11
Polski
Włączanie i wyłączanie telewizora
Naciśnij przycisk ZASILANIE na pilocie zdalnego sterowania�
Możesz również użyć przycisku zasilania znajdującego na
dole/z boku panelu�
* W przypadku braku sygnału wejściowego, po 15 minutach
telewizor zostanie wyłączony automatycznie�
Pierwsza konguracja
Podłącz kabel RF z wejścia telewizora o nazwie „RF-In” do gniazda antenowego telewizora�
Wybór języka
Użyj przycisków ◄/►, aby wybrać język używany w menu i komunikatach�
Wybór kraju
Użyj przycisków ▼/▲, aby zaznaczyć odpowiedni kraj�
Użyj przycisków ◄/►, aby wybrać odpowiedni kraj�
OK
Germany
Environment
Digital T ype
Home Mode
DVB-T
Automatyczne wyszukiwanie kanałów
W przypadku wyszukiwania kanałów A TV naciśnij przycisk Menu i strzałkę w lewo, aby pominąć
wyszukiwanie A TV ; w przypadku wyszukiwania kanałów DTV naciśnij przycisk Menu i strzałkę w
lewo, aby pominąć wyszukiwanie DTV �
Zmiana kanałów
1� Używanie przycisków kanałów
Aby zmienić kanał, użyj przycisków +CH- ; telewizor zmienia
kanały w odpowiedniej kolejności� Zobaczysz wszystkie
zapisane w pamięci kanały � Usunięte lub niezapisane kanały nie
zostaną wyświetlone�
* Aby powrócić do poprzedniego kanału, naciśnij przycisk �
P. MODE S. MODE F AV SLEEP
CH. LIST AUTO
ASPECT
MENU EXIT
FREEZE
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
-/ --
+
SOURCE
TEXT EP G
HOLD
INDEX
SUBPAGE
SIZE
-
+
-
DISPLAY
CH VOL
Audio
SUBTITLE
REVEAL
TIMESHIFT
LIST
Podstawowa obsługa telewizora 7
1. POWER
Press to enter or exit standby mode.
2. MUTE
Press to turn on or off the audio sound.
18.
14.
15.
21.
10.
5.
7.
6.
4.
S.MODE
Press to change the audio mode.
3.
P.MODE
Press to select the picture mode.
19.
DISPLAY
Press to display the information window.
8.
CH.LIST
Press to display the Channel List.
9.
AUTO
Press to adjust automatically in VGA mode.
16.
Press the direction buttons to select menu options or settings.
17.
OK
Confirmation button,select the OSD menuoption.
11.
Press to change the channel of the TV.
12.
-/--
Press this button before entering a programme greater than 09.
13.
Press to return to the channel last viewed.
20.
22.
TEXT
Start the teletext mode.
27.
HOLD
Hold freeze the current teletext page on the screen.
25.
SUBTITLE
Open subtitle menu for subtitle selection.
26.
INDEX
Display a list and information about the teletext pages.
28.
SIZE
LIST
You can change the picture size in the teletext mode.
23.
Press to display electronic program guide menu.
EPG
33.
Display the submenu of the teletext mode.
According to the OSD prompt operation.
SUBPAGE
COLOR
24.
Press audio to PAL-BG/Stereo or PAL-BG Momo(ATV)&Audio Languages.
AUDIO
30.
Press to play or stop the current program.
Start the time-shift function.
Display the PVR file list.
To play the next chapter,title or track.
Press to scan in forword.
Press to scan in reuerse.
34.
To play the previous chapter,title or track.
31.
Press the botton to stop the current program.
32.
Press to start recording.
29.
REVEAL
TIMESHIFT
Display or remove the content that is hidden in teletext mode.
