Handleiding Nuna PipaNext Base (pagina 51 van 137) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans)

768524

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/137

Pagina verder

IMPORTANT!

KEEP THESE

INSTRUCTIONS FOR

FUTURE REFERENCE:

READ CAREFULLY

click

2 3

Position 1

Position 2

Position 3

11 14

click

23 28

3230

40 43

PIPA next instructions

Designed

around your life

Contents

Product information

Product Registration 3

Warranty 3

Contact 4

Child Usage Requirements 5

For Use with Base and without Base 6

Warnings 8

Parts List 13

Product Use 15

Cleaning and Maintenance 23

French (FR) 25

German (DE) 53

Dutch (NL) 79

Italian (IT) 105

Spanish (ES) 131

Portuguese (PT) 157

Polish (PL) 183

Czech (CZ) 209

Slovak (SK) 233

Croatian (HR) 259

Slovenain (SL) 283

Russian (RU) 307

Swedish (SV) 331

Finnish (FI) 355

Romanian (RO) 379

Greek (EL) 405

Turkish (TR) 429

Arabic (AR) 454

43 PIPA next instructions PIPA next instructions

Contact

For replacement parts, service, or additional warranty

questions, please contact our customer service

department.

info@nunababy.com

www.nunababy.com

In the United Kingdom:

infouk@nunababy.com

www.nunababy.com

NUNA International B.V.

Van der Valk Boumanweg 178 C

2352JD Leiderdorp

The Netherlands

Product Information

Model Number:_______________________________________________________

Manufactured Date: ________________________________________________

Product Registration

Please fill in the above information. The model

number and the manufactured in date are located on

the bottom of the PIPA next and PIPA next base.

To register your product please visit:

www.nunababy.com/register-gear

Warranty

We have purposely designed our high-quality

products so that they can grow with both your child

and your family. Because we stand by our product,

our gear is covered by a custom warranty per product,

starting from the day it was purchased. Please

have the proof of purchase, model number and

manufactured in date available when you contact us.

For warranty information please visit:

www.nunababy.com/warranty

65 PIPA next instructions PIPA next instructions

1 “i-Size” (Integral Universal ISOFIX Enhanced

Child Restraint Systems) is a category of

Enhanced Child Restraint System primarily

designed for use in all i-Size seating position of a

vehicle.

2 According to the UN Regulation No. 129, the

Enhanced Child Restraint with base is a Universal

ISOFIX ISO/R2 Enhanced Child Restraint and

should be fitted using the ISOFIX connections.

3 This is an "i-Size" Enhanced Child Restraint

System. It is approved according to UN

Regulation No. 129, for use in, i-Size compatible

vehicle seating positions as indicated by vehicle

manufacturers in the vehicle users’ manual.

R129-030526

UN Regulation

No.129/03

i-Size

universal

ISOFIX

Infant Carrier Module

"PIPA next"

40cm-83cm

030525

UN Regulation

No.129/03

PIPA next

40cm-83cm / ≤13kg

PIPA next + Base

R129-030526

For Use with Base

and without Base

Child Usage Requirements

This product is suitable for use with children who

meet the following requirements:

Figure for Installation Suitable for

Child height 40cm-83cm/

Child weight≤13kg

(approximately 15 months

old or under)

Child height 40cm-83cm/

Child weight≤13kg

Child age≤15 months

87 PIPA next instructions PIPA next instructions

WARNING

Failure to follow these warnings and

instructions could result in serious injury or

death.

Any straps holding the infant carrier module

to the vehicle should be tight, that any load

leg should be in contact with the vehicle

floor, that any straps restraining the child

should be adjusted to the child’s body, and

that straps should not be twisted.

After your child is placed in this enhanced

child restraint, the safety belt must be used

correctly.

Any luggage or other objects liable to cause

injuries in the event of a collision shall be

properly secured.

Be sure that the enhanced child restraint

is installed in such a way that no part of

it interferes with movable seats or in the

operation of vehicle doors.

Before carrying the infant carrier module by

hand, ensure that the child is fastened with

the child harness, and that the handle is

correctly locked in a vertical position.

Consult the distributor for issues concerning

maintenance, repair and part replacement.

4 This is an Universal Belted Enhanced Child

Restraint System. It is approved according to UN

Regulation No. 129, for use primarily in “Universal

seating positions” as indicated by vehicle

manufacturers in the vehicle user’s manual.

5 If in doubt, consult either the Enhanced Child

Restraint System manufacturer or the retailer.

109PIPA next instructions PIPA next instructions

The enhanced child restraint system soft

goods should not be replaced with any

other than the ones recommended by the

manufacturer, because the soft goods

constitutes an integral part of the restraint

performance.

To avoid the risk of falling out, always secure

the child using the child harness when the

child is placed in infant carrier module, even

when the enhanced child restraint is not in

the vehicle.

To avoid serious injury or death, NEVER

place infant carrier module on elevated

surface seat with child in it.

The parts of this enhanced child restraint

should not be lubricated in any way.

Remove this infant carrier module and base

from the vehicle seat when it is not in regular

use.

ALWAYS secure child in enhanced child

restraint, even on short trips, as this is when

most accidents occur.

NEVER leave your child unattended with this

enhanced child restraint.

NEVER use a second-hand enhanced child

restraint or an enhanced child restraint

whose history you do not know because it

may have structural damage that endangers

your child’s safety.

Correct Installation is only permitted by use

of the ISOFIX connectors.

Frequently check the ISOFIX guides for dirt

and clean them if necessary. Reliability can

be effected by ingress of dirt, dust, food

particles etc.

Please check before you purchase this

enhanced child restraint to make sure it can

be installed properly in your vehicle.

Please keep this enhanced child restraint

without a textile cover away from sunlight,

because it may be too hot for child’s skin.

Always touch the Enhanced Child Restraint

before placing child in it.

To use this enhanced child restraint with

the ISOFIX connections according to UN

Regulation No. 129, your child must meet the

following requirements.

Child height 40cm-83cm/Child weight≤13kg

(approximately 15 months old or under).

To use this infant carrier module with vehicle

belt, your child must meet the following

requirements.

Child height 40cm-83cm/

Child weight ≤ 13kg/Child age ≤ 15 months.

1211 PIPA next instructions PIPA next instructions

DO NOT install this enhanced child restraint

without following the instructions in this

manual or you may put your child at serious

risk of injury or death.

DO NOT make any modification to this

enhanced child restraint or use it along with

component parts from other manufacturers.

DO NOT use the enhanced child restraint

system without the soft goods.

DO NOT use this enhanced child restraint if

it has damaged or missing parts.

DO NOT have your child in large/oversized

clothes because this may prevent your child

from being properly and securely fastened

by the shoulder harness straps and the

crotch strap between the legs.

DO NOT leave this enhanced child restraint,

or other items unbelted or unsecured in your

vehicle because an unsecured enhanced

child restraint can be thrown around and

may injure occupants in a sharp turn, sudden

stop, or collision.

DO NOT put anything other than the

recommended inner cushions in this

enhanced child restraint.

NEVER use ropes or any other substitutes to

secure enhanced child restraint in vehicle or

to secure child into enhanced child restraint.

NO enhanced child restraint can guarantee

full protection from injury in an accident.

However, proper use of this enhanced child

restraint will reduce the risk of serious injury

or death to your child.

DO NOT use the rearward facing enhanced

child restraint systems in seating positions

where there is an active frontal airbag

installed. Death or serious injury may occur.

Please reference vehicle owner’s manual for

more information.

DO NOT place any objects in the load leg

area in front of your base.

DO NOT use any load bearing contact

points other than those described in the

instructions and marked on the enhanced

child restraint.

DO NOT continue to use this enhanced

child restraint after it has suffered any

type of crash, even a minor one. Replace

immediately as there may be invisible,

structural damage from the crash.

1413 PIPA next instructions PIPA next instructions

Parts List

Make sure all parts are available before assembly. The

infant carrier module and base can be sold separately.

If any part is missing, please contact Nuna (see page

3 & 4 for information). No tools are required for

assembly.

1 Head support

2 Seat Pad

3 Shoulder Harness

Straps

4 Infant Insert

5 Adjustment Webbing

6 Safety Buckle

7 Side Guides

8 Stroller Release

Button A

9 Canopy Mount

10 Canopy

11 Handle

12 Handle Button

13 Rear Guide

14 Stroller Release

Button B

15 ISOFIX Connector

16 ISOFIX Guides

17 Load Leg Adjust

Button

18 Side Impact Shield

19 ISOFIX Adjust Button

20 Infant Carrier Module

Release Button

21 Load Leg Indicator

22 Instruction

Manual Storage

Compartment

1615 PIPA next instructions PIPA next instructions

Installation with Base

1 Unfold the load leg from storage compartment.

(7)

2 Fit the ISOFIX guides with the ISOFIX anchor

points. (8) The ISOFIX guides can protect the

surface of the vehicle seat from being torn. They

can also guide the ISOFIX connectors.

3 Press the ISOFIX Adjust Button to adjust the

ISOFIX connectors. (9)

4 Line up the ISOFIX connectors with the ISOFIX

guides, and then click both ISOFIX connectors

into the ISOFIX anchor points. (10)

Make sure that both ISOFIX connectors are

securely attached to their ISOFIX anchor points.

There should be two audible clicks and the colors

of the indicators on the both ISOFIX connectors

should be completely green. (10)-1

Check to make sure the base is securely installed

by pulling on the both ISOFIX connectors.

5 After placing the base on the vehicle seat,

extend the load leg to floor (11). When the load

leg indicator shows green means it is installed

correctly, red means it is installed incorrectly.

(11) -2

Product Use

Installation Concerns

This infant carrier module is suitable for vehicle seats

with i-Size ISOFIX anchor points with the Base.

(1)

DO NOT use the rearward facing enhanced child

restraint systems in seating positions where there is

an active frontal airbag installed. Death or serious

injury may occur. (2) Please reference vehicle owner’s

manual for more information.

DO NOT install this enhanced child restraint on vehicle

seats that face sideways or rearward with respect to

the moving direction of the vehicle. (3)

It is recommended to install this enhanced child

restraint on the rear vehicle seat. (4)

DO NOT install this enhanced child restraint on

vehicle seats movable during installation.

Handle Adjustment

1 The handle of the infant carrier module can be

adjusted to 3 positions. (5)

2 To adjust the handle, squeeze handle buttons on

both sides to release it. (6)-1

3 Rotate handle until it clicks into any of the 3

positions. (6)-2

1817 PIPA next instructions PIPA next instructions

9 To release the infant carrier module, pull the

enhanced child restraint up while squeezing the

infant carrier module release button. (17)

Height Adjustment

for Head Support and Shoulder Harnesses

Check that Shoulder Harness Straps are set at the

proper height. Please choose the proper pair of

shoulder harness slots according to the child’s height.

Shoulder Harness Straps must be nearest to your

childs shoulders (18), but not above the shoulder

line. (19)

If the Shoulder Harness Straps are not at proper

height, the child might be ejected from the

enhanced child restraint if there is a crash.

Pull the head support adjustment lever (20),

meanwhile pull up or push down the head support

until it snaps into one of the 7 positions. The head

support positions are shown as (21).

The load leg has 19 positions. When the load leg

indicator shows red this means the load leg is in

the wrong position.

Make sure the load leg is in full contact with the

vehicle floor pan.

To shorten the load leg, squeeze the load leg

release button and pull the load leg upwards.

(11)-1

The completely assembled base is shown as (12).

The ISOFIX connectors must be attached and

locked onto the ISOFIX anchor points. (12)-1

The load leg must be installed correctly with

green indicator. (12)-2

6 To remove the base, press the secondary lock

button (13)-1 first and then the button (13)-2 on

the latch connectors before removing the base

from the vehicle seat.

7 Press the ISOFIX adjust button to fold the ISOFIX.

8 Push the infant carrier module down into the base

(14), if the enhanced child restraint is secure, the

side impact shield will be open and the enhanced

child restraint indicator shows green. (15) The

side impact shield which is away from the door

can be closed as shown on (16) when do not use

it.

Pull up on the infant carrier module to be sure it is

securely latched into the base.

2019 PIPA next instructions PIPA next instructions

Make sure the space between the child and the

Shoulder Harness Straps is about the thickness of

one hand.

Canopy

1 Unzip the zipper of the front canopy bow. (27)

2 Pull the dream drape™ out of the canopy. (28)

3 Attach the magnets on each corner to the front of

the infant carrier module with magnets. (29)

4 The canopy window can be opened for

ventilation. (30)

Detach & Assemble Soft Goods

see images (31)-(42)

To re-assemble the soft goods, reverse the

aforementioned steps.

Installation without Base

1 DO NOT install this infant carrier module on

vehicle seats with Lap Belts. (43)

2 This infant carrier module is suitable for vehicle

seats with a 3-point Retractor Safety Belt

(without base) only. (44)

3 Place the infant carrier module onto the vehicle

seat where you wish to put it. Pull the vehicle

safety belt out and lock it into the vehicle buckle,

sliding the vehicle lap belt into the side guides of

the infant carrier module. (45)

Securing Child

Use Infant Insert

After the child is placed into the seat, check whether

the Shoulder Harness Straps are at proper height.

1 While pressing the harness adjustment button,

pull completely the two Shoulder Harness Straps

of the enhanced child restraint. (22)

2 Unlock the buckle of the harnesses by pressing

the red button. (23)

3 Place the child into the infant carrier module and

lock the buckle. (25) Please refer to (24).

4 Tighten the shoulder harness straps by pulling the

adjustment webbing. (26)

We recommend

using the full infant

insert while the baby

is under 60 cm or

until they outgrow

the insert. The infant

insert increases side

impact protection.

Remove the infant insert

when the infant’s

shoulders no longer fit

comfortably.

2221 PIPA next instructions PIPA next instructions

Note that the

infant carrier module

must remain

belted on the aircraft seat even when unoccupied.

Note that the

infant carrier module

is only for use on

a passenger seat authorized by the airline.

Warnings not to use the

infant carrier module

in the

area of airbag deployment. (2)

Note that Rearward facing

infant carrier module

should only be installed on forward facing passenger

seats. (50)

How to install the

infant carrier module

using the aircraft

seat’s safety belt:

1 Place the infant carrier module opposite to the

flight direction onto the passenger seat.

2 Ensure that the carry handle is in the topmost

position.

3 Place the safety belt into both belt guides.

4 Close the safety belt (refer to the safety

instructions by the airline).

5 Tighten the safety belt by pulling the belt end.(51)

The buckle of the safety belt must under no

circumstances lie within the dark green belt guides.

(52)

Removal:

Open the safety belt of the passenger seat (refer to the

safety instructions by the airline).

Now you can take the

infant carrier module

from the

passenger seat.

The infant carrier module can not be used if the

vehicle safety belt buckle (female buckle end)

is too long to anchor the infant carrier module

securely. (45)-1

4 Slide diagonal belt into the rear guide. (46)

5 Pull the vehicle shoulder belt to fasten the infant

carrier module tightly and securely. (47)

6 Level line on infant carrier module must be level

to the ground when the infant carrier module is

installed. (48)

Tension the vehicle safety belt as much as

possible, checking that it is not loose or twisted.

After installing the infant carrier module, always

check that the vehicle belts are routed correctly

and securely fastened into the vehicle buckle.

(49)

Aeroplane Installation

Note that safety of the child for not complying

with the installation and instruction manual is not

guaranteed.

Note that the installation of the

infant carrier

module

on an aircraft seat differs from the

installation on a car seat.

Note that 2-Point “Lap Belt” attachment is only

permitted in aircraft.

2423 PIPA next instructions PIPA next instructions

Cleaning and Maintenance

Clean the frame, plastic parts, and fabric with a damp

cloth, but do not use abrasives or bleach. Do not use

silicon lubricants as they will attract dirt and grime.

To ensure long-lasting use, wipe this product off with

a soft, absorbent cloth after using it in rainy weather.

Refer to the care labels attached to the soft goods for

washing and drying instructions.

It is normal for fabric to color from sunlight and to

show wear and tear after a long period of use, even

when used normally.

For reasons of safety, only use original Nuna parts.

Check regularly if everything functions properly. If

any parts are torn, broken, or missing, stop using this

product.

NUNA International B.V. Nuna and all associated logos are trademarks.

Sommaire

Informations sur le produit

Enregistrement du produit 27

Garantie 27

Contact 28

Conditions d'utilisation avec un enfant 29

Utilisation avec ou sans la base 30

Avertissements 32

Liste des pièces 39

Utilisation du produit 41

Nettoyage et maintenance 51

IMPORTANT !

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS POUR

UNE UTILISATION

FUTURE :

LIRE ATTENTIVEMENT

2625 Instructions PIPA next Instructions PIPA next

Informations sur le produit

Numéro de modèle : ________________________________________________

Date de fabrication : ________________________________________________

Enregistrement du produit

Veuillez fournir les informations ci-dessus. Le numéro

de modèle et la date de fabrication se situent en bas

du PIPA next et en base du PIPA next.

Pour enregistrer votre produit, veuillez vous rendre

sur le site suivant :

www.nunababy.com/register-gear

Garantie

Nous avons conçu spécialement nos produits de

haute qualité afin qu’ils puissent accompagner le

développement de votre enfant et de votre famille.

Nous soutenons notre produit en couvrant notre

matériel par une garantie personnalisée, commençant

le jour de son achat. Ayez la preuve d’achat, le

numéro de modèle et la date de fabrication à

disposition lorsque vous nous contactez.

Pour des informations sur la garantie, veuillez vous

rendre sur le site suivant :

www.nunababy.com/warranty

Contact

Pour des informations sur les pièces de rechange,

le service ou des questions supplémentaires sur la

garantie, veuillez contacter notre service client.

info@nunababy.com

www.nunababy.com

2827 Instructions PIPA next Instructions PIPA next

1 « i-Size » (Systèmes de retenue pour enfants

améliorés ISOFIX universels intégrés) est une

catégorie de systèmes de retenue pour enfants

améliorés principalement conçus pour être

utilisés dans toutes les positions d’assise i-Size

d’un véhicule.

2 Conformément à la réglementation UN No.129,

ce siège de bébé avec base est un dispositif de

retenue pour enfants amélioré ISOFIX ISO/R2

universel et doit être installé avec des connexions

ISOFIX.

3 Il s’agit d’un dispositif de retenue pour enfants

amélioré «i-Size». Il est approuvé conformément

à la réglementation UN No.129 pour une

utilisation dans des positions de sièges de

véhicules compatibles i-Size comme indiqué par

le constructeur dans le manuel de l’utilisateur du

véhicule.

Utilisation avec ou sans la base

Conditions d’utilisation

avec un enfant

Ce produit est adapté aux enfants répondant aux

exigences suivantes :

Illustration pour

l’installation Convient à

Taille de l’enfant 40 cm à

83 cm / Poids de l’enfant

≤ 13 kg

(approximativement

15 mois ou moins)

Taille de l’enfant 40 cm à

83 cm / Poids de l’enfant

≤ 13 kg

Âge de l’enfant ≤ 15 mois

R129-030526

UN Regulation

No.129/03

i-Size

universal

ISOFIX

Infant Carrier Module

"PIPA next"

40cm-83cm

030525

UN Regulation

No.129/03

PIPA next

40cm-83cm / ≤13kg

PIPA next + Base

R129-030526

3029 Instructions PIPA next Instructions PIPA next

AVERTISSEMENT

Ne pas suivre ces avertissements et

instructions peut conduire à de sérieuses

blessures ou la mort.

Les sangles qui maintiennent le module de

transport bébé dans le véhicule doivent être

serrées, le piètement de charge doit être en

contact avec le plancher du véhicule et les

sangles qui retiennent l’enfant doivent être

ajustées au corps de l’enfant. Les sangles ne

doivent pas être entortillées.

Une fois votre enfant placé dans ce dispositif

de retenue pour enfants amélioré, la ceinture

de sécurité doit être utilisée correctement.

Tout bagage et autres objets susceptibles

de causer des blessures en cas de collision

doivent être correctement sécurisés.

Assurez-vous que le dispositif de retenue

pour enfants amélioré est installé de sorte

qu’aucune partie n’interfère avec les sièges

amovibles ou le fonctionnement des portes

du véhicule.

4 Il s’agit d’un dispositif de retenue pour enfants

amélioré avec ceinture universelle. Il est approuvé

conformément à la réglementation UN No.129

pour une utilisation principalement dans des

«positions de sièges universelles» comme

indiqué par le constructeur du véhicule dans le

manuel de l’utilisateur du véhicule.

5 En cas de doute, consultez le fabricant du

dispositif de retenue pour enfants amélioré ou le

distributeur.

3231 Instructions PIPA next Instructions PIPA next

Pour utiliser ce dispositif de retenue pour

enfants amélioré avec les connexions

ISOFIX conformément à la réglementation

UN No.129, votre enfant doit respecter les

conditions suivantes.

Taille de l’enfant 40 à 83 cm / Poids de

l’enfant ≤ 13 kg ; (environ 15 mois ou moins).

Pour utiliser ce module de transport bébé

avec la ceinture du véhicule, votre enfant

doit respecter les conditions suivantes.

Taille de l’enfant 40 à 83 cm /Poids de

l’enfant ≤ 13 kg / Âge de l’enfant

≤ 15 mois.

Les pièces souples du dispositif de retenue

pour enfants amélioré ne doivent pas être

remplacées par des pièces autres que celles

recommandées par le fabricant, car les

pièces souples font partie intégrante des

performances du dispositif de retenue.

Pour éviter les risques de chute, attachez

toujours l’enfant avec le harnais pour enfant

lorsque l’enfant est placé dans le module de

transport bébé, même lorsque le dispositif

de retenue pour enfants amélioré n’est pas

dans le véhicule.

Pour éviter les blessures graves ou la mort,

ne placez JAMAIS le module de transport

bébé sur une surface élevée avec l’enfant

dedans.

Avant de transporter le module de transport

bébé à la main, vérifiez que l’enfant est

attaché avec le harnais pour enfant et que

la poignée est bien verrouillée en position

verticale.

Consultez le distributeur pour tout ce qui est

maintenance, réparation et remplacement de

pièces.

Une bonne installation n’est permise qu’avec

des connecteurs ISOFIX.

Vérifiez régulièrement la présence de saleté

sur les guides ISOFIX et nettoyez-les si

nécessaire. La fiabilité peut être affectée par

l’infiltration de poussière, saletés, particules

de nourriture, etc.

Avant d’acheter ce dispositif de retenue pour

enfants amélioré, veuillez vous assurer qu’il

peut être installé correctement dans votre

véhicule.

Veuillez conserver ce dispositif de retenue

pour enfants amélioré sans housse en textile

à l’écart de la lumière du soleil, car il pourrait

devenir trop chaud pour la peau de l’enfant.

Touchez toujours le dispositif de retenue

pour enfants amélioré avant de placer

l’enfant dedans.

3433 Instructions PIPA next Instructions PIPA next

Les pièces de ce dispositif de retenue pour

enfants amélioré ne peuvent en aucune

façon être lubrifiées.

Retirez ce module de transport bébé et

cette base du siège du véhicule si vous

ne prévoyez pas de l’utiliser pendant une

longue période.

Attachez TOUJOURS l’enfant dans le

dispositif de retenue pour enfants amélioré,

même pour de courts trajets, car c’est

dans ces circonstances que la majorité des

accidents surviennent.

Ne laissez JAMAIS votre enfant sans

surveillance avec ce dispositif de retenue

pour enfants amélioré.

N’utilisez JAMAIS un dispositif de retenue

pour enfants amélioré d’occasion ou

dont vous ne connaissez pas l’historique,

car il pourrait présenter des dommages

structurels compromettant la sécurité de

votre enfant.

N’utilisez JAMAIS de cordes ou d’autres

substituts pour fixer le dispositif de retenue

pour enfants amélioré dans le véhicule ou

pour attacher l’enfant dans le dispositif de

retenue pour enfants amélioré.

AUCUN dispositif de retenue pour enfants

amélioré ne peut garantir une protection

complète contre les blessures en cas

d’accident. Cependant, une bonne utilisation

de ce dispositif de retenue pour enfants

amélioré réduira les risques de blessures

sérieuses ou de mort pour votre enfant.

N’utilisez PAS les systèmes de retenue pour

enfants améliorés dos à la route dans des

positions d’assise où un airbag frontal actif

est installé. Ceci créerait des risques de

blessures ou de mort. Veuillez vous reporter

au manuel de l’utilisateur du véhicule pour

plus d’informations.

Ne placez PAS d’objets dans la zone de

piètement de charge en face de la base.

N’utilisez PAS de points de contact porteurs

autres que ceux décrits dans les instructions

et indiqués sur le dispositif de retenue pour

enfants amélioré.

Ne continuez PAS à utiliser ce dispositif

de retenue pour enfants amélioré après

un accident, même mineur. Remplacez-

le immédiatement, car des dommages

structurels invisibles pourraient avoir été

causés par l’accident.

3635 Instructions PIPA next Instructions PIPA next

N’installez PAS ce dispositif de retenue

pour enfants amélioré sans respecter les

instructions de ce manuel, ou vous pourriez

exposer votre enfant à un risque élevé de

blessures ou de mort.

N’apportez AUCUNE modification à ce

dispositif de retenue pour enfants amélioré

et ne l’utilisez pas avec des pièces d’autres

fabricants.

N’utilisez PAS le système de retenue pour

enfants amélioré sans les pièces souples.

N’utilisez PAS ce dispositif de retenue

pour enfants amélioré si des pièces sont

endommagées ou manquantes.

Ne faites PAS porter à votre enfant des

vêtements trop amples/grands, car cela

pourrait l’empêcher d’être bien attaché par

les sangles du harnais pour les épaules et le

harnais entre les jambes.

Ne laissez PAS ce dispositif de retenue

pour enfants amélioré ou d’autres objets

détachés ou non fixés dans votre véhicule,

car un dispositif de retenue pour enfants

amélioré non fixé peut être projeté et blesser

les passagers lors de virages serrés, d’arrêts

soudains ou de collisions.

Ne placez RIEN d’autre que les coussins

internes recommandés dans ce dispositif de

retenue pour enfants amélioré.

3837 Instructions PIPA next Instructions PIPA next

Liste des pièces

Assurez-vous que toutes les pièces sont présentes

avant le montage. Le module porte-bébé et la base

peuvent être vendus séparément. S’il manque des

pièces, veuillez contacter Nuna (voir pages 27 et 28

pour plus d’informations). Le montage ne nécessite

aucun outil.

1 Support pour la tête

2 Assise de siège

3 Sangles du harnais

pour les épaules

4 Insert pour bébé

5 Sangle de réglage

6 Boucle de sécurité

7 Guides latéraux

8 Bouton A de

déverrouillage de la

poussette

9 Base de la voilure

10 Voilure

11 Poignée

12 Bouton de la poignée

13 Guide arrière

14 Bouton B de

déverrouillage de la

poussette

15 Connecteur ISOFIX

16 Guides ISOFIX

17 Bouton de réglage du

piètement de charge

18 Dispositif de

protection contre les

chocs latéraux

19 Bouton de réglage

ISOFIX

20 Bouton de

déverrouillage du

module de transport

bébé

21 Indicateur de

piètement de charge

22 Compartiment de

rangement du guide

d’utilisation

4039 Instructions PIPA next Instructions PIPA next

Utilisation du produit

Problèmes liés à l’installation

Ce module de transport bébé convient aux sièges de

véhicules équipés à leur base de points d’ancrage

ISOFIX i-Size. (1)

N’utilisez PAS les systèmes de retenue pour enfants

améliorés dos à la route dans des positions d’assise

où un airbag frontal actif est installé. Ceci créerait des

risques de blessures ou de mort. (2) Veuillez vous

reporter au manuel de l’utilisateur du véhicule pour

plus d’informations.

