400 6,66

3 300 5,0

4 250 4,16

2 X 2 750 12,5

2 X 3 670 11,16

2 X 4 450 7,5

MM R1 R2

0 ouvert ouvert rouge rouge rouge/vert

1 fermé ouvert vert rouge rouge/vert

2 ouvert fermé rouge vert rouge/vert

3 fermé fermé vert vert rouge/vert

4 auto auto selon la position des relais

8980N177

8980N178

5. Mise en service

Mettez l'appareil sous tension. La régulation entame une

phase d'initialisation. Une fois l'initialisation terminée, la

régulation passe en mode automatique ; les réglages

d'usine de ce mode assurent des performances

optimales à la plupart des installations.

Si des conditions particulières rendent nécessaire la

modification des réglages, il est possible de redéfinir les

paramètres de règlage correspondants (cf. 4.2).

6. Recherche des pannes

Si la régulation venait à ne plus fonctionner

correctement, veuillez vérifier les points suivants :

● Alimentation électrique

Si la LED est éteinte, vérifiez l'alimentation électrique de

la régulation.

La régulation est protégée par un fusible T4A. Pour le

changer, déposez le capot inférieur (un fusible de

rechange se trouve dans la trousse à accessoires).

● Défaillance de sonde

Si une défaillance de sonde est à l'origine d'une

perturbation de la boucle de régulation, la LED

passe au rouge/vert clignotant et le symbole s'affiche.

L'afficheur indique également un code de panne pour la

sonde concernée (TC, TS) :

Court-circuit : L'afficheur indique un court-circuit sur le

câble de sonde en affichant la sonde de température

concernée (TC, TS) et le code de panne -888.8.

Circuit ouvert : Sectionnement du câble de sonde.

L’afficheur indique la sonde de température concernée

(TC, TS) et le code de panne -888.8 pour cette sonde.

Les sondes de température Pt1000 déconnectées

peuvent être contrôlées à l’aide d’un ohmmètre ; la

correspondance température/résistance est indiquée ci-

dessous.

8980N179

°C Ω °C Ω

-10 961 55 1213

-5 980 60 1232

0 1000 65 1252

5 1019 70 1271

10 1039 75 1290

15 1058 80 1309

20 1078 85 1328

25 1097 90 1347

30 1117 95 1366

35 1136 100 1385

40 1155 105 1404

45 1175 110 1423

50 1194 115 1442

Valeurs de résistance de la sonde Pt1000

7. Protocole d'installation

Consignation des valeurs paramétrées à la mise en

service de la régulation OETROSOL B et, le cas

échéant, consignation des modifications apportées à

ces valeurs par rapport aux réglages d'usine :

Paramètre Réglage d'usine Valeur sélectionnée Date de la

modification

Signature

TC -

TS -

AH -

PC -

tc -

DT 20.0

SZ 55.0

SZ doit impérativement être de 5 K supérieur à la température de consigne de(s) appoint(s).

Température de consigne ecs de l’appoint :

- circuit chaudière

- résistance électrique

SX 60.0

CX 120.0

tu 3

PN 50

FT 0

FX 3.0

MM 4

NEDERLANDS

Zonneregulatie

OETROSOL B

Installatie

Aansluiting

Gebruik

Storingen verhelpen

Systeemvoorbeelden

8980P285

SOMMAIRE

1. TECHNISCHE KENMERKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2. INSTALLATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2.1 Installatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2.2 Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3. TYPES SENSOREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4. GEBRUIKSAANWIJZING EN WERKING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.1 Controlelampjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.2 Bedieningsknop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.3 Algemene beschrijving van de werking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.4 Gemeten waarden en instelparameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.4.1 Gemeten waarde TC - Temperatuur van het paneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.4.2 Gemeten waarde TS - Temperatuur van de boiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.4.3 Gemeten waarde AH - Hoeveelheid warmte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.4.4 Gemeten waarde PC - Snelheid van de pomp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.4.5 Gemeten waarde tc - Duur van de zelfkalibratie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.4.6 Instelparameter DT - Verschil referentietemperatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.4.7 Instelparameter SZ - Temperatuur zone-inversie van de boiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4.4.8 Instelparameter SX - Maximum opslagtemperatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4.4.9 Instelparameter CX - Maximum paneeltemperatuur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4.4.10 Instelparameter tu - Zelfkalibratiefase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4.4.11 Instelparameter PN - Minimum snelheid van de pomp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4.4.12 Instelparameter FT - Functie buisvormige zonnepaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4.4.13 Instelparameter FX - Maximum debiet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4.4.14 Instelparameter MM - Werkingsmodus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5. INWERKINGSTELLING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6. STORING ZOEKEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7. INSTALLATIEVOORSCHRIFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Auteursrechten