+
SOURCE
P . MODE S . MODE F A V SLEEP
CH . LIST AUT O ASPECT
T E X T E P G
HOLD
INDEX
SUBP AGE
SIZE
-
+
-
MENU EXIT
DISPLA Y
CH VOL
Audio
FREEZE
SUBTITLE
REVEAL
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
- / - -
TIMESHIFT
LIST
7
4
19
9
13
17
14
24
10
25
27
22
3
5
6
2
18
8
1
11
12
15
16
20
28
26
30
21
23
29
33
31
34
32
1. ZASILANIE Włączanie i wyłączanie trybu czuwania�
2. WYCISZ Włączanie lub wyłączanie dźwięku�
3. P .MODE Wybór trybu obrazu�
4. S.MODE Zmiana trybu dźwięku�
5. F AV Wyświetlanie listy ulubionych kanałów �
6. SLEEP Włączanie funkcji uśpienia, dzięki której telewizor wyłącza
się po upływie wyznaczonego czasu�
7. FREEZE Zatrzymywanie obrazu wideo� Naciśnij ponownie przycisk,
aby wznowić odtwarzanie obrazu�
8. CH.LIST Wyświetlanie listy kanałów �
9. AUTO Włączanie automatycznej regulacji w trybie VGA�
10. ASPECT Zmiana trybu wyświetlania telewizora�
1 1. 0-9 Zmiana kanału telewizora�
12. -/-- Wybieranie programu o numerze wyższym niż 09�
13.
1. POWER
Press to enter or exit standby mode.
2. MUTE
Press to turn on or off the audio sound.
18.
14.
15.
21.
10.
5.
7.
6.
4.
S.MODE
Press to change the audio mode.
3.
P.MODE
Press to select the picture mode.
19.
DISPLAY
Press to display the information window.
8.
CH.LIST
Press to display the Channel List.
9.
AUTO
Press to adjust automatically in VGA mode.
16.
Press the direction buttons to select menu options or settings.
17.
OK
Confirmation button,select the OSD menuoption.
11.
Press to change the channel of the TV.
12.
-/--
Press this button before entering a programme greater than 09.
13.
Press to return to the channel last viewed.
20.
22.
TEXT
Start the teletext mode.
27.
HOLD
Hold freeze the current teletext page on the screen.
25.
SUBTITLE
Open subtitle menu for subtitle selection.
26.
INDEX
Display a list and information about the teletext pages.
28.
SIZE
LIST
You can change the picture size in the teletext mode.
23.
Press to display electronic program guide menu.
EPG
33.
Display the submenu of the teletext mode.
According to the OSD prompt operation.
SUBPAGE
COLOR
24.
Press audio to PAL-BG/Stereo or PAL-BG Momo(ATV)&Audio Languages.
AUDIO
30.
Press to play or stop the current program.
Start the time-shift function.
Display the PVR file list.
To play the next chapter,title or track.
Press to scan in forword.
Press to scan in reuerse.
34.
To play the previous chapter,title or track.
31.
Press the botton to stop the current program.
32.
Press to start recording.
29.
REVEAL
TIMESHIFT
Display or remove the content that is hidden in teletext mode.
+
SOURCE
P . MODE S . MODE F A V SLEEP
CH . LIST AUT O
ASPECT
T E X T E P G
HOLD
INDEX
SUBP AGE
SIZE
-
+
-
MENU EXIT
DISPLA Y
CH VOL
Audio
FREEZE
SUBTITLE
REVEAL
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
- / - -
TIMESHIFT
LIST
7
4
19
9
13
17
14
24
10
25
27
22
3
5
6
2
18
8
1
11
12
15
16
20
28
26
30
21
23
29
33
31
34
32
Powrót do ostatnio oglądanego kanału�
14. MENU Włączanie menu ekranowego (OSD)�
15. EXIT Wyjście z menu OSD�
16. ▲▼◄► Wybieranie opcji lub ustawień w menu�
17. OK Potwierdzenie po wybraniu opcji w menu OSD�
18. SOURCE Wyświetlanie i wybór dostępnych źródeł wideo�
19. DISPLA Y Wyświetlanie okna informacji�
20. CH (+/-) Zmiana kanału TV na następny/poprzedni�
21. VOL (+/-) Zwiększenie lub zmniejszenie głośności telewizora�
22. TEXT Uruchamianie trybu teletekstu�
23. EPG Wyświetlanie elektronicznego przewodnika po
programach�
24. AUDIO Przełączanie dźwięku na tryb P AL-BG/Stereo lub P AL-BG
Momo (A TV) oraz języków audio�
25. SUBTITLE Otwieranie menu napisów dialogowych w celu wybrania
napisów �
26. INDEX
1. POWER
Press to enter or exit standby mode.