N’installez PAS ce dispositif de retenue pour enfants

amélioré sur des sièges de véhicules orientés

latéralement ou dos à la route par rapport à la

direction de déplacement du véhicule. (3)

Il est recommandé d’installer ce dispositif de retenue

pour enfants amélioré sur le siège arrière du véhicule.

(4)

N’installez PAS ce dispositif de retenue pour enfants

amélioré sur des sièges de véhicule mobiles pendant

l’installation.

Ajustement de la poignée

1 La poignée du module de transport bébé peut

être réglée sur 3 positions. (5)

2 Pour ajuster la poignée, pressez les boutons de la

poignée sur les deux côtés pour dégager celle-ci.

(6)-1

3 Faites pivoter la poignée jusqu’à ce qu’elle

s’enclenche sur une des 3 positions. (6)-2

Installation avec base

1 Dépliez le piètement de charge du compartiment

de stockage. (7)

2 Ajustez les guides ISOFIX sur les points

d’ancrage ISOFIX. (8) Les guides ISOFIX peuvent

protéger la surface du siège du véhicule contre

les déchirements. Ils peuvent aussi guider les

connecteurs ISOFIX.

3 Appuyez sur le bouton de réglage ISOFIX pour

ajuster les connecteurs ISOFIX. (9)

4 Alignez les connecteurs avec les points d’ancrage

ISOFIX, puis insérez les deux connecteurs ISOFIX

dans les points d’ancrage ISOFIX. (10)

Vérifiez que les deux connecteurs ISOFIX sont

bien attachés aux points d’ancrage ISOFIX.

Vous devriez entendre deux clics audibles, et les

indicateurs des deux connecteurs ISOFIX doivent

être complètement verts. (10)-1

4241 Instructions PIPA next Instructions PIPA next

Vérifiez que la base est bien installée en tirant sur

les deux connecteurs ISOFIX.

5 Après avoir placé la base sur le siège du véhicule,

étendez le piètement de charge jusqu’au sol

(11). Si l’indicateur de piètement de charge est

vert, cela signifie qu’il est installé correctement.

L’indicateur rouge signifie qu’il est installé

incorrectement. (11) -2

Le piètement de charge propose 19 positions.

Lorsque l’indicateur de piètement de charge est

rouge, cela signifie que le piètement de charge

est dans une mauvaise position.

Vérifiez que le piètement de charge est

complètement en contact avec le plancher du

véhicule.

Pour raccourcir le piètement de charge, appuyez

sur le bouton de déverrouillage du piètement

de charge et tirez le piètement de charge vers le

haut. (11)-1

La base complètement assemblée est illustrée en

(12).

Les connecteurs ISOFIX doivent être attachés et

verrouillés sur les points d’ancrage ISOFIX. (12)-1

Le piètement de charge doit être installé

correctement avec l’indicateur vert. (12)-2

6 Pour retirer la base, appuyez d’abord sur le

bouton de verrouillage secondaire (13)-1 puis sur

le bouton (13)-2 sur les connecteurs d’attache

avant de retirer la base du siège du véhicule.

7 Appuyez sur le bouton de réglage ISOFIX pour

plier l’ISOFIX.

8 Poussez le module de transport bébé sur la

base (14), si le dispositif de retenue pour enfants

amélioré est bien fixé, le dispositif de protection

contre les chocs latéraux est ouvert et l’indicateur

de verrouillage du dispositif de retenue pour

enfants amélioré est vert. (15) Le dispositif de

protection contre les chocs latéraux qui est de

l'autre côté de la porte peut être fermée, comme

indiqué en (16) lorsqu'il n'est pas utilisé.

Tirez sur le module de transport bébé pour vous

assurer qu’il est bien verrouillé sur la base.

9 Pour déverrouiller le module de transport

bébé, tirez le dispositif de retenue pour enfants

amélioré vers le haut tout en appuyant sur le

bouton de déverrouillage du module de transport

bébé. (17)

4443 Instructions PIPA next Instructions PIPA next

Réglage de la hauteur

pour le repose-tête et le harnais pour épaules

Vérifiez que les sangles du harnais pour épaules

sont à la bonne hauteur. Choisissez la bonne

paire d’emplacements de harnais pour épaules,

conformément à la taille de l’enfant.

Les sangles du harnais pour épaules doivent être

proches des épaules de l’enfant (18), mais pas au-

dessus. (19)

Si les sangles du harnais pour épaules ne sont

pas à la bonne hauteur, l’enfant pourrait être

éjecté du dispositif de retenue pour enfants

amélioré en cas d’accident.

Tirez le levier d’ajustement du support pour la tête

(20) tout en tirant sur le support vers le haut ou le bas

pour le placer sur l’une des 7 positions. Les positions

du support pour la tête sont illustrées en (21).

Sécuriser l’enfant

Utilisation du support pour bébé

Une fois l’enfant placé dans le siège, vérifiez si les

sangles du harnais pour les épaules sont à la bonne

hauteur.

1 Tout en appuyant sur le bouton de réglage du

harnais, tirez complètement les deux sangles du

harnais d’épaules du dispositif de retenue pour

enfants amélioré. (22)

2 Déverrouillez la boucle du harnais en appuyant

sur le bouton rouge. (23)

3 Placez l’enfant dans le module de transport

bébé et verrouillez la boucle. (25) Veuillez vous

reporter à (24).

4 Serrez les sangles pour épaules en tirant sur le

filet d’ajustement. (26)

Nous conseillons

d'utiliser le support

intégral pour bébé

lorsque le bébé mesure

moins de 60 cm ou

lorsqu'il dépasse du

support. Le support

pour bébé augmente la

protection contre les

impacts latéraux.

Retirez l'insert pour bébé

lorsque les épaules de

l'enfant ne rentrent plus

confortablement.

4645 Instructions PIPA next Instructions PIPA next

Vérifiez que l’espace entre l’enfant et les sangles

du harnais pour épaules fait environ l’épaisseur

d’une main.

Voilure

1 Ouvrez la fermeture à glissière de la courbure

avant de la voilure. (27)

2 Sortez la voilure Dream Drape™ du

compartiment. (28)

3 Fixez les aimants sur chaque coin à l’avant du

module du siège de bébé avec les aimants. (29)

4 La fenêtre de la voilure peut être ouverte pour la

ventilation. (30)

Détacher et assembler les parties souples

voir les images (31)-(42)

Pour réassembler les éléments souples, effectuez les

étapes ci-dessus dans l'ordre inverse.

Installation sans base

1 N’installez PAS ce module de transport bébé sur

des sièges de véhicule avec ceinture abdominale.

(43)

2 Cemodule de transport bébé convient

uniquement aux sièges de véhicules équipés

d’une ceinture de sécurité 3 points à enrouleur

(sans base). (44)

3 Placez le module de transport bébé sur le siège

du véhicule où vous souhaitez le mettre. Tirez la

ceinture de sécurité du véhicule et verrouillez-

la dans la boucle du véhicule, en faisant glisser

la sangle ventrale du véhicule dans les guides

latéraux du module de transport bébé. (45)

Le module de transport bébé ne peut pas être

utilisé si la boucle de ceinture de sécurité du

véhicule (extrémité femelle de la boucle) est trop

longue pour retenir le module de transport bébé

de façon sûre. (45)-1

4 Faites glisser la sangle diagonale dans le guide

arrière. (46)

5 Tirez la ceinture d’épaule du véhicule pour fixer le

module de transport bébé fermement et de façon

sûre. (47)

6 La ligne de niveau du module de transport bébé

doit être parallèle au sol lorsque le module de

transport bébé est installé. (48)

Tendez la ceinture de sécurité du véhicule

autant que possible en vérifiant qu’elle n’est pas

desserrée ou entortillée.

Après avoir installé le module de transport bébé,

vérifiez toujours que les ceintures du véhicule

sont acheminées correctement et bien attachées

dans la boucle du véhicule. (49)

4847 Instructions PIPA next Instructions PIPA next

Installation dans un avion

Veuillez noter que la sécurité de l’enfant n’est pas

garantie si le manuel d’installation et d’instructions

n’est pas respecté.

Veuillez noter que l’installation du

module de

transport bébé

sur un siège d’avion diffère de

l’installation sur un siège de voiture.

Veuillez noter que la fixation par « ceinture

abdominale » 2 points n’est autorisée que dans les

avions.

Veuillez noter que le module de transport bébé

doit rester ceinturé sur le siège d’avion même s’il

n’est pas occupé.

Veuillez noter que le module de transport bébé

est uniquement destiné à être utilisé sur un siège

passager autorisé par la compagnie aérienne.

Il est rappelé de ne pas utiliser le module de

transport bébé dans la zone de déploiement des

airbags. (2)

Veuillez noter que le module de transport bébé

orienté vers l’arrière ne doit être installé que sur

des sièges passagers orientés vers l’avant. (50)

Comment installer le module de transport bébé avec

la ceinture de sécurité d’un siège d’avion :

1 Placez le module de transport bébé dans le sens

opposé à la direction du vol sur le siège passager.

2 Assurez-vous que la poignée de transport est

dans la position la plus haute.

3 Placez la ceinture de sécurité dans les deux

guides de ceinture.

4 Fermez la ceinture de sécurité (consultez

les instructions de sécurité de la compagnie

aérienne).

5 Serrez la ceinture de sécurité en tirant l’extrémité

de la ceinture.(51)

La boucle de la ceinture de sécurité ne doit en

aucun cas se trouver dans les guides de ceinture

vert foncé. (52)

Retrait :

Ouvrez la ceinture de sécurité du siège passager

(consultez les instructions de sécurité de la

compagnie aérienne).

À présent, vous pouvez retirer le module de transport

bébé du siège passager.

5049 Instructions PIPA next Instructions PIPA next

Nettoyage et maintenance

Nettoyez le cadre, les pièces en plastique et le

tissu à l’aide d’un chiffon humide, mais n’utilisez

pas d’abrasifs ou d’eau de Javel. N’utilisez pas de

lubrifiants à base de silicone, car ils attirent la saleté

et la crasse.

Pour garantir une longue durée d’utilisation, essuyez

ce produit avec un chiffon doux et absorbant après

l’avoir utilisé par temps pluvieux.

Consultez l’étiquette d’entretien sur les pièces

souples pour obtenir les instructions de lavage et de

séchage.

La coloration du tissu exposé au soleil est normale,

tout comme les signes d’usure et de déchirement

après une longue période d’utilisation, même

normale.

Pour des raisons de sécurité, n’utilisez que les pièces

Nuna d’origine.

Vérifiez régulièrement si tout fonctionne

correctement. Si des pièces sont déchirées,

endommagées ou manquantes, arrêtez d’utiliser ce

produit.

NUNA International B.V.

Nuna et tous les logos associés sont des marques déposées.

5251 Instructions PIPA next Instructions PIPA next

WICHTIG!

BEWAHREN SIE DIESE

ANWEISUNGEN

ZUM KÜNFTIGEN

NACHSCHLAGEN AUF:

SORGFÄLTIG LESEN

Inhalt

Produktdaten

Produktregistrierung 55

Garantie 55

Kontakt 56

Anforderungen an die Nutzung mit Kind 57

Für Verwendung mit Basis und ohne Basis 58

Warnhinweise 60

Teileliste 67

Produkt verwenden 69

Reinigung und Wartung 78

5453 PIPA next – Anleitung PIPA next – Anleitung

Produktdaten

Modellnummer: ______________________________________________________

Fertigungsdatum: ___________________________________________________

Produktregistrierung

Bitte tragen Sie die obigen Informationen ein.

Modellnummer und Fertigungsdatum befinden sich

auf der Unterseite des von PIPA next und an Basis von

PIPA next.

Bitte registrieren Sie Ihr Produkt unter:

www.nunababy.com/register-gear

Garantie

Wir haben unsere hochwertigen Produkte so

entwickelt, dass Sie mit Ihrem Kind und Ihrer

Familie wachsen. Da wir uns durch unsere Produkte

hervorheben, ist unser Sortiment je nach Produkt

durch eine angepasste Garantie ab Kaufdatum

abgedeckt. Bitte halten Sie bei Kontaktaufnahme mit

uns Kaufbeleg, Modellnummer und Fertigungsdatum

bereit.

Garantieinformationen finden Sie unter:

www.nunababy.com/warranty

Kontakt

Wenden Sie sich für Ersatzteile, Service und weitere

Garantiefragen an unseren Kundendienst.

info@nunababy.com

www.nunababy.com

5655 PIPA next – Anleitung PIPA next – Anleitung

Anforderungen an die

Nutzung mit Kind

Dieses Produkt eignet sich für Kinder, die folgende

Anforderungen erfüllen:

Abbildung zur

Installation Geeignet für

Körpergröße des Kindes

40 – 83 cm/Gewicht des

Kindes ≤ 13 kg

(ca. 15 Monate oder

jünger)

Körpergröße des Kindes

40 – 83 cm/Gewicht des

Kindes ≤ 13 kg

Alter des Kindes

≤ 15 Monate

1 „i-Size“ (Integrales Universal ISOFIX

Kinderrückhaltesystem) ist eine Kategorie von

Kinderrückhaltesystem, die universal auf allen

i-size gekennzeichneten Fahrzeugsitzen installiert

werden können.

2 Dieses Kinderrückhaltesystem mit

Basisstation ist ein universelles ISOFIX-ISO/

R2-Kinderrückhaltesystem und muss bei

Verwendung der Basisstation mit den Isofix-

Verbindern am Fahrzeug befestigt werden.

3 Bitte beachten Sie für den Einsatz des

Kinderrückhaltesystems auf i-size kompatiblen

Sitzpositionen auch unbedingt die Angaben des

Fahrzeugherstellers im Fahrzeughandbuch.

Für Verwendung mit

Basis und ohne Basis

R129-030526

UN Regulation

No.129/03

i-Size

universal

ISOFIX

Infant Carrier Module

"PIPA next"

40cm-83cm

030525

UN Regulation

No.129/03

PIPA next

40cm-83cm / ≤13kg

PIPA next + Base

R129-030526

5857 PIPA next – Anleitung PIPA next – Anleitung

4 Dies ist ein universelles verbessertes

Kinderrückhaltesystem mit Gurtführungen

zur ausschließlichen Installation des

Kinderrückhaltesystems mit dem Fahrzeuggurt

(s. Abb. S. 57). Es ist gemäß UN-Richtlinie Nr.

129 primär für den Einsatz in „universellen

Sitzpositionen“ entsprechend den Angaben des

Fahrzeugherstellers in der Gebrauchsanleitung

des Fahrzeugs zugelassen.

5 Bitte wenden Sie sich bei Unklarheiten

an den Hersteller oder Händler des

Kinderrückhaltesystems.

WARNHINWEISE

Nichtbeachtung dieser Warnungen

und Anweisungen könnte zu schweren

Verletzungen oder zum Tode führen.

Gepäck und andere Gegenstände, die bei

einem Unfall Verletzungen verursachen

könnten, müssen unbedingt angemessen

gesichert werden.

Achten Sie darauf, dass das verstärkte

Kinderrückhaltesystem so installiert ist,

dass kein Teil davon in Kontakt steht mit den

Fahrzeugtüren und den Vordersitzen.

Achten Sie darauf, dass das Kind mit dem

Kindergurt gesichert und der Griff korrekt in

vertikaler Position verriegelt ist, bevor Sie

das Babyschalenmodul von Hand tragen.

Wenden Sie sich bei Anliegen bezüglich

Wartung, Reparatur und Austausch an Ihren

Händler.

Prüfen Sie die ISOFIX-Führungen regelmäßig

auf Schmutz und reinigen Sie sie bei Bedarf.

Die Zuverlässigkeit des Systems kann

durch Eindringen von Schmutz, Staub,

Lebensmittelresten usw. beeinträchtigt

werden.

6059 PIPA next – Anleitung PIPA next – Anleitung

Bitte prüfen Sie vor dem Kauf dieses

Kinderrückhaltesystems, ob es richtig in

Ihrem Fahrzeug installiert werden kann.

Bitte schützen Sie das

Kinderrückhaltesystem nach Möglichkeit

vor direkter Sonneneinstrahlung, da sich

die Bezüge (speziell Schwarz) dadurch

aufheizen können. Prüfen Sie in diesem

Fall immer zuerst die Sitzflächen des

Kinderrückhaltesystem, ob sie nicht zu heiß

für die Haut Ihres Kindes sind. Stellen Sie

den Sitz im Zweifelsfall vor Verwendung kurz

in den Schatten.

Damit gewährleistet ist, dass dieses

Kinderrückhaltesystem mit ISOFIX-

Verbindern entsprechend der UN-Richtlinie

Nr. 129 verwendet wird, müssen folgende

Voraussetzungen erfüllt sein:

Körpergröße von 40 bis 83 cm / Gewicht

des Kindes ≤ 13 kg (ca. 15 Monate alt oder

jünger).

Damit Sie dieses Babyschalenmodul

zur Installation mit dem Fahrzeuggurt

verwenden können, muss Ihr Kind folgende

Anforderungen erfüllen:

Körpergröße von 40 bis 83 cm / Gewicht

des Kindes ≤ 13 kg / Alter des Kindes ≤ 15

Monate

Die Textilteile des Kinderrückhaltesystems

sollten ausschließlich durch die vom

Hersteller empfohlenen Teile ersetzt

werden, da sie ein integraler Bestandteil des

Sicherheitskonzeptes sind.

Sichern Sie das Kind immer mit dem

integrierten Gurtsystem, bevor Sie es in

das Babyschalenmodul setzen, selbst wenn

sich das Kinderrückhaltesystem nicht im

Fahrzeug befindet. Dadurch verhindern Sie,

dass Ihr Kind herausfällt.

Verhindern Sie ernsthafte oder sogar

tödliche Verletzungen, indem Sie das

Babyschalenmodul NIEMALS mit Kind auf

eine erhöhte Position stellen.

Die Teile dieses verstärkten

Kinderrückhaltesystems sollten in keiner

Weise geschmiert oder andersweitig

chemisch behandelt werden.

Entfernen Sie dieses Babyschalenmodul und

die Basis vom Fahrzeugsitz, wenn sie nicht

regelmäßig benutzt werden.

6261 PIPA next – Anleitung PIPA next – Anleitung

Bewahren Sie es in einem trockenen

Raum auf, und verhindern Sie eine direkte

Sonneinstrahlung auf den Sitz.

Schnallen Sie Ihr Kind IMMER im

Kinderrückhaltesystem, selbst bei kurzen

Fahrten, da gerade hier an die meisten

Unfälle passieren.

Lassen Sie Ihr Kind NIEMALS

unbeaufsichtigt in diesem

Kinderrückhaltesystem zurück.

Verwenden Sie NIEMALS ein

gebrauchtes Kinderrückhaltesystem

oder ein Kinderrückhaltesystem, dessen

Vergangenheit Sie nicht kennen;

möglicherweise weist es strukturelle

Schäden auf, die Ihr Kind gefährden kennen.

Verwenden Sie NIEMALS Seile

oder andere Ersatzmittel, um das

Kinderrückhaltesystem im Auto oder das

Kind im Kinderrückhaltesystem zu sichern.

KEIN Kinderrückhaltesystem kann

vollständigen Schutz vor Verletzungen

bei einem Unfall garantieren. Dennoch

reduziert der ordnungsgemäße Einsatz

dieses Kinderrückhaltesystems die Gefahr

ernsthafter oder tödlicher Verletzungen Ihres

Kindes.

Verwenden Sie Kinderrückhaltesysteme

entgegen der Fahrtrichtung KEINESFALLS

auf Sitzen mit aktivem Front-Airbag.

Andernfalls drohen schwere oder

sogar tödliche Verletzungen. Weitere

Informationen entnehmen Sie bitte dem

Fahrzeughandbuch.

Platzieren Sie KEINE Gegenstände auf dem

Fahrzeugboden vor der Basisstation, wo der

Stützfuß aufsteht.

Verwenden Sie NUR die in der Anleitung

beschriebenen und am Rückhaltesystem

für Kleinkinder markierten belastbaren

Kontaktpunkte.

Verwenden Sie dieses

Kinderrückhaltesystem NICHT weiter, wenn

es in irgendeine Art von Unfall involviert

wurde, selbst wenn es nur ein kleiner Unfall

war. Ersetzen Sie es sofort, da es durch

den Unfall möglicherweise unsichtbare

strukturelle Schäden aufweist.

Installieren oder verwenden Sie das

Kinderrückhaltesystem NICHT, ohne

die Anweisungen in dieser Anleitung zu

befolgen; andernfalls drohen Ihrem Kind

ernsthafte oder gar tödliche Verletzungen.

6463 PIPA next – Anleitung PIPA next – Anleitung

Führen Sie KEINE Modifikationen am

Kinderrückhaltesystem durch; verwenden

Sie es NICHT in Verbindung mit Teilen von

anderen Herstellern.

Verwenden Sie dieses fortschrittliche

Kinderrückhaltesystem NICHT ohne die

Textilteile.

Verwenden Sie dieses verstärkte

Kinderrückhaltesystem NICHT, falls es

beschädigt ist oder Teile fehlen.

Ziehen Sie Ihrem Kind beim Einsatz dieses

Kinderrückhaltesystems KEINE übergroßen

Kleidungsstücke an; andernfalls kann Ihr

Kind nicht ordnungsgemäß und zuverlässig

über die Schultergurte und den Schrittgurt

zwischen den Beinen gesichert werden.

Transportieren Sie dieses

Kinderrückhaltesystem oder andere

Gegenstände NICHT unangegurtet

bzw. ungesichert in Ihrem Fahrzeug, da

ungesicherte Gegenstände bei scharfen

Kurven, plötzlichem Abbremsen oder einer

Kollision umhergeschleudert werden und

Insassen verletzen könnten.

Verwenden Sie NICHTS außer dem

Original Zubehör/Bezügen in diesem

Kinderrückhaltesystem.

Bei Unklarheiten oder Fragen, wenden Sie

sich bitte an den Hersteller oder Verkäufer.

6665 PIPA next – Anleitung PIPA next – Anleitung

Teileliste

Überprüfen Sie vor der Montage, ob alle Teile

vorhanden sind. Babyschalenmodul und Basis können

separat erworben werden. Wenden Sie sich an Nuna,

falls etwas fehlen sollte (Informationen finden Sie

auf Seite 55 und 56). Für die Montage werden keine

Werkzeuge benötigt.

1 Kopfstütze

2 Sitzauflage

3 Schultergurte

4 Kleinkindeinsatz

5 Gurtverstellband

6 Gurtschnalle

7 Seitenführung

8 Kinderwagenfreigabe-

knopf A

9 Verdeckhalterung

10 Verdeck

11 Griff

12 Griffknopf

13 Hintere Gurtführung

14 Kinderwagenfreigabe-

knopf B

15 ISOFIX-Verbinder

16 ISOFIX-Führungen

17 Stützfuß-Einstelltaste

18 Seitlicher

Aufprallschutz

19 ISOFIX-Einstellknopf

20 Babyschalenmodul-

Freigabeknopf

21 Stützfußanzeige

22 Fach für

Gebrauchsanweisung

6867 PIPA next – Anleitung PIPA next – Anleitung

Produkt verwenden

Hinweise zur Installation

Dieses Babyschalenmodul eignet sich mit

der Basis für Fahrzeugsitze mit i-Size-ISOFIX-

Verankerungspunkten.

(1)

Verwenden Sie Kinderrückhaltesysteme entgegen

der Fahrtrichtung NICHT auf Sitzen mit aktivem

Front-Airbag. Andernfalls drohen schwere oder sogar

tödliche Verletzungen. (2) Weitere Informationen

entnehmen Sie bitte dem Fahrzeughandbuch.

Befestigen Sie dieses Kinderrückhaltesystem

NICHT

an Fahrzeugsitzen, die in Bezug auf die Fahrtrichtung

zur Seite oder nach hinten weisen. (3)

Es wird eine Installation auf dem Rücksitz hinter dem

Beifahrer empfohlen (straßenabgewandte Seite). (4)

Installieren Sie dieses Kinderrückhaltesystem NICHT

auf Fahrzeugsitzen, die sich während der Installation

bewegen.

Griffeinstellung

1 Der Griff des Babyschalenmoduls kann auf 3

Positionen eingestellt werden. (5)

2 Passen Sie den Griff an, indem Sie zum Lösen die

Griffknöpfe an beiden Seiten drücken. (6)-1

3 Drehen Sie den Griff, bis er in einer der 3

Positionen einrastet. (6)-2

Installation mit Basisstation

1 Klappen Sie den Stützfuß aus dem

Aufbewahrungsfach auf. (7)

2 Befestigen Sie die ISOFIX-Führungen an den

ISOFIX-Verankerungspunkten des Fahrzeugs. (8)

Die ISOFIX-Führungen können die Oberfläche des

Fahrzeugsitzes vor Verschleiß schützen. Sie sind

auch eine Führung für die ISOFIX-Befestigungen.

3 Drücken Sie zum Klappen des ISOFIX den

ISOFIX-Einstellknopf. (9)

4 Richten Sie die ISOFIX-Befestigungen mit

den ISOFIX-Führungen aus und rasten Sie

beide ISOFIX-Befestigungen in den ISOFIX-

Verankerungspunkten des Fahrzeugs ein. (10)

Achten Sie darauf, dass beide ISOFIX-

Befestigungen gut an ihren ISOFIX-

Verankerungspunkten befestigt sind. Sie sollten

zwei Klickgeräusche hören und die Anzeigen an

beiden ISOFIX-Verbindungen sollten vollständig

grün sein. (10)-1

Vergewissern Sie sich, dass die Basisstation

sachgemäß installiert ist, indem Sie an beiden

ISOFIX-Befestigungen ziehen.

5 Ziehen Sie den Stützfuß bis zum Fahrzeugboden

aus, nachdem Sie die Basisstation auf dem

Fahrzeugsitz platziert haben (11). Wenn die

Anzeige des Stützfuß grün wird, weist dies auf

eine sachgemäße Installation hin. Rot zeigt an,

dass die Installation nicht richtig ausgeführt

wurde. (11)-2

7069 PIPA next – Anleitung PIPA next – Anleitung

Der Stützfuß hat 19 Positionen. Wenn die

Stützfußanzeigee rot ist, befindet sich der

Stützfuß in der falschen Position.

Vergewissern Sie sich, dass der Stützfuß

komplett auf dem Fahrzeugboden aufliegt.

Verkürzen Sie den Stützfuß, indem Sie die

Stützfuß-Einstelltaste drücken und den Stützfuß

nach oben ziehen. (11)-1

Die vollständig montierte Basisstation wird in (12)

gezeigt.

Die ISOFIX-Befestigungen müssen mit den

ISOFIX-Verankerungspunkten des Fahrzeugs

verbunden und dort eingerastet sein. (12)-1

Der Stützfuß muss richtig installiert sein, was

durch eine grüne Anzeige überprüft werden kann.

(12)-2

6 Drücken Sie zum Entfernen der Basisstation

zunächst den zweiten Verschlussknopf (13)-1 und

dann den Knopf (13)-2 an den Steckverbindern,

bevor Sie die Basis vom Autositz abnehmen.

7 Drücken Sie zum Klappen des ISOFIX den

ISOFIX-Einstellknopf.