Alle delen van deze gebruiks- en installatiehandleiding

zijn auteursrechtelijk beschermd. Voor ieder gebruik

waarbij de auteursrechten in het geding kunnen zijn is

toestemming nodig van Oertli. Dit betreft met name repro-

duceren/kopiëren, vertalen, overzetten op microfilm en

opslag in elektronische systemen.

Belangrijke opmerkingen

De teksten en illustraties in deze handleiding zijn met de

grootste zorg en zorgvuldigheid opgesteld en gemaakt. Er

kunnen echter onjuistheden aan onze oplettendheid zijn

ontsnapt, daarom vragen wij uw aandacht voor de volgen-

de punten.

Uw projecten moeten altijd en uitsluitend zijn gebaseerd

op uw eigen berekeningen en tekeningen, die zijn opge-

steld overeenkomstig de geldende voorschriften. Wij wij-

zen iedere aansprakelijkheid van de hand voor de

volledigheid van de illustraties en teksten van deze hand-

leiding; deze gelden alleen als voorbeeld. Het gebruik of

de toepassing van de gegeven aanwijzingen gebeurt on-

der de totale verantwoordelijkheid van de initiatiefnemer.

De uitgever kan nimmer verantwoordelijk worden gehou-

den voor enige onjuiste, onvolledige of foutieve aanwij-

zing en de daardoor mogelijke ontstane schade.

Alle onjuistheden en technische wijzigingen voorbehou-

den

Veiligheidsvoorschriften

Lees aandachtig de volgende aanwijzingen voor de instal-

latie en de inwerkingstelling voordat u het apparaat in-

schakelt. Hierdoor voorkomt de kans op schade die het

gevolg is van een verkeerd gebruik van uw installatie.

Merk tevens op dat bij de installatie rekening moet worden

gehouden met de configuratie van de constructie. De in-

stallatie en de inwerkingstelling moeten worden uitge-

voerd volgens de regels van de kunst. Houd u aan de

geldende voorschriften. Houd u ook aan de adviezen ter

voorkoming van ongevallen op de werkvloer. Door een

verkeerd gebruik of door wijzigingen die zonder toestem-

ming zijn aangebracht in de installatie of aan het apparaat

zelf vervalt ieder recht op garantie of ondersteuning.

● Plaats

Houd u inzake de plaatsing aan de aanwijzingen van de

handleidingen.

● Werkzaamheden aan het apparaat

De installatie, de eerste inwerkingstelling, het onderhoud

en de reparaties moeten worden uitgevoerd door bevoeg-

de installateurs (erkende verwarmingsinstallateurs). Voor

alle werkzaamheden aan het apparaat / de verwar-

mingsinstallatie, moet de voeding worden uitgeschakeld

(via de juiste zekering of een algemene schakelaar, bij-

voorbeeld) en moet voorkomen worden dat deze kan wor-

den ingeschakeld. Het spanningsvrij maken moet

gebeuren via een stroomonderbreker die tegelijk alle niet

geaarde kabels isoleert van de netspanning door middel

van contacten die ten minste 3 mm zijn geopend. Voor

alle werkzaamheden waarbij de regulatie moet worden

gedemonteerd, moet ervoor waken dat de inwendige

componenten niet blootgesteld kunnen worden aan ontla-

dingen van statische elektriciteit.

