547674
63
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/72
Pagina verder
Size - A5
OFH 202-W
VENTILATORKACHEL // FAN HEATER //
CALEFACTOR VENTILADOR // RADIATEUR SOUFFLANT
GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
USER MANUAL MANUAL DO UTILIZADOR
MANUAL DEL USUARIO
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
MODE D’EMPLOI BRUKSANVISNING
HASZNÁLATI ÚTMUTA KULLANIM KILAVUZU
MANUALE UTENTE
用户手册
OFH202-W_A5_130614.indb 1 17/6/13 12:00 PM
Size - A5
Deutsch 3 - 7
Ελληνικά
8 - 12
English 13 - 17
Español 18 - 22
Français 23 - 27
Magyar 28 - 32
Italiano 33 - 37
Nederlands 38 - 42
Polski 43 - 47
Português 48 - 52
Русский язык
53 - 57
Svenska 58 - 62
Türkçe 63 - 67

68 - 71
OFH202-W_A5_130614.indb 2 17/6/13 12:00 PM
3
Size - A5
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND
FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.
 






 
 


 



 Vorsicht!






 



 

 
 
 

OFH202-W_A5_130614.indb 3 17/6/13 12:00 PM
4
Size - A5
 


 

 

 

 

 

 
- 
- 
- 
- 
 
 
 
- 
- 

 

 
 
 

OFH202-W_A5_130614.indb 4 17/6/13 12:00 PM
5
Size - A5
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!
ok.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG


BAUTEILE

 
 
 
 
 



 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH



TECHNISCHE DATEN

ENTSORGUNG




OFH202-W_A5_130614.indb 5 17/6/13 12:00 PM
6
Size - A5
INSTALLATION DES PRODUKTS
VORSICHT
 
 
 
 

 
REGLER
AUS / Leitungsregler


I 
II 
Temperaturregler










OFH202-W_A5_130614.indb 6 17/6/13 12:00 PM
7
Size - A5
GEBRAUCH
1
2 3









KIPPSCHUTZ (AN DER UNTERSEITE) FÜR DIE AUTOMATISCHE
ABSCHALTUNG




ÜBERHITZUNGSSCHUTZ





REINIGUNG UND PFLEGE
 Warnung!


 

 
 