8 Drücken Sie das Babyschalenmodul in die

Basisstation (14) nach unten. Wenn das

Kinderrückhaltesystem eingerastet ist, öffnet

sich der Seitenaufprallschutz und die Anzeige

des Kinderrückhaltesystems wird grün. (15) Der

Seitenaufprallschutz, zur Fahrzeuginnenseite

(türabgewandt) kann bei Bedarf wie in (16)

dargestellt geschlossen werden.

Stellen Sie durch Ziehen am Babyschalenmodul

nach oben sicher, dass es richtig in der Basis

verriegelt ist.

9 Zum Lösen des Babyschalenmoduls ziehen Sie

das Kinderrückhaltesystem nach oben, während

Sie die Freigabetaste des Babyschalenmoduls

gedrückt halten. (17)

Höhenanpassung

für Kopfstütze und Schultergurte

Prüfen Sie, ob sich die Schultergurte auf der richtigen

Höhe befinden.

Schultergurte müssen sich möglichst nah an den

Schultern Ihres Kindes (18), dürfen sich jedoch

nicht darüber befinden. (19)

Falls sich die Schultergurte nicht auf der richtigen

Höhe befinden, könnte das Kind bei einem Unfall

aus dem Kinderrückhaltesystem

herausgeschleudert werden.

Ziehen Sie den Kopfstützeneinstellhebel (20) und

schieben Sie die Kopfstütze dann herauf oder

herunter, bis sie in einer der 7 Positionen einrastet.

Die Positionen der Kopfstütze sind in (21) dargestellt.

7271 PIPA next – Anleitung PIPA next – Anleitung

Sicherung des Kindes

Verwendung des Kleinkindeinsatzes

Wenn Sie das Kind in den Sitz gesetzt haben, prüfen

Sie, ob sich die Schultergurte auf der richtigen Höhe

befinden.

1 Ziehen Sie die beiden Schultergurte des

Kinderrückhaltesystems vollständig heraus,

während Sie den Gurteinstellknopf gedrückt

halten. (22)

2 Lösen Sie den Verschluss der Gurte, indem Sie

den roten Knopf drücken. (23)

3 Setzen Sie das Kind in das Babyschalenmodul,

schließen Sie die Schnalle. (25) Bitte beachten

Sie (24).

Sie sollten den

kompletten

Kleinkindeinsatz

verwenden, wenn das

Kind kleiner als 60 cm

ist bzw. bis es dem

Einsatz entwachsen ist.

Der Kleinkindeinsatz

verbessert den

Seitenaufprallschutz.

Entfernen Sie den

Kleinkindeinsatz, wenn die

Schultern des Kindes nicht

länger komfortabel

hineinpassen.

4 Ziehen Sie die Schultergurte über das

Gurtverstellband fest. (26)

Die Schultergurte sollten straff anliegen, um eine

optimale Schutzwirkung zu erzielen.

Verdeck

1 Lösen Sie den Reißverschluss des vorderen

Verdeckbogens. (27)

2 Ziehen Sie das dream drape™ aus dem Verdeck.

(28)

3 Bringen Sie die Magneten an jeder Ecke an

der Vorderseite des Babyschalenmoduls mit

Magneten an. (29)

4 Das Sichtfenster im Verdeck kann zur Belüftung

geöffnet werden. (30)

Textilteile anbringen und entfernen

siehe Abbildungen (31)-(42)

Bringen Sie die Textilteile wieder an, indem Sie die

zuvor erwähnten Schritte in umgekehrter Reihenfolge

befolgen.

7473 PIPA next – Anleitung PIPA next – Anleitung

Installation ohne Basisstation

1 Installieren Sie dieses Babyschalenmodul

NICHT auf Fahrzeugsitzen, die nur über einen

Beckengurt (2-Punkt Gurt) verfügen. (43)

2 Dieses Babyschalenmodul ist für Fahrzeugsitze

mit einem 3-Punkt-Sicherheitsgurt (ohne Basis)

vorgesehen. (44)

3 Platzieren Sie das Babyschalenmodul auf dem

gewünschten Fahrzeugsitz. Ziehen Sie den

Fahrzeug-Sicherheitsgurt heraus und verriegeln

Sie ihn im Gurtschloss, schieben Sie den

Fahrzeug-Beckengurt in die seitlichen Führungen

des Babyschalenmoduls. (45)

Das Babyschalenmodul kann nicht verwendet

werden, wenn der Verschluss (Gurtschloss) des

Fahrzeugsicherheitsgurtes zu lang ist, um das

Babyschalenmodul fest zu verankern. (45)-1

4 Schieben Sie den diagonalen Gurt in die hintere

Führung. (46)

5 Ziehen Sie nach erfolger Installation am

Schultergurtbereich des Fahrzeuggurtes, um

Spannung auf den Gurt zu bringen und unnötige

Gurtlose zu entfernen. (47)

6 Die Nivillierlinie am Babyschalenmodul sollte

parallel zum Boden verlaufen, wenn das

Babyschalenmodul installiert wird. (48)

Spannen Sie den Fahrzeugsicherheitsgurt so

weit wie möglich; stellen Sie sicher, dass er nicht

locker oder verdreht ist.

Prüfen Sie nach Installation des

Babyschalenmoduls immer, ob die Fahrzeuggurte

richtig angelegt und eingerastet sind. (49)

Flugzeuginstallation

Beachten Sie, dass die Sicherheit des Kindes

bei Nichteinhaltung der Installations- und

Bedienungsanleitung nicht garantiert wird.

Beachten Sie, dass die Installation des

Babyschalenmoduls auf einem Fluggastsitz von

der Installation auf einem Fahrzeugsitz abweicht.

Beachten Sie, dass eine 2-Punkt-Beckengurt-

Anbringung nur in Flugzeugen erlaubt ist.

Beachten Sie, dass das Babyschalenmodul auf

dem Fluggastsitz angegurtet bleiben muss, selbst

wenn es nicht belegt ist.

Beachten Sie, dass das Babyschalenmodul nur

bei einem von der Fluggesellschaft genehmigten

Fluggastsitz genutzt werden darf.

Warnungen zur Nichtbenutzung des

Babyschalenmoduls im Bereich von Airbags. (2)

Beachten Sie, dass ein rückwärts gerichtetes

Babyschalenmodul nur auf nach vorne

gerichteten Sitzen installiert werden dürfen. (50)

7675 PIPA next – Anleitung PIPA next – Anleitung

So installieren Sie das Babyschalenmodul mit dem

Sicherheitsgurt des Fluggastsitzes:

1 Platzieren Sie das Babyschalenmodul entgegen

der Flugrichtung auf dem Fluggastsitz.

2 Achten Sie darauf, dass sich der Tragegriff in der

obersten Position befindet.

3 Platzieren Sie den Sicherheitsgurt in beiden

Gurtführungen.

4 Schließen Sie den Sicherheitsgurt (beachten

Sie die Sicherheitsanweisungen der

Fluggesellschaft).

5 Ziehen Sie den Sicherheitsgurt straff, indem Sie

am Gurtende ziehen.(51)

Die Schnalle des Sicherheitsgurts darf sich unter

keinen Umständen innerhalb der dunkelgrünen

Gurtführungen befinden. (52)

Entfernen:

Öffnen Sie den Sicherheitsgurt des Fluggastsitzes

(beachten Sie die Sicherheitsanweisungen der

Fluggesellschaft).

Nun können Sie das Babyschalenmodul vom

Fluggastsitz nehmen.

Reinigung und Wartung

Reinigen Sie Gestell, Kunststoffteile und Textilien mit

einem feuchten Tuch. Verzichte Sie auf Scheuer- und

Bleichmittel. Verwenden Sie keine Silikonöle, da diese

Schmutz und Dreck anziehen.

Zur Gewährleistung einer langen Einsatzzeit Ihres

Produktes sollten Sie es nach Benutzung bei

Regenwetter mit einem weichen, saugfähigen Tuch

abwischen.

Beachten Sie beim Reinigen und Trocknen die

Pflegeetiketten an den Textilteilen.

Es ist selbst bei gewöhnlichem Gebrauch normal,

dass Textilien nach langer Benutzung durch

Sonnenlicht verblassen und Verschleißerscheinungen

aufweisen.

Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur

Nuna-Originalteile.

Prüfen Sie regelmäßig, ob alles richtig funktioniert.

Verwenden Sie das Produkt nicht länger, falls Teile

verschlissen oder beschädigt sind oder fehlen.

NUNA International B.V.

Nuna und alle zugehörigen Logos sind Marken.

7877 PIPA next – Anleitung PIPA next – Anleitung

BELANGRIJK!

DEZE INSTRUCTIES

BEWAREN VOOR

LATER GEBRUIK:

ZORGVULDIG LEZEN

Inhoud

Productinformatie

Productregistratie 81

Garantie 81

Contact 82

Vereisten kindergebruik 83

Voor gebruik met voet en zonder voet 84

Waarschuwingen 86

Onderdelenlijst 93

Gebruik product 95

Reiniging en onderhoud 104

8079 PIPA next-instructie PIPA next-instructie

Productinformatie

Modelnummer: _______________________________________________________

Fabricagedatum: _____________________________________________________

Productregistratie

Vul de bovenstaande informatie in. Het modelnummer

en de fabricagedatum bevinden zich op de onderkant

van de PIPA next en PIPA next-voet.

Ga voor het registreren van uw product naar:

www.nunababy.com/register-gear

Garantie

Wij hebben onze hoogwaardige producten opzettelijk

zo ontworpen dat ze kunnen mee kunnen groeien

met zowel uw kind als uw familie. Omdat wij achter

ons product staan, wordt onze uitrusting gedekt door

een aangepaste garantie per product, beginnend

op de dag van aanschaf. Houd het aankoopbewijs,

het modelnummer en de fabricagedatum klaar als u

contact met ons opneemt.

Ga voor garantie-informatie naar:

www.nunababy.com/warranty

Contact

Neem contact op met onze klantenservice-afdelingen

voor vervangende onderdelen, service of aanvullende

vragen over de garantie.

info@nunababy.com

www.nunababy.com

8281 PIPA next-instructie PIPA next-instructie

Vereisten kindergebruik

Dit product is geschikt voor gebruik met kinderen die

aan de volgende eisen voldoen:

Afbeelding voor

installatie Geschikt voor

Lengte kind 40 cm-83 cm/

gewicht kind ≤13 kg

(ongeveer 15 maanden oud

of jonger)

Lengte kind 40 cm-83 cm/

Gewicht kind ≤ 13kg

Leeftijd kind ≤ 15 maanden

1 “i-Size” (Integral Universal ISOFIX Enhanced

Child Restraint Systems) is een categorie van

het kinderzitsysteem dat in de eerste plaats

is ontworpen voor gebruik bij alle i-Size-

stoelposities van een voertuig.

2 Volgens de VN-verordening nr. 129 is het

verbeterde kinderzitje met voet een Universeel

ISOFIX-ISO/R2 verbeterd kinderzitje en

moet dit worden gemonteerd met de ISOFIX-

aansluitingen.

3 Dit is een “i-Size” verbeterd kinderzitsysteem. Het

is goedgekeurd volgens VN-verordening nr. 129

voor gebruik in voor “i-Size geschikte” standen

van autostoelen zoals is aangegeven door de

fabrikant van de auto in de handleiding.

Voor gebruik met voet

en zonder voet

R129-030526

UN Regulation

No.129/03

i-Size

universal

ISOFIX

Infant Carrier Module

"PIPA next"

40cm-83cm

030525

UN Regulation

No.129/03

PIPA next

40cm-83cm / ≤13kg

PIPA next + Base

R129-030526

8483 PIPA next-instructie PIPA next-instructie

4 Dit is een universeel verbeterd kinderzitsysteem

met gordel. Het is goedgekeurd volgens VN-

verordening nr. 129 voor gebruik in voornamelijk

“universele zitstanden” zoals is aangegeven door

de fabrikant van de auto in de handleiding.

5 Neem in geval van twijfel contact op met de

fabrikant van het verbeterde kinderzitsysteem of

de verkoper.

WAARSCHUWING

Niet-naleving van de waarschuwingen en

de instructies kan ernstig letsel of de dood

veroorzaken.

Alle riemen waarmee de babydraagmodule

aan het voertuig is bevestigd, de steunvoet

moet in contact staan met de vloer van

het voertuig en de riemen die het kind

vastzetten, moeten worden afgesteld op het

lichaam van het kind. De riemen mogen niet

gedraaid zijn.

Nadat uw kind in dit verbeterde kinderzitje

is geplaatst, moet u de veiligheidsriem goed

gebruiken.

Bagage en andere voorwerpen die in geval

van botsing letsel kunnen veroorzaken,

moeten goed zijn vastgezet.

Zorg ervoor dat het verbeterde kinderzitje

op zo’n manier geïnstalleerd wordt dat

onderdelen niet in de weg zitten bij

verplaatsbare stoelen of bij de werking van

autodeuren.

Voordat u de babydraagmodule met de hand

draagt, moet u ervoor zorgen dat het kind

vastzit met de veiligheidsgordels en dat het

handvat goed is vergrendeld in een verticale

stand.

8685 PIPA next-instructie PIPA next-instructie

Neem contact op met de distributeur over

onderhoud, reparaties en vervangen van

onderdelen.

De juiste installatie is alleen toegestaan met

de ISOFIX-connectoren.

Controleer de ISOFIX-geleiders regelmatig

op vuil en maak ze zo nodig schoon. De

betrouwbaarheid loopt terug door het

binnendringen van vuil, stof, voedselresten,

enz.

Controleer voordat u dit verbeterde

kinderzitje koopt of u het in uw auto kunt

installeren.

Houd dit verbeterde kinderzitje zonder

stoffen kap uit de buurt van zonlicht, omdat

het te heet kan worden voor de huid van uw

kind. Raak het verbeterde kinderzitje altijd

aan voordat u het kind er in plaatst.

Om dit verbeterde kinderzitje met de ISOFIX-

aansluitingen volgens VN-verordening nr.

129 te kunnen gebruiken, moet uw kind aan

de volgende voorwaarden voldoen.

Lengte kind 40 cm-83 cm/gewicht kind

≤ 13 kg (ongeveer 15 maanden oud of jonger).

Uw kind moet voldoen aan de volgende

voorwaarden voldoen om deze

babydraagmodule met autogordels te

gebruiken.

Lengte kind 40 cm-83 cm / Gewicht kind

≤13 kg / Leeftijd kind ≤15 maanden.

De zachte onderdelen van het verbeterde

kinderzitsysteem mogen niet worden

vervangen door andere dan de door de

fabrikant aanbevolen onderdelen, omdat de

zachte onderdelen een integraal onderdeel

uitmaken van de werking van het kinderzitje.

Om uit het zitje vallen te vermijden, moet

u het kind altijd met de veiligheidsgordels

vastmaken als u het in de babydraagmodule

zet, ook als het verbeterde kinderzitje zich

niet in het auto bevindt.

Om ernstig letsel of de dood te vermijden,

mag u de babydraagmodule NOOIT op een

hogere stoel plaatsen terwijl het kind er in

zit.

De onderdelen van dit verbeterde kinderzitje

mogen niet worden ingevet.

Haal deze babydraagmodule uit de auto als

het niet regelmatig gebruikt wordt.

8887 PIPA next-instructie PIPA next-instructie

Zet het kind ALTIJD vast in het verbeterde

kinderzitje, zelfs op korte tochtjes, omdat

daarbij de meeste ongelukken plaatsvinden.

Laat uw kind NOOIT zonder toezicht achter

in het verbeterde kinderzitje.

Gebruik NOOIT een tweedehands verbeterd

kinderzitje of een verbeterd kinderzitje

waarvan u de afkomst niet kent, omdat deze

structurele schade kan bevatten die de

veiligheid van uw kind in gevaar brengt.

Gebruik NOOIT touwen of andere

vervangingsmiddelen om het verbeterde

kinderzitje in de auto vast te zetten of het

kind in het verbeterde kinderzitje vast te

maken.

GEEN ENKEL verbeterd kinderzitje biedt

volledige bescherming tegen letsel bij een

ongeluk. Maar het juiste gebruik van het

verbeterde kinderzitje vermindert het risico

van ernstig letsel of de dood.

Gebruik NIET de naar achteren kijkende

verbeterde kinderzitsystemen in

stoelposities waarbij een actieve frontale

airbag is geïnstalleerd. Dit kan de dood

of ernstig letsel als gevolg hebben. Zie de

handleiding van het voertuig voor meer

informatie.

Plaats GEEN voorwerpen in het beengebied

voor de voet.

Gebruik GEEN andere lastdragende

contactpunten dan degene die in de

aanwijzingen worden beschreven en die op

het verbeterde kinderzitje zijn aangegeven.

Gebruik dit verbeterde kinderzitje NIET

nadat het bij een ongeluk betrokken is

geweest, zelfs niet bij een klein ongeluk.

Vervang het direct, omdat er onzichtbare

structurele schade kan zijn ontstaan door de

botsing.

Installeer dit verbeterde kinderzitje NIET

zonder de aanwijzingen en waarschuwingen

in deze handleiding te volgen, anders brengt

u uw kind ernstig in gevaar.

Breng GEEN veranderingen aan dit

verbeterde kinderzitje aan en gebruik het

niet in combinatie met onderdelen van

andere fabrikanten.

Gebruik het verbeterde kinderzitsysteem

NIET zonder de zachte onderdelen.

Gebruik dit verbeterde kinderzitje NIET

als het is beschadigd of als onderdelen

ontbreken.

9089 PIPA next-instructie PIPA next-instructie

Kleed uw kind NIET in te ruimzittende

kleding, omdat dit kan voorkomen dat uw

kind goed en stevig wordt vastgezet met de

schoudergordels en de kruisriem tussen de

benen.

Laat dit verbeterde kinderzitje, of andere

items, NIET los of niet goed bevestigd in de

auto staan omdat een niet goed vastgezet

verbeterde kinderzitje rondgeslingerd kan

worden en de inzittenden kan verwonden

bij een scherpe bocht, plotseling remmen of

een botsing.

Plaats ALLEEN de aanbevolen

binnenkussens in dit verbeterde kinderzitje.

9291 PIPA next-instructie PIPA next-instructie

Onderdelenlijst

Zorg dat alle onderdelen voor het opslaan droog

zijn. De babydraagmodule en basis kunnen apart

worden verkocht. Neem contact op met Nuna als

een onderdeel ontbreekt (zie pagina 81 & 82 voor

informatie). Voor de montage is geen gereedschap

nodig.

1 Hoofdsteun

2 Zitkussen

3 Banden

schoudergordel

4 Baby-inzetstuk

5 Instellen gordel

6 Veiligheidsriem

7 Zijgeleiders

8 Ontgrendelknop A

wandelwagen

9 Kaphouder

10 Kap

11 Handgreep

12 Knop greep

13 Achterste geleider

14 Ontgrendelknop B

wandelwagen

15 ISOFIX-aansluiting

16 ISOFIX-geleiders

17 Instelknop steunvoet

18 Afscherming voor

inslag opzij

19 ISOFIX-instelknop

20 Ontgrendelknop

babydraagmodule

21 Steunvoetindicator

22 Opslagvak

instructiehandleiding

9493 PIPA next-instructie PIPA next-instructie

Gebruik product

Opletten bij installatie

Deze babydraagmodule is geschikt voor autostoelen

met i-Size ISOFIX-ankerpunten met de voet.

(1)

Gebruik NIET de naar achteren kijkende verbeterde

kinderzitsystemen in stoelposities waarbij een

actieve frontale airbag is geïnstalleerd. Dit kan de

dood of ernstig letsel als gevolg hebben. (2) Zie de

handleiding van de auto voor meer informatie.

Installeer dit verbeterde kinderzitje

NIET op stoelen

die opzij of naar achteren kijken ten opzichte van de

rijrichting van het voertuig. (3)

Aanbevolen wordt om dit verbeterde kinderzitje op de

autostoel achter te plaatsen. (4)

Installeer het verbeterde kinderzitje NIET op

autostoelen die tijdens de installatie bewegen.

Handvataanpassing

1 Het handvat van de babydraagmodule is in 3

standen instelbaar. (5)

2 Om de handgreep af te stellen, knijpt u de aan

beide zijden samen om het te ontgrendelen. (6)-1

3 Draai de greep tot deze in een van de 3 standen

klikt. (6)-2

Installatie met voet

1 Vouw de steunvoet uit het opslagvak. (7)

2 Voorzie de ISOFIX-geleiders van de ISOFIX-

ankerpunten. (8) De ISOFIX-geleiders voorkomen

dat het oppervlak van de autostoel gescheurd

wordt. Ze kunnen tevens de ISOFIX-aansluitingen

geleiden.

3 Druk op de ISOFIX-instelknop om de ISOFIX-

aansluitingen in te stellen. (9)

4 Lijn de ISOFIX-aansluitingen uit met de ISOFIX-

ankerpunten en klik beide ISOFIX-aansluitingen in

de ISOFIX-ankerpunten. (10)

Controleer of beide ISOFIX-aansluitingen stevig

vast zitten aan hun ISOFIX-ankerpunten. U

moet twee klikken horen en de kleuren van

de indicatoren op beide ISOFIX-aansluitingen

moeten groen zijn. (10)-1

Controleer of de voet goed vast zit door aan beide

ISOFIX-aansluitingen te trekken.

5 Nadat de voet op de voertuigstoel is geplaatst,

moet u de steunvoet tot de vloer verlengen (11).

Wanneer de indicator van de steunvoet groen is,

betekent dit dat de voet correct is geïnstalleerd.

Rood wijst op een onjuiste installatie. (11) -2

9695 PIPA next-instructie PIPA next-instructie

De steunvoet heeft 19 standen. Als de

steunvoetindicator rood is, betekent dit dat de

steunvoet in de verkeerde stand staat.

Zorg ervoor dat de steunvoet volledig in contact

is met de vloer van het voertuig.

Om de steunvoet in te korten, knijpt u de

ontgrendelingsknop van de steunvoet in en trekt

u deze omhoog. (11)-1

De volledig gemonteerde voet wordt afgebeeld in

(12).

De ISOFIX-aansluitingen moeten worden

aangesloten en vergrendeld in de ISOFIX-

ankerpunten. (12)-1

De steunvoet moet goed zijn geplaatst en de

indicator moet groen zijn. (12)-2

6 Om de voet te verwijderen, drukt u de tweede

vergrendelingsknop (13)-1 eerst in en daarna de

knop (13)-2 op de veerslotaansluitingen voordat u

de voet van de autostoel verwijdert.

7 Druk op de ISOFIX-instelknop om de ISOFIX op te

vouwen.

8 Druk de babydraagmodule omlaag in de voet

(14). Als het verbeterde kinderzitje goed vast

zit, is de afscherming voor inslag opzij open en

de indicator van het verbeterde kinderzitje is

groen. (15) De afscherming voor inslag opzij die

weg staat van de deur, kan worden gesloten als

getoond in (16) wanneer het niet wordt gebruikt.

Trek de babydraagmodule omhoog om te

controleren of deze goed vast zit op de voet.

9 Om de babydraagmodule vrij te geven, trekt u het

verbeterde kinderzitje omhoog terwijl u de knop

voor vrijgave van de babydraagmodule indrukt.

(17)

Hoogteafstelling

voor hoofdsteun en schouderriemen

Controleer of de schoudergordels op de juiste

hoogte zijn ingesteld. Kies het juiste paar

schoudergordelsleuven overeenkomstig de lengte

van het kind.

Steek schoudergordels in de sleuven die zich het

dichtst bij de schouders van de baby bevinden

(18), maar niet boven de schouderlijn. (19)

Als de schoudergordels zich niet op de juiste

hoogte bevinden, kan het kind van het verbeterde

kinderzitje geworpen worden bij een ongeluk.

Trek aan de hendel voor de afstelling van de

hoofdsteun (20) en trek tegelijkertijd de hoofdsteun

op of druk het omlaag tot het in een van de 7 standen

klikt. De standen van de hoofdsteun zijn afgebeeld in

(21).

9897 PIPA next-instructie PIPA next-instructie

Het kind vastzetten

Het babyinzetstuk gebruiken

Nadat het kind in het zitje is geplaatst, moet u

controleren of de schouderriemen op de juiste hoogte

zitten.

1 Houd de instelknop voor de gordels ingedrukt

en trek aan de twee schouderriemen van het

verbeterde kinderzitje. (22)

2 Maak de gesp van de gordels los door op de rode

knop te drukken. (23)

3 Zet het kind in de babydraagmodule en sluit de

gesp. (25) Raadpleeg (24).

4 Trek aan de instelsingels om de schoudergordels

strak te trekken. (26)

Verwijder het

baby-inzetstuk als de

schouders van het kind

niet langer comfortabel

passen.

We adviseren het

gebruik van het volledige

baby-inzetstuk zolang de

baby kleiner is dan 60

cm of tot het te groot is

voor het inzetstuk. Het

baby-inzetstuk verbetert

de bescherming tegen

zijdelingse inslagen.

Zorg ervoor dat de ruimte tussen het kind en de

schouderriemen ongeveer de dikte van een hand

is.

Kap

1 Maak de rits los van de voorste strik van de kap.

(27)

2 Trek de dream drape™ uit de kap. (28)

3 Bevestig de magneten op elke hoek op de

voorkant van de babydraagmodule met

magneten. (29)

4 Het raampje van de kap kan worden geopend

voor ventilatie. (30)

Zachte voorwerpen los- en vastmaken

zie afbeeldingen (31)-(42)

Volg de eerder vermelde stappen in omgekeerde

volgorde om de zachte onderdelen opnieuw te

monteren.

Installatie zonder voet

1 NIET de babydraagmodule installeren op

autostoelen met een heupgordel. (43)

2 Deze babydraagmodule is uitsluitend geschikt

voor autostoelen met driepunts veiligheidsgordels

(zonder voet). (44)

10099 PIPA next-instructie PIPA next-instructie

3 Plaats de babydraagmodule op de zitplaats waar

u het wilt gebruiken. Trek aan de veiligheidsriem

van de auto en zet deze vast in de gesp, waarbij

u de schootriem van de autogordel door de

zijgeleiders van de babydraagmodule voert. (45)

De babydraagmodule kan niet worden gebruikt

als de gesp van de veiligheidsriem (vrouwelijke

gespkant) te lang is om de babydraagmodule

veilig vast te zetten. (45)-1

4 Schuif de diagonale riem in de achterste geleider.

(46)

5 Trek de schouderriem van de autogordel aan

om de babydraagmodule stevig en veilig vast te

zetten. (47)

6 De horizontale lijn op de babydraagmodule

moet evenwijdig met de grond zijn als de

babydraagmodule is geïnstalleerd. (48)

Maak de autogordel zo strak mogelijk vast en

controleer of deze niet los zit of gedraaid is.

Na het installeren van de babydraagmodule

moet u altijd controleren of de autogordels goed

geplaatst zijn en stevig vastzitten in de gesp van

de auto. (49)

Installatie in vliegtuig

Denk eraan dat de veiligheid van het kind niet

is gegarandeerd door het niet opvolgen van de

installatie- en instructiehandleiding.

Denk eraan dat de installatie van de

babydraagmodule in een vliegtuigstoel anders is

dan de installatie op een autostoel.

Denk eraan dat de bevestiging van de

“schootriem” met 2 punten alleen toegestaan is in

een vliegtuig.

Denk eraan dat de babydraagmodule in de gordel

moet blijven op een vliegtuigstoel, zelfs als er

geen kind inzit.