● Herstelwerkzaamheden

Het herstellen van veiligheidscomponenten is niet toege-

staan.

● Eerste inwerkingstelling

De eerste inwerkingstelling moet gebeuren door de instal-

lateur of door en door hem erkende specialist; de meet-

waarden moeten worden genoteerd in het voorschrift.

● Informatie voor de gebruiker

De installateur moet de handleiding voor gebruik overhan-

digen aan de gebruiker en deze informeren over de wer-

king van de installatie.

De nieuwe zonne-installaties OERTLISOL hebben auto-

matische regulaties van het type OETROSOL B en

OETROSOL C. De regulaties zijn van het type solair, in-

telligent, autonoom om een optimaal regulatieconcept te

bepalen ("matched flow") voor hun installatie naargelang

de temperaturen van de boiler en van de temperaturen

van de zonnepanelen. Na het doorspoelen en vullen, hoe-

ven de zonne-installaties niet verder afgesteld te worden.

1. Technische kenmerken

Kast:

ABS,

afneembaar

Type bescherming:

IP 40 / DIN 40050

Afmetingen:

150 x 102 x 52 mm

Type montage :

wand, montage op schakelpaneel mo-

gelijk

Display:

alfanumeriek multifunctioneel LCD, met 8 picto-

grammen, twee tekstvelden van 2 tekens en twee digitale

velden van 4 tekens met 7 segmenten, tweekleurige LED

Bediening:

bedieningsknop aan voorzijde

Omgevingstemperatuur:

0 ... 40 °C

Opslagtemperatuur:

-20 ... +70 °C

Meetbereik:

-40 ... +250 °C

Ingangen:

2 temperatuursensoren Pt1000

Uitgangen:

2 relais, waarvan 1 halfgeleiderrelais voor de

regulatie van het debiet

Max. stroomsterkte:

4 A

Voeding:

210 ... 250 V (AC), 50 ... 60 Hz

Opgenomen vermogen:

ong. 2 VA

8980P285

2. Installatie

2.1 Installatie

Het apparaat moet beslist binnen op een droge plaats

worden geïnstalleerd. Voor een probleemloze werking

mag het apparaat niet worden blootgesteld aan sterke

elektromagnetische velden.

Vooraan iedere demontage, moet de span-

ning van de kast zijn gehaald.

1. Ontgrendel de twee assemblagepootjes (1) aan de

boven- en onderkant van het huis door deze met een

puntig voorwerp lichtjes in te drukken.

2. Maak de kap (2) los van de grondplaat (3).

3. Doorboor de nodige doorvoergaten voor de kabels

(4) en maak de randen glad met een passend ge-

reedschap.

4. Markeer de plaats van de 4 bevestigingsschroeven

(5) en zet de grondplaat (3) vast op een vlakke on-

dergrond met behulp van de meegeleverde schroe-

ven en pluggen.

Maak de elektrische aansluitingen.

2.2 Elektrische aansluiting

De regulatie moet worden

gevoed

via een externe scha-

kelaar (laatste stap !) met een spanning van 230 Volt

± 10 % (50...60 Hz).

Pompen, kranen en dergelijke kunnen worden aangeslo-

ten op

de relaisuitgangen R1

van de klemmen-

strook (R1: solarpompe, R2: omkeerklep motor):

12 = Kabel R2

14 = Kabel R1

11, 13 = Nulleider N

Aardklem = klem van de beschermingsdraad

Het

lichtnet

wordt aangesloten op de klemmen:

15 = Nulleider N

16 = Fase L

Aardklem = klem van de beschermingsdraad

temperatuursensoren

(S1 et S2) worden aangeslo-

ten op de volgende klemmen (de polariteit is

onbelangrijk) :

1 / 2 = temperatuursensor S1

3 / 4 = temperatuursensor S2

8980N463

8980N464

3. Types sensoren

De OETROSOL B regulatie gebruikt bijzonder nauwkeu-

rige temperatuursensoren (model Pt1000)

(FKP

FRP)

De plaatsing van de sensoren bepaalt in hoge mate de al-

gehele effectiviteit van de installatie. De temperatuur van

de sensor moet aan de binnenkant op het hoogste punt

van de sensor worden gemeten. Op en boiler met een

geïntegreerde warmtewisselaar, moet de dompelsensor

direct boven de warmtewisselaar zijn geplaatst. Bij ge-

bruik van externe warmtewisselaars moet de dompelsen-

sor op de bodem van de boiler zijn geplaatst. Om

aangepast te kunnen worden aan alle installaties, omvat

het gamma 3 types sensoren: een dompelsensor, een

vlakke oppervlaktesensor en een buisoppervlaktesensor.

