782943
50
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/93
Pagina verder
ORC 130-B / ORC 133-W / ORC 133-R /
ORC 133-BL / ORC 133-PK / ORC 133-GR
TRAGBARES STEREO RADIO CD // PORTABLE STEREO RADIO CD //
RADIO ESTÉREO PORTÁTIL CD // RADIO STÉRÉO PORTABLE CD
DE GEBRAUCHSANWEISUNG 3NL GEBRUIKSAANWIJZING 52
EN USER MANUAL 10 PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 59
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 17 PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO 66
FR MODE D’EMPLOI 24 RU   73
GR ΟΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 31 SE BRUKSANVISNING 80
HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV 38 TR KULLANIM KILAVUZU 87
IT MANUALE DELL’UTENTE 45
P0 1 P02
x2
P02 00
PROG PROG
PROG
ST/
SEARCH
SKIP+/ SKIP–/
MODE
AUX IN
M+/
/M–
ST/
SEARCH
SKIP+/ SKIP–/
MODE
AUX IN
M+/
/M–
2
1
ST/
SEARCH
SKIP+/ SKIP–/
MODE
AUX IN
M+/
/M–
1
ST/
SEARCH
SKIP+/ SKIP–/
MODE
AUX IN
M+/
/M–
2
ST/
SEARCH
SKIP+/ SKIP–/
MODE
AUX IN
M+/
/M–
ST/
SEARCH
SKIP+/ SKIP–/
MODE
AUX IN
M+/
/M–
15
PROG
16
ST/
SEARCH
SKIP+/ SKIP–/
MODE
AUX IN
M+/
/M–
AUX
ST/
SEARCH
SKIP+/ SKIP–/
MODE
AUX IN
M+/
/M–
17
IM_ORC 130_ORC 133_180718_V02
www.ok-online.com
Imtron GmbH
Wankelstraße 5
85046 Ingolstadt
Germany
www.imtron.eu
ST/
SEARCH
SKIP+/ SKIP–/
MODE
AUX IN
M+/
/M–
AC230 ~ 50HZ
OPEN OPEN
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
N
O
P
R
S
I
Q
M
IM_ORC133_180718_V02_HR.indb 1 18/7/18 4:10 pm
9
ST/
SEARCH
SKIP+/ SKIP–/
MODE
AUX IN
M+/
/M–
88.5
2
1
10
ST/
SEARCH
SKIP+/ SKIP–/
MODE
AUX IN
M+/
/M–
P01
2
3
1
4
11
ST/
SEARCH
SKIP+/ SKIP–/
MODE
AUX IN
M+/
/M–
---
ST/
SEARCH
SKIP+/ SKIP–/
MODE
AUX IN
M+/
/M–
12
12
ST/
SEARCH
SKIP+/ SKIP–/
MODE
AUX IN
M+/
/M–
13
08
x1
08 18
x1
-1 +1
ST/
SEARCH
SKIP+/ SKIP–/
MODE
AUX IN
M+/
/M–
ST/
SEARCH
SKIP+/ SKIP–/
MODE
AUX IN
M+/
/M–
ST/
SEARCH
SKIP+/ SKIP–/
MODE
AUX IN
M+/
/M–
ST/
SEARCH
SKIP+/ SKIP–/
MODE
AUX IN
M+/
/M–
14
AC230 ~ 50HZ
1 2
OPEN OPEN
3 4
5
OPEN OPEN
ST/
SEARCH
SKIP+/ SKIP–/
MODE
AUX IN
M+/
/M–
6
2
1
7
ST/
SEARCH
SKIP+/ SKIP–/
MODE
AUX IN
M+/
/M–
AUX
8
ST/
SEARCH
SKIP+/ SKIP–/
MODE
AUX IN
M+/
/M–
L08
IM_ORC133_180718_V02_HR.indb 2 18/7/18 4:10 pm
6
DE
BEDIENUNG
6Ein- und Ausschalten
Drücken Sie um das Produkt einzuschalten. Halten Sie ca. 3 Sekunden gedrückt,
um das Produkt auszuschalten.
7Funktion auswählen
Drücken Sie die Taste um eine Funktion in der Reihenfolge FM > AUX > CD auszuwählen.