Denk eraan dat de babydraagmodule alleen voor

gebruik is op een passagiersstoel geautoriseerd

door de luchtvaartmaatschappij.

Waarschuwingen om de babydraagmodule niet te

gebruiken in het werkingsgebied van een airbag.

(2)

Denk eraan dat de naar achter kijkende

babydraagmodule alleen mag worden

geïnstalleerd op naar voren kijkende

passagiersstoelen. (50)

102101 PIPA next-instructie PIPA next-instructie

Het installeren van de babydraagmodule met gebruik

van de veiligheidsgordel van de vliegtuigstoel:

1 Plaats de babydraagmodule tegengesteld aan de

vliegrichting nop de passagiersstoel.

2 Zorg ervoor dat de draaggreep in de bovenste

stand staat.

3 Plaats de veiligheidsriem in beide riemgeleiders.

4 Sluit de veiligheidsriem (raadpleeg

de veiligheidsinstructies van de

luchtvaartmaatschappij).

5 Maak de veiligheidsriem vast door aan het

riemuiteinde te trekken.(51)

De gesp van de veiligheidsriem mag in geen geval

binnen de donkergroene riemgeleiders liggen.

(52)

Verwijdering:

Open de veiligheidsriem van de passagiersstoel

(raadpleeg de veiligheidsinstructies van de

luchtvaartmaatschappij).

Nu kunt u de babydraagmodule van de

passagiersstoel halen.

Reiniging en onderhoud

Reinig het frame, de plastic onderdelen en het

weefsel met een vochtige doek, maar gebruik

geen schurende middelen of bleekwater. Gebruik

geen silicone smeermiddelen omdat ze vuil en roet

aantrekken.

Om er voor te zorgen dat de kinderwagen lang

meegaat, moet u hem na gebruik in de regen afvegen

met een zachte absorberende doek.

Raadpleeg de verzorgingslabels die aan de

zachte goederen zijn bevestigd voor was- en

drooginstructies.

Het is normaal dat materialen verkleuren door

blootstelling aan zonlicht en na langdurig gebruik

slijtage vertonen, zelfs bij gangbaar gebruik.

Uit veiligheidsoverwegingen mag u uitsluitend

originele onderdelen van Nuna gebruiken.

Controleer regelmatig of alles nog goed werkt.

Gebruik de kinderwagen niet meer als onderdelen zijn

gescheurd, gebroken of ontbreken.

NUNA International B.V.

Nuna en alle bijbehorende logo’s zijn handelsmerken.

104103 PIPA next-instructie PIPA next-instructie

IMPORTANTE!

CONSERVARE

PER FUTURE

CONSULTAZIONI:

LEGGERE

ATTENTAMENTE

Indice

Informazioni sul prodotto

Registrazione del prodotto 107

Garanzia 107

Contatto 108

Requisiti di utilizzo da parte del bambino 109

Uso con la base e senza base 110

Avvertenze 112

Elenco parti 119

Uso del prodotto 121

Pulizia e manutenzione 130

106105 Istruzioni PIPA next Istruzioni PIPA next

Informazioni sul prodotto

Numero modello: ____________________________________________________

Prodotto in data: _____________________________________________________

Registrazione del prodotto

Inserire le precedenti informazioni. Numero modello

e data di produzione si trovano sulla parte inferiore di

PIPA next e base di PIPA next.

Per registrare il prodotto, visitare il sito:

www.nunababy.com/register-gear

Garanzia

Abbiamo progettato appositamente i nostri prodotti

di alta qualità in modo che crescano con il bambino

e con la famiglia. Poiché crediamo nel nostro

prodotto, i meccanismi sono coperti da una garanzia

personalizzata per prodotto che comincia dal giorno

dell’acquisto. Al momento di contattarci, sono

necessari la prova d’acquisto, il numero di modello e

la data di produzione.

Per informazioni sulla garanzia, visitare il sito:

www.nunababy.com/warranty

Contatto

Per la sostituzione di parti, manutenzione o domande

sulla garanzia, contattare il dipartimento di assistenza

al cliente.

info@nunababy.com

www.nunababy.com

108107 Istruzioni PIPA next Istruzioni PIPA next

Requisiti di utilizzo da

parte del bambino

Questo prodotto è adatto per l’uso con bambini con i

seguenti requisiti:

Figura per

l’installazione Adatto per

Altezza del bambino

40 cm-83 cm/Peso del

bambino ≤13 kg

(circa 15 mesi o meno)

Altezza del bambino

40 cm-83 cm/Peso

bambino ≤13 kg

Età bambino ≤15 mesi

1 “i-Size” (sistemi universali di ritenuta integrale

per bambini migliorato ISOFIX) è una categoria

di sistema di ritenuta per bambini migliorato

progettato particolarmente per l’uso in tutte le

posizioni di seduta i-Size di un veicolo.

2 In conformità alla Normativa UN N. 129, il sistema

di ritenuta per bambini migliorato con base è un

sistema universale ISOFIX ISO/R2 e deve essere

montato con attacchi ISOFIX.

3 È un sistema di ritenuta per bambini migliorato

“i-Size”. È omologato alla Normativa UN N. 129,

per l’uso a bordo dei veicoli compatibili i-Size

nelle posizioni di seduta indicate dal produttore

nel manuale dell’utente del veicolo.

Uso con la base e senza base

R129-030526

UN Regulation

No.129/03

i-Size

universal

ISOFIX

Infant Carrier Module

"PIPA next"

40cm-83cm

030525

UN Regulation

No.129/03

PIPA next

40cm-83cm / ≤13kg

PIPA next + Base

R129-030526

110109 Istruzioni PIPA next Istruzioni PIPA next

4 È un sistema di ritenuta per bambini migliorato

allacciato universale. È omologato alla Normativa

UN N. 129, per l’uso principale in “posizioni dei

sedili universali”, come indicato dai produttori dei

veicoli nel manuale dell’utente del veicolo.

5 In caso di dubbi, consultare il produttore o il

rivenditore del sistema di ritenuta per bambini

migliorato.

AVVERTENZA

La mancata osservanza delle seguenti

avvertenze e istruzioni potrebbe causare

lesioni gravi o decesso.

Le cinghie che fissano il modulo culla

portatile al veicolo devono essere strette,

I supporti devono essere a contatto con il

pianale del veicolo e le cinghie del bambino

devono essere adattate al suo corpo. Le

cinghie non devono essere attorcigliate.

Dopo aver messo il bambino nel sistema di

ritenuta per bambini migliorato, utilizzare

correttamente la cintura di sicurezza.

I bagagli o altri oggetti che potrebbero

causare lesioni in caso di collisione devono

essere fissati adeguatamente.

Assicurarsi che il sistema di ritenuta per

bambini migliorato sia installato in modo tale

che nessun componente interferisca con i

seggiolini movibili o con il funzionamento

degli sportelli del veicolo.

Prima di trasportare a mano il modulo

culla portatile, assicurarsi che il bambino

sia bloccato con l’apposita cintura e che

la maniglia sia correttamente bloccata in

posizione verticale.

112111 Istruzioni PIPA next Istruzioni PIPA next

Rivolgersi al rivenditore per problemi relativi

a manutenzione, riparazione e sostituzione

dei pezzi.

Una corretta installazione è consentita solo

con agganci ISOFIX.

Controllare frequentemente la presenza

di sporcizia nelle guide ISOFIX e pulirle se

necessario. L’affidabilità può essere ridotta

dalla penetrazione di sporcizia, polvere,

residui di cibo, ecc.

Prima di acquistare questo sistema di

ritenuta per bambini migliorato, assicurarsi

che possa essere installato correttamente

nel veicolo.

Tenere il sistema di ritenuta per bambini

migliorato senza fodera in tessuto lontano

dalla luce del sole per evitare di causare

ustioni alla pelle del bambino. Toccare

sempre il sistema di ritenuta per bambini

migliorato prima di far sedere il bambino.

Per utilizzare il sistema di ritenuta per

bambini migliorato con agganci ISOFIX in

conformità alla Normativa UN N. 129, il

bambino deve soddisfare i seguenti requisiti.

Altezza del bambino 40 cm-83 cm/Peso del

bambino ≤13 kg (circa 15 mesi o meno).

Per utilizzare questo modulo culla portatile

con la cintura per auto, il bambino deve

soddisfare i seguenti requisiti.

Peso bambino ≤13 kg/Età bambino ≤15 mesi.

Il rivestimento imbottito del sistema di

ritenuta per bambini migliorato deve essere

sostituito con altri consigliati dal produttore,

in quanto costituiscono parte integrante

delle prestazioni del sistema di ritenuta.

Per evitare il rischio di caduta, proteggere

sempre il bambino con l’apposita cintura

quando viene posto nel modulo culla

portatile, anche quando il sistema di ritenuta

per bambini migliorato non è nel veicolo.

Per evitare lesioni gravi o decesso, NON

collocare il modulo culla portatile su

superfici elevate con il bambino all’interno.

I componenti del sistema di ritenuta per

bambini migliorato non devono essere mai

lubrificati.

Rimuovere il modulo culla portatile e la base

dal sedile del veicolo se non vengono usati

frequentemente.

Fissare SEMPRE il sistema di ritenuta per

bambini migliorato, anche per brevi viaggi,

ovvero quando si verificano la maggior parte

degli incidenti.

114113 Istruzioni PIPA next Istruzioni PIPA next

NON lasciare mai il bambino incustodito

con questo sistema di ritenuta per bambini

migliorato.

NON utilizzare un sistema di ritenuta per

bambini migliorato di seconda mano o del

quale non si conoscono i precedenti perché

potrebbe avere danni strutturali che mettono

in pericolo la sicurezza del bambino.

NON utilizzare corde o simili per fissare il

sistema di ritenuta per bambini migliorato

nel veicolo o bloccare il bambino nel sistema

di ritenuta migliorato.

NESSUN sistema di ritenuta per bambini

migliorato è in grado di garantire una

protezione completa da lesioni in caso di

incidenti. Tuttavia, l’uso corretto del sistema

di ritenuta per bambini migliorato riduce

il rischio di lesioni gravi o mortali per il

bambino.

NON usare sistemi di ritenuta per bambini

migliorati in modalità contraria al senso di

marcia nei sedili in cui è installato un airbag

anteriore attivo. Potrebbero verificarsi lesioni

gravi o il decesso. Per ulteriori informazioni,

fare riferimento al manuale del veicolo.

NON collocare oggetti sulla superficie della

base.

NON utilizzare alcun carico sui punti di

contatto diversi da quelli descritti nelle

istruzioni e contrassegnati sul sistema di

ritenuta per bambini migliorato.

NON continuare ad utilizzare questo sistema

di ritenuta per bambini migliorato dopo alcun

incidente, anche di piccola entità. Sostituirlo

immediatamente in quanto potrebbe aver

subito danni strutturali non visibili a seguito

dell’incidente.

NON installare il sistema di ritenuta

per bambini migliorato senza osservare

le istruzioni del presente manuale. Si

potrebbero causare lesioni o decesso.

NON apportare modifiche a questo sistema

di ritenuta per bambini migliorato e non

utilizzarlo con componenti di altri produttori.

NON usare questo sistema di ritenuta per

bambini migliorato senza il rivestimento

imbottito.

NON utilizzare questo sistema di ritenuta per

bambini migliorato se presenta danni o parti

mancanti.

NON vestire il bambino con indumenti

troppo grandi, in quanto si potrebbe

impedire al bambino di essere correttamente

e saldamente allacciato con le cinture per le

spalle e la cintura spartigambe.

116115 Istruzioni PIPA next Istruzioni PIPA next

NON lasciare questo sistema di ritenuta

per bambini migliorato o altri elementi non

allacciati all’interno del veicolo in quanto

possono essere sbalzati, con conseguenti

lesioni per i passeggeri in una curva brusca,

un arresto improvviso o un urto.

NON utilizzare cuscini interni diversi da

quelli consigliati per questo sistema di

ritenuta per bambini migliorato.

118117 Istruzioni PIPA next Istruzioni PIPA next

Elenco parti

Assicurarsi che tutti i pezzi siano disponibili prima

dell’assemblaggio. Il modulo culla portatile e la base

possono essere venduti separatamente. Se manca

qualche pezzo, contattare Nuna (per informazioni,

vedere pagine 107 e 108). Per l’assemblaggio non è

necessario nessun attrezzo.

1 Poggiatesta

2 Imbottitura

3 Cintura per le spalle

4 Inserto per neonati

5 Regolatore

6 Fibbia di sicurezza

7 Guide laterali

8 Pulsante di rilascio

del passeggino A

9 Supporto tettuccio

10 Tettuccio

11 Maniglia

12 Pulsante

dell’impugnatura

13 Guida posteriore

14 Pulsante di rilascio

del passeggino B

15 Attacco ISOFIX

16 Guide ISOFIX

17 Pulsante di

regolazione supporto

18 Protezione da impatto

laterale

19 Pulsante di

regolazione ISOFIX

20 Pulsante di rilascio

del sistema di ritenuta

per bambini

21 Indicatore supporto

22 Vano di

conservazione del

manuale di istruzioni

120119 Istruzioni PIPA next Istruzioni PIPA next

Uso del prodotto

Dubbi sull’installazione

Questo modulo culla portatile è adatta per sedili dei

veicoli con punti di ancoraggio i-Size ISOFIX con la

base.

(1)

NON usare sistemi di ritenuta per bambini migliorati

in modalità contraria al senso di marcia nei sedili in

cui è installato un airbag anteriore attivo. Potrebbero

verificarsi lesioni gravi o il decesso. (2) Per ulteriori

informazioni, fare riferimento al manuale del veicolo.

NON installare questo sistema di ritenuta per bambini

migliorato su sedili dei veicoli rivolti lateralmente o

verso la parte posteriore rispetto al senso di marcia

del veicolo. (3)

Si raccomanda di installare questo sistema di ritenuta

per bambini migliorato sul sedile posteriore del

veicolo. (4)

NON installare questo sistema di ritenuta per bambini

migliorato su sedili dei veicoli che si sono rivelati

movibili durante l’installazione.

Regolazione della maniglia

1 La maniglia del modulo culla portatile può essere

regolata in 3 posizioni. (5)

2 Per regolare la posizione della maniglia, premere

i pulsanti dell’impugnatura su entrambi i lati per

rilasciarla. (6)-1

3 Ruotare la maniglia finché non scatta in una delle

3 posizioni. (6)-2

Installazione con base

1 Aprire il supporto dal vano. (7)

2 Montare le guide ISOFIX con i punti di ancoraggio

ISOFIX. (8) Le guide ISOFIX possono proteggere

la superficie del sedile del veicolo dalla torsione.

Possono anche guidare gli attacchi ISOFIX.

3 Premere il pulsante di regolazione ISOFIX per

regolare gli attacchi ISOFIX. (9)

4 Allineare gli attacchi ISOFIX con le guide ISOFIX,

quindi fare clic su entrambi gli attacchi ISOFIX nei

punti di ancoraggio ISOFIX. (10)

Assicurarsi che entrambi gli attacchi ISOFIX siano

saldamente fissati ai relativi punti di ancoraggio

ISOFIX. Si devono avvertire due clic e il colore

degli indicatori su entrambi gli attacchi ISOFIX

deve essere completamente verde. (10)-1

Assicurarsi che la base sia installata saldamente

tirando entrambi gli attacchi ISOFIX.

5 Dopo aver posizionato la base sul sedile del

veicolo, aprire il supporto sul pianale (11). Se

l’indicatore del supporto è verde significa che è

installato correttamente; se è rosso significa che

è installato in modo non corretto. (11) -2

122121 Istruzioni PIPA next Istruzioni PIPA next

Il supporto presenta 19 posizioni. Se l’indicatore

del supporto è rosso significa che il supporto è in

una posizione non corretta.

Assicurarsi che il supporto sia a contatto con il

pianale del veicolo.

Per accorciare il supporto, premere il pulsante

di rilascio del supporto, quindi tirare il supporto

verso l’alto. (11)-1

La base completamente montata viene mostrata

in (12).

Gli attacchi ISOFIX devono essere fissati e

bloccati sui punti di ancoraggio ISOFIX. (12)-1

Il supporto deve essere installato correttamente

con l’indicatore verde. (12)-2

6 Per rimuovere la base, premere il pulsante di

bloccaggio secondario (13)-1, quindi il pulsante

(13)-2 sui connettori di fermo prima di rimuovere

la base dal sedile del veicolo.

7 Premere il pulsante di regolazione ISOFIX per

piegare gli attacchi ISOFIX.

8 Spingere verso il basso il modulo culla portatile

nella base (14). Se il sistema di ritenuta per

bambini migliorato è fissato, la protezione da

impatto laterale si apre e l’indicatore di blocco del

sistema di ritenuta per bambini migliorato diventa

verde. (15) La protezione da impatto laterale

lontana dalla porta può essere chiusa come

mostrato su (16) quando non la si usa.

Sollevare il modulo culla portatile per assicurarsi

che sia bloccata saldamente nella base.

9 Per rilasciare il modulo culla portatile, tirare verso

l’alto il sistema di ritenuta per bambini migliorato

premendo il pulsante di rilascio del modulo culla

portatile. (17)

Regolazione dell’altezza

del poggiatesta e delle cinture per le spalle

Controllare che le bretelle siano all’altezza

appropriata. Scegliere un paio adeguato di fessure

per cinture per le spalle in base all’altezza del

bambino.

Le bretelle devono trovarsi vicino alle spalle dei

bambini (18), ma non oltre la linea delle spalle.

(19)

Se le cinture per le spalle non sono all’altezza

appropriata, il bambino potrebbe essere espulso

dal sistema di ritenuta per bambini migliorato in

caso di incidente.

Tirare la leva di regolazione del poggiatesta (20),

quindi tirare verso l’alto o spingere verso il basso il

poggiatesta finché non scatta in una delle 7 posizioni.

Le posizioni del poggiatesta sono mostrate in (21).

124123 Istruzioni PIPA next Istruzioni PIPA next

Bloccaggio del bambino

Uso della fascia per neonati

Una volta sistemato il bambino nel seggiolino,

verificare che le bretelle siano all’altezza adeguata.

1 Premendo il pulsante di regolazione cintura, tirare

completamente le due bretelle del sistema di

ritenuta per bambini migliorato. (22)

2 Sganciare la fibbia delle bretelle premendo il

pulsante rosso. (23)

3 Mettere il bambino nel modulo culla portatile e

agganciare la fibbia. (25) Fare riferimento a (24).

4 Stringere le bretelle, tirando il regolatore. (26)

Assicurarsi che lo spazio tra il bambino e le

cinture per le spalle sia di circa lo spessore di una

mano.

Si consiglia di utilizzare

l'inserto completo

finché il bambino non

raggiunge i 60 cm o

non diventa troppo

grande per l'inserto. La

fascia per neonati

aumenta la protezione

dagli impatti laterali.

Rimuovere l'inserto per

neonati quando le spalle

del bambino non vi

poggiano più

comodamente.

Tettuccio

1 Aprire la cerniera della parte anteriore del

tettuccio. (27)

2 Estrarre il Dream Drape™ dal tettuccio. (28)

3 Fissare i magneti in ogni angolo nella parte

anteriore del modulo culla portatile con magneti.

(29)

4 È possibile aprire la finestrella del tettuccio per

ventilazione. (30)

Rimozione e montaggio del rivestimento

imbottito

vedere le immagini (31)-(42)

Per rimontare il rivestimento imbottito, invertire le

procedure di cui sopra.

Installazione senza base

1 NON installare questo modulo culla portatile su

sedili dei veicoli con cinture addominali. (43)

2 Questo modulo culla portatile è adatto solo per

sedili dei veicoli dotati di cinture di sicurezza

retrattili a 3 punti (senza base). (44)

3 Posizionare il modulo culla portatile sul sedile del

veicolo. Estrarre la cintura di sicurezza del veicolo

e allacciarla nella fibbia, facendo scorrere la

cintura addominale del veicolo nelle guide laterali

delmodulo culla portatile. (45)

126125 Istruzioni PIPA next Istruzioni PIPA next

Non è possibile utilizzare il modulo culla portatile

se la fibbia della cintura di sicurezza (estremità

femmina della fibbia) è troppo lunga per ancorare

in modo sicuro il modulo culla portatile. (45)-1

4 Far scorrere la cintura diagonale nella guida

posteriore. (46)

5 Tirare la cintura della spalla del veicolo per fissare

il modulo culla portatile in modo stabile e sicuro.

(47)

6 Il livello di linea sul modulo culla portatile deve

essere a terra quando viene installato il modulo

culla portatile. (48)

Applicare la massima tensione alla cintura di

sicurezza del veicolo, verificando che non si

allenti o intrecci.

Dopo aver installato il modulo culla portatile,

controllare sempre che le cinture del veicolo

siano disposte correttamente e allacciate in modo

sicuro nella fibbia del veicolo. (49)

Installazione su aereo

Non si garantisce la sicurezza del bambino in

caso di mancata osservanza del manuale d’uso e

di installazione.

L’installazione del modulo culla portatile sul

sedile di un aereo varia rispetto all’installazione

sul sedile per auto.

L’attacco “cintura addominale” a 2 punti è

consentito solo in aereo.

Il modulo culla portatile deve rimanere allacciato

sul sedile dell’aereo anche quando non è

occupato.

Il modulo culla portatile deve essere utilizzato

solo su un sedile passeggeri autorizzato dalla

compagnia aerea.

Si avvisa di non utilizzare il modulo culla portatile

nell’area di attivazione dell’airbag. (2)

Il modulo culla portatile rivolto in senso contrario

al senso di marcia deve essere installato solo su

sedili passeggeri rivolti in senso di marcia. (50)

Come installare il modulo culla portatile utilizzando la

cintura di sicurezza del sedile dell’aereo:

1 Collocare il modulo culla portatile in senso

opposto alla direzione di volo sul sedile

passeggeri.

2 Assicurarsi che la maniglia di trasporto sia nella

posizione superiore.

3 Collocare la cintura di sicurezza in entrambe le

relative guide.

4 Chiudere la cintura di sicurezza (fare riferimento

alle istruzioni di sicurezza della compagnia aerea).

5 Stringere la cintura di sicurezza tirandone

l’estremità.(51)

La fibbia della cintura di sicurezza non deve mai

trovarsi nelle guide delle cinture verde scuro. (52)

128127 Istruzioni PIPA next Istruzioni PIPA next

Rimozione:

Aprire la cintura di sicurezza del sedile passeggeri

(fare riferimento alle istruzioni di sicurezza della

compagnia aerea).

Quindi, estrarre il modulo culla portatile dal sedile

passeggeri.

NUNA International B.V.

Nuna e tutti i logo associati sono marchi di fabbrica.

Pulizia e manutenzione

Pulire il telaio, le parti in plastica e il tessuto con un

panno umido, ma senza utilizzare prodotti abrasivi o

candeggina. Non utilizzare lubrificanti al silicone, in

quanto attraggono sporcizia e polvere.

Per assicurare una lunga durata, dopo averlo usato

con la pioggia, strofinare il prodotto con un panno

assorbente morbido.

Fare riferimento alle etichette sui rivestimenti

imbottiti per le istruzioni di lavaggio e asciugatura.

È normale che i tessuti si scoloriscano per effetto

della luce solare e che presentino tracce di usura

dopo un lungo periodo d’uso, anche se utilizzati in

modo normale.

Per ragioni di sicurezza, utilizzare soltanto ricambi

originali Nuna.

Controllare periodicamente se tutto funziona

correttamente. Se alcune parti sono danneggiate,

rotte o mancanti, cessare di utilizzare questo

prodotto.

130129 Istruzioni PIPA next Istruzioni PIPA next

Índice

Información del producto

Registro del producto 133

Garantía 133

Contacto 134

Requisitos de los niños para su uso 135

Para usar con base y sin base 136

Advertencias 138

Lista de piezas 145

Uso del producto 147

Limpieza y mantenimiento 156

¡IMPORTANTE!

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

PARA FUTURAS

CONSULTAS:

LEA DETENIDAMENTE

132131 Instrucciones del PIPA next Instrucciones del PIPA next

Información del producto

Número de modelo: ________________________________________________

Fecha de fabricación: ______________________________________________

Registro del producto

Rellene la información anterior. El número de modelo

y la fecha de fabricación se encuentran en la parte

inferior de PIPA next y en base de PIPA next.

Para registrar su producto, visite:

www.nunababy.com/register-gear

Garantía

Hemos diseñado a propósito nuestros productos de

alta calidad para que puedan crecer tanto con su hijo

como con su familia. Como respaldamos nuestros

productos, nuestros artículos están cubiertos por

una garantía a medida para cada producto, a partir

de la fecha en la que fue adquirido. Tenga preparada

la prueba de compra, el número de modelo y la fecha

de fabricación cuando se ponga en contacto con

nosotros.

Para obtener información acerca de la garantía, visite:

www.nunababy.com/warranty

Contacto

Para obtener información sobre piezas de repuesto

y servicio técnico, o para resolver dudas acerca de la

garantía adicional, póngase en contacto con nuestro

departamento de atención al cliente.

info@nunababy.com

www.nunababy.com

134133 Instrucciones del PIPA next Instrucciones del PIPA next

Requisitos de los niños para

su uso

Este producto es apto para su uso con niños que

cumplan los siguientes requisitos:

Figura de la

instalación Apto para

Altura del niño: 40-83 cm/

Peso del niño: ≤ 13 kg

(aproximadamente

15 meses de edad o

menos).

Altura del niño: 40-83 cm/

Peso del niño: ≤ 13 kg

Edad del niño≤15 meses

1 “i-Size” (sistemas de sujeción para niños

mejorados integrales y universales ISOFIX) es

una categoría de sistema de sujeción para niños

mejorado principalmente diseñado para uso en

todas las posiciones de sentado i-Size de un

vehículo.

2 Según la Norma UN nº 129, el dispositivo de

sujeción para niños mejorado con base es un

dispositivo de sujeción para niños mejorado

ISOFIX ISO/R2 universal y deberá colocarse con

conectores ISOFIX.

3 Este es un sistema de sujeción para niños

mejorado “i-Size”. Está aprobado conforme a

la Norma UN nº 129, para el uso en vehículos

compatibles con posiciones de sentado i-Size, tal

y como indican los fabricantes de vehículos en los

manuales de usuario del vehículo.

Para usar con base y sin base

R129-030526

UN Regulation

No.129/03

i-Size

universal

ISOFIX

Infant Carrier Module

"PIPA next"

40cm-83cm

030525

UN Regulation

No.129/03

PIPA next

40cm-83cm / ≤13kg

PIPA next + Base

R129-030526

136135 Instrucciones del PIPA next Instrucciones del PIPA next

4 Este es un sistema de sujeción para niños

mejorado con cinturón universal. Está aprobado

conforme a la Norma UN nº 129, para el uso

principal en “posiciones de asiento universales”

como indican los fabricantes de vehículos en el

manual del usuario del vehículo.

5 En caso de duda, consulte al fabricante o al

distribuidor del dispositivo de sujeción para niños

mejorado.

ADVERTENCIA

Si no sigue las advertencias e instrucciones

que se exponen a continuación, podría

provocar graves lesiones o, incluso, la

muerte.

Las correas que fijan el módulo portabebés

al vehículo deben estar apretadas, la pata de

carga debe estar en contacto con el suelo

del vehículo y las correas que sujetan al

niño deben ajustarse al cuerpo de este. Las

correas no deben estar retorcidas.