OFH202-W_A5_130614.indb 7 17/6/13 12:00 PM
8
Size - A5
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΓΙΑ
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.
Το προϊόν αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας
από 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές,
αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και
γνώσεις εφόσον τους έχουν δοθεί καθοδήγηση ή οδηγίες που
αφορούν τη χρήση του προϊόντος κατά ένα ασφαλή τρόπο και
κατανοούν τους εμπλεκόμενους κινδύνους.
Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με το προϊόν αυτό.
Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν πρέπει να
διεξάγονται από παιδιά, εκτός εάν αυτά επιτηρούνται.
Τα χαλασμένα καλώδια τροφοδοσίας πρέπει να
αντικαθίστανται μόνο από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
του σέρβις ώστε να αποφεύγονται τυχόν κίνδυνοι.
Προσοχή! Για την αποτροπή κινδύνων από την ακούσια
επαναφορά του προστατευτικού περιοριστή θερμοκρασίας,
η συσκευή δεν πρέπει να τροφοδοτείται από εξωτερική
συσκευή ενεργοποίησης, όπως χρονοδιακόπτη, ούτε
να συνδέεται σε κύκλωμα που ενεργοποιείται και
απενεργοποιείται τακτικά από άλλη συσκευή.
Διαβάστε διεξοδικά αυτό το εγχειρίδιο χρήστη πριν από τη χρήση και κρατήστε το μαζί με
το προϊόν. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις προειδοποιήσεις πάνω στο προϊόν και σε αυτό το
εγχειρίδιο χρήστη. Αυτό περιέχει σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλειά σας καθώς και για
τη χρήση και συντήρηση του εξοπλισμού.
Χρησιμοποιέιτε το προϊόν μόνο για τον ενδεδειγμένο σκοπό και με τα συνιστώμενα εξαρτήματα
και συνιστώντα μέρη. Η ακατάλληλη χρήση και η εσφαλμένη λειτουργία μπορεί να οδηγήσει σε
κινδύνους.
Μην αφήνετε ποτέ το προϊόν δίχως επίβλεψη ενώ είναι ενεργοποιημένο.
Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα στο πάνω μέρος του προϊόντος.
Μη βυθίζετε ποτέ τα ηλεκτρικά μέρη του προϊόντος στο νερό κατά τον καθαρισμό ή τη
λειτουργία. Μην κρατάτε ποτέ το προϊόν κάτω από τρεχούμενο νερό.
Μην προσπαθήσετε σε καμία περίπτωση (π.χ. βλάβη του καλωδίου τροφοδοσίας, το προϊόν
έχει πέσει κάτω, κλπ.) να επιδιορθώσετε μόνοι σας το προϊόν. Για σέρβις και επισκευές,
παρακαλείστε να συμβουλευτείτε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του σέρβις.
OFH202-W_A5_130614.indb 8 17/6/13 12:00 PM
9
Size - A5
Η τάση δικτύου πρέπει να αντιστοιχεί στις πληροφορίες στην ετικέτα ονομαστικής ισχύος του
προϊόντος.
Μόνον όταν βγάλετε το φις από την πρίζα μπορείτε να εξασφαλίσετε τον πλήρη διαχωρισμό
του προϊόντος από την παροχή του ηλεκτρικού ρεύματος. Παρακαλείστε να βεβαιωθείτε ότι το
φις τροφοδοσίας βρίσκεται σε λειτουργική κατάσταση.
Αποφύγετε τις ζημιές στο καλώδιο τροφοδοσίας που μπορεί να προκληθούν από συστροφές ή
από επαφή με αιχμηρές γωνίες.
Κρατήστε το προϊόν αυτό συμπεριλαμβανομένων του καλωδίου και του βύσματος τροφοδοσίας
μακριά από όλες τις πηγές θερμότητας όπως για παράδειγμα, φούρνους, εστίες μαγειρέματος
και άλλες συσκευές/άλλα αντικείμενα που παράγουν θερμότητα.
Βγάζετε το βύσμα από την πρίζα μόνο από αυτό καθαυτό το βύσμα. Μην τραβάτε το καλώδιο.
Βγάλτε το προϊόν από την πρίζα όταν το προϊόν δεν βρίσκεται σε χρήση, σε περίπτωση
δυσλειτουργιών, πριν να συνδέσετε ή να αφαιρέσετε εξαρτήματα και πριν από κάθε καθαρισμό.
Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο σε στεγνούς εσωτερικούς χώρους και ποτέ σε εξωτερικούς
χώρους.
Τοποθετήστε το προϊόν σε μια επίπεδη, σταθερή και αντιολισθητική επιφάνεια.
Ποτέ μη χρησιμοποιείτε, εκθέτετε ή τοποθετείτε το προϊόν κοντά:
- κοντά στο άμεσο ηλιακό φώς και σε σκόνη·
- φωτιά (τζάκι, σχάρα, κεριά), νερό (πιτσιλίσματα , βάζα, δεξαμενές, σωληνώσεις μπάνιου) ή
σε βαριά υγρασία.
Το προϊόν αυτό δεν είναι κατάλληλο για εμπορική χρήση. Είναι σχεδιασμένο μόνο για οικιακή
χρήση.
Για να αποφύγετε τυχόν υπερθέρμανση, μην καλύπτετε το προϊόν.
Το αερόθερμο δεν πρέπει να τοποθετείται ακριβώς κάτω από ρευματοδότη.
Μη χρησιμοποιείτε το αερόθερμο κοντά σε μπανιέρα, ντουζιέρα ή πισίνα.
OFH202-W_A5_130614.indb 9 17/6/13 12:00 PM
10
Size - A5
ΣΥΓΧΑΡΗΤΉΡΙΑ
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν Παρακαλούμε διαβάστε αυτές τις οδηγίες
προσεκτικά και φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση.
ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ
Η συσκευή προορίζεται μόνο για θέρμανση δωματίου και θέρμανση με ανεμιστήρα.
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
Η συσκευή μπορεί να διατίθεται σε διαφορετικά χρώματα.
1. Έξοδος αέρα
2. Φωτεινή ένδειξη