8Lautstärkeregelung
Die Lautstärke kann einfach durch Drücken der Lautstärketasten oder eingestellt werden. Die
eingestellte Lautstärke wird fur einen Moment im Display angezeigt.
RADIO
9Radiosender einstellen
1. Wählen Sie den Radiomodus. Drücken Sie die Taste SEARCH, um das gesamte Frequenzband
zu durchsuchen.
2. Zur Feinabstimmung tippen die Tasten SKIP-/+ nur kurz an, um die Frequenz in Schritten von
± 0,05 MHz zu ändern.
10 Programmspeicher
30 Radiostationen kann ein individueller Programmspeicherplatz zugewiesen werden.
1. Wählen Sie ein Radiosender wie im Absatz Radiosender einstellen beschrieben.
2. Drücken Sie die Taste MODE, um das Abspeichern des Senders zu beginnen. Im Display blinkt
"P01".
3. Drücken Sie die Tasten SKIP -/+ um den ggewünschten Programmspeicherplatz
auszuwählen.
4. Drücken Sie die Taste MODE erneut um den aktuellen Radiosender auf dem ausgewählten
Programmspeichersplatz abzuspeichern.
5. Haben Sie Ihre Radiosender wie gewünscht abgespeichert, können Sie diese mit der Taste
M-/M+ auswählen.
Hinweise:
Für besseren UKW-Empfang: Ziehen Sie die Antenne ganz heraus.
CD
11 Schalten Sie das Produkt ein. Drücken Sie die -Taste bis auf dem Display ---
erscheint.
12
Önen Sie die CD-
Fach-Klappe.
Legen Sie eine CD mit der Beschriftung nach oben ein.
13 Schließen Sie die Klappe des CD-Fachs.
Hinweis: Wenn keine CD eingelegt wurde, zeigt das Display "no" an.
IM_ORC133_180718_V02_HR.indb 6 18/7/18 4:10 pm
9
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
• WARNUNG! Stellen Sie vor der Reinigung sicher, dass das Produkt ausgeschaltet und der Netzstecker
aus der Steckdose gezogen ist.
• Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Achten Sie darauf, dass während des
Reinigens keine Feuchtigkeit in das Produkt gelangt.
• Benutzen Sie keine ätzenden Reinigungsmittel, Drahtbürsten, abreibenden Scheuermittel,
metallischen oder scharfen Gegenstände zum Reinigen des Produktes.
• Trocknen Sie das Produkt nach dem Reinigen sorgfältig ab.
• Bewahren Sie das Produkt an einem kühlen, trockenen Platz auf, der für Kinder und Haustiere nicht zu
erreichen ist.
CDPFLEGE
• Etwas Staub und kleinere Kratzer haben gewöhnlich keinen Einuss auf die Qualität einer
Disk. Trotzdem sollten Disks immer vorsichtig behandelt werden.
• CDs vor Staub und Kratzern schützen.
• Nicht verwendete CDs in ihren Hüllen aufbewahren.
• Um die Original-Tonqualität aufrechtzuerhalten, die CDs gelegentlich mit einem weichen
Tuch von innen nach außen abwischen (keine kreisförmigen Bewegungen). Auf keinen Fall
Benzin oder andere Lösungsmittel verwenden.
• Eine CD immer nur an ihren Kanten anfassen.
TECHNISCHE DATEN
Nenneingangsleistung: 100 - 240 V~, 50 / 60 Hz
Nenn-Leistungsaufnahme: 10 W
Batterien: 9 V , 6 x 1,5 V (Typ C / R14) (nicht im Lieferumfang enthalten)
Frequenzband: 87,5 bis 108 MHz (UKW)
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt [Imtron GmbH], dass der Funkanlagentyp [ORC 130-B / ORC 133-W / ORC 133-R /
ORC 133-BL / ORC 133-PK / ORC 133-GR] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
http://de.ok-online.com/nc/de/suche.html
ENTSORGUNG
Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne” erfordert die separate Entsorgung von Elektro- und
Elektronik-AltProdukten (WEEE). Elektrische und elektronische Produkte können gefährliche und
umweltgefährdende Stoe enthalten. Dieses Produkt nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen.