De types sensoren

FKP

FRP

zijn technische gezien

gelijk en de modellen lijken op elkaar. Alleen de elektri-

sche aansluitingen verschillen van elkaar:

! FKP6 : temperatuursensor Pt1000, diameter 6 mm,

siliconekabel van de sensor 1,5 m, temperatuurbe-

reik -50 ... +180 °C, geen dompelbuis, geïntegreerd

in de sensor.

! FRP150 : temperatuursensor Pt1000, dompeldiepte

150 mm, koperen dompelbuis (vernikkeld), complete

sensor in de boiler in te bouwen

! FK : siliconekabel van de sensor van 1,5 m bestand

tegen weersinvloeden en temperatuurschommelin-

gen van -50 °C ... +180 °C, bij voorkeur geschikt voor

het paneel.

! FR : kabel HO7 RN-F van 2,5 m voor temperaturen

van -5 °C ... +80 °C, bij voorkeur geschikt voor de boi-

ler.

Houd u aan de geldende regelgeving. De kabels van de

sensoren werken met een lage spanning ; zij mogen niet

met kabels met spanningen boven 50 volt samenlopen in

een kabelgoot. De kabels van de sensoren kunnen wor-

den verlengd tot 100 m ; de verlengkabel moet een opper-

vlak hebben van 1,5 mm

(of 0,75 mm

voor een

maximale lengte van 50 m ). Voor grotere lengtes of ge-

bruik in kabelgoten, moeten afgeschermde kabels worden

gebruikt. Gebruik dompelbuizen voor de dompelsenso-

ren.

Opmerking :

Om overspanning op het paneelsensor te voorkomen (bij-

voorbeeld door blikseminslag), adviseren wij een

Oertli

SP1

overspanningsbeveiligingssysteem te monteren.

4. Gebruiksaanwijzing en werking

4.1 Controlelampjes

De regulatie wordt aan de voorkant aangegeven door 3

lichtdiodes met de volgende symbolen:

4.2 Bedieningsknop

De regulatie wordt uitsluitend bediend door middel van de

draaiknop. Om naar het volgende menu te gaan of om de

instelwaarde te verhogen, draait u de knop rechtsom, en

omgekeerd.

De instelparameters verschijnen na de gemeten waarden.

Om naar deze parameters te gaan, moet u de

bedienings-

knop

2 sec. ingedrukt houden vanaf de waarde

. Als het

display een

instelparameter

aangeeft, verschijnt het

woord

SEt

. Druk op bedieningsknop om een waarde te

definiëren.

! Selecteer de gewenste parameter met behulp van de

bedieningsknop.

! Druk kort op de bedieningsknop ; het woord „SEt“

knippert

! Stel de waarde in door de bedieningsknop te

draaien.

! Druk kort op de

bedieningsknop: de ingestelde waarde

wordt opgeslagen (het woord „SEt“ knippert niet

meer)

4.3 Algemene beschrijving van de wer-

king

In de automatische modus werkt de OETROSOL B regu-

latie volgens de volgende regulatieprincipes:

! De zonnestraling verwarmt de warmteoverdracht-

vloeistof van het paneel. Om de regulatie te starten,

moet de temperatuur bij het paneel ten minste 30 °C

zijn met een temperatuurverschil van 10 K ten op-

zichte van de boiler.

! In de zelfkalibratiefase die erop volgt (instelparame-

ter tu, fabrieksinstelling 3 minuten) draait de zonne-

pomp (relais 1) op volle snelheid (100 %).