2. MUTE
Press to turn on or off the audio sound.
18.
14.
15.
21.
10.
5.
7.
6.
4.
S.MODE
Press to change the audio mode.
3.
P.MODE
Press to select the picture mode.
19.
DISPLAY
Press to display the information window.
8.
CH.LIST
Press to display the Channel List.
9.
AUTO
Press to adjust automatically in VGA mode.
16.
Press the direction buttons to select menu options or settings.
17.
OK
Confirmation button,select the OSD menuoption.
11.
Press to change the channel of the TV.
12.
-/--
Press this button before entering a programme greater than 09.
13.
Press to return to the channel last viewed.
20.
22.
TEXT
Start the teletext mode.
27.
HOLD
Hold freeze the current teletext page on the screen.
25.
SUBTITLE
Open subtitle menu for subtitle selection.
26.
INDEX
Display a list and information about the teletext pages.
28.
SIZE
LIST
You can change the picture size in the teletext mode.
23.
Press to display electronic program guide menu.
EPG
33.
Display the submenu of the teletext mode.
According to the OSD prompt operation.
SUBPAGE
COLOR
24.
Press audio to PAL-BG/Stereo or PAL-BG Momo(ATV)&Audio Languages.
AUDIO
30.
Press to play or stop the current program.
Start the time-shift function.
Display the PVR file list.
To play the next chapter,title or track.
Press to scan in forword.
Press to scan in reuerse.
34.
To play the previous chapter,title or track.
31.
Press the botton to stop the current program.
32.
Press to start recording.
29.
REVEAL
TIMESHIFT
Display or remove the content that is hidden in teletext mode.
+
SOURCE
P . MODE S . MODE F A V SLEEP
CH . LIST AUT O
ASPECT
T E X T E P G
HOLD
INDEX
SUBP AGE
SIZE
-
+
-
MENU EXIT
DISPLA Y
CH VOL
Audio
FREEZE
SUBTITLE
REVEAL
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
- / - -
TIMESHIFT
LIST
7
4
19
9
13
17
14
24
10
25
27
22
3
5
6
2
18
8
1
11
12
15
16
20
28
26
30
21
23
29
33
31
34
32
Wyświetlanie listy i informacji o stronach teletekstu�
Odtwarzanie poprzedniego rozdziału, tytułu lub ścieżki�
27. HOLD
1. POWER
Press to enter or exit standby mode.
2. MUTE
Press to turn on or off the audio sound.
18.
14.
15.
21.
10.
5.
7.
6.
4.
S.MODE
Press to change the audio mode.
3.
P.MODE
Press to select the picture mode.
19.
DISPLAY
Press to display the information window.
8.
CH.LIST
Press to display the Channel List.
9.
AUTO
Press to adjust automatically in VGA mode.
16.
Press the direction buttons to select menu options or settings.
17.
OK
Confirmation button,select the OSD menuoption.
11.
Press to change the channel of the TV.
12.
-/--
Press this button before entering a programme greater than 09.
13.
Press to return to the channel last viewed.
20.
22.
TEXT
Start the teletext mode.
27.
HOLD
Hold freeze the current teletext page on the screen.
25.
SUBTITLE
Open subtitle menu for subtitle selection.
26.
INDEX
Display a list and information about the teletext pages.
28.
SIZE
LIST
You can change the picture size in the teletext mode.
23.
Press to display electronic program guide menu.
EPG
33.
Display the submenu of the teletext mode.
According to the OSD prompt operation.
SUBPAGE
COLOR
24.
Press audio to PAL-BG/Stereo or PAL-BG Momo(ATV)&Audio Languages.
AUDIO
30.
Press to play or stop the current program.
Start the time-shift function.
Display the PVR file list.
To play the next chapter,title or track.
Press to scan in forword.
Press to scan in reuerse.
34.
To play the previous chapter,title or track.
31.
Press the botton to stop the current program.
32.
Press to start recording.
29.
REVEAL
TIMESHIFT
Display or remove the content that is hidden in teletext mode.