3. Διακόπτης ρύθμισης
θερμοκρασίας
4. Διακόπτης
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ /
ρύθμισης ανεμιστήρα
5. Διακόπτης απενεργοποίησης
λειτουργίας σε περίπτωση
ανατροπής (στη βάση)
6. Καλώδιο τροφοδοσίας με φις
7. Είσοδος αέρα
8. Χερούλι
1
2
3
4
5
6
7
8
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ
Όταν η συσκευή τίθεται σε λειτουργία για πρώτη φορά ή μετά από μεγάλο χρονικό διάστημα,
ενδέχεται να παρατηρηθεί μια μυρωδιά για λίγο. Πρόκειται για κάτι φυσιολογικό που εξαφανίζεται
μετά από λίγη ώρα.
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗ
Ονομαστική τάση: 220-240 V~, 50 Hz / Ονομαστική ισχύς εισόδου: 2000 W / Προστασία: Κλάση II
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Μην πετάτε αυτή τη συσκευή μαζί με τα χύδην οικιακά απορρίμματα. Επιστρέψτε την σε
ένα καθορισμένο σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού. Με αυτό τον τρόπο, συμβάλλετε στη διατήρηση των πόρων και την προστασία
του περιβάλλοντος. Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της περιοχής σας ή στις αρμόδιες
αρχές για περισσότερες πληροφορίες.
OFH202-W_A5_130614.indb 10 17/6/13 12:00 PM
11
Size - A5
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ
Ποτέ μην τοποθετείτε τη συσκευή ακριβώς κάτω από ή κοντά σε ρευματοδότη.
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε δωμάτιο μικρότερο των 4 m2.
Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ελεύθερος χώρος τουλάχιστον 1 μέτρου μπροστά από τη συσκευή και
50 εκ πίσω της.
Ποτέ μην καλύπτετε τις γρίλιες της εισόδου και της εξόδου του αέρα – υπάρχει κίνδυνος
υπερθέρμανσης!
Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς πριν την καθαρίσετε.
ΔΙΑΚΟΠΤΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ
Διακόπτης ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ / ρύθμισης
ανεμιστήρα
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ (χωρίς θέρμανση)
I
ΧΑΜΗΛΗ θέρμανση
II
ΥΨΗΛΗ θέρμανση
Διακόπτης ρύθμισης θερμοκρασίας
Γυρίστε το διακόπτη ρύθμισης στη θέση που θέλετε. Η
θερμοκρασία μπορεί να ρυθμιστεί ανά πάσα στιγμή.
Η φωτεινή ένδειξη ενεργοποιείται όταν η συσκευή φθάσει
την τρέχουσα θερμοκρασία του δωματίου. Απενεργοποιείται
όταν επιτευχθεί η επιθυμητή θερμοκρασία. Ο θερμοστάτης
ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τη συσκευή αυτομάτως έτσι ώστε
να διατηρηθεί το επιθυμητό επίπεδο θερμοκρασίας.
Στη λειτουργία ανεμιστήρα δεν χρειάζεται να ρυθμιστεί η θερμοκρασία.
Απλά γυρίστε το διακόπτη για να ενεργοποιηθεί η συσκευή.
OFH202-W_A5_130614.indb 11 17/6/13 12:00 PM
12
Size - A5
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
1
2 3
Συνδέστε το φις σε κατάλληλο
ρευματοδότη.
Γυρίστε το διακόπτη
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ /
ρύθμισης ανεμιστήρα στη
θέση που θέλετε.
Επιλέξτε θερμοκρασία και
αλλάξτε την ανά πάσα στιγμή
εάν το επιθυμείτε.
ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΤΡΟΠΗΣ (ΣΤΗ ΒΑΣΗ)
Σε περίπτωση ανατροπής της συσκευής κατά τη διάρκεια της
λειτουργίας, η συσκευή απενεργοποιείται αυτομάτως χάρη στο
διακόπτη ασφαλείας. Όταν το αερόθερμο τοποθετηθεί ξανά σε
όρθια θέση η λειτουργία ξεκινά αμέσως.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΥΠΕΡΘΕΡΜΑΝΣΗΣ
Σε περίπτωση υπερθέρμανσης της συσκευής, η λειτουργία διακόπτεται αυτομάτως. Εάν συμβεί
κάτι τέτοιο, αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρευματοδότη και αφήστε τη να κρυώσει εντελώς.
Απομακρύνετε τυχόν αντικείμενα που εμποδίζουν την ορθή λειτουργία της συσκευής. Εάν
χρειαστεί, καθαρίστε τη συσκευή. Για οποιονδήποτε άλλο τεχνικό έλεγχο απευθυνθείτε σε
εξειδικευμένο προσωπικό.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ
Προειδοποίηση! Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και αφήστε το να κρυώσει τελείως πριν
από τον καθαρισμό. Μη βυθίζετε ποτέ ηλεκτρικά μέρη του προϊόντος μέσα σε νερό κατά τη διάρκεια
του καθαρισμού ή της λειτουργίας. Ποτέ μην κρατάτε το προϊόν κάτω από τρεχούμενο νερό.
Καθαρίστε τις εξωτερικές επιφάνειες της συσκευής με υγρό πανί και στη συνέχεια στεγνώστε
σχολαστικά.
Βεβαιωθείτε ότι δεν μπαίνει νερό μέσα στο εσωτερικό (για παράδειγμα, μέσω τπυ διακόπτη)
του προϊόντος.
Φυλάξτε το προϊόν σε ένα στεγνό, ψυχρό μέρος που να είναι προστατευμένο έναντι της
υγρασίας και του άμεσου ηλιακού φωτός. Φυλάξτε το προϊόν αυτό μακριά από παιδιά.
OFH202-W_A5_130614.indb 12 17/6/13 12:00 PM
13
Size - A5
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.
READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
 