! Vervolgens wordt de snelheid dynamisch geregeld,

afhankelijk van een referentietemperatuurverschil

(instelparameter DT, fabrieksinstelling 20 K).

! Als de temperatuur van de zone-inversie voor de boi-

ler is bereikt (instelparameter SZ, fabrieksinstelling

55 °C), schakelt relais 2 de omkeerklep op de boven-

ste zone van de boiler zodat de gebruiker kan be-

schikken over sanitair warm water met een

aangename temperatuur.

! De boiler laadt zich op afhankelijk van de beschikba-

re warmte en wordt onderbroken als de maximum op-

slagtemperatuur is bereikt (instelparameter SX,

fabrieksinstelling 60 °C).

! Als het paneel zijn maximum temperatuur bereikt (in-

stelparameter CX, fabrieksinstelling 120 °C), scha-

kelt de zonnepomp in die het systeem moet koelen

tot de temperatuur 5 K lager is dan de parameter CX

of tot de maximum opslagtemperatuur (80 °C) is

overschreden. Als de temperatuur van het paneel la-

ger is dan de temperatuur van de boiler, wordt het

energieoverschot afgegeven door de buizen en het

paneel tot de boiler opnieuw onder zijn maximum

temperatuur is.

! De hoeveelheid onder normale omstandigheden van

het paneel naar de boiler overgedragen warmte is te

zien aan de parameter AH ; de waarde wordt perma-

nent geactualiseerd.

Controlelampje voor relais 1

- Rood: Relais 1 OPEN

- Groen: Relais 1 DICHT

Controlelampje voor relais 2

- Rood: Relais 2 OPEN

- Groen: Relais 2 DICHT

Controlelampje voor handbediende modus,

sensor en overschrijding van de maximum

opslagtemperatuur.

- groen/rood knipperend

8980N170

4.4 Gemeten waarden en instelparameters

Opmerking:

De regulatie heeft een veiligheidssysteem

dat de boiler uitschakelt boven een temperatuur van

80 °C.

4.4.1 Gemeten waarde TC - Temperatuur van het

paneel

De waarde TC geeft de actuele temperatuur in °C van de

sensor van het paneel.

4.4.2 Gemeten waarde TS - Temperatuur van de

boiler

De waarde TS geeft de actuele temperatuur in °C van de

sensor van de boiler.

4.4.3 Gemeten waarde AH - Hoeveelheid warmte

De waarde AH geeft de totale hoeveelheid warmte in kWh

die is geproduceerd door de installatie sinds het in gebruik

nemen van de regulatie.

4.4.4 Gemeten waarde PC - Snelheid van de

pomp

De waarde PC geeft de actuele relatieve snelheid in pro-

centen van de zonnepomp (uitgang relais R1).

4.4.5 Gemeten waarde tc - Duur van de zelfkali-

bratie

De waarde tc geeft de resterende tijd in secondes tijdens

de zelfkalibratiefase. Tijdens de zelfkalibratiefase, werkt

de pomp op volle snelheid (100 %) ; pa na de zelfkalibra-

tiefase wordt de snelheid ervan geregeld.

4.4.6 Instelparameter DT - Verschil referentie-

temperatuur

Instelbereik 10 ... 20 K

Fabrieksinstelling 20 K

Opmerking :

Verschil inschakeling: niet

instelbaar 10 K

Verschil uitschakeling: niet instelbaar 5 K

De regulatie controleert de temperatuur die is gemeten

door de sensoren S1 en S2 en vergelijkt de temperatuur-

verschillen met het verschil voor de inschakeling (voorge-

definieerd op 10 K). De regulatie schakelt in als het

temperatuurverschil

∆

T gelijk aan of hoger dan voorgede-

finieerde advieswaarde is. Het display toont en de

LED wordt groen. Als de waarde 5 K onder het verschil

voor de inschakeling is gezakt, stopt de regulatie. Om zo

snel mogelijk zo warm mogelijk water te kunnen produce-

ren, probeert de regulatie een temperatuurverschil van 20

K (fabrieksinstelling) tussen het paneel en de boiler te be-

reiken. Hiervoor wordt een dynamische werking van de

regulatie gebruikt.

