708904

Novamatic DB 756 Handleiding

9
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/13
Pagina verder
DB 756
Dampfbügeleisen
Das Dampfbügeleisen darf erst nach dem Lesen der Anleitung in Betrieb genommen werden.
Fer à repasser à vapeur
Le fer à repasser à vapeur doit être mis en service seulement après la lecture du manuel d’utilisation.
Ferro da stiro a vapore
Il ferro da stiro a vapore deve essere messo in funzione solo dopo la lettura delle istruzioni per l’uso.
d
c
b
a
g
f
1
5
2
6
3
7
4
8
e
hi
k
l
2
DEUTSCHFRANÇAISITALIANO
FUST-SERVICE
Ihr zuständiger FUST-Kundendienst bietet Ihnen folgende Leistungen:
■
Die Reparatur und Instandsetzung des Gerätes mit und ohne Garantie.
■
Den Verkauf von Ersatzteilen und Zubehör.
■
Beratung hinsichtlich der Benutzung und Wartung der Geräte.
■
Bei Funktionsstörungen wenden Sie sich bitte an das geschulte Personal des
Kundendiensts.
Die Garantie
■
FUST übernimmt für Ihr Gerät 1 Jahr Garantie ab Verkaufsdatum.
■
Die Garantiebedingungen entnehmen Sie bitte dem Kaufvertrag.
SERVICE FUST
Votre Service FUST vous offre les services suivants:
■
La réparation de l‘appareil avec et sans garantie.
■
La vente des pièces de rechange et d‘accessoires.
■
Conseils concernant l‘utilisation et l‘entretien des appareils.
■
En cas de défaillances techniques, adressez-vous au personnel formé du service
après-vente.
La garantie
■
FUST vous offre une garantie valable de 1 an à compter de la date d‘achat de
l‘appareil.
■
Vous trouverez les conditions de garantie dans le contract de vente.
SERVIZIO FUST
Il Suo servizio FUST competente Le offre le prestazioni seguenti:
■
La riparazione e la miglioria dell‘apparecchio con e senza garanzia.
■
La vendita di pezzi di ricambio e di accessori.
■
La consulenza per quanto riguardo l‘uso e la manutenzione dell‘apparecchio.
■
Si rivolga al personale qualificato del servizio dopo vendita nel caso di disturbi
del funzionamento.
Garanzia
■
FUST assume responsabilità per il Suo apparecchio per 1 anno a partire dalla
data di acquisto.
■
Prenda le condizioni di garanzia dal contratto di compravendita.
Les instructions en français suivent les instructions en allemand.
Le istruzioni in italiano seguono le istruzioni in francese.
3
DEUTSCH
DAMPFBÜGELEISEN DB 756
Liebe Kundin, lieber Kunde
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses praktischen Dampfbügeleisens. Mit dieser
einfachen Haushaltshilfe erledigen Sie Ihre Bügelarbeit im Handumdrehen. Für
optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor
Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch.
Das Dampfbügeleisen darf erst nach dem Lesen der Anleitung in Betrieb
genommen werden.
HINWEISE ZUM VERSTÄNDNIS
Halten Sie die Umschlagseite geöffnet beim Lesen der Anleitung. Sie finden darin
die entsprechenden Abbildungen zum Text.
Die nummerierten Warnbilder auf der Umschlagseite zeigen Ihnen Hinweise, die für
Ihre Sicherheit wichtig sind. Bitte befolgen Sie diese, um allfällige Verletzungen zu
vermeiden.
1 Bei beschädigtem Stromkabel Gerät zum nächsten Reparaturdienst bringen.
2 Gerät nicht auf heisse Flächen stellen.
3 Gerät nicht unter fliessendes Wasser halten oder in Wasser tauchen.
4 Netzkabel nicht einklemmen.
5 Gerät nicht selbst reparieren.
6 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
7 Raum freihalten für das Gerät.
8 Gerät nur an Steckdosen mit der vorhergesehenen Spannung anhängen, siehe Paragraph
"Stromanschluss".
Zur Gebrauchsanweisung
Selbstverständlich kann die Gebrauchsanweisung nicht alle Einsatzmöglichkeiten
für dieses Gerät aufzeigen. Sollten Sie also weitere Informationen benötigen,
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
Diese Bedienungsanleitung wurde vom SEV hinsichtlich der
Übereinstimmung mit den sicherheitsrelevanten Normen überprüft
und mittels einer anwendungsbezogenen Risikoanalyse auf die
Vollständigkeit und Korrektheit der Hinweise für die gefahrlose
Benutzung des Gerätes analysiert. Dabei wurde von einem Gebrauch
ausgegangen, mit dem vernünftigerweise gerechnet werden kann.
DEUTSCH
4
INHALTSVERZEICHNIS
2 Service
5 Technische Daten
5 Sicherheitsvorschriften
7 Übersicht der Geräteteile
7 Stromanschluss
8 Inbetriebnahme und Bedienung
8 Praktische Hinweise
8 Füllen des Wassertanks
9 Dampfregler
9 Trockenbügeln
10 Dampfbügeln
10 Sprayvorrichtung
10 Selbstreinigung
11 Kontrolllampe
11 Nach dem Bügeln
31 Störungen
31 Entsorgung
5
DEUTSCH
TECHNISCHE DATEN
Typ Novamatic DB 756
Nennspannung 230 V / 50 Hz
Nennleistung 1200 W
Kabellänge ca. 1,80 m
Kabelaufwicklung am Bügeleisen
Gehäusematerial Kunststoff
Bügelsohle Aluminium
Geprüft
Erfüllt EU-Vorschriften Ja
Produkte-Garantie 1 Jahr
Technische Änderungen vorbehalten.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN (3)
Bringen Sie die stromführenden Teile niemals mit Wasser in Kontakt.
■
Gebrauch
Das Dampfbügeleisen ist ausschliesslich für den privaten Gebrauch bestimmt.
Jeglicher Missbrauch des Gerätes ist wegen der damit verbundenen Gefahren
strengstens verboten! Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose,
bevor Sie Wasser in den Tank füllen. Lassen Sie das heisse Bügeleisen nie auf
der Wäsche stehen, es besteht Brandgefahr. Vergewissern Sie sich beim aufrecht
Hinstellen des Bügeleisens, dass es nicht auf dem Kabel steht. Es könnte
umkippen oder herunterfallen und Sie verletzen oder beschädigt werden.
■
Benutzer
Das Gerät darf nur von Personen bedient werden, die mit dem Inhalt dieser
Gebrauchsanweisung vertraut sind. Kinder oder Personen unter Alkohol- oder
Medikamenteneinfluss sind nur unter Aufsicht befugt, das Dampfbügeleisen zu
benutzen.
■
Schutz für Kinder
D
ampfbügeleisen sind gefährlich für Kinder. Lassen Sie das Dampfbügeleisen
deshalb nie unbeaufsichtigt stehen, während es am Netz angeschlossen ist.
DEUTSCH
6
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN (3)
■
Stromschlag (8)
Achten Sie darauf, dass Sie die unter Spannung stehenden Teile nie berühren.
Ein elektrischer Schlag kann zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod
führen. Schliessen Sie deshalb das Dampfbügeleisen nur an eine Steckdose mit
Wechselstrom mit einer Spannung von 230 V / 50 Hz an. Die minimale
Absicherung der Steckdose sollte 6 Ampere betragen.
■
Stromkabel (1, 2, 4)
Im Falle eines beschädigten Stromkabels muss dieses durch den Reparaturdienst
ersetzt werden, da dazu Spezialwerkzeug erforderlich ist. Klemmen Sie das
Netzkabel nicht ein und schützen Sie es vor heissen Gegenständen. Ziehen Sie
den Stecker niemals am Netzkabel oder mit nassen Händen aus der Steckdose.
Benutzen Sie die praktische Kabelaufwicklung (h) zur Verhinderung von
Kabelknicken. Platzieren Sie das Kabel des Bügeleisens so, dass niemand
darüber stolpern kann. Benutzen Sie eventuell ein Bügelbrett mit hoher
Kabelhalterung. Stellen Sie das Bügeleisen nie mit der heissen Sohle auf das
Netzkabel. Das Kabel kann durch die Hitze beschädigt werden und eine Gefahr
darstellen.
■
Standort (2, 7)
■
Achten Sie darauf, dass der Arbeitsplatz beim Bügeln trocken ist und sich
ausser Reichweite von Kindern befindet. Vergewissern Sie sich, dass das
Bügeleisen beim aufrecht Hinstellen nicht auf dem Kabel steht. Andernfalls
kann es umkippen oder herunterfallen und Sie verletzen oder beschädigt
werden. Platzieren Sie das Kabel des Bügeleisens so, dass niemand darüber
stolpern kann. Benutzen Sie eventuell ein Bügelbrett mit hoher
Kabelhalterung.
■
Lassen Sie das Netzkabel nicht herunterhängen, damit niemand das Gerät
herunterziehen oder sich daran verletzen kann. Lassen Sie das heisse
Bügeleisen nie auf der Wäsche stehen. Andernfalls besteht Brandgefahr.
Stellen Sie das Bügeleisen nie mit der heissen Sohle auf das Netzkabel, da
das Kabel durch die Hitze beschädigt wird und zu einer Gefahr werden
kann. Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und halten Sie es von Hitze
und offenen Flammen fern.
■
Reparatur (5, 6)
Bei Verdacht auf einen Gerätedefekt ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose. Bringen Sie das Gerät in den nächsten Reparaturdienst und lassen
Sie es überprüfen. Für allfällige Schäden, die durch unsachgemässe Behandlung
entstanden sind, wird keine Haftung übernommen.
7
DEUTSCH
ÜBERSICHT DER GERÄTETEILE
a Sprühdüse
b Einfüllöffnung mit Deckel
c Dampfregler
d Sprühknopf
e Temperaturregler
f Kontrolllampe
g Netzkabel
h Kabelaufwicklung
i Transparenter Wassertank
k Bügelsohle
l Messbecher
STROMANSCHLUSS (1, 8)
Ein nicht ordnungsgemässer Umgang mit Strom kann tödliche Folgen haben.
■
Schliessen Sie das Dampfbügeleisen nur an eine Steckdose mit Wechselstrom
mit einer Spannung von 230 V / 50 Hz an. Als Mindestabsicherung der
Steckdose gilt 6 Ampere.
■
Verwenden Sie niemals ein defektes Stromkabel. Im Falle einer Beschädigung
kontaktieren Sie bitte den Reparaturdienst.
■
Ein Verlängerungskabel sollten Sie nur verwenden, wenn sich dieses in
einwandfreiem Zustand befindet.
DEUTSCH
8
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Ein Stromschlag kann tödlich sein! Befolgen Sie bitte die Sicherheitsvorschriften.
PRAKTISCHE HINWEISE
■
Bügeln Sie das erste Mal auf einem alten Lappen, um sicherzugehen, dass die
Bügelsohle und der Wassertank sauber sind.
■
Erhöhen Sie die Temperatur, wenn mit dem Dampf gleichzeitig Wassertropfen
austreten.
■
Entkalken Sie das Bügeleisen nicht.
■
Bei der ersten Benutzung kann sich für kurze Zeit ein wenig Rauch entwickeln.
Dies ist normal und kein Grund zur Beunruhigung.
FÜLLEN DES WASSERTANKS (6)
Der Wassertank (i) muss nicht unbedingt gefüllt sein, ausser Sie benützen den
Wasserstrahl oder Dampfstrahl.
■ Füllen Sie den Wassertank nur, wenn das Bügeleisen ausgesteckt und kalt ist.
■ Drehen Sie den Temperaturregler (e) auf die Position MIN und den
Dampfregler (c) auf .
■ Füllen Sie den Wassertank je nach Wasserhärte mit normalem Leitungswasser
oder mit einem Gemisch aus Leitungswasser und entkalktem Wasser.
Verwenden Sie keinesfalls ausschliesslich destilliertes Wasser, um den
Wassertank zu füllen, da dies die Dampferzeugung erschwert und zu
Tropfenbildung führen kann.
■ Geben Sie dem Wasser keine Zusätze wie Stärke, Appretur, Parfüm, etc. bei.
Bei hohen Temperaturen bilden diese Mittel Rückstände in der Dampfkammer,
die beim Bügeln die Wäsche verunreinigen können.
■ Füllen Sie den Wassertank mit Hilfe des Messbechers (l) ein.
■ Überfüllen Sie den Tank nicht (nur bis zur Markierung MAX einfüllen), um
Funktionsstörungen zu vermeiden.
9
DEUTSCH
DAMPFREGLER (c)
Wählen Sie mit dem Dampfregler die gewünschte Dampfstärke oder die Funktion
der Selbstreinigung.
Selbstreinigung
kein Dampf, zum Trockenbügeln
- wenig Dampf bis viel Dampf, stufenlos regulierbar
TROCKENBÜGELN
Der Wassertank muss nicht unbedingt gefüllt sein, ausser Sie benützen den
Wasserstrahl oder Dampfstrahl.
■
Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
■
Stellen Sie den Temperaturregler (e) auf die gewünschte Temperatur.
• Chemiefasern: niedrige Temperatur
•• Seide, Wolle: mittlere Temperatur
••• Baumwolle, Leinen: hohe Temperatur
Achtung! Wählen Sie die Temperatur gemäss den Angaben auf der Etikette
im Kleidungsstück. Damit verhindern Sie eine allfällige Beschädigung
Ihrer Textilien.
■
Drehen Sie den Dampfregler (c) gegen den Uhrzeigersinn, bis die Marke auf
das Symbol zeigt.
■
Die Kontrolllampe (f) leuchtet auf und zeigt die Aufheizphase an. Sobald die
eingestellte Temperatur erreicht ist, erlischt die Kontrolllampe und Sie können
mit dem Bügeln beginnen.
DEUTSCH
10
DAMPFBÜGELN
■
Füllen Sie den Wassertank (i) und stecken Sie anschliessend den Netzstecker in
die Steckdose.
■
Stellen Sie den Temperaturregler (e) auf den •••-Bereich. Wird die
Bügeltemperatur zu niedrig gewählt, kann Wasser von der Bügelsohle tropfen.
■
Stellen Sie den Dampfregler (c) auf das Symbol . Ist die Bügeltemperatur
erreicht, kann die Dampfstärke reguliert werden. Für die Aufheizphase sollte der
Dampfregler aber immer auf das Maximum gestellt werden.
■
Die Kontrolllampe (f) leuchtet auf und zeigt die Aufheizphase an. Sobald die
gewählte Temperatur erreicht ist, erlischt die Kontrolllampe und Sie können mit
dem Bügeln beginnen.
■
Sobald Sie das Dampfbügeleisen waagrecht halten, setzt die Dampfbildung ein.
Die Dampfstärke kann nun mit dem Dampfregler reguliert werden.
SPRAYVORRICHTUNG
■
Sobald der Tank mit Wasser gefüllt ist, kann die Wäsche durch das
Herunterdrücken des Sprühknopfes (d) besprüht werden.
Langsames Herunterdrücken = Sprühstrahl
Schnelles Herunterdrücken = Sprühnebel
SELBSTREINIGUNG
Ihr Dampfbügeleisen verfügt über ein automatische Reinigungssystem.
■
Füllen Sie den Wassertank (i) und stecken Sie anschliessend den Netzstecker in
die Steckdose.
■
Wählen Sie die Maximaltemperatur mit dem Temperaturregler (e).
■
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose sobald die Kontrolllampe (f)
erlischt und halten Sie das Gerät über ein Lavabo.
11
DEUTSCH
■
Drehen Sie den Dampfregler (a) auf . Nun entweicht der Dampf und
zugleich werden alle Kalkreste, die sich im Wassertank befinden herausgespült.
■
Warten Sie, bis der Tank leer ist, bevor Sie das Dampfbügeleisen auskühlen
lassen.
■
Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine
Scheuerlappen, Stahlwolle, scheuernden Reiniger, Azeton oder Alkohol!
Tauchen Sie das Dampfbügeleisen niemals ins Wasser und halten Sie es
niemals unter fliessendes Wasser.
KONTROLLLAMPE (f)
■
Die Kontrolllampe zeigt an, ob das Bügeleisen am Stromnetz angeschlossen ist
und reagiert auf die verschiedenen Aufwärm- und Abkühlphasen.
Das Licht leuchtet nur auf:
■
wenn die Bügelsohle aufgeheizt wird.
Achtung! Warten Sie beim Wählen einer tieferen Temperatur immer, bis
die Kontrolllampe erlischt und in der neu gewählten Temperaturstufe
wieder aufleuchtet, bevor Sie mit dem Bügeln beginnen. Dann sind Sie
sicher, dass der Temperaturwechsel wirklich stattgefunden hat.
NACH DEM BÜGELN (6)
■
Stellen Sie den Temperaturregler auf MIN und den Dampfregler auf .
■
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
■
Entleeren Sie den Wassertank, indem Sie den Deckel der Einfüllöffnung öffnen
und das Dampfbügeleisen über dem Spülbecken umdrehen.
Achtung, das Wasser im Tank kann sehr heiss sein!
31
DEUTSCHFRANÇAISITALIANO
STÖRUNGEN
■
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder das Gerät selbst
beschädigt sind. Schalten Sie das Gerät in diesem Falle sofort aus und ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
■
Für eine fachgerechte Reparatur Ihres Gerätes wenden Sie sich an den nächsten
FUST-Reparaturdienst.
■
Für Schäden, die durch eine unsachgemässe Behandlung entstanden sind, wird
keine Haftung übernommen und die Garantie erlischt unverzüglich.
ENTSORGUNG
■
Ausgediente Geräte müssen unbrauchbar gemacht werden. Ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose und trennen Sie das Netzkabel vom Gerät.
Bringen Sie das Gerät zu einer öffentlichen Sammelstelle oder zur nächsten
FUST-Filiale.
DEFAILLANCES TECHNIQUES
■
N‘utilisez pas l‘appareil quand le cordon d‘alimentation ou l‘appareil sont
endommagés. Eteignez l‘appareil immédiatement en ce cas et débranchez la
fiche de la prise.
■
Adressez-vous au service après-vente FUST le plus proche de chez vous pour
une réparation appropriée.
■
En cas de dommages consécutifs à un traitement inapproprié, aucune
responsabilité ne sera assumée et la garantie s‘éteindra immédiatement.
ELIMINATION
■
Les appareils usagés doivent être rendus inutilisables. Débranchez la fiche de la
prise et détachez le cordon d‘alimentation de l‘appareil. Apportez l‘appareil à un
centre de collecte public ou à la prochaine succursale FUST.
MALFUNZIONAMENTI
■
Non utilizzi l‘apparecchio quando il cavo di alimentazione o l‘apparecchio sono
danneggiati. Spenga l‘apparecchio immediatamente in questo caso e estragga la
spina dalla presa di rete.
■
Si rivolga al prossimo servizio dopo vendita FUST per una riparazione
specializzata del Suo apparecchio.
■
Nessuna responsabilità sarà assunta per un trattamento improprio
dell‘apparecchio e danni che ne risultano. In questo caso la garanzia decaderà
immediatamente.
SMALTIMENTO
■
Gli apparecchi divenuti inservibili devono essere resi inutilizzabili. Estragga la
spina dalla presa di rete e separi il cavo di alimentazione dall‘apparecchio.
Consegni l‘apparecchio a un centro di raccolta pubblico o alla succursale FUST
più vicino.
07/2002
… 9 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Novamatic DB 756 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Novamatic DB 756 in de taal/talen: Duits als bijlage per email.

De handleiding is 0,2 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info