783102
15
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/102
Pagina verder
Size - A5
OTF 151-W // OTF 231-W // OTF 301-W
TISCHVENTILATOR // TABLE FAN //
VENTILADOR DE SOBREMESA // VENTILATEUR
DE TABLE
GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE UTENTE
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ GEBRUIKSAANWIJZING
USER MANUAL INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR
MODE D’EMPLOI BRUKSANVISNING
HASZNÁLATI ÚTMUTA
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 1 3/12/12 5:58 PM
Size - A5
Deutsch 3 - 11
Ελληνικά 12 - 20
English 21 - 29
Español 30 - 38
Français 39 -47
Magyar 48 - 56
Italiano 57 - 65
Nederlands 66 - 74
Polski 75 - 83
Português 84 - 92
Svenska 93 -101
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 2 3/12/12 5:58 PM
3
Size - A5
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND
FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.
• DiesesProduktistnichtdafürbestimmt,durchPersonen
(einschließlichKinder)miteingeschränktenphysischen,
sensorischenodergeistigenFähigkeitenodermangels
Erfahrungund/odermangelsWissenbenutztzuwerden,
esseidenn,siewerdendurcheinefürihreSicherheit
zuständigePersonbeaufsichtigtodererhieltenvonihr
Anweisungen,wiedasGerätzubenutzenist.
• Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,
dasssienichtmitdemProduktspielen.
• EinbeschädigtesNetzkabeldarfnurvomHersteller,
einervonihmbeauftragtenWerkstattodereinerähnlich
qualiziertenPersonersetztwerden,umGefährdungen
zuvermeiden.
• LesenSiedieseBedienungsanleitungvordemerstenGebrauchgründlichdurch.Sie
enthältwichtigeInformationenfürIhreSicherheitsowiezumGebrauchundzurPege
desProduktes.
• HebenSiedieBedienungsanleitungzumspäterenNachschlagenaufundgebenSiesie
mitdemProduktweiter.
• BeachtenSiealleWarnungenaufdemProduktundindieserBedienungsanleitung.
• BenutzenSiedasProduktnurfürdenvorgesehenenZweck.Unsachgemäßer
GebrauchkönntezuGefährdungenführen.
• WennSiedasProduktnichtbestimmungsgemäßverwendenoderfalschbedienen,
kannfürdarausresultierendeSchädenkeineHaftungübernommenwerden.
• DieVerwendungvonZubehörundProduktteilen,dievomHerstellernichtausdrücklich
empfohlenwerden,kannVerletzungenoderSchädenverursachenundführtzum
VerlustderGarantie.
• LassenSiedasProduktnieunbeaufsichtigt,solangeeseingeschaltetist.
• StellenSiekeineGegenständeaufdasProdukt.
• TauchenSieelektrischeTeiledesProdukteswährenddesReinigensoderdesBetriebsnie
inWasseroderandereFlüssigkeiten.HaltenSiedasProduktnieunterießendesWasser.
• VersuchenSieniemalsdasProduktselbstzureparieren.GebenSiedasProduktzur
WartungundReparaturaneinenFachhändlerodereinenqualiziertenKundendienst.
• DieNetzspannungmussmitdenAngabenaufdemTypenschilddesProduktes
übereinstimmen.
• DerNetzsteckerdientalsTrennvorrichtung.AchtenSiedarauf,dassderNetzstecker
immergutzugänglichunderreichbarist.
• NurderNetzsteckerkanndasProduktvollständigvomStromnetztrennen.
• VermeidenSiedieBeschädigungdesNetzkabelsdurchKnickenundKontaktmit
scharfenKanten.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 3 3/12/12 5:58 PM
4
Size - A5
• HaltenSiedasProdukteinschließlichNetzkabelundNetzsteckervonHitzequellen,
wiez.B.Heizkörper,ÖfenundanderenHitzeerzeugendenGeräten,fern.
• ZiehenSiedenNetzsteckernuramNetzsteckerselbstausderSteckdose.ZiehenSie
nichtamNetzkabel.
• ZiehenSiedenNetzsteckerbeiNichtgebrauch,beiStörungendesBetriebes,bevor
SieZubehöranbringenoderentfernenundvorjederReinigung.
• WenndasNetzkabeloderdasGehäusedesProduktesbeschädigtoderdasProdukt
heruntergefallenist,darfdasProduktnichtbenutztwerden,bevoresvoneinem
Fachmannüberprüftwordenist.
• StellenSiedasProduktaufeineebene,stabileundrutschfesteOberäche.
• VerwendenSiedasProduktnurintrockenenInnenräumen,niemalsimFreien.
• Warnung!BenutzenSiediesesProduktnichtinderNähevonWasseroderstarker
Feuchtigkeit,z.B.ineinemfeuchtenKellerodernebeneinemSchwimmbeckenoder
derBadewanne.
• HaltenSiedasProduktvonHitzequellen,wiez.B.Heizkörper,Öfenundanderen
HitzeerzeugendenGeräten,fern.
• SchützenSiedasProduktvorextremerHitzeundKälte,direktemSonnenlichtundStaub.
• WährenddesBetriebsdasSchutzgitternichtentfernenundkeineGegenständeeinführen.
• LassenSiedasGerätvorderReinigungimmervollständigzumStillstandkommen
undtrennenSiediesesvonderSteckdose.
• UmeinÜberhitzenzuvermeiden,dasProduktnichtabdecken.
• Kleinkinder,KinderundälterePersonensolltennichtüberlängereZeitkaltenLuft-
strömenausgesetztwerden.
• DasProduktvonlosenGegenständenwiePanzen,Vorhängeusw.Fernhalten.
• DasProduktdarferstnachabgeschlossenerMontageandasNetzangeschlossen
werden.º
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 4 3/12/12 5:58 PM
5
Size - A5
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!
VielenDank,dassSiesichfüreinProduktvonok.entschiedenhaben.BittelesenSie
dieseAnleitungsorgfältigdurchundbewahrenSiesiefürspäterenGebrauchauf.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
DiesesProduktdientnurzurUmwälzungderRaumluft.JedeandereVerwendungkann
zuSchädenamGerätoderzuVerletzungenführen.
BAUTEILE
OTF 151-W
3
211
6
7
1
OTF 231-W
321
9
10
8 4
6
7 12
OTF 301-W
321
9
10
8 5 4 13
6
7 12
1. Schutzgitter(vorne)
2. Ventilatorügel
3. Schutzgitter(hinten)
4. Kunststomutter
5. Spinner
6. Motoreinheit
7. Netzkabel
8. Oszillationsknopf
9. Motorwelle
10. Bedientasten
11. Wahlschalter
12. Standfuß
13. Befestigungsschrauben
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 5 3/12/12 5:58 PM
6
Size - A5
MONTAGE DES HINTEREN SCHUTZGITTERS (OTF 231-W/OTF 301-W)
1 2 3
Fallsnochmontiert,
dieKunststomutter
entfernen.
DashintereSchutzgitter
andasMotorgehäuse
anbringen;aufdieStifte
ausrichten.
DashintereSchutzgitter
mitderKunststomutter
sichern.
MONTAGE DES VENTILATORFLÜGELS (OTF231-W)
4
DenVentilatorügelaufdieMotorwelleschieben,sodass
ereinrastet.Sicherstellen,dasssichdieMetallringeinder
Ventilatorügelbenden.
MONTAGE DES VENTILATORFLÜGELS (OTF301-W)
4 5
DenVentilatorügelsoauf
dieMotorwelleschieben,
dassderStiftindieNut
einrastet.
DenVentilatorügelmit
demSpinnerziehen.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 6 3/12/12 5:58 PM
7
Size - A5
MONTAGE DES VORDEREN SCHUTZGITTERS (OTF 231-W/OTF 301-W)
67 8
DieKlammernam
vorderenSchutzgitter
önen.Dasvordere
Schutzgitterindashintere
Schutzgittereinhängen.
SchutzgittermitHilfe
vonSchraubeundMutter
xieren.
DieKlammernschließen.
MONTAGE DES STANDFUSSES (OTF 231-W/OTF 301-W)
123
DenVentilatorinden
Standfußschiebenund
sicherstellen,dasser
richtigeinrastet.
Fertigmontierter
Standfuß.
Anschließendmitden
Schraubenxieren.
(OTF301-W)
Hinweis
DieBefestigungsschrauben
bendensichinderinneren
SeitedesStandfusses.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 7 3/12/12 5:58 PM
8
Size - A5
AUFSTELLORT (OTF 231-W/OTF 301-W)
12 3
Aufstabilenundebenen
Untergrundaufstellen.
FürdieOszillationsfunktion
denOszillationsknopf
nachuntendrücken.Den
Oszillationsknopfnach
obenziehen,umdie
Oszillationsfunktionzu
stoppen.
Dengewünschten
Neigungswinkeleinstellen.
AUFSTELLORT (OTF 151-W)
1
MitHilfederFeststellschraubedasMotorgehäuseim
gewünschtenWinkelxieren.(OTF151-W)
VORSICHT
• DasGerätdarferstnachabgeschlossenerMontageandasNetzangeschlossen
werden
• DasGerätdarfwährenddesBetriebes,derallgemeinenWartung,Reinigungund
Benutzerwartungnichtdemontiertwerden.
• DasGerätdarfaufkeinenFallohneStandfußoderinhorizontalerLageverwendet
werden.
Hinweise
VorNeigungswinkeleinstellungdasGerätausschaltenunddenNetzsteckerziehen.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 8 3/12/12 5:58 PM
9
Size - A5
BETRIEB
1
DenNetzsteckereinstecken.
2 (OTF 151-W)
ZumEinschaltendesGerätesdenWahlschalterauf2
(hoheDrehzahl)oder1(niedrigeDrehzahl)stellen.Zum
AusschaltendenWahlschalterauf0stellen.
2 (OTF 231-W/OTF 301-W)
ZumEinschaltendesGeräteseineder
Geschwindigkeitsstufen(1-2)wählen.ZumAusschalten
auf0drücken.(OTF231-W)
ZumEinschaltendesGeräteseineder
Geschwindigkeitsstufen(1-3)wählen.ZumAusschalten
auf0drücken.(OTF301-W)
3
BeilängeremNichtgebrauchdenNetzsteckerziehen.
VORSICHT
WährenddesBetriebesmussdasSchutzgittervollständiggeschlossensein.
WährenddesBetriebesnichtdieFingeroderirgendwelcheGegenständeindasGerät
stecken.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 9 3/12/12 5:58 PM
10
Size - A5
REINIGUNG UND PFLEGE
• Achtung! LassenSiedasGerätvorderReinigungimmervollständigzumStillstand
kommenundtrennenSiediesesvonderSteckdose.
• VerwendenSiezurReinigungeinweichesTuch.SolltensichSchmutzoder
Verunreinigungennichtleichtentfernenlassen,verwendenSieeinemilde
Seifenlauge.
• VerwendenSiezurReinigungkeineLösungs-oderScheuermittel,Metallbesteck
oderharteBürsten.
• TauchenSiedenVentilatornichtinWasseroderandereFlüssigkeiten.Esdarfkein
WasseraufoderindasMotorgehäusedesVentilatorstropfen.
• TrocknenSiealleBauteilegründlich,bevordiesegelagertwerden.
• LagernSiedasGerätineinerkühlen,trockenenundsauberenUmgebung.Bewahren
SiedasGerätaußerhalbderReichweitevonKindernundTierenauf.
DEMONTAGE DES OTF 151-W
1
DieSchraubelösenunddasvordereSchutzgitter
abnehmen.
DEMONTAGE DES OTF 231-W/OTF 301-W
DemontageinumgekehrterReihenfolgederMontageschritten.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 10 3/12/12 5:58 PM
11
Size - A5
TECHNISCHE DATEN
Nennspannung:220-240V~/50Hz
Nennleistung:20W(OTF151-W),30W(OTF231-W),40W(OTF301-W)
DurchmesserdesVentilators:150mm(OTF151-W),230mm(OTF231-W),300mm
(OTF301-W)/Gewicht:ca.0,6kg(OTF151-W),1,5kg(OTF231-W),1,6kg(OTF301-W)
Bezeichnung Symbol Wert
OTF151-W
Wert
OTF231-W
Wert
OTF301-W
Einheit
MaximalerVolumenstrom F6.42 17.47 28.67 m3/min
Ventilator-Leistungsaufnahme P12.5 25.90 33.0 W
Serviceverhältnis SV 0.51 0.67 0.87 (m3/min)/W
Leistungsaufnahmeim
Bereitschaftszustand
PSB 0.00 0.00 0.00 W
Ventilator-Schallleistungspegel LWA 47.1 46.80 48.2 dB(A)
MaximaleLuftgeschwindigkeit c1.4 2.12 2.4 m/s
MessnormfürdieErmittlung
desServiceverhältnisses
COMMISSIONREGULATION(EU)No206/2012
IEC60879:1986
EN50564:2011
EN60704-2-7:1998
EN60704-1:2010
Kontaktadressefürweitere
Informationen
ImtronGmbH
Wankelstrasse5
D-85046
ENTSORGUNG
DiesesGerätnichtimunsortiertenHausmüllentsorgen.Aneinerausgewiesenen
SammelstellefürElektro-undElektronik-Altgeräteentsorgen.Dadurchtragen
SiezumSchutzderRessourcenundderUmweltbei.FürweitereInformation
wendenSiesichbitteanIhrenHändleroderdieörtlichenBehörden.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 11 3/12/12 5:58 PM
12
Size - A5
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΓΙΑ
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.
• Τοπροϊόναυτόδενπροορίζεταιγιαχρήσηαπόάτομα
(συμπεριλαμβανομένωντωνπαιδιών)μεμειωμένεςφυσικές,
αισθητήριεςήπνευματικέςικανότηταήέλλειψηεμπειρίαςκαι/
ήέλλειψηγνώσειςεκτόςανεπιβλέπονταιαπόάτομουπεύθυνο
γιατηνασφάλειάτουςήέχουνλάβειοδηγίεςπάνωστοπώςθα
χρησιμοποιούντοπροϊόν.
• Ταπαιδιάθαπρέπειναεπιβλέπονταιώστεναεξασφαλίζεταιότι
δενπαίζουνμετοπροϊόν.
• Ταχαλασμένακαλώδιατροφοδοσίαςπρέπεινααντικαθίστανται
μόνοαπότονεξουσιοδοτημένοαντιπρόσωποτουσέρβιςώστε
νααποφεύγονταιτυχόνκίνδυνοι.
• Διαβάστεπλήρωςτοεγχειρίδιοαυτόπριναπότηνπρώτηχρήση.Περιέχεισημαντικές
πληροφορίεςγιατηνασφάλειάσαςκαθώςκαιγιατηχρήσηκαιτησυντήρησητουεξοπλισμού.
• Φυλάξτετιςοδηγίεςαυτέςγιαμελλοντικήαναφοράκαιδώστετιςμαζίμετοπροϊόν.
• Δώστειδιαίτερηπροσοχήστιςπροειδοποιήσειςπάνωστοπροϊόνκαισεαυτότοεγχειρίδιο.
• Χρησιμοποιήστετοπροϊόνμόνογιατηνενδεδειγμένητουχρήση.Τυχόνακατάλληληχρήση
μπορείναοδηγήσεισεκινδύνους.
• Στηνπερίπτωσηακατάλληληςχρήσηςήεσφαλμένηςλειτουργίας,δενδεχόμαστεκαμίαευθύνη
γιαπροκύπτουσεςζημιές.
• Ηχρήσηαξεσουάρκαιεξαρτημάτων,πουδενσυνιστώνταιαπότονκατασκευαστήμπορείνα
οδηγήσεισετραυματισμούςήζημιέςκαιακυρώνειτηνεγγύηση.
• Μηναφήνετεποτέτοπροϊόνδίχωςεπίβλεψηενώείναιενεργοποιημένο.
• Μηντοποθετείτεβαριάαντικείμεναστοπάνωμέροςτουπροϊόντος.
• Μηβυθίζετεποτέταηλεκτρικάμέρητουπροϊόντοςστονερόκατάτονκαθαρισμόήτη
λειτουργία.Μηνκρατάτεποτέτοπροϊόνκάτωαπότρεχούμενονερό.
• Μηνπροσπαθήσετεσεκαμίαπερίπτωσηναεπισκευάσετετοπροϊόνμόνοισας.Γιασέρβιςκαι
επισκευές,παρακαλείστενασυμβουλευθείτεένανεξουσιοδοτημένοαντιπρόσωποτουσέρβις.
• Ητάσηδικτύουπρέπεινααντιστοιχείστιςπληροφορίεςστηνετικέταονομαστικήςισχύοςτουπροϊόντος.
• Τοβύσματροφοδοσίαςχρησιμοποιείταιωςηδιάταξηαποσύνδεσης.Βεβαιωθείτεότιτοβύσμα
τροφοδοσίαςβρίσκεταισελειτουργικήκατάσταση.
• Μόνομετηναποσύνδεσηαπότηνπρίζαμπορείναεπιτευχθείπλήρηςδιαχωρισμόςτου
προϊόντοςαπότηντάσητροφοδοσίας.
• Αποφύγετετιςζημιέςστοκαλώδιοτροφοδοσίαςπουμπορείναπροκληθούναπόσυστροφέςή
απόεπαφήμεαιχμηρέςγωνίες.