+
SOURCE
P . MODE S . MODE F A V SLEEP
CH . LIST AUT O
ASPECT
T E X T E P G
HOLD
INDEX
SUBP AGE
SIZE
-
+
-
MENU EXIT
DISPLA Y
CH VOL
Audio
FREEZE
SUBTITLE
REVEAL
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
- / - -
TIMESHIFT
LIST
7
4
19
9
13
17
14
24
10
25
27
22
3
5
6
2
18
8
1
11
12
15
16
20
28
26
30
21
23
29
33
31
34
32
Zatrzymanie bieżącej strony teletekstu na ekranie�
Odtwarzanie następnego rozdziału, tytułu lub ścieżki�
28. SIZE
1. POWER
Press to enter or exit standby mode.
2. MUTE
Press to turn on or off the audio sound.
18.
14.
15.
21.
10.
5.
7.
6.
4.
S.MODE
Press to change the audio mode.
3.
P.MODE
Press to select the picture mode.
19.
DISPLAY
Press to display the information window.
8.
CH.LIST
Press to display the Channel List.
9.
AUTO
Press to adjust automatically in VGA mode.
16.
Press the direction buttons to select menu options or settings.
17.
OK
Confirmation button,select the OSD menuoption.
11.
Press to change the channel of the TV.
12.
-/--
Press this button before entering a programme greater than 09.
13.
Press to return to the channel last viewed.
20.
22.
TEXT
Start the teletext mode.
27.
HOLD
Hold freeze the current teletext page on the screen.
25.
SUBTITLE
Open subtitle menu for subtitle selection.
26.
INDEX
Display a list and information about the teletext pages.
28.
SIZE
LIST
You can change the picture size in the teletext mode.
23.
Press to display electronic program guide menu.
EPG
33.
Display the submenu of the teletext mode.
According to the OSD prompt operation.
SUBPAGE
COLOR
24.
Press audio to PAL-BG/Stereo or PAL-BG Momo(ATV)&Audio Languages.
AUDIO
30.
Press to play or stop the current program.
Start the time-shift function.
Display the PVR file list.
To play the next chapter,title or track.
Press to scan in forword.
Press to scan in reuerse.
34.
To play the previous chapter,title or track.
31.
Press the botton to stop the current program.
32.
Press to start recording.
29.
REVEAL
TIMESHIFT
Display or remove the content that is hidden in teletext mode.
+
SOURCE
P . MODE S . MODE F A V SLEEP
CH . LIST AUT O
ASPECT
T E X T E P G
HOLD
INDEX
SUBP AGE
SIZE
-
+
-
MENU EXIT
DISPLA Y
CH VOL
Audio
FREEZE
SUBTITLE
REVEAL
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
- / - -
TIMESHIFT
LIST
7
4
19
9
13
17
14
24
10
25
27
22
3
5
6
2
18
8
1
11
12
15
16
20
28
26
30
21
23
29
33
31
34
32
Zmiana rozmiaru obrazu w trybie teletekstu�
Skanowanie wstecz�
29. REVEAL
1. POWER
Press to enter or exit standby mode.
2. MUTE
Press to turn on or off the audio sound.
18.
14.
15.
21.
10.
5.
7.
6.
4.
S.MODE
Press to change the audio mode.
3.
P.MODE
Press to select the picture mode.
19.
DISPLAY
Press to display the information window.
8.
CH.LIST
Press to display the Channel List.
9.
AUTO
Press to adjust automatically in VGA mode.
16.
Press the direction buttons to select menu options or settings.
17.
OK
Confirmation button,select the OSD menuoption.
11.
Press to change the channel of the TV.
12.
-/--
Press this button before entering a programme greater than 09.
13.
Press to return to the channel last viewed.
20.
22.
TEXT
Start the teletext mode.
27.
HOLD
Hold freeze the current teletext page on the screen.
25.
SUBTITLE
Open subtitle menu for subtitle selection.
26.
INDEX
Display a list and information about the teletext pages.
28.
SIZE
LIST
You can change the picture size in the teletext mode.
23.
Press to display electronic program guide menu.
EPG
33.
Display the submenu of the teletext mode.