 
 

 

 Caution!





 



 

 
 
 

 


OFH202-W_A5_130614.indb 13 17/6/13 12:00 PM
14
Size - A5
 
 

 

 

 
 
- 
- 
- 
- 
 
 
 
- 
- 

 

 
 
 

OFH202-W_A5_130614.indb 14 17/6/13 12:00 PM
15
Size - A5
CONGRATULATIONS
ok.

INTENDED USE


COMPONENTS

 
 
 
 
 

 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
BEFORE FIRST TIME USE


SPECIFICATION

DISPOSAL




OFH202-W_A5_130614.indb 15 17/6/13 12:00 PM
16
Size - A5
INSTALLING THE PRODUCT
CAUTION
 
 
2
 

 
 
CONTROLS
OFF / fan control switch


I 
II 
Temperature control









OFH202-W_A5_130614.indb 16 17/6/13 12:00 PM
17
Size - A5
OPERATION
1
2 3







TIP-OVER SHUT-OFF PIN (ON THE BOTTOM)




OVERHEATING PROTECTION




CLEANING AND CARE
 Warning! 


 

 

 

OFH202-W_A5_130614.indb 17 17/6/13 12:00 PM
18
Size - A5
INSTRUCCIONES IMPORTANTES ACERCA DE LA SEGURIDAD. LEER ATENTAMENTE Y
GUARDAR PARA EVENTUALES CONSULTAS FUTURAS.
 





 
 

 


 ¡Precaución!





 



 


 
 
 

 


OFH202-W_A5_130614.indb 18 17/6/13 12:00 PM
19
Size - A5
 

 


 

 


 

 

 
 
 
- 
- 

 

 
 
 
OFH202-W_A5_130614.indb 19 17/6/13 12:00 PM

Size - A5
¡ENHORABUENA!
ok.

FINALIDAD DE USO


COMPONENTES

 
 
 
 

 



 

 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
ANTES DEL PRIMER USO



ESPECIFICACIONES

ELIMINACIÓN




OFH202-W_A5_130614.indb 20 17/6/13 12:00 PM
21
Size - A5
INSTALACIÓN DEL PRODUCTO
PRECAUCIÓN
 
 
 

 
 
CONTROLES
Interruptor de control del ventilador/APAGADO


I 
II 
Control de temperatura










OFH202-W_A5_130614.indb 21 17/6/13 12:00 PM
22
Size - A5
FUNCIONAMIENTO
1
2 3











CLAVIJA DE APAGADO AUTOMÁTICO (EN LA PARTE INFERIOR)





PROTECCIÓN FRENTE AL SOBRECALENTAMIENTO





LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
 Atención! 


 

 
 

OFH202-W_A5_130614.indb 22 17/6/13 12:00 PM
23
Size - A5
IMPORTANT ! CONSIGNES DE SECURITE A LIRE ATTENTIVEMENT ET A CONSERVER
AFIN DE VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT.
 






 
 

 


 Attention!




 



 

 
 
 

 


OFH202-W_A5_130614.indb 23 17/6/13 12:00 PM
24
Size - A5
 
 

 

 


 

 

 
 
 
- 
- 

 

 
 
 
OFH202-W_A5_130614.indb 24 17/6/13 12:00 PM
25
Size - A5
FÉLICITATIONS
ok.

UTILISATION RECOMMANDEE

COMPOSANTS

 
 
 

 

 


 

 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
AVANT DE L’UTILISER POUR LA PREMIERE FOIS


CARACTERISTIQUES


MISE AU REBUT




OFH202-W_A5_130614.indb 25 17/6/13 12:00 PM
26
Size - A5
INSTALLATION DE LAPPAREIL
ATTENTION
 
 
 
 
 
COMMANDES
Bouton de commande Arrêt (O)/Ventilation


I 
II 
Bouton de commande de température










OFH202-W_A5_130614.indb 26 17/6/13 12:00 PM
27
Size - A5
FONCTIONNEMENT
1
2 3










GOUPILLE D’ARRET ANTI-BASCULEMENT (EN DESSOUS)




PROTECTION DE SURCHAUFFE




NETTOYAGE ET ENTRETIEN
 Avertissement!


 

 

 

OFH202-W_A5_130614.indb 27 17/6/13 12:00 PM
28
Size - A5
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK. OLVASSA EL GONDOSAN ÉS ŐRIZZE MEG.
 