• Κρατήστετοπροϊόναυτόσυμπεριλαμβανομένωντουκαλωδίουκαιτουβύσματοςτροφοδοσίας
μακριάαπόόλεςτιςπηγέςθερμότηταςόπωςγιαπαράδειγμα,φούρνους,εστίεςμαγειρέματος
καιάλλεςσυσκευές/άλλααντικείμεναπουπαράγουνθερμότητα.
• Βγάζετετοβύσμααπότηνπρίζαμόνοαπόαυτόκαθαυτότοβύσμα.Μηντραβάτετοκαλώδιο.
• Βγάλτετοπροϊόναπότηνπρίζαόταντοπροϊόνδενβρίσκεταισεχρήση,σεπερίπτωση
δυσλειτουργιών,πριννασυνδέσετεήνααφαιρέσετεεξαρτήματακαιπριναπόκάθεκαθαρισμό.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 12 3/12/12 5:58 PM
13
Size - A5
• Αντοκαλώδιοτροφοδοσίαςήηθήκητουπροϊόντοςέχειυποστείζημιάήτοπροϊόνέχει
πέσεικάτω,τοπροϊόνμπορείναμημπορείναχρησιμοποιηθείπρινναεξεταστείαπόέναν
εξουσιοδοτημένοαντιπρόσωποτουσέρβις.
• Τοποθετείστετοπροϊόνπάνωσεμιαεπίπεδη,ανθεκτικήκαιαντιολισθητικήεπιφάνεια.
• Χρησιμοποιείτετοπροϊόναυτόμόνομέσασεστεγνούςεσωτερικούςχώρουςκαιποτέσε
εξωτερικούς.
Προσοχή!Μηχρησιμοποιείτετοπροϊόναυτόνκοντάσενερόήσεβαριάυγρασία,π.χ.σε
υγρόυπόγειοήδίπλασεπισίναήσεμπανιέρα.
• Φυλάξτετοπροϊόναυτόμακριάαπόόλεςτιςπηγέςθερμότηταςόπωςγιαπαράδειγμα,
φούρνους,θερμαντικέςπλάκεςκαιάλλεςσυσκευές/άλλααντικείμεναπουπαράγουν
θερμότητα.
• Προστατεύστετοπροϊόναυτόαπόυπερβολικήθερμότητακαιαπόυπερβολικόκρύοκαθώςκαι
απότοάμεσοηλιακόφωςκαιτησκόνη.
• Μηναφαιρείτετοπροστατευτικόκαιμηνεισάγετετοοποιοδήποτεαντικείμενοκατάτηδιάρκεια
τηςλειτουργίας.
• Πριναπότονκαθαρισμό,νααφήνετεπάντοτετοπροϊόννασταματήσειτελείωςκαινατο
αποσυνδέσετεαπότοηλεκτρικόρεύμα.
• Γιανααποφύγετετυχόνυπερθέρμανση,μηνκαλύπτετετοπροϊόν.
• Ταμικράπαιδιά,ταπαιδιάκαιοιηλικιωμένοιδενπρέπειναεκτίθενταισεψυχράρεύματααέρος
γιαμεγάλοχρονικόδιάστημα.
• Φυλάξτετοπροϊόνμακριάαπόχαλαράαντικείμεναόπωςταφυτά,οικουρτίνες,κλπ.
• Τοπροϊόνμπορείνασυνδεθείστορεύμαμόλιςέχεισυναρμολογηθείπλήρως.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 13 3/12/12 5:58 PM
14
Size - A5
ΣΥΓΧΑΡΗΤΉΡΙΑ
Σαςευχαριστούμεπουεπιλέξατεέναπροϊόν .Παρακαλούμεδιαβάστεαυτέςτιςοδηγίες
προσεκτικάκαιφυλάξτετιςγιαμελλοντικήχρήση.
ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ
Αυτήησυσκευήπροορίζεταιγιατηλήψηκαιαναπαραγωγήσημάτωνήχου,εικόναςκαι
τηλεόρασης.Χρησιμοποιείτεμόνοσύμφωναμεαυτέςτιςοδηγίες.Μιαακατάλληληχρήσηείναι
επικίνδυνηκαιακυρώνειτηναπαίτησηεγγύησης.Τηρείτετιςοδηγίεςασφαλείας.
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
OTF 151-W
3
211
6
7
1
OTF 231-W
321
9
10
8 4
6
7 12
OTF 301-W
321
9
10
8 5 4 13
6
7 12
1. Πρόσθιοπροστατευτικό
πλέγμα
2. Φτερωτή
3. Πίσωπροστατευτικόπλέγμα
4. Πλαστικόπαξιμάδι
5. Στροβιλιστής
6. Μοτέρ
7. Καλώδιοτροφοδοσίας
8. Πλήκτροπεριστροφής
9. Άξοναςμοτέρ
10.Πλήκτραλειτουργίας
11. Διακόπτηςλειτουργίας
12.Βάση
13.Βίδες
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 14 3/12/12 5:58 PM
15
Size - A5
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΠΙΣΩ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟΥ ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ (OTF 231-W/OTF 301-W)
123
Εάνβρίσκεταιακόμαπάνωστο
μοτέρ,αφαιρέστετοπλαστικό
παξιμάδι(ΞΕΣΦΙΞΤΕ).
Τοποθετήστετοπίσω
προστατευτικόπλέγμαστο
πλαίσιοτουμοτέρ.Προσαρμόστε
στουςακροδέκτες.
Στερεώστετοπίσω
προστατευτικόπλέγμαμετο
πλαστικόπαξιμάδι(ΣΦΙΞΤΕ).
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΦΤΕΡΩΤΗΣ (OTF 231-W)
4
Σπρώξτετηφτερωτήστονάξονατουμοτέρμέχριναασφαλίσει.
Βεβαιωθείτεότιοιμεταλλικοίδακτύλιοιστοεσωτερικότης
φτερωτήςβρίσκονταιστησωστήθέση.
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΦΤΕΡΩΤΗΣ (OTF 301-W)
45
Σύρατετηφτερωτήπάνω
στονάξονατουμοτέρέτσι
ώστεοακροδέκτηςνα
ασφαλίσειστηνυποδοχή.
Στερεώστετηφτερωτήμετο
στροβιλιστή(ΣΦΙΞΤΕ).
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 15 3/12/12 5:58 PM
16
Size - A5
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΠΡΟΣΘΙΟΥ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟΥ ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ (OTF 231-W/OTF 301-W)
67 8
Ανοίξτετακλιπς,γατζώστετο
πρόσθιοπλέγμαστοπίσω,
ευθυγραμμίζονταςκαιτιςδύο
οπέςτωνβιδών.
Τοποθετήστετηβίδακαιτο
παξιμάδιγιαναασφαλίσετετα
προστατευτικάπλέγματα.
Κλείστετακλιπς.
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ (OTF 231-W/OTF 301-W)
123
Σπρώξτετημονάδατουμοτέρ
στηβάσηκαιφροντίστενα
πιεστείκαλάκαιναασφαλίσει
σωστάπάνωτης.
Ορθήτοποθέτησητου
ανεμιστήραπάνωστηβάση.
Στερεώστετηβάσημετις
βίδεςαπόκάτω.(OTF301-W)
Σημείωση
Οιβίδεςβρίσκονταιστην
εσωτερικήπλευράτηςβάσης.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 16 3/12/12 5:58 PM
17
Size - A5
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ (OTF 231-W/OTF 301-W)
12 3
Τοποθετήστεπάνωσείσια
σταθερήεπιφάνεια.
Γιατηλειτουργίαπεριστροφής,
πιέστετοπλήκτροπεριστροφής
προςτακάτω.Γιανα
σταματήσειηπεριστροφή,
τραβήξτετοπλήκτρο.
Ρυθμίστετηγωνίαπου
επιθυμείτε.
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ (OTF 151-W)
1
Χρησιμοποιήστετηβίδαγιαναρυθμίσετετηγωνίατηςμονάδας
τουμοτέρ.(OTF151-W)
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Τοπροϊόνμπορείνασυνδεθείστορεύμαμόνοαφούολοκληρωθείησυναρμολόγησήτου.
• Ησυσκευήδενπρέπεινααποσυναρμολογείταικατάτηδιάρκειατηςλειτουργίας,γενικής
φροντίδας,καθαρισμούκαισυντήρησηςαπότοχρήστη.
• Τοπροϊόνδενπρέπειποτένατίθεταισελειτουργίαχωρίςτηβάσηήεάνβρίσκεταισεοριζόντια
θέση.
Σημείωση
Απενεργοποιήστεκαιαποσυνδέστετοπροϊόναπότορεύμαπρινρυθμίσετετηγωνία.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 17 3/12/12 5:58 PM
18
Size - A5
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
1
Συνδέστετησυσκευήστορεύμα.
2 (OTF 151-W)
Γιαενεργοποίησητηςσυσκευής,γυρίστετονεπιλογέαστη
θέση2(υψηλήταχύτητα)ήστηθέση1(χαμηλήταχύτητα).Για
απενεργοποίηση,γυρίστετονεπιλογέαστηθέση0.
2 (OTF 231-W/OTF 301-W)
Γιαενεργοποίησητηςσυσκευής,πιέστετιςταχύτητες1-2.Για
απενεργοποίηση,πιέστε0.(OTF231-W)
Γιαενεργοποίησητηςσυσκευής,πιέστετιςταχύτητες1-3.Για
απενεργοποίηση,πιέστε0.(OTF301-W)
3
Αποσυνδέστετησυσκευήεάνδενπρόκειταινατη
χρησιμοποιήσετεγιακάποιοχρονικόδιάστημα.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Τοπροστατευτικόπλέγμαπρέπειναείναιεντελώςκλειστόκατάτηδιάρκειατηςλειτουργίαςτου
προϊόντος.
Κατάτηδιάρκειατηςλειτουργίας,μηνπερνάτεδάχτυλαήάλλααντικείμεναμέσααπότο
προστατευτικόπλέγμα.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 18 3/12/12 5:58 PM
19
Size - A5
Καθαρισμός και φροντίδα
• Προσοχή!Πριναπότονκαθαρισμό,νααφήνετεπάντοτετοπροϊόννασταματήσειτελείωςκαι
νατοαποσυνδέσετεαπότοηλεκτρικόρεύμα.
• Χρησιμοποιήστεέναμαλακόκομμάτιύφασμαγιατονκαθαρισμό.Ανηαπομάκρυνσητων
ρύπωναποδειχθείδύσκολη,χρησιμοποιήστεήπιοαπορρυπαντικό.
• Μηχρησιμοποιείτεδιαλύτεςήλειαντικάμέσα,μεταλλικάεργαλείαήσκληρέςβούρτσεςγιατον
καθαρισμό.
• Μηβυθίζετετονανεμιστήραστονερόήσεοποιοδήποτεάλλουγρό.Μηναφήνετετονερόνα
στάζειπάνωστοπερίβληματουκινητήρατουανεμιστήρα.
• Στεγνώστεκαλάόλαταμέρηπριναπότηναποθήκευση.
• Αποθηκεύστετησυσκευήσεένακρύο,στεγνόκαικαθαρόμέρος,στοοποίοναμηνέχουν
πρόσβασηπαιδιάκαικατοικίδια.
ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ OTF 151-W
1
Ξεσφίξτετηβίδακαιβγάλτετοπρόσθιοπροστατευτικόπλέγμα.
ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ OTF 231-W/OTF 301-W
Αποσυναρμολογήστετονανεμιστήραγιακαθαρισμόακολουθώνταςταβήματατηςσυναρμολόγησης
μετηναντίστροφησειρά.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 19 3/12/12 5:58 PM
20
Size - A5
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστικήτάση:220-240V~/50Hz
Ονομαστικήισχύς:20W(OTF151-W),30W(OTF231-W),40W(OTF301-W)
Διάμετροςανεμιστήρα:150mm(OTF151-W),230mm(OTF231-W),300mm(OTF301-W)
Βάρος:περίπου0.6kg(OTF151-W),1.5kg(OTF231-W),1.6kg(OTF301-W)
Περιγραφή Σύμβολο Τιμή
OTF151-W
Τιμή
OTF231-W
Τιμή
OTF301-W
Μονάδα
Μέγιστηταχύτηταροής
ανεμιστήρα
F 6.42 17.47 28.67 m3/min
Ισχύςεισόδουανεμιστήρα P12.5 25.90 33.0 W
Τιμήχρήσης SV 0.51 0.67 0.87 (m3/min)/W
Κατανάλωσηισχύοςσεαναμονή PSB 0.00 0.00 0.00 W
Στάθμηηχητικήςισχύος LWA 47.1 46.80 48.2 dB(A)
Μέγιστηταχύτητααέρα c1.4 2.12 2.4 m/s
Πρότυπημέτρησηγιατηντιμή
χρήσης
COMMISSIONREGULATION(EU)No206/2012
IEC60879:1986
EN50564:2011
EN60704-2-7:1998
EN60704-1:2010
Λεπτομέρειεςεπικοινωνίαςγιατη
λήψη
περισσότερωνπληροφοριών
ImtronGmbH
Wankelstrasse5
D-85046
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Μηνπετάτεαυτήτησυσκευήμαζίμεταχύδηνοικιακάαπορρίμματα.Επιστρέψτετηνσε
ένακαθορισμένοσημείοπερισυλλογήςγιατηνανακύκλωσηηλεκτρικούκαιηλεκτρονικού
εξοπλισμού.Μεαυτότοντρόπο,συμβάλλετεστηδιατήρησητωνπόρωνκαιτην
προστασίατουπεριβάλλοντος.Απευθυνθείτεστοναντιπρόσωποτηςπεριοχήςσαςήστις
αρμόδιεςαρχέςγιαπερισσότερεςπληροφορίες.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 20 3/12/12 5:58 PM
21
Size - A5
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE
REFERENCE.
• Thisproductisnotintendedtobeusedbypersons
(includingchildren)withreducedphysical,sensory
ormentalabilitiesorlackofexperienceand/orlack
ofknowledgeunlesstheyaresupervisedbyaperson
responsiblefortheirsafetyorhavereceivedinstructions
onhowtousetheproduct.
• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonot
playwiththeproduct.
• Adamagedpowercordmayonlybereplacedbythe
authorisedserviceagentinordertoavoidhazards.
• Readthismanualbeforerstusethoroughly.Itcontainsimportantinformationfor
yoursafetyaswellasfortheuseandmaintenanceoftheequipment.
• Keepthismanualforfuturereferenceandpassitonwiththeproduct.
• Payparticularattentiontothewarningsontheproductandinthismanual.
• Usetheproductonlyforitsintendedpurpose.Improperusemayleadtohazards.
• Intheeventofimproperuseorwrongoperation,wedonotacceptanyliabilityfor
resultingdamages.
• Theuseofaccessoriesandcomponentsnotexpresslyrecommendedbythe
manufacturermayresultininjuriesordamagesandvoidsthewarranty.
• Neverleavetheproductunsupervisedwhileitisswitchedon.
• Donotplaceheavyobjectsontopoftheproduct.
• Neverimmerseelectricalpartsoftheproductinwaterduringcleaningoroperation.
Neverholdtheproductunderrunningwater.
• Donotunderanycircumstancesattempttorepairtheproductyourself.For
servicingandrepairs,pleaseconsultanauthorisedserviceagent.
• Themainsvoltagemustmatchtheinformationontheratinglabeloftheproduct.
• Thepowerplugisusedasthedisconnectdevice.Pleasebesurethatthepowerplug
isinoperablecondition.
• Onlyunplugfromthepowersocketcanseparatetheproductcompletelyfromthe
mains.
• Avoiddamagestothepowercordthatmaybecausedbykinksorcontactwith
sharpcorners.
• Keepthisproductincludingpowercordandpowerplugawayfromallheatsources
likeforexample,ovens,hotplatesandotherheat-producingdevices/objects.
• Onlyunplugfromthepowersocketbytheplugitself.Donotpullonthecord.
• Unplugtheproductwhentheproductisnotinuse,incaseofmalfunctions,priorto
attachingorremovingaccessoriesandpriortoeachcleaning.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 21 3/12/12 5:59 PM
22
Size - A5
• Ifthepowercordorthecasingoftheproductisdamagedoriftheproductis
dropped,theproductmaynotbeusedbeforeitisexaminedbyanauthorised
serviceagent.
• Placetheproductonaat,sturdyandslip-resistantsurface.
• Usethisproductindryindoorareasonlyandneveroutdoors.
• Warning!Donotusethisproductnearwaterorheavymoisture;e.g.inadamp
basementorbesideaswimmingpoolorbathtub.
• Keepthisproductawayfromallheatsourceslikeforexample,ovens,hotplatesand
otherheat-producingdevices/objects.
• Protectthisproductfromextremeheatandcoldaswellasfromdirectsunlightand
dust.
• Donotremovetheguardorinsertanyobjectduringoperation.
• Beforecleaning,alwayslettheproductcometoacompletestopanddisconnectit
fromthemains.
• Inordertoavoidoverheating,donotcovertheproduct.
• Smallchildren,childrenandolderpeopleshouldnotbeexposedtocoldaircurrents
foralongtime.
• Keepproductawayfromlooseobjectssuchasplants,curtains,etc.
• ºTheproductmayonlybeconnectedtothemainsonceithasbeencompletely
assembled.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 22 3/12/12 5:59 PM
23
Size - A5
CONGRATULATIONS
Thanksforyourpurchaseofok.product.Pleasereadthismanualcarefullyandkeepit
forfuturereference.
INTENDED USE
Theproductisonlyintendedforcirculatingroomair.Onlyuseaccordingtothese
instructions.Anyotherusecanleadtodamagestoproductorinjuries.