Una vez colocado el niño en el dispositivo de

sujeción para niños mejorado, deberá utilizar

correctamente el cinturón de seguridad.

Sujete correctamente el equipaje y cualquier

otro objeto susceptible de provocar lesiones

en caso de colisión.

Asegúrese de instalar el dispositivo de

sujeción para niños mejorado de forma

que ninguna de sus partes interfiera en el

movimiento de los asientos o en la apertura

de las puertas del vehículo.

Antes de transportar el módulo de sujeción

para niños sujetándolo con la mano,

asegúrese de que el niño esté sujeto con el

arnés y el asa esté correctamente bloqueada

en posición vertical.

138137 Instrucciones del PIPA next Instrucciones del PIPA next

Para cualquier cuestión de mantenimiento,

reparación o sustitución de piezas, consulte

a su distribuidor.

Para una correcta instalación, solo está

permitido el uso de conectores ISOFIX.

Examine periódicamente las guías ISOFIX

por si estuvieran sucias y límpielas si fuera

necesario. La fiabilidad podría verse afectada

si se acumula suciedad, polvo, partículas de

comida, etc.

Antes de comprar este dispositivo de

sujeción para niños mejorado, asegúrese de

que se pueda instalar correctamente en su

vehículo.

Mantenga el dispositivo de sujeción para

niños mejorado sin una cubierta textil

alejado de la luz directa del sol ya que, si

no lo hace, podría alcanzar temperaturas

demasiado altas para la piel de su hijo. Toque

siempre el dispositivo de sujeción para niños

mejorado antes de colocar al niño en él.

Para utilizar este dispositivo de sujeción para

niños mejorado con las conexiones ISOFIX

de acuerdo con la Norma UN nº 129, el niño

deberá cumplir los siguientes requisitos:

Altura del niño: 40-83 cm/Peso del niño ≤

13 kg (15 meses aproximadamente o más

pequeño).

Para utilizar este módulo de sujeción para

niños con el cinturón de un vehículo, el niño

deberá cumplir los siguientes requisitos:

Peso del niño: ≤13 kg/Edad del niño:

≤ 15 meses.

El acolchado del sistema de sujeción para

niños mejorado no deberá sustituirse

por uno que no esté recomendado por el

fabricante, ya que el acolchado constituye

una parte esencial del funcionamiento del

dispositivo de sujeción.

Para evitar el riesgo de caídas, asegure

siempre al niño con el arnés cuando el niño

se encuentre dentro del módulo de sujeción

para niños, incluso cuando el dispositivo de

sujeción para niños mejorado no esté dentro

del vehículo.

Para evitar lesiones graves o incluso la

muerte, NUNCA coloque el módulo de

sujeción para niños en asientos que tengan

una superficie elevada con el niño dentro de

él.

Las piezas de este sistema de sujeción para

niños mejorado no necesitan ningún tipo de

lubricación.

Retire este módulo de sujeción para niños y

la base del asiento del vehículo cuando no lo

use con regularidad.

140139 Instrucciones del PIPA next Instrucciones del PIPA next

Asegure SIEMPRE al niño en el dispositivo

de sujeción para niños mejorado, incluso en

trayectos cortos, ya que es en estos donde

más accidentes se producen.

NUNCA deje a su hijo sin supervisión en este

dispositivo de sujeción para niños mejorado.

NUNCA utilice un dispositivo de sujeción

para niños mejorado de segunda mano ni un

dispositivo de sujeción para niños mejorado

que no sepa el uso que se le ha dado, ya

que podría tener daños estructurales que

comprometan la seguridad del niño.

NUNCA use cuerdas ni ningún otro

sustitutivo para fijar el dispositivo de

sujeción para niños mejorado al vehículo

o para asegurar al niño al dispositivo de

sujeción para niños mejorado.

NINGÚN dispositivo de sujeción para niños

mejorado puede garantizar una protección

total contra lesiones en caso de accidente.

Sin embargo, un uso adecuado de este

dispositivo de sujeción para niños mejorado

reducirá el riesgo de lesiones graves o,

incluso, de muerte del niño.

NO use los sistemas de sujeción para niños

mejorados con orientación hacia atrás en

asientos donde haya un airbag frontal activo

instalado. Si lo hace, podrían producirse

lesiones graves o, incluso, la muerte.

Consulte el manual de usuario del vehículo

para obtener más información.

NO coloque ningún objeto en la pata de

carga delante de la base.

NO utilice ningún punto de contacto de

soporte de carga distinto a los que se

describen en las instrucciones y aparecen

en el dispositivo de sujeción para niños

mejorado.

NO siga utilizando este dispositivo de

sujeción para niños mejorado si ha sufrido un

accidente, incluso si no ha sido un accidente

grave. Cámbielo por otro inmediatamente, ya

que podría haber sufrido daños estructurales

no visibles como resultado del accidente.

NO instale este dispositivo de sujeción para

niños mejorado sin seguir las instrucciones

que se indican en este manual ya que, si las

incumple, podría poner a su hijo en peligro

de sufrir lesiones o, incluso, de muerte.

142141 Instrucciones del PIPA next Instrucciones del PIPA next

NO modifique de ninguna manera este

dispositivo de sujeción para niños mejorado

ni lo utilice con piezas de otros fabricantes.

NO utilice este dispositivo de sujeción para

niños mejorado sin el acolchado.

NO utilice este dispositivo de sujeción para

niños mejorado si está dañado o si falta

alguna de sus piezas.

NO coloque a su hijo con ropa suelta o de

una talla mayor, ya que podría provocar que

la sujeción del niño, mediante las correas

de los arneses de los hombros y la correa

de la pelvis entre las piernas, no sea firme y

segura.

NO utilice este dispositivo de sujeción para

niños mejorado u otros elementos sin el

cinturón puesto o sin fijar a su vehículo, ya

que un dispositivo de sujeción para niños

mejorado que no esté fijado puede salir

despedido y causar daños a los ocupantes

en curvas pronunciadas, frenazos o

colisiones.

Utilice EXCLUSIVAMENTE los cojines internos

recomendados para este dispositivo de

sujeción para niños mejorado.

144143 Instrucciones del PIPA next Instrucciones del PIPA next

Lista de piezas

Asegúrese de que están disponibles todas las piezas

antes de montar el producto. El módulo portabebés

y la base se pueden vender por separado. Si alguna

pieza falta, póngase en contacto con Nuna (consulte

las páginas 133 y 134 para obtener información). No

se necesita ninguna herramienta para el montaje.

1 Reposacabezas

2 Acolchado del

asiento

3 Correas del arnés

para los hombros

4 Accesorio para niños

pequeños

5 Cincha de ajuste

6 Hebilla de seguridad

7 Guías laterales

8 Botón de desbloqueo

del cochecito A

9 Montaje de la capota

10 Capota

11 Asa

12 Botón del asa

13 Guía trasera

14 Botón de desbloqueo

del cochecito B

15 Conector ISOFIX

16 Guías ISOFIX

17 Botón B de ajuste de

la pata de carga

18 Placa de protección

contra impacto lateral

19 Botón ajustador

ISOFIX

20 Botón de desbloqueo

del módulo del

portabebés

21 Indicador de la pata

de carga

22 Compartimento de

almacenamiento

del manual de

instrucciones

146145 Instrucciones del PIPA next Instrucciones del PIPA next

Uso del producto

Consideraciones acerca de la instalación

Este módulo de sujeción para niños está diseñado

para asientos de vehículos con puntos de anclaje

ISOFIX i-Size con la base.

(1)

NO use los sistemas de sujeción para niños

mejorados con orientación hacia atrás en asientos

donde haya un airbag frontal activo instalado. Si lo

hace, podrían producirse lesiones graves o, incluso,

la muerte. (2) Consulte el manual de usuario del

vehículo para obtener más información.

NO instale este dispositivo de sujeción para niños

mejorado en asientos de vehículo cuya posición esté

orientada hacia un lado o hacia atrás con respecto a la

dirección de conducción del vehículo. (3)

Le recomendamos que instale este dispositivo de

sujeción para niños mejorado en los asientos traseros.

(4)

NO instale este dispositivo de sujeción para niños

mejorado en asientos de vehículo móviles durante la

instalación.

Ajuste del asa

1 El asa del módulo de sujeción para niños se

puede ajustar en 3 posiciones distintas. (5)

2 Para ajustar la posición del asa, deslice los

botones situados a ambos lados del asa para

desbloquearla. (6)-1

3 Gire el asa hasta que escuche el sonido de un clic

en cualquiera de las 3 posiciones. (6)-2

Instalación con la base

1 Extienda la pata de carga desde el compartimento

de almacenamiento. (7)

2 Coloque las guías ISOFIX con los puntos de

anclaje ISOFIX. (8) Las guías ISOFIX pueden

proteger la superficie del asiento del vehículo

contra roturas. También sirven para guiar los

conectores ISOFIX.

3 Pulse el botón de desbloqueo ISOFIX para

guardar los conectores ISOFIX. (9)

4 Alinee los conectores ISOFIX con las guías

ISOFIX y, a continuación, introduzca ambos

conectores ISOFIX en los puntos de anclaje

ISOFIX hasta que escuche un clic. (10)

Asegúrese de que ambos conectores ISOFIX

queden firmemente sujetos a sus puntos de

anclaje ISOFIX. Deberá escuchar dos clics y los

colores de los indicadores de ambos conectores

ISOFIX deberán aparecer completamente en

verde. (10)-1

Para asegurarse de que la base está instalada de

forma segura, tire de ambos conectores ISOFIX.

5 Una vez colocada la base en el asiento del

vehículo, extienda la pata de carga hasta el suelo

(11). Cuando el indicador de la pata de carga se

muestre en verde significará que está instalado

correctamente. En rojo significa que la instalación

es incorrecta. (11) -2

148147 Instrucciones del PIPA next Instrucciones del PIPA next

La pata de carga tiene 19 posiciones. Cuando el

indicador de la pata de carga aparece en rojo,

significa que la posición de la pata de carga no es

correcta.

Asegúrese de que la pata de carga esté

totalmente en contacto con el suelo del vehículo.

Para acortar la pata de carga, apriete el botón de

desbloqueo de la pata de carga y tire de ella hacia

arriba. (11)-1

La base montada completamente aparece en la

figura (12).

Los conectores ISOFIX se deben fijar y bloquear

en los puntos de anclaje ISOFIX. (12)-1

La pata de carga debe estar correctamente

instalada con el indicador en verde. (12)-2

6 Para retirar la base, pulse primero el botón de

desbloqueo secundario (13)-1 y, a continuación, el

botón (13)-2 de los conectores de bloqueo antes

de quitar la base del asiento del vehículo.

7 Pulse el botón de ajuste ISOFIX para plegar el

sistema ISOFIX.

8 Empuje el módulo del portabebés hacia abajo

dentro de la base (14), si el dispositivo de sujeción

para niños mejorado está sujeto, la protección

contra impactos laterales se abrirá y el indicador

de dicho dispositivo aparecerá en verde. (15) La

protección contra impactos laterales, que está

alejada de la puerta, puede cerrarse como se

muestra en (16) cuando no se utiliza.

Tire del módulo de sujeción para niños hacia

arriba para asegurarse de que está firmemente

sujeto a la base.

9 Para soltar el módulo de sujeción para niños, tire

del dispositivo de sujeción para niños mejorado

hacia arriba presionando, al mismo tiempo, el

botón de desbloqueo del módulo de sujeción

para niños. (17)

Ajuste de la altura

de los arneses de los hombros y del reposacabezas

Compruebe que las correas de los arneses de los

hombros estén colocadas a una altura adecuada. Elija

las dos ranuras adecuadas para los arneses de los

hombros según la altura del niño.

Las correas de los arneses de los hombros

deberán estar a una altura lo más cerca

posible de los hombros de su hijo (18), pero sin

sobrepasar la línea de los hombros. (19)

Si las correas de los arneses de los hombros no

están a la altura adecuada, el niño podría salir

despedido del dispositivo de sujeción para niños

mejorado en caso de accidente.

Tire de la palanca de ajuste del reposacabezas (20) al

mismo tiempo que empuja hacia arriba o hacia abajo

el reposacabezas hasta que quede fijado en una de

las 7 posiciones. Las posiciones del reposacabezas se

indican en (21).

150149 Instrucciones del PIPA next Instrucciones del PIPA next

Asegurar al niño

Uso del accesorio para niños pequeños

Después de colocar al niño en el asiento, compruebe

si las correas de los arneses de los hombros están a

una altura adecuada.

1 Mientras presiona el botón de ajuste del arnés,

tire totalmente de las dos correas de arneses

de los hombros del dispositivo de sujeción para

niños mejorado. (22)

2 Desbloquee la hebilla de los arneses pulsando el

botón rojo. (23)

3 Coloque al niño en el módulo de sujeción para

niños y bloquee la hebilla. (25) Consulte (24).

4 Apriete las correas de los arneses de los hombros

tirando de la cincha de ajuste. (26)

Le recomendamos que

utilice el accesorio para

niños pequeños completo

cuando el bebé tenga

menos de 60 cm de altura

o hasta que dicho

accesorio se le quede

pequeño. El accesorio

para niños pequeños

aumenta la protección

contra impactos laterales.

Retire el accesorio para

niños pequeños cuando

los hombros del niño ya no

quepan cómodamente.

Asegúrese de que el espacio entre el niño y las

correas de los arneses de los hombros sea el del

grosor de una mano más o menos.

Capota

1 Abra la cremallera del arco de la capota frontal.

(27)

2 Extraiga el Dream Drape™ de la capota. (28)

3 Enganche los imanes situados en cada esquina

a la parte delantera del módulo portabebés con

imanes. (29)

4 La ventana de la capota se puede abrir para que

haya ventilación. (30)

Desmontaje y montaje del acolchado

consulte las imágenes (31)-(42)

Para volver a instalar el acolchado, siga los pasos

mencionados en sentido contrario.

Instalación sin la base

1 NO instale este módulo de sujeción para niños

en asientos de vehículos con cinturones de

seguridad de cintura. (43)

2 Este módulo portabebés está diseñado

únicamente para asientos de vehículos con

cinturones de seguridad retráctiles con 3 puntos

de sujeción (sin la base). (44)

152151 Instrucciones del PIPA next Instrucciones del PIPA next

3 Coloque el módulo de sujeción para niños en el

asiento del vehículo en el que desee instalarlo.

Saque el cinturón de seguridad del vehículo y

bloquéelo en la hebilla del vehículo, deslizando el

cinturón de la cintura por las guías laterales del

módulo de sujeción para niños. (45)

El módulo de sujeción para niños no puede

utilizarse si la hebilla del cinturón de seguridad

del vehículo (extremo hembra de la hebilla) es

demasiado larga para anclar con seguridad el

módulo de sujeción para niños. (45)-1

4 Deslice el cinturón diagonal por la guía trasera.

(46)

5 Tire del cinturón de los hombros del vehículo

para sujetar el módulo de sujeción para niños

firmemente para que quede bien sujeto. (47)

6 La línea de nivel del módulo de sujeción para

niños deberá estar nivelada con el suelo cuando

esté instalado el módulo de sujeción para niños.

(48)

Tense el cinturón de seguridad del vehículo lo

máximo posible asegurándose de que no quede

suelto ni retorcido.

Después de instalar el módulo de sujeción para

niños, asegúrese siempre de que los cinturones

del vehículo estén colocados correctamente y

estén bien sujetos en la hebilla del vehículo. (49)

Instalación en aviones

Tenga en cuenta que la seguridad del niño por no

seguir el manual de instalación e instrucciones no

está garantizada.

Tenga en cuenta que la instalación del módulo

portabebés en un asiento de avión es diferente a

la instalación en un asiento para vehículo.

Tenga en cuenta que el accesorio de “cinturón

de la cintura” de 2 puntos solo se permite en

aviones.

Tenga en cuenta que el módulo portabebés

debe permanecer con el cinturón abrochado

en el asiento del avión incluso cuando esté

desocupado.

Tenga en cuenta que el módulo portabebés

solo se puede usar en un asiento de pasajero

autorizado por la aerolínea.

Advertencias para no utilizar el módulo

portabebés en el área de despliegue del airbag.

(2)

Tenga en cuenta que el módulo portabebés

orientado hacia atrás solo debe instalarse en los

asientos de pasajero orientados hacia adelante.

(50)

154153 Instrucciones del PIPA next Instrucciones del PIPA next

Limpieza y mantenimiento

Limpie la estructura, las piezas de plástico y el tejido

con un paño húmedo, pero no utilice productos

abrasivos ni lejía. No utilice lubricantes con silicona

ya que atraerán la suciedad.

Para garantizar un uso duradero, limpie este producto

con un paño suave y absorbente después de usarlo

en un día lluvioso.

Consulte las etiquetas de cuidados cosidas al

acolchado para conocer las instrucciones de lavado y

secado.

Es normal que la tela se decolore debido a la luz del

sol, y se desgaste y se rompa después de un largo

periodo de uso, incluso si se utiliza de una forma

normal.

Por razones de seguridad, utilice únicamente piezas

originales de Nuna.

Compruebe periódicamente que todo funciona

correctamente. Si falta alguna pieza o si alguna de

ellas está rota o desgastada, deje de utilizar este

producto.

NUNA International B.V.

Nuna y todos los logotipos asociados son marcas comerciales.

Cómo instalar el módulo del portabebés utilizando el

cinturón de seguridad del asiento del avión:

1 Coloque el módulo del portabebés opuesto a la

dirección de vuelo en el asiento del pasajero.

2 Asegúrese de que el asa de transporte esté en la

posición más alta.

3 Coloque el cinturón de seguridad en ambas guías

del cinturón de seguridad.

4 Cierre el cinturón de seguridad (consulte las

instrucciones de seguridad de la línea aérea).

5 Apriete el cinturón de seguridad tirando del

extremo del cinturón.(51)

Bajo ninguna circunstancia, la hebilla del cinturón

de seguridad debe estar dentro de las guías de

color verde oscuro del cinturón. (52)

Extracción:

Abra el cinturón de seguridad del asiento del pasajero

(consulte las instrucciones de seguridad de la línea

aérea).

Ahora puede tomar el módulo portabebés del asiento

del pasajero.

156155 Instrucciones del PIPA next Instrucciones del PIPA next

Índice

Informações sobre o produto

Registo do produto 159

Garantia 159

Contactos 160

Requisitos de utilização 161

Para utilização com e sem base 162

Avisos 164

Lista de componentes 171

Utilização do produto 173

Limpeza e manutenção 182

IMPORTANTE!

GUARDE ESTAS

INSTRUÇÕES PARA

REFERÊNCIA FUTURA:

LER ATENTAMENTE

158157 Instruções do PIPA next Instruções do PIPA next

Informações sobre o produto

Número de modelo: ________________________________________________

Data de fabrico: ______________________________________________________

Registo do produto

Preencha as informações acima. O número do modelo

e a data de fabrico estão localizados na parte inferior

do PIPA next e base do PIPA next.

Para registar o seu produto, consulte:

www.nunababy.com/register-gear

Garantia

Concebemos propositadamente os nossos produtos

de alta qualidade para que possam acompanhar o

crescimento do seu filho e da sua família. Porque

confiamos nos nossos produtos, os nossos

equipamentos estão cobertos por uma garantia

personalizada por produto, a partir do dia da respetiva

compra. Quando nos contactar, tenha disponíveis o

comprovativo de compra, o número do modelo e a

data de fabrico.

Para obter informações sobre a garantia, consulte:

www.nunababy.com/warranty

Contactos

Para peças de substituição, assistência técnica ou

outras questões sobre a garantia, contacte o nosso

departamento do apoio ao cliente.

info@nunababy.com

www.nunababy.com

160159 Instruções do PIPA next Instruções do PIPA next

1 “i-Size” (sistemas ISOFIX integrais avançados de

retenção para crianças de categoria universal)

é uma categoria de sistemas avançados de

retenção para crianças concebida primeiramente

para utilização em todos os assentos i-Size de um

veículo.

2 De acordo com a Regulamentação Nº. 129 da

ONU, o dispositivo avançado de retenção para

crianças com base é um sistema ISOFIX ISO/R2

avançado de retenção para crianças de categoria

universal e deve ser instalado com os conectores

ISOFIX.

3 Este é um sistema avançado “i-Size” de retenção

para crianças. Está aprovado ao abrigo da

Regulamentação Nº. 129 da ONU para utilização

em veículos com lugares sentados compatíveis

com “i-Size”, como indicado no manual do

utilizador do fabricante do veículo.

Para utilização com

e sem base

Requisitos de utilização

Este produto é adequado para crianças que cumpram

os seguintes requisitos:

Figura para

instalação Adequado para

Altura da criança 40 cm-

83 cm/Peso da criança

≤ 13 kg;

(idade aproximadamente

igual ou inferior a

15 meses)

Altura da criança 40 cm-

83 cm/Peso da criança

≤ 13 kg

Idade da criança

≤ 15 meses

R129-030526

UN Regulation

No.129/03

i-Size

universal

ISOFIX

Infant Carrier Module

"PIPA next"

40cm-83cm

030525

UN Regulation

No.129/03

PIPA next

40cm-83cm / ≤13kg

PIPA next + Base

R129-030526

162161 Instruções do PIPA next Instruções do PIPA next

AVISO

O incumprimento dos avisos e instruções

pode resultar em lesões graves ou morte.

Todas as correias que seguram o

transportador ao veículo devem estar

apertadas, a perna de apoio deve estar em

contacto com o piso do veículo, a perna de

carga deve estar em contacto com o piso

do veículo e as correias que restringem

a criança devem ser ajustadas ao corpo

da criança. As correias não devem estar

torcidas.

Após a colocação da criança no dispositivo

avançado de retenção, deverá utilizar

corretamente o cinto.

Todas as bagagens ou outros objetos que

possam causar ferimentos em caso de

colisão, devem estar corretamente fixos.

Certifique-se de que o dispositivo avançado

de retenção para crianças está instalado

de forma a que nenhuma das suas peças

interfira com o movimento dos bancos ou

com a abertura das portas do veículo.

Antes de transportar o transportador à mão,

certifique-se de que a criança está segura

com o cinto de segurança e a pega está

corretamente bloqueada na posição vertical.

4 Este é um sistema avançado universal de

retenção para crianças. Está aprovado ao abrigo

da Regulamentação UN Nº. 129 para utilização

em veículos com “lugares sentados universais”,

como indicado no manual do utilizador do

fabricante do veículo.

5 Em caso de dúvida, consulte o fabricante ou o

revendedor do sistema avançado de retenção

para crianças.

164163 Instruções do PIPA next Instruções do PIPA next

Altura da criança 40 cm-83 cm/Peso da

criança ≤ 13 kg (idade aproximadamente

igual ou inferior a 15 meses).

Para utilizar este transportador com o cinto

de segurança do veículo, a criança deve

cumprir os seguintes requisitos.

Peso da criança ≤ 13 kg/Idade da criança

≤ 15 meses.

A capa de tecido do sistema de retenção

para crianças não deve ser substituída por

qualquer outra que não seja recomendada

pelo fabricante, pois é parte integrante do

sistema de retenção.

Para evitar o risco de quedas, prenda

sempre a criança com o cinto de segurança

quando esta se encontra no transportador,

mesmo quando o dispositivo avançado de

retenção para crianças não se encontra

dentro do veículo.

Para evitar lesões graves ou a morte,

NUNCA coloque o transportador em

bancos que tenham uma superfície elevada

enquanto a criança está no dispositivo.

As peças deste dispositivo avançado de

retenção para crianças não necessitam de

qualquer tipo de lubrificação.

Para questões relacionadas com a

manutenção, reparação e substituição de

peças, consulte o distribuidor.

A instalação correta é permitida apenas

através da utilização dos conectores ISOFIX.

Verifique frequentemente se existe sujidade

nas guias ISOFIX e limpe-as, se necessário.

A acumulação de sujidade, pó, partículas de

alimentos, etc., poderá afetar a fiabilidade do

dispositivo.

Antes de adquirir este dispositivo avançado

de retenção para crianças, certifique-

se de que o mesmo pode ser instalado

corretamente no seu veículo.

Mantenha este dispositivo avançado de

retenção para crianças sem capa de tecido

afastado de luz solar direta, já que este

poderá atingir temperaturas demasiado

elevadas para a pele da criança. Toque

sempre no dispositivo avançado de retenção

para crianças antes de colocar a criança.

Para utilizar este dispositivo avançado de

retenção para crianças com conectores

ISOFIX, de acordo com a Regulamentação

Nº. 129 da ONU, a criança deve cumprir os

seguintes requisitos.

166165 Instruções do PIPA next Instruções do PIPA next

NÃO utilize sistemas de retenção para

crianças virados para a retaguarda em

lugares sentados onde esteja instalado

um airbag frontal ativo. Poderão ocorrer

lesões graves ou mesmo a morte. Consulte

o manual do veículo para obter mais

informações.

NÃO coloque quaisquer objetos na área da

perna de carga à frente da base.

NÃO utilize quaisquer pontos de contacto

de suporte de carga diferentes dos descritos

nas instruções e marcados no dispositivo

avançado de retenção para crianças.

NÃO continue a utilizar este dispositivo

avançado de retenção para crianças depois

de o mesmo ter sofrido qualquer tipo de

colisão, mesmo que tenha sido ligeira.

Substitua imediatamente o dispositivo, pois

a colisão poderá provocar danos estruturais

invisíveis.

NÃO instale este dispositivo avançado

de retenção para crianças sem seguir as

instruções deste manual, pois poderá

sujeitar a criança a riscos de lesão ou morte.

NÃO efetue modificações neste dispositivo

avançado de retenção para crianças nem

o utilize em conjunto com peças de outros

fabricantes.

Remova o transportador e a base do banco

do veículo quando o mesmo não estiver a ser

utilizado regularmente.

Segure SEMPRE a criança no dispositivo

avançado de retenção para crianças, mesmo

em trajetos curtos, já que a maioria dos

acidentes ocorre neste tipo de trajetos.

NUNCA deixe a criança sem supervisão

neste dispositivo avançado de retenção para

crianças.

NUNCA utilize um dispositivo avançado

de retenção em segunda mão ou cujo

histórico desconheça, pois poderão existir

danos estruturais que colocam em risco a

segurança da criança.

NUNCA utilize cordas ou outros substitutos

para segurar o dispositivo avançado de

retenção para crianças no veículo ou para

segurar a criança no dispositivo de retenção.

NENHUM dispositivo avançado de retenção

para crianças pode garantir uma proteção

total contra lesões num acidente. Contudo,

a utilização apropriada deste dispositivo

avançado de retenção para crianças reduzirá

o risco de lesões graves ou morte da criança.

168167 Instruções do PIPA next Instruções do PIPA next

NÃO utilize este sistema avançado de

retenção para crianças sem a capa de tecido

acolchoado.

NÃO utilize este dispositivo avançado de

retenção para crianças se o mesmo estiver

danificado ou existirem peças em falta.

NÃO coloque a criança com roupa larga/

grande, pois poderá impedir que as alças e

a correia das virilhas apertem firmemente a

criança.

NÃO utilize este dispositivo avançado de

retenção para crianças ou outros elementos

sem o cinto colocado ou sem o fixar ao seu

veículo, já que um dispositivo de retenção

para crianças que não esteja fixado pode

soltar-se e causar lesões nos ocupantes

em curvas apertadas, travagens súbitas ou

colisões.

NÃO coloque outros materiais além dos

acolchoamentos internos recomendados

neste dispositivo avançado de retenção para

crianças.