Parameter Afkorting Bereik Instelbaar

per

Fabriek-

sinstelling

Temperatuur van het paneel TC

[-50,0 ... 250,0] °C

Temperatuur van de boiler TS

[-50,0 ... 250,0] °C

Hoeveelheid warmte AH [0 ... 9999] kWh

Snelheid van de pomp PC [0 ... 100] %

Duur van de zelfkalibratie tc [0 ... 5] min

Verschil referentietemperatuur DT [10,0 ... 20,0] K 0,1 20,0

Temperatuur zone-inversie (boiler) SZ [20,0 ... 80,0 ] °C 0,1 55,0

Maximum temperatuur van de boiler SX [20,0 ... 80,0 ] °C 0,1 60,0

Maximum temperatuur van het paneel CX [100,0 ... 125] °C 0,1 120,0

Zelfkalibratiefase tu [1 ... 5] min 1 3

Minimum snelheid van de pomp PN [50 … 100] % 5 50

Functie buisvormige zonnepaneel FT [0 ... 1] 1 0

Maximum debiet FX [0,0 … 20,0 ] l/m 0,1 6,0

Handmatige modus MM [0 ... 4] 1 4

Hardware versie PG - - 64.02

Software versie VN - - 1.00

Gemeten waarde

Instelparameters

8980N171

4.4.7 Instelparameter SZ - Temperatuur zone-

inversie van de boiler

Instelbereik 20 ... 80 °C

Fabrieksinstelling 55 °C

Vanaf en temperatuur van het paneel van 55 °C (fabriek-

sinstelling), gaat de omkeerklep in de stand "HOOG". De

bovenste zonnewarmtewisselaar wordt direct met zonne-

energie gevoed. Hierdoor kan snel warm water met een

temperatuur van ongeveer 50°C worden geleverd. Als de

temperatuur van de zone-inversie wordt overschreden,

toont het display en .

Belangrijk voor zonneboilers met geïntegreerde

hulpverwarming :

Wij adviseren de temperatuur voor de hulpverwarming

sww in te stellen op 50°C. Als de klant een hoger tempe-

ratuur wenst, moet de parameter SZ worden gewijzigd.

SZ is in de fabriek ingesteld op 55°C en moet altijd 5 K ho-

ger zijn dan de adviestemperatuur van de hulpverwar-

ming (elektrische weerstand en of sww-kring van de ketel)

- als de sww-kring van de ketel is ingesteld op meer dan

50°C, moet SZ worden gewijzigd op 5 K boven deze

adviestemperatuur van de sww-kring.

- als de hulpverwarming elektrisch is, moet de thermo-

staat van de weerstand worden ingesteld op 50°C ; als

dit niet het geval is, moet SZ zijn ingesteld op 5 K ho-

ger.

4.4.8 Instelparameter SX - Maximum opslagtem-

peratuur

Instelbereik 20 ... 80 °C

Fabrieksinstelling 60 °C

Opmerking :

Uiterste temperatuur van

de boiler

(nooduitschakeling)

Waarde niet instelbaar 80 °C

Als de maximum temperatuur van de boiler wordt over-

schreden, wordt het opladen van de boiler onderbroken,

om schade door oververhitting te voorkomen. Het display

toont en (knipperend) en de LED gaat rood/groen

knipperen.

4.4.9 Instelparameter CX - Maximum paneeltem-

peratuur

Instelbereik 100

... 125 °C

Fabrieksinstelling 120 °C

Opmerking :

Uiterste temperatuur van

het paneel

(nooduitschakeling): waarde niet instelbaar 130 °C

Als de temperatuur van het paneel oploopt tot voorbij de

temperatuur CX terwijl de zonnekring is uitgeschakeld

(maximum opslagtemperatuur bereikt), schakelt de zon-

nepomp (R1) in en koelt het paneel af door de buizen en

de boiler (koeling van het systeem). Hierdoor wordt de

temperatuur in de boiler hoger, maar deze komt nooit bo-

ven 80 °C (veiligheidssysteem).