COMPONENTS
OTF 151-W
3
211
6
7
1
OTF 231-W
321
9
10
8 4
6
7 12
OTF 301-W
321
9
10
8 5 4 13
6
7 12
1. Frontguard
2. Fanblade
3. Rearguard
4. Plasticnut
5. Spinner
6. Motorunit
7. Powercord
8. Oscillationknob
9. Motorshaft
10. Controlbuttons
11. Controlswitch
12. Base
13. Screws
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 23 3/12/12 5:59 PM
24
Size - A5
ASSEMBLY OF REAR GUARD (OTF 231-W/OTF 301-W)
1 2 3
Ifstillattached,remove
theplasticnut(LOOSEN).
Attachtherearguardto
themotorhousing;align
withthepins.
Securetherearguardwith
theplasticnut(TIGHTEN).
ASSEMBLY OF FAN BLADE (OTF 231-W)
4
Pushfanbladeontomotorshaftuntillocked.Makesure
thatthemetalringsinsidethefanbladeareintheproper
position.
ASSEMBLY OF FAN BLADE (OTF 301-W)
4 5
Slidethefanbladeonto
themotorshaftsothatthe
pinlockstothegroove.
Securethefanbladewith
thespinner(TIGHTEN).
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 24 3/12/12 5:59 PM
25
Size - A5
ASSEMBLY OF FRONT GUARD (OTF 231-W/OTF 301-W)
67 8
Opentheclips,hookthe
frontguardontotherear
guard,aligningbothscrew
holes.
Installthescrewandnutto
locktheguards.
Closetheclips.
ASSEMBLY OF BASE (OTF 231-W/OTF 301-W)
123
Pushthemotorunitinto
thebaseandensurethat
itisrmlypressedinto
thebaseandcorrectly
engaged.
Fancorrectlymountedon
thebase.
Fastenthebasewith
thescrewsfrombelow.
(OTF301-W)
Note
Thescrewsarelocatedin
theinnersideofthebase.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 25 3/12/12 5:59 PM
26
Size - A5
INSTALLATION (OTF 231-W/OTF 301-W)
12 3
Placeonanevenstable
surface.
Foroscillationfunction,
pushtheoscillationknob
down.Pullknobtostop
theoscillation.
Setthedesiredangle.
INSTALLATION (OTF 151-W)
1
Usethethumbscrewtoattachthemotorhousingatthe
desiredangle.(OTF151-W)
CAUTION
• Theproductmayonlybeconnectedtothemainsonceithasbeencompletely
assembled.
• Theappliancemustnotbedisassembledduringoperation,generalcare,cleaning
andusermaintenance.
• Theproductmayneverbeoperatedwithoutthestandorinahorizontalposition.
Note
Switchoanddisconnecttheproductbeforeadjustingtheangle.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 26 3/12/12 5:59 PM
27
Size - A5
OPERATION
1
Plugintheproduct.
2 (OTF 151-W)
Toswitchtheapplianceon,turnselectorto2(high
speed)or1(lowspeed).Toswitchito,turnselectorto
0.
2 (OTF 231-W/OTF 301-W)
Toswitchtheapplianceon,pressspeeds1-2.Toswitchit
o,press0.(OTF231-W)
Toswitchtheapplianceon,pressspeeds1-3.Toswitchit
o,press0.(OTF301-W)
3
Unplugifitisnotusedforsometime.
CAUTION
Theguardmustbecompletelyclosedwhenoperatingtheproduct.
Duringoperation,donotputngersorotherobjectsintheguard.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 27 3/12/12 5:59 PM
28
Size - A5
CLEANING AND CARE
• Warning! Beforecleaning,alwayslettheproductcometoacompletestopand
disconnectitfromthemains.
• Useasoftpieceofclothforcleaning.Ifthedirtorcontaminationproveshardto
remove,usemilddetergent.
• Donotusesolventsorabrasives,metalutensilsorhardbrushesforcleaning.
• Donotimmersethefaninwaterorotherliquid.Donotallowwatertodriponorinto
thefanmotorhousing.
• Dryallpartsthoroughlybeforestorage.
• Storetheapplianceinacool,dryandcleanplace,outofthereachofchildrenand
pets.
DISASSEMBLY OF OTF 151-W
1
Loosenthescrewandsnapoutthefrontguard.
DISASSEMBLY OF OTF 231-W/OTF 301-W
Disassemblethefanforcleaninginreverseorderofassemblysteps.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 28 3/12/12 5:59 PM
29
Size - A5
SPECIFICATION
Ratedvoltage:220-240V~/50Hz
Ratedpower:20W(OTF151-W),30W(OTF231-W),40W(OTF301-W)
Fandiameter:150mm(OTF151-W),230mm(OTF231-W),300mm(OTF301-W)
Weight:approx.0.6kg(OTF151-W),1.5kg(OTF231-W),1.6kg(OTF301-W)
Description Symbol Value
OTF151-W
Value
OTF231-W
Value
OTF301-W
Unit
Maximumfanowrate F6.42 17.47 28.67 m3/min
Fanpowerinput P12.5 25.90 33.0 W
Servicevalue SV 0.51 0.67 0.87 (m3/min)/W
Standbypowerconsumption PSB 0.00 0.00 0.00 W
Fansoundpowerlevel LWA 47.1 46.80 48.2 dB(A)
Maximumairvelocity c1.4 2.12 2.4 m/s
Measurementstandardfor
servicevalue
COMMISSIONREGULATION(EU)No206/2012
IEC60879:1986
EN50564:2011
EN60704-2-7:1998
EN60704-1:2010
Contactdetailsforobtaining
moreinformation
ImtronGmbH
Wankelstrasse5
D-85046
DISPOSAL
Donotdisposeofthisapplianceasunsortedmunicipalwaste.Returnittoa
designatedcollectionpointfortherecyclingofWEEE.Bydoingso,youwill
helptoconserveresourcesandprotecttheenvironment.Contactyourretailer
orlocalauthoritiesformoreinformation.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 29 3/12/12 5:59 PM
30
Size - A5
INSTRUCCIONES IMPORTANTES ACERCA DE LA SEGURIDAD. LEER ATENTAMENTE Y
GUARDAR PARA EVENTUALES CONSULTAS FUTURAS.
• Esteproductonoestápensadoparaserutilizadopor
personas(incluidosniños)concapacidadesmentales,
físicasysensorialesreducidasoffaltaexperienciay/ola
faltadeconocimientoamenosqueseansupervisadospor
unapersonaresponsabledesuseguridadohayanrecibido
instruccionesacercadecómoutilizarelproducto.
• Niñosdebensersupervisadosparagarantizarqueno
jueganconelproducto.
• Uncabledealimentacióndañadosólopuedeserreemplazado
porelagenteautorizadodeservicioparaevitarpeligros.
• Leiaestemanualnaíntegraantesdeutilizaroprodutopelaprimeiravez.Contém
informaçõesimportantesparasuasegurança,bemcomoparaautilizaçãoe
manutençãodoequipamento.
• Mantenhaestasinstruçõesparareferênciafuturaetransmita-asjuntamentecomo
produto.
• Tomeespecialatençãoaosavisosqueseencontramnoprodutoenestemanual.
• Utilizeoprodutoapenasparaanalidadeaquesedestina.Autilizaçãoincorrecta
poderáconduziraperigos.
• Nocasodefuncionamentoinadequadoouincorrecto,nãoaceitamosqualquer
responsabilidadepelosdanosresultantes.
• Autilizaçãodeacessóriosecomponentesnãorecomendadosexpressamentepelo
fabricantepoderáresultaremferimentosoudanoseanularagarantia.
• Nuncadeixeoprodutosemsupervisãoenquantoestiverligado.
• Nãocoloqueobjectospesadossobreoproduto.
• Nuncamergulhepeçaseléctricasdoprodutonaáguadurantearespectivalimpeza
oufuncionamento.Nuncasegureoprodutodebaixodechuva.
• Nãotente,emnenhumacircunstância,repararoprodutosozinho.Paraserviçoe
reparações,consulteumagentedeserviçosautorizado.
• Atensãodosectortemdecorresponderàsinformaçõesnaetiquetadeclassicação
doproduto.
• Ocabodealimentaçãoéutilizadocomodispositivodedesligamento.Certique-se
dequeocabodealimentaçãoseencontraemcondiçõesdefuncionamento.
• Sódesligandodatomadaéqueépossívelsepararoprodutocompletamentedarede.
• Evitedanosnocabodealimentaçãoquepossamseroriginadospornósoupelo
contactocomextremidadespontíagudas.
• Mantenhaesteproduto,incluindoocabodealimentação,longedetodasasfontes
decalorcomo,porexemplo,fornos,placasquenteseoutrosdispositivos/objectos
queproduzamcalor.
• Desligueapenasocabodealimentaçãoatravésdarespectivacha.Nãopuxeocabo.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 30 3/12/12 5:59 PM
31
Size - A5
• Desligueoprodutoquandoestenãoestiveraserutilizado,emcasodefuncionamento
incorrecto,antesdeligarouremoveracessórioseantesdecadalimpeza.
• Seocabodealimentaçãoouacaixadoprodutoestiverdanicadoouseoproduto
cair,nãopoderáserutilizadoantesdeserexaminadoporumagentedeserviços
autorizado.
• Coloqueoprodutonumasuperfícielisa,rmeeanti-deslizante.
• Utilizeesteprodutoapenasemáreasinterioressecasenuncanoexterior.
• Aviso! Nãoutilizeesteprodutopróximodaáguaouelevadahumidade;porex.,
numacavehúmidaouaoladodeumapiscinaoubanheira.
• Mantenhaesteprodutolongedequalquerfontedecalorcomo,porexemplo,fornos,
placasquentesoudispositivos/objectosdeproduçãodecalor.
• Protejaesteprodutodocalorefrioextremos,bemcomodaluzsolardirectaepó.
• Nãoremovaaprotecçãoneminsiranenhumobjectoduranteofuncionamento.
• Antesdelimpar,permitasemprequeoprodutoparetotalmenteedesligue-oda
tomada.
• Paraevitarosobreaquecimento,nãotapeoproduto.
• Ascriançaspequenaseaspessoasmaisvelhasnãodevemserexpostasàscorrentes
dearfriodurantemuitotempo.
• Mantenhaoprodutolongedeobjectossoltos,comoplantas,cortinas,etc.
• Oprodutosópodeserligadoàtomadadepoisdesertotalmentemontado.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 31 3/12/12 5:59 PM
32
Size - A5
¡ENHORABUENA!
Muchasgraciasporhaberadquiridounproductook..Leaestemanualatentamentey
consérveloparaconsultasposteriores.
FINALIDAD DE USO
Esteaparatohasidodiseñadopararecibiryreproduciraudio,vídeoyseñalesdetelevisión.Debe
utilizarseúnicamenteconformealaspresentesinstrucciones.Unusoinadecuadopuedeserpeligroso
yanularácualquierreclamacióndegarantía.Tengaencuentalasinstruccionesdeseguridad.
COMPONENTES
OTF 151-W
3
211
6
7
1
OTF 231-W
321
9
10
8 4
6
7 12
OTF 301-W
321
9
10
8 5 4 13
6
7 12
1. Protectordelantero
2. Aspasdeventilador
3. Protectortrasero
4. Tuercadeplástico
5. Caperuza
6. Unidadmotriz
7. Cabledealimentación
8. Mandodeoscilación
9. Ejedelmotor
10. Botonesdecontrol
11. Interruptordecontrol
12. Base
13. Tornillos
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 32 3/12/12 5:59 PM
33
Size - A5
MONTAJE DE PROTECTOR TRASERA (OTF 231-W/OTF 301-W)
1 2 3
Sitodavíaestáconectado,
retirelatuercadeplástico
(AFLOJAR).
Conecteelprotector
traserolacarcasadel
motor;alineeconlos
pasadores.
Asegureelprotector
traseroconlatuercade
plástico(APRETAR).
MONTAJE DE LAS ASPAS DEL VENTILADOR (OTF 231-W)
4
Empujelasaspasdeventiladorenelejedelmotorhasta
quequedentrabados.Asegúresedequelosanillos
metálicosdentrodelasaspasdelventiladorestánenla
posicióncorrecta.
MONTAJE DE LAS ASPAS DEL VENTILADOR (OTF 301-W)
4 5
Deslicelasaspasdel
ventiladorenelejedel
motorparaqueelpasador
setrabeenlaranura.
Asegurelasaspasdel
ventiladorconlacaperuza
(APRETAR).
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 33 3/12/12 5:59 PM
34
Size - A5
MONTAJE DE PROTECTOR DELANTERO (OTF 231-W/OTF 301-W)
67 8
Abralossujetadores,
engancheelprotector
delanteroenelprotector
trasero,alineandoambos
oriciosparatornillos.
Instaleeltornilloytuerca
paratrabarlosprotectores.
Cerrarlossujetadores.
MONTAJE DE LA BASE (OTF 231-W/OTF 301-W)
123
Introduzcalaunidad
motrizenlabasey
asegúresedequeestá
bienapretadaenlabasey
correctamenteacoplada.
Ventiladorcorrectamente
montadoenlabase.
Sujetelabaseconlos
tornillosdesdeabajo.(OTF
301-W)
Nota
Lostornillosseencuentran
enlaparteinteriordela
base.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 34 3/12/12 5:59 PM
35
Size - A5
INSTALACIÓN (OTF 231-W/OTF 301-W)
12 3
Colóqueloenunasupercie
estable.
Paralafuncióndeoscilación,
presionehaciaabajoel
mandodeoscilación.Tire
delmandoparadetenerla
oscilación.
Ajusteelánguloquedesee.
INSTALACIÓN (OTF 151-W)
1
Utilicelapalomillaparaconectarlacarcasadelmotor
conelángulodeseado.(OTF151-W)
PRECAUCIÓN
• Elproductosólopodráconectarsealaredeléctricaunavezqueesté
completamentemontado.
• Elaparatonosedebedesmontarmientrasestéenfuncionamiento,elcuidado
general,lalimpiezayelmantenimientodeusuarios.
• Elproductonuncadebeponerseenfuncionamientosinelsoporteoenposiciónhorizontal.
Nota
Apagueydesconecteelproductoantesdeajustarelángulo.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 35 3/12/12 5:59 PM
36
Size - A5
FUNCIONAMIENTO
1
Enchufeelproducto.
2 (OTF 151-W)
Paraencenderelaparato,gireelselectora2(alta
velocidad)o1(bajavelocidad).Paraapagarlo,gireel
selectora0.
2 (OTF 231-W/OTF 301-W)
Paraencenderelaparato,presionelasvelocidades1-2.
Paraapagarlo,pulse0.(OTF231-W)
Paraencenderelaparato,presionelasvelocidades1-3.
Paraapagarlo,pulse0.(OTF301-W)
3
Desenchúfelosinoloutilizadurantealgúntiempo.
PRECAUCIÓN
Elprotectordebeestarcompletamentecerradocuandoelproductoestéenfuncionamiento.
Enfuncionamiento,nopongalosdedosuotrosobjetosenelprotector.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 36 3/12/12 5:59 PM
37
Size - A5
Limpeza e cuidado
• Aviso!Antesdelimpar,deixesemprequeoaparelhoparetotalmenteedesligue-o
datomada.
• Utilizeumpanomacioparalimpar.Senãoconseguirretirarasujidade,utilizeum
detergentesuave.
• Nãousesolventesnemabrasivos,utensíliosmetálicosnemescovasdurasparalimpar.
• Nãomergulheaventoinhanaáguaououtroslíquidos.Nãopermitequecaiaágua
paraocompartimentodomotordaventoinha.
• Sequetodasaspeçasantesdeguardar.
• Guardeoaparelhonumlocalfresco,secoelimpoeforadoalcancedascriançase
animaisdeestimação.
DESMONTAJE DE OTF 151-W
1
Aojeeltornilloysaqueelprotectordelantero.
DESMONTAJE DE OTF 231-W/OTF 301-W
Desmonteelventiladorparalalimpiezaenordeninversoalospasosdemontaje.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 37 3/12/12 5:59 PM
38
Size - A5
ESPECIFICACIONES
Tensiónnominal:220-240V~/50Hz
Potencianominal:20W(OTF151-W),30W(OTF231-W),40W(OTF301-W)
Diámetrodelventilador:150mm(OTF151-W),230mm(OTF231-W),300mm(OTF301-W)
Peso:aprox.0,6kg(OTF151-W),1,5kg(OTF231-W),1,6kg(OTF301-W)
Descripción Símbolo Valor
OTF151-W
Valor
OTF231-W
Valor
OTF301-W
Unidad
Velocidadmáximadecaudal
delventilador
F6.42 17.47 28.67 m3/min
Entradadealimentacióndel
ventilador
P12.5 25.90 33.0 W
Valordeservicio SV 0.51 0.67 0.87 (m3/min)/W
Consumodeenergíaen
espera
PSB 0.00 0.00 0.00 W
Nivelsonorodelventilador LWA 47.1 46.80 48.2 dB(A)
Velocidadmáximadelaire c1.4 2.12 2.4 m/s
Estándardemediciónparael
valordeservicio
COMMISSIONREGULATION(EU)No206/2012
IEC60879:1986
EN50564:2011
EN60704-2-7:1998
EN60704-1:2010
Detallesdecontactopara
obtenermásinformación
ImtronGmbH
Wankelstrasse5
D-85046
ELIMINACIÓN
Nodesecheesteaparatocomoresiduodomésticoconvencional.Devuélvaloa
unpuntoderecogidaderecicladodepiezaseléctricasyelectrónicasWEEE.