 
 

 

 Vigyázat!





 



 


 
 
 

 


OFH202-W_A5_130614.indb 28 17/6/13 12:00 PM
29
Size - A5
 

 


 

 

 

 


 
 
 
- 
- 

 
 
 
 

OFH202-W_A5_130614.indb 29 17/6/13 12:00 PM

Size - A5
GRATULÁLUNK
ok.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A KÉSZÜLÉK RÉSZEI

 
 
 
 

 

 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT


SPECIFIKÁCIÓ


ÁRTALMATLANÍTÁS




OFH202-W_A5_130614.indb 30 17/6/13 12:00 PM
31
Size - A5
A TERMÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE
VIGZAT
 
 
 
 
 
KEZELŐSZERVEK
KI / ventilátor szabályozása kapcsoló


I 
II 
Hőmérséklet-szabályozás










OFH202-W_A5_130614.indb 31 17/6/13 12:00 PM
32
Size - A5
HASZNÁLAT
1
2 3









FELBORULÁS ESETÉN LEÁLLÍTÓ CSAP (ALUL)



TÚLMELEGEDÉS ELLENI VÉDELEM




TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS
 Vigyázat! 


 
 
 

OFH202-W_A5_130614.indb 32 17/6/13 12:00 PM
33
Size - A5
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA. LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE
PER FUTURA CONSULTAZIONE.
 






 
 

 


 Attenzione!




 



 

 
 
 

 


OFH202-W_A5_130614.indb 33 17/6/13 12:00 PM
34
Size - A5
 

 

 

 

 
 

 
 
 
- 
- 

 

 
 
 
OFH202-W_A5_130614.indb 34 17/6/13 12:00 PM
35
Size - A5
COMPLIMENTI
ok.

USO PREVISTO

COMPONENTI

 
 Spia
 
 

 


 
spina
 
 Maniglia
1
2
3
4
5
6
7
8
PRIMA MESSA IN FUNZIONE



CARATTERISTICHE

SMALTIMENTO




OFH202-W_A5_130614.indb 35 17/6/13 12:00 PM
36
Size - A5
INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO
ATTENZIONE
 
 
 

 
 
COMANDI
Interruttore di spegnimento / controllo ventola


I 
II 
Controllo temperatura










OFH202-W_A5_130614.indb 36 17/6/13 12:00 PM
37
Size - A5
FUNZIONAMENTO
1
2 3











PERNO DI SPEGNIMENTO PER RIBALTAMENTO
(SULLA PARTE INFERIORE)




PROTEZIONE DA SURRISCALDAMENTO





PULIZIA E MANUTENZIONE
 Attenzione! 


 

 

 

OFH202-W_A5_130614.indb 37 17/6/13 12:00 PM
38
Size - A5
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES, LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR ALS
NASLAGWERK.
 






 
 


 


 Let op!





 



 


 
 
 

OFH202-W_A5_130614.indb 38 17/6/13 12:00 PM
39
Size - A5
 


 

 


 
 


 

 


 

 
 
- 
- 

 

 
 
 

OFH202-W_A5_130614.indb 39 17/6/13 12:00 PM

Size - A5
GEFELICITEERD
ok.

VOORGENOMEN GEBRUIK

ONDERDELEN

 Luchtuitlaat
 
 
 
 

 
 Luchtinlaat
 
1
2
3
4
5
6
7
8
VOOR HET EERSTE GEBRUIK



SPECIFICATIE


AFVAL




OFH202-W_A5_130614.indb 40 17/6/13 12:00 PM
41
Size - A5
HET APPARAAT INSTALLEREN
VOORZICHTIG
 
 
 
 
 
BEDIENING
UIT / schakelaar van de ventilator


I 
II 
Temperatuurregeling










OFH202-W_A5_130614.indb 41 17/6/13 12:00 PM
42
Size - A5
BEDIENING
1
2 3








BIJ VALLEN UITSCHAKELEN PEN (OP DE ONDERKANT)




OVERVERHITTINGSBESCHERMING




SCHOONMAAK EN ONDERHOUD
 Waarschuwing!



 

 
 

OFH202-W_A5_130614.indb 42 17/6/13 12:00 PM
43
Size - A5
ISTOTNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. PRZECZYTAJ I ZACHOWAJ DO WGLĄDU.
 






 
 


 


 Uwaga!





 



 

 
 
 

 


OFH202-W_A5_130614.indb 43 17/6/13 12:00 PM
44
Size - A5
 

 

 

 


 

 


 
 
 
- 

- 

 

 
 
 
OFH202-W_A5_130614.indb 44 17/6/13 12:00 PM
45
Size - A5
SZANOWNI KLIENCI!
ok.