De koelfunctie zorgt voor een thermische ontlasting; de

installatie blijft zo in de zomer langer operationeel. In de

fabriek is de maximum temperatuur van het paneel inge-

steld op 120 °C ; deze kan echter worden ingesteld van

100 ... 125 °C. Als de maximum temperatuur van het pa-

neel is overschreden, toont het display , en

(knipperend) en de LED gaat rood/groen knipperen.

4.4.10 Instelparameter tu - Zelfkalibratiefase

Instelbereik 1 ... 5 min

Fabrieksinstelling 3 min

Als het zonnepaneel een temperatuur van minstens 30 °C

heeft bereikt en er een verschil in temperatuur is van 10 K

(voorgedefinieerd) met de temperatuur van de boiler,

schakelt de regulatie de zonnepomp in op volle snelheid

(100%) gedurende de tijd die is gedefinieerd met de para-

meter tu. Tijdens deze fase worden alle eventueel in de

zonnepanelen of buizen aanwezige luchtbellen afgevoerd

naar het zonnestation door de hoge circulatiesnelheid in

de buizen en opgevangen in het Airstop systeem (hand-

matige ontluchting). Na deze fase, gaat de regulatie over

op de "matched flow" modus. De resterende duur van de

zelfkalibratie wordt aangegeven op de plaats van de pa-

rameter tc.

4.4.11 Instelparameter PN - Minimum snelheid

van de pomp

Instelbereik 50 ... 100 %

fabrieksinstelling 50 %

Met de instelparameter PN kan een minimum waarde

voor de relatieve snelheid van de zonnepomp (relais R1)

worden gedefinieerd.

8980N172

8980N173

8980N174

8980N175

8980N176

4.4.12 Instelparameter FT - Functie buisvormige

zonnepaneel

Instelbereik 0/1

0 : dicht

1 : open

Fabrieksinstelling 0

Als de regulatie een verhoging van de temperatuur van

het paneel van 1 K ten opzichte van de laatste meting de-

tecteert, wordt de zonnepomp gedurende 30 secondes op

volle snelheid ingeschakeld om de actuele gemiddelde

temperatuur te meten. De zo gemeten temperatuur wordt

de nieuw referentietemperatuur.

Als de gemeten temperatuur (nieuwe referentie) op zijn

beurt 2K stijgt, schakelt de zonnepomp weer 30 secondes in.

Als tijdens de werking van de zonnepomp of als de instal-

latie is uitgeschakeld, het verschil in temperatuur tussen

het paneel en de boiler het verschil in temperatuur voor

het inschakelen overschrijdt, schakelt de regulatie auto-

matisch op de zonne-oplaad modus.

Als de temperatuur van het paneel 1 K lager wordt als de

installatie is uitgeschakeld, wordt de temperatuur voor het

inschakelen van het buisvormige zonnepaneel opnieuw

bekeken.

4.4.13 Instelparameter FX - Maximum debiet

Instelbereik 0 ... 20 l/min

Fabrieksinstelling 6 l/min

De regulatie berekent een benadering van de omgezette

warmte. Hiervoor heeft de regulatie informatie nodig over

het maximum debiet van het systeem bij volle belasting.

Het nominale varieert naargelang het aantal panelen en

de lengte van de buizen. De aangegeven debieten wor-

den berekend voor vaste installatieparameters. In de

praktijk zijn zij iets hoger of lager. Als het debiet niet cor-

rect is opgegeven, zijn de verkregen resultaten evenmin

correct. De resultaten van het nominale vermogen kun-

nen alleen gebruikt worden voor controles door deskundig

personeel.

Zij dienen, onder andere, voor het controleren van de wer-

king. Om de hoeveelheid warmte te kunnen berekenen,

moet de regulatie met maximum debiet in l/min kennen.

In de tabel hiernaast staat het maximum debiet naarge-

lang het aantal panelen. Deze berekeningen worden uit-

gevoerd voor een buislengte (heen en terug) van 30 m

met ongeveer 10 bochten, Cu 15 of Cu 18 mm.