170169 Instruções do PIPA next Instruções do PIPA next

Lista de componentes

Certifique-se de que todas as peças estão disponíveis

antes da montagem. O módulo do transportador e a

base podem ser vendidos separadamente. Se alguma

das peças estiver em falta, contacte a Nuna (para

mais informações, consulte as páginas 159 e 160).

Não são necessárias ferramentas para a montagem.

1 Apoio de cabeça

2 Capa de tecido

acolchoado

3 Alças

4 Redutor para bebé

5 Correia de ajuste

6 Fivela de segurança

7 Guias laterais

8 Botão A de

desbloqueio do

carrinho de bebé

9 Encaixe da cobertura

10 Cobertura

11 Pega

12 Botão da pega

13 Guia traseiro

14 Botão B de

desbloqueio do

carrinho de bebé

15 Conector ISOFIX

16 Guias ISOFIX

17 Botão de ajuste da

perna de carga

18 Proteção contra

impactos laterais

19 Botão de ajuste

ISOFIX

20 Botão de desbloqueio

do transportador

21 Indicador da perna de

carga

22 Compartimento de

armazenamento do

manual de instruções

172171 Instruções do PIPA next Instruções do PIPA next

3 Rode a pega até que esta encaixe numa das 3

posições. (6)-2

Instalação com base

1 Desdobre a perna de carga a partir do

compartimento de armazenamento. (7)

2 Encaixe os guias ISOFIX nos pontos de fixação

ISOFIX. (8) Os guias ISOFIX podem proteger a

superfície do banco do veículo contra roturas.

Também servem para guiar os conectores ISOFIX.

3 Pressione o botão de ajuste ISOFIX para ajustar

os conectores ISOFIX. (9)

4 Alinhe os conectores ISOFIX com os guias ISOFIX

e, em seguida, encaixe ambos os conectores

ISOFIX nos pontos de fixação ISOFIX. (10)

Certifique-se de que ambos os conectores ISOFIX

estão corretamente encaixados nos pontos de

fixação ISOFIX. Deverá ouvir dois cliques e a cor

dos indicadores de ambos os conectores ISOFIX

deverá ser completamente verde. (10)-1

Certifique-se de que a base está firmemente

instalada puxando por ambos os conectores

ISOFIX.

Utilização do produto

Cuidados na instalação

Este transportador é adequado para bancos de

veículos com pontos de fixação ISOFIX i-Size com a

base.

(1)

NÃO utilize sistemas de retenção para crianças

virados para a retaguarda em lugares sentados

onde esteja instalado um airbag frontal ativo.

Poderão ocorrer lesões graves ou mesmo a morte.

(2) Consulte o manual do veículo para obter mais

informações.

NÃO instale este dispositivo avançado de retenção

para crianças em bancos de veículo virados para o

lado ou para a retaguarda em relação à direção de

deslocação do veículo. (3)

Recomendamos que instale este dispositivo

avançado de retenção para crianças no banco traseiro

do veículo. (4)

NÃO instale este dispositivo avançado de retenção

para crianças no banco de um veículo em movimento.

Ajuste da pega

1 A pega do transportador pode ser ajustada para 3

posições. (5)

2 Para ajustar a pega, aperte os botões de ajuste

da pega em ambos os lados para a desbloquear.

(6)-1

174173 Instruções do PIPA next Instruções do PIPA next

8 Pressione o transportador na base (14), se

o dispositivo avançado de retenção estiver

corretamente encaixado, as proteções contra

impactos laterais irão abrir e o indicador do

dispositivo avançado de retenção apresentará

a cor verde. (15) A proteção contra impactos

laterais que está longe da porta pode ser fechada,

como ilustrado em (16) quando não estiver a ser

utilizado.

Puxe pelo transportador para se certificar de que

o mesmo se encontra corretamente encaixado na

base.

9 Para desbloquear o transportador, levante o

dispositivo avançado de retenção enquanto

aperta o botão de desbloqueio do transportador.

(17)

Ajuste da altura

para o apoio de cabeça e alças

Certifique-se de que as alças se encontram à altura

apropriada. Escolha as ranhuras adequadas para as

alças de acordo com a altura da criança.

As alças devem estar próximas dos ombros da

criança (18), mas não acima da linha dos ombros.

(19)

Se as alças não estiverem à altura apropriada,

a criança poderá ser ejetada do dispositivo

avançado de retenção em caso de colisão.

5 Depois de colocar a base no banco do veículo,

estique a perna de carga até ao piso do veículo

(11). Se o indicador da perna de carga apresentar

a cor verde, significa que a instalação está correta

e a cor vermelha significa que a instalação está

incorreta. (11) -2

A perna de carga tem 19 posições. Se o indicador

da perna de carga apresentar a cor vermelha,

significa que a perna de carga está numa posição

incorreta.

Certifique-se de que a perna de carga está em

contacto com o piso do veículo.

Para encurtar a perna de carga, aperte o botão

de desbloqueio da perna de carga e puxe a perna

para cima. (11)-1

A ilustração (12) apresenta a base totalmente

montada.

Os conectores ISOFIX devem estar encaixados e

bloqueados nos pontos de fixação ISOFIX. (12)-1

A perna de carga deve estar corretamente

instalada com o indicador em cor verde. (12)-2

6 Para remover a base, pressione primeiro o botão

de bloqueio secundário (13)-1 e, em seguida, o

botão (13)-2 nos conectores do trinco antes de

remover a base do banco do veículo.

7 Pressione o botão de ajuste ISOFIX para dobrar o

conector ISOFIX.

176175 Instruções do PIPA next Instruções do PIPA next

3 Coloque a criança no transportador e aperte o

cinto de segurança. (25) Consulte a ilustração

(24).

4 Aperte as alças puxando a correia de ajuste. (26)

Certifique-se de que o espaço entre a criança e as

alças é aproximadamente da espessura de uma

mão.

Cobertura

1 Abra o fecho do arco frontal da cobertura. (27)

2 Retire o dream drape™ da cobertura. (28)

3 Encaixe os ímanes de cada canto na parte frontal

do transportador com os ímanes. (29)

4 A janela da cobertura pode ser aberta para

ventilar. (30)

Retirar e montar a capa de tecido

ver imagens (31)-(42)

Para voltar a colocar a capa de tecido acolchoado,

inverta os passos mencionados.

Instalação sem base

1 NÃO instale o transportador num veículo que

possua correias subabdominais. (43)

2 Este transportador é apropriado apenas para

bancos de veículo com cintos de segurança

retráteis de 3 pontos (sem base). (44)

Puxe pela alavanca de ajuste do apoio de cabeça

(20), e ajuste o apoio de cabeça para cima ou para

baixo até que este encaixe numa das 7 posições. As

posições do apoio de cabeça são apresentados na

ilustração (21).

Colocar e prender a criança

Utilizar o redutor para bebé

Após a colocação da criança, verifique se as alças se

encontram à altura apropriada.

1 Enquanto pressiona o botão de ajuste das

correias, puxe completamente as alças do

dispositivo avançado de retenção para crianças.

(22)

2 Abra a fivela das alças pressionando o botão

vermelho. (23)

Recomendamos que

utilize o redutor

completo se o bebé

tiver até 60 cm ou até

que o redutor esteja

pequeno para o

tamanho do bebé.

O redutor aumenta a

proteção contra

impactos laterais.

Retire o redutor para

bebé se os ombros da

criança já não

repousarem

confortavelmente.

178177 Instruções do PIPA next Instruções do PIPA next

Tenha em atenção que a instalação do

transportador num assento de avião é diferente

da instalação num assento de automóvel.

Tenha em atenção que apenas é permitida a

de “cintos de segurança subabdominais” de 2

pontos de fixação num avião.

Tenha em atenção que o transportador deve

permanecer preso no assento do avião, mesmo

que esteja desocupado.

Tenha em atenção que o transportador destina-se

a ser utilizado apenas num assento autorizado

pela companhia aérea.

Avisos para não utilizar o transportador na área

de enchimento do airbag. (2)

Tenha em atenção que um transportadorvirado

para a retaguarda deverá ser instalado apenas em

assentos virados para a frente. (50)

Como instalar o transportador utilizando o cinto de

segurança do assento do avião:

1 Coloque o transportador virado para o lado

oposto à direção de voo no assento.

2 Certifique-se de que a pega de transporte se

encontra na posição mais elevada.

3 Coloque o cinto de segurança em ambos os guias

do cinto.

4 Feche o cinto de segurança (consulte as

instruções de segurança da companhia aérea).

3 Coloque o transportador no banco pretendido do

veículo. Puxe o cinto de segurança e bloqueie-o

na fivela, passando o cinto subabdominal pelos

guias do transportador. (45)

O transportador não pode ser utilizado se a fivela

do cinto de segurança (conector fêmea da fivela)

for demasiado longa para fixar o transportador

em segurança. (45)-1

4 Passe o cinto diagonal pelo guia traseiro. (46)

5 Puxe pelo cinto de segurança do veículo para

apertar o transportador firmemente. (47)

6 A linha de nível do transportador deve estar

nivelada com o piso do veículo quando o

transportador estiver instalado. (48)

Estique o máximo possível o cinto de segurança

para se certificar de que o mesmo não está solto

nem torcido.

Após a instalação do transportador, verifique

sempre se o cinto de segurança do veículo está

corretamente colocado e bem apertado na fivela.

(49)

Instalação num avião

Tenha em atenção que não é possível garantir

a segurança da criança se as instruções de

instalação indicadas no manual não forem

cumpridas.

180179 Instruções do PIPA next Instruções do PIPA next

5 Aperte o cinto de segurança puxando pela sua

extremidade.(51)

Em nenhuma circunstância a fivela do cinto

deverá ficar entre os guias do cinto de cor verde-

escuro. (52)

Remoção:

Abra o cinto de segurança (consulte as instruções de

segurança da companhia aérea).

Em seguida, poderá retirar o transportador do assento

do passageiro.

NUNA International B.V.

Nuna e todos os logótipos associados são marcas comerciais.

Limpeza e manutenção

Limpe a estrutura, peças de plástico e o tecido com

um pano humedecido sem utilizar produtos abrasivos

ou lixívia. Não utilize lubrificantes de silicone, pois os

mesmos atraem sujidade e gordura.

Para garantir uma utilização duradoura, limpe este

produto com um pano macio e absorvente após a

utilização em tempo chuvoso.

Consulte as instruções de lavagem e secagem nas

etiquetas afixadas na capa de tecido.

É normal que o tecido exiba cores desvanecidas

devido à luz solar e que apresente desgaste após um

longo período de utilização, mesmo quando utilizado

de forma normal.

Por motivos de segurança, utilize apenas peças

originais da Nuna.

Verifique regularmente se tudo funciona

corretamente. Se alguma peça estiver rasgada,

partida ou em falta, interrompa a utilização deste

produto.

182181 Instruções do PIPA next Instruções do PIPA next

Spis treści

Informacje o produkcie

Rejestracja produktu 185

Gwarancja 185

Kontakt 186

Zakres zastosowania 187

W przypadku stosowania z podstawą

i bez podstawy 188

Ostrzeżenia 190

Wykaz części 197

Korzystnie z produktu 199

Czyszczenie i konserwacja 208

WAŻNE!

ZACHOWAĆ

PODRĘCZNIK DO

PRZYSZŁEGO

WYKORZYSTANIA:

NALEŻY PRZECZYTAĆ

UWAŻNIE

184183 Instrukcja PIPA next Instrukcja PIPA next

Informacje o produkcie

Numer modelu: _______________________________________________________

Data produkcji: _______________________________________________________

Rejestracja produktu

Proszę wpisać informacje powyżej. Numer modelu

i data produkcji znajdują się na etykiecie na spodzie

PIPA next i podstawy PIPA next.

Aby zarejestrować produkt odwiedź stronę:

www.nunababy.com/register-gear

Gwarancja

Nasze wysokiej jakości produkty projektowane

są celowo tak, że mogą rosnąc wraz z dzieckiem i

rodziną. Ponieważ troszczymy się o nasze produkty,

są one objęte gwarancją produktową, rozpoczynającą

się w dniu zakupu. W razie kontaktu z nami prosimy o

przygotowanie dowodu zakupu, numeru modelu oraz

daty produkcji.

W celu uzyskania informacji o gwarancji, należy

odwiedzić stronę internetową:

www.nunababy.com/warranty

Kontakt

W celu uzyskania części zamiennych, serwisu lub

z dodatkowymi pytaniami dotyczącymi gwarancji,

prosimy o kontakt z naszym działem obsługi klienta.

info@nunababy.com

www.nunababy.com

186185 Instrukcja PIPA next Instrukcja PIPA next

1 „i-Size” (Zintegrowane uniwersalne systemy

ISOFIX podwyższonego dziecięcego fotelika

samochodowego) to kategoria systemu

podwyższonego fotelika samochodowego

zaprojektowana przede wszystkim do stosowania

we wszystkich pozycjach foteli i-Size pojazdu.

2 Zgodnie z przepisami UN nr 129, podwyższony

fotelik samochodowy dla dzieci z podstawą, to

uniwersalny podwyższony fotelik samochodowy

dla dzieci ISOFIX klasy ISO/R2 i powinien być

dopasowany z zastosowaniem złączy ISOFIX.

3 Podwyższony fotelik samochodowy jest zgodny

z systemem „i-Size”. Posiada on aprobatę

zgodności z przepisami UN nr 129, do używania

w pozycjach siedzenia pojazdu zgodnych z i-Size,

według wskazania przez producentów pojazdów

w podręczniku użytkownika pojazdu.

W przypadku stosowania z

podstawą i bez podstawy

Zakres zastosowania

Produkt nadaje się dla dzieci spełniających

następujące wymagania:

Rysunek instalacyjny Odpowiedni dla

Wzrost dziecka 40 cm -

83 cm/Masa dziecka

≤13 kg

(około 15 miesięcy lub

mniej)

Wzrost dziecka 40 cm -

83 cm/

Masa dziecka ≤ 13kg

Wiek dziecka ≤ 15 miesięcy

R129-030526

UN Regulation

No.129/03

i-Size

universal

ISOFIX

Infant Carrier Module

"PIPA next"

40cm-83cm

030525

UN Regulation

No.129/03

PIPA next

40cm-83cm / ≤13kg

PIPA next + Base

R129-030526

188187 Instrukcja PIPA next Instrukcja PIPA next

OSTRZEŻENIE

Niestosowanie się do tych ostrzeżeń i

instrukcji, może spowodować poważne

obrażenia lub śmierć.

Pasy utrzymujące nosidełko dla dziecka

w pojeździe powinny być naprężone tak,

wspornik obciążenia powinien stykać się z

podłogą pojazdu, a pasy, którymi przypięte

jest dziecko powinny być dopasowane

do budowy jego ciała. Pasy nie mogą być

skręcone.

Po umieszczeniu dziecka w podwyższonym

foteliku samochodowym dla dziecka, należy

właściwie założyć pas bezpieczeństwa.

Bagaż lub inne przedmioty, które mogą

doprowadzić do powstania obrażeń ciała

w wyniku kolizji powinny być prawidłowo

zabezpieczone.

Upewnić się, czy podwyższony fotelik

samochodowy została zamontowany w taki

sposób, że żadna jego część nie utrudnia

ruchu foteli przesuwanych lub działania

drzwi pojazdu.

4 Podwyższony fotelik samochodowy jest

fotelikiem przypinanym uniwersalnie pasami.

Posiada on aprobatę zgodności z UN

Regulation No. 129, do używania w głównie w

„uniwersalnych pozycjach siedzenia”, według

wskazania przez producentów pojazdów w

podręczniku użytkownika pojazdu.

5 W przypadku wątpliwości, należy się

skontaktować albo z producentem

podwyższonego fotelika samochodowego dla

dziecka albo ze sprzedawcą.

190189 Instrukcja PIPA next Instrukcja PIPA next

Aby używać tego podwyższonego fotelika

samochodowego z połączeniami ISOFIX

zgodnie z przepisami UN nr 129, dziecko

musi spełniać następujące wymagania.

Wzrost dziecka 40 - 83 cm / masa dziecka

≤ 13kg (około 15 miesięcy lub mniej)

Aby można było używać nosidełka dla

dziecka z pasem pojazdu, dziecko musi

spełniać następujące wymagania.

Masa dziecka ≤ 13 kg / wiek dziecka

≤ 15 miesięcy.

Miękkich wkładek podwyższonego fotelika

samochodowego dla dziecka nie należy

zastępować innymi niż zalecane przez

producenta, ponieważ stanowią one

integralny element skuteczności działania

dziecięcego fotelika samochodowego.

W celu uniknięcia ryzyka wypadnięcia,

zawsze kiedy dziecko jest umieszczane

w module nosidełka dla dziecka należy

przymocować dziecko za pomocą uprzęży

dla dziecka, nawet jeżeli podwyższony fotelik

samochodowy nie znajduje się w pojeździe.

Aby uniknąć poważnych obrażeń lub śmierci,

NIGDY nie wolno umieszczać modułu

nosidełka dla dziecka, w którym znajduje

się dziecko, na podwyższonej powierzchni

siedzenia.

Przed ręcznym przenoszeniem modułu

nosidełka dla dziecka upewnić się, że

dziecko jest przypięte uprzężą dla dziecka,

a uchwyt jest poprawnie zablokowany w

położeniu pionowym.

Należy omówić ze sprzedawcą sprawy

dotyczące konserwacji, naprawy i wymiany

części.

Do prawidłowego montażu konieczne jest

użycie złączy ISOFIX.

Należy często sprawdzać prowadnice

ISOFIX pod kątem zabrudzeń i w

razie potrzeby należy je wyczyścić.

Niezawodność może ulec pogorszeniu w

wyniku przedostania się zabrudzeń, kurzu,

okruchów jedzenia, itp.

Przed zakupem podwyższonego fotelika

samochodowego dla dziecka należy

upewnić się, czy może zostać on prawidłowo

zamontowany w pojeździe.

Podwyższony fotelik samochodowy dla

dziecka bez osłony tekstylnej należy

chronić przed promieniami słonecznymi,

ponieważ może być on zbyt gorący dla skóry

dziecka. Przed umieszczeniem dziecka w

podwyższonym foteliku samochodowym dla

dziecka należy zawsze dotknąć fotelika.

192191 Instrukcja PIPA next Instrukcja PIPA next

ŻADEN podwyższony dziecięcy fotelik

samochodowy nie gwarantuje pełnej

ochrony przed obrażeniami w wypadku.

Jednakże, prawidłowe używanie tego

podwyższonego fotelika samochodowego

zmniejszy niebezpieczeństwo odniesienia

poważnych obrażeń lub zgonu dziecka.

NIE WOLNO umieszczać podwyższonego

fotelika samochodowego skierowanego do

tyłu na fotelach, w których zainstalowana

jest aktywna przednia poduszka powietrzna.

Grozi to śmiercią lub poważnymi

obrażeniami. Dalsze informacje znajdują się

w podręczniku właściciela pojazdu.

NIE należy umieszczać żadnych

przedmiotów w miejscu, gdzie znajduje się

wspornik obciążenia w przedniej części

podstawy.

NIE należy używać żadnych innych

punktów styku do przenoszenia obciążenia

niż opisane w instrukcji i oznaczone na

podwyższonym foteliku samochodowym.

NIE należy kontynuować używania tego

podwyższonego fotelika samochodowego

dla dziecka, po jego udziale w jakimkolwiek

wypadku, nawet niewielkim. Należy go

natychmiast wymienić, ponieważ wypadek

mógł spowodować niewidoczne uszkodzenie

konstrukcji.

Nie należy w żaden sposób smarować części

podwyższonego fotelika samochodowego.

Moduł nosidełka dla dziecka i podstawę

należy wyjąć z pojazdu, gdy nie jest używany

przez dłuższy czas.

ZAWSZE należy zapiąć dziecko w

podwyższonym foteliku samochodowym,

nawet na krótkich trasach, ponieważ

wówczas zdarza się większość wypadków.

NIGDY nie należy pozostawiać dziecka w

podwyższonym foteliku samochodowym bez

opieki.

NIGDY nie należy stosować używanego

podwyższonego fotelika samochodowego

lub podwyższonego fotelika, którego

historia nie jest znana, ponieważ może on

mieć uszkodzenia strukturalne, zagrażające

bezpieczeństwu dziecka.

NIGDY nie należy używać linek ani żadnych

innych substytutów do mocowania

w pojeździe podwyższonego fotelika

samochodowego dla dziecka lub mocowania

dziecka w podwyższonym foteliku

samochodowym.

194193 Instrukcja PIPA next Instrukcja PIPA next

NIE NALEŻY montować ani używać tego

podwyższonego fotelika samochodowego,

nie postępując ściśle według instrukcji

i ostrzeżeń zawartych w tej Instrukcji,

ponieważ w przeciwnym razie dziecko może

zostać narażone na poważne obrażenia lub

śmierć.

NIE należy wykonywać żadnych modyfikacji

podwyższonego fotelika samochodowego,

ani używać go z częściami składowymi

innych producentów.

NIE należy używać podwyższonego fotelika

samochodowego dla dziecka bez miękkich

wkładek.

NIE należy używać tego podwyższonego

fotelika samochodowego, jeśli jest

uszkodzony lub gdy brakuje w nim części.

NIE należy pozostawiać dziecka w dużym/

zbyt obszernym ubraniu, ponieważ może

to uniemożliwić prawidłowe i bezpieczne

zamocowanie dziecka paskami uprzęży

na ramionach i pasem kroczowym między

udami.

NIE należy pozostawiać tego

podwyższonego dziecięcego fotelika

samochodowego lub innych elementów z

odpiętym pasem lub niezabezpieczonego

w pojeździe, ponieważ niezabezpieczony

podwyższony fotelik może zostać wyrzucony

i może spowodować obrażenia pasażerów

podczas nagłego skrętu, gwałtownego

zatrzymania lub kolizji.

NIE należy wkładać to tego podwyższonego

fotelika samochodowego niczego innego,

poza zalecanymi poduszkami wewnętrznymi.

196195 Instrukcja PIPA next Instrukcja PIPA next

Wykaz części

Przed montażem należy się upewnić, że dostępne

są wszystkie części. Moduł nosidełka dla niemowląt

i podstawa mogą być sprzedawane oddzielnie. Jeśli

którejś z części brakuje, należy się skontaktować z

firmą Nuna (informacje znajdują się na stronach 185 i

186). Do montażu nie są potrzebne żadne narzędzia.

1 Zagłówek

2 Poduszka fotelika

3 Paski uprzęży na

ramiona

4 Wkładka dla

noworodka

5 Regulowana uprząż

6 Sprzączka

bezpieczeństwa

7 Prowadnice boczne

8 Przycisk A zwolnienia

fotelika

9 Mocowanie daszka

10 Daszek

11 Uchwyt

12 Przycisk uchwytu

13 Prowadnica tylna

14 Przycisk B zwolnienia

fotelika

15 Złącze ISOFIX

16 Prowadnice ISOFIX

17 Przycisk regulacji

wspornika obciążenia

18 Osłona chroniąca

przed uderzeniem

bocznym

19 Przycisk regulatora

mocowania ISOFIX

20 Przycisk zwalniania

nosidełka dla

niemowlęcia

21 Wskaźnik wspornika

obciążenia

22 Wnęka do

przechowywania

instrukcji obsługi

198197 Instrukcja PIPA next Instrukcja PIPA next

3 Obrócić uchwyt do kliknięcia w dowolnej z 3

pozycji. (6)-2

Montaż z podstawą

1 Rozłóż wspornik obciążenia z wnęki

przechowywania. (7)

2 Dopasuj prowadnice ISOFIX do punktów

kotwienia ISOFIX. (8) Prowadnice ISOFIX mogą

zabezpieczyć powierzchnie siedzenia pojazdu

przed wytarciem. Mogą one także prowadzić

złącza ISOFIX.

3 Naciśnij przycisk regulatora mocowania ISOFIX,

aby wyregulować złącza ISOFIX. (9)

4 Dopasuj złącza ISOFIX do prowadnic ISOFIX,

a następnie zatrzaśnij obydwa złącza ISOFIX w

punktach kotwiących ISOFIX. (10)

Upewnij się, że obydwa złącza ISOFIX są solidnie

przymocowane do ich punktów kotwiących

ISOFIX. Powinny być dwa słyszalne kliknięcia a

kolory wskaźników na obydwóch złączach ISOFIX

powinny być całkowicie zielone. (10)-1

Sprawdź, czy podstawa jest bezpiecznie

zamontowana, pociągając za obydwa złącza

ISOFIX.

5 Po umieszczeniu podstawy na siedzeniu pojazdu,

wysuń wspornik obciążenia do podłogi (11). Gdy

wskaźnik wspornika obciążenia jest zielony,

oznacza to, że znajduje się on w prawidłowej

pozycji, kiedy jest czerwony, oznacza to, że

znajduje się w nieprawidłowej pozycji. (11)-2

Korzystnie z produktu

Uwagi dotyczące montażu

Ten moduł nosidełka dla niemowlęcia jest odpowiedni

dla siedzeń pojazdów z punktami kotwiącymi i-Size

ISOFIX z podstawą. (1)

NIE WOLNO umieszczać podwyższonego fotelika

samochodowego skierowanego do tyłu na fotelach,

w których zainstalowana jest aktywna przednia

poduszka powietrzna. Grozi to śmiercią lub

poważnymi obrażeniami. (2) Dalsze informacje

znajdują się w podręczniku właściciela pojazdu.

NIE należy instalować tego podwyższonego fotelika

samochodowego dla dziecka na siedzeniach pojazdu

skierowanych bokiem lub tyłem do kierunku jazdy

pojazdu. (3)

Zaleca się, aby zainstalować ten podwyższony fotelik

samochodowy dla dziecka na tylnym siedzeniu

pojazdu. (4)

NIE należy instalować tego podwyższonego fotelika

samochodowego dla dziecka na siedzeniach

przesuwających się w trakcie montażu.

Regulacja uchwytu

1 Uchwyt modułu nosidełka dla niemowlęcia może

być regulowany w 3 położeniach. (5)

2 W celu wyregulowania uchwytu wcisnąć przyciski

uchwytu z obu stron w celu jego zwolnienia. (6)-1

200199 Instrukcja PIPA next Instrukcja PIPA next

bocznymi znajdująca się od strony drzwi pojazdu,

kiedy nie jest używana, może być zamknięta jak

pokazano na rysunku (16).

Pociągnij moduł nosidełka dla niemowlęcia

w górę, aby się upewnić, że jest bezpiecznie

zatrzaśnięty w podstawie.

9 W celu zwolnienia nosidełka dla niemowlęcia,

pociągnij podwyższony fotelik samochodowy do

góry wciskając jednocześnie przycisk zwolnienia

nosidełka dla niemowlęcia. (17)

Regulacja wysokości

dla oparcia głowy i uprzęży na ramiona

Sprawdź, czy paski uprzęży na ramiona są ustawione

na właściwej wysokości. Wybierz odpowiednią parę

szczelin na uprząż na ramiona, stosownie do wzrostu

dziecka.

Uprząż na ramiona musi przechodzić najbliżej

ramion dziecka (18), ale nie powyżej linii ramion.

(19)

Jeżeli paski uprzęży na ramiona nie będą na

właściwej wysokości, podczas wypadku dziecko

może zostać wyrzucone z podwyższonego

fotelika samochodowego.

Pociągnij dźwignię regulacji oparcia głowy (20),

a w międzyczasie pociągnij w górę lub naciśnij w

dół oparcie głowy, aż do zaskoczenia do jednej z 7

pozycji. Pozycje oparcia głowy są pokazane na rys.