PRZEZNACZENIE UŻYTKOWE


BUDOWA

 
 
 
 


 

 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM


SPECYFIKACJA TECHNICZNA


UTYLIZACJA





OFH202-W_A5_130614.indb 45 17/6/13 12:00 PM
46
Size - A5
INSTALACJA URZĄDZENIA
OSTRZEŻENIE
 
 
 
 
 
STEROWANIE
WYŁĄCZNIK / przełącznik kontrolny wenty-
latora


I 
II 
Kontrola temperatury









OFH202-W_A5_130614.indb 46 17/6/13 12:00 PM
47
Size - A5
DZIAŁANIE
1
2 3










BOLEC WYŁĄCZENIA W RAZIE PRZEWRÓCENIA (OD SPODU)




OCHRONA PRZED PRZEGRZANIEM





CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
 Ostrzeżenie!



 

 
 

OFH202-W_A5_130614.indb 47 17/6/13 12:00 PM
48
Size - A5
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA. LEIA-AS CUIDADOSAMENTE E
CONSERVE-AS PARA FUTURA REFERÊNCIA.
 





 
 

 


 Atenção!





 



 

 
 
 

 


OFH202-W_A5_130614.indb 48 17/6/13 12:00 PM
49
Size - A5
 

 


 

 


 

 


 
 
 
- 
- 

 

 
 
 
OFH202-W_A5_130614.indb 49 17/6/13 12:00 PM

Size - A5
PARABÉNS
ok.

UTILIZAÇÃO PREVISTA

COMPONENTES

 
 
 
 


 


 

 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ


ESPECIFICAÇÕES


ELIMINAÇÃO




OFH202-W_A5_130614.indb 50 17/6/13 12:00 PM
51
Size - A5
INSTALAR O PRODUTO
ATENÇÃO
 
 
 

 
 
CONTROLOS
Interruptor de controlo do ventilador / DESLIGAR


I 
II 
Controlo da temperatura










OFH202-W_A5_130614.indb 51 17/6/13 12:00 PM
52
Size - A5
FUNCIONAMENTO
1
2 3










PINO DE RODAR PARA DESLIGAR (NA PARTE INFERIOR)




PROTECÇÃO DE SOBREAQUECIMENTO




LIMPEZA E MANUTENÇÃO
 Aviso!


 

 
 

OFH202-W_A5_130614.indb 52 17/6/13 12:00 PM
53
Size - A5
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙ- ТЕ
И СОХРАНИТЕ НА БУДУЩЕЕ.
Данное изделие может использоваться детьми не
младше 8 лет и лицами с ограниченными физическими,
сенсорными и умственными способностями, а также
лицами без соответствующего опыта и знаний, если за
ними ведется контроль и осуществляется их инструктаж
относительно безопасного использования изделия и
понимания связанных с ним опасностей.
Дети не должны играть с этим изделием.
Детям запрещается выполнять чистку и техническое
обслуживание, или же они должны делать это под
присмотром взрослых.
Поврежденный сетевой шнур должен заменяться только
уполномоченным сервисным техником во избежание
риска для жизни.
Осторожно! Для предотвращения возникновения рисков
от непроизвольного сбрасывания предохранительного
ограничителя температуры запрещается подача питания
на прибор от внешнего переключающего устройства,
такого как таймер или подключать в цепь, которая
регулярно включается и отключается устройством.
Перед первой эксплуатацией внимательно прочитайте это руководство пользователя
и передавайте его вместе с изделием. Обратите внимание на предупреждения на
изделии и в данном руководстве пользователя. Они содержат важную информацию для
Вашей безопасности, а также сведения, необходимые для эксплуатации и технического
обслуживания оборудования.
Используйте изделие только по назначению и с рекомендованными принадлежностями
и компонентами. Неправильное применение или эксплуатация могут привести к
возникновению рисков.
Никогда не оставляйте прибор без присмотра во включенном состоянии.
Не ставьте тяжелые предметы сверху на прибор.
Ни в коем случае не погружайте электрические части прибора в воду во время чистки
или работы с ним. Не держите изделие под текущей водой.
OFH202-W_A5_130614.indb 53 17/6/13 12:00 PM
54
Size - A5
Ни при каких обстоятельствах не пытайтесь отремонтировать изделие самостоятельно
(например, при повреждении шнура питания, падении изделия и т.д.). Для обслуживания
и ремонта обращайтесь в уполномоченное агентство по обслуживанию.
Напряжение сети должно соответствовать указанному на табличке на устройстве.
Полностью отключить изделие от сети можно только вынув штекер из розетки.
Убедитесь, что штекер находится в рабочем состоянии.
Избегайте повреждений сетевого кабеля, которые могут быть вызваны перегибами
провода и острыми краями окружающих предметов.
Прибор, включая сетевой кабель и вилку, должен находиться вдали от источников тепла, таких
как например, духовки, горячие поверхности и другие тепловыделяющие приборы/предметы.
Отключайте устройство от сети только с помощью вилки. Не тяните за шнур.
Отключайте прибор от сети, когда он не используется, в случае поломки, перед
использованием и снятием насадок и перед процедурой чистки.
Используйте прибор в сухих местах внутри помещений, никогда не используйте вне
помещений.
Устанавливайте прибор на ровной, устойчивой и нескользкой поверхности.
Запрещено эксплуатировать, подвергать воздействию или размещать изделие вблизи:
- прямых солнечных лучей и пыли;
- огня (камина, гриля, свечей), воды (брызг воды, ваз, прудов, ванны) или мест
повышенной влажности.
Изделие не предназначено для коммерческого использования. Оно может
использоваться только в домашнем хозяйстве.
Не накрывайте прибор во избежание перегрева.
Нельзя располагать нагреватель непосредственно под сетевой розеткой.
Не используйте нагреватель в непосредственной близости от ванны, душа или
плавательного бассейна.
OFH202-W_A5_130614.indb 54 17/6/13 12:00 PM
55
Size - A5
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ, УВАЖАЕМАЯ ПОКУПАТЕЛЬНИЦА
Благодарим Вас за приобретение продукта торговой марки . Просим внимательно
ознакомиться с данным руководством и сохранить его на будущее.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ
Изделие предназначено только для отопления и вентиляции помещения.
ДЕТАЛИ
Прибор поставляется в различных цветах.
1. Воздуховыпускное отверстие
2. Индикаторная лампа
3. Регулятор температуры
4. Переключатель ОТКЛ. /
управления вентилятором
5. Штырь отключения при
опрокидывании (на дне)
6. Шнур питания со штепселем
7. Воздухоприемное
отверстие
8. Ручка
1
2
3
4
5
6
7
8
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
При первом использовании прибора или после продолжительного периода бездействия он
может некоторое время издавать запах. Это считается нормальным и запах быстро исчезает.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Номинальное напряжение: 220-240 В~, 50 Гц / Номинальная входная мощность: 2000 Вт /
Защита: Класс II
УТИЛИЗАЦИЯ
Не следует выбрасывать прибор вместе с бытовыми отходами. Верните его в
специализированный пункт приема электронного и электрооборудования на
утилизацию. За более подробной информацией обратитесь к Вашему продавцу или
местным властям.
OFH202-W_A5_130614.indb 55 17/6/13 12:00 PM
56
Size - A5
УСТАНОВКА ПРИБОРА
ОСТОРОЖНО
Никогда не располагайте прибор непосредственно под сетевой розеткой или вблизи нее.
Не используйте прибор в помещениях, площадь которых менее 4 м2.
Убедитесь в том, что перед прибором имеется зазор не менее 1 м, а за ним – не менее 50 см.
Никогда не накрывайте решетки воздухоприемного или воздуховыпускного отверстия –
существует опасность перегрева!
Перед очисткой полностью остудите прибор.
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
Переключатель ОТКЛ. / управления вентилятором
0 ОТКЛ.
ВЕНТИЛЯТОР (без нагрева)
I СЛАБЫЙ нагрев
II СИЛЬНЫЙ нагрев
Регулятор температуры
Установите ручку управления на требуемый уровень.
Температуру можно регулировать в любое время.
Индикаторная лампа загорается при достижении текущей
комнатной температуры. Она гаснет при достижении
выбранного уровня температуры. Термостат автоматически
включает и отключает прибор для поддержания выбранного
уровня температуры.
В режиме вентиляции настройка температуры не требуется;
просто поверните ручку управления до тех пор, пока прибор
не включится.
OFH202-W_A5_130614.indb 56 17/6/13 12:00 PM
57
Size - A5
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
1
2 3
Подключите штепсель
к подходящей сетевой
розетке.
Поверните Переключатель
ОТКЛ. / управления
вентилятором в требуемое
положение.
Задайте температуру
и при необходимости
отрегулируйте ее в любое
время.
ШТЫРЬ ОТКЛЮЧЕНИЯ ПРИ ОПРОКИДЫВАНИИ (НА ДНЕ)
Если во время эксплуатации прибор опрокидывается,
он будет автоматически отключен с помощью
предохранительного штыря. Когда нагреватель снова
вернется в вертикальное положение, он сразу будет
запущен вновь.
ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕГРЕВА
При перегреве прибора он автоматически отключается. В таком случае отсоедините прибор
от источника питания и полностью остудите.
Удалите все предметы, блокирующие прибор. При необходимости очистите прибор. Любое
другое обслуживание должен выполнять квалифицированный персонал.
ЧИСТКА И УХОД
Внимание! Перед очисткой отключите изделие от розетки и полностью остудите его. Во
время очистки или эксплуатации запрещено погружать электрические детали изделия в
воду. Никогда не держите изделие под проточной водой.
Протрите внешние поверхности устройства влажной тканью и дайте им просохнуть.
Убедитесь в том, что вода не попадает во внутреннюю часть изделия (например, через
выключатель).
Храните прибор в сухом прохладном месте, защищенном от влаги и прямых солнечных
лучей. Храните прибор в недоступном от детей месте.
OFH202-W_A5_130614.indb 57 17/6/13 12:00 PM
58
Size - A5
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER. LÄS IGENOM NOGA OCH SPARA FÖR
FRAMTIDA ANVÄNDNING.
 





 
 

 

 Varning!




 




 


 
 
 

 


OFH202-W_A5_130614.indb 58 17/6/13 12:00 PM
59
Size - A5
 

 

 

 

 
 

 
 
 
- 
- 

 

 
 
 
OFH202-W_A5_130614.indb 59 17/6/13 12:00 PM

Size - A5
GRATTIS
ok.

AVSEDD ANVÄNDNING

KOMPONENTER

 
 
 
 
 

 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING


SPECIFIKATION

AVYTTRING




OFH202-W_A5_130614.indb 60 17/6/13 12:00 PM
61
Size - A5
ATT INSTALLERA PRODUKTEN
VARNING
 
 
 
 
 
KONTROLLER
AV- / fläktströmbrytare


I 
II 
Temperaturreglering









OFH202-W_A5_130614.indb 61 17/6/13 12:00 PM
62
Size - A5
ANVÄNDNING
1
2 3






VÄLT AVSTÄNGNINGSTAPPEN (PÅ UNDERSIDAN)




ÖVERHETTNINGSSKYDD




RENGÖRING OCH SKÖTSEL
 Varning! 


 
 
 

OFH202-W_A5_130614.indb 62 17/6/13 12:00 PM
63
Size - A5
ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI. DİKKATLİCE OKUYUN VE REFERANS OLARAK
SAKLAYIN.
 





 
 

 


 Dkkat!




 



 

 
 
 

 


OFH202-W_A5_130614.indb 63 17/6/13 12:00 PM
64
Size - A5
 
 

 

 

 
 

 
 
 
- 
- 

 
 
 
 
OFH202-W_A5_130614.indb 64 17/6/13 12:00 PM
65
Size - A5
TEBRİKLER
ok.

KULLANIM AMACI

PARÇALAR

 
 
 
 

 

 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
İLK KULLANIMDAN ÖNCE


ÖZELLİKLER

İMHA ETME




OFH202-W_A5_130614.indb 65 17/6/13 12:00 PM
66
Size - A5
ÜRÜN KURULUMU
DİKKAT
 
 
 
 
 
KONTROLLER
KAPALI / fan kontrol anahtarı


I 
II 
Sıcaklık kontrolü








OFH202-W_A5_130614.indb 66 17/6/13 12:00 PM
67
Size - A5
ÇALIŞTIRMA
1
2 3








DEVRİLME KAPATMA PİMİ (ALTINDA)



AŞIRI ISINMA KORUMASI




TEMİZLİK VE BAKIM
 Uyarı! 


 
 
 

OFH202-W_A5_130614.indb 67 17/6/13 12:00 PM

Size - A5



























 
 




OFH202-W_A5_130614.indb 68 17/6/13 12:00 PM

Size - A5
恭喜
 
拟用

部件

 
 
 
 
 

 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
初次使用之前


规格

处置


OFH202-W_A5_130614.indb 69 17/6/13 12:00 PM

Size - A5
安装产品
小心





控制
关闭 / 风扇控制开关



 
温度控制





OFH202-W_A5_130614.indb 70 17/6/13 12:00 PM

Size - A5
操作
1
2 3





翻倒自动停机保护销 (位于底部)


过热保护


清理与维护





OFH202-W_A5_130614.indb 71 17/6/13 12:00 PM
Size - A5




OFH202-W_A5_130614.indb 72 17/6/13 12:00 PM
63

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw OK OFH 202-W bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van OK OFH 202-W in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Turks, Zweeds als bijlage per email.

De handleiding is 7,67 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info