Conelloayudaráapreservarlosrecursosnaturalesyaprotegerelmedio
ambiente.Contactarconsuvendedorolasautoridadeslocalesparaobtener
másinformación.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 38 3/12/12 5:59 PM
39
Size - A5
IMPORTANT ! CONSIGNES DE SECURITE A LIRE ATTENTIVEMENT ET A CONSERVER
AFIN DE VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT.
• Cetappareiln’estpasconçupourêtreutilisépardes
personnes(ycomprislesenfants)présentantune
déciencephysique,sensorielleoumentaleoumanquant
d’expérienceet/oudeconnaissances,saufsiellessont
surveilléesparunepersonneresponsabledeleursécurité
ousiellesontétéinitiéesàl’utilisationdel’appareil.
• Lesenfantsdoiventêtresurveilléspours’assurerqu’ilsne
jouentpasavecl’appareil.
• Uncordond’alimentationdétériorénepeutêtreremplacé
queparunserviceaprès-venteagrééandenepas
s’exposeràd’éventuelsrisques.
• Veuillezlireattentivementcettenoticeavantd’utiliservotreappareil.Ygurentdes
informationsimportantespourvotresécuritéainsiquepourl’utilisationetl’entretien
del’équipement.
• Veuillezconservercettenoticepourpouvoirvousyréférerultérieurementetla
transmettreéventuellementavecl’appareil.
• Prêtezuneattentionparticulièreauxavertissementsgurantsurl’appareiletdans
cettenotice.
• N’utilisezl’appareilquepourl’usageauquelilestdestiné.Uneutilisationnon
conformepeutentraînerdesrisques.
• Encasd’usagenonconformeoud’erreurdemanipulation,nousdéclinonstoute
responsabilitépourlesdommagesenrésultant.
• L’utilisationd’accessoiresoudepiècesnonexpressémentrecommandésparle
fabricantpeutoccasionnerdesblessuresoudesdommagesetinvaliderlagarantie.
• Nelaissezjamaisl’appareilsanssurveillancelorsqu’ilestsoustension.
• Neposezpasd’objetslourdssurl’appareil.
• N’immergezjamaislespiècesélectriquesdel’appareildansl’eauaucoursdu
nettoyageoudel’utilisation.Nepassezjamaisl’appareilsousl’eaucourante.
• Netentezenaucuncasderéparerl’appareilparvospropresmoyens.Pourtoute
interventionouréparation,adressez-vousàunserviceaprès-venteagréé.
• Elvoltajedelareddebecoincidirconlainformacióndelaetiquetadevalores
nominalesdelproducto.
• Elenchufedealimentaciónseutilizacomodispositivodedesconexión.Asegúrese
dequeelenchufedealimentaciónestáenunacondiciónoperativa.
• Sólodesenchufedelenchufedelatomadealimentaciónparasepararelproducto
completamentedelared.
• Evitedañosenelcabledealimentaciónquepodríansercausadosportorceduraso
elcontactoconrinconesalados.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 39 3/12/12 5:59 PM
40
Size - A5
• Mantengaesteproductoincluidoelcabledealimentaciónyelenchufede
alimentaciónlejosdefuentesdecalorcomoporejemplo,hornos,platoscalientesy
otrosdispositivos/objetosqueproduzcancalor.
• Sólodesenchufedelatomadealimentacióntirandodelpropioenchufe.Notiredelcable.
• Desenchufeelproductocuandoelproductonoestéenuso,encasodedisfunción,
antesdeconectaroquitaraccesoriosyantesdecadalimpieza.
• Sielcabledealimentaciónolacarcasadelproductoestándañadososielproducto
sehacaído,nodebeutilizarseelproductoantesdequeseaexaminadoporun
agenteautorizadodeservicio.
• Placezleproduitsurunesurfaceantidérapante,solideetplate.
• Utilisezuniquementceproduitdansdesespacesintérieurssecsetjamaisà
l’extérieur.
• Avertissement !N’utilisezpasceproduitàproximitédel’eauoud’endroitsàforte
humidité;p.ex.unsous-solhumideouàcôtéd’unepiscineoud’unebaignoire.
• Éloignezleproduitdetoutesourcedechaleurtelleque,parexemple,unfour,une
plaquechauanteettoutautreappareil/objetquiproduitdelachaleur.
• Protégezceproduitdespériodesdechaleuretdefroidextrêmesainsiquedu
rayonnementdirectdusoleiletdelapoussière.
• Neretirezpaslecacheetn’introduisezpasunobjetpendantlefonctionnement.
• Avantdenettoyer,laissezleproduits’arrêterentièrementetdébranchez-le.
• Pouréviterunesurchaue,nerecouvrezpasleproduit.
• Lesjeunesenfants,lesenfantsetlespersonnesâgéesnedoiventpasêtrelongtemps
exposésauxcourantsd’airfroid.
• Éloignezleproduitdesobjetsmobilestelsqu’uneplante,unrideau,etc.
• Leproduitnedoitêtrebranchéqu’unefoisentièrementmonté.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 40 3/12/12 5:59 PM
41
Size - A5
FÉLICITATIONS
Nousvousremercionsd’avoirachetéunproduitok. .Veuillezlireattentivementce
manueletleconserverpouruneconsultationultérieure.
UTILISATION RECOMMANDEE
Cetappareilestprévupourlaréceptionetlalecturedessignauxaudio,vidéoetde
télévision.Vousdevezutilisercetappareilconformémentauxprésentesinstructions.
Toututilisationinappropriéeestdangereuseetannuleraleseetsdelagarantie.
Veuillezrespecterlesinstructionsdesécurité.
COMPONENTS
OTF 151-W
3
211
6
7
1
OTF 231-W
321
9
10
8 4
6
7 12
OTF 301-W
321
9
10
8 5 4 13
6
7 12
1. Grilleavant
2. Héliceduventilateur
3. Grillearrière
4. Écrouplastique
5. Rotor
6. Blocmoteur
7. Cordond’alimentation
8. Boutond’Oscillation
9. Arbredumoteur
10. Boutonsdecommande
11. Interrupteur
12. Socle
13. Vis
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 41 3/12/12 5:59 PM
42
Size - A5
MONTAGE DE LA GRILLE ARRIÈRE (OTF 231-W/OTF 301-W)
1 2 3
S’ilestencoreconnecté,
retirezl’écrouenplastique
(DESSERRER).
Fixezlagrillearrièreau
boitierdumoteur;alignez
aveclesgoupilles.
Fixezlagrillearrièreavec
l’écrouenplastique
(RESSERRER).
MONTAGE DE L’HÉLICE DU VENTILATEUR (OTF 231-W)
4
Poussezl’héliceduventilateursurl’arbredumoteur
jusqu’àsonverrouillage.Veillezàcequelesbagues
métalliquesàl’intérieurdel’héliceduventilateursoient
danslapositioncorrecte.
MONTAGE DE L’HÉLICE DU VENTILATEUR (OTF 301-W)
4 5
Faitesglisserl’hélicedu
ventilateursurl’arbredu
moteuranquelagoupille
soitverrouilléedans
l’orice.
Fixezl’héliceduventilateur
aurotor(RESSERRER).
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 42 3/12/12 5:59 PM
43
Size - A5
MONTAGE DE LA GRILLE AVANT (OTF 231-W/OTF 301-W)
67 8
Ouvrezlesclips,accrochez
lagrilleavantsurlagrille
arrière,enalignantles
deuxoricesdesvis.
Placezlavisetl’écroupour
verrouillerlesgrilles.
Refermezlesclips.
MONTAGE DU SOCLE (OTF 231-W/OTF 301-W)
123
Poussezleblocmoteur
danslesocleetveillezà
cequ’ilsoitfermement
poussédanslesocleet
correctementenclenché.
Ventilateurcorrectement
montésurlesocle.
Fixezlesocleaveclesvis
suivantes.(OTF301-W)
NB
Lesvissetrouventducôté
internedusocle.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 43 3/12/12 6:00 PM
44
Size - A5
INSTALLATION (OTF 231-W/OTF 301-W)
12 3
Posezsurunesurface
stable,plate.
Pourlafonctionoscillante,
appuyezsurlebouton
d’oscillation.Tirezsur
leboutonpourarrêter
l’oscillation.
Réglezl’anglesouhaité.
INSTALLATION (OTF 151-W)
1
Utilisezlavisàserrageàmainpourxerleboitierdu
moteuràl’angledésiré.(OTF151-W)
ATTENTION
• L’appareilpeutuniquementêtrebranchéausecteurunefoisqu’ilestcomplètement
monté.
• L’appareilnedoitpasêtredémontépendantlefonctionnement,l’entretiengénéral,
lenettoyageetlamaintenanceparl’utilisateur.
• L’appareilnedoitjamaisêtreopérationnelsanslepiedoudanslaposition
horizontale.
NB
Éteignezetdébranchezl’appareilavantderéglerl’angle.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 44 3/12/12 6:00 PM
45
Size - A5
FONCTIONNEMENT
1
Branchezl’appareil.
2 (OTF 151-W)
Tournezlesélecteursur2(vitesseélevée)ousur1
(vitessefaible)pourallumerl’appareil.Tournezle
sélecteursur0pourl’éteindre.
2 (OTF 231-W/OTF 301-W)
Appuyezsurlesvitesses1à2pourallumerl’appareil.
Appuyezsur0pourl’éteindre.(OTF231-W).
Appuyezsurlesvitesses1à3pourallumerl’appareil.
Appuyezsur0pourl’éteindre.(OTF301-W)
3
Débranchez-les’iln’estpasutilisépendantunelongue
période.
ATTENTION
Lagrilledoittotalementêtreferméelorsdufonctionnementdel’appareil.
Nepasmettrelesdoigtsoud’autresobjetsdanslagrillelorsdufonctionnement.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 45 3/12/12 6:00 PM
46
Size - A5
Nettoyage et entretien
• Avertissement !Avantdenettoyer,laissezleproduits’arrêterentièrementet
débranchez-le.
• Utilisezuntissudouxpournettoyer.Silapoussièreoulasaletépersiste,utilisezun
détergentdoux.
• N’utilisezpasdesolvantsoud’abrasifs,desustensilesenmétaloudesbrossesdures
pournettoyer.
• Neplongezpasleventilateurdansl’eauoutoutautreliquide.Nelaissezpasl’eau
s’égouttersuroudansleboîtierdumoteurduventilateur.
• Séchezbientouteslespiècesavantderangerl’appareil.
• Rangezl’appareildansunendroitpropre,secetfraishorsdelaportéedesenfants
etdesanimaux.
DÉMONTAGE DE L’OTF 151-W
1
Desserrezlavisetdécrochezlagrilleavant.
DÉMONTAGE DE L’OTF 231-W/OTF 301-W
Démontezleventilateurpourlenettoyagedansl’ordreinversedesétapesdemontages.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 46 3/12/12 6:00 PM
47
Size - A5
SPÉCIFICATION
Tensionnominale:220-240V~/50Hz
Puissancenominale:20W(OTF151-W),30W(OTF231-W),40W(OTF301-W)
Diamètreduventilateur:150mm(OTF151-W),230mm(OTF231-W),300mm(OTF301-W)
Poids:environ.0,6kg(OTF151-W),1,5kg(OTF231-W),1,6kg(OTF301-W)
Description Symbole Valeur
OTF151-W
Valeur
OTF231-W
Valeur
OTF301-W
Unité
Débitmaximumduventilateur F6.42 17.47 28.67 m3/min
Puissanceabsorbéedu
ventilateur
P12.5 25.90 33.0 W
Valeurdeservice SV 0.51 0.67 0.87 (m3/min)/W
Consommationenmodeveille PSB 0.00 0.00 0.00 W
Niveaudepuissance
acoustiqueduventilateur
LWA 47.1 46.80 48.2 dB(A)
Vitessedel’airmaximum c1.4 2.12 2.4 m/s
Normesdemesuredela
valeurdeservice
COMMISSIONREGULATION(EU)No206/2012
IEC60879:1986
EN50564:2011
EN60704-2-7:1998
EN60704-1:2010
Coordonnéesdespersonnes
àcontacterpourplus
d’informations
ImtronGmbH
Wankelstrasse5
D-85046
MISE AU REBUT
Nepaséliminercetappareildanslesdéchetsménagersmunicipauxnontriés.
LesretourneraupointdecollectedésignépourlerecyclagedesWEEE.Se
conduireainsiaideraàpréserverlesressourcesetàprotégerl’environnement.
Contactervotrerevendeuroulesautoritéslocalespourdeplusamples
informations.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 47 3/12/12 6:00 PM
48
Size - A5
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK. OLVASSA EL GONDOSAN ÉS ŐRIZZE MEG.
• Eztaterméketnemhasználhatjákolyanszemélyek
(beleértveagyerekeketis),akikzikai,érzékszervivagy
szellemikapacitásukvagytapasztalatlanságukés/vagy
tudásbelihiányosságukmiatt,felügyeletnélkülnemképesek
atermékbiztonságoshasználatára,vagyelőzetesennem
kaptakabiztonságoshasználatrólkielégítőoktatást.
• Agyermekreügyeljen,hogybiztosannejátszanaka
készülékkel.
• Asérültáramvezetéketcsakszakképzettszerelő
cserélheti,aveszélyekelkerüléseérdekében.
• Elsőhasználatelőttgyelmesenolvassaeleztahasználatiútmutatót.Akészülék
karbantartásárólilletvebiztonságoshasználatáróllényegesinformációkattartalmaz.
• Tartsamegahasználatiutasítást,hogykésőbbisfellapozhassa,hapediga
készülékettovábbadja,eztisadjavele.
• Fordítsonkiemeltgyelmetahasználatiutasításbanésatermékentalálható
gyelmeztetésekre.
• Csakrendeltetésszerűenhasználjaakészüléket.Anemrendeltetésszerűhasználat
veszélyeketrejt.
• Ahelytelenhasználatbólszármazósérülésekértvagymeghibásodásértagyártó
felelősségetnemvállal.
• Haolyankiegészítőalkatrészekethasznál,melyeknemszerepelnekagyártóáltal
ajánlottakközött,akkorazagaranciaelvesztéséveljár,valamintveszélyeketrejt
magában.
• Bekapcsoltállapotbansohanehagyjafelügyeletnélkülakészüléket.
• Nehelyezzennehéztárgyakatakészüléktetjére.
• Sohanemerítseakészülékelektromosalkatrészeitvízaláműködtetésvagytisztítás
zben.Sohanetartsafolyóvízaláakészüléket.
• Soha,semmilyenkörülményekközöttnepróbáljajavítaniakészüléket.Javításivagy
szervizelésimunkálatokkalahivatásosszerviz-cégetkeressemeg.
• Azotthonábantalálhatóhálózatifeszültségnekmegkellegyeznieakészüléken
olvashatóhálózatifeszültséggel.
• Akészülékáramtalanításáhozhúzzakiakonnektorból.Ellenőrizze,hogyahálózati
aljzatmegfelelőállapotbanvan.
• Csakacsatlakozókihúzásautánlehetbiztosbenne,hogyakészüléketteljesen
áramtalanította.
• Vigyázzon,hogyazáramvezetéknesérüljön,haélessarkokkalvagykiszögellésekkel
kerülkapcsolatba.
• Tartsatávolakészüléket,beleértveazáramvezetéketésacsatlakozótis,mindenféle
hőforrástól,mintpéldáulsütők,főzőlapok,vagymáshőtermelőkészülékek/tárgyak.
• Csakacsatlakozónálfogvahúzzakiakészüléketakonnektorból.Avezetéketne
húzza.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 48 3/12/12 6:00 PM
49
Size - A5
• Akészülékethúzzakiakonnektorból,hanemhasználja,hahibátészlel,hatisztítja,
vagymielőttkiegészítőalkatrészeketszerelfelvagyle.
• Haazáramvezeték,vagyakészülékkülsőborításamegsérül,vagyhaleejtette,a
készülékaddignemhasználható,mígegyszakképzettszerelőmegnemgyőződik
annakhasználhatóságáról.
• Aterméketlapos,szilárdéscsúszásmentesfelületrehelyezze.
• Aterméketkizárólagszárazhelyiségbenhasználja,sohaneaszabadban.
• Figyelmeztetés!Nehasználjaaterméketvízvagynedvességforrásközelében–pl.
nedvesalagsorbanvagyúszómedence,fürdőkádmellett.
• Atermékettartsatávolhőforrásoktól,példáulsütőktől,főzőlapoktólvagymáshőt
termelőkészülékektől/tárgyaktól.
• Védjeaterméketazextrémhőtőléshidegtől,valamintaközvetlennapfénytőlésportól.
• Netávolítsaelavédőburkolatot,ésnedugjonbelesemmilyentárgyatakészülék
működéseközben.
• Tisztításelőttmindigvárjameg,amígatermékteljesenleáll,majdhúzzakiaz
elektromoshálózatialjzatból.
• Atúlhevüléstelkerülendőnetakarjaleaterméket.
• Akisgyerekek,gyerekekésidőseknelegyenekhosszabbidőrekitévehideg
légfuvallatokhatásának.
• Atermékettartsatávolalazánrögzítetttárgyaktól,példáulnövényektől,
függönyöktőlstb.