4.4.14 Instelparameter MM - Werkingsmodus

Instelbereik 0 ... 4

Fabrieksinstelling 4

Voor controle- en onderhoudswerkzaamheden, kan de re-

gulatie handmatig worden bediend. Hiervoor moet de pa-

rameter MM worden ingesteld volgens het volgende

schema:

Aantal panelen : Debiet (l/h) l/min

2 400 6,66

3 300 5,0

4 250 4,16

2 X 2 750 12,5

2 X 3 670 11,16

2 X 4 450 7,5

8980N327

8980N177

MM R1 R2 LED

0 open open

gaat rood/groen knipperen

1 dicht open

gaat rood/groen knipperen

2 open dicht

gaat rood/groen knipperen

3 dicht dicht

gaat rood/groen knipperen

4 auto auto

wordt

rood of groen (naargelang

de status)

MM R1 R2

0 open open

rood rood

rood/

groen

1 dicht open

groen

rood

rood/

groen

2 open dicht

rood

groen

rood/

groen

3 dicht dicht

groen

rood/

groen

4 auto auto naargelang de stand van de relais

8980N178

5. Inwerkingstelling

Zet het apparaat onder spanning. De regulatie start een

initialisatiefase. Zodra de initialisatie is beëindigd, gaat de

regulatie over op de automatische modus; de fabrieksin-

stelling van deze modus geven optimale prestaties bij de

meeste installaties.

Als deze instellingen wegens bijzonder omstandigheden

moeten worden gewijzigd, is het mogelijk de betreffende

instelparameters te wijzigen (zie 4.2).

6. Storing zoeken

Als de regulatie niet correct werkt, controleer dan de

volgende punten:

● Elektrische voeding

Als de LED niet brandt, controleer de elektrische voeding

van de regulatie.

De regulatie is beschermd door een zekering T4A. Om

deze te vervangen verwijdert u de onderste klep (een re-

serve zekering vindt u in de accessoireset).

● Defecte sensor

Als de regelkring niet goed werkt door een defecte sen-

sor, knippert de LED

rood/groen en verschijnt het

symbool .

Het display toont ook een storingscode voor de betreffen-

de sensor (TC, TS) :

Kortsluiting:

Het display toont kortsluiting op de kabel

van de sensor door de betreffende temperatuursensor

(TC, TS) te tonen en de storingscode -888.8.

Onderbreking:

Onderbreking van de kabel van de

sensor ;

Het display toont de betreffend temperatuursensor

(TC, TS) en de storingscode -888.8 voor deze sensor.

De losgemaakte temperatuursensoren Pt1000 kunnen

worden gecontroleerd met behulp van een ohmmeter; de

overeenkomst temperatuur/weerstand is hieronder aan-

gegeven.

8980N179

°C Ω °C Ω

-10 961 55 1213

-5 980 60 1232

0 1000 65 1252

5 1019 70 1271

10 1039 75 1290

15 1058 80 1309

20 1078 85 1328

25 1097 90 1347

30 1117 95 1366

35 1136 100 1385

40 1155 105 1404

45 1175 110 1423

50 1194 115 1442

Weerstanden

van de sensor Pt1000

7. Installatievoorschrift

Noteer de waarden van de parameters bij het in gebruik

nemen van de OETROSOL B regulatie en, indien van toe-

passing, noteer de wijzigingen van deze waarden ten op-

zichte van de fabrieksinstellingen :

Parameter Fabrieksinstelling Geselecteerde waarde Datum van de wijzi-

ging

Handtekening

TC -

TS -

AH -

PC -

tc -

DT 20.0

SZ 55.0

SZ dient absoluut 5 K hoger te zijn dan de ingestelde temperatuur van de hulpverwarming(en).

Ingestelde temperatuur sww van

de hulpverwarming

- ketelkring

- elektrische weerstand

SX 60.0

CX 120.0

tu 3

PN 50

FT 0

FX 3.0

MM 4

Oertli OETROSOL B Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info