An einer ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-AltProdukte entsorgen.
Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Information
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden.
Bitte entsorgen Sie die Batterien umweltgerecht. Werfen Sie Batterien nicht in den Hausmüll.
Benutzen Sie bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme in Ihrer Gemeinde oder wenden Sie sich
an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde.
IM_ORC133_180718_V02_HR.indb 9 18/7/18 4:10 pm
11
EN
28. The information on the compact disc is read by a laser through an optical lens (do not touch). If
you take the product from a cold to a warm room, moisture may condense on the lens, and the
playback may be hampered. In this case leave the product for one hour at room temperature before
use. Take the disc out of the product. Should the problem persist, have the product checked by
qualied personnel.
CLASS I
LASER PRODUCT
This label on the product informs the user that
this is a class 1 laser product containing a laser
component.
Do not touch the lens inside the disc
compartment.
CAUTION! Use of controls or adjustments of
procedures other than those specied herein may
result in hazardous radiation exposure.
DANGER! Invisible laser radiation
when open and safety interlock failed
or defeated. Avoid direct exposure to
the beam. Do not touch the lens.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
WARNING: SHOCK HAZARD - DO NOT OPEN
AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE-NE PAS OUVRIR
The lightning ash with arrowhead
within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the
presence of uninsulated dangerous
voltage inside the enclosure of this
product, which may be of sucient
magnitude to constitute a risk of
electric shock to persons and animals.
The exclamation point within an
equilateral triangle is intended to
alert the user to the presence of
important operating and maintenance
instructions in the literature
accompanying this product.
INTENDED USE
This product is only intended for audio entertainment. This product is only suitable for private household
use and it is not designed for commercial purpose. Every other type of use can lead to damage to the
product or injury.
The Imtron GmbH assumes no liability for damage to the product, for property damage or for personal
injury due to careless or improper usage of the product, or usage of product which does not meet the
manufacturers specied purpose.
BEFORE FIRST TIME USE
• Remove all packaging materials.
• Check for completeness and transport damage. In case of damages or incomplete delivery please
contact your dealer.
• Clean the product ( Cleaning and care).
• Important! Before rst use, remove the protective sheet from the disc compartment.
IM_ORC133_180718_V02_HR.indb 11 18/7/18 4:10 pm
12
EN
COMPONENTS
Fold out front and rear page for product illustrations.
A. Telescopic antenna
B. AC-socket
C. CD-compartment lid
D. Handle
E. CD-compartment opener
F. Display
G. On/O button
H. MODE button
I. Speaker
J. M+/ /M- button
K. SKIP-/ button
L. AUX-IN-jack
M. Power cable with plug
N. Battery compartment
O. SKIP+/ button
P. ST/ SEARCH button
Q. Speaker
R. Volume
S. Volume
POWER SUPPLY
AC supply
Attention!
• Do not use this product with AC supply and battery operation simultaneously.
• Remove all of the batteries when operating this product via power supply.
• Disconnect the product before insert batteries.
1Connect the power cable to the AC socket.
2Connect the power plug to a suitable electrical outlet.
Note: Alternative you can use the product with batteries.
Battery operated
Attention!
• Do not use this product with AC supply and battery operation simultaneously.
• Unplug the product before inserting batteries.
3Remove the battery compartment cover.
4Insert 6 batteries (Type C / R14, 1.5 V , not included) in the battery compartment. Match the
polarities + and , as indicated on the batteries.
5Close the battery compartment cover.
IM_ORC133_180718_V02_HR.indb 12 18/7/18 4:10 pm
13
EN
OPERATION
6Switching on and o
Press the button to turn on the radio. To turn o the radio press and hold the buttton
approx. 3 seconds.
7Mode selection
Press the button to select a mode in following order FM > AUX > CD.
8Volume control
The volume can be easily controlled by pressing the buttons or . The volume will be shown on
display for a moment.
RADIO MODE
9Tuning
1. Select radio mode. Press SEARCH button to search the whole frequency band.
2. For ne tuning, press the SKIP-/+ button shortly to change the frequency in steps of
± 0.05 MHz.