(21).

Wspornik obciążenia ma 19 pozycji. Gdy wskaźnik

wspornika obciążenia jest czerwony, oznacza to,

że znajduje się on w nieprawidłowej pozycji.

Upewnij się, że wspornik obciążenia całkowicie

dochodzi do panelu podłogi pojazdu.

W celu skrócenia długości wspornika obciążenia

wciśnij przycisk zwalniający wspornika

obciążenia, a następnie pociągnij wspornik

obciążenia ku górze. (11)-1

Całkowicie zmontowana podstawa jest pokazana

jako (12).

Złącza ISOFIX muszą być podłączone i

zablokowane w punktach kotwiących ISOFIX.

(12)-1

Wspornik obciążenia musi być zamontowany

prawidłowo ze wskaźnikiem w kolorze zielonym.

(12)-2

6 W celu zdjęcia podstawy, naciśnij najpierw drugi

przycisk blokady (13)-1, a następnie przycisk

(13)-2 na złączach zapadkowych, przed zdjęciem

podstawy z siedzenia pojazdu.

7 Naciśnij przycisk regulatora mocowania ISOFIX,

aby złożyć mocowanie ISOFIX.

8 Dociśnij moduł nosidełka dla niemowlęcia

do podstawy (14), jeśli podwyższony fotelik

samochodowy dla dziecka jest zabezpieczony,

słona chroniąca przed uderzeniem bocznym

będzie otwarta a wskaźnik podwyższonego

fotelika samochodowego dla dziecka będzie

miał kolor zielony. (15) Osłona przed uderzeniami

202201 Instrukcja PIPA next Instrukcja PIPA next

Upewnij się, że odległość między dzieckiem a

uprzężą na ramiona jest w przybliżeniu równa

grubości jednej dłoni.

Daszek

1 Odepnij zamek na przednim pałąku daszka. (27)

2 Wyciągnij taśmę dream drape™ z daszka. (28)

3 Przymocuj magnes na każdym z narożników

do przodu modułu nosidełka dla niemowlęcia z

magnesami. (29)

4 Okno daszka można otworzyć w celu wentylacji.

(30)

Odłączanie i montaż miękkich elementów

Patrz rys. (31)-(42)

Ponowny montaż miękkich wkładek należy wykonać

w odwrotnej kolejności.

Montaż bez podstawy

1 NIE należy instalować tego modułu nosidełka

dla niemowlęcia na fotelach samochodowych z

pasem biodrowym. (43)

2 Ten moduł nosidełka dla niemowlęcia nadaje

się (bez podstawy) wyłącznie do stosowania

na fotelach samochodowych z 3-punktowymi

zwijanymi pasami bezpieczeństwa. (44)

Przypinanie dziecka

Używanie wkładki dla noworodków

Po umieszczeniu dziecka na siedzeniu sprawdź,

czy paski uprzęży na ramiona są na prawidłowej

wysokości.

1 Naciskając przycisk regulacji uprzęży, wyciągnij

całkowicie dwa pasy uprzęży na ramiona

podwyższonego fotelika samochodowego dla

dziecka. (22)

2 Odblokuj sprzączkę uprzęży naciskając czerwony

przycisk. (23)

3 Umieść dziecko w module nosidełka dla dziecka i

zatrzaśnij sprzączkę. (25) Patrz rys. (24).

4 Napnij paski uprzęży na ramiona pociągając za

taśmę regulacyjną. (26)

Zalecamy korzystanie z

pełnej wkładki dla

noworodków, jeżeli

dziecko jest niższe niż

60 cm lub dopóki nie

wyrośnie z wkładki.

Wkładki dla niemowlęcia

zwiększają

zabezpieczenie przed

uderzeniami bocznymi.

Gdy nie można już

wygodnie dopasować

głowy dziecka, usuń

wkładkę dla noworodka.

204203 Instrukcja PIPA next Instrukcja PIPA next

Instalacja w samolocie

Pamiętać o tym, że bezpieczeństwo dziecka nie

jest gwarantowane w przypadku niezastosowania

się do instrukcji instalacji i obsługi.

Pamiętać o tym, że montaż modułu nosidełka dla

niemowlęcia na fotelu samolotowym różni się od

montażu na fotelu samochodu.

Pamiętać o tym, że 2-punktowe mocowanie

„pasem biodrowym” jest dopuszczalne wyłącznie

w samolocie.

Pamiętać o tym, że moduł nosidełka dla

niemowlęcia na fotelu samolotowym musi być

przypięty nawet, jeżeli nie jest zajęty.

Pamiętać o tym, że moduł nosidełka dla

niemowlęcia wolno stosować jedynie na fotelu

pasażerskim, który dopuszcza linia lotnicza.

Ostrzega się o tym, aby nie używać modułu

nosidełka dla niemowlęcia w obszarze otwarcia

poduszki powietrznej. (2)

Pamiętać o tym, aby moduł nosidełka dla

niemowlęcia skierowany do tyłu był montowany

wyłącznie na fotelach pasażerskich skierowanych

do przodu. (50)

3 Moduł nosidełka dla niemowlęcia umieścić na

fotelu pojazdu, na którym będzie zmocowany.

Wyciągnij pas bezpieczeństwa pojazdu i zapnij

go w sprzączce pojazdu, wsuwając pas biodrowy

pojazdu w prowadnice modułu nosidełka dla

niemowlęcia. (45)

Modułu nosidełka dla niemowlęcia nie można

używać, jeśli sprzączka pasa bezpieczeństwa

pojazdu (żeński koniec sprzączki) jest za długa,

aby bezpiecznie zatrzasnąć moduł nosidełka dla

niemowlęcia. (45)-1

4 Wsuń pas przekątny do tylnej prowadnicy. (46)

5 Pociągnij pas biodrowy pojazdu, aby ściśle i

pewnie przymocować moduł nosidełka dla

niemowlęcia. (47)

6 Kiedy moduł nosidełka dla niemowlęcia linia

poziomu moduł nosidełka dla niemowlęcia musi

być wyrównana do podłoża. (48)

Naciągnij pas bezpieczeństwa pojazdu tak

mocno, jak to możliwe, sprawdzając czy nie jest

luźny lub skręcony.

Po zamontowaniu modułu nosidełka dla

niemowlęcia zawsze sprawdź, czy pasy

pojazdu są poprowadzone prawidłowo i pewnie

zamocowane w sprzączkach pojazdu. (49)

206205 Instrukcja PIPA next Instrukcja PIPA next

Czyszczenie i konserwacja

Oczyścić ramę, części plastikowe i tkaninę wilgotną

szmatką, ale nie stosować środków ścieranych ani

wybielających. Nie stosować smarów silikonowych

ponieważ przyciągają one zanieczyszczenia i bród.

W celu zapewnienia długiej żywotności, wycierać

produkt miękką chłonną ściereczką po użyciu w

deszczowej pogodzie.

Instrukcja prania i suszenia elementów miękkich

znajduje się na etykiecie dotyczącej konserwacji.

Normalne jest blaknięcie tkaniny pod wpływem

światła słonecznego oraz obecność śladów zużycia

i rozerwań po długim okresie użytkowania, nawet

podczas normalnego użytkowania.

Z względów bezpieczeństwa należy używać

wyłącznie oryginalnych części Nuna.

Regularnie sprawdzać, czy wszystko działa

prawidłowo. Jeśli któraś z części jest rozerwana,

złamana lub jej brakuje, należy zaprzestać korzystania

z produktu.

NUNA International B.V.

Nuna i wszystkie związane loga są znakami towarowymi.

Sposób instalacji modułu nosidełka dla niemowlęcia

z użyciem pasów bezpieczeństwa fotela

samolotowego:

1 Moduł nosidełka dla niemowlęcia umieścić na

fotelu pasażerskim, przeciwnie do kierunku lotu.

2 Upewnić się, czy uchwyt do przenoszenia jest w

najwyższym położeniu.

3 Umieścić pas bezpieczeństwa w obu

prowadnicach pasa.

4 Zapiąć pas bezpieczeństwa (postępować zgodnie

z instrukcją bezpieczeństwa linii lotniczej).

5 Napiąć pas bezpieczeństwa pociągając za koniec

pasa. (51)

Sprzączka pas bezpieczeństwa nie może

w żadnym przypadku znajdować się w

ciemnozielonej prowadnicy pasa. (52)

Demontaż:

Rozpiąć pas bezpieczeństwa fotela pasażerskiego

(postępować zgodnie z instrukcją bezpieczeństwa linii

lotniczej).

Teraz można zdjąć moduł nosidełka dla niemowlęcia z

fotela pasażerskiego.

208207 Instrukcja PIPA next Instrukcja PIPA next

Obsah

Informace o produktu

Registrace produktu 211

Záruka 211

Kontakt 212

Požadavky na používání s dítětem 213

Pro použití se základnou a bez základny 214

Varování 216

Seznam dílů 221

Používání produktu 223

Čištění a údržba 232

DŮLEŽITÉ!

TYTO POKYNY

USCHOVEJTE PRO

BUDOUCÍ POUŽITÍ:

POZORNĚ ČTĚTE

210209 Návod k použití PIPA next Návod k použití PIPA next

Informace o produktu

Číslo modelu: _________________________________________________________

Datum výroby: ________________________________________________________

Registrace produktu

Vyplňte výše uvedené informace. Číslo modelu

a datum výroby jsou uvedeny na dolní straně

autosedačky PIPA next a základny PIPA next.

Svůj produkt můžete zaregistrovat na webu:

www.nunababy.com/register-gear

Záruka

Naše vysoce kvalitní produkty jsou navrženy tak, aby

mohly růst s vaším dítětem i s vaší rodinou. Protože

si za svým produktem stojíme, vztahuje se na něj

individuální záruka na produkt, která začíná platit

dnem jeho zakoupení. Než nás budete kontaktovat,

připravte si doklad o zakoupení, číslo modelu a datum

výroby.

Informace o záruce najdete na webu:

www.nunababy.com/warranty

Kontakt

V případě náhradních dílů, servisu nebo dalších

dotazů k záruce kontaktujte prosím naše oddělení

zákaznického servisu.

info@nunababy.com

www.nunababy.com

212211 Návod k použití PIPA next Návod k použití PIPA next

Požadavky na používání s

dítětem

Tento produkt je vhodný pro děti, které splňují

následující podmínky:

Obrázek instalace

1 „i-Size“ (Integral Universal ISOFIX Enhanced

Child Restraint Systems) je kategorie

zdokonalených dětských zádržných systémů,

které jsou primárně určeny k používání ve všech

místech k sezení i-Size ve voze.

2 V souladu s předpisem OSN č. 129 je tento

zdokonalený dětský zádržný systém se základnou

považován za univerzální zdokonalený dětský

zádržný systém ISOFIX ISO/R2 a musí být

připevněn s použitím konektorů ISOFIX.

3 Toto je zdokonalený dětský zádržný systém

„i-Size“. Byl schválen v souladu s předpisem OSN

č. 129 pro používání na místech k sezení vozu,

která jsou kompatibilní se standardem i-Size, jak

je uvedeno výrobcem vozu v návodu na použití

vozu.

Pro použití se základnou

a bez základny

Vhodné pro

Výška dítěte 40 – 83 cm/

hmotnost dítěte ≤ 13 kg

(přibližně 15 měsíců nebo

méně)

Výška dítěte 40 – 83 cm/

Hmotnost dítěte ≤ 13 kg

Věk dítěte ≤ 15 měsíců

R129-030526

UN Regulation

No.129/03

i-Size

universal

ISOFIX

Infant Carrier Module

"PIPA next"

40cm-83cm

030525

UN Regulation

No.129/03

PIPA next

40cm-83cm / ≤13kg

PIPA next + Base

R129-030526

214213 Návod k použití PIPA next Návod k použití PIPA next

4 Toto je univerzální pásem připevněný

zdokonalený dětský zádržný systém. Byl schválen

v souladu s předpisem UN č. 129 pro používání

primárně na „univerzálních místech k sezení“ jak

je uvedeno výrobcem vozu v návodu na použití

vozu.

5 Pokud si nebudete jisti, obraťte se na výrobce

nebo prodejce tohoto zdokonaleného dětského

zádržného systému.

VAROVÁNÍ

Nerespektování těchto varování a pokynů

může vést k vážnému poranění nebo úmrtí.

Veškeré popruhy, které přidržují toto nosítko

pro malé děti k vozidlu, nosná noha se musí

dotýkat podlahy vozidla. Popruhy, kterými je

dítě zajištěno, musí být nastaveny podle jeho

těla. Popruhy nesmí být zkroucené.

Po umístění dítěte do této zdokonalené

dětské autosedačky musí být správně použit

bezpečnostní pás.

Veškerá zavazadla nebo jiné předměty, které

v případě nehody mohou způsobit zranění,

musí být řádně zajištěny.

Zajistěte, aby byla zdokonalená dětská

autosedačka nainstalována tak, aby žádná

její část nekolidovala s pohyblivými sedadly

ani s používáním dveří vozu.

Než budete přenášet toto nosítko pro malé

děti v ruce, zkontrolujte, zda je dítě zajištěné

postrojem a zda je rukojeť správně zajištěná

ve svislé poloze.

Informace ohledně údržby, opravy a

náhradních dílů vám poskytne distributor.

216215 Návod k použití PIPA next Návod k použití PIPA next

Ke správné instalaci lze použít pouze

konektory ISOFIX.

Pravidelně kontrolujte, zda vodítka ISOFIX

nejsou znečištěná, a podle potřeby je čistěte.

Vniknutím nečistot, prachu, drobečků apod.

může být omezena spolehlivost.

Před zakoupením této zdokonalené dětské

autosedačky ověřte, zda ji lze řádně

nainstalovat do vašeho vozu.

Tuto zdokonalenou dětskou autosedačku

uchovávejte bez textilního potahu mimo

přímé sluneční světlo. V opačném případě

bude příliš horká pro pokožku dítěte. Před

vložením dítěte vždy dotykem zkontrolujte

teplotu zdokonalené dětské autosedačky.

Aby bylo možné používat tento zdokonalený

dětský zádržný systém s připojením ISOFIX v

souladu s předpisem OSN č. 129, musí vaše

dítě splňovat následující podmínky.

Výška dítěte 40 – 83 cm/hmotnost dítěte

≤ 13 kg (přibližně do 15 měsíců)

Aby bylo možné použít toto nosítko pro malé

děti s bezpečnostním pásem automobilu,

musí vaše dítě splňovat následující

požadavky.

Hmotnost dítěte ≤ 13 kg/věk dítěte

≤ 15 měsíců.

Látkové potahy této zdokonalené dětské

autosedačky smí být nahrazeny pouze podle

doporučení výrobce, protože se nedílnou

částí podílejí na účinnosti autosedačky.

Aby se zabránilo vypadnutí, po umístění

do tohoto nosítka vždy dítě zajistěte

postrojem, i když se tato zdokonalená dětská

autosedačka nenachází ve voze.

Aby se zabránilo vážnému zranění nebo

smrti, V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ neumísťujte

nosítko s dítětem na zvýšený povrch

sedačky.

Je zakázáno jakkoli mazat součásti této

zdokonalené dětské autosedačky.

Pokud toto nosítko pro malé děti a základnu

nepoužíváte pravidelně, vyjměte je z vozu.

Dítě v této zdokonalené dětské autosedačce

VŽDY zajistěte, i na krátkých trasách; nejvíce

nehod se přihodí právě při nich.

V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ nenechávejte své dítě

s touto zdokonalenou dětskou autosedačkou

bez dozoru.

V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ nepoužívejte

zdokonalenou dětskou autosedačku z druhé

ruky ani zdokonalenou dětskou autosedačku,

jejíž historie není známa. Její struktura může

být poškozena a bezpečnost vašeho dítěte

ohrožena.

218217 Návod k použití PIPA next Návod k použití PIPA next

V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ nepoužívejte provazy

ani jiné náhražky k zajištění zdokonalené

dětské autosedačky ve voze nebo k zajištění

dítěte ve zdokonalené dětské autosedačce.

ŽÁDNÁ zdokonalená dětská autosedačka

nezaručuje plnou ochranu před zraněním v

případě nehody. Správným používáním této

zdokonalené dětské autosedačky se ale sníží

riziko vážného zranění nebo smrti vašeho

dítěte.

NEPOUŽÍVEJTE zdokonalené dětské

zádržné systémy v orientaci proti směru jízdy

na sedadlech, na kterých je nainstalován

aktivní čelní airbag. Mohlo by dojít k úmrtí

nebo k vážnému zranění. Vyhledejte

další informace v návodu na používání

automobilu.

NEUMÍSŤUJTE žádné předměty do prostoru

opěrné nohy před základnou.

NEPOUŽÍVEJTE žádné jiné zátěžové

kontaktní body, než jsou popsány v těchto

pokynech a označeny na této zdokonalené

dětské autosedačce.

PŘESTAŇTE používat tuto zdokonalenou

dětskou autosedačku, pokud byla vystavena

(i menšímu) nárazu. Ihned ji vyměňte,

protože mohlo dojít ke skrytému poškození

struktury vlivem nárazu.

VŽDY instalujte tuto zdokonalenou dětskou

autosedačku výhradně v souladu s tímto

návodem. V opačném případě vystavujete

své dítě nebezpečí vážného zranění nebo

smrti.

NEPROVÁDĚJTE žádné úpravy této

zdokonalené dětské autosedačky. Používejte

pouze díly schválené výrobcem.

NEPOUŽÍVEJTE tento zdokonalený dětský

zádržný systém bez látkových potahů.

V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ nepoužívejte tuto

zdokonalenou dětskou autosedačku, pokud

je nekompletní nebo poškozená.

NEOBLÉKEJTE své dítě do oblečení, které je

příliš/nadměrně velké. Mohlo by to zabránit

řádnému a bezpečnému uchycení dítěte

ramenními popruhy a popruhy mezi nohama.

NENECHÁVEJTE tuto zdokonalenou

dětskou autosedačku ani jiné předměty ve

voze nepřipásané nebo nezajištěné, protože

by se mohly prudce pohybovat a poranit

spolujezdce v ostré zatáčce, při náhlém

zastavení nebo při dopravní nehodě.

V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ nevkládejte žádné

dodatečné vložky, než ty, které jsou součástí

této zdokonalené dětské autosedačky.

220219 Návod k použití PIPA next Návod k použití PIPA next

Seznam dílů

Před instalací se prosím ujistěte, že žádná část

sestavy nechybí. Modul a základna pro kojence

mohou být prodávány samostatně. Pokud některá

část chybí, kontaktujte společnost Nuna (informace

viz stránky 211 a 212). K sestavení nejsou zapotřebí

žádné nástroje.

1 Podhlavník

2 Vložka sedačky

3 Popruhy ramenního

postroje

4 Novorozenecká

vložka

5 Pás nastavení délky

postroje

6 Bezpečnostní přezka

7 Boční vodítka

8 Tlačítko uvolnění

kočárku A

9 Držák stříšky

10 Stříška

11 Rukojeť

12 Tlačítko rukojeti

13 Zadní vodítko

14 Tlačítko uvolnění

kočárku B

15 Konektor ISOFIX

16 Vodítka ISOFIX

17 Tlačítko nastavení

opěrné nohy

18 Chránič bočního

nárazu

19 Tlačítko nastavení

ISOFIX

20 Uvolňovací tlačítko

nosítka pro malé děti

21 Indikátor opěrné nohy

22 Přihrádka na návod

222221 Návod k použití PIPA next Návod k použití PIPA next

Používání produktu

Upozornění k instalaci

Toto nosítko pro malé děti je vhodné pro sedadla vozů

s body ukotvení i-Size ISOFIX se základnou.

(1)

NEPOUŽÍVEJTE zdokonalené dětské zádržné systémy

v orientaci proti směru jízdy na sedadlech, na kterých

je nainstalován aktivní čelní airbag. Mohlo by dojít k

úmrtí nebo k vážnému zranění. (2) Vyhledejte další

informace v návodu na používání automobilu.

NEINSTALUJTE tuto zdokonalenou dětskou

autosedačku na sedadla vozu, která směřují do strany

nebo dozadu vzhledem ke směru pohybu vozu. (3)

Doporučujeme nainstalovat tuto zdokonalenou

dětskou autosedačku na zadní sedadlo vozu. (4)

NEINSTALUJTE tuto zdokonalenou dětskou

autosedačku na sedadla vozidla, která se během

instalace pohybují.

Nastavení rukojeti

1 Rukojeť tohoto nosítka pro malé děti lze nastavit

do 3 poloh. (5)

2 Chcete-li nastavit rukojeť, uvolněte ji stisknutím

knoflíků na obou stranách. (6)-1

3 Natočte rukojeť tak, aby zacvakla v některé ze 3

poloh. (6)-2

Instalace se základnou

1 Vyklopte opěrnou nohu z úložného prostoru. (7)

2 Nasaďte vodítka ISOFIX s kotvicími body ISOFIX.

(8) Vodítka ISOFIX chrání potah sedadel před

potrháním. Rovněž mohou vést konektory ISOFIX.

3 Stiskněte nastavovací tlačítko ISOFIX a nastavte

konektory ISOFIX. (9)

4 Zorientujte konektory ISOFIX s vodítky ISOFIX

a potom zacvakněte oba konektory ISOFIX do

kotvicích bodů ISOFIX. (10)

Ujistěte se, že jsou oba konektory ISOFIX pevně

uchyceny k příslušným kotvicím bodům ISOFIX.

Při správném uchycení se musí ozvat dvě cvaknutí

a indikátory na obou konektorech ISOFIX musí být

zcela zelené. (10)-1

Zatažením za oba konektory ISOFIX zkontrolujte,

zda je základna řádně nainstalována.

5 Umístěte základnu na sedadlo vozidla a vysuňte

opěrnou nohu k podlaze (11). Když je indikátor

opěrné nohy zelený, znamená to, že je opěrná

noha nainstalována správně. Pokud je červený,

znamená to, že není nainstalován správně. (11) -2

224223 Návod k použití PIPA next Návod k použití PIPA next

Opěrná noha má 19 pozic. Když je indikátor

opěrné nohy červený, znamená to, že se opěrná

noha nachází v nesprávné pozici.

Opěrná noha musí být v plném kontaktu v

podlahou vozidla.

Chcete-li opěrnou nohu zkrátit, stiskněte

uvolňovací tlačítko opěrné nohy a zatlačte nohu

nahoru. (11)-1

Kompletně sestavená základna je zobrazena pod

číslem (12).

Konektory ISOFIX musí být připevněny a zajištěny

na kotvicích bodech ISOFIX. (12)-1

Opěrná noha musí být nainstalována správně se

zeleným indikátorem. (12)-2

6 Chcete-li sejmout základnu, nejdříve stiskněte

tlačítko sekundárního zámku (13)-1 a potom

tlačítko (13)-2 na západkových konektorech.

Potom sejměte základnu ze sedadla vozu.

7 Stiskněte nastavovací tlačítko ISOFIX a zasuňte

ISOFIX.

8 Zatlačte nosítko pro malé děti do základny (14).

Pokud je zdokonalená dětská autosedačka

bezpečně nainstalována, chránič bočního nárazu

bude otevřeny a indikátor zajištěné zdokonalené

autosedačky je zelený. (15) Chránič bočního

nárazu, který je na opačné straně od dveří a

nepoužívá se, lze zavřít podle obrázku (16).

Zatažením nosítka pro novorozence směrem

nahoru zkontrolujte, zda je řádně zajištěno k

základně.

9 Chcete-li nosítko pro malé děti uvolnit, zvedejte

zdokonalenou dětskou autosedačku nahoru a

zároveň stiskněte tlačítko pro uvolnění nosítka

pro malé děti. (17)

Výškové nastavení

pro hlavovou opěrku a ramenní pásy

Zkontrolujte, zda jsou popruhy ramenního postroje ve

správné výšce. Zvolte odpovídající dvojici otvorů pro

popruhy ramenního postroje vzhledem k výšce dítěte.

Nastavení popruhů ramenního postroje musí co

nejvíce odpovídat ramenům dítěte (18), ale nesmí

přesahovat rovinu ramen. (19)

Pokud nejsou popruhy ramenního postroje

nastaveny do správné výšky, při autonehodě

může být dítě vystřeleno z této zdokonalené

dětské autosedačky.

Zatáhněte za páčku pro nastavení výšky (20) a

zároveň ji zatlačte dolů, nebo vytáhněte nahoru,

dokud nezapadne do jedné ze 7 pozic. Pozice hlavové

opěrky jsou uvedeny na obrázku (21).

226225 Návod k použití PIPA next Návod k použití PIPA next

Zajištění dítěte

Použití vložky pro novorozence

Vložte dítě do sedačky a zkontrolujte, zda jsou

popruhy ramenního postroje ve správné výšce.

1 Nejprve stiskněte a držte tlačítko pro povolení

postroje a povolte zcela oba pásy ramenního

postroje zdokonalené dětské autosedačky. (22)

2 Stisknutím červeného tlačítka uvolněte přezku

postroje. (23)

3 Vložte dítě do nosítka pro malé děti a zapněte

přezku. (25) Postupujte podle (24).

4 Zatažením za popruhy ramenního postroje

utáhněte ramenní popruhy. (26)

Doporučujeme

používat kompletní

vložku pro

novorozence pro dítě

do 60 cm, nebo dokud

z vložky nevyroste.

Tato vložka zvyšuje

ochranu proti bočnímu

nárazu.

Pokud se ramena dítěte již

pohodlně nevejdou do

novorozenecké vložky,

vyjměte ji.

Zajistěte, aby mezi dítětem a popruhy ramenního

postroje byl prostor přibližně na tloušťku jedné

ruky.

Stříška

1 Rozepněte zip předního oblouku stříšky. (27)

2 Vytáhněte clonu dream drape™ ze stříšky. (28)

3 Připevněte magnety v každém rohu k magnetům

na přední straně nosítka pro malé děti. (29)

4 Okénko ve stříšce lze otevřít pro zajištění větrání.

(30)

Sejmutí a montáž látkových částí

viz obrázky (31)-(42)

Při nasazování látkových částí postupujte podle výše

uvedených kroků v opačném pořadí.

Instalace bez základny

1 NEINSTALUJTE toho nosítko pro malé děti do

vozů, které jsou vybaveny pouze kyčelním pásem.

(43)

2 Toto nosítko pro malé děti je vhodné pouze

pro sedadla vozů vybavených 3bodovým

samonavíjecím bezpečnostním pásem (bez

základny). (44)

228227 Návod k použití PIPA next Návod k použití PIPA next

3 Umístěte nosítko pro malé děti na požadované

místo na sedadle vozu. Vytáhněte bezpečnostní

pás vozu a zapněte jej do přezky vozu. Zasuňte

kyčelní pás vozu do bočních vodítek nosítka pro

malé děti. (45)

Toto nosítko pro novorozence nelze instalovat do

vozů, u kterých je přezka bezpečnostního pásu

vozu příliš daleko od sedadla a neumožňuje tak

bezpečnou instalaci nosítka. (45)-1

4 Zasuňte úhlopříčný pás do zadního vodítka. (46)

5 Nosítko pro malé děti pevně a bezpečně utáhněte

zatažením za ramenní pás. (47)

6 Když je nainstalováno nosítko pro malé děti, musí

být vodováha na nosítku v rovině se zemí. (48)

Bezpečnostní pás sedadla vozidla co nejvíce

utáhněte a zkontrolujte – nesmí být uvolněný

nebo překroucený.