According to the OSD prompt operation.
SUBPAGE
COLOR
24.
Press audio to PAL-BG/Stereo or PAL-BG Momo(ATV)&Audio Languages.
AUDIO
30.
Press to play or stop the current program.
Start the time-shift function.
Display the PVR file list.
To play the next chapter,title or track.
Press to scan in forword.
Press to scan in reuerse.
34.
To play the previous chapter,title or track.
31.
Press the botton to stop the current program.
32.
Press to start recording.
29.
REVEAL
TIMESHIFT
Display or remove the content that is hidden in teletext mode.
+
SOURCE
P . MODE S . MODE F A V SLEEP
CH . LIST AUT O
ASPECT
T E X T E P G
HOLD
INDEX
SUBP AGE
SIZE
-
+
-
MENU EXIT
DISPLA Y
CH VOL
Audio
FREEZE
SUBTITLE
REVEAL
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
- / - -
TIMESHIFT
LIST
7
4
19
9
13
17
14
24
10
25
27
22
3
5
6
2
18
8
1
11
12
15
16
20
28
26
30
21
23
29
33
31
34
32
Wyświetlanie lub usuwanie treści ukrytej w trybie teletekstu�
Skanowanie w przód�
30. TIMESHIFT
1. POWER
Press to enter or exit standby mode.
2. MUTE
Press to turn on or off the audio sound.
18.
14.
15.
21.
10.
5.
7.
6.
4.
S.MODE
Press to change the audio mode.
3.
P.MODE
Press to select the picture mode.
19.
DISPLAY
Press to display the information window.
8.
CH.LIST
Press to display the Channel List.
9.
AUTO
Press to adjust automatically in VGA mode.
16.
Press the direction buttons to select menu options or settings.
17.
OK
Confirmation button,select the OSD menuoption.
11.
Press to change the channel of the TV.
12.
-/--
Press this button before entering a programme greater than 09.
13.
Press to return to the channel last viewed.
20.
22.
TEXT
Start the teletext mode.
27.
HOLD
Hold freeze the current teletext page on the screen.
25.
SUBTITLE
Open subtitle menu for subtitle selection.
26.
INDEX
Display a list and information about the teletext pages.
28.
SIZE
LIST
You can change the picture size in the teletext mode.
23.
Press to display electronic program guide menu.
EPG
33.
Display the submenu of the teletext mode.
According to the OSD prompt operation.
SUBPAGE
COLOR
24.
Press audio to PAL-BG/Stereo or PAL-BG Momo(ATV)&Audio Languages.
AUDIO
30.
Press to play or stop the current program.
Start the time-shift function.
Display the PVR file list.
To play the next chapter,title or track.
Press to scan in forword.
Press to scan in reuerse.
34.
To play the previous chapter,title or track.
31.
Press the botton to stop the current program.
32.
Press to start recording.
29.
REVEAL
TIMESHIFT
Display or remove the content that is hidden in teletext mode.
+
SOURCE
P . MODE S . MODE F A V SLEEP
CH . LIST AUT O
ASPECT
T E X T E P G
HOLD
INDEX
SUBP AGE
SIZE
-
+
-
MENU EXIT
DISPLA Y
CH VOL
Audio
FREEZE
SUBTITLE
REVEAL
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
- / - -
TIMESHIFT
LIST
7
4
19
9
13
17
14
24
10
25
27
22
3
5
6
2
18
8
1
11
12
15
16
20
28
26
30
21
23
29
33
31
34
32
Uruchamianie funkcji przesunięcia czasowego�
Odtwarzanie lub zatrzymanie bieżącego programu�
31. LIST
1. POWER
Press to enter or exit standby mode.
2. MUTE
Press to turn on or off the audio sound.
18.
14.
15.
21.
10.
5.
7.
6.
4.
S.MODE
Press to change the audio mode.
3.
P.MODE
Press to select the picture mode.
19.
DISPLAY
Press to display the information window.
8.
CH.LIST
Press to display the Channel List.
9.
AUTO
Press to adjust automatically in VGA mode.
16.
Press the direction buttons to select menu options or settings.
17.
OK
Confirmation button,select the OSD menuoption.
11.
Press to change the channel of the TV.
12.
-/--
Press this button before entering a programme greater than 09.
13.
Press to return to the channel last viewed.
20.
22.
TEXT
Start the teletext mode.
27.
HOLD
Hold freeze the current teletext page on the screen.
25.
SUBTITLE
Open subtitle menu for subtitle selection.
26.
INDEX
Display a list and information about the teletext pages.
28.
SIZE
LIST
You can change the picture size in the teletext mode.
23.
Press to display electronic program guide menu.
EPG
33.
Display the submenu of the teletext mode.
According to the OSD prompt operation.
SUBPAGE
COLOR
24.
Press audio to PAL-BG/Stereo or PAL-BG Momo(ATV)&Audio Languages.
AUDIO
30.
Press to play or stop the current program.
Start the time-shift function.
Display the PVR file list.
To play the next chapter,title or track.
Press to scan in forword.
Press to scan in reuerse.
34.
To play the previous chapter,title or track.
31.
Press the botton to stop the current program.
32.
Press to start recording.
29.
REVEAL
TIMESHIFT
Display or remove the content that is hidden in teletext mode.
+
SOURCE
P . MODE S . MODE F A V SLEEP
CH . LIST AUT O
ASPECT
T E X T E P G
HOLD
INDEX
SUBP AGE
SIZE
-
+
-
MENU EXIT
DISPLA Y
CH VOL
Audio
FREEZE
SUBTITLE
REVEAL
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
- / - -
TIMESHIFT
LIST
7
4
19
9
13
17
14
24
10
25
27
22
3
5
6
2
18
8
1
11
12
15
16
20
28
26
30
21
23
29
33
31
34
32
Wyświetlanie listy plików PVR�
Zatrzymanie bieżącego programu�
32.
1. POWER
Press to enter or exit standby mode.
2. MUTE
Press to turn on or off the audio sound.
18.
14.
15.
21.
10.
5.
7.
6.
4.
S.MODE
Press to change the audio mode.
3.
P.MODE
Press to select the picture mode.
19.
DISPLAY
Press to display the information window.
8.
CH.LIST
Press to display the Channel List.
9.
AUTO
Press to adjust automatically in VGA mode.
16.
Press the direction buttons to select menu options or settings.
17.
OK
Confirmation button,select the OSD menuoption.
11.
Press to change the channel of the TV.
12.
-/--
Press this button before entering a programme greater than 09.
13.
Press to return to the channel last viewed.
20.
22.
TEXT
Start the teletext mode.
27.
HOLD
Hold freeze the current teletext page on the screen.
25.
SUBTITLE
Open subtitle menu for subtitle selection.
26.
INDEX
Display a list and information about the teletext pages.
28.
SIZE
LIST
You can change the picture size in the teletext mode.
23.
Press to display electronic program guide menu.
EPG
33.
Display the submenu of the teletext mode.
According to the OSD prompt operation.
SUBPAGE
COLOR
24.
Press audio to PAL-BG/Stereo or PAL-BG Momo(ATV)&Audio Languages.
AUDIO
30.
Press to play or stop the current program.
Start the time-shift function.
Display the PVR file list.
To play the next chapter,title or track.
Press to scan in forword.
Press to scan in reuerse.
34.
To play the previous chapter,title or track.
31.
Press the botton to stop the current program.
32.
Press to start recording.
29.
REVEAL
TIMESHIFT
Display or remove the content that is hidden in teletext mode.
+
SOURCE
P . MODE S . MODE F A V SLEEP
CH . LIST AUT O
ASPECT
T E X T E P G
HOLD
INDEX
SUBP AGE
SIZE
-
+
-
MENU EXIT
DISPLA Y
CH VOL
Audio
FREEZE
SUBTITLE
REVEAL
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
- / - -
TIMESHIFT
LIST
7
4
19
9
13
17
14
24
10
25
27
22
3
5
6
2
18
8
1
11
12
15
16
20
28
26
30
21
23
29
33
31
34
32
Uruchomienie nagrywania�
33. SUBP AGE Wyświetlanie podmenu trybu teletekstu�
34. KOLOR Operacja odpowiednia dla menu OSD