10 Memory preset
30 radio stations can be preset to program list.
1. Select radio mode. Set a station by tuning according to chapter Tuning.
2. Press the MODE button to start the presetting process. Display will show "P01" ashing,
3. Press the SKIP -/+ button to select the desired preset station number.
4. Press the MODE button again to saved the actual station to the desired preset station
number.
5. Once all stations are preset, press M+/M- button to select your desired stations.
Notes:
For better FM reception: Fully extend the antenna.
CD MODE
11 Press button to turn on the product. Press until --- appears on the display.
12 Open the CD compartment door and insert a CD with the label facing up.
13 Close the CD compartment door.
Note: If no CD is inserted, the display shows
"no"
.
IM_ORC133_180718_V02_HR.indb 13 18/7/18 4:10 pm
14
EN
CD PLAYBACK
14 1. Start or pause playback: Press . In pause mode, track number will ash on the display.
2. Stop playback: Press STOP. In stop mode, total number of tracks will appear on the display.
3. Skip to next track: Press . Press and hold to fast forward.
4. Skip to previous track: Press . Press and hold to fast reverse.
5. During playback, press MODE repeatedly to switch the playback modes as follows:
Press Display Result
1x REP Repeat one track. REP ashing in display
2x REP ALL Repeat all tracks
3x RAND Play a track randomly.
4x - Normal playback.
Notes:
• This product reads CD and CD-R/-RW discs. Other discs are not supported.
• When playing CD-R/RW discs the playback quality might be inuenced by the quality of the burned
disc. When burning CD-R/RW disks with audio les we recommend using the slowest burning speed.
PROGRAM PLAYBACK
Notes:
• Up to 20 CD tracks can be programmed for a playback in any desired order.
• Programmed playback can only be made from one single source.
15 1. Stop playback: Press STOP.
2. Enter program settings: Press MODE. PROG and P01 will ash on the display.
3. Select desired track: Press or .
4. Store selected track into the program memory: Press MODE again. P02 will now ashing on
the display.
5. Repeat step 3 and 4 to program additional tracks.
6. After programming all the desired tracks, press to start program playback. PROG appears
on the display.
7. Stop playback: Press 1x STOP.
8. Cancel program playback: Press 2x STOP. PROG disappears from the display.
IM_ORC133_180718_V02_HR.indb 14 18/7/18 4:10 pm
21
ES
CD PLAYBACK
14 1. Iniciar o pausar la reproducción: Presionar . En el modo pausa, el número de pista
parpadeará en el monitor.
2. Detener la reproducción: Presionar STOP. En el modo de detención, el número total de pistas
aparecerá en la pantalla.
3. Pasar a la siguiente pista: Presionar . Presione y mantenga pulsado para avanzar más
rápido.
4. Volver a la pista anterior: Presionar . Presione y mantenga pulsado para retroceder con
una mayor rapidez.
5. Durante la reproducción, presione MODE repetidamente para cambiar los modos tal y como
se indica a continuación:
Pulsar Pantalla Resultado
1x REP Repetir una pista. REP parpadea en la pantalla
2x REP ALL Repetir todas las pistas
3x RAND Reproducir de forma aleatoria.
4x - Reproducción normal.
Notas:
• Este dispositivo lee discos CD, CD-R/-RW y MP3-CD. No es posible la reproducción de otro tipo de discos.
• Al reproducir un disco CD-RRW, la calidad de la reproducción puede estar inuenciada por la calidad
del disco grabado. Al grabar un disco CD-R/RW con archivos de audio, le recomendamos que utilice la
velocidad de grabación más baja.
REPRODUCCIÓN DE PROGRAMA
Notas:
• Se pueden programar hasta 20 pistas de CD para que se reproduzcan en el orden deseado.
• Solo se puede programar la reproducción desde una única fuente.
15 1. Detener la reproducción: Presione STOP.
2. Introduzca los ajustes de la programación: Presione MODE . PROG y P01 aparecerán en el
monitor.
3. Seleccione la pista deseada Presione o .
4. Guarde la pista seleccionara en el programa de memoria: Presione MODE de nuevo. A
continuación, aparecerá P02 en el monitor.