• Atermékcsakteljesenösszeszereltállapotbancsatlakoztathatóazelektromos
hálózathoz.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 49 3/12/12 6:00 PM
50
Size - A5
GRATULÁLUNK
Köszönjük,hogyok.terméketvásárolt.Kérjük,gondosanolvassaeleztaleírást,és
tartsamegakésőbbiekre.
RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT
Aberendezéstaudio,videoéstelevíziósjelekfogadásáraéslejátszásáratervezték.
Csakajelenutasításoknakmegfelelőenhasználja.Ahelytelenhasználatveszélyes,és
érvénytelenítiajótállásiigényt.Vegyegyelembeabiztonságiutasításokat.
ALKATRÉSZEK
OTF 151-W
3
211
6
7
1
OTF 231-W
321
9
10
8 4
6
7 12
OTF 301-W
321
9
10
8 5 4 13
6
7 12
1. Elsővédő
2. Ventilátorpropeller
3. Hátsóvédő
4. Műanyaganya
5. Csiga
6. Motoregység
7. Áramvezeték
8. Oszcillációsgomb
9. Motorszár
10. Irányítógombok
11. Irányítókapcsoló
12. Alap
13. Csavarok
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 50 3/12/12 6:00 PM
51
Size - A5
A HÁTSÓ VÉDŐ ÖSSZESZERELÉSE (OTF 231-W/OTF 301-W)
1 2 3
Hamégrajtavan,vegye
leaműanyaganyát
(LAZÍTÁS).
Szereljefelahátsóvédőta
motorházra;egyiránybaa
szegekkel.
Zárjaleahátsóvédőt
aműanyaganyával
(SZORÍTÁS).
A VENTILÁTOR PROPELLER ÖSSZESZERELÉSE (OTF 231-W)
4
Toljaaventilátorpropellertamotorszárra,amíglenem
zár.Győződjönmegarról,hogyapropellerbenlévő
fémgyűrűkamegfelelőpozícióbanállnak.
A VENTILÁTOR PROPELLER ÖSSZESZERELÉSE (OTF 301-W)
4 5
Csúsztassaaventilátor
propellertamotorszárra
úgy,hogyaszeglezárjona
hornyon.
Szorítsaleaventilátor
propellertacsigával
(SZORÍTÁS).
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 51 3/12/12 6:00 PM
52
Size - A5
AZ ELSŐ VÉDŐ ÖSSZESZERELÉSE (OTF 231-W/OTF 301-W)
67 8
Nyissafelakapcsokat,
akasszaazelsővédőta
hátsóra,mindkétfurat
átfedésével.
Helyezzebeacsavarokat
ésazanyákat,hogy
leszorítsaavédőket.
Zárjaleakapcsokat.
AZ ALAP ÖSSZESZERELÉSE (OTF 231-W/OTF 301-W)
123
Toljaamotoregységetaz
alapraésbiztosítsa,hogy
erősenrálegyennyomva
ésmegfelelőenrögzítve.
Aventilátormegfelelően
rögzítveazalapon.
Szorítsamegazalapot
azalsócsavarokkal.(OTF
301-W)
Megjegyzés
Acsavarokazalapbelső
oldalántalálhatóak.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 52 3/12/12 6:00 PM
53
Size - A5
ÜZEMBE HELYEZÉS (OTF 231-W/OTF 301-W)
12 3
Helyezzeegyvízszintes
felületre.
Azoszcillációsfunkcióhoz
nyomjaleazoszcillációs
gombot.Húzzafela
gombot,hogymegállítsa
azoszcillációt.
Állítsabeakívántszöget.
ÜZEMBE HELYEZÉS (OTF 151-W)
1
Használjaahüvelykujjcsavart,hogyamegfelelőszögben
csatlakoztathassaamotorházat.(OTF151-W)
VIGZAT
• Aterméketcsakakkorcsatlakoztathatjaakonnektorba,hamárteljesen
összeszerelte.
• Akészüléknemszerelhetőszétműködésközben,tisztításvagyfelhasználóijavítás
céljából.
• Aterméknemhasználhatótalapzatnélkül,vagyvízszinteshelyzetben.
Megjegyzés
Kapcsoljaéshúzzakiakészüléketmielőttbeállítanáakívántszöget.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 53 3/12/12 6:00 PM
54
Size - A5
HASZNÁLAT
1
Dugjabeakészüléket.
2 (OTF 151-W)
Akészülékbekapcsolásáhozállítsaaszabályzóta2-es
(magassebesség)vagyaz1-es(alacsonysebesség).
Kikapcsoláshozállítsaaszabályzóta0-ra.
2 (OTF 231-W/OTF 301-W)
Akészülékbekapcsolásáhozválasszaaz1-2sebességet.
Kikapcsoláshozállítsaa0-ra.(OTF231-W)
Akészülékbekapcsolásáhozválasszaaz1-3sebességet.
Kikapcsoláshozállítsaa0-ra.(OTF301-W)
3
Hahuzamosabbideignemhasználja,húzzakia
konnektorból.
VIGZAT
Avédőtteljesenlekellzárniakészülékhasználatakor.
Használatközbennedugjaazujjaitvagyegyébtárgyakatavédőbe.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 54 3/12/12 6:00 PM
55
Size - A5
Tisztítás és karbantartás
• Figyelmeztetés!Tisztításelőttmindigvárjameg,amígatermékteljesenleáll,majd
húzzakiazelektromoshálózatialjzatból.
• Atisztításhozhasználjonpuhatörlőruhát.Haakosztnehézeltávolítani,használjon
enyhetisztítószert.
• Nehasználjonkarcolótisztítószereketvagyoldószereket,fémeszközöketvagy
keménykefétatisztításhoz.
• Nemerítsevízbevagymásfolyadékbaaventilátort.Nehagyja,hogyvízcsepegjena
ventilátorravagyamotorburkolatába.
• Tároláselőttazösszesalkatrésztalaposanszárítsameg.
• Akészülékethűvös,szárazéstisztahelyentárolja,gyerekekésháziállatokszámára
nemhozzáférhetőhelyen.
AZ OTF 151-W SZÉTSZERELÉSE
1
Lazítsamegacsavarokatéspattintsakiazelsővédőt.
AZ OTF 231-W/OTF 301-W SZÉTSZERELÉSE
Aventilátortazösszeszerelésbenmegadottsorrenddelellentétesenszereljeszéta
tisztításhoz.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 55 3/12/12 6:00 PM
56
Size - A5
SPECIFIKÁCIÓK
Névlegesfeszültség:220-240V~/50Hz
Névlegesteljesítmény:20W(OTF151-W),30W(OTF231-W),40W(OTF301-W)
Ventilátorátmérő:150mm(OTF151-W),230mm(OTF231-W),300mm(OTF301-W)
Tömeg:körülbelül0,6kg(OTF151-W),1,5kg(OTF231-W),1,6kg(OTF301-W)
Leírás Szimbó-
lum
Érték
OTF151-W
Érték
OTF231-W
Érték
OTF301-W
Egység
Ventilátormaximálislégáram F6.42 17.47 28.67 m3/min
Ventilátor
teljesítményfelvétele
P12.5 25.90 33.0 W
Üzemérték SV 0.51 0.67 0.87 (m3/min)/W
Teljesítményfelvételkészenlét
módban
PSB 0.00 0.00 0.00 W
Ventilátorhangnyomásszint LWA 47.1 46.80 48.2 dB(A)
Maximálislevegősebesség c1.4 2.12 2.4 m/s
Üzemértékmérésiszabványa COMMISSIONREGULATION(EU)No206/2012
IEC60879:1986
EN50564:2011
EN60704-2-7:1998
EN60704-1:2010
Továbbirészletekkel
kapcsolatoselérhetőség
ImtronGmbH
Wankelstrasse5
D-85046
ÁRTALMATLANÍTÁS
Netegyeeztakészüléketaválogatásnélkülikommunálishulladékba.Vigyeela
villamoséselektronikuskészülékekszámárakijelöltWEEEgyűjtőpontba.Haígy
tesz,segítmegőrizniatermészetierőforrásokatésvédiakörnyezetet.További
információértvegyefelakapcsolatotazértékesítőjévelvagyahelyihatósággal.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 56 3/12/12 6:00 PM
57
Size - A5
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA. LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE
PER FUTURA CONSULTAZIONE.
• Questodispositivononèprogettatoperessereutilizzato
dapersone(compresebambini)concapacitàsiche,
sensorialiomentaliridotte,oconmancanzadiesperienza
econoscenza,amenochenonsonocontrollatedurante
l’utilizzodeldispositivodaunapersonaresponsabiledella
lorosicurezza.
• Ibambinidevonoesserecontrollatiperassicurareun
correttocontrollodeldispositivo.
• Seilcavoèdanneggiato,ènecessariofarlosostituiredal
produttoreodall’assistenzaopersonalequalicatoper
evitarepericoli.
• Leesdezehandleidingvoorhetgebruikaandachtigdoor.Dehandleidingomvat
belangrijkeinformatiem.b.t.uwveiligheidenhetgebruikenserviceonderhoudvan
hetapparaat.
• Bewaardezevoorschriftenvoortoekomstigereferentieengeefzesamenmethet
productdoor.
• Neemmetnamedewaarschuwingendiezichophetapparaatenindeze
handleidingbevindeninacht.
• Gebruikhetapparaatuitsluitendvoordebeoogdedoeleinden.Oneigenlijkgebruik
kanleidentotgevaar.
• Inhetgevalvanoneigenlijkofverkeerdgebruik,stellenwijonsopgeenenkelewijze
aansprakelijkvooreventueelhieruitvoortvloeiendeschade.
• Hetgebruikvanaccessoriesenonderdelendienietuitdrukkelijkzijnaangeraden
doordefabrikant,kanleidentotletselofschadeenleidttotdenietigheidvande
garantie.
• Laathetapparaatnooitzondertoezichtalshetisingeschakeld.
• Plaatsgeenzwarevoorwerpenopdebovenkantvanhetapparaat.
• Dompeldeelektrischeonderdelenvanhetapparaatnooitonderwatertijdenshet
reinigenofdebediening.Houdhetapparaatnooitonderstromendwater.
• Probeerondergeenenkeleomstandighedenhetapparaatzelfterepareren.
Wijverzoekenuvoorserviceonderhoudenreparatieseenbevoegde
onderhoudsinstantieteraadplegen.
• Denetspanningdientovereentekomenmetdeinformatiediestaatvermeldophet
kenplaatjevanhetapparaat.
• Destroomkabelwordtgebruiktalsuitschakelapparaat.Zorgervoordatde
stroomkabelgemakkelijktebedienenis.
• Hetapparaatkanuitsluitendgeheelvanhetvoedingsnetwordengescheidendoor
destekkeruithetstopcontacttetrekken.
• Vermijdschadeaandestroomkabeldoorknikkenofcontactmetscherpehoeken.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 57 3/12/12 6:00 PM
58
Size - A5
• Houdditapparaat,metinbegripvandestroomkabelendestekker,uitdebuurtvan
allehittebronnen,zoalsbijvoorbeeldovens,kookplatenenanderehitteproducerende
apparaten/voorwerpen.
• Verwijderdestroomkabeluithetstopcontactdooraandestekkertetrekken.Niet
aanhetsnoertrekken.
• Koppelhetapparaatlosvanhetvoedingsnetalshetapparaatnietingebruikisofals
ersprakeisvanstoringenenalvorensaccessoiresteverbindenofteverwijderenen
voorelkereinigingshandeling.
• Alsdestroomkabelofdebehuizingvanhetapparaatisbeschadigdofalshet
apparaatisgevallen,dienthetapparaatnietmeertewordengebruikt,totdathet
apparaatisonderzochtdooreenbevoegdeonderhoudsinstantie.
• Posizionareilprodottosuunasuperciepiana,robustaeantiscivolo.
• Usarequestoprodottosoloinluoghichiusieasciuttiemaiall’aperto.
• Avvertenze.Nonusarequestoprodottovicinoall’acquaoinzonemoltoumide.Per
esempio,inunoscantinatoumidoovicinounapiscinaounavascadabagno.
• Tenerequestoprodottolontanodatuttelefontidicalorecomeperesempio,dai
forni,dallepiastrecaldeedaaltridispositivi/oggetticheproduconocalore.
• Proteggerequestoprodottodalcaldoedalfreddoestremo,cosìcomedallaluce
solaredirettaedallapolvere.
• Nonrimuoverelaprotezioneenoninserirenessunoggettoduranteilfunzionamento.
• Primadipulirlo,assicurarsichel’apparecchiosiacompletamentefermoestaccarela
spinadallacorrente.
• Perevitareunsurriscaldamento,noncoprireilprodotto.
• Ineonati,ibambinieglianzianinondevonoessereespostialungoallecorrentidi
ariafredda.
• Tenereilprodottolontanodaoggettichepossonogocciolare,comelepiante,le
tendeecc…
• Collegarel’apparecchioallacorrentesoloamontaggiocompletato.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 58 3/12/12 6:00 PM
59
Size - A5
COMPLIMENTI
Grazieperaversceltounprodottook. .Leggereattentamenteilpresentemanualee
conservarloperconsultazionifuture.
USO PREVISTO
Questodispositivoèprevistoperlaricezioneelariproduzionedeisegnaliaudio,video
etelevisione.Usaresolosecondoquesteistruzioni.L’usoimproprioèpericolosoe
determineràlanonvaliditàdellagaranzia.Rispettareleistruzionidisicurezza.
COMPONENTI
OTF 151-W
3
211
6
7
1
OTF 231-W
321
9
10
8 4
6
7 12
OTF 301-W
321
9
10
8 5 4 13
6
7 12
1. Coperchioanteriore
2. Lamadellaventola
3. Coperchioposteriore
4. Dadoinplastica
5. Manopola
6. Unitàmotore
7. Cavodialimentazione
8. Manopoladioscillazione
9. Alberomotore
10. Pulsantidicomando
11. Interruttore
12. Base
13. Viti
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 59 3/12/12 6:00 PM
60
Size - A5
ASSEMBLAGGIO DEL COPERCHIO POSTERIORE (OTF 231-W/OTF 301-W)
1 2 3
Rimuovereildadoin
plasticaseèancora
collegato(ALLENTARE).
Collegareilcoperchio
posteriorealvanomotore,
allineandoloconiperni.
Bloccareilcoperchio
posterioreconildadoin
plastica(AVVITARE).
ASSEMBLAGGIO DELLA VENTOLA (OTF 231-W)
4
Spingerelaventolanell’alberomotorenchénonsi
blocca.Assicurarsicheglianellidimetalloall’interno
dellaventolasitrovinonellaposizioneappropriata.
ASSEMBLAGGIO DELLA VENTOLA (OTF 301-W)
4 5
Farescorrerelaventola
nell’alberomotoreinmodo
cheilpernosiblocchinella
scanalatura.
Bloccarelaventolaconla
manopola(AVVITARE).
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 60 3/12/12 6:00 PM
61
Size - A5
ASSEMBLAGGIO DEL COPERCHIO POSTERIORE (OTF 231-W/OTF 301-W)
67 8
Aprireleclip,agganciare
ilcoperchioanterioreal
coperchioposteriore,
allineandoentrambiifori
delleviti.
Installarelevitiebloccarei
coperchiconildado.
Chiudereleclip.
ASSEMBLAGGIO DELLA BASE (OTF 231-W/OTF 301-W)
123
Spingerel’unitàdelmotore
nellabaseeassicurarsiche
siainseritasaldamentee
correttamenteagganciata.
Ventolacorrettamente
montatasullabase.
Avvitarelabaseconleviti
dallaparteinferiore.(OTF
301-W)
Nota
Levitisonocollocatenella
parteinternadellabase.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 61 3/12/12 6:00 PM
62
Size - A5
INSTALLAZIONE (OTF 231-W/OTF 301-W)
12 3
Collocareilventilatoresu
unasuperciestabilee
piana.
Perlafunzionedioscillazione,
spingereilpulsantedi
oscillazioneversoilbasso.
Tirareilpulsanteper
interromperel’oscillazione.
Impostarel’angolo
desiderato.
INSTALLAZIONE (OTF 151-W)
1
Usarelaviteadalettepercollegareilvanomotore
all’altezzadesiderata.(OTF151-W)
ATTENZIONE
• Ilprodottodeveesserecollegatoallareteelettricasoloquandoètotalmente
assemblato.
• L’apparecchiaturanondeveesseresmontatadurantel’uso,lacuragenerale,la
puliziaelamanutenzionedell’utente.
• Ilprodottonondevemaiessereusatosenzailsupportooinposizioneorizzontale.
Nota
Spegnereescollegareilprodottoprimadiregolarel’angolatura.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 62 3/12/12 6:00 PM
63
Size - A5
FUNZIONAMENTO
1
Collegareilprodottoallareteelettrica.
2 (OTF 151-W)
Peraccenderel’apparecchio,portarel’interruttoresu
2(velocitàalta)osu1(velocitàbassa).Perspegnerlo,
portarel’interruttoresullo0.
2 (OTF 231-W/OTF 301-W)
Peraccenderel’apparecchio,premerelevelocità1o2.
Perspegnerlopremere0.(OTF231-W)
Peraccenderel’apparecchiopremerelevelocitàda1a3.
Perspegnerlopremere0.(OTF301-W)
3
Scollegareilprodottodallareteelettricasenoninuso
perunlungoperiododitempo.
ATTENZIONE
Ilcoperchiodeveesserecompletamentechiusoduranteilfunzionamentodelprodotto.
