20658
50
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/62
Pagina verder
)6"---
/PERATING)NSTRUCTIONS
"ETRIEBSANLEITUNG
.OTICEDUTILISATION
'EBRUIKSAANWIJZING
)STRUZIONISULLUSO
$RIFTSINSTRUKS
"RUKSANVISNING
$RIFTSVEJLEDNING
+ÊYTTÚOHJE
.AVODILOZAUPORABO
5PUTSTVOZARAD
0REVÈDZKOVâNÈVOD
0ROVOZNÓNÈVOD
)NSTRUKCJAOBSUGI
+EZELÏSIUTASÓTÈS
rÕÌÐÄÐÆÓÔÄÐÑÐßÌÓÑÍÕÂÔÂØÊÊ
)NSTRUCCIONESDEMANEJO
)NSTRUÎÜESDEOPERAÎÍO
¾ËÎÊçÌßÒÌÐÚÖÛØÊçÈß
¾ÁOHWPHN×ODYX]X
AUTO
AUTO
AUTO
A
UTO
AUTO

)6"-
)6"-
)6"-
A
UTO


)6"-

AUTO
)6"-
A
UTO

)6"-






AUTO
A
UTO

:U
)6"-
)6"-
)6"-
¡Ãê
êt>êê5BêdBOBê
v
¡ê kSW>ê:Bê

¢ê w
£ê wdêBêê
¤ê v½w
¥ê vêWBêêBê

¦ê wê:Bê5
§ê W
¨ê vG5Bê
©ê vB
ê ê  ¡¨¢
¢¡ê :êWB  ¡¨¤
¢¢ê v5Bê  ¡¨¥
£¡ê t5Wê: ¡¨¥
¤¡ê wdB  ¡¨¥
¤¡¡ê wdBêBê ¡¨¥
¤¡¢ê l>êdB ¡¨¥
¤¡£ê wdBê>êd:  ¡¨¦
¤¢ê Bê: ¡¨¦
¤¢¡ê wêB:êµp´ê  ¡¨¦
¤¢¢ê wêB:êµ´  ¡¨¦
¤¢£ê yêBêB ¡¨¦
¤£ê rê>ê  ¡¨¦
¤¤ê hUêUWUê5  ¡¨§
¤¥ê v:O?Bê:Bê:5êÂp}iꣾtà  ¡¨§
¤¦ê v:O?Bê:Bê:5êÂp}i꥾t½§¾tà  ¡¨§
¥¡ê wBê  ¡¨¨
¥¡¡ê }55BêUê5 ¡¨¨
¥¡¢ê }55Bê ¡¨©
¦¡ê }BêêWBê:  ¡¨©
§¡ê oêRW  ¡©ª
§¢ê W5d>ê5 ¡©ª
§¢¡ê }U?êBê5: ¡©ª
§¢¢ê }U?ê:Bê:Bê5:  ¡©¡
§¢£ê }5?Bê5Bêê:êÂp}iꣾt½¥¾tÃ ¡©¡
§¢¤ê }5?Bê5Bêê:êÂp}iꧾtÃ ¡©¡
§¢¥ê }U?ê:Bê:5êÂp}iꣾtÃ ¡©¢
§¢¦ê }U?ê:Bê:5êÂp}i꥾t½§¾tÃ ¡©¢
ê ê  ¡©£
©¡ê v5Bêd:êê ¡©¤
©¢ê 5 ¡©¤
©£ê OêêB ¡©¤
©¥ê wdBOB  ¡©¥
©¦ê w5OBêê?êêdêlz ¡©¥

:U
)6"-
)6"-
)6"-
¡Ãê
êt>êê5BêdBOBê
¡ê kSW>ê:Bê
v:BêS uWê ê
ê :ê ê
±ê :?ê
ê B:?ê
ê Bê
5ê ê Wê ê
ê ±ê ê ê ?êê ê

{ê ê
ê ê
:Bê
S±ê Wê
WBê SWê
ê :ê ê
ê
{Bê ê
ê :ê
:Bê
±ê Wê
WBê SWê
SêWBêB
ê ê ê
êê±ê
>ê GBê
5êêOPBêUê
wê}OêBê: }:ê ?Bê WBê ê
ê 5>ê ê Sê
êWB5BêêU?ê?d>ê
ê
vê dBê ê 5±ê
dê Oê dBê ê ê
?ê
w5Bê :ê >5ê
Uê5BêdSê}ê
5ê êê ê 5Uê
dSêUBBêê:ê
5±êUêêêW±êê
ê ê >ê 5>ê
?¾>ê 5ê
:>ê ê ?ê 5?>ê
5
qêêWêêOêUê
BêS±ê>êêê
êê:ê>
:êWBêêUê
SêWB
wdBê >ê êê 5ê
êêê:®
¾ê ê :Bê WB±ê dê
êUê dBB±ê
O5±ê B±ê
55±ê ±ê
5dBê ê BUê
5ê
¾ê ê:5Bê Uê
Bê ê:Bê ê
OOBê Wê ª±¡ê ½
£
ê ÂdBê
êêtÃ
}5êê?Bêê5®
¾ê >ê 5ê ÂBBê
±êUêêÃ
¾ê d>±ê UO>±ê Bê
êÂdêB±êd±ê
±êêÃ
¾ê d>±êUO>êêÂdê
d:BUê ê BUê ê
Ã
qWê ê Bê ê
êdBê Bê ?êêB±ê
ê ±ê ê ê dê 55Bê
êê>êBêO?ê
:5ê U?ê ê
ÂêêêêWê5ê
5BêBÃê
w5±ê Uê ê 5?ê
ê dB±ê ê ê dê
5Bê5êê®
¾ê êêdB
wd
wdê dê ê ê dBê
OêBêêBBêê
5Bêê:
wêêê5Bêê:ê
Wê ±ê d:ê
5?
zd:ê ê êBê
d5>ê5

:U
)6"-
)6"-
)6"-
¡Ãê
êt>êê5BêdBOBê
¾ê ê :Bê Uê
ê5Uê5
¾ê :>ê Sê
?Bêêê5>ê
5
wBêdBêê
:Bêdêdê
WB
wdêBêê
w?ê ±ê ê BP5ê
dBê Bê O5±ê dê
ê ê :ê 5ê
5B
qWê ê BP5ê dBê
O5±ê ê ±ê ê ê
dê OBê WBê dBê
ê Bê U?ê ê
ê uê hê ê
Uê 5dê ±ê ê
ê 5ê :Bê
WB
wdêU??êBP>êdBêêê
WBê dBê ê >ê
êBê5ê
zBPêdBêO<êÂdê
dBW?B±ê 5B±ê dBBÃê
zBPê dBê ê ê
dBêê5êÂê5Bêê
5BêêdBêÃê
±ê ê ê :ê
B5ê dSê 5:ê ê
ê BPUê dBBê Sê
BêUê5?ê5?>êê
dBBBê?
uê 5ê êOUê
:Bê:5
}55Bê
:¾ê ê dê ?ê ê
ê:ê 5ê ±ê
êdOê5êê5?ê
5Bê:
w?ê:?ê?Uê5ê
Âp}iꣾtÃêêêêê
ê 5?ê Âp}iê ¥¾t½§¾tÃê ê
Bêêêê±ê
êBêOBê
pêê5Bêêê
ê ÂBê :UÃê ê
êêê¥êê
ld
wdê Bê dBê ê B?ê
ê ê >ê?Bê
wd?:ê±êê?Bê>ê
ê >ê OBê Bê ê
?BêêBBêB
wdê WBê WBê ê
ê ê WBêê Uê
êBê >ê Uê
ê êBê ?OBê
Wê dê ê Rê Âê
ê©¤êµ{>êR´Ãê
k:ê dBê ê
dêUêUêB:ê
{ê ê dOBê dBê ±ê
êUê ê ?dBBêê
êd:B꣪êhêê꣪ê
±ê ê ê 5?ê dBê
OBêBBê>ê
ê
wdê WBê WBê ê
Wê ê 5Bê
Sd®
>êê
Sd
! !
WêM
MM£ MM£
WêM
MM£ MM£
|d55Bê :5ê Bê
êÂ5±ê5:êêÃê
êSêWBêWBê
ê ê ±ê ê Sê
5êdBê
uê dB5ê Bê Bê
:ê®ê:BêR±ê
:Bê
qê ê Wê ?OBê
5BêBêplj

:U
)6"-
)6"-
)6"-
¡Ãê
êt>êê5BêdBOBê
5êdB 5êêdBêêBêWBê
ê ê R:ê >êêê
Bê5ê
wdê Bê OBê dBê
êdB>ê5®
¡ê }ê:
¢ê }êdUêdB
wvvy·
qê ê Wê Bê
5ê dBSê Uê ê
dB>ê5êêêW>ê
:Bêê
W±ê:O?Bêêê w5?ê ê >ê
RW5d>ê 5±ê >ê ê
>ê êê Bê
5ê
wdê 5Bê :O?Bê ê RWê
dBê ê 5?ê ê
5ê BPê 5:ê ê
5ê
wdêRW?êê:O?BêêêdBê
ê 5ê ±ê ê 5ê
5?BBê RWê ê OBê
ê ê ê W5>ê
:B
}êê5?BêRW®
¾ê WBê >ê
OG5Bêdê
¾ê êUê?
¾ê dê :O?Bê ê 5?Bê
RWê ê ±ê ê
ê ê Bê ê W5>ê
:>ê5
wdB±ê Wê dBê ê
êdBê >ê
:Uê5±êê®
¾ê 5ê :5ê êê
dB±ê dBê :ê dBê
êê
¾ê dê ê ê ±ê ê
OêêUBêUê
:UêS
wdê 5?Bê Bê ê5ê
RWê ê :O?Bêê êOê
:O?>êB±ê>êêdê
?ê:
¾ê êêUêS
¾ê êêêêUê
dêê
t5?ê ê :?ê ê
ê >ê Oê UBBê
ê ê ±ê <ê
ê ê uê hê
ê dBO?ê ê
ê ±ê 5ê ê
dê ê OBê ±ê
?êdBêêê
BêSê
wdBOBêê5BêB wWBê ê 5:ê >ê
ê êdBê ê >ê
ê ê ê Bê
5ê wWBê Uê 5:Sê
SWê Bê Bê ê ê
:
wWBê ê 5Bê
dBOBêê5BêBêuê
hêÂê ê ©¥Ãê wWBê
Uê BSê SWê Bê Bê
êê:ê
¢ê w
¢¡ê :êWB {ê:êê:Uêê55B½
55Bê Uê dUê
Sê ê dUê ±ê
SêêdêêBêOUê
Sê êê thrê
ÂOOBê dB>ê Ãê
rꪱ¡ê½
£
êÂdBêêê
tÃ
wê:ê5U½
5Uê Sê ê :ê
ê ê dBOUê ®ê ê
êêê¥¡¡

:U
)6"-
)6"-
)6"-
¡Ãê
êt>êê5BêdBOBê
¢¢ê v5Bê }Bê ê 5?Bê ê
dêê5êê
¡ê Pê
¢ê W5êBêê
£ê W5êêdBOB
¤ê B:êd:êêBê
BêB
ê
ê
¥ê BBêê
¦ê 5Bêê:
§ê RUêW5êê5?Bê
5B
¡Ã
¨ê Bê
©ê 5êd:
¡Ã
¡ªê5êê?Bê
¡¡ê:BêêO?Bê:O?Bê

¡Ã
¡¢ê:Bêê5B
¡Ã
¡£êd>ê:êê
¡¤êBêS?ê
£ê wdêBêê
£¡ê t5Wê: £ê wdê55BêSêêê
thr®
ê kê 5Bê Wê ê
5ê:Bê5:êÂ5êê
dWUÃ
ê wdê 55Bê ?ê
5UêS®
ê kê 5Bê Wê ê
5ê Bê 5:ê Â5ê
êdWUÃ
ê k!sl%p{·
ê oê:Bê5:ê:ê
êêBê
¤ê u<ê Bê Bê :ê ê
dêBBê
ê |wvvyuu·
ê kê ê ±ê ê BBê
ê5?ê?
1ČNROLN GtOĤ SĜtVOXãHQVWYt MH
YRNDPåLNX UHDOL]DFH GRGiYN\
XORåHQR Y]iVREQtNX W\WRMHQXWQR
SĜHGSUYQtPXYHGHQtPGR SURYR]X
Y\MPRXW
=DWtPWR~þHOHPMHQXWQRRGHMPRXW
KRUQtGtOY\VDYDþH
6tĢRYi ]iVWUþND MHãWČ QHVPt EêW
]DSRMHQiGR]iVXYN\
¡ê ydê BBê ê ê
?êBêBê:
¢ê ê 5Bê ê :ê
ê êê ?ê Bê
dBOB
¤ê v½w
¤¡ê wdB
¤¡¡ê wdBêBê
3ĜL Y\ViYiQt VXFKêFK QHKRĜODYêFK
SUDFKĤVKRGQRWDPL0$.MHQXWQR
DE\ SUĤPČUVDFt KDGLFHRGSRYtGDO
SROR]HVStQDþHSĜtVWURMH
¡êwdêBê
¤¡¢ê l>êdB wBê ?Bê >ê ê
>ê OBê ê Bê ê
ê?BêêBê
¡ê kêê±êêê:ê
U
¢ê 5:ê dBBê Bê
Gê ê d?ê
>ê 5ê
êUêB

:U
)6"-
)6"-
)6"-
¡Ãê
êt>êê5BêdBOBê
¤¢ê Bê:
¤¢¡ê wêB:êµp´ê
¡ê zB:ê d:ê <ê ê
êµp´ê
y?êêê55B
¤¢¢ê wêB:êµ´
3ĜHGWtP QHå VStQDþHP RWRþtWH GR
SRORK\ ³DXWR´ GEHMWH QD WR DE\ E\O
SĜLSRMHQêHOHNWULFNêVSRWĜHELþY\SQXWê
¡ê zB:ê d:ê <ê ê
ê µ´ê tê 55Bê ê
Bê ê Bê d>ê
>êdB
¢ê wêBê>êd:ê
?WBê :ê O?ê B±ê ê ê
ê êBê ê dê ê
:Bê:Bê5:
¤¡£ê wdBê>ê
d:
¡ê kê ê ±ê ê ê
UêdBêU
¢ê lUê d:ê ê
ê dB>ê 5ê ê
5Bêê
}êê êdê ê ê
dê ê >ê ê
BBê ±ê >ê ê
êê ê ê
dO>ê
t5Bê dBê d>ê
>ê d:®ê ê
ê©¤êµ{>êR´
3UĤPČUKDGLFHDQDVWDYHQtSUĤPČUX
VDFtKDGLFHVHPXVtVKRGRYDW

NASTAVENÓPRªMªRU
HADICE
 
 
 
 
3UĤPČUKDGLFHDQDVWDYHQtSUĤPČUX
VDFtKDGLFHVHPXVtVKRGRYDW

NASTAVENÓPRªMªRU
HADICE
 
 
 
 
¤¢£ê yêBêB y5ê Bê Bê ê Wê
ê 5:±ê ê Bê ê Bê
Uê{ê ê Wê BêUê
?êdSêSUêBê
RSê
¤£ê rê>ê

3ĜHGY\ViYiQtPRGViYiQtPSUDFKĤ
VKRGQRWDPL0$.
¡ê ±ê ê ê
ê Bê ê 5?ê
>
¢ê ê ê ê ê
êêBê±êê
ê ¡ê dê Bê Uê
UWUê5

:U
)6"-
)6"-
)6"-
¡Ãê
êt>êê5BêdBOBê
¤¤ê hUêUWUê
5
w¾ê ê ê
êBê ê ê ¢ª½±ê Bê
ê:Bê SSê
Uê UWUê 5ê ê
êµvG5Bê´
¤¥ê v:O?Bê:Bê
:5êÂp}iꣾtÃ
3RX]H SR Y\ViYiQt ]GUDYRWQČ
QH]iYDGQêFK SUDFKĤ VSRXåLWtP
RGSDGQtKRViþNX
0OKUD DOJDE KPOKLESU SACÓHO
VâKONU
¡ê y5êBêBêêê
5BêBêU
¢ê vêêêBêê
dêBê
£ê {d5ê ê ê ?ê
:Bê ê O?Bê :O?Bê
ê {ê Uê
ê ê ê
ê:O?Bê ê :Bê
:5êê?>ê
=D ~þHOHP ]DMLãWČQt WUYDOH
Y\VRNpKR VDFtKR YêNRQX D NYDOLW\
Y\ViYiQt SUREtKi EČKHP SURYR]X
DXWRPDWLFNp þLãWČQt ILOWUDþQtKR
þOiQNX 3ĜL H[WUpPQČ VLOQpP
]QHþLãWČQt GRSRUXþXMHPH FHONRYp
þLãWČQt
3R Y\ViYiQt SUDFKĤ V SRXåLWtP
RGSDGQtKRViþNX
¡ê }:ê?
¢ê kBêêdêêê
êBê
£ê zB:ê d:ê <ê ê
=D]QtOL SRQČNROLNUiW RSDNRYDQpP
RþLãWČQt RSČW DNXVWLFNê YêVWUDåQê
VLJQiO MH QXWQR ILOWUDþQt þOiQHN
Y\PČQLWYL]RGVWDYHF
X
0USH #LEAN
&ILTER #LEANING 3YSTEM
)AUTO
¤¦ê v:O?Bê:Bê
:5êÂp}i꥾t½§¾tÃ
ê µp´ê ê ê :ê
êêdUêêBê
êꡪêdê?W

:U
)6"-
)6"-
)6"-
¡Ãê
êt>êê5BêdBOBê
¥ê vêWBêêBê
¥¡ê wBê kG>ê dBOB±ê Bê
ê ê Bê ê ±ê
ê ê 5?ê WB±ê Bê
:BBê R:ê ê BWê 5ê ê
:O?Bê
rêBBê Bê :O?Bê :Bê
Wê?ê5êdSêê
GêêBêOê
ê>BêS
ê ê ?ê 5Bê
Sêê?Bê
¥¡¡ê }55BêUê5
uBê ê 5ê d>ê
5
wdB±ê Wê :ê 5ê
>ê d>ê ê
êê thr±ê ê ±ê ê
ê S?ê Bê ê
Bê >ê ê
B:êdBê
wdB±ê :ê ê55Bê
Uê 5ê êê thr±ê
ê±êêê5BêWê
Wê:Bê:Bê5:ê
vBê :Bê ê ê ©¥ê
µwdBOB´ê
wdê55Bê?ê5Uê
Sê :ê WBê
Bê 5:ê vBê :Bê
ê ê ©¥ê µwdBOB´ê
}5Uê 5ê ê ê Wê
êêê
wê 55Bê ê ê :Bê
:5ê Uê wdê 5>ê
55Bê Uê 5ê ê Uê
Uê :Bê :5ê ê
ê wê ê dê :Bê
:5ê dê 55Bê Uê
5êêêOêê ?ê
êUê
wWBêê:B½Bê
5:ê>êêdBOUêê
êÂêî
)6"-
kêê m:Bê5:½vBê5:ê t½s
ìê ?ê
5Uê
vBê5:
:
꣪¢ªª¡£¡ª
¡ê w<êBê:O?B±êê
ê¤¥
¢ê sêêê§¢¡
ìê wêê5ê
thrêóꪱ¡ê½
£
ê
ìê êêd
m:Bê5:
:
꣪¢ªªª¥¦¥
sêêê§¢¢
)6"--
kêê m:Bê5:½vBê5:ê t½s
ìê ?ê
5Uê±
ìê êê5ê
thrêóꪱ¡ê½
£
±
ìê kWêGBBê
5BêB
vBê5:
p}i꥾t®ê:꣪¢ªª¡£¡¡
p}iꧾt®ê
:꣪¢ªª¡¤¨ª
s®
¡ê ê5ê5?êêêê
ê?Bê5
¢ê w<êBê:O?B±êê
ê¤¦
£ê sêêê§¢¡
ìê wêê5ê
thrêóꪱ¡ê½
£
ìê êêd
m:Bê5:
p}i꥾t®ê:꣪¢ªª¡¡£¨
}iꧾt®ê
:꣪¢ªª¡©ª©
sêêê§¢¢

:U
)6"-
)6"-
)6"-
¡Ãê
êt>êê5BêdBOBê
¥¡¢ê }55Bê
uBê ê 5ê d>ê

wdB±ê Wê :ê 5ê
±êêê5?êê
:Bê 5:½Bê 5:ê ê
dOêê 5ê Âp}iꣾ
tÃê ê :êê ê
Âp}i꥾t½§¾tÃêÂêê§¢¥ê
ê §¢¦ê µ}U?ê :Bê
:5´Ã
k:ê WBê 5OBê
:Bê:5êê:BêBê
:¾ê ê dê ?±ê ê
dOê 5ê ê 5?ê
5B
w??Bê Bê WBê
:ê ?ê uê hê
mê zê ÂBê :ê ê
ê©¥êµwdBOB´Ã
¦ê wê:Bê5
¦¡ê }BêêWBê
:
¡ê wê 55Bê Bê OUê
Sê ê ê êê
:ê5ê:
¢ê wdBê ?ê ê 5?ê
BPê5:êê5
£ê z:ê dBBê Bê ê
?êêP
¤ê }5?ê 5B±ê
:?ê:ê
¥ê wê55Bê®
ê oBê Bê :ê ?ê ê
ê ±ê ê ê
:Bê:5êê
¦ê }:ê ê ê >ê
Bêê?êêWBê
Uê
)6"-
)6"-
)6"-

:U
)6"-
)6"-
)6"-
¡Ãê
êt>êê5BêdBOBê
§¢ê W5d>ê5
§¢¡ê }U?êBê
5:
)6"--
¡ê ydêBBêêêê
5Bêê:ê?ê
BêBê:
¢ê ê Bê ê ?ê
5?ê ê Bê
5:ê¡Ã
£ê oêBê5:ê?ê
dêO5ê¢Ã
¤ê vBê 5:ê dê
êê£Ã
¥ê }5>ê :ê ê
êê ê 5Uê
d
¦ê kê :O?>ê 5Bê
Wê Uê Bê 5:ê
êdW>ê5
k!sl%p{·
oê Bê 5:ê :ê
êêBê
)6"-
¡ê ê 5Bê ê :ê
?êBêBê:
¢ê ydê BBê ê ¡Ãê
êê5Bê?êWUê
Wê¢Ã
£ê vBê 5:ê dê
êê£Ã
¤ê }5>ê :ê ê
êê ê 5Uê
d
¥ê kê :O?>ê 5Bê
Wê Uê Bê 5:ê
êdW>ê5
8
)6" ---
SURYHćWH
SĜHG YêPČQRX RGSDGQtKR ViþNX
NRPSOHWQtRþLãWČQtYL]NDSLWROD 
UHVS
3ĜL SURYiGČQt QtåH SRSVDQêFK
SUDFtGEHMWHQDWRDE\QHGRãORNH
]E\WHþQpPX ]YtĜHQt SUDFKX 1RVWH
RFKUDQQRXGêFKDFtPDVNX3
§ê W
§¡ê oêRW
ê:Bê5 êd

}U?êBê5:

}U?ê:Bê5:

}5?Bê5Bêê:ê
Âp}iꣾt½¥¾tÃ

}5?Bê5Bêê:êÂp}iꧾtÃ

}U?ê:Bê:5êÂp}iꣾtÃ

}U?ê:Bê:5ê
Âp}i꥾t½§¾tÃ

:U
)6"-
)6"-
)6"-
¡Ãê
êt>êê5BêdBOBê
§¢¢ê }U?ê
:Bê
:Bê5:
3ĜL SURYiGČQt QtåH SRSVDQêFK
SUDFtGEHMWHQDWRDE\QHGRãOR
NH ]E\WHþQpPX]YtĜHQt SUDFKX
1RVWH RFKUDQQRX GêFKDFt
PDVNX3
¡ê ydê BBê ê ê ?ê
BêBê:êê5êêBê
:
¢ê ê Bê ê 5?ê ê
:Bê5:
£ê oê :Bê 5:ê dê
O5
¤ê m:Bê 5:ê ê êê ê
5UêB
¨ê wê 5ê ÂO?>ê ê :Bê
5:Ãê Wê ê :O?>ê 5ê Uê
:Bê5:
k!sl%p{·
oê :Bê 5:ê :ê ê Bê
êWêê

§¢£ê }5?Bê
5Bêê
:ê
Âp}iꣾt½¥¾tÃ
3RX]H SR Y\ViYiQt ]GUDYRWQČ
QH]iYDGQêFKSUDFKĤEH]SRXåLWt
ILOWUDþQtKRViþNX
¡ê ê5Bêê:ê?êBê
Bê:
¢ê qêêêPêêBê
?ê 5Bê ê :ê ê ê
5Bê
£ê }5>ê :ê ê êê ê
5Uêd
¤ê wdê Bê Bê Bê :ê
:?êê5Bê
wdê?UêBêBê®
¥ê v:?êBêêêê
§¢¤ê }5?Bê5Bêê:êÂp}iꧾtÃ
¡ê ê 5Bê ê :ê ?ê Bê
Bê:
¢ê ydê BBê ê ¡Ãê ê ê
5Bê?êWUêWê¢Ã
£ê w5:ê ê £Ãê Gê ?ê
êê5BêG
¤ê }êê5B
¥ê }5>ê :ê ê êê ê
5Uêd
®
£ê ydê:Bêê5Bê¤Ã
¤ê 5Bê ê ê ê Â¥Ãê ê
?êê
¥ê }êê5B
¦ê w5Uê 5Bê <ê ?ê ê
êêê:Bêê¤Ã
§ê }5>ê :ê ê êê ê
5Uêd
3RX]HSR
Y\ViYiQt
]GUDYRWQČ
QH]iYDGQêFK
SUDFKĤEH]SRXåLWt
ILOWUDþQtKRViþNX
3ĜLY\SUD]GĖRYiQt
SRY\ViYiQt
NDSDOLQRGHMPČWH
YORåHQêNURXåHNSURWRåHDEVROXWQt
XWČVQČQtMH]DUXþHQRSRX]HEČKHP
VDFtKRSURYR]X
3RY\SUi]GQČQtSĜHGRSČWRYQêP
QDVD]HQtPYORåHQpKRNURXåNX
DKRUQtKRGtOXY\VDYDþHRþLVWČWH
RNUDM]iVREQtNXDWČVQČQt
YORåHQpKRNURXåNXDKRUQtKRGtOX
Y\VDYDþH
-HVWOLåHMVRXWČVQČQtQHER
GUiåND]DQHVHQpQHER
SRãNR]HQpNOHViVDFtYêNRQ
3ĜHGRSČWRYQêP]DVXQXWtPVDFt
KDGLFHRþLVWČWHYVWXSQtILWLQND
KUGORKDGLFH

:U
)6"-
)6"-
)6"-
¡Ãê
êt>êê5BêdBOBê
§¢¥ê }U?ê:Bê
:5êÂp}iꣾtÃ
3ĜL SURYiGČQt QtåH SRSVDQêFK
SUDFtGEHMWHQDWRDE\QHGRãORNH
]E\WHþQpPX ]YtĜHQt SUDFKX 1RVWH
RFKUDQQRXGêFKDFtPDVNX3
¤ê m:Bê :5ê ?ê
5?ê ê Uê ê
dê55Bêê
¥ê }:?ê ??Bê ê
¤ñê ±ê ê Bê
O>±ê ê êdB?ê
êê?G
¦ê ±ê ê
5ê ê
Â¥Ãê ê OB±ê ê
êdB?ê dê W5ê
ê ê uê hê ê
BêBêU?
§ê u<êUê:Bê:5
¨ê êê5ê¦îê
ê dê 5:Bê :Bê OBê
Bê Uê Wê 5±ê
5BBê ê dê OB±ê
êêêê
©ê uGê :Bê OBê ?ê ê
êê5:Bêê?ê
Uê::
¡ªê|dUê :Bê :5ê ê
ê ê êê ê
5UêB
uê5êê·
¡ê ydê BBê ±ê
?ê Bê Bê :ê
ê5êêBê:ê
êWêê:Bê:5ê
?ê
¢ê v5:Bê ê ?ê
Uê ::ê ?ê
:Bê OBê ¡Ãêê ?ê ê
¢Ãê
£ê wdê:Bê:5êd5?ê
Uê
¡Ã
ê£Ã
§¢¦ê }U?ê:Bê
:5êÂp}i꥾t½§¾tÃ
3ĜL SURYiGČQt QtåH SRSVDQêFK
SUDFtGEHMWHQDWRDE\QHGRãORNH
]E\WHþQpPX ]YtĜHQt SUDFKX 1RVWH
RFKUDQQRXGêFKDFtPDVNX3
¡ê ê 5Bê ê :ê
?ê Bê Bê :ê ê
Wê ê :Bê :5ê
?ê ±ê Bê Bê
:ê dê ê
ê ê Bê
?ê ê ¡Ãê ê
O<ê:Bê:5
¢ê vê Pê W5ê ¢Ãê ê
W5ê?
£ê v?êBBê:êê
£Ã
¤ê wdê:Bê:5êd5?ê
Uê
¡Ã
¥ê m:Bê :5ê ?ê
5?ê ê Uê ê
dê55Bêê
¦ê }:?ê ??Bê ê
¤ñê ±ê ê Bê
O>±ê ê êdB?ê
êê?G

:U
)6"-
)6"-
)6"-
¡Ãê
êt>êê5BêdBOBê
§ê ±ê ê
5ê ê
Â¥Ãê ê OB±ê ê
êdB?ê dê W5ê
ê ê uê hê ê
BêBêU?
¨ê êêdBBBêê
¦Ãê ê5ê :O?Bê ®ê dBBBê
êêBêêê
êê
©ê }:?ê ê ê ê
ê?Bê§Ã
¡ªêu<êUê:Bê:5
¡¡êu<êBBê:êê
kêê5ê
¡¢êu<êW5êêdêPê
W5ê
¡£êwWUê :Bê :5ê
ê êê ê
5UêB
uê5êê·
¨ê vG5Bê
w wdB: v?B
É tê?WB ñ }êê5
s
?ê
ñ êêê
dBWB
s
}?ê:±êêê
êê¥êêê
uB¾ê:êW>êêê
ê±êê
5Uêêêuê
h
ñ zêBBêBUê5:êê
dU
s
wW5ê5Uêê
êuêhêê
BêU?êB>ê
5:
É tê?WBêê>ê
W
ñ lUê5êêBê
êBê5?êU
s
êê>ê
5±êdBê?ê:ê
5:êê5
ñ wdBOêBUêdBê>ê
5
s
kWê5BêdBê
wñ¤ªê~
É zO?Bê>ê
UW>ê5
ÂBWUêBêUÃ
ñ uê5êBêBêê
UêdBOêUêBêU
s
zBêBêêê
ê¤¢£êµyêBê
B´
ñ wS?êêB5ê
>êêB:
s
z<êBêê
B:êêêS?ê

ñ zBê½ê5
s
}:?êBê½

:U
)6"-
)6"-
)6"-
¡Ãê
êt>êê5BêdBOBê
w wdB: v?B
É zO?Bê>ê
UW>ê5
ÂBWUêBêUÃ
ñ m:Bê5:êêU
s
}êê§¢¢êµ}U?ê
:Bê5:´
ñ m:Bê:5êê:?U
s
}êê¤¥½¤¦êµv:O?Bê
:Bê:5´êê§¢¥½
§¢¦êµ}U?ê:Bê
:5´
ñ wêêp}i꥾t½¾t®êwOUê
ê:OP5B
s
rê ê ê uê
h
É %5UêBêUêdê>ê
55B
ñ 5BêêUêÂ5êB5ê
BêÃ
s
}?êdBê}5?ê
5B
É }:êêdê55Bêê
êB5
ñ u5êê5
s
}?êdBê}5?ê
5B
É rB5Bê?B ñ wdBOê5êêdBê
?B
s
êdBêê>ê5±ê
5êêBWêê>ê
dBGêqWêê
êd5Bê?êêòꪱ¡¥:±ê
Bêê:5±êWê?Bê
êBêêBêWê§Ü
©¢ê 5
©£ê OêêB }:ê ê ê
O5ê ê plj½luê ¦ª££¥¾
¢¾¦©ê :?ê ê hhê iê
±ê Wê dBê GBê
Oê Wê >ê ê
dBêêdBêêêt
}êUê :Uê
ê ê ê 5ê ê
?5ê ê 5?ê
OêêdSêêR>ê
ê Âê u?ê ê in}ê
h¢êêkpuê}klꪧª¡êBê¡êêBê£Ã
t5?êê:?êê±ê
ê Uê ê 5ê
ê ê Oê
êê ê ê dê
ê dB>ê OBê
±ê ?ê dB±ê ê
BêS
wê 5ê ê :Bê Bê Oê
O>ê Bê Bê
?ê êSê >ê
ê
©ê vB
©¡ê v5Bêd:ê
ê
zd:±ê  W±ê
W?êP
¡ê }5?ê BPê5:êê
5êêdd?êdBBê

l>êd:êê
êBê·
wê Bê ?ê
l|ê ¢ªª¢½©¦½lnê ê ê
êUê ê Uê
dBBê ê W>ê >ê
d:êBêBê??êê
dêê>ê
zêdBUê ê ±ê B±ê
Pêê>êBêBê
êêWOBê

:U
)6"-
)6"-
)6"-
¡Ãê
êt>êê5BêdBOBê
©¥ê wdBOB
v:B vBê:
- - -
m:Bê5:ê
Â¥êSÃ
  
vBê5:ê
Â¥êSÃ
  
m:Bê:5
 
s5Uê?Uê
 
vUêê
¡ªêSÃ

m:BêB
 n
.ILFISK!LTO&OAM
3TOP
XL

ê ê êêêêêêêêêêêêêêw5OBêê?êêdêlz
upsmpzr¾hk}hujlêh½z
zꢥ
kr¾¢¦ª¥êiü
}U®
{®
w®
rêdBêB5ê
5BBêdBOUêdS®
h>ê>ê®
h>ê5Bêêê>ê
®
*RGEN*ENSEN
}:êê>êê>ê55B
)6"---
¡¡ª½¢£ª¾¢¤ªê}ú±ê¥ª½¦ªêo±ê¡¢ªªê~±êdBêê
êt
z?êlzêêꩨ½£§½ln
z?êlzêêB>ê?Bꧣ½¢£½ln
z?êlzêêê:ê
¢ªª¤½¡ª¦½ln
luê¡¢¡ªª¾¡±êluê¡¢¡ªª¾¢
luꦪ££¥¾¡
luꦪ££¥¾¢¾¦©
luꥥª¡¤¾¡±êluꥥª¡¤¾¢±êluꦡªªª¾£¾¢
kpuêluꦪ££¥¾¡
kpuêluꦪ££¥¾¢¾¦©
"RNDBY
©¤ê {>êR
©¦ê w5OBêê?êêdêlz
)6"
- - -
%5
'"
6
'"
6
%5
'"
6
'"
6
%5
'"
6
'"
6
zBP>ê?B
6         
zBPUê:
(Z 
zBP5ê
! 
wdB
7 
wdB5êêê
5êdB
7         
jUêdBêU
7         
vUêêê
ÂÃê
LMIN 
wêÂÃ
MBARK0A 
oê>ê
êê?êê
ê5ê¡ê±êluê
¦ª§ª¤¾¡
D"!  
wBê
D"!  
zBP>êdBêB®ê
k>
M 
zBP>êdBêB®ê
{
(22&'
("1
&'
(22&'
("1
&'
(22&'
("1
&'
{dBê
)
kê
)08
zGêOBê
Uê
%.
vê5B
L
Bd
MM   
o
MM   
}UO
MM   
o
KG   
zBê¾

t5BêUêê
½
wdBOUêêêBêBê
½5êw
  
  
  
  

POLSKI
)6"-
)6"-
)6"-
¡Ã
ê~XêêêXNêê
zêN
¡ê ~XêIê
F
¢ê v
£ê wê
¤ê vê½êl
¥ê êêê
ê
¦ê wêFê
§ê r
¨ê |ê
©ê pê
ê ê  ¡©§
¢¡ê w ¡©©
¢¢ê lê8 ¢ªª
£¡ê tXê¢ªª
¤¡ê w8¢ªª
¤¡¡ê w8êAXê8 ¢ªª
¤¡¢ê w8êêê¢ªª
¤¡£ê w8êA ¢ª¡
¤¢ê ~8ê¢ª¡
¤¢¡ê ~8êêê¶p´¢ª¡
¤¢¢ê ~8êêê¶´ ¢ª¡
¤¢£ê yêê ¢ª¡
¤£ê zêêêAXêêê¢ª¡
¤¤ê hêê¢ª¢
¤¥ê vêêêÂp}iꣾtà ¢ª¢
¤¦ê vêêêÂp}i꥾t½§¾tà ¢ª¢
¥¡ê {ê ¢ª£
¥¡¡ê êêF¢ª£
¥¡¢ê vê¢ª¤
¦¡ê ~8êêê ¢ª¤
§¡ê wê ¢ª¥
§¢ê wê¢ª¥
§¢¡ê ~êê ¢ª¥
§¢¢ê ~êêêF ¢ª¦
§¢£ê vIXêêFêÂp}iꣾt½¥¾tÃ¢ª¦
§¢¤ê vIXêêFêÂp}iꧾtà ¢ª¦
§¢¥ê ~êêê¶o´êÂp}iꣾtà ¢ª§
§¢¦ê ~êêêÂp}i꥾t½§¾tà ¢ª§
ê ê ¢ª¨
©¡ê ~êXê8êêêI ¢ª©
©£ê iêêê ¢ª©
©¢ê n ¢ª©
©¤ê kê  ¢¡ª
©¥ê vA  ¢¡ª
©¦ê kêNê~l  ¢¡ª

POLSKI
)6"-
)6"-
)6"-
¡Ã
ê~XêêêXNêê
¡ê ~XêIêF
zê wêAê
êêê
XêAê
9ê Aê ê
8ê ê
ê 9ê
8êêêAê
{ê ê
ê Iê
F±ê
Iê ê
Xê 9ê
ê ê
8êAê8
{ê ê
ê Iê
F±ê
Iê ê
Xê 9ê
XêêI
{êêê
êêIê
8ê
Aê ê 8ê 8ê
Aê8
kêêF |8ê 8ê 9ê
8ê ±ê Iê ê
ê ê ê ê
ê Iê ê Vê
êê
wê ê ê 8ê
êêêêê
|Xê 8ê ê
ê88êêê
ê vê ê ê ê
88êêêXê
Iê ê ê
Xê 9ê IXê
ê ê ê
Fê 8ê
ê ê ê
êê
uXê9êXêê
ê 8ê 8Nê ê
êêF
wêêê
êêê
|8ê ê ê ê
êê8ê®ê
¾ê êê±ê
ê ê ±ê ±ê
±ê ±ê ±ê
êêX
¾ê êêêêê
Nê ê ê
Xê ª±¡ê ½
£
ê Âê ê
tÃ
vêêêêê
®
¾ê 8êIêÂX8êAê
±ê8êIêÃ
¾ê ±ê ±ê
ê ê Âê
±ê±ê±ê
êÃ
¾ê ±ê ê Iê
Âêê±êê
Ã
ê ê
êêê±êê
ê ê ê
ê ê ê ±ê
Xê 9ê 8ê
N9ê ê ê ê
ê Âê ê ê
Xê9ê88ê
êêêIÃ
wê 8ê 8ê
ê ê Aê ê
9êêê
¾ê ê8
¾ê XFê 8ê ê
{ wê ê 8ê
Xê 89ê ê
ê ê ê ê
F
uê ê 9ê 8±ê
Xê ê ê Fê
êAê
êAêê8ê
êêV

POLSKI
)6"-
)6"-
)6"-
¡Ã
ê~XêêêXNêê
ê
¾ê ê ê
ê
êXNêêêiowê
êX
wê
wIê8êXêê
9ê ê N9ê
F±ê ê AA9ê ê ê

~êêêê
8±ê Xê ê 9ê
ê ê Xê
8ê ê ê ê uê
hê ê ê ê
±ê ê ê
Xêê
{ê ê ê
8ê ê 9ê ê ê
Nêêê
uê ê 9ê ê
8êÂêêXXê
ê ±ê A±ê
XXÃ
wIê 8ê 89ê ê
ê 8ê ê Aê Âê
889êêIÃ
z9±ê ê 8ê
ê Aê ê ê
ê ê ~ê ê
ê ê 8ê ê 8ê
ê 8ê ê
9ê ê ê ê ê

uêê9ê êê
êê
vê
ê ê Aê ê
ê ê ê ê
F9êAêêIX9ê
~êêÂp}iꣾtÃê ê
8Xê 8ê Âp}iê ¥¾t½
§¾tÃêêêêê
ê 9ê ê 9ê
êAêF
~Iê8êAê
êêêÂêêÃê
êXêV9êêê¥
pê
wê 8ê 8ê
ê ê 9ê Aê
ê ê |9ê
A±êXêAêêêê
ê ê Aê
êêêX
tXê X9ê 8ê
Xê ê Nê
ê ê ê ê ê
ê ¾ê ê ê ©¤ê
¶kê´
êAê8ê8êê
ê ê 8êê
IX¾8ê wê ê
ê 8±ê Xê N9ê 8ê
êêê꣪ê
hêê ê £ªêê ê êê
Iêê
z8ê Xê Xê
9±êêêêN±ê
êI®
N9ê

I
ð¡¦êh ð¢¥êh
ꢪê
¡
¡¥
¢
¡
¢¥
¢
¢ªêꥪê
¡
¢¥
¢
¡
¤ª
¢
uXêê9êêAê
ê Âê ±ê
±êêê8Ãêêê
X9êX±êêê
ê ê Nê
X
uêê9ê8êê
®ê uFê
Xê 8±ê
Fê
uXê 9ê ê
êIêplj

POLSKI
)6"-
)6"-
)6"-
¡Ã
ê~XêêêXNêê
nêê8 nê ê ê 8ê
9ê ê ê Iê
Nêêê
wê 8ê ê
8ê ê ê ê
ê®
¡ê ~89ê
¢ê ~89ê 8ê
8
|~hnh·
uXê 9ê ê
ê ê ê ê ê
Iê Fê ê
8Fê 8ê êê
êê
r±êêê

~9ê ê ê ê
±ê Iêê 8êê
ê
wê8êêê
ê ê 8ê
Xê 89ê Aê ê ê

kêêê ê ê
8êXêAêêê9ê
ê ê I±ê ê ê ê ê
VIê Xê ê ê
8ê Aê ê
êI
ê ê ê
Nê
¾ê 9ê8êAê
êê
¾ê 9êXê8
¾ê ê ê ê
N9ê ê ê I±ê ê
ê ê ê ê
Aê Xê ê

wê Aê 8ê ê
ê ê
ê
¾ê 9ê A8ê
Aê 8±ê
9êêêêê
9ê8
¾ê 9ê ê ê ê
ê ê

~ê ê AN±ê
Iêêêê
ê ê ê ê 9ê
ê ê 8ê
êXê
¾ê 9ê ê ê

¾ê 9ê ê ê
88êê
jêêêêêê
ê ê uê hê
ê ê ê ê ê
ê ê 9ê
Aê 8ê ê
±ê ê 9ê ê ê
N9ê F±ê 9ê
N9ê 8ê 8ê
ê ê Iê

vAêêANê |X9êêêê
êê8êêNê
êêê|Xêê
êXêê89ê
êFê
|X9ê 8ê ê
Xê ê ANê ê
ê uê hê Âê ê
©¥Ãê |Xê ê ANê
Xê ê 89ê ê
Fê
¢ê v
¢¡ê w vê ê ê
ê ê ½ê
±ê ê I±ê
ê±êIêê
ê Iê ê
ê ê ê Nê ukzê
rꪱ¡ê½
£
êÂêIêtÃ
XNê ê Nê
½ê
Iê ê Xê X9ê
ê ê ®ê ê ê ê
ê¥¡¡

POLSKI
)6"-
)6"-
)6"-
¡Ã
ê~XêêêXNêê
¢¢ê lê8 yê Àê ê ê ê
ê8êê
¡êêê|
¢êêê|êê8
£êêê|êêA
¤êêê~8ê8êê
êê
¥êêêrê8
¦êêêêF
§ê |êêIXê

¡Ã
¨ê 8êê
©ê nêêê

¡Ã
¡ªêoêê
¡¡ê wêêê

¡Ã
¡¢ê Aê
¡Ã
¡£êrIêêê

¡¤ê yêNêAX
£ê wê
£¡ê tXê £ê ~ê ê ê Iê ê
Nê Nê ukz®ê
X9êêêêê
Âê8êÃ
ê ê ê Iê
®ê ~ê
êX9ê ê ê
Âê8êÃ
ê ~h&ul·ê tAê ê ê
89ê ê ê 8ê
ê
¤ê uX9ê Aê ê ê
89êê8
ê ~zrh~rh·ê I9ê Aê
ê 8ê Aê ê
8
¤ê vê½êl
¤¡ê w8
¤¡¡ê w8êAXê8
ê
'RRGV\VDQLD
VXFK\FK
QLHSDOQ\FK
S\áyZR
RNUHĞORQ\FK
ZDUWRĞFLDFK1'6QDOHĪ\
ĞUHGQLFDZĊĪDVVąFHJRPXVL
E\ü]JRGQD]XVWDZLHQLHP
SU]HáąF]QLNDGRXVWDZLDQLD
ĞUHGQLF\ZĊĪD
¡ê w8êAXê8
1LHNWyUH F]ĊĞFL RVSU]ĊWX Vą
]DSDNRZDQH Z PRPHQFLH GRVWDZ\
GR ]ELRUQLND RGNXU]DF]D L PXV]ą
]RVWDü Z\MĊWH SU]HG SLHUZV]\P
XUXFKRPLHQLHP
: W\P FHOX QDOHĪ\ ]GMąü SRNU\ZĊ
RGNXU]DF]D
1LH ZROQR MHV]F]H SRGáąF]Dü
ZW\F]NLGRJQLD]GNDVLHFLRZHJR
¤¡¢ê w8êêê

3RGDQH QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM
QDSLĊFLHURERF]HPXVLE\ü]JRGQH]
QDSLĊFLHPVLHFLRZ\P
¡ê I9êA±êêê
ê8
¢ê ~ ê 8ê
89ê ê ê
ê ê ê ê
ê ê ê

¡ê v9ê ê 8ê ê
89êAê
¢ê ~89ê Aê ê ê ê ê


POLSKI
)6"-
)6"-
)6"-
¡Ã
ê~XêêêXNêê
¤¢ê ~8ê
¤¢¡ê ~8êêê¶p´
¡ê |9ê 8ê ê ê ¶p´ê
zêê
êAXêêêNê
AXê8ê8êAê9®
¤¢¢ê ~8êêê¶´
3U]HG XVWDZLHQLHP ZáąF]QLND Z SR]\FML
ÄDXWR´ ]ZUyFLü XZDJĊ DE\ SRGáąF]RQH
HOHNWURQDU]ĊG]LHE\áRZ\áąF]RQH
¡ê |9ê 8ê ê ê ¶´ê
zê ê ê Aê
ê ê 8ê 8ê
A
¢ê wê 8ê Aê
ê ê ê ê
A±ê ê 8ê Aê ê AXê
8ê ê 9ê ê
ê
¤¡£ê w8ê
A
¡ê I9ê A±ê ê
Aê ê
8
¢ê lAê 89ê ê
ê ê ê ê

=JRGQLH ] SU]H]QDF]HQLHP
GR]ZRORQH MHVW W\ONR SRGáąF]DQLH
XU]ąG]HĔ Z\WZDU]DMąF\FK S\á NWyUH
SRVLDGDMąDWHVWWHFKQLF]Q\
0DNV\PDOQ\ SREyU PRF\
SRGáąF]DQHJRHOHNWURQDU]ĊG]LDSDWU]
UR]G]LDáÄ'DQHWHFKQLF]QH´
ĝUHGQLFDZĊĪD L XVWDZLHQLH ĞUHGQLF\
ZĊĪDVVąFHJRPXV]ąVLĊ]JDG]Dü
8X
¡
êNê
AX
¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡
ĝUHGQLFDZĊĪD L XVWDZLHQLH ĞUHGQLF\
ZĊĪDVVąFHJRPXV]ąVLĊ]JDG]Dü
8X
¡
êNê
AX
¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡
¤¢£ê yêê ê 8ê ê ê ê
Xê9êAN9ê8±ê
êêêê|Xê
ê ê ê ê
êêêIXê
F
¤£ê zêê
êAXê
êê
3U]HGRGNXU]DQLHP]ELHUDQLHPS\áyZ
RRNUHĞORQ\FKZDUWRĞFLDFK1'6
¡ê z9±êêêê8ê
êê
¢ê wê 8ê ê 9ê
8Xê 8²ê ê ê ¡ê ê
8ê Aê ê ê


POLSKI
)6"-
)6"-
)6"-
¡Ã
ê~XêêêXNêê
¤¤ê hêê

qNê AN9ê ê ê AXê
8êêXꢪê½±êê
AIê Fê 8ê
Aêêê±ê
êê¶|ê´
zê¡¡
¤¥ê vêê
ê
Âp}iꣾtÃ
{ê ê ê ê
ê Iê ê 8ê
ê
~êêêê®
¡ê |9ê ê 8ê N9ê
Aêê
¢ê 9ê 8ê Iê ê ê
AXê8
£ê ~89ê ê ê ê
8ê Aê
ê ê w8ê
ê ê Iê 8ê ê
ê ê ê
ê ê ê

'OD]DJZDUDQWRZDQLDVWDáHMZ\VRNLHM
PRF\ VVDQLD ZNáDG ILOWUDF\MQ\ MHVW
DXWRPDW\F]QLH F]\V]F]RQ\ SRGF]DV
SUDF\  : SU]\SDGNX VLOQHJR
]DEUXG]HQLD ZNáDGX ILOWUDF\MQHJR
]DOHFDP\NRPSOHWQHRF]\V]F]HQLH
3R]HEUDQLXRGNXU]DF]HPS\áyZ]D
SRPRFąZRUNDXW\OL]DF\MQHJR
¡ê ~89ê
¢ê w8ê ê 9ê Iê
êêAXê8
-HĪHOL SR NLONXNURWQ\P RF]\V]F]HQLX
ILOWUD ZáąF]\ VLĊ SRQRZQLH
RVWU]HJDZF]\ V\JQDá GĨZLĊNRZ\
QDOHĪ\ Z\PLHQLü ZNáDG ILOWUDF\MQ\
SDWU]UR]G]LDá
X
0USH #LEAN
&ILTER #LEANING 3YSTEM
)AUTO
¤¦ê vêê
ê
Âp}i꥾t½§¾tÃ
£ê ~8ê ê 9ê ê
ê µpµê ê 9ê 9ê
ê ê Aê
ê AXê 8ê ê
ꡪê

POLSKI
)6"-
)6"-
)6"-
¡Ã
ê~XêêêXNêê
¥ê êêêê
¥¡ê {ê zê ê ê 8ê
ê Xê ±ê
êêAXê8ê8êA9ê
N9ê ±ê ê ê
ê 9ê ê ê
êê
kê ê ê Xê 889ê
8ê ê Xê
Fê ê 8ê ê
Nê ê ê Nê

ê ê Xê V9ê
êêI
¥¡¡ê êê
F
uêêX9êêê
êIê
kê ê ±ê ê
Iê ê Nê Nê
ukz±ê Nê AXê 8ê ê
Aê 9ê ê N8ê 8ê
8êê8
wê8êêê
Iê ê ê Nê
Nê ukzê Xê X9ê
ê ê ê ê
Fê uê ê ê
궩¥êvA´
kê ê ê
Iê ê ê ê

uêêê궩¥êvA´ê
wê ê ê ê ê
ê ê ~ê ê ê
ê Aê ê ê ê
ê Fê ê ê
Aê ê Aê ê ê
ê ê ê Xê9ê ê
9êê9êê
êXê9êêê
êêêê½ê

Âêî
)6"-
yêê mê½êê zIêA½
ìê wêêê
~ê
u꣪¢ªª¡£¡ª
¡ê ~9ê ê ê
±êêê¤¥
¢êê |êêê§¢¡
ìê wê ê ê ê ê
Nêukzêêóꪱ¡ê½
£
ìê ê
mê
u꣪¢ªªª¥¦¥
|êêê§¢¢
)6"--
yêê mê½êê zIêA½
ìê wêêê±
ìê wêêêêê
Nêukzêêóꪱ¡ê½
£
ìê w9ê8ê
Iê
~ê
)6"-.R
)6"-.R
|®
¡ê 889ê 8Xê ê ê 8ê
êêA
¢ê ~9êêê
±êêê¤¦
£ê |êêê§¢¡
ìê wê ê ê ê ê
Nêukzêêóꪱ¡ê½
£
ê
ìê ê
mê
)6"-.R
)6"-.R
|êêê§¢¢

POLSKI
)6"-
)6"-
)6"-
¡Ã
ê~XêêêXNêê
¦ê wêFê
¦¡ê ~8êê
ê

¡ê wê Fê ê
Iê ê ê ±ê
ê Xê 9ê ê
8
¢ê ~89êêê889ê
Aêêê
£ê 89ê Iê 8ê ê
9êê
¤ê vIX9ê ê ê N9ê

¥ê wê ê ê
®
ê wAê ê 9ê
±ê ê X9ê
Aê ê

¦ê vê 9ê
ê ê ±ê
ê ê Aê
IêX
¥¡¢ê vê
uêêX9êêê
êê
wê Aê ê
ê Xê ê 89ê
ê ê ½ê ê ê
9ê ê ê Âp}iê
£¾t½ê ¥¥ª¾¢tñê ê ê
êêÂp}i꥾t½§¾tÃêÂê
ê §¢¥ê ê §¢¦ê ¶~ê
ê´Ã
ê Aê ê ê
ê ê ê ê

ê ê Aê ê
ê F9ê Aê ê
IX9ê
hê 9ê ê
ê Xê 9ê Nê
8ê uê hê
mêzêÂêêêê
©¥ê¶vA´Ã
)6"-
)6"-
)6"-

POLSKI
)6"-
)6"-
)6"-
¡Ã
ê~XêêêXNêê
§ê r
§¡ê wê
êFê êê
§¢¡ ~êê
§¢¢ ~êê
§¢£ vIXêêFêÂp}iꣾt½¥¾tÃ
§¢¤ vIXêêFêÂp}iꧾtÃ
§¢¥ ~êê
Âp}iꣾtÃ
§¢¦ ~êêê
Âp}i꥾t½§¾tÃ
§¢ê wê
§¢¡ê ~êê

)6"--
¡ê v9ê ê 8ê ê
89ê Aê ê ê
êF
¢ê vXê N889ê Aê ê
ê ¡Ãê ê 8ê
ê
£ê 89ê Aê ê
ê ¢Ãê ê 8ê

¤ê 89êêêê
êêê£Ã
¥ê ê ê
89ê ê ê ê
8ê ê
F
¦ê kê ê ê
X9ê ê ê ê
êê88ê8
ê ~h&ul·
ê tAê ê ê 89ê
ê ê 8ê ê

)6"-
¡ê 89ê Aê ê ê
êF
¢ê v9êê8ê¡Ãê
ê 89ê NFê 88ê ¢Ãê ê

£ê 89êêêê
êêê£Ã
¤ê ê ê
89ê ê ê ê
8ê ê
F
¥ê kê ê ê
X9ê ê ê ê
êê88ê8
ê
: SU]\SDGNX PRGHOL
)6" ---
SU]HG Z\PLDQą
ZRUND XW\OL]DF\MQHJR QDOHĪ\
Z\NRQDü NRPSOHWQH RF]\V]F]HQLH
ILOWUDSDWU]UR]G]LDáOXE
3RGF]DV Z\V]F]HJyOQLRQ\FK
SRQLĪHM F]\QQRĞFL ]ZUyFLü XZDJĊ
DE\QLHSRWU]HEQLHQLHZ]ELMDüS\áX
1RVLüPDVNĊSU]HFLZS\áRZą3

POLSKI
)6"-
)6"-
)6"-
¡Ã
ê~XêêêXNêê
§¢¢ê ~êê
êF
3RGF]DV Z\V]F]HJyOQLRQ\FK
SRQLĪHMF]\QQRĞFL]ZUyFLüXZDJĊ
DE\ QLHSRWU]HEQLH QLH Z]ELMDü
S\áX1RVLüPDVNĊSU]HFLZS\áRZą
3
¡ê v9êê8êê89êAê
êêêF
¢ê vXê N889ê Aê ê ê
ê8êê
£ê 89ê Aê ê ê ê
8ê
¤ê mêê89êêê ê
8êêF
¥ê êê N9êê
êêA8êêê8ê
ÂêÃ
~h&ul·
tAê ê ê 89êê ê ê
8êê

§¢£ê vIXêê
Fê
Âp}iꣾt½¥¾tÃ
7\ONR SR ]HEUDQLX RGNXU]DF]HP
QLHV]NRGOLZ\FK S\áyZ EH] ILOWUD
ZRUNRZHJR
¡ê 89ê Aê ê ê ê
F
¢ê 9ê8êêêêêêê
9êN9
£ê ê ê 89ê ê
ê ê 8ê ê
F
¤ê wê Xê ê ê
N9êXê
wêIê8êAXê8®
¥ê ~N9ê 8 8ê ê ê
8AêAX
§¢¤ê vIXêêFêÂp}iꧾtÃ
¡ê 89ê Aê ê ê ê
F
¢ê v9ê ê 8ê ¡Ãê ê 89ê
NFê88ê¢Ãêê
£ê w889êêIêVAêêê£Ãê
ê9ê
¤ê ~9êê
¥ê êê89êêê
ê
®
£ê v9êAêê¤Ã
¤ê {8ê ê ê Â¥Ãê 89ê ê ê
êê
¥ê ~9êê
¦ê wê ê X9êê ê êê
9êAê¤Ã
§ê êê89êêê
ê
7\ONRSR]HEUDQLX
RGNXU]DF]HP
QLHV]NRGOLZ\FK
S\áyZEH]ILOWUD
ZRUNRZHJR
/PRتNIANIE
ZBIORNIKA
ZANIECZYSZCZEªPO
ZEBRANIUODKURZACZEMCIECZY
:DJªªPIERªCIEªªCZªCYGDYªPENA
SZCZELNOªªZAPEWNIONAJESTTYLKO
WTRYBIEZASYSANIA
0OOPRتNIENIU0RZEDPONOWNYM
ZAMONTOWANIEMWYCZYªCIª
KRAWªDªZBIORNIKAIUSZCZELKIW
PIERªCIENIUªCZªCYMIWPOKRYWIE
ODKURZACZA
*EªELIUSZCZELKALUBROWEKSª
BRUDNELUBUSZKODZONETO
SPADAMOCSSANIA
0RZEDPOWTØRNYMPODªCZENIEM
WªªASSªCEGO7YCZYªCIªZªCZKª
WLOTOWªODKURZACZAIZªCZKª
WªªA

POLSKI
)6"-
)6"-
)6"-
¡Ã
ê~XêêêXNêê
§¢¥ê ~êê
ê¶o´ê
Âp}iꣾtÃ
3RGF]DV
Z\V]F]HJyOQLRQ\FK
SRQLĪHM F]\QQRĞFL
]ZUyFLü XZDJĊ
DE\ QLHSRWU]HEQLH
QLH Z]ELMDü S\áX 1RVLü PDVNĊ
SU]HFLZS\áRZą3
£ê uê ê ê X9ê

¡Ã
êê£Ã
¤ê vXê N889ê ê
ê ê 89ê ê
êêêêAê
¥ê ~N9ê  ê
¤ñê 9ê ê N9ê
F±ê ê ê ê
9
¦ê z9ê Aê
8ê Â¥Ãê ê
Aê F±ê ê ê
ê 9ê ê Aê
êuêh
§ê X9êêê
¨ê z9êêê¦î
ê wê ê ê
ê ê ê ê
Aê ê 9êê ê

©ê uX9êêê±êê
Aê9ê8ê
ê ê ê ê ê
Iê
¡ªêXê ê ê
9ê ê ê

uêêX9êêê
Xê·
¡ê v9ê ê 8ê
ê 89ê Aê ê
ê ê Fê
wAê ê
X9ê ê ê
êêI
¢ê rê ê ê
A9ê ê ê
êêêIê
ê¡Ãêê89ê¢Ãê
§¢¦ê ~êê
ê
Âp}i꥾t½§¾tÃ
3RGF]DV Z\V]F]HJyOQLRQ\FK SRQLĪHM
F]\QQRĞFL ]ZUyFLü XZDJĊ DE\
QLHSRWU]HEQLHQLHZ]ELMDüS\áX1RVLü
PDVNĊSU]HFLZS\áRZą3
¡ê v9ê ê 8ê
ê 89ê Aê ê
ê ê Fê
vX9ê Aê ê
ê ê
êêI±êê9ê
êêêêê
ê 8ê Fê
ê ¡ñê ê ê9ê
ê
¢ê v9ê ê ê ¢Ãê ê
89êA
£ê 89ê NFê 8ê ê
£Ã
¤ê uê ê ê X9ê

¡Ã
ê
¥ê vXê N889ê ê
ê ê 89ê ê
êêêêAê
¦ê ~N9ê  ê
¤ñê 9ê ê N9ê
F±ê ê ê ê
9

POLSKI
)6"-
)6"-
)6"-
¡Ã
ê~XêêêXNêê
§ê z9ê Aê
8ê Â¥Ãê ê
Aê F±ê ê ê
ê 9ê ê Aê
êuêh
¨ê z9ê ê ê
8ê ¦Ãê ê ê
®ê rê 8ê ê Aê
9ê ê 9ê ê ê

©ê vN9ê 8Xê 8ê
§Ã
¡ªêX9êêê
¡¡êX9êNFê8êêê
I9ê Aê ê 8ê
A
¡¢êX9ê Aê ê 89ê
ê
¡£êXê ê ê
9ê ê ê

uêêX9êêê
Xê·
| w |ê
p
zêê
êêêê
ê
s
~89êê
êê
8X
s
~89ê±ê9ê
ê¥êêêAêêqNê
êêêAêê
9±ê9êAêê
êêuêh
Xê8êê
A
s
~9êêAêê
êêuêh
p
zêêêêê

lAêêê
êê8
s
z9êê
A±êêê
89êAêê
êêIêêê
A
s
w9êêê
êwêñꤪ~
p
~8êAêê
êê
ÂêêÃ
yêêêêê
ê8êê
s
|9êAêêêê
ê¤¢£ê¶yêê
´
êAXêêêAêê
8ê8êêê
N
s
k9êê
8êê8êê
NêAXê8
ê8Xê8êê
s
vN9ê8Xê8½A
¨ê |ê

POLSKI
)6"-
)6"-
)6"-
¡Ã
ê~XêêêXNêê
©¢ê n vNê ê ê Aê
88ê ê Iê ê
ê wê ê
©£ê iêêê vê 8ê ê
ê ê 8ê plj½luê ¦ª££¥¾
¢¾¦©ê 8ê ê 8ê
hhê Nê Aê ê
êFêXêê
8êêIêêtê
uXê 9ê
ê ê Nê
ê ê ê iowê Âê
uê ê ê ê
in}ê h¢ê ê 8ê kpuê }klê ª§ª¡±ê
AN9ê¡êê£êêêAê
ê ê ê ê
êêIÃ
jêêêêêê
êêêê
ê ê ê ê
9ê Aê 8ê
ê ±ê ê 9ê ê
êN9êF±ê9ê
N9ê 8ê 8ê
ê ê Iê

| w |ê
p
~8êAêê
êê
ÂêêÃ
wêêê
F
s
wê§¢¢êµ~êê
êF´
~êêê
s
wêê¤¥½¤¦ê
¶vêê
´±êê§¢¥½§¢¦ê
¶~êê´
ñ {êp}i꥾t½§¾t®ê|ê
êê
~9êêuêh
p
iêêê
ê
wêêÂêê
Iê8Ã
s
~89ê8êvIX9ê

p
vê8êAê
êê
wê
s
~89ê8êvIX9ê

p
zêA
êêêAê
8
s
|8ê89êê±ê
8êAêXêê
êê
êzêAê
Xê§êÜêê88±ê
Xêêêê
êAê9ê
òê¡¥ê:
ê ê 8ê êAê

©ê pê
©¡ê ~êXê
8êêê
I
~ê8êXê
ê9
¡ê ~êêê889êêê
Aê ê 89ê Iê
8
|8Fê ê ê ê
9êêN·
ê ê l8ê k8ê
¢ªª¢½©¦½~lê ê ê
ê ê 8ê
ê ê Aê
±ê Xê 8ê
êXê9êêê
9ê êê Iê Iê
I
wê 8ê ê
8ê ê 9ê ê
Aê ê ê ê Xê
êX

POLSKI
)6"-
)6"-
)6"-
¡Ã
ê~XêêêXNêê
©¥ê vA
u uê
- - -
mêêÂ¥êÃ
  
~êê
Â¥êÃ
  
~ê
 
~êê

 
~êêê
ꡪêÃ

mê
 n
u¾h¾m¾
z
¦êê¡êÃ

êêêêêêêkêNê~l
upsmpzr¾hk}hujlêh½z
zꢥ
kr¾¢¦ª¥êiü
~I®
{®
v®
rê8êê
A8êNê®
zêê®
zêê®
*RGEN*ENSEN
vêêêêI
)6"---
¡¡ª½¢£ª¾¢¤ªê}ú±ê¥ª½¦ªêo±ê¡¢ªªê~±êrêêt
kêê|lꩨ½£§½ln
kêAê|lꧣ½¢£½ln
kêêNêê
lt}ê|lꢪª¤½¡ª¦½ln
luê¡¢¡ªª¾¡±êluê¡¢¡ªª¾¢
luꦪ££¥¾¡
luꦪ££¥¾¢¾¦©
luꥥª¡¤¾¡±êluꥥª¡¤¾¢±êluꦡªªª¾£¾¢
kpuêluꦪ££¥¾¡
kpuêluꦪ££¥¾¢¾¦©
"RNDBY
©¤ê kê
©¦ê kêNê~l
)6"
- - -
%5
'"
6
'"
6
%5
'"
6
'"
6
%5
'"
6
'"
6
uAê
6         
jAN9ê
(Z 
iê
! 
tê
7 
têêêê
ê8
7         
jêê8
7         
uAXêê
êÂÃ
LMIN 
wNêÂÃ
MBARK0A 
wêêê
êê
êNê¡ê±êluê
¦ª§ª¤¾¡
D"!  
oêê
D"!  
wIê8®ê
kN9
M 
wIê8®ê{
(22&'
("1
&'
(22&'
("1
&'
(22&'
("1
&'
rê
)
yê
)08
zFêI
%.
wN9ê
L
zN9
MM   
nAN9
MM   
~N9
MM   
t
KG   
¡AXê8

têAXêê
½
~N9êNêê8ê8Xê
8½Aêw
  
  
  
  

MAGYAR
)6"-
)6"-
)6"-
¡Ã
r>BLê>ê¾ê5
{
¡ê mê5êB5
¢ê sB5
£ê hêQ>êL
¤ê r>ê½êQ>
¥ê h5êQê>ê
I
¦ê hê>>ê5
§ê r5
¨ê êQHH>
©ê l>
ê ê  ¢¡¢
¢¡ê y> ¢¡¤
¢¢ê rL ¢¡¥
£¡ê hêBI>êH5B5  ¢¡¥
¤¡ê j5ê  ¢¡¥
¤¡¡ê hêBIHLê5  ¢¡¥
¤¡¢ê lê5 ¢¡¥
¤¡£ê hêê>Q>ê5  ¢¡¦
¤¢ê hêBI>ê5 ¢¡¦
¤¢¡ê hêµp´êI55  ¢¡¦
¤¢¢ê hêµ´êI55  ¢¡¦
¤¢£ê zBIL¾55  ¢¡¦
¤£ê lLêê>55¾Q  ¢¡¦
¤¤ê hêLê ¢¡§
¤¥ê hêTLêB5êÂp}iꣾtà ¢¡§
¤¦ê hêTLêB5êÂp}i꥾t½§¾tà ¢¡§
¥¡ê t  ¢¡¨
¥¡¡ê z5êêB5  ¢¡¨
¥¡¢ê m>êB5 ¢¡©
¦¡ê hêBI>ê5ê>ê55  ¢¡©
§¡ê r5ê  ¢¢ª
§¢ê r5ê5ê  ¢¢ª
§¢¡ê hê5B5ê5Iê5ê> ¢¢ª
§¢¢ê hêTL5ê> ¢¢¡
§¢£ê hê5êQB>êÂp}iꣾt½¥¾tÃ ¢¢¡
§¢¤ê hê5êQB>êÂp}iê§Ã  ¢¢¡
§¢¥ê hêTLê>êÂp}iꣾtÃ ¢¢¢
§¢¦ê hêTLê>êÂp}i꥾t½§¾tÃ ¢¢¢
ê ê  ¢¢£
©¡ê hêê>Q>êRB5  ¢¢¤
©¢ê n ¢¢¤
©£ê lL>ê>ê> ¢¢¤
©¤ê tTê ¢¢¥
©¥ê {>  ¢¢¥
©¦ê lnê>ê  ¢¢¥

MAGYAR
)6"-
)6"-
)6"-
¡Ã
r>BLê>ê¾ê5
¡ê mê5êB5
hêB5êH> tLêê>Q>ê
Qê ±ê
>Qê ê
5ê ê >ê
B5±ê >ê Lê
ê >Lê
H
êêlêê55ê55ê
5ê ê 5ê
RI5±ê
êê
BQê 5ê ê
>Q>ê >ê
ê I5ê >ê ê
>
lêê55ê55ê
5ê ê 5ê
RI5±ê
êê
BQê 5ê
>ê >ê ê
>
lê ê Iê
ê ê
5ê
ê B5ê ±ê ê
HBê ê 5±ê >ê
5ê Q>ê
B
hêê5ê5ê
>>
>Q>ê ê ê ê
>ê 55±ê ê
ê >>ê 5±ê >ê
ê >ê ê ê
B
hêTêL>ê>ê
ê ê ê 5ê ê
>Q>L
>Q>ê Q>>>ê
ê ê ê ê
5ê>>±êIê
5ê >ê
B5ê >ê ê 5ê
55ê >>ê HLê
>ê 5ê ê
Qê ê ê 5ê >ê
Tê >>ê ê
ê5
}ê 5ê
Iê 5ê ê ê
>>êQL
hê55ê>ê>ê
>Tê5
hê Q>ê B5ê Bê
>Q>êI
¾ê ê>±êê55±ê
5±ê I5±ê
5±ê Q±ê
5ê>ê>êQ
¾ê ª±¡ê ½
£
ê ¾>ê ê
BIê 5>>Tê ê
QHB>>êÂtê¾5Ã
>ê ê 5ê
êêêB®
¾ê Iê ê ÂIê ±ê
IêêÃ
¾ê >L±ê >±ê
Bê >ê Âê
±ê I±ê ±ê Rê
Ã
¾ê >L±ê >ê ê
Âê>¾±êBê
Ã
wB>ê ê >ê
>55ê Lê
ê ê ±ê ê ê
>Q>Lê 5Iê Lê ê
>ê 5ê ê Âê
ê ê ê >>ê
êLB5Ã
>Q>ê 5Iê
>ê >>ê Lê
5>ê
¾ê ê>Q>ê>>L
¾ê ê BIê Iê
5Iê>L
¾ê ê Bê ê 5ê
5B55I
z5B5 z5B5êLêê5ê¾
ê>>>ê5ê
uêêêê>Q>±êê
ê5ê>ê
uêêê>Q>êê
I5

MAGYAR
)6"-
)6"-
)6"-
¡Ã
r>BLê>ê¾ê5
>>ê >ê 5ê
B5êê5ê5
¾hêQê>êL
5Iê I>ê
êLê±êê
ê>Q¾ê±êêê¾
±êêêêH¾ê
oê ê 5Iê I5ê
>Q±ê ê ê ê 5ê
5ê Lê >ê ê
ê uê h¾ê
ê ±ê ê ê
>>êQLê
5Iê I5ê ê
ê >ê B5ê Qê
BRêê>
uê >ê ê ê 5Iê
I>êÂêêê
5ê±ê ê 5ê >ê ê Bê
Ãêhê5IêI>ê
ê HQê ê 5ê
êRêêêIêIê
Âêê>>êÃ
lLê ê >Q>ê
LB5Tê 55ê 5Iê
I>ê 5ê
>ê5ê5êHHLê
Bêê>êêQ
zê Bê >Qê
TL
m>êB5
o>L>ê ê
>55ê>êê5ê
ê ê ê ê >ê ê
5êêêQB
>Bê RIê Âp}iê £¾tÃê
ê ê Bê 555ê
5Iê B>Lê HLê
Âp}iê ¥¾t½§¾tÃê ê
B±ê>êL±êêê
5¾
5êê>ê>êê
Â>>5BIÃê ê Iê
55Iê ê ¥ê ê
5I
lê>
tLêê5Iêêê
>Q>±êLêê>ê
Q>ê nLLHê ê
I±ê ê êB55ê ê
Q>ê ê ê 5Iê
Q>ê
oBIê >ê 5ê
>êêê5Iê5êê
ê5êêêIê
¾ê5®ê©¤êºtTê¹
h5ê ê >Q>ê 5¾
>LIê ê
lê ê Iê Bê ê
555±ê ê ê
L5ê ê HHê >ê ê
£ªê h¾ê £ªê ¾ê ±ê
ê ê H>LLê
5Hê
oBIê >ê 5ê
>ê Qê ê 5ê
>®
r5ê
r
ð¡¦êh ð¢¥êh
¢ªê¾
¡
¡¥
¢
¡
¢¥
¢
¢ª¾Iꥪê¾
¡
¢¥
¢
¡
¤ª
¢
hê 5Lê >ê
>>ê ÂI±ê
ê >êñê êê
BIê >ê >>ê
Rê >ê ±ê ê ê ê
>>êê
BI>ê Lê >>ê
ê ê ê ê Bê ¾ê ê
>ê ê >ê >ê
H5êê
hêplj¾5êIê55ê
êê·
hê>Q>êI
>Q>êLêIê
ê ê >ê B5ê
5ê>êê
>Q>ê ê >Q>ê
I5ê H>Lê
5êL®
¡ê rêêêBI>
¢ê rêêêIê
>Q>
mpnlslt·
>Q>ê I5ê
ê >Q>>ê
Qêê >ê B55ê
>ê ê ê 5Iê 5ê
B5

MAGYAR
)6"-
)6"-
)6"-
¡Ã
r>BLê>ê¾ê5
jê ê 5ê 5ê
>ê ±ê ê ê >ê
B5êêêB
>Q>ê B5ê >ê B5ê
Lêê5Iêêê
êêR·
r5ê>êB5êRê
êê >Q>ê ±ê ê ê
ê ê L>±ê ê
5êêê>
hê5ê>
¾ê Tê>L>êê

¾ê >L5êê
¾ê ê 5ê >ê Rê ê
B±ê ê ê
>ê ê ê ê
êH
tLê ê >Q>ê >ê ê
>ê ê ê
QL
¾ê ê>Q>êQ>êBIê
±ê HHê 5±ê ê ê
>Q>ê >ê
ê
¾ê ê I5ê ê Iê
>ê ê 55ê
Qê
5ê >ê B5ê
5ê 5ê ê Hê
ê >±ê ê ê
ê>BLêB
¾ê >ê 5 ê
ê
¾ê ê 5B5ê Iê
5ê LB5ê ê ê
5B
s5ê>êêuêh¾
êêêê>ê
>ê ê ê >ê
ê ê L>±ê
>5ê ê TLê 555±ê
ê >Q>ê >HH>>±ê ê
>ê TH>>ê
ê5
{>ê>ê>ê
>
jê ê >Q>ê 5Bê ê
ê 5ê B5ê LBê
>ê ê 5ê t5ê
>ê 5ê Hê ê
5
jê ê uê hê
>ê >ê I>ê
ê 5ê Â5ê ê ©¥ê
Ãê t5ê >ê
5ê 5ê ê
>ê55
¢ê sB5
¢¡ê y> lê ê BI>ê ê 5±ê
>ê ±ê >ê
>±êT>ê>ê>ê
ê ¾ê thr¾>>®ê óê ª±¡ê ½
£
ê
¾ê ê Âtê ¾5Ãê B55ê

¾½BIê ê
>>>Lê QLê ê
BIê Lê TLê ê
®ê5êê¥¡¡êê
5Iê55
5±êB5ê>ê5

MAGYAR
)6"-
)6"-
)6"-
¡Ã
r>BLê>ê¾ê5
¢¢ê rL hê55ê5êê>êB5ê
Iê5
¡ê r>êR
¢ê zBILêI
£ê {>êI
¤ê hê>Q>êI±ê
BIL¾5I
ê
¥ê 5I
¦ê z5
§ê zQêRêê5ê
QB>>
ê¡Ã
¨ê iêLI
©ê kêI±ê
>Q>>
ê¡Ã
¡ªêr5I
¡¡êuIêêTLê
B55
ê¡Ã
¡¢ê{5ê>
¡Ã
¡£ê}LHLê>
¡¤êhêHLê5>L>ê5B5
£ê hêQ>êL
£¡ê hêBI>ê
H5B5
ê TL5ê ê B5ê
Lê Âê B5ê
>Ãê ê ê ê
5
ê }>ê ê
B55®ê hê
5B5ê 5Iê
5ê Âê B5ê >Ãê
êêê5
ê mvu{vz·ê uê ê ê
TL5Rê Lê ê
LêL
¤ê oêêêBI>ê
Lê >>±ê >ê 5ê ê
5I
ê tlnqlnz®ê ê
±ê ê ê 5Iê
Lê
¤ê r>ê½êQ>
¤¡ê j5ê
¤¡¡ê hêBIHLê
5
$V]iUD]QHPpJKHWĘ0$.pUWpNHV
SRURN IHOV]tYiViKR] D V]tYyFVĘ
iWPpUĘMpW EH NHOO V]DEiO\R]QL D
NpV]OpNNDSFVROyMiQDNiOOiViYDO
¡ê jêêBIHLê
(J\HV WDUWR]pNRNDW D WDUWiO\ED
FVRPDJROYD V]iOOtWXQN H]HNHW D]
HOVĘ ]HPEHKHO\H]pV HOĘWWNL NHOO
YHQQL
(KKH]OHNHOOYHQQLDSRUV]tYyIHOVĘ
UpV]pW
$ KiOy]DWL GXJDV]W HNNRU
PpJ QHP V]DEDG EHGXJQL D
GXJDV]ROyDOM]DWED
¤¡¢ê lê
5
$WtSXVWiEOiQPHJDGRWW]HPHOWHWpVL
IHV]OWVpJQHN HJ\H]QLH NHOO D
KiOy]DWLIHV]OWVpJJHO
¡ê ê ±ê ê ê
BI>ê ê
5êê
¢ê kê ê ê
I>ê
5ê ê LB5ê ê
ê >L>Lê
I
¡ê 5Iê ê ±ê >ê
êêêBIêLê>>
¢ê }ê ê ê >ê ê
5I±ê>ê 5Bê ê
êI
£ê thr¾>>ê ê
B55®

MAGYAR
)6"-
)6"-
)6"-
¡Ã
r>BLê>ê¾ê5
¤¢ê hêBI>ê
5
¤¢¡ê hêµp´êI55
¡ê oê ê >Q>ê
I5êêµp´ê55
ê hêBIê
¤¢¢ê hêµ´êI55
$] ÄDXWR´ NDSFVROyiOOiVUD W|UWpQĘ
IRUJDWiV HOĘWW J\HOMHQ DUUD KRJ\ D
FVDWODNR]WDWRWW HOHNWURPRV NpV]OpN
OHNDSFVROWiOODSRWEDQOHJ\HQ
¡ê oê ê >Q>ê I5ê
ê ¶µê 55ê BIê
ê ê ê
>Q>ê5ê
¢ê hê ê >Q>ê
5ê 5ê ê BIê
>ê ê Hê ê ±ê ê
ê BIHLê 5Iê ê
êêTL5
¤¡£ê hêê>Q>ê
5
¡ê ê ±ê ê ê
ê >Q>ê
ê 5ê

¢ê jê ê ê
>Q>êêLLê>Lê
>Q>¾I
5HQGHOWHWpV V]HULQW FVDN
SRUWHFKQLNDLODJ HOOHQĘU]|WW
SRUNLERFViWyNFVDWODNR]WDWKDWyN
$ FVDWODNR]WDWKDWy HOHNWURPRV
NpV]OpNHN PD[LPiOLV
WHOMHVtWPpQ\IHOYpWHOH OiVG D 
IHMH]HWHW³0ĦV]DNLDGDWRN´
$ W|POĘ iWPpUĘMpQHN pV D V]tYyFVĘ
iWPpUĘMHEHiOOtWiVQDNPHJNHOOHJ\H]QLH
7|POĘ
¡
$W|POĘiWPpUĘMpQHN
EHiOOtWiVD
¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡
$ W|POĘ iWPpUĘMpQHN pV D V]tYyFVĘ
iWPpUĘMHEHiOOtWiVQDNPHJNHOOHJ\H]QLH
7|POĘ
¡
$W|POĘiWPpUĘMpQHN
EHiOOtWiVD
¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡
¤¢£ê zBIL¾55 BIL¾5Iê ê
5ê >ê ê ê
BIB>ê 5ê
ê lê ê QHHLê B5ê
ê Iê 5ê
êL>
¤£ê lLêê
>55¾
Q
-!+ÏRTÏKESPOROKFELELSZÓVÈSA
ELªTT
¡ê lL±êêêTLê
¾ê >ê ê ¾ê
>
¢ê q5Iê 5ê ê 5ê ê
BIHL±ê ê ¡ê 5ê
Rê êLê
êê

MAGYAR
)6"-
)6"-
)6"-
¡Ã
r>BLê>ê¾ê5
¤¤ê hêLê

oê ê BIHLê ê >55ê
>ê ¢ªê ½ê 5ê H±ê
ê 5ê ê ê
êLêêê
±ê5êê¶êQHH>´ê

¤¥ê hêTLê
B5êÂp}iꣾtÃ
#SAK A VESZÏLYTELEN POROKNAK AZ
ÈRTALMATLANÓTÈSRA SZOLGÈLØ ZSÈKKAL
TÚRTÏNTFELSZÓVÈSAUTÈN
(ACSÚKKENASZÓVØTELJESÓTMÏNY
¡ê Bê ê BIL¾5Iê
5êB>
¢ê 5ê ê >ê ê RI¾ê ê
BIB5
£ê uê ê 5ê ê
TLBIêTHL5ê
TLê5êêê
Lê >5ê ê 5ê
IêIêB
$] HJ\HQOHWHV V]tYyWHOMHVtWPpQ\
EL]WRVtWiVD YpJHWW ]HPHOpV
N|]EHQDV]ĦUĘHOHPDXWRPDWLNXVDQ
WLV]WtWyGLN
6]pOVĘVpJHVHQ HUĘV V]HQQ\H]pV
HVHWpQDMiQODWRVDV]ĦUĘHOHPWHOMHV
PHJWLV]WtWiVD
0LXWiQSRUJ\ĦMWĘ]ViNEDV]tYWDN
IHOSRUW
¡ê rê ê ê
BI>
¢ê 5ê ê >ê ê RI¾ê ê
BIB5
£ê >Q>ê I5ê 5Bê
+D W|EEV]|UL WLV]WtWiV XWiQ
LVPpW IHOKDQJ]LN D] DNXV]WLNXV
ILJ\HOPH]WHWĘ MHO NL NHOO FVHUpOQLD
V]ĦUĘHOHPHWOiVGD
X
0USH #LEAN
&ILTER #LEANING 3YSTEM
)AUTO
¤¦ê hêTLê
B5ê
Âp}i꥾t½§¾tÃ
¶p´ê 55±ê 5ê BIB5ê
THê ê ¡ªê
5

MAGYAR
)6"-
)6"-
)6"-
¡Ã
r>BLê>ê¾ê5
¥ê h5êQê>ê
I
¥¡ê t r>BLê >±ê
BIê >ê BIHLê
¾ê ê Lê
ê ê ¾ê ê B5ê
B>ê Hê >ê ê
B5ê5B5êHê
o5ê B5ê >5ê 5ê
>>ê >Lê
±ê ê 5ê ê ê
5êQêê5ê
ê
hê 5ê >5ê Lê
5ê5I
¥¡¡ê z5êêB5
ê
Lêê
ê ê
B
5±êê>L±êthr¾>>ê
ê B55ê ê BILê
5>L>ê ê ê 5ê ê
>Q>êI5ê555
z5±ê thr¾>>ê ê
B5ê Lê ê 5ê
5ê TL5ê ê ê
>ê 5ê 5ê ê ©¥ê
{>´ê
>êêB55ê
5ê ê 5B5ê
5Iê 5ê 55ê
>ê 5ê 5ê ê ©¥ê
{>´êêBê
ê ê Tê >ê
>êê5B
>ê B5ê 5ê ê
TLê ê lê ê
TLê ê H±ê
ê ê >ê 5ê ê
Bê l>ê ê TLê 5ê
ê B5ê >ê ê ê
ê >êê ê 5B±ê ê
5êê>
têêê>êLê
TL5½TLê 5ê
5êÂ5êê55î
)6"-
wê zTL5½TLê5 r>½5B5
ìê >ê
TLê5
u꣪¢ªª¡£¡ª
¡ê {ê B5ê>5±ê5êê
¤¥ê
¢ê B5®ê 5ê ê §¢¡ê

ìê ê±êêthr¾
>>êóꪱ¡ê½
£
ê
ìê T>
TL5
u꣪¢ªªª¥¦¥
B5®ê5êê§¢¢ê
)6"--
wê zTL5½TLê5 r>½5B5
ìê >ê
ìê ê±êêthr¾
>>êóꪱ¡ê½
£
±
ìê ê ê ê
ê >BLê
>
TLê5
)6"-.O
)6"-.O
B5®
¡ê HLê>êê5êR5ê
ê5I
¢ê {êB5ê>5±ê 5êê
¤¦ê
£ê B5®ê 5ê ê §¢¡ê

ìê ê±êêthr¾
>>êóꪱ¡ê½
£
ìê T>
TL5
)6"-.O
)6"-.O
B5®ê5êê§¢¢ê

MAGYAR
)6"-
)6"-
)6"-
¡Ã
r>BLê>ê¾ê5
¥¡¢ê m>êB5
Lêêê ê
Bê
>ê B5ê Lê
Lê ê ê 5Bê ê
TL5½5B5ê
5Iê5±ê>ê Lê ê
ê RIê ê Âp}iê £¾t½ê ¥¥ª¾¢tÃê ê
êB5IêÂp}iê ¥¾t½§¾tÃê
Â5ê ê §¢¥ê ±ê ê §¢¦ê
¶zTLê>µÃ
h5ê ê QHê TLê
êêTL5ê
hê ê >L±ê ê
5ê ê ê ±ê >ê ê
5êQBê
>L>ê H>>ê
êuêhêmê
zê ¶HL´ê Â>ê 5ê
5®ê©¥ê¶{>´Ã
¦ê hê>>ê5
¦¡ê hêBI>ê
5ê>ê55
¡ê l>>5BIê ê
B5ê 5ê ê BIê
Q>êêêBI
¢ê rêêêBI>±ê
>ê Rê êê 5Iêê
êI
£ê {ê ê ê
I>±ê >ê
ê5êê>R
¤ê Bêêê5±êBêê
êBI>
¥ê m>ê B5ê 5®ê
Bê ê ê BI>ê
Lê >>ê QH±ê ê
ê TLê ê ê
5
¦ê Bê ê ê BI>ê
ê 5ê >±ê
>ê5Iê>
)6"-
)6"-
)6"-

MAGYAR
)6"-
)6"-
)6"-
¡Ã
r>BLê>ê¾ê5
§¢ê r5ê5ê
§¢¡ê hê5B5ê
5Iê5ê>
)6"--
¡ê 5Iê ê ±ê >ê
ê ê ê BI>ê
Lê>>êê5I
¢ê oRê ê ê 5B5ê
5Iê 5êR5ê ¡Ãê
êLêLI
£ê 5ê ê ê 5B5ê
5Iê 5ê R5ê ê
I5ê¢Ãê
¤ê hê 5B5ê 5Iê
5ê 5ê ê ê HLê
ê£Ã
¥êê{5BêêêBêêê
Iê 5ê
L
¦ê hê Rê TL5ê ê >ê
B5ê Lê ê
Bê 5ê ê
ê
mvu{vz·
uêêê TL5Rê
LêêLêL
)6"-
¡ê }ê ê ê 5Iê ê
BIê>
¢ê vêêê5Iê¡Ãê>ê
êêê5IêêHTTê
¢Ã
£ê hê 5B5ê 5Iê
5ê 5ê ê ê HLê
ê£Ã
¤êê{5BêêêBêêê
Iê 5ê
L
¥ê hê Rê TL5ê ê >ê
B5ê Lê ê
Bê 5ê ê
ê
)6" ---
HVHWpEHQ D
SRUJ\ĦMWĘ]ViNFVHUpMHHOĘWWKDMWVRQ
YpJUHWHOMHVOHWLV]WtWiVWOiVGDLOO
IHMH]HWEHQ
$N|YHWNH]ĘPXQNiODWRNQiOJ\HOMHQ
DUUD KRJ\ D SRU QH YHUĘGMpN IHO
9LVHOMHQ3SRUYpGĘiODUFRW
§ê r5
§¡ê r5ê
hê>>ê5 p>ê
§¢¡ hê5B5ê5Iê5ê>
§¢¢ hêTL5ê>
§¢£ hê5êQB>êÂp}iꣾt½¥¾tÃ
§¢¤ hê5êQB>êÂp}iê§Ã
§¢¥ hêTLê>
Âp}iꣾtÃ
§¢¦ hêTLê>
Âp}i꥾t½§¾tÃ

MAGYAR
)6"-
)6"-
)6"-
¡Ã
r>BLê>ê¾ê5
§¢¢ê hêTL5ê>
$ N|YHWNH]Ę PXQNiODWRNQiO
J\HOMHQ DUUD KRJ\ D SRU
QH YHUĘGMpN IHO 9LVHOMHQ 3
SRUYpGĘiODUFRW
¡ê hê 5Iê ê ±ê >ê ê
ê ê BI>ê Lê >>ê ê
5Iê
¢ê oRê ê ê TL5ê R5ê ê
LêLIê
£ê 5ê ê ê TL5ê R5ê ê
I5
¤ê {5BêêêTL5êêIê
5êL
¥ê hê Rê TL5ê ê B5ê
Lê ê Bê 5ê
Â5êêTL5Ãêêê
mvu{vz·
uêêêTL5RêQH>êê
LêL

§¢£ê hê5êQB>ê
Âp}iꣾt½¥¾tÃ
&VDN D YHV]pO\WHOHQ SRURNQDN
V]ĦUĘ]ViN QpONO W|UWpQW
IHOV]tYiVDXWiQ
¡ê }êêêBI>êLê>êê
5I
¢ê mê ê ê >ê ê 5ê
R5ê Iê 5±ê>ê ê
êêBê
£ê {5Bê ê ê Bê ê ê
Iê 5ê
Lê
¤êê{Bê ê ê 5ê >±ê
Lê ê BI>ê Lê >>ê
ê BIHLê >ê
>êL®
¥ê{BêêêLêLê>êê
HLêR5
§¢¤ê hê5êQB>êÂp}iꧾtÃ
¡ê }êêê5IêêBIê
>
¢ê vêêê5Iê¡Ãê>êê
êê5IêêHTTê¢Ã
£ê Rê£ÃêêêRê>±ê
>êêêê5
¤ê hêBêêBê
¥ê Bê ê ê H>ê
LB5ê Lê
5B
®
£ê uêêê5ê>ê¤Ã
¤ê lêêê5êêR5êÂ¥Ãê
êêILê
¥ê hêBêêBê
¦ê QBê 5ê ê ê ê
I±ê >ê 5êê êê
¤Ã
§ê Bê ê ê H>ê
LB5ê Lê
5B
&VDND
YHV]pO\WHOHQ
SRURNQDN
V]ĦUĘ]ViNQpONO
W|UWpQWIHOV]tYiVD
XWiQ
)RO\DGpNRN
IHOV]tYiVDXWiQL
NLUtWpVKH]9HJ\H
OHDN|]J\ĦUĦWPLYHODWHOMHV
W|PtWpVFVDNV]tYy]HPPyGEDQ
EL]WRVtWRWW
.LUtWpVXWiQ7LV]WtWVDPHJD
WDUWiO\SHUHPpWpVDW|PtWpVHNHW
DN|]J\ĦUĦEHQpVDIHGpOEHQ
PLHOĘWWYLVV]DWHQQpH]HNHW
+DDW|PtWpVYDJ\DKRURQ\
HOV]HQQ\H]+DDW|PtWpVYDJ\D
KRURQ\HOV]HQQ\H]+DDW|PtWpV
YDJ\DKRURQ\HOV]HQQ\H]0LHOĘWW
DV]tYyW|POĘWYLVV]DWHQQp
WLV]WtWVDPHJDEHPHQHWL
FVĘFVDWODNR]yWpVDW|POĘKYHO\W

MAGYAR
)6"-
)6"-
)6"-
¡Ã
r>BLê>ê¾ê5
§¢¥ê hêTLê>ê
Âp}iꣾtÃ
$ N|YHWNH]Ę
PXQNiODWRNQiO
J\HOMHQ DUUDKRJ\
D SRU QH YHUĘGMpN
IHO 9LVHOMHQ 3
SRUYpGĘiODUFRW
£ê TL>Lê
¡Ã
ê£ÃêRê
5êêTL
¡Ã
ê
¤ê TLêIê ê
±ê>êêTL>Lêêê
Iê5ê
¥ê {Bê ê ê TLHB>ê
¤ñê L±ê ê ê
>Q¾±ê Q>ê >ê
>ê
¦ê lL±ê ê ê
ê ê Â¥Ãê
ê >Q¾±ê ê Q>±ê
>ê ê ê uê
h¾
§ê oêêêRêTL
¨ê lLê ê RIê ¦Ãê
TH>>®
ê TL5 5ê
B5ê ê RIê
Hê ê ¾ê

©ê oê ê ê TL5Iê
±ê >ê ê IIê
555êê5êRê
ê
¡ªê{5Bê ê ê 5ê
TLê ê Iê
5êLê
zêBêTLê>Q·
¡ê 5Iê ê ±ê >ê
ê ê ê BI>ê
Lê >>ê ê 5Iê
{êêêTLêLê>>±êê
TLê>
¢ê mê ê TLê
5I5ê ê I
555ê>ê5ê¡ñê
êRêê¢Ã
§¢¦ê hêTLê>ê
Âp}i꥾t½§¾tÃ
$N|YHWNH]ĘPXQNiODWRNQiOJ\HOMHQ
DUUD KRJ\ D SRU QH YHUĘGMpN IHO
9LVHOMHQ3SRUYpGĘiODUFRW
¡ê 5Iê ê ±ê >ê
ê ê ê BI>ê
Lê >>ê ê 5Iê
BI>êLê>>ê
TLê >ê ê
êR±êêêBI>ê
Lê >ê ê 5>ê
ê Lê ¡ñê >ê ê ê
TLêê>QHê
¢ê hêêR5ê¢Ãêê
±ê>êêêê
£ê }êê ê TLBLêê
£Ãê
¤ê TL>Lê
¡Ã
êRê5ê
êTL
¥ê TLêIê ê
±ê>êêTL>Lêêê
Iê5ê
¦ê {Bê ê ê TLHB>ê
¤ñê L±ê ê ê
>Q¾±ê Q>ê >ê
>ê

MAGYAR
)6"-
)6"-
)6"-
¡Ã
r>BLê>ê¾ê5
§ê lL±ê ê ê
ê ê Â¥Ãê
ê >Q¾±ê ê Q>±ê
>ê ê ê uê
h¾
¨ê TLB5ê ê Lê
¦Ãê TH>>ê L®ê
Lê Hê ê ¾
ê
©ê {Bê ê ê B>¾
HLê§Ãê
¡ªêoêêêRêTLê
¡¡ê{êHêêTLBLê
ê êêê>
¡¢ê{êHêê±ê>ê5êê
êêR5
¡£ê{5Bê ê ê 5ê
TLê ê Iê
5êLê
zêBêTLê>Q·
 v
+IKàSZÚBÚLÏS
É hêêê ñ hê5IêIê
IêBIê

s
rêêê5Iê
B>
ñ hêR>¾>ê
TH>ê>
s
rêêêBI>±ê
ê¥êêêTêoêê
BI>ê>êêê
Iê±êêêê
uêhêL5
ñ hê5IêIê>ê

s
hê>>ê>>êêuê
h¾ê>ê

É hêêê
QIêê
ñ hêê5ê
5±êêêLê

s
lLêêê
5êTH>>±êê±ê
êêêLê¾
ê
ñ hêêHê
B>>êRê
s
ê±êêêê
B>>êwñ¤ª~
É mêêê
Lê
ÂjHê
BIB>Ã
ñ hêBIL¾5IêRê
êB>êê
5B
s
BêêêBILêê¤¢£ê
¶zBIL¾55´ê
êL
ñ hêHLê5>Lêêê
êêI55
s
BêLêêIêê
HLê5>L>
ñ hêBILê½êRIê
s
hêBIHê½êRI5êBê

¨ê êQHH>

MAGYAR
)6"-
)6"-
)6"-
¡Ã
r>BLê>ê¾ê5
©¢ê n 5ê >ê 5ê
ê 55ê Qê >ê
ê }55ê êê
©£ê lL>ê>ê
>
BIê 55ê ê
plj½luê ¦ª££¥¾¢¾¦©±ê hhê
>ê 5I±ê ê
H>ê t5B5ê ±ê
ê ê >Q>ê ±ê ê
5ê ê 5ê
H>ê
ê >ê
LB5ê ê L>ê
ê ê ê >ê
Âu>5ê ê in}ê h¢ê >ê
kpuê}klꪧª¡ê¡ê>ê>ê£ê>ê
ê ê LHH>ê
>ê 5B5ê ê IB5ê
5Ã
s5ê >ê ê 5Iê
ê ê ê >ê
>ê ê ê >ê
ê ê L>±ê
>5ê ê TLê 555±ê
ê >Q>ê >HH>>±ê ê
>ê TH>>ê
ê5
Tê R5ê >>ê
·
 v
+IKàSZÚBÚLÏS
É mêêê
Lê
ÂjHê
BIB>Ã
ñ hêTL5êê
s
s5ê§¢¢ê¶hêTL5ê>µê
ê>
ñ hêTLêLH
s
s5®ê¤¥½¤¦ê¶hêTLê
B5´±êê§¢¥½§¢¦ê¶hê
TLê>´
ñ jêp}i꥾t½§¾tê>®ê
5êêBI
s
>Bêêuêhê

É uêBIB>ê
êB5ê>
ñ hê5êêÂêRIê5ê
êBIB5Ã
s
rêêê>Q>
Bêêê5
É hêBIêêê
B5êH
ñ hê5ê
s
rêêê>Q>
Bêêê5
É mQ>5 ñ hêQ>55êRêê
ê5
s
jêê>Q>ê
ê5êI±ê
êêBIêH>ê
5Iêuê5Iê§êÜê
HHêQ>5±ê
êêêê
55ê5êòª¡¥:
©ê l>
©¡ê hêê>Q>ê
RB5
5ê>Q>êê¾
55êê
¡ê 5Iê IIê
Rê±êê>ê5ê
hêê >Q>êê
êê55ê>·
¢ªª¢½©¦½ln±êê5ê¾
ê>êê>Q>ê
IêIê5ê¾
êê5êê>Q¾
>êBêêT±ê>ê
HB>LêRB5ê
ê5
hê>>ê Qê
±êêêQêI5¾
ê ê ê Hê
LH

MAGYAR
)6"-
)6"-
)6"-
¡Ã
r>BLê>ê¾ê5
©¥ê {>
t> y>ê5
- - -
zTL5êÂ¥êÃê
  
B5ê
5Iê5ê
Â¥êÃê
  
zTL
 
zHTL¾>ê
 
zTL>Lê5ê
¡ªêÃê

zTL
 n
u¾h¾m¾
z¦êê¡êÃ

êêêêêêêêêêêêêêêlnê>êêê
.),&)3+!$6!.#%!3
3OGNEVEJ
$+"RNDBY
{>®
{B®
sB5®
hê>Q>êB>êêê
5êIê5®
hêIê
5®
h±ê5êQê
5ê>ê5I®
*RGEN*ENSEN
zBI>êê>ê5ê5
)6"---
¡¡ª½¢£ª¾¢¤ªê}ú±ê¥ª½¦ªêo±ê¡¢ªªê~±êtê¾5
ljê>ê5ꩨ½£§½lnê
êljêQ>Tê5ꧣ½¢£½l~nê
êlêIêl|¾LB5ꢪª¤½
¡ª¦½ln
luê¡¢¡ªª¾¡±êluê¡¢¡ªª¾¢
luꦪ££¥¾¡
luꦪ££¥¾¢¾¦©
luꥥª¡¤¾¡±êluꥥª¡¤¾¢±êluꦡªªª¾£¾¢
kpuêluꦪ££¥¾¡
kpuêluꦪ££¥¾¢¾¦©
"RNDBY
©¤ê tTê
©¦ê lnê>ê
)6"
- - -
%5
'"
6
'"
6
%5
'"
6
'"
6
%5
'"
6
'"
6
o5IêQ>
6         
o5Iêê
(Z 
o5IêB>
! 
{B>>
7 
hê>Q>ê
IQ>ê
5êê>>
7         
B>
7         
sL¾>5ê
ÂÃ
LMIN 
}5êÂÃ
MBARK0A 
t>LQê5ê
¡êê55ê
luꦪ§ª¤¾¡
D"!  
t
D"!  
o5Iê Iê
>®êo
M 
o5Iê Iê
>®ê{B
(22&'
("1
&'
(22&'
("1
&'
(22&'
("1
&'
}>>êê
)
}>êê
)08
y5I5ê
%.
{5ê>
L
z>>ê
MM   
t>>ê
MM   
t5ê
MM   
{Hê
KG   
zBIHL¾

hêLê5ê>5
½
hê5Iê5êêBIHL½
5ê555êw
  
  
  
  

ɪɭɫɫɤɢɣ
)6"-
)6"-
)6"-

ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɞɥɹɪɚɡɥɢɱɧɵɯɜɚɪɢɚɧɬɨɜɦɨɞɟɥɢ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
 ȼɚɠɧɵɟɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨ
ɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
 Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
 ɉɟɪɟɞɜɜɨɞɨɦɜ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ
 Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
 Ɉɛɥɚɫɬɢɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ
ɢɦɟɬɨɞɵɪɚɛɨɬɵ
 ɉɨɫɥɟɨɤɨɧɱɚɧɢɹ
ɪɚɛɨɬ
 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
 ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
 ɉɪɨɱɟɟ

 ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ 
 ɗɥɟɦɟɧɬɵɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ 
 ɋɛɨɪɤɚɩɵɥɟɫɨɫɚ
 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣɲɥɚɧɝ 
 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ 
 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶɷɥɟɤɬɪɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
 ȼɤɥɸɱɢɬɶɩɵɥɟɫɨɫ
 ɉɨɥɨɠɟɧɢɟɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ³,´
 ɉɨɥɨɠɟɧɢɟɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ³DXWR´
 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɦɨɳɧɨɫɬɢɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ
 ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɤɨɧɬɪɨɥɶɨɛɴɟɦɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚ 
 Ⱥɤɭɫɬɢɱɟɫɤɢɣɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɣɫɢɝɧɚɥ
 Ɉɱɢɫɬɤɚɮɢɥɶɬɪɭɸɳɟɝɨɷɥɟɦɟɧɬɚ,9%0 
 Ɉɱɢɫɬɤɚɮɢɥɶɬɪɭɸɳɟɝɨɷɥɟɦɟɧɬɚ,9%00
 Ɇɟɬɨɞɵɪɚɛɨɬɵ
 ɍɛɨɪɤɚɫɭɯɢɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ 
 ȼɫɚɫɵɜɚɧɢɟɠɢɞɤɨɫɬɟɣ 
 ɉɵɥɟɫɨɫɜɵɤɥɸɱɢɬɶɢɩɨɫɬɚɜɢɬɶɧɚɯɪɚɧɟɧɢɟ
 ɉɥɚɧɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
 Ɋɚɛɨɬɵɩɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ 
 Ɂɚɦɟɧɚɦɟɲɤɚɞɥɹɨɬɯɨɞɨɜ 
 Ɂɚɦɟɧɚɮɢɥɶɬɪɚɦɟɲɤɚ 
 Ɉɩɨɪɨɠɧɟɧɢɟɟɦɤɨɫɬɢɞɥɹɦɭɫɨɪɚ,9%00
 Ɉɩɨɪɨɠɧɟɧɢɟɟɦɤɨɫɬɢɞɥɹɦɭɫɨɪɚ,9%0 
 Ɂɚɦɟɧɚɮɢɥɶɬɪɭɸɳɟɝɨɷɥɟɦɟɧɬɚ,9%0 
 Ɂɚɦɟɧɚɮɢɥɶɬɪɭɸɳɟɝɨɷɥɟɦɟɧɬɚ,9%00 

 Ɋɢɫɚɣɤɥɢɧɝɩɵɥɟɫɨɫɚ
 Ƚɚɪɚɧɬɢɹ
 ɂɫɩɵɬɚɧɢɹɢɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɵ
 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ
 ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
 ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ

ɪɭɫɫɤɢɣ
)6"-
)6"-
)6"-

ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɞɥɹɪɚɡɥɢɱɧɵɯɜɚɪɢɚɧɬɨɜɦɨɞɟɥɢ
 ȼɚɠɧɵɟɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ɇɚɪɤɢɪɨɜɤɚɭɤɚɡɚɧɢɣ ɉɟɪɟɞɜɜɨɞɨɦ
ɩɵɥɟɫɨɫɚɜ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɯɪɚɧɢɬɶɟɝɨɩɨɞ
ɪɭɤɨɣ
Ⱦɚɧɧɵɦɫɢɦɜɨɥɨɦ
ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɬɫɹɭɤɚɡɚɧɢɹ
ɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɤɨɬɨɪɵɯ
ɦɨɠɟɬɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɞɥɹ
ɩɵɥɟɫɨɫɚɢɟɝɨɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ
Ⱦɚɧɧɵɦɫɢɦɜɨɥɨɦɨɛɨɡɧɚɱɚɸɬɫɹ
ɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ
ɤɨɬɨɪɵɯɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤ
ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɞɥɹ
ɥɸɞɟɣ
Ⱦɚɧɧɵɦɫɢɦɜɨɥɨɦ
ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɬɫɹ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɢ
ɭɤɚɡɚɧɢɹɨɛɥɟɝɱɚɸɳɢɟɪɚɛɨɬɭ
ɢɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɢɟɧɚɞɟɠɧɭɸ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ
ȼɰɟɥɹɯȼɚɲɟɣɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɉɵɥɟɫɨɫɨɦɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɥɢɰɚɦ
ɩɪɨɲɟɞɲɢɦɢɧɫɬɪɭɤɬɚɠɢ
ɩɨɥɭɱɢɜɲɢɦɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ
ɡɚɞɚɧɢɟɧɚɪɚɛɨɬɭɫ
ɩɵɥɟɫɨɫɨɦ
ɇɟɫɦɨɬɪɹɧɚɩɪɨɫɬɨɬɭ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɞɟɬɢɧɟɞɨɥɠɧɵ
ɢɦɟɬɶɞɨɫɬɭɩɚɤɩɵɥɟɫɨɫɭ
ɇɚɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸɩɵɥɟɫɨɫɚ
ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ
ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɇɚɪɹɞɭ
ɫɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢ
ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢɜɫɬɪɚɧɟɩɪɚɜɢɥɚɦɢ
ɩɨɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɸɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ
ɫɥɭɱɚɟɜɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɨɛɥɸɞɚɬɶɬɚɤɠɟ
ɨɛɳɟɩɪɢɧɹɬɵɟɩɪɚɜɢɥɚɩɨɬɟɯɧɢɤɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɸɪɚɛɨɬ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɥɸɛɚɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɧɟ
ɨɬɜɟɱɚɸɳɚɹɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ
ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟɜɧɚɫɬɨɹɳɟɦ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɩɵɥɟɫɨɫɵɩɪɢɝɨɞɧɵ
 ɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜ
ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɦɫɟɤɬɨɪɟ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɜɝɨɫɬɢɧɢɰɚɯ
ɲɤɨɥɚɯɛɨɥɶɧɢɰɚɯɧɚ
ɮɚɛɪɢɤɚɯɜɦɚɝɚɡɢɧɚɯ
ɨɮɢɫɚɯɢɩɪɨɤɚɬɧɵɯ
ɩɭɧɤɬɚɯ
 ɞɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɩɵɥɢɫ
ɩɪɟɞɟɥɶɧɵɦɢɡɧɚɱɟɧɢɹɦɢ!
ɦɝɦ
ɤɥɚɫɫɩɵɥɢɆ
ɉɵɥɟɫɨɫɨɦɧɟɥɶɡɹɭɛɢɪɚɬɶ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵ
 ɝɨɪɹɱɢɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵ
ɬɥɟɸɳɢɟɫɢɝɚɪɟɬɵɝɨɪɹɱɭɸ
ɡɨɥɭɢɬɞ
 ɝɨɪɸɱɢɟɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵɟ
ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟɠɢɞɤɨɫɬɢɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɛɟɧɡɢɧɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɤɢɫɥɨɬɵ
ɳɟɥɨɱɢɢɬɞ
 ɝɨɪɸɱɭɸɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɭɸ
ɩɵɥɶɧɚɩɪɢɦɟɪɦɚɝɧɢɟɜɭɸ
ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɭɸɩɵɥɶɢɬɞ
Ⱦɥɹɩɵɥɟɭɥɨɜɢɬɟɥɟɣɞɨɥɠɧɚ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶɫɹɞɨɫɬɚɬɨɱɧɚɹ
ɤɪɚɬɧɨɫɬɶɜɨɡɞɭɯɨɨɛɦɟɧɚɟɫɥɢ
ɭɯɨɞɹɳɢɣɜɨɡɞɭɯɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹɜ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɉɪɢɷɬɨɦɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɫɨɛɥɸɞɚɬɶɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ
ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ
ɉɟɪɟɞɪɚɛɨɬɨɣɫɩɵɥɟɫɨɫɨɦ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɸɳɢɣɩɟɪɫɨɧɚɥɞɨɥɠɟɧ
ɛɵɬɶɩɪɨɢɧɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɨ
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɉɟɪɟɞɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɨɣ
ɡɚɤɪɵɬɶɜɫɟɡɚɳɟɥɤɢɟɦɤɨɫɬɢ
ɞɥɹɦɭɫɨɪɚɇɟɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɬɶ
ɩɵɥɟɫɨɫɟɫɥɢɜɟɦɤɨɫɬɢɞɥɹ
ɦɭɫɨɪɚɢɦɟɟɬɫɹɠɢɞɤɨɫɬɶ
ɇɟɩɨɞɧɢɦɚɬɶɩɵɥɟɫɨɫɤɪɸɤɨɦ
ɤɪɚɧɚ

ɪɭɫɫɤɢɣ
)6"-
)6"-
)6"-

ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɞɥɹɪɚɡɥɢɱɧɵɯɜɚɪɢɚɧɬɨɜɦɨɞɟɥɢ
 ɪɚɛɨɬɟɫɩɵɥɟɫɨɫɨɦ
 ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɭɛɢɪɚɟɦɨɝɨ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ
 ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɭɞɚɥɟɧɢɢ
ɭɛɪɚɧɧɨɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚ
Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ
ɢɩɪɚɜɢɥɚɬɟɯɧɢɤɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɢɪɚɛɨɬɟ
ɉɟɪɟɞɜɜɨɞɨɦɜ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ
ɒɧɭɪɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɤɫɟɬɢ
ɞɨɥɠɟɧɪɟɝɭɥɹɪɧɨɩɪɨɜɟɪɹɬɶɫɹ
ɧɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɥɢɞɟɮɟɤɬɵɜ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɫɬɚɪɟɧɢɹ
ȿɫɥɢɲɧɭɪɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɤ
ɫɟɬɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɬɨɨɧɞɨɥɠɟɧ
ɛɵɬɶɡɚɦɟɧɟɧɫɟɪɜɢɫɨɦ1LOILVN
$GYDQFHɢɥɢɷɥɟɤɬɪɢɤɨɦɩɟɪɟɞ
ɞɚɥɶɧɟɣɲɢɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɩɵɥɟɫɨɫɚɱɬɨɛɵɢɫɤɥɸɱɢɬɶ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
Ɂɚɦɟɧɢɬɶɲɧɭɪɬɨɥɶɤɨ
ɭɤɚɡɚɧɧɵɦɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɬɢɩɨɦɲɧɭɪɚɞɥɹ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɤɫɟɬɢ
ɇɟɩɨɜɪɟɞɢɬɶɲɧɭɪɞɥɹ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɤɫɟɬɢɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɩɟɪɟɟɡɞɚ
ɞɟɪɝɚɧɶɹɪɚɡɞɚɜɥɢɜɚɧɢɹ
ȼɵɧɢɦɚɬɶɲɧɭɪɞɥɹ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɤɫɟɬɢɢɡ
ɪɨɡɟɬɤɢɬɨɥɶɤɨɡɚɲɬɟɤɟɪ
ɧɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɬɹɧɭɬɶɢɥɢ
ɞɟɪɝɚɬɶɡɚɫɚɦɲɧɭɪ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɟɩɵɥɟɫɨɫɚ
ɒɬɟɤɟɪɵɲɧɭɪɨɜɢɪɨɡɟɬɤɢ
ɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɤɫɟɬɢ