547728
56
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/76
Pagina verder
Size - A6
OEB 102-W
EIERKOCHER // EGG BOILER // HERVIDOR DE HUEVOS //
CUISEUR A ŒUFS
GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE UTENTE
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
GEBRUIKSAANWIJZING
USER MANUAL INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR
MODE D’EMPLOI BRUKSANVISNING
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KULLANIM KILAVUZU
OEB102-W_A6_131017.indb 1 17/10/13 4:52 PM
OEB102-W_A6_131017.indb 2 17/10/13 4:52 PM
Deutsch 4 - 9
Ελληνικά
10 - 15
English 16 - 21
Español 22 - 27
Français 28 - 33
Magyar 34 - 39
Italiano 40 - 45
Nederlands 46 - 51
Polski 52 - 57
Português 58 - 63
Svenska 64 - 69
Türkçe 70 - 75
Size - A6
OEB102-W_A6_131017.indb 3 17/10/13 4:52 PM
Size - A6 Size - A6
4
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM
DURCHLESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.


















OEB102-W_A6_131017.indb 4 17/10/13 4:52 PM
Size - A6
5










-

- 


- 


- 
- 

OEB102-W_A6_131017.indb 5 17/10/13 4:52 PM
Size - A6 Size - A6
6



Vorsicht!


 




 


 
 

 


 

 


 Vorsicht!



 

 
 Reinigung und Pflege
OEB102-W_A6_131017.indb 6 17/10/13 4:52 PM
Size - A6
7
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!
ok.


BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH


Teile







I/O






1
10
9
8
7
6
2
3
4
5
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH




1
3
5
7
2
4
6
soft
weich
mollot
1
3
5
7
2
4
6
hard
hart
dur
1
3
5
7
2
4
6
medium
mittel
medium
1
3
5
7
2
4
6
soft
weich
mollot
1
3
5
7
2
4
6
hard
hart
dur
1
3
5
7
2
4
6
medium
mittel
medium
1
3
5
7
2
4
6
soft
weich
mollot
1
3
5
7
2
4
6
hard
hart
dur
1
3
5
7
2
4
6
medium
mittel
medium



OEB102-W_A6_131017.indb 7 17/10/13 4:52 PM
Size - A6 Size - A6
8
BEDIENUNG
1 2 3

























4
5
6















Vorsicht!







OEB102-W_A6_131017.indb 8 17/10/13 4:52 PM
Size - A6
9
HINWEIS
 
 

 

VORSICHT


REINIGUNG UND PFLEGE
 Warnung! 



 Warnung!



 

 

 


 


SPEZIFIKATION


ENTSORGUNG





OEB102-W_A6_131017.indb 9 17/10/13 4:52 PM
Size - A6
10
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ
ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.
•Τοπροϊόναυτόδενπροορίζεται
γιαχρήσηαπόάτομα
(συμπεριλαμβανομένωντων
παιδιών)μεμειωμένεςφυσικές,
αισθητήριεςήπνευματικές
ικανότηταήέλλειψηεμπειρίας
και/ήέλλειψηγνώσειςεκτός
ανεπιβλέπονταιαπόάτομο
υπεύθυνογιατηνασφάλειάτους
ήέχουνλάβειοδηγίεςπάνω
στοπώςθαχρησιμοποιούντο
προϊόν.
•Ταπαιδιάθαπρέπειναεπιβλέ-
πονταιώστεναεξασφαλίζεταιότι
δενπαίζουνμετοπροϊόν.
OEB102-W_A6_131017.indb 10 17/10/13 4:52 PM
Size - A6
11
•Ταχαλασμένακαλώδιατροφοδο-
σίαςπρέπεινααντικαθίστανται
μόνοαπότονεξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωποτουσέρβιςώστε
νααποφεύγονταιτυχόνκίνδυνοι.
•Τοπροϊόναυτόδενείναι
κατάλληλογιαεμπορικήχρήση.
Είναισχεδιασμένημόνογια
οικιακήκαιάλλεςπαρόμοιες
χρήσειςόπως:
- σεκαφετέριεςυπαλλήλων,σε
καταστήματα,γραφείακαιάλλα
εργασιακάπεριβάλλοντα;
- απόφιλοξενούμενουςσε
ξενοδοχεία,μοτέλκαιάλλους
χώρουςδιαμονής;
- σεεπιχειρήσειςBedand
Breakfast;
- σεαγροικίες.
OEB102-W_A6_131017.indb 11 17/10/13 4:52 PM
Size - A6
12
•Τοπροϊόνδενπρέπειναβυθίζεται
σενερόγιανακαθαριστεί.
•Προσοχή!Αποφύγετετους
τραυματισμούςαπότοτρυπητήρι
τουαυγού.
• Διαβάστεδιεξοδικάαυτότοεγχειρίδιοχρήστηπριναπότηχρήσηκαικρατήστετο
μαζίμετοπροϊόν.Δώστειδιαίτερηπροσοχήστιςπροειδοποιήσειςπάνωστοπροϊόν
καισεαυτότοεγχειρίδιοχρήστη.Αυτόπεριέχεισημαντικέςπληροφορίεςγιατην
ασφάλειάσαςκαθώςκαιγιατηχρήσηκαισυντήρησητουεξοπλισμού.
• Χρησιμοποιέιτετοπροϊόνμόνογιατονενδεδειγμένοσκοπόκαιμετασυνιστώμενα
εξαρτήματακαισυνιστώνταμέρη.Ηακατάλληληχρήσηκαιηεσφαλμένηλειτουργία
μπορείναοδηγήσεισεκινδύνους.
• Μηναφήνετεποτέτοπροϊόνδίχωςεπίβλεψηενώείναιενεργοποιημένο.
• Ητάσηδικτύουπρέπεινααντιστοιχείστιςπληροφορίεςστηνετικέταονομαστικής
ισχύοςτουπροϊόντος.
• Κρατήστετοπροϊόναυτόσυμπεριλαμβανομένωντουκαλωδίουκαιτουβύσματος
τροφοδοσίαςμακριάαπόόλεςτιςπηγέςθερμότηταςόπωςγιαπαράδειγμα,
φούρνους,εστίεςμαγειρέματοςκαιάλλεςσυσκευές/άλλααντικείμεναπουπαράγουν
θερμότητα.
• Βγάζετετοβύσμααπότηνπρίζαμόνοαπόαυτόκαθαυτότοβύσμα.Μηντραβάτε
τοκαλώδιο.
• Μημετακινείτεούτεναμεταφέρετετησυσκευήενώβρίσκεταισελειτουργίαήενώ
περιέχεικαυτόνερό.Υπάρχεικίνδυνοςεγκαυμάτωναπόπιτσίλισμακαυτούνερού.
• Προσοχή!Απότηνέξοδοτουατμούδιαφεύγεικαυτόςατμός.Κρατήστεταχέριασας
καιτοπρόσωπόσαςσεασφαλήαπόστασηαπότονατμόκαιανοίξτεμειδιαίτερη
προσοχήτοκαπάκι.Μηνκαλύπτετεποτέτηνέξοδοτουατμού.
• Μηχρησιμοποιείτετοπροϊόναυτόέωςότουέχειγεμίσειμενερόγιανααποφύγετε
τυχόνζημιές.
• Καθαρίστετησυσκευήκαιόλατηςταεξαρτήματαμετάαπόκάθεχρήση.
• ΑκολουθήστετιςοδηγίεςτηςπαραγράφουΚαθαρισμός και φροντίδα.
OEB102-W_A6_131017.indb 12 17/10/13 4:52 PM
Size - A6
13
ΣΥΓΧΑΡΗΤΉΡΙΑ
Σαςευχαριστούμεπουεπιλέξατεέναπροϊόν Παρακαλούμεδιαβάστεαυτέςτις
οδηγίεςπροσεκτικάκαιφυλάξτετιςγιαμελλοντικήχρήση.
ΠΡΟΤΙΘΈΜΕΝΗ ΧΡΉΣΗ
Τοπροϊόναυτόενδείκνυταιμόνογιατοβράσιμοαυγών.Οποιαδήποτεάλληχρήση
ενδέχεταιναπροκαλέσειβλάβηστοπροϊόνήτραυματισμό.
ΛΊΣΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΆΤΩΝ
Ησυσκευήμπορείναδιατίθεταισεδιαφορετικάχρώματα.
1 Εξαερισμόςατμού
2 Καπάκι
3 Δίσκοςαυγών(έως7αυγά)
4 Φλυτζάνιπλήρωσης
5 Τρυπητήριαυγού
6 ΔιακόπτηςΕνεργοποίησης/
Απενεργοποίησης(On/Off)
Εισόδου/Εξόδου(I/O)με
Ενδεικτικήλυχνία
7 Βασικήμονάδα
8 Καλώδιοτροφοδοσίαςμε
βύσμα
9 Δίσκοςνερού
10Λαβή
1
10
9
8
7
6
2
3
4
5
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ
Βγάλτετοπροϊόνκαιταεξαρτήματααπότηναρχικήσυσκευασία.Επιθεωρήστετα
περιεχόμεναπουσαςέχουνπαραδοθείσεό,τιαφοράπληρότητακαιζημιές.Εφόσοντα
περιεχόμενατηςπαράδοσηςδενείναιπλήρηήέχουνυποστείζημιές,επικοινωνήστεμε
τογραφείοτωνπωλήσεώνσαςαμέσως.
1
3
5
7
2
4
6
soft
weich
mollot
1
3
5
7
2
4
6
hard
hart
dur
1
3
5
7
2
4
6
medium
mittel
medium
1
3
5
7
2
4
6
soft
weich
mollot
1
3
5
7
2
4
6
hard
hart
dur
1
3
5
7
2
4
6
medium
mittel
medium
1
3
5
7
2
4
6
soft
weich
mollot
1
3
5
7
2
4
6
hard
hart
dur
1
3
5
7
2
4
6
medium
mittel
medium
Μπορείτεναβράσετεέωςκαι7αυγάταυτόχρονα.
Ανάλογαμετηνποσότητατουνερού,τααυγάμπορείνα
γίνουνσφιχτά,μελάταήνερουλά.
OEB102-W_A6_131017.indb 13 17/10/13 4:52 PM
Size - A6 Size - A6
14
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
1 2 3
Γεμίστετοφλιτζάνι
πλήρωσηςμέχριτην
ένδειξητηςεπιθυμητής
σκληρότηταςκαιτου
αριθμούτωναυγών.Ρίξτε
τονερόμέσαστοδίσκο
νερού.
Τρυπήστετοαμβλύ
άκροτωναβγών
χρησιμοποιώνταςτο
τρυπητήριαυγούκαι
τοποθετήστετοστοδίσκο
τωναυγώνμετοαμβλύ
άκροπροςταπάνω.
Θαμειωθείέτσιοκίνδυνος
νασπάσουντααυγάκατά
τοβράσιμο.
Τοποθετήστετοδίσκοτων
αυγώνπάνωστηβασική
μονάδακαιβάλτεπάνω
τοκαπάκι.Συνδέστετο
φιςτροφοδοσίαςσεμια
κατάλληληπρίζα.
4
5
6
Θέστετονβραστήρααυγών
σελειτουργίαθέτονταςτο
διακόπτηΕνεργοποίησης/
Απενεργοποίησης(On/Off)
στηθέσηI.Ηενδεικτική
λυχνίαανάβει.Μόλιςτο
νερόέχειβράσει,ένα
ηχητικόσήμαακούγεταικαι
ηενδεικτικήλυχνίασβήνει.
Ρυθμίστετοδιακόπτη
Ενεργοποίησης/
Απενεργοποίησης(On/
Off)στηθέσηOκαι
αποσυνδέστετοπροϊόν.
Ανοίξτετοκαπάκι.
Προσοχή!Θαβγαίνει
καυτόςατμός.Αφαιρέστε
τοδίσκοτωναυγώνμετη
λαβήκαιτοποθετήστετον
αμέσωςκάτωαπόκρύο
τρεχούμενονερό.
OEB102-W_A6_131017.indb 14 17/10/13 4:52 PM
Size - A6
15
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
• Αντααυγάθαπαραμείνουνστοβραστήρα,θασυνεχίζουννασκληραίνουν.
• Ανάλογαμετομέγεθος,τοναριθμόκαιτηφρεσκάδατωναυγών,τααποτελέσματα
μπορείναδιαφέρουναισθητά.
• Γιαευκολότεροξεφλούδισμα,βάλτετααυγάκάτωαπόκρύονερόήξεφλουδίστετο
αυγόμετρεχούμενονερό.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Οχειρισμόςτουφλιτζανιούπλήρωσηςπρέπειναγίνεταιμεπροσοχή.Τοτρυπητήρι
αυγούκάτωαπότοφλιτζάνιπλήρωσηςείναιαιχμηρό!
ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΊΔΑ
• Προειδοποίηση! Αποσυνδέστετοπροϊόναπότηνπρίζακαιαφήστετονακρυώσει
τελείωςπριναπότονκαθαρισμό.Μηβυθίζετεποτέηλεκτρικάμέρητουπροϊόντος
μέσασενερόκατάτηδιάρκειατουκαθαρισμούήτηςλειτουργίας.Ποτέμηνκρατάτε
τοπροϊόνκάτωαπότρεχούμενονερό.
• Προειδοποίηση!Ότανκαθαρίζετε,μηχρησιμοποιείτεποτέδιαλύτεςήδιαβρωτικάυλικά,
σκληρέςβούρτσες,μεταλλικάήαιχμηράαντικείμενα.Οιδιαλύτεςείναιεπιβλαβείςγιατην
ανθρώπινηυγείακαιμπορούνναπροσβάλλουνταπλαστικάμέρη,ενώοιμηχανισμοί
διαβρωτικούκαθαρισμούκαιταεργαλείαμπορείναχαράξουντην(τις)επιφάνεια(-ες).
• Καθαρίστετιςεξωτερικέςεπιφάνειεςτηςσυσκευήςμευγρόπανίκαιστησυνέχεια
στεγνώστεσχολαστικά.
• Βεβαιωθείτεότιδενμπαίνεινερόμέσαστοεσωτερικό(γιαπαράδειγμα,μέσωτπυ
διακόπτη)τουπροϊόντος.
• Καθαρίστετοκαπάκικαιτοστήριγματωναυγώνκάτωαποκαυτότρεχούμενονερό
μεέναβρεγμένοσφουγγάρικαιέναμαλακόαπορρυπαντικόγιαταπιάτα.Στεγνώστε
τελείωςόλατατεμάχιαπρινναταχρησιμοποιησετεξανά.
• Σκουπίστετοδίσκομαγειρέματοςμεέναύφασμαπουτοέχετεβρέξειμεάσπρο
ξύδι,έτσιώστενααφαιρέσετετιςοποιεσδήποτεεναποθεσειςμετάλλωναπότονερό.
Σκουπίστεύστερατοδίσκομαγειρέματοςμεέναβρεγμένοπανί.
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστικήτάση:220-240V~,50-60Hz/Ονομαστικήισχύςεισόδου:360W/
ΚλάσηΠροστασίαςI
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Μηνπετάτεαυτήτησυσκευήμαζίμεταχύδηνοικιακάαπορρίμματα.Επιστρέψτε
τηνσεένακαθορισμένοσημείοπερισυλλογήςγιατηνανακύκλωσηηλεκτρικούκαι
ηλεκτρονικούεξοπλισμού.Μεαυτότοντρόπο,συμβάλλετεστηδιατήρησητων
πόρωνκαιτηνπροστασίατουπεριβάλλοντος.Απευθυνθείτεστοναντιπρόσωπο
τηςπεριοχήςσαςήστιςαρμόδιεςαρχέςγιαπερισσότερεςπληροφορίες.
OEB102-W_A6_131017.indb 15 17/10/13 4:52 PM
Size - A6 Size - A6
16
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY AND KEEP FOR
FUTURE REFERENCE.















OEB102-W_A6_131017.indb 16 17/10/13 4:52 PM
Size - A6
17









- 


- 


- 

- 
OEB102-W_A6_131017.indb 17 17/10/13 4:52 PM
Size - A6 Size - A6
18



Caution!

 



 


 
 

 


 

 

 Caution!


 

 
 Cleaning and care
OEB102-W_A6_131017.indb 18 17/10/13 4:52 PM
Size - A6
19
CONGRATULATIONS
ok.

INTENDED USE


PARTLIST






I/O





1
10
9
8
7
6
2
3
4
5
BEFORE FIRST TIME USE




1
3
5
7
2
4
6
soft
weich
mollot
1
3
5
7
2
4
6
hard
hart
dur
1
3
5
7
2
4
6
medium
mittel
medium
1
3
5
7
2
4
6
soft
weich
mollot
1
3
5
7
2
4
6
hard
hart
dur
1
3
5
7
2
4
6
medium
mittel
medium
1
3
5
7
2
4
6
soft
weich
mollot
1
3
5
7
2
4
6
hard
hart
dur
1
3
5
7
2
4
6
medium
mittel
medium



OEB102-W_A6_131017.indb 19 17/10/13 4:52 PM
Size - A6 Size - A6
20
OPERATION
1 2 3



















4
5
6












Caution!





OEB102-W_A6_131017.indb 20 17/10/13 4:52 PM
Size - A6
21
NOTE
 
 

 

CAUTION


CLEANING AND CARE
 Warning! 


 Warning! 



 

 

 


 


SPECIFICATION


DISPOSAL




OEB102-W_A6_131017.indb 21 17/10/13 4:52 PM
Size - A6
22
INSTRUCCIONES IMPORTANTES ACERCA DE LA SEGURIDAD. LEER
ATENTAMENTE Y GUARDAR PARA EVENTUALES CONSULTAS FUTURAS.

















OEB102-W_A6_131017.indb 22 17/10/13 4:52 PM
Size - A6
23










- 


- 


- 

- 
OEB102-W_A6_131017.indb 23 17/10/13 4:52 PM
Size - A6
24


¡Precaución!

 



 


 
 

 


 

 


 ¡Precaución!


 
 
 Limpieza y cuidados
OEB102-W_A6_131017.indb 24 17/10/13 4:52 PM
Size - A6
25
¡ENHORABUENA!
ok.

USO PRETENDIDO


LISTA DE PIEZAS








I/O






1
10
9
8
7
6
2
3
4
5
ANTES DEL PRIMER USO



1
3
5
7
2
4
6
soft
weich
mollot
1
3
5
7
2
4
6
hard
hart
dur
1
3
5
7
2
4
6
medium
mittel
medium
1
3
5
7
2
4
6
soft
weich
mollot
1
3
5
7
2
4
6
hard
hart
dur
1
3
5
7
2
4
6
medium
mittel
medium
1
3
5
7
2
4
6
soft
weich
mollot
1
3
5
7
2
4
6
hard
hart
dur
1
3
5
7
2
4
6
medium
mittel
medium



OEB102-W_A6_131017.indb 25 17/10/13 4:52 PM
Size - A6 Size - A6
26
USO
1 2 3





















4
5
6














¡Precaución!





OEB102-W_A6_131017.indb 26 17/10/13 4:52 PM
Size - A6
27
NOTA
 
 

 

PRECAUCIÓN


LIMPIEZA Y CUIDADOS
 Atención! 


 Atención! 



 

 
 


 


ESPECIFICACIONES


ELIMINACIÓN





OEB102-W_A6_131017.indb 27 17/10/13 4:52 PM
Size - A6
28
IMPORTANT ! CONSIGNES DE SECURITE A LIRE ATTENTIVEMENT ET A
CONSERVER AFIN DE VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT.
















OEB102-W_A6_131017.indb 28 17/10/13 4:52 PM
Size - A6
29










- 



- 


- 
- 
OEB102-W_A6_131017.indb 29 17/10/13 4:52 PM
Size - A6
30


Avertissement!

 




 


 
 

 



 

 


 Avertissement!



 

 
 Nettoyage et entretien
OEB102-W_A6_131017.indb 30 17/10/13 4:52 PM
Size - A6
31
FÉLICITATIONS
ok.

USAGE PRÉVU


LISTE DES PIÈCES








I/O






1
10
9
8
7
6
2
3
4
5
AVANT DE L’UTILISER POUR LA PREMIERE FOIS




1
3
5
7
2
4
6
soft
weich
mollot
1
3
5
7
2
4
6
hard
hart
dur
1
3
5
7
2
4
6
medium
mittel
medium
1
3
5
7
2
4
6
soft
weich
mollot
1
3
5
7
2
4
6
hard
hart
dur
1
3
5
7
2
4
6
medium
mittel
medium
1
3
5
7
2
4
6
soft
weich
mollot
1
3
5
7
2
4
6
hard
hart
dur
1
3
5
7
2
4
6
medium
mittel
medium



OEB102-W_A6_131017.indb 31 17/10/13 4:52 PM
Size - A6 Size - A6
32
FONCTIONNEMENT
1 2 3























4
5
6














Avertissement !






OEB102-W_A6_131017.indb 32 17/10/13 4:52 PM
Size - A6
33
NB
 
 
 

ATTENTION


NETTOYAGE ET ENTRETIEN
 Avertissement ! 



 Avertissement !




 

 

 


 


SPÉCIFICATION


MISE AU REBUT





OEB102-W_A6_131017.indb 33 17/10/13 4:52 PM
Size - A6
34
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK. OLVASSA EL GONDOSAN ÉS ŐRIZZE
MEG.















OEB102-W_A6_131017.indb 34 17/10/13 4:52 PM
Size - A6
35







-

- 



- 


- 

- 
OEB102-W_A6_131017.indb 35 17/10/13 4:52 PM
Size - A6
36



Vigyázat!

 



 


 
 

 


 

 

 Vigyázat!


 

 
 Tisztítás és karbantartás
OEB102-W_A6_131017.indb 36 17/10/13 4:52 PM
Size - A6
37
GRATULÁLUNK
ok.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT


ALKATRÉSZEK LISTÁJA







I/O






1
10
9
8
7
6
2
3
4
5
AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT




1
3
5
7
2
4
6
soft
weich
mollot
1
3
5
7
2
4
6
hard
hart
dur
1
3
5
7
2
4
6
medium
mittel
medium
1
3
5
7
2
4
6
soft
weich
mollot
1
3
5
7
2
4
6
hard
hart
dur
1
3
5
7
2
4
6
medium
mittel
medium
1
3
5
7
2
4
6
soft
weich
mollot
1
3
5
7
2
4
6
hard
hart
dur
1
3
5
7
2
4
6
medium
mittel
medium



OEB102-W_A6_131017.indb 37 17/10/13 4:52 PM
Size - A6 Size - A6
38
HASZNÁLAT
1 2 3










-



-








4
5
6












Vigyázat!





OEB102-W_A6_131017.indb 38 17/10/13 4:53 PM
Size - A6
39
MEGJEGYZÉS
 
 

 

VIGYÁZAT

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
 Vigyázat! 


 Vigyázat!



 

 

 


 


SPECIFIKÁCIÓK


ÁRTALMATLANÍTÁS





OEB102-W_A6_131017.indb 39 17/10/13 4:53 PM
Size - A6
40
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA. LEGGERE ATTENTAMENTE E
CONSERVARE PER FUTURA CONSULTAZIONE.
















OEB102-W_A6_131017.indb 40 17/10/13 4:53 PM
Size - A6
41











- 


- 

- 
- 
OEB102-W_A6_131017.indb 41 17/10/13 4:53 PM
Size - A6
42



Cautela!

 



 


 
 

 

 

 


 Cautela!


 

 
 Pulizia e cura
OEB102-W_A6_131017.indb 42 17/10/13 4:53 PM
Size - A6
43
COMPLIMENTI
ok.

USO PREVISTO


LISTA DELLE PARTI



 


I/O






1
10
9
8
7
6
2
3
4
5
PRIMA MESSA IN FUNZIONE




1
3
5
7
2
4
6
soft
weich
mollot
1
3
5
7
2
4
6
hard
hart
dur
1
3
5
7
2
4
6
medium
mittel
medium
1
3
5
7
2
4
6
soft
weich
mollot
1
3
5
7
2
4
6
hard
hart
dur
1
3
5
7
2
4
6
medium
mittel
medium
1
3
5
7
2
4
6
soft
weich
mollot
1
3
5
7
2
4
6
hard
hart
dur
1
3
5
7
2
4
6
medium
mittel
medium
-


OEB102-W_A6_131017.indb 43 17/10/13 4:53 PM
Size - A6 Size - A6
44
USO
1 2 3























4
5
6














Attenzione!





OEB102-W_A6_131017.indb 44 17/10/13 4:53 PM
Size - A6
45
NOTA
 
 

 

ATTENZIONE


PULIZIA E CURA
 Attenzione! 



 Attenzione!



 

 

 


 


SPECIFICHE


SMALTIMENTO




OEB102-W_A6_131017.indb 45 17/10/13 4:53 PM
Size - A6
46
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR
ALS NASLAGWERK.


















OEB102-W_A6_131017.indb 46 17/10/13 4:53 PM
Size - A6
47











- 


- 


- 
- 
OEB102-W_A6_131017.indb 47 17/10/13 4:53 PM
Size - A6
48




Voorzichtig!


 




 


 
 

 


 

 


 Voorzichtig!


 

 
 Reiniging en zorg
OEB102-W_A6_131017.indb 48 17/10/13 4:53 PM
Size - A6
49
GEFELICITEERD!
ok.

BEOOGD GEBRUIK


ONDERDELENLIJST






I/O





1
10
9
8
7
6
2
3
4
5
VOOR HET EERSTE GEBRUIK




1
3
5
7
2
4
6
soft
weich
mollot
1
3
5
7
2
4
6
hard
hart
dur
1
3
5
7
2
4
6
medium
mittel
medium
1
3
5
7
2
4
6
soft
weich
mollot
1
3
5
7
2
4
6
hard
hart
dur
1
3
5
7
2
4
6
medium
mittel
medium
1
3
5
7
2
4
6
soft
weich
mollot
1
3
5
7
2
4
6
hard
hart
dur
1
3
5
7
2
4
6
medium
mittel
medium



OEB102-W_A6_131017.indb 49 17/10/13 4:53 PM
Size - A6 Size - A6
50
GEBRUIK
1 2 3



















4
5
6














Voorzichtig!






OEB102-W_A6_131017.indb 50 17/10/13 4:53 PM
Size - A6
51
LET OP
 
 

 

VOORZICHTIG


REINIGING EN ZORG
 Waarschuwing! 



 Waarschuwing!-


-

 

 

 


 -

SPECIFICATIE


AFVAL





OEB102-W_A6_131017.indb 51 17/10/13 4:53 PM
Size - A6
52
ISTOTNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. PRZECZYTAJ I ZACHOWAJ DO
WGLĄDU.

















OEB102-W_A6_131017.indb 52 17/10/13 4:53 PM
Size - A6
53
-

-







- 



- 

- 

- 
OEB102-W_A6_131017.indb 53 17/10/13 4:53 PM
Size - A6
54


Uwaga!

 




 


 
 

 


 

 


 Uwaga!


 

 
 Czyszczenie i pielęgnacja
OEB102-W_A6_131017.indb 54 17/10/13 4:53 PM
Size - A6
55
SZANOWNI KLIENCI!
ok.

PRZEZNACZENIE


LISTA CZĘŚCI






I/O






1
10
9
8
7
6
2
3
4
5
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM




1
3
5
7
2
4
6
soft
weich
mollot
1
3
5
7
2
4
6
hard
hart
dur
1
3
5
7
2
4
6
medium
mittel
medium
1
3
5
7
2
4
6
soft
weich
mollot
1
3
5
7
2
4
6
hard
hart
dur
1
3
5
7
2
4
6
medium
mittel
medium
1
3
5
7
2
4
6
soft
weich
mollot
1
3
5
7
2
4
6
hard
hart
dur
1
3
5
7
2
4
6
medium
mittel
medium



OEB102-W_A6_131017.indb 55 17/10/13 4:53 PM
Size - A6 Size - A6
56
OBSŁUGA
1 2 3





















4
5
6












Uwaga!





OEB102-W_A6_131017.indb 56 17/10/13 4:53 PM
Size - A6
57
UWAGA
 
 
 

OSTRZEŻENIE


CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA
 Ostrzeżenie! 



 Ostrzeżenie! 




 

 

 


 


DANE TECHNICZNE


UTYLIZACJA






OEB102-W_A6_131017.indb 57 17/10/13 4:53 PM
Size - A6
58
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA. LEIA-AS CUIDADOSAMENTE
E CONSERVE-AS PARA FUTURA REFERÊNCIA.
















OEB102-W_A6_131017.indb 58 17/10/13 4:53 PM
Size - A6
59










- -


- 


- 

- 
OEB102-W_A6_131017.indb 59 17/10/13 4:53 PM
Size - A6
60


Atenção!

 




 


 
 

 


 

 


 Atenção!


 

 
 Limpeza e cuidado
OEB102-W_A6_131017.indb 60 17/10/13 4:53 PM
Size - A6
61
PARABÉNS
ok.

FINALIDADE DE UTILIZAÇÃO


LISTA DE PEÇAS








I/O






1
10
9
8
7
6
2
3
4
5
ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ




1
3
5
7
2
4
6
soft
weich
mollot
1
3
5
7
2
4
6
hard
hart
dur
1
3
5
7
2
4
6
medium
mittel
medium
1
3
5
7
2
4
6
soft
weich
mollot
1
3
5
7
2
4
6
hard
hart
dur
1
3
5
7
2
4
6
medium
mittel
medium
1
3
5
7
2
4
6
soft
weich
mollot
1
3
5
7
2
4
6
hard
hart
dur
1
3
5
7
2
4
6
medium
mittel
medium



OEB102-W_A6_131017.indb 61 17/10/13 4:53 PM
Size - A6 Size - A6
62
FUNCIONAMENTO
1 2 3























4
5
6














Atenção!