Po nainstalování nosítka pro malé děti vždy

zkontrolujte, zda jsou bezpečnostní pásy sedadla

vozidla správně zorientovány a bezpečně

připojeny ke sponě ve voze. (49)

Instalace v letadle

Pozor! V případě nedodržení pokynů pro instalaci

a pokynů pro používání nelze zaručit bezpečnost

dítěte.

Pozor! Instalace nosítka pro malé děti na

sedadlo v letadle se liší od instalace na sedadlo v

automobilu.

Pozor! V letadle je dovoleno pouze 2bodové

upevnění bederním pásem.

Pozor! Nosítko pro malé děti musí zůstat

připoutané na sedadle v letadle, i když není

obsazeno.

Pozor! Nosítko pro malé děti lze používat na

sedadle pro cestující pouze na základě svolení

letecké společnosti.

Varování! Nosítko pro malé děti nepoužívejte v

místech výstřelu airbagu. (2)

Pozor! Nosítko pro malé děti v orientaci proti

směru jízdy lze instalovat pouze na sedadla pro

cestující, která jsou orientována po směru jízdy.

(50)

Pokyny pro instalaci nosítka pro novorozence s

použitím bezpečnostního pásu sedadla v letadle:

1 Umístěte nosítko pro malé děti na sedadlo pro

cestující proti směru letu.

2 Zkontrolujte, zda se rukojeť pro přenášení nachází

v nejvyšší poloze.

3 Vložte bezpečnostní pás do obou vodítek.

4 Zapněte bezpečnostní pás (postupujte podle

bezpečnostních pokynů letecké společnosti).

230229 Návod k použití PIPA next Návod k použití PIPA next

5 Zatažením za konec pásu jej utáhněte.(51)

Spona bezpečnostního pásu se za žádných

okolností nesmí nacházet v tmavě zelených

vodítkách. (52)

Odpoutání:

Odepněte bezpečnostní pás sedadla pro cestující

(postupujte podle bezpečnostních pokynů letecké

společnosti).

Nyní můžete sejmout nosítko pro malé děti ze sedadla

pro cestující.

NUNA International B.V.

Nuna a veškerá přidružená loga jsou obchodní známky.

Čištění a údržba

Rám, plastové části a potah můžete čistit vlhkým

hadříkem. Nepoužívejte abrazivní prostředky ani

bělidlo. Nepoužívejte silikonová maziva, která

přitahují prach a nečistoty.

Aby byla zajištěna dlouhá životnost, po používání

v deštivém počasí otřete kočárek měkkým savým

hadříkem.

Pokyny pro praní a sušení jsou uvedeny na štítcích s

pokyny pro péči a údržbu, které jsou připevněny na

textilních částech.

Je normální, že barva potahu časem vybledne a

opotřebuje se v důsledku praní a/nebo slunečního

záření, a to i při běžném používání.

Z bezpečnostních důvodů používejte pouze originální

díly Nuna.

Pravidelně kontrolujte, zda vše funguje správně.

Pokud se některá část nosítka roztrhne, praskne nebo

se ztratí, přestaňte produkt používat.

232231 Návod k použití PIPA next Návod k použití PIPA next

Obsah

Informácie o výrobku

Registrácia výrobku 235

Záruka 235

Kontakt 236

Požiadavky na používanie s deťmi 237

Na použitie so základňou a bez základne 238

Výstrahy 240

Zoznam jednotlivých častí 247

Používanie výrobku 249

Čistenie a údržba 258

DÔLEŽITÉ!

UCHOVAJTE TIETO

POKYNY PRE

NESKORŠIE POUŽITIE:

POZORNE SI

PREČÍTAJTE

234233 Pokyny k výrobku PIPA next Pokyny k výrobku PIPA next

Informácie o výrobku

Číslo modelu: _________________________________________________________

Dátum výroby: ________________________________________________________

Registrácia výrobku

Vyplňte vyššie uvedené informácie. Číslo modelu

a dátum výroby sú umiestnené na spodnej strane

výrobku PIPA next a základne PIPA next.

Aby ste svoj výrobok zaregistrovali, navštívte:

www.nunababy.com/register-gear

Záruka

Zámerne sme navrhli naše výrobky vysokej kvality

tak, aby mohli rásť s vaším dieťaťom aj vašou rodinou.

Pretože si stojíme za naším výrobkom, naše vybavenie

je kryté vlastnou zárukou na každý výrobok, začínajúc

dňom zakúpenia. Ak nás budete kontaktovať,

pripravte si doklad o kúpe, číslo modelu a dátum

výroby.

Viac informácií o záruke nájdete na stránke:

www.nunababy.com/warranty

Kontakt

Ohľadne náhradných dielov, servisu alebo ďalších

otázok o záruke sa obráťte na naše oddelenie služieb

zákazníkom.

info@nunababy.com

www.nunababy.com

236235 Pokyny k výrobku PIPA next Pokyny k výrobku PIPA next

1 „i-Size“ (Integral Universal ISOFIX Enhanced

Child Restraint Systems (Integrované univerzálne

Zosilnené detské zadržiavacie systémy ISOFIX))

je kategória Zosilneného detského zadržiavacieho

systému primárne navrhnutého na použitie

na všetkých miestach na sedenie vo vozidle

vybavených systémom i-Size.

2 Podľa Predpisu OSN č. 129 je Zosilnená detská

autosedačka so základňou Univerzálna zosilnená

detská autosedačkaISOFIX ISO/R2 a musí sa

namontovať pomocou prípojok ISOFIX.

3 Toto je Zosilnený detský zadržiavací systém

„i-size“. Je schválený podľa Predpisu OSN č. 129

pre použitie na sedadlách vozidiel kompatibilných

s i-Size, ako sa uvádza výrobcami vozidla v

návode na používanie vozidla.

Na použitie so základňou

a bez základne

Požiadavky na používanie s

deťmi

Tento výrobok je vhodný na používanie s deťmi, ktoré

spĺňajú nasledujúce požiadavky:

Obrázok so

znázornením inštalácie Vhodná pre

Výška dieťaťa 40 až

83 cm/Hmotnosť dieťaťa

≤ 13kg

(približne vo veku

15 mesiacov alebo menej)

Výška dieťaťa 40 až

83 cm/Hmotnosť dieťaťa

≤ 13 kg

Vek dieťaťa ≤ 15 mesiacov

R129-030526

UN Regulation

No.129/03

i-Size

universal

ISOFIX

Infant Carrier Module

"PIPA next"

40cm-83cm

030525

UN Regulation

No.129/03

PIPA next

40cm-83cm / ≤13kg

PIPA next + Base

R129-030526

238237 Pokyny k výrobku PIPA next Pokyny k výrobku PIPA next

4 Toto je Univerzálny pásový zosilnený detský

zadržiavací systém. Je schválený podľa

Predpisu OSN č. 129 na použitie predovšetkým

v „Univerzálnych polohách sedadiel“, ako sa

uvádza výrobcami vozidla v návode na používanie

vozidla.

5 V prípade pochybností sa obráťte na výrobcu

Zosilneného detského zadržiavacieho systému

alebo predajcu.

VÝSTRAHA

Nedodržanie týchto výstrah a pokynov môže

viesť k vážnemu poraneniu alebo smrti.

Všetky popruhy, pomocou ktorých je modul

detskej sedačky pripevnený k vozidlu,

oporná noha sa musí dotýkať podlahy vozidla

a popruhy, ktoré zadržiavajú dieťa, sa musia

prispôsobiť telu dieťaťa. Popruhy nesmú byť

skrútené.

Po uložení dieťaťa do tohto zosilneného

detského zadržiavacieho systému sa musí

bezpečnostný pás použiť správne.

Akákoľvek batožina alebo iné predmety,

ktoré by mohli spôsobiť zranenie v prípade

kolízie, sa musia správnym spôsobom zaistiť.

Uistite sa, že je zosilnená detská

autosedačka nainštalovaná tak, aby žiadna

jej časť nezasahovala do priestoru pohybu

pohyblivých sedadiel ani do pohybu a

ovládacích prvkov dverí vozidla.

Pred prenášaním modulu detskej sedačky

v ruke sa uistite, že je dieťa pripútané

pomocou detských popruhov a že je rukoväť

správne zaistená vo vertikálnej polohe.

Ohľadne otázok týkajúcich sa údržby, opravy

a výmeny dielov sa obráťte na distribútora.

240239 Pokyny k výrobku PIPA next Pokyny k výrobku PIPA next

Správna inštalácia je povolená len pomocou

prípojok ISOFIX.

Často kontrolujte, či nie sú vodiace prvky

ISOFIX špinavé a v prípade potreby ich

vyčistite. Spoľahlivosť môže byť ovplyvnená

prenikaním nečistôt, prachu, častíc jedla atď.

Pred zakúpením tejto zosilnenej detskej

autosedačky skontrolujte, či je možná jej

správna inštalácia vo vašom vozidle.

Uchovávajte túto zosilnenú detskú

autosedačku bez textilného krytu mimo

slnečného svetla, pretože môže byť pre

pokožku dieťaťa príliš horúca. Pred vložením

dieťaťa do Zosilnenej detskej autosedačky sa

jej vždy dotknite.

Aby ste mohli používať túto zosilnenú detskú

autosedačku s prípojkami ISOFIX podľa

Predpisu OSN č.129, dieťa musí spĺňať

nasledujúce požiadavky.

Výška dieťaťa 40 až 83 cm/Hmotnosť dieťaťa

≤ 13kg (vo veku približne 15 mesiacov alebo

menej).

Na používanie tohto modulu detskej sedačky

s pásom vozidla musí vaše dieťa spĺňať

nasledujúce požiadavky.

Hmotnosť dieťaťa ≤ 13 kg/Vek dieťaťa

≤ 15 mesiacov.

Mäkké textílie detského zadržiavacieho

systému sa nesmú nahrádzať inými než

odporúčanými výrobcom, pretože mäkké

textílie tvoria neoddeliteľnú súčasť

charakteristických vlastností detskej

autosedačky.

Aby ste zabránili riziku vypadnutia,

dieťa vždy zaisťujte pomocou detských

popruhov, keď je dieťa umiestnené v module

detskej sedačky, aj keď zosilnená detská

autosedačka nie je vo vozidle.

Aby ste predišli vážnemu poraneniu alebo

smrti, NIKDY neumiestňujte modul detskej

sedačky na vyvýšený povrch, keď je v ňom

dieťa.

Časti tejto zosilnenej detskej autosedačky sa

nesmú mazať nijakým spôsobom.

Keď sa tento modul detskej sedačky bežne

nepoužíva, vyberte ho z auta spolu so

základňou.

Dieťa v zosilnenej detskej autosedačke VŽDY

zaisťujte, aj keď idete len na krátku cestu,

pretože práve pri tých sa vyskytuje najviac

nehôd.

NIKDY nenechávajte svoje dieťa s touto

zosilnenou detskou autosedačkou bez

dozoru.

242241 Pokyny k výrobku PIPA next Pokyny k výrobku PIPA next

NIKDY nepoužívajte zosilnenú detskú

autosedačku z druhej ruky ani zosilnenú

detskú autosedačku, ktorej históriu

nepoznáte, pretože môže mať konštrukčné

poškodenie, ktoré môže ohrozovať

bezpečnosť vášho dieťaťa.

NIKDY nepoužívajte laná ani iné náhrady na

zaistenie zosilnenej detskej autosedačky vo

vozidle ani na zaistenie dieťaťa v zosilnenej

detskej autosedačke.

ŽIADNA zosilnená detská autosedačka

nedokáže zaručiť úplnú ochranu pred

zranením pri nehode. Správne používanie

tohto detského zadržiavacieho systému však

znižuje riziko vážneho poranenia alebo smrti

dieťaťa.

NEPOUŽÍVAJTE zosilnené detské

zadržiavacie systémy smerujúce tvárou

dozadu na miestach na sedenie, kde je

nainštalovaný aktívny čelný airbag. Môže

dôjsť k smrti alebo vážnemu zraneniu. Viac

informácií nájdete v návode na obsluhu

vozidla.

Do oblasti opornej nohy pred základňou

NEUMIESTŇUJTE žiadne predmety.

NEPOUŽÍVAJTE žiadne iné kontaktné

záťažové body, ako sú uvedené v pokynoch a

označené na zosilnenej detskej autosedačke.

Túto zosilnenú detskú autosedačku

NEPOUŽÍVAJTE ďalej v prípade, že došlo

k akémukoľvek typu nárazu, dokonca aj

slabému. Okamžite ju vymeňte, pretože

môže trpieť neviditeľným konštrukčným

poškodením v dôsledku nárazu.

NEINŠTALUJTE túto zosilnenú detskú

autosedačku bez toho, aby ste sa neriadili

pokynmi v tejto príručke, pretože inak by ste

mohli svoje dieťa vystaviť vážnemu riziku

poranenia alebo smrti.

NEVYKONÁVAJTE žiadnu úpravu tejto

zosilnenej detskej autosedačky a ani ju

nepoužívajte s komponentmi iných výrobcov.

NEPOUŹÍVAJTE detský zadržiavací systém

bez mäkkých textílií.

NEPOUŽÍVAJTE túto zosilnenú detskú

autosedačku, ak má poškodené alebo

chýbajúce časti.

NEOBLIEKAJTE svoje dieťa do veľkých/

nadrozmerných odevov, pretože by mohli

zabrániť tomu, aby bolo dieťa správne a

bezpečne upevnené ramennými popruhmi a

rozkrokovým popruhom medzi nohami.

244243 Pokyny k výrobku PIPA next Pokyny k výrobku PIPA next

NENECHÁVAJTE túto zosilnenú detskú

autosedačku ani iné veci nepripútané alebo

nezaistené vo vozidle, pretože nezaistená

zosilnená detská autosedačka môže v

ostrej zákrute, pri prudkom zastavení alebo

náraze vyletieť a môže spôsobiť zranenia

cestujúcich.

Do tejto zosilnenej detskej autosedačky

NEDÁVAJTE nič okrem odporúčaných

vnútorných vložiek.

246245 Pokyny k výrobku PIPA next Pokyny k výrobku PIPA next

Zoznam jednotlivých častí

Pred zostavením skontrolujte, či máte všetky časti.

Modul detskej autosedačky a základňa sa môžu

predávať samostatne. Ak chýba nejaký diel, obráťte

sa na spoločnosť Nuna (informácie nájdete na strane

235 a 236). Na zostavenie nie sú potrebné žiadne

nástroje.

1 Opierka hlavy

2 Čalúnenie sedačky

3 Ramenné popruhy

4 Dojčenská vložka

5 Nastavovací popruh

6 Bezpečnostná spona

7 Bočné vodiace lišty

8 Tlačidlo na uvoľnenie

kočíka A

9 Držiak plátennej

striešky

10 Plátenná strieška

11 Rukoväť

12 Tlačidlo rukoväte

13 Zadná vodiaca lišta

14 Tlačidlo na uvoľnenie

kočíka B

15 Prípojka ISOFIX

16 Vodiace lišty ISOFIX

17 Nastavovacie tlačidlo

opornej nohy

18 Bočný nárazový štít

19 Nastavovacie tlačidlo

ISOFIX

20 Uvoľňovacie tlačidlo

modulu detskej

sedačky

21 Indikátor opornej

nohy

22 Úložný priestor na

Návod na použitie

248247 Pokyny k výrobku PIPA next Pokyny k výrobku PIPA next

Používanie výrobku

Záležitosti ohľadne inštalácie

Tento modul detskej autosedačky je vhodný pre

sedadlá vozidiel vybavené kotevnými bodmi i-Size

ISOFIX so základňou.

(1)

NEPOUŽÍVAJTE zosilnené detské zadržiavacie

systémy smerujúce tvárou dozadu na miestach na

sedenie, kde je nainštalovaný aktívny čelný airbag.

Môže dôjsť k smrti alebo vážnemu zraneniu. (2) Viac

informácií nájdete v návode na obsluhu vozidla.

NEINŠTALUJTE túto zosilnenú detskú autosedačku na

sedadlá vozidla, ktoré smerujú do boku alebo dozadu

vzhľadom na smer pohybu vozidla. (3)

Odporúča sa inštalovať túto zosilnenú detskú

autosedačku na zadné sedadlo vozidla. (4)

NEINŠTALUJTE túto zosilnenú detskú autosedačku

na sedadlá vozidla, ktoré sú počas inštalácie

pohyblivé.

Nastavenie rukoväte

1 Rukoväť modulu detskej sedačky možno nastaviť

do 3 polôh. (5)

2 Ak chcete nastaviť rukoväť, stlačte tlačidlá

rukoväte na oboch stranách, aby ste ju uvoľnili.

(6)-1

3 Otočte rukoväť tak, aby zacvakla do jednej z 3

polôh. (6)-2

Inštalácia so základňou

1 Rozložte opornú nohu z úložného priestoru. (7)

2 Nasaďte vodiace prvky ISOFIX do kotevných

bodov ISOFIX. (8) Vodiace prvky ISOFIX môžu

ochrániť povrch sedadla vozidla pred roztrhnutím.

Môžu tiež viesť prípojky ISOFIX.

3 Stlačením nastavovacieho tlačidla ISOFIX

nastavte prípojky ISOFIX. (9)

4 Zarovnajte prípojky ISOFIX s vodiacimi prvkami

ISOFIX a potom zacvaknite obe prípojky ISOFIX

do kotevných bodov ISOFIX. (10)

Skontrolujte, či sú obe prípojky ISOFIX pevne

pripojené k svojim kotevným bodom ISOFIX.

Musia sa ozvať dve cvaknutia a farba indikátorov

na oboch konektoroch ISOFIX musí byť úplne

zelená. (10)-1

Skontrolujte, či je základňa bezpečne

nainštalovaná potiahnutím oboch prípojok

ISOFIX.

5 Po umiestnení základne na sedadlo vozidla

vytiahnite opornú nohu smerom nadol na podlahu

(11). Keď indikátor opornej nohy zobrazí zelenú

farbu, znamená to, že je nainštalovaná správne,

červená znamená, že je nainštalovaná nesprávne.

(11) -2

250249 Pokyny k výrobku PIPA next Pokyny k výrobku PIPA next

Oporná noha má 19 polôh. Keď indikátor opornej

nohy zobrazí červenú farbu, znamená to, že je

oporná noha v nesprávnej polohe.

Skontrolujte, či je oporná noha v plnom kontakte

s podlahovým panelom vozidla.

Ak chcete skrátiť opornú nohu, stlačte

uvoľňovacie tlačidlo opornej nohy a potiahnite

opornú nohu nahor. (11)-1

Úplne zostavená základňa je zobrazená na

obrázku (12).

Prípojky ISOFIX musia byť pripojené a zaistené na

kotevných bodoch ISOFIX. (12)-1

Oporná noha musí byť správne nainštalovaná so

zelenou farbou indikátora. (12)-2

6 Ak chcete vybrať základňu, stlačte pred jej

vybratím zo sedadla vozidla najprv druhé

zaisťovacie tlačidlo (13)-1 a potom tlačidlo (13)-2

na prípojkách so západkami.

7 Stlačením nastavovacieho tlačidla ISOFIX zložte

ISOFIX.

8 Zatlačte modul detskej autosedačky nadol

do základne (14), ak bude zosilnená detská

autosedačka zaistená, bočný nárazový štít

bude otvorený a indikátor zosilnenej detskej

autosedačky ukáže zelenú farbu. (15) Bočný

nárazový štít, ktorý je ďalej od dverí, možno

zatvoriť, ako je zobrazené na obrázku (16), keď sa

nepoužíva.

Potiahnite modul detskej autosedačky nahor, aby

ste sa uistili, že je pevne zaistená v základni.

9 Ak chcete modul detskej autosedačky uvoľniť,

potiahnite zosilnenú detskú autosedačku nahor,

pri súčasnom stlačení uvoľňovacieho tlačidla

modulu detskej autosedačky. (17)

Nastavenie výšky

opierky hlavy a ramenných popruhov

Skontrolujte, či sú ramenné popruhy nastavené v

správnej výške. Vyberte správny pár otvorov pre

ramenné popruhy podľa výšky dieťaťa.

Ramenné popruhy musia byť čo najbližšie k

ramenám dieťaťa (18), ale nie nad úrovňou ramien.

(19)

Ak sa ramenné popruhy nenachádzajú v

správnej výške, dieťa by mohlo byť vymrštené zo

zdokonaleného detského zadržiavacieho systému,

keby došlo k havárii.

Potiahnite páčku na nastavenie opierky hlavy (20) a

pritom vytiahnite alebo zatlačte opierku hlavy, kým

nezapadne do jednej zo 7 polôh. Polohy opierky hlavy

sú zobrazené na obr. (21).

252251 Pokyny k výrobku PIPA next Pokyny k výrobku PIPA next

Zaistenie dieťaťa

Použite dojčenskú vložku

Po tom, ako bolo dieťa umiestnené do sedačky,

skontrolujte, či sú ramenné popruhy v správnej výške.

1 Stlačte a podržte tlačidlo na nastavenie popruhov,

zároveň úplne vytiahnite dva Ramenné popruhy

zosilnenej detskej autosedačky. (22)

2 Sponu popruhov odistite stlačením červeného

tlačidla. (23)

3 Vložte dieťa do modulu detskej sedačky a zaistite

sponu. (25) Pozrite si (24).

4 Ramenné popruhy dotiahnite potiahnutím za

nastavovací popruh. (26)

Odporúčame používať

celú dojčenskú vložku,

kým má dieťa menej

ako 60 cm alebo kým z

vložky nevyrastie.

Dojčenská vložka

zvyšuje ochranu pri

bočnom náraze.

Keď už ramená dieťaťa nie

sú umiestnené pohodlne,

dajte preč dojčenskú

vložku.

Skontrolujte, či je medzera medzi dieťaťom a

ramennými popruhmi široká asi na hrúbku jednej

ruky.

Textilná strieška

1 Rozopnite zips na prednom oblúku plátennej

striešky. (27)

2 Vytiahnite clonu Dream Drape™ z plátennej

striešky. (28)

3 Pripevnite magnety v každom rohu k prednej časti

modulu detskej sedačky pomocou magnetov. (29)

4 Otvor plátennej striešky možno otvoriť na účely

vetrania. (30)

Odpojenie a zostavenie mäkkých textílií

pozrite si obrázky (31) - (42)

Ak budete chcieť znova nasadiť mäkké textílie,

postupujte podľa vyššie uvedených krokov v

opačnom poradí.

Inštalácia bez základne

1 NEINŠTALUJTE tento modul detskej sedačky na

sedadlá vozidla s bedrovými pásmi. (43)

2 Tento modul detskej sedačky je vhodný len

pre sedadlá vozidiel s 3-bodovým navíjacím

bezpečnostným pásom (bez základne). (44)

254253 Pokyny k výrobku PIPA next Pokyny k výrobku PIPA next

3 Položte modul detskej sedačky na sedadlo

vozidla v mieste, kde ho chcete dať. Vytiahnite

bezpečnostný pás vozidla a zaistite ho do spony

vozidla, pričom presuňte bedrový pás vozidla cez

bočné vodiace lišty modulu detskej sedačky. (45)

Modul detskej sedačky sa nesmie používať, ak

je spona bezpečnostného pásu vozidla (samičí

koniec spony) príliš dlhá na pevné ukotvenie

modulu detskej sedačky. (45)-1

4 Šikmý pás presuňte cez zadnú vodiacu lištu. (46)

5 Ramenný pás vozidla potiahnite, aby ste modul

detskej sedačky pritiahli tesne a pevne. (47)

6 Pri inštalácii modulu detskej autosedačky

musí byť vodorovná ryska na module detskej

autosedačky vo vodorovnej polohe voči zemi.

(48)

Čo najviac napnite bezpečnostný pás vozidla,

pričom skontrolujte, či nie je príliš voľný alebo

skrútený.

Po inštalácii modulu detskej autosedačky vždy

skontrolujte, či sú pásy vozidla vedené správne a

či sú bezpečne upevnené v spone vozidla. (49)

Inštalácia v lietadle

Vezmite do úvahy, že bezpečnosť dieťaťa sa pri

nedodržaní pokynov uvedených v návode na

inštaláciu a použitie nedá zaručiť.

Vezmite do úvahy, že inštalácia modulu detskej

autosedačky na sedadle lietadla sa líši od

inštalácie na sedadle vozidla.

Vezmite do úvahy, že 2-bodové pripevnenie

„bedrového pása“ je dovolené len v lietadle.

Vezmite do úvahy, že modul detskej

autosedačky musí zostať pripevnený pomocou

bezpečnostného pása na sedadle lietadla, aj keď

sa v ňom nik nenachádza.

Vezmite do úvahy, že modul detskej autosedačky

je určený len na použitie na sedadle pre

cestujúcich, ktorého použitie oprávnila príslušná

letecká spoločnosť.

Výstraha - nepoužívajte modul detskej

autosedačky v priestore rozvinutia airbagu. (2)

Vezmite do úvahy, že modul detskej autosedačky

smerujúci tvárou dozadu by sa mal inštalovať len

na sedadle pre cestujúcich smerujúcom tvárou

dopredu. (50)

256255 Pokyny k výrobku PIPA next Pokyny k výrobku PIPA next

Spôsob inštalácie modulu detskej autosedačky

pomocou bezpečnostného pása sedadla lietadla:

1 Umiestnite modul detskej autosedačky opačne

oproti smeru letu na sedadlo pre cestujúcich.

2 Zabezpečte, aby bola prenášacia rukoväť v

najvyššej polohe.

3 Umiestnite bezpečnostný pás do oboch vodiacich

prvkov pása.

4 Zatvorte bezpečnostný pás (postupujte podľa

bezpečnostných pokynov leteckej spoločnosti).

5 Dotiahnite bezpečnostný pás potiahnutím za jeho

koniec. (51)

Spona bezpečnostného pásu nesmie za žiadnych

okolností ležať v tmavo zelených vodiacich

prvkoch pásu. (52)

Odstránenie:

Rozopnite bezpečnostný pás sedadla pre cestujúcich

(postupujte podľa bezpečnostných pokynov leteckej

spoločnosti).

Teraz môžete vybrať modul detskej autosedačky zo

sedadla pre cestujúcich.

NUNA International B.V.

Nuna a všetky pridružené logá sú ochranné známky.

Čistenie a údržba

Očistite rám, plastové časti a textil vlhkou handričkou,

ale nepoužívajte brúsne čistiace prostriedky ani

bielidlo. Nepoužívajte silikónové mazivá, pretože

viažu na seba nečistoty a špinu.

Aby ste zaistili dlhodobé používanie, po použití

v daždivom počasí utrite tento výrobok mäkkou

absorpčnou handričkou.

Pozrite si štítky s návodom na ošetrovanie, ktoré sú

pripevnené k mäkkým textíliám, a kde sú uvedené

pokyny na umývanie a sušenie.

Je normálne, že sa farba textilu zmení pôsobením

slnečného žiarenia a po dlhom používaní bude

vykazovať opotrebovanie aj pri normálnom používaní.

Z bezpečnostných dôvodov používajte len originálne

diely od spoločnosti Nuna.

Pravidelne kontrolujte, či všetko funguje ako má.

Ak sú ktorékoľvek časti roztrhnuté, zlomené alebo

chýbajú, prestaňte tento výrobok používať.

258257 Pokyny k výrobku PIPA next Pokyny k výrobku PIPA next

IMG-0100E-1

Nuna PipaNext Base Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Andere handleiding(en) van Nuna PipaNext Base

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info