Durantel’uso,noninserireleditaoaltrooggettinelcoperchio.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 63 3/12/12 6:00 PM
64
Size - A5
Pulizia e cura
• Attenzione!Primadipulirlo,permettereall’apparecchiodifermarsideltuttoe
staccarelaspinadellacorrente.
• Usareunpannomorbidoperlepulizie.Perlosporcoparticolarmentedicileda
rimuovere,usareundetergentedelicato.
• Nonusaresolventiosoluzioniabrasive,utensilidimetalloospazzoledureperla
pulizia.
• Nonimmergereilventilatoreinacquaoinqualsiasialtroliquido,Assicurarsichenon
entrialcunaacquaall’internodelloscompartimentodelmotore.
• Asciugaretutteleparticoncuraprimadiriporrel’apparecchio.
• Stivarel’apparecchioinunluogofresco,asciuttoepulito,fuoridallaportatadi
bambinioanimalidomestici.
SMONTAGGIO DI OTF 151-W
1
Allentarelevitierimuovereilcoperchioposteriore.
SMONTAGGIO DI OTF 231-W/OTF 301-W
Smontarelaventolapereettuarelapuliziaseguendoleistruzionidiassemblaggioal
contrario.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 64 3/12/12 6:00 PM
65
Size - A5
SPECIFICHE
Tensionenominale:220-240V~/50Hz
Potenzanominale:20W(OTF151-W),30W(OTF231-W),40W(OTF301-W)
Diametrodellaventola:150mm(OTF151-W),230mm(OTF231-W),300mm(OTF301-W)
Peso:circa0,6kg(OTF151-W),1,5kg(OTF231-W),1,6kg(OTF301-W)
Descrizione Simbolo Valore
OTF151-W
Valore
OTF231-W
Valore
OTF301-W
Unità
Portatamassimadel
ventilatore
F6.42 17.47 28.67 m3/min
Potenzad’ingressodel
ventilatore
P12.5 25.90 33.0 W
Valoreservizio SV 0.51 0.67 0.87 (m3/min)/W
Consumoenergeticoinstand-
by.
PSB 0.00 0.00 0.00 W
Livellodirumorositàdel
ventilatore
LWA 47.1 46.80 48.2 dB(A)
Maximumairvelocity c1.4 2.12 2.4 m/s
Misurazionistandardper
valoredelservizio
COMMISSIONREGULATION(EU)No206/2012
IEC60879:1986
EN50564:2011
EN60704-2-7:1998
EN60704-1:2010
Contattiperottenere
informazioniaggiuntive
ImtronGmbH
Wankelstrasse5
D-85046
SMALTIMENTO
Nonsmaltirequestiapparecchiconiriutidomestici.Consegnarlopressoun
puntodiraccoltaperilricicloWEEE.Cosìaiutatearisparmiarelerisorseeda
proteggerel’ambiente.Contattareleautoritàoilrivenditorelocaleperulteriori
informazioni.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 65 3/12/12 6:00 PM
66
Size - A5
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES, LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR ALS
NASLAGWERK.
• Ditproductisnietbedoeldvoorgebruikdoorpersonen
(inclusiefkinderen)metverminderdelichamelijke,
zintuiglijkeofmentalevermogensofpersonendiegeen
ervaringen/ofkennishebbenm.b.t.hetapparaat,tenzij
zijondertoezichtstaanvaneenvoorhunveiligheid
verantwoordelijkepersoonofinstructiesm.b.t.het
gebruikvanhetapparaathebbenontvangen.
• Kinderendienenondertoezichttewordengehouden,om
tevoorkomendatzijmethetapparaatgaanspelen.
• Eenbeschadigdestroomkabeldientuitsluitendte
wordenvervangendoorbevoegdeonderhoudsinstanties
omgevaartevoorkomen.
• Leesdezehandleidingvoorhetgebruikaandachtigdoor.Dehandleidingomvat
belangrijkeinformatiem.b.t.uwveiligheidenhetgebruikenserviceonderhoudvanhet
apparaat.
• Bewaardezevoorschriftenvoortoekomstigereferentieengeefzesamenmethet
productdoor.
• Neemmetnamedewaarschuwingendiezichophetapparaatenindezehandleiding
bevindeninacht.
• Gebruikhetapparaatuitsluitendvoordebeoogdedoeleinden.Oneigenlijkgebruik
kanleidentotgevaar.
• Inhetgevalvanoneigenlijkofverkeerdgebruik,stellenwijonsopgeenenkelewijze
aansprakelijkvooreventueelhieruitvoortvloeiendeschade.
• Hetgebruikvanaccessoriesenonderdelendienietuitdrukkelijkzijnaangeradendoor
defabrikant,kanleidentotletselofschadeenleidttotdenietigheidvandegarantie.
• Laathetapparaatnooitzondertoezichtalshetisingeschakeld.
• Plaatsgeenzwarevoorwerpenopdebovenkantvanhetapparaat.
• Dompeldeelektrischeonderdelenvanhetapparaatnooitonderwatertijdenshet
reinigenofdebediening.Houdhetapparaatnooitonderstromendwater.
• Probeerondergeenenkeleomstandighedenhetapparaatzelfterepareren.Wij
verzoekenuvoorserviceonderhoudenreparatieseenbevoegdeonderhoudsinstantie
teraadplegen.
• Denetspanningdientovereentekomenmetdeinformatiediestaatvermeldophet
kenplaatjevanhetapparaat.
• Destroomkabelwordtgebruiktalsuitschakelapparaat.Zorgervoordatde
stroomkabelgemakkelijktebedienenis.
• Hetapparaatkanuitsluitendgeheelvanhetvoedingsnetwordengescheidendoor
destekkeruithetstopcontacttetrekken.
• Vermijdschadeaandestroomkabeldoorknikkenofcontactmetscherpehoeken.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 66 3/12/12 6:00 PM
67
Size - A5
• Houdditapparaat,metinbegripvandestroomkabelendestekker,uitdebuurtvan
allehittebronnen,zoalsbijvoorbeeldovens,kookplatenenanderehitteproducerende
apparaten/voorwerpen.
• Verwijderdestroomkabeluithetstopcontactdooraandestekkertetrekken.Niet
aanhetsnoertrekken.
• Koppelhetapparaatlosvanhetvoedingsnetalshetapparaatnietingebruikisofals
ersprakeisvanstoringenenalvorensaccessoiresteverbindenofteverwijderenen
voorelkereinigingshandeling.
• Alsdestroomkabelofdebehuizingvanhetapparaatisbeschadigdofalshet
apparaatisgevallen,dienthetapparaatnietmeertewordengebruikt,totdathet
apparaatisonderzochtdooreenbevoegdeonderhoudsinstantie.
• Plaatshetproductopeenvlakke,stevigeenniet-gladdeondergrond.
• Gebruikditproductslechtsindrogeruimtesbinnenshuisennooitbuitenshuis.
• Waarschuwing!Gebruikditproductnietindebuurtvanwaterofveelvocht;bijv.in
eenvochtigekelder,naasteenzwembadofeenbadkuip.
• Houdditproductuitdebuurtvanallewarmtebronnenzoalsovens,kookplatenen
anderehitteproducerendeapparatuur/objecten.
• Beschermditproducttegenextremehitteenkoudeenooktegendirectzonlichtenstof.
• Verwijdernietdeafschermingensteekgeenvoorwerpentijdenshetgebruikerin.
• Laathetproductaltijdtotvolledigstilstandkomenvoordatugaatschoonmakenen
haaldestekkeruithetstopcontact.
• Omoververhittingtevoorkomen,dekhetproductnietaf.
• Kleinekinderen,kinderenenouderemensenmogenvooreenlangetijdnietaan
koudeluchtstromingenwordenblootgesteld.
• Houdhetproductuitdebuurtvanlosseobjectenzoalsplanten,gordijnen,enz.
• Hetproductmagalleenophetlichtnetwordenaangeslotenzodrahetvolledigis
gemonteerd.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 67 3/12/12 6:00 PM
68
Size - A5
GEFELICITEERD!
Hartelijkdankvoorhetaanschaenvaneenok.product.Leesdezegebruiksaanwijzing
zorgvuldig;bewaardegebruiksaanwijzingomhemlatertekunnenraadplegen.
VOORGENOMEN GEBRUIK
Ditapparaatisbedoeldvoorhetontvangenenafspelenvanaudio-,video-en
televisiesignalen.Gebruikhetenkelvolgensdezeinstructies.Ongepastgebruikis
gevaarlijkenmaaktdegarantieongeldig.Houdrekeningmetdeveiligheidsinstructies.
ONDERDELEN
OTF 151-W
3
211
6
7
1
OTF 231-W
321
9
10
8 4
6
7 12
OTF 301-W
321
9
10
8 5 4 13
6
7 12
1. Beschermkapvoorkant
2. Ventilatorblad
3. Beschermkapachterkant
4. Plasticmoer
5. Schroefdop
6. Motoreenheid
7. Stroomstekker
8. Oscillatieknop
9. Motorschacht
10. Bedieningsknoppen
11. Schakelaar
12. Basis
13. Schroeven
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 68 3/12/12 6:00 PM
69
Size - A5
MONTAGE VAN DE ACHTERSTE BESCHERMKAP (OTF 231-W/OTF 301-W)
1 2 3
Verwijderdeplasticmoer
(LOSMAKEN)indiendeze
nogisverbonden.
Verbinddeachterste
beschermkapmetde
motorbehuizing;uitlijnen
metdepinnen.
Zetdeachterste
beschermkapvast
metdeplasticmoer
(VASTZETTEN).
MONTAGE VAN HET VENTILATORBLAD (OTF 231-W)
4
Drukhetventilatorbladopdemotorschachttotdathet
geheelisvergrendeld.Weeserzekervandatderingenin
hetventilatorbladzichindejuistepositiebevinden.
MONTAGE VAN HET VENTILATORBLAD (OTF 301-W)
4 5
Schuifhetventilatorblad
opdemotorschacht,zodat
depinwordtvergrendeld
indegroef.
Zethetventilatorblad
vastmetdeschroefdop
(VASTZETTEN).
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 69 3/12/12 6:00 PM
70
Size - A5
MONTAGE VAN DE VOORSTE BESCHERMKAP (OTF 231-W/OTF 301-W)
67 8
Opendeclipsenklemde
voorstebeschermkapop
deachterstebeschermkap
inovereenkomstmetde
beideschroefgaten.
Monteerdeschroef
endemoeromde
beschermkappente
vergrendelen.
Sluitdeclips.
MONTAGE VAN DE BASIS (OTF 231-W/OTF 301-W)
123
Drukdemotoreenheidin
debasisenzorgervoor
datdezestevigengoedis
gemonteerd.
Ventilatorcorrect
gemonteerdopdebasis.
Bevestigdebasismet
deschroevenviade
onderkant.(OTF301-W)
Opmerking
Deschroevenbevinden
zichindebinnenkantvan
debasis.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 70 3/12/12 6:01 PM
71
Size - A5
INSTALLATIE (OTF 231-W/OTF 301-W)
12 3
Plaatsopeenstabielen
gladoppervlak.
Drukopdeoscillatieknop
omdeoscillatiefunctiete
activeren.Trekdeknop
omhoogomdeoscillatie
testoppen.
Stelafopdegewenste
hoek.
INSTALLATIE (OTF 151-W)
1
Gebruikdekartelschroefomdemotorbehuizingopde
gewenstehoekteverbinden.(OTF151-W)
LET OP
• Hetapparaatdientuitsluitendtewordenaangeslotenopeenstopcontact,wanneer
hetvolledigisgemonteerd.
• Ditproductdientniettewordengedemonteerd,onderhoudenofgereinigdtijdens
dewerking.
• Hetisniettoegestaanomhetapparaatzonderdestandaardofineenhorizontale
positietegebruiken.
Opmerking
Schakelhetapparaatuit,alvorensdehoogteofdehellingshoekaantepassen.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 71 3/12/12 6:01 PM
72
Size - A5
BEDIENING
1
Sluithetapparaataan.
2 (OTF 151-W)
Draaidekeuzeschakelaarnaar2(hogesnelheid)of1
(lagesnelheid)omhetapparaatinteschakelen.Draaide
keuzeschakelaarop0omhetuitteschakelen.
2 (OTF 231-W/OTF 301-W)
Drukopdesnelheid1-2omhetapparaatinteschakelen.
Drukopsnelheid0omuitteschakelen.(OTF231-W)
Drukopdesnelheid1-3omhetapparaatinteschakelen.
Drukopsnelheid0omuitteschakelen.(OTF301-W)
3
Koppelhetapparaatlos,indiendezevoorenigeniet
gebruiktgaatworden.
LET OP
Debeschermkapdientgeheelgeslotentezijntijdensdewerkingvanhetapparaat.
Plaatsgeenvingersofanderevoorwerpenindebeschermkaptijdensdewerking.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 72 3/12/12 6:01 PM
73
Size - A5
Reiniging en zorg
• Let op!Laathetproductaltijdvolledigtotstilstandkomenvoordatugaat
schoonmakenenhaaldestekkeruithetstopcontact.
• Gebruikeenzachtstukdoekvoorhetreinigen.Alshetvuilofdevervuilingmoeilijk
blijktteverwijderen,gebruikeenmildschoonmaakmiddel.
• Gebruikgeenoplosmiddelenofschuurmiddelen,metalengebruiksvoorwerpenof
hardeborstelsvoorhetreinigen.
• Nietonderdompeleninwaterofanderevloeistoen.Laatgeenwateropofinde
motorbehuizingvandeventilatordruppelen.
• Droogalleonderdelengrondigalvorensoptebergen.
• Bewaarhettoestelopeenkoele,drogeenschoneplek,buitenbereikvankinderen.
DEMONTAGE VAN DE OTF 151-W
1
Draaideschroeflosenverwijderdevoorstebeschermkap.
DEMONTAGE VAN DE OTF 231-W/OTF 301-W
Demonteerdeventilatorvoorhetreinigendoordestappenvoordemontagein
omgekeerdvolgordeuittevoeren.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 73 3/12/12 6:01 PM
74
Size - A5
SPECIFICATIE
Nominalespanning:220-240V~/50Hz
Nominaalvermogen:20W(OTF151-W),30W(OTF231-W),40W(OTF301-W)
Diameterventilator:150mm(OTF151-W),230mm(OTF231-W),300mm(OTF301-W)
Gewicht:ca.0,6kg(OTF151-W),1,5kg(OTF231-W),1,6kg(OTF301-W)
Beschrijving Symbool Waarde
OTF151-W
Waarde
OTF231-W
Waarde
OTF301-W
Eenheid
Maximaledoorstroomsnelheid
vandeventilator
F6.42 17.47 28.67 m3/min
Opgenomenvermogenvande
ventilator
P12.5 25.90 33.0 W
Servicewaarde SV 0.51 0.67 0.87 (m3/min)/W
Standby-energieverbruik PSB 0.00 0.00 0.00 W
Geluidsniveauvande
ventilator
LWA 47.1 46.80 48.2 dB(A)
Maximaleluchtsnelheid c1.4 2.12 2.4 m/s
Meetstandaardvoorde
servicewaarde
COMMISSIONREGULATION(EU)No206/2012
IEC60879:1986
EN50564:2011
EN60704-2-7:1998
EN60704-1:2010
Contactgegevensvoorhet
verkrijgenvanmeerinformatie
ImtronGmbH
Wankelstrasse5
D-85046
AFVAL
Gooiditapparaatnietwegbijhethuisafval.Leverhetinbijeeninzamelpunt
voorderecyclingvanelektrischeenelektronischeapparatuur.Opdezemanier
helptubronnentesparenenhetmilieutebeschermen.Neemcontactopmet
uwdetailhandelaarofmetdelokaleautoriteitenvoormeerinformatie.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 74 3/12/12 6:01 PM
75
Size - A5
ISTOTNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA. PRZECZYTAJ I ZACHOWAJ DO WGLĄDU.
• Produkttenniejestprzeznaczonydoużytkuprzezosoby
(wtymdzieci)oograniczonychzdolnościachzycznych,
sensorycznychczymożliwościachumysłowychlub
brakudoświadczeniai/lubbrakuwiedzy,oileniesą
onenadzorowaneprzezosobęodpowiedzialnązaich
bezpieczeństwolubotrzymałyinstrukcjedotyczące
korzystaniazproduktu.
• Dziecipowinnybyćpodnadzorem,któryzapewnia,iżnie
będąbawiłysięproduktem.
• Uszkodzonyprzewódzasilającymożewymienićwyłącznie
autoryzowanyagentserwisowywceluuniknięciazagreń.
• Najpierwnależyuważnieprzeczytaćtęinstrukcję.Zawieraonaistotneinformacje
dotyczącebezpieczeństwa,jakteżużytkowaniaikonserwacjisprzętu.
• Zachowaćtęinstrukcjęnaprzyszłośćiprzechowywaćjąwrazzproduktem.
• Zwrócićszczególnąuwagęnaostrzeżenianaprodukcieoraztewinstrukcji.
• Produktużytkowaćtylkozgodniezjegoprzeznaczeniem.Niewłaściweużytkowanie
możeprowadzićdopowstawaniazagrożeń.
• Wprzypadkuniewłaściwegoużywaniaczyzłejobsługi,producentnieponosi
odpowiedzialnościzawynikłeusterki.
• Użycieakcesoriówielementówskładowychwsposóbniezgodnyzzaleceniami
producentamożespowodowaćuszkodzenieciałalubszkodymaterialneorazutratę
gwarancji.