OEB102-W_A6_131017.indb 62 17/10/13 4:53 PM
Size - A6
63
NOTA
 
 

 

ATENÇÃO


LIMPEZA E CUIDADO
 Aviso! 


 Aviso!



 

 

 


 


ESPECIFICAÇÃO


ELIMINAÇÃO





OEB102-W_A6_131017.indb 63 17/10/13 4:53 PM
Size - A6
64
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER. LÄS IGENOM NOGA OCH SPARA
FÖR FRAMTIDA ANVÄNDNING.













OEB102-W_A6_131017.indb 64 17/10/13 4:53 PM
Size - A6
65










- 


- 

- 

- 
OEB102-W_A6_131017.indb 65 17/10/13 4:53 PM
Size - A6
66


Varning!

 




 


 
 

 

 

 


 Varning!


 

 
 Rengöring och skötsel
OEB102-W_A6_131017.indb 66 17/10/13 4:53 PM
Size - A6
67
GRATTIS
ok.

AVSEDD ANVÄNDNING


LISTA ÖVER DELAR







I/O






1
10
9
8
7
6
2
3
4
5
INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING




1
3
5
7
2
4
6
soft
weich
mollot
1
3
5
7
2
4
6
hard
hart
dur
1
3
5
7
2
4
6
medium
mittel
medium
1
3
5
7
2
4
6
soft
weich
mollot
1
3
5
7
2
4
6
hard
hart
dur
1
3
5
7
2
4
6
medium
mittel
medium
1
3
5
7
2
4
6
soft
weich
mollot
1
3
5
7
2
4
6
hard
hart
dur
1
3
5
7
2
4
6
medium
mittel
medium



OEB102-W_A6_131017.indb 67 17/10/13 4:53 PM
Size - A6 Size - A6
68
ANVÄNDNING
1 2 3






















4
5
6












Varning!





OEB102-W_A6_131017.indb 68 17/10/13 4:53 PM
Size - A6
69
OBS
 
 

 

VARNING


RENGÖRING OCH SKÖTSEL
 Varning! 


 Varning!



 

 

 

 


SPECIFIKATION


AVYTTRING





OEB102-W_A6_131017.indb 69 17/10/13 4:53 PM
Size - A6
70
ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI. DİKKATLİCE OKUYUN VE REFERANS
OLARAK SAKLAYIN.














OEB102-W_A6_131017.indb 70 17/10/13 4:53 PM
Size - A6
71











- 


- 


- 
- 
OEB102-W_A6_131017.indb 71 17/10/13 4:53 PM
Size - A6
72


Dkkat!

 



 


 
 

 

 

 


 Dkkat!


 

 
 Temzlk ve bakım
OEB102-W_A6_131017.indb 72 17/10/13 4:53 PM
Size - A6
73
TEBRİKLER
ok.

AMAÇLANAN KULLANIM


PARÇA LİSTESİ








I/O




1
10
9
8
7
6
2
3
4
5
İLK KULLANİMDAN ÖNCE



1
3
5
7
2
4
6
soft
weich
mollot
1
3
5
7
2
4
6
hard
hart
dur
1
3
5
7
2
4
6
medium
mittel
medium
1
3
5
7
2
4
6
soft
weich
mollot
1
3
5
7
2
4
6
hard
hart
dur
1
3
5
7
2
4
6
medium
mittel
medium
1
3
5
7
2
4
6
soft
weich
mollot
1
3
5
7
2
4
6
hard
hart
dur
1
3
5
7
2
4
6
medium
mittel
medium



OEB102-W_A6_131017.indb 73 17/10/13 4:53 PM
Size - A6 Size - A6
74
ÇALIŞMA
1 2 3




















4
5
6













Dkkat!





OEB102-W_A6_131017.indb 74 17/10/13 4:53 PM
Size - A6
75
NOT
 
 

 

DİKKAT


TEMİZLİK VE BAKIM
 Uyarı! 


 Uyarı!



 

 
 


 


TEKNİK ÖZELLİKLER


İMHA ETME





OEB102-W_A6_131017.indb 75 17/10/13 4:53 PM
Size - A6




OEB102-W_A6_131017.indb 76 17/10/13 4:53 PM
56

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw OK OEB 102 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van OK OEB 102 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Turks, Zweeds als bijlage per email.

De handleiding is 4,48 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info