5. Repita los pasos 3 y 4 para programar pistas adicionales.
6. Después de programar las pistas que desee, presione para empezar con la reproducción
programada. PROG aparece en la pantalla.
7. Detener la reproducción: Presione 1x STOP.
8. Cancelar la reproducción programada: Presione 2x STOP. PROG desaparece del monitor.
IM_ORC133_180718_V02_HR.indb 21 18/7/18 4:10 pm
26
FR
COMPOSANTS
Dépliez la page avant et la page arrière pour consulter les illustrations relatives au produit.
A. Antenne télescopique
B. Prise AC
C. couvercle du compartiment CD
D. Poignée
E. Compartiment CD ouvert
F. Écran
G. Bouton Marche/Arrêt
H. Bouton MODE
I. Haut-parleur
J. Bouton M+/ /M-
K. Bouton SKIP-/
L. Prise AUX-IN
M. Cordon d'alimentation avec prise
N. Compartiment de la batterie
O. Bouton SKIP+/
P. Bouton ST/ SEARCH
Q. Haut-parleur
R. Volume
S. Volume
ALIMENTATION
Alimentation secteur
Attention!
• Ne pas utiliser ce produit sur alimentation secteur et sur piles simultanément.
• Retirez toutes les piles de l'appareil avant de le brancher.
• Déconnectez le cordon d'alimentation avant d'insérer des piles.
1Branchez le cordon d'alimentation au port d'alimentation.
2Branchez la che d'alimentation à une prise électrique délivrant un courant du type correct.
Note: Alternativement, vous pouvez utiliser l'appareil sur les batteries.
Fonctionnement sur batterie
Attention!
• Ne pas utiliser ce produit sur alimentation secteur et sur piles simultanément.
• Déconnectez le cordon d'alimentation avant d'insérer des piles.
3Ouvrez le cache du compartiment des piles.
4Insérez 6 piles (type C / R14, 1,5 V , non incluses) dans le compartiment des piles. Faites
correspondre les polarités avec les bornes + et –, tel qu'indiqué sur les piles.
5Remettez le cache du compartiment des piles en place.
IM_ORC133_180718_V02_HR.indb 26 18/7/18 4:10 pm
50
IT
RIPRODUZIONE AUSILIARIA AUX
Attenzione!
Osservare le informazioni di sicurezza relative all'uso con altri dispositivi quando si collega un dispositivo
esterno.
16 Premere il pulsante per accendere il prodotto. Premere nché non appare "AUX"
sul display.
17 Collegare il dispositivo ausiliario alla presa AUX-IN utilizzando il cavo audio jack da 3.5 mm (non
incluso).
Se viene collegato un dispositivo ausiliario, tutte le funzioni di riproduzione del prodotto devono
essere utilizzate.
CD COMPATIBLI
• Usare solo CD compact disc con segnali audio digitali.
• La realizzazione di copie non autorizzate di materiale protetto da copyright, inclusi programmi per
computer, le, trasmissioni e registrazioni audio, può rappresentare una violazione del copyright e
costituire un reato penale ai sensi del diritto nazionale. Questo apparecchio non deve essere utilizzato
per tali scopi.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Se ci sono problemi durante il funzionamento, fare riferimento alla seguente tabella. Se i problemi non
possono essere risolti come indicato sotto Soluzione, si prega di contattare il produttore.
Problema Possibili cause Soluzione
Il prodotto non
funziona
• Alimentazione interrotta
• A causa di scariche elettrostatiche
• Controllare alimentazione elettrica
• Scollegare e collegare di nuovo dopo
alcuni istanti
Scarsa qualità
audio
• Il CD è graato • Inserire un nuovo CD
Appare NO sul
display
• CD non inserito correttamente • Inserire di nuovo il CD
Nessuna ricezione
radio
• Scarsa ricezione radio • Posizionare il prodotto in un altro luogo e
regolare di nuovo l'antenna
IM_ORC133_180718_V02_HR.indb 50 18/7/18 4:10 pm
50

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw OK ORC 130 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van OK ORC 130 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Turks, Zweeds als bijlage per email.

De handleiding is 5.97 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info