• Nigdyniepozostawiaćwłączonegoproduktubeznadzoru.
• Niekłaśćnaprodukcieżadnychciężkichprzedmiotów.
• Wtrakcieczyszczeniaczyużytkowanianigdyniezanurzaćpodzespołów
elektrycznychproduktuwwodzie.Nigdyniewkładaćproduktupodstrumień
bieżącejwody.
• Niepróbowaćsamemunaprawiaćproduktu.Wceluprzeprowadzeniaobsługii
naprawnależykontaktowaćsięzprzedstawicielemautoryzowanegoserwisu.
• Napięciesiecizasilaniamusibyćzgodnezinformacjąonapięciunominalnym,
znajdującąsięnatabliczceznamionowejprodukt.
• Jakowyłącznikproduktusłużywtyczkazasilania.Należyupewnićsię,czywtyczka
zasilaniajestsprawna.
• Tylkowyjęciewtyczkizgniazdkazasilaniacałkowicieodłączaproduktodsiecizasilania.
• Unikaćuszkodzeńkablazasilania,któremogąbyćspowodowaneskręceniemsię
kablaczyjegokontaktuzostrymikrawędziami.
• Produkttenwrazzjegokablemzasilaniaiwtyczkątrzymaćzdalaodwszystkich
źródełciepła,takichjaknp.:kuchenkimikrofalowe,płytygrzejneiinneurządzenia/
obiektywytwarzająceciepło.
• Odłączaćzgniazdkazasilaniatylkopoprzezchwytdłoniązawtyczkę.Nieciągnąć
zakabel.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 75 3/12/12 6:01 PM
76
Size - A5
• Wyjmowaćwtyczkęzgniazdka,gdyproduktniejestużywany,wprzypadku
uszkodzenia,przedpodłączeniemlubodłączeniemakcesorióworazprzedkażdym
czyszczeniem.
• Wprzypadkuuszkodzeniakablazasilanialubupadkusamegoproduktu,nienależy
goużywać,zanimniebędziesprawdzoneprzezautoryzowanegoprzedstawiciela
serwisowego.
• Umieśćurządzenienapłaskiej,solidnejinieśliskiejpowierzchni.
• Używajtegoproduktutylkowsuchychpomieszczeniachinigdynazewnątrz.
• Uwaga!Nieużywajtegoproduktuwpobliżuwodylubwysokiejwilgotności,np.:w
wilgotnejpiwnicylubobokbasenulubwanny.
• Trzymajproduktzdalekaodźródełciepła,takichjak:piekarniki,gorącetalerzelub
inneurządzenialubobiektywytwarzająceciepło.
• Chrońproduktprzedskrajnymgorącemizimnem,jakrównieżprzedbezpośrednim
działaniempromienisłonecznychikurzu.
• Nieusuwajosłonyiniewkładajżadnychprzedmiotówwtrakciepracy.
• Przedczyszczeniempoczekaj,ażurządzeniezatrzymasięcałkowicieiwyłączgozkontaktu.
• Abyuniknąćprzegrzanianieprzykrywajproduktu.
• Niemowlęta,dzieciiosobystarszeniepowinnybyćwystawianenanawiewzimnego
powietrzaprzezdłuższyczas
• Trzymajproduktzdalekaodluźnychprzedmiotów,takichjak:rośliny,zasłony,itp.
• Urządzeniemożnapodłączyćdoprądudopieropojegocałkowitymzłożeniu.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 76 3/12/12 6:01 PM
77
Size - A5
SZANOWNI KLIENCI!
Dziękujemyzazakupsprzętumarkiok. .Prosimydokładniezapoznaćsięzniniejszą
instrukcjąizachowaćjąnaprzyszłość.
PRZEZNACZENIE UŻYTKOWE
Niniejszeurządzenieprzeznaczonejestdoodbioruiodtwarzaniasygnałuaudio,videoitelewizyjnego.
Podczasużytkowanianależyzawszeprzestrzegaćinstrukcjiobsługi.Niewłaściweużytkowaniejest
niebezpieczneiniejestpodstawąrozpatrzeniagwarancji.Należyprzestrzegaćzasadbezpieczeństwa.
ELEMENTY URZĄDZENIA
OTF 151-W
3
211
6
7
1
OTF 231-W
321
9
10
8 4
6
7 12
OTF 301-W
321
9
10
8 5 4 13
6
7 12
1. Przedniaosłona
2. Śmigłowentylatora
3. Tylnaosłona
4. Plastikowanakrętka
5. Osłonaśmigła
6. Jednostkasilnika
7. Kabelzasilający
8. Pokrętłooscylacji
9. Wałsilnika
10. Przyciskisterujące
11. Przełączniksterowania
12. Podstawa
13. Śruby
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 77 3/12/12 6:01 PM
78
Size - A5
MONTAŻ TYLNEJ OSŁONY (OTF 231-W/OTF 301-W)
1 2 3
Jeśliplastikowanakrętka
jestprzykręcona,zdejmijją
(ODKRĘĆ).
Przymocujtylnąosłonędo
obudowysilnika;wyrównaj
jązwtykami.
Zabezpiecztylnąosłonęza
pomocąplastikowej
nakrętki(PRZYKRĘĆ).
MONTAŻ ŚMIGŁA WENTYLATORA (OTF 231-W)
4
Wciśnijśmigłowentylatoranawałsilnikadomomentu
zablokowania.Upewnijsię,żemetalowepierścienie
wewnątrzśmigławentylatoraznajdująsięnawłaściwym
miejscu.
MONTAŻ ŚMIGŁA WENTYLATORA (OTF 301-W)
4 5
Wsuńśmigłowentylatorana
wałsilnikatak,abysworz
zostałzablokowanywe
wgłębieniu.
Zabezpieczśmigło
wentylatorazapomocą
osłony(PRZYKRĘĆ).
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 78 3/12/12 6:01 PM
79
Size - A5
MONTAŻ PRZEDNIEJ OSŁONY (OTF 231-W/OTF 301-W)
67 8
Otwórzzaczepy,połącz
przedniąosłonęztylną,
wyrównującdwaotwory
naśrubę.
Przykręćśrubęinakrętkę,
abyzablokowaćosłony.
Zamknijzaczepy.
MONTAŻ PODSTAWY (OTF 231-W/OTF 301-W)
123
Wciśnijjednostkęsilnikaw
podstawę;upewnijsię,że
zostałaonabezpiecznie
zamocowanaiwłaściwie
załączona.
Prawidłowymontaż
wentylatoraipodstawy.
Przymocujpodstawęod
spoduśrubami.(OTF301-W)
Uwaga
Śrubyznajdująsiępo
wewnętrznejstronie
podstawy.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 79 3/12/12 6:01 PM
80
Size - A5
INSTALACJA (OTF 231-W/OTF 301-W)
12 3
Postawurządzenie
narównejistabilnej
powierzchni.
Wciśnijpokrętłooscylacji,
abyuaktywnićfunkcję
oscylacji.Wyciągnijpokrętło,
abywyłączyćoscylację.
Ustawżądanykąt.
INSTALACJA (OTF 151-W)
1
Zapomocąśrubyradełkowanejustawobudowęsilnika
podżądanymkątem.(OTF151-W)
OSTRZEŻENIE
• Urządzeniemożnapodłączyćdozasilaniadopieropojegocałkowitymzłożeniu.
• Urządzenianiewolnodemontowaćpojegowłączeniuanipodczaswykonywania
ogólnychczynnościpielęgnacyjnych,związanychzczyszczeniemczykonserwacją.
• Urządzenianienależynigdywłączaćbezpodstawyanipoustawieniuwpozycjipoziomej.
Uwaga
Przedrozpoczęciemustawianiakątaurządzenienależywyłączyćiodłączyćodzasilania.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 80 3/12/12 6:02 PM
81
Size - A5
OBSŁUGA
1
Podłączurządzeniedozasilania.
2 (OTF 151-W)
Abywłączyćurządzenie,ustawprzełącznikwpozycji2
(dużaprędkość)lub1(małaprędkość).Abywyłączyć,
ustawprzełącznikwpozycji0.
2 (OTF 231-W/OTF 301-W)
Abywłączyćurządzenie,naciśnijprzyciskprędkości1–2.
Abywyłączyć,naciśnijprzycisk0.(OTF231-W)
Abywłączyćurządzenie,naciśnijprzyciskprędkości1–3.
Abywyłączyć,naciśnijprzycisk0.(OTF301-W)
3
Odłączurządzenieodzasilania,jeśliniebędzieonoprzez
jakiśczasużywane.
OSTRZEŻENIE
Podczasobsługiurządzeniaosłonamusibyćcałkowiciezamknięta.
Gdyurządzeniejestwłączone,niewolnowkładaćprzezosłonępalcówaniinnychprzedmiotów.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 81 3/12/12 6:02 PM
82
Size - A5
Czyszczenie i pielęgnacja
• Uwaga!Przedczyszczeniempoczekaj,ażurządzeniezatrzymasięcałkowiciei
wyłączgozkontaktu.
• Doczyszczeniaużywajmiękkiejściereczki.Jeślitrudnojestusunąćzabrudzenia,użyj
łagodnegośrodkaczyszczącego.
• Nieużywajdoczyszczeniarozpuszczalnikówaniżrącychśrodków,przyrządów
metalowychitwardychszczoteczek.
• Niezanurzajwentylatorawwodzielubinnympłynie.Niepozwól,abywodakapała
nalubdoobudowysilniczka.
• Przedschowaniemwysuszdokładniewszystkieczęści.
• Przechowujurządzeniewchłodnym,suchymiczystymmiejscu,zdalaoddziecii
zwierząt.
DEMONTAŻ URZĄDZENIA OTF 151-W
1
Poluzujśrubęiwykręćjązprzedniejosłony.
DEMONTAŻ URZĄDZENIA OTF 231-W/OTF 301-W
Rozłóżwentylatorwcelujegowyczyszczenia,wykonującinstrukcjemontażuodkońca.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 82 3/12/12 6:02 PM
83
Size - A5
SPECYFIKACJE
Napięcieznamionowe:220–240V~/50Hz
Mocznamionowa:20W(OTF151-W),30W(OTF231-W),40W(OTF301-W)
Średnicawentylatora:150mm(OTF151-W),230mm(OTF231-W),300mm(OTF301-W)
Waga:ok.0,6kg(OTF151-W),1,5kg(OTF231-W),1,6kg(OTF301-W)
Opis Symbol Wartość
OTF151-W
Wartość
OTF231-W
Wartość
OTF301-W
Jednostka
Maksymalnawydajność
wentylatora
F6.42 17.47 28.67 m3/min
Mocwentylatora: P12.5 25.90 33.0 W
Wydajnośćwstosunkudo
pobieranejmocy
SV 0.51 0.67 0.87 (m3/min)/W
Pobórmocywtrybie
oczekiwania
PSB 0.00 0.00 0.00 W
Poziomhałasu LWA 47.1 46.80 48.2 dB(A)
Maksymalnaprędkość
powietrza
c1.4 2.12 2.4 m/s
Standardypomiaruwydajności
wstosunkudopobieranej
mocy
COMMISSIONREGULATION(EU)No206/2012
IEC60879:1986
EN50564:2011
EN60704-2-7:1998
EN60704-1:2010
Danekontaktowewcelu
uzyskaniawięcejinformacji
ImtronGmbH
Wankelstrasse5
D-85046
UTYLIZACJA
Niewyrzucaćurządzeniadoogólnegodomowegokoszanaśmieci.Należy
jeoddaćwspecjalnympunkciezbiórkielektrycznegoielektronicznego
przeznaczonegodorecyklingu.WtensposóbprzyczyniąsięPaństwo
doredukcjizużyciazasobóworazdoochronyśrodowiska.Abyuzyskać
więcejinformacjinatentemat,proszęskontaktowaćsięzesprzedawcąlub
odpowiednimurzędem.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 83 3/12/12 6:02 PM
84
Size - A5
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA. LEIA-AS CUIDADOSAMENTE E
CONSERVE-AS PARA FUTURA REFERÊNCIA.
• Esteprodutonãosedestinaaserutilizadoporpessoas
(incluindocrianças)comcapacidadesfísicas,sensoriais
oumentaisreduzidasoufaltadeexperiênciae/oufalta
deconhecimento,amenosquesejamsupervisionadas
porumapessoaresponsávelparasuasegurançaouque
tenhamrecebidoinstruçõessobrecomoutilizaroproduto.
• Ascriançasdevemsersupervisionadasparagarantirque
nãobrincamcomoproduto.
• Paraevitarperigos,umcabodealimentaçãodanicadosó
podesersubstituídopeloagentedeserviçosautorizado.
• Leiaestemanualnaíntegraantesdeutilizaroprodutopelaprimeiravez.Contém
informaçõesimportantesparasuasegurança,bemcomoparaautilizaçãoe
manutençãodoequipamento.
• Mantenhaestasinstruçõesparareferênciafuturaetransmita-asjuntamentecomo
produto.
• Tomeespecialatençãoaosavisosqueseencontramnoprodutoenestemanual.
• Utilizeoprodutoapenasparaanalidadeaquesedestina.Autilizaçãoincorrecta
poderáconduziraperigos.
• Nocasodefuncionamentoinadequadoouincorrecto,nãoaceitamosqualquer
responsabilidadepelosdanosresultantes.
• Autilizaçãodeacessóriosecomponentesnãorecomendadosexpressamentepelo
fabricantepoderáresultaremferimentosoudanoseanularagarantia.
• Nuncadeixeoprodutosemsupervisãoenquantoestiverligado.
• Nãocoloqueobjectospesadossobreoproduto.
• Nuncamergulhepeçaseléctricasdoprodutonaáguadurantearespectivalimpeza
oufuncionamento.Nuncasegureoprodutodebaixodechuva.
• Nãotente,emnenhumacircunstância,repararoprodutosozinho.Paraserviçoe
reparações,consulteumagentedeserviçosautorizado.
• Atensãodosectortemdecorresponderàsinformaçõesnaetiquetadeclassicação
doproduto.
• Ocabodealimentaçãoéutilizadocomodispositivodedesligamento.Certique-se
dequeocabodealimentaçãoseencontraemcondiçõesdefuncionamento.
• Sódesligandodatomadaéqueépossívelsepararoprodutocompletamentedarede.
• Evitedanosnocabodealimentaçãoquepossamseroriginadospornósoupelo
contactocomextremidadespontíagudas.
• Mantenhaesteproduto,incluindoocabodealimentação,longedetodasasfontes
decalorcomo,porexemplo,fornos,placasquenteseoutrosdispositivos/objectos
queproduzamcalor.
• Desligueapenasocabodealimentaçãoatravésdarespectivacha.Nãopuxeocabo.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 84 3/12/12 6:02 PM
85
Size - A5
• Desligueoprodutoquandoestenãoestiveraserutilizado,emcasodefuncionamento
incorrecto,antesdeligarouremoveracessórioseantesdecadalimpeza.
• Seocabodealimentaçãoouacaixadoprodutoestiverdanicadoouseoproduto
cair,nãopoderáserutilizadoantesdeserexaminadoporumagentedeserviços
autorizado.
• Coloqueoprodutonumasuperfícielisa,rmeeanti-deslizante.
• Utilizeesteprodutoapenasemáreasinterioressecasenuncanoexterior.
• Aviso!Nãoutilizeesteprodutopróximodaáguaouelevadahumidade;porex.,
numacavehúmidaouaoladodeumapiscinaoubanheira.
• Mantenhaesteprodutolongedequalquerfontedecalorcomo,porexemplo,fornos,
placasquentesoudispositivos/objectosdeproduçãodecalor.
• Protejaesteprodutodocalorefrioextremos,bemcomodaluzsolardirectaepó.
• Nãoremovaaprotecçãoneminsiranenhumobjectoduranteofuncionamento.
• Antesdelimpar,permitasemprequeoprodutoparetotalmenteedesligue-odatomada.
• Paraevitarosobreaquecimento,nãotapeoproduto.
• Ascriançaspequenaseaspessoasmaisvelhasnãodevemserexpostasàscorrentes
dearfriodurantemuitotempo.
• Mantenhaoprodutolongedeobjectossoltos,comoplantas,cortinas,etc.
• Oprodutosópodeserligadoàtomadadepoisdesertotalmentemontado.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 85 3/12/12 6:02 PM
86
Size - A5
PARABÉNS
Obrigadoporteradquiridoumprodutook. .Porfavorleiaestemanualatenciosamente
eguarde-oparareferênciafutura.
UTILIZAÇÃO PREVISTA
Esteequipamentodestina-seàrecepçãoereproduçãodesinaisdeáudio,vídeoe
televisão.Utilizeapenasdeacordocomestasinstruções.Autilizaçãoinadequadaé
perigosaeiráanularagarantia.Leiaasinstruçõesdesegurança.
COMPONENTES
OTF 151-W
3
211
6
7
1
OTF 231-W
321
9
10
8 4
6
7 12
OTF 301-W
321
9
10
8 5 4 13
6
7 12
1. Protecçãofrontal
2. Lâminadaventoinha
3. Protecçãotraseira
4. Porcadeparafusodeplástico
5. Rotor
6. Unidadedomotor
7. Cabodealimentação
8. Botãodeoscilação
9. Árvoredecamesdomotor
10. Botõesdecontrolo
11. Interruptordecontrolo
12. Base
13. Parafusos
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 86 3/12/12 6:02 PM
87
Size - A5
MONTAGEM DA PROTECÇÃO TRASEIRA (OTF 231-W/OTF 301-W)
1 2 3
Seaindaestivercolocada,
removaaporcadeparafuso
deplástico(DESAPERTE).
Fixeaprotecçãotraseira
nocompartimentodo
motor;alinhecomospinos.
Fixeaprotecçãotraseira
comaporcadeparafuso
deplástico(APERTE).
MONTAGEM DA LÂMINA DA VENTOINHA (OTF 231-W)
4
Empurrealâminadaventoinhaparaaárvoredecames
domotoratécarpresa.Certique-sequeosanéisde
metaldentrodalâminadaventoinhaseencontramna
posiçãocorrecta.
MOSNTAGEM DA LÂMINA DA VENTOINHA (OTF 301-W)
4 5
Deslizealâminada
ventoinhaparaaárvore
decamesdomotorpara
queospinosencaixemna
ranhura.
Fixealâminadaventoinha
aorotor(APERTE).
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 87 3/12/12 6:02 PM
88
Size - A5
MONTAGEM DA PROTECÇÃO FRONTAL (OTF 231-W/OTF 301-W)
67 8
Abraosgramposmetálicos,
prendaaprotecçãofrontal
àprotecçãotraseirae
alinheosdoisorifíciosdos
parafusos.
Coloqueoparafusoea
porcadeparafusopara
prenderasprotecções.
Fecheosgrampos
metálicos.
MONTAGEM DA BASE (OTF 231-W/OTF 301-W)
123
Empurreaunidadedo
motorparaabasee
certique-sedequeca
rmementecolocadana
baseecorrectamente
engatada.
Ventoinhacorrectamente
montadanabase.
Aperteabasecomos
parafusosdaparteinferior.
(OTF301-W)
Nota
Osparafusosencontram-se
naparteinteriordabase.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 88 3/12/12 6:02 PM
89
Size - A5
INSTALAÇÃO (OTF 231-W/OTF 301-W)
12 3
Coloquenumasuperfície
estávelenivelada.
Paraafunçãodeoscilação,
primaobotãodeoscilação.
Primanovamenteobotão
parapararaoscilação.
Denaoângulopretendido.
INSTALAÇÃO (OTF 151-W)
1
Utilizeoparafusodealetasparaligarocompartimento
domotornoângulopretendido.(OTF151-W)
ATENÇÃO
• Oprodutosópodeserligadoàtomadaquandoestivertotalmentemontado.
• Oaparelhonãopodeserdesmontadoduranteorespectivofuncionamento,
manutençãogeralelimpezaemanutençãodoutilizador.
• Oprodutonuncadevesercolocadoemfuncionamentosemosuporteounuma
posiçãohorizontal.
Nota
Desligueoprodutoantesdeajustaroângulo.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 89 3/12/12 6:02 PM
90
Size - A5
FUNCIONAMENTO
1
Ligueoproduto.
2 (OTF 151-W)
Paraligaroaparelho,ligueoselectorem2(velocidade
rápida)ouem1(velocidadelenta).Paraodesligar,ligue
oselectorem0.
2 (OTF 231-W/OTF 301-W)
Paraligaroaparelho,primaasvelocidades1-2.Parao
desligar,prima0.(OTF231-W)
Paraligaroaparelho,primaasvelocidades1-3.Parao
desligar,prima0.(OTF301-W)
3
Desligueoaparelhosenãooforutilizardurantealgumtempo.
ATENÇÃO
Aprotecçãotemdeestartotalmentefechadaduranteofuncionamentodoproduto.
Duranteofuncionamento,nãocoloqueosdedosnemoutrosobjectosnaprotecção.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 90 3/12/12 6:02 PM
91
Size - A5
Limpeza e cuidado
• Aviso!Antesdelimpar,deixesemprequeoaparelhoparetotalmenteedesligue-o
datomada.
• Utilizeumpanomacioparalimpar.Senãoconseguirretirarasujidade,utilizeum
detergentesuave.
• Nãousesolventesnemabrasivos,utensíliosmetálicosnemescovasdurasparalimpar.
• Nãomergulheaventoinhanaáguaououtroslíquidos.Nãopermitequecaiaágua
paraocompartimentodomotordaventoinha.
• Sequetodasaspeçasantesdeguardar.
• Guardeoaparelhonumlocalfresco,secoelimpoeforadoalcancedascriançase
animaisdeestimação.
DESMONTAR OTF 151-W
1
Desaperteoparafusoeretireaprotecçãofrontal.
DESMONTAR OTF 231-W/OTF 301-W
Desmonteaventoinhaparalimparpelaordeminverseaospassosdemontagem.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 91 3/12/12 6:02 PM
92
Size - A5
ESPECIFICAÇÃO
Tensãonominal:220-240V~/50Hz
Potêncianominal:20W(OTF151-W),30W(OTF231-W),40W(OTF301-W)
Diâmetrodaventoinha:150mm(OTF151-W),230mm(OTF231-W),300mm(OTF301-W)
Peso:aprox.0,6kg(OTF151-W),1,5kg(OTF231-W),1,6kg(OTF301-W)
Descrição Símbolo Valor
OTF151-W
Valor
OTF231-W
Valor
OTF301-W
Unidade
Fluxomáximodeproduçãoda
ventoinha
F6.42 17.47 28.67 m3/min
Potênciadeentradada
ventoinha
P12.5 25.90 33.0 W
Valordoservice SV 0.51 0.67 0.87 (m3/min)/W
Consumodeenergiaemmodo
deespera(standby)
PSB 0.00 0.00 0.00 W
Níveldepotênciadesomda
ventoinha
LWA 47.1 46.80 48.2 dB(A)
Velocidademáximadoar c1.4 2.12 2.4 m/s
Normaparavalordoserviço COMMISSIONREGULATION(EU)No206/2012
IEC60879:1986
EN50564:2011
EN60704-2-7:1998
EN60704-1:2010
Detalhesdecontactopara
obtençãodemaisinformações
ImtronGmbH
Wankelstrasse5
D-85046
ELIMINAÇÃO
Nãoelimineoaparelhonolixodomésticonãoseparado.Retorne-oaumponto
derecolhadestinadoàreciclagemdelixoelectrónico(WEEE).Dessaforma,
estaráajudandoapreservarrecursoseprotegeromeioambiente.Paramais
informações,entreemcontactocomoseurevendedorouasautoridadeslocais.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 92 3/12/12 6:02 PM
93
Size - A5
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER. LÄS IGENOM NOGA OCH SPARA FÖR
FRAMTIDA ANVÄNDNING.
• Dennaproduktärinteavseddattanvändasavpersoner
(inklusivebarn)medreduceradfysisk,sensoriskeller
mentalförmågaellerbristandeerfarenhetoch/eller
bristandekunskapsåvidadeinteövervakasavenperson
somansvararförderassäkerhetochharkunskapomhur
produktenskaanvändas.
• Barnskaövervakassådeintelekermedprodukten.
• Enskadadnätsladdfårbaraersättasavenauktoriserad
serviceagenturförattförhindraskador.
• Läsdennabruksanvisningnograntföreanvändning.Deninnehållerviktiginformation
omdinsäkerhetliksomomanvändningochskötselavutrustningen.
• Sparadessaanvisningarförframtidareferensochlämnadenvidaremedprodukten.
• Varuppmärksampåvarningarnapåproduktenochidennabruksanvisning.
• Användbaraproduktenfördessavseddaanvändning.Olämpliganvändningkan
orsakaskador.
• Vidfelaktiganvändningellerfelfunktion,ansvararviinteförnågraskadororsakade
avdetta.
• Användningavtillbehörochdelarejuttryckligenrekommenderadeavtillverkaren
kanorsakaskadorochannuleragarantin.
• Lämnaaldrigproduktenutanuppsiktnärdenärpåslagen.
• Placeraingatungaobjektovanpåprodukten.
• Doppaaldrignerelektriskadelarivattenisambandmedrengöringellerunder
användning.Hållaldrigproduktenunderrinnandevatten.
• Underingaomständigheterförsökrepareradinproduktpåegenhand.Förservice
ochreparationkontaktaenauktoriseradserviceagentur.
• Nätspänningenmåstestämmamedinformationensomangespåetikettenpåprodukten.
• Nätkontaktenanvändssomurkopplingsenhet.Setillattkontaktenäri
funktionsdugligttillstånd.
• Detärbaragenomattdrautkontaktenfrånuttagetsomproduktenkanheltkopplas
bortfrånhuvudnätet.
• Undvikskadorpånätsladdensomkanorsakasavknutarellerkontaktmedskarpahörn.
• Hållprodukteninklusivenätsladdenochkontaktenbortafrånallavärmekällorsomt
exugnar,värmeplattorochandravarmaobjekt/föremål.
• Drabarautkontaktenfrånvägguttagetmedkontaktensjälva.Drainteinätsladden.
• Draförstutnätkontakteninnantillbehörmonterasellertasbortochförerengöring
samtvidfelfunktion..
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 93 3/12/12 6:02 PM
94
Size - A5
• Omkontaktenellerhöljetpåproduktenärskadatelleromproduktentappats
fårprodukteninteanvändasinnandenkontrolleratsavenauktoriseradservice
representant.
• Ställproduktenpåenplan,stabilochhalksäkeryta.
• Användendastdennaproduktitorrainomhusmiljöerochaldrigutomhus.
• Varning!Användintedennaproduktnäravattenellerifuktigamiljöer,t.ex.enfuktig
källareellerbredvidenbassängellerettbadkar.
• Hålldennaproduktbortafrånallavärmekällor,somt.ex.ugnar,kokplattorochandra
värmealstrandeapparater/föremål.
• Skyddadennaproduktfrånextremhettaochkyla,direktsolljusochsmuts.
• Taintebortskyddet,ochstickaldriginnågraföremålnärapparatenanvänds.
• Innandurengörapparatenskaduförstlåtadenstannaheltochsedankopplaurden
frånelnätet.
• Förattundvikaöverhettningfårprodukteninteövertäckas.
• Småbarnochäldremänniskorbörinteutsättasförkallaluftströmmarunderen
längretid.
• Hållproduktenbortafrånlösaföremål,såsomväxter,gardineretc.
• Produktenfårendastanslutastillelnätetnärdenärheltfärdigmonterad.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 94 3/12/12 6:02 PM
95
Size - A5
GRATTIS
Tackförattduharvaltattköaenok.produkt.Läsnogaigenombruksanvisningen
ochförvaradenförframtidabehov.
AVSEDD ANVÄNDNING
Denhärapparatenäravseddföratttaemotochspelauppaudio,videoochTV-signaler.
Användendastienlighetmeddehärinstruktionerna.Felaktiganvändningärfarligoch
ledertillomedelbarthävandeavgarantianspråk.Observerasäkerhetsinstruktionerna.
DELAR
OTF 151-W
3
211
6
7
1
OTF 231-W
321
9
10
8 4
6
7 12
OTF 301-W
321
9
10
8 5 4 13
6
7 12
1. Främreskydd
2. Fläktblad
3. Bakreskydd
4. Plastmutter
5. Skruvhylsa
6. Motorenhet
7. Nätsladd
8. Svängningsknapp
9. Motornsaxel
10. Kontrollknappar
11. Kontrollreglage
12. Stöd
13. Skruvar
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 95 3/12/12 6:02 PM
96
Size - A5
MONTERING AV BAKRE SKYDD (OTF 231-W/OTF 301-W)
1 2 3
Omdenfortfarandesitter
kvar,tabortplastmuttern
(LOSSA).
Sättdetbakreskyddetpå
motorenhetenochpassain
motsprintarna.
Fästdetbakreskyddetmed
plastmuttern(SPÄNN).
MONTERING AV FLÄKTBLAD (OTF 231-W)
4
Tryckneräktbladetpåmotornsaxeltillsdetlåserpå
plats.Setillattmetallringarnapåinsidanaväktbladet
sitterpårättplats.
MONTERING AV FLÄKTBLAD (OTF 301-W)
4 5
Tryckneräktbladet
påmotornsaxelsåatt
sprintarnalåserfastiskåran.
Fästäktbladetmed
skruvhylsan(SPÄNN).
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 96 3/12/12 6:03 PM
97
Size - A5
MONTERING AV FRÄMRE SKYDD (OTF 231-W/OTF 301-W)
67 8
Öppnaklämmorna,haka
fastdetfrämreskyddet
idetbakreskyddetoch
passainmotskruvhålen.
Spännfastskruvarnaoch
muttrarnaförattlåsafast
skydden.
Stängklämmorna.
MONTERING AV STÖD (OTF 231-W/OTF 301-W)
123
Trycknermotorenhetenpå
stödetochsetillattdenär
ordentligtnedtrycktoch
korrektfäst.
Fläktsomärkorrekt
monteradpåstödet.
Fäststödetmedskruvarna
underifrån.(OTF301-W)
Observera
Skruvarnasitterpåstödets
insida.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 97 3/12/12 6:03 PM
98
Size - A5
INSTALLATION (OTF 231-W/OTF 301-W)
12 3
Ställäktenpåenplanoch
stabilyta.
Trycknersvängningsknappen
förattsättaigång
svängningsfunktionen.Dra
uppknappenförattstänga
avsvängningsfunktionen.
Ställinönskadvinkel.
INSTALLATION (OTF 151-W)
1
Användvingskruvenförattställainmotorenheteni
önskadvinkel.(OTF151-W)
VARNING
• Anslutaldrigproduktentillelnätetförrändenärheltfärdigmonterad.
• Produktenfårintedemonterasunderanvändning,allmänvård,rengöringeller
användarunderhåll.
• Produktenfåraldriganvändasutanstativetellerihorisontelltläge.
Observera
Stängavproduktenochdraursladdeninnanduställerinvinkeln.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 98 3/12/12 6:03 PM
99
Size - A5
ANVÄNDNING
1
Sättinätsladden.
2 (OTF 151-W)
Förattsättapåäkten,vridreglagettill2(höghastighet)
eller1(låghastighet).Förattstängaaväkten,vridreglaget
till0.
2 (OTF 231-W/OTF 301-W)
Förattsättapåäkten,trycknerknapparnaförhastighet
1-2.Förattstängav,tryckpå0.(OTF231-W)
Förattsättapåäkten,trycknerknappförhastighet1-3.
Förattstängav,tryckpå0.(OTF301-W)
3
Draurkontaktenomduinteskaanvändaäktenunder
enlängretid.
VARNING
Skyddetmåstevaraheltstängtnärproduktenanvänds.
Stickinteinngrarellerföremålinnanförskyddetunderanvändning.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 99 3/12/12 6:03 PM
100
Size - A5
Rengöring och skötsel
• Varning!Innandurengörapparatenskaduförstlåtadenstannaheltochsedan
kopplaurdenfrånelnätet.
• Användenmjuktrasaförrengöring.Omsmutsenochföroreningarnaärsvåraattta
bortkanduanvändaettmiltrengöringsmedel.
• Användintelösningsmedel,slipandemedel,metallföremålellerhårdaborstartill
rengöringen.
• Sänkinteneräktenivattenellernågonannanvätska.Låtintevattendroppapå
ellerneriäktensmotorenhet.
• Torkaalladelarnoggrantföreförvaring.
• Förvaraäktenpåensval,torrochrenplats,utomräckhållförbarnochsällskapsdjur.
DEMONTERING AV OTF 151-W
1
Lossaskruvenochsnäppavdetfrämreskyddet.
DEMONTERING AV OTF 231-W/OTF 301-W
Demonteraäktenförrengöringiomvändordningmotmonteringen.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 100 3/12/12 6:03 PM
101
Size - A5
SPECIFIKATION
Märkspänning:220-240V~/50Hz
Märkeekt:20W(OTF151-W),30W(OTF231-W),40W(OTF301-W)
Fläktensdiameter:150mm(OTF151-W),230mm(OTF231-W),300mm(OTF301-W)
Vikt:cirka0,6kg(OTF151-W),1,5kg(OTF231-W),1,6kg(OTF301-W)
Beskrivning Symbol Värde
OTF151-W
Värde
OTF231-W
Värde
OTF301-W
Enhet
Maximaläktkapacitet F6.42 17.47 28.67 m3/min
Fläktensingåendeeekt P12.5 25.90 33.0 W
Driftsvärde SV 0.51 0.67 0.87 (m3/min)/W
Eektförbrukningistandby-
läge
PSB 0.00 0.00 0.00 W
Fläktensljudnivå LWA 47.1 46.80 48.2 dB(A)
Maximallufthastighet c1.4 2.12 2.4 m/s
Mätstandardfördriftsvärde COMMISSIONREGULATION(EU)No206/2012
IEC60879:1986
EN50564:2011
EN60704-2-7:1998
EN60704-1:2010
Kontaktuppgifterför
merinformation
ImtronGmbH
Wankelstrasse5
D-85046
AVYTTRING
Dennaapparatfårintekastasmedhushållsavfallet.Lämnaindenpå
återvinningsstationenföråtervinningavelektronisktochelektrisktavfall.Genom
attgöradettahjälperdutillattbevararesursernaochskyddamiljön.Kontakta
dinåterförsäljareellerlokalamyndigheterförmerinformation.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 101 3/12/12 6:03 PM
Size - A5
OTF151-W/OTF231-W/OTF301-W.12.11.30(1.3)
ImtronGmbH
Wankelstrasse5
D-85046Ingolstadt
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 102 3/12/12 6:03 PM
15

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw OK OTF 151 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van OK OTF 151 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Zweeds als bijlage per email.

De handleiding is 22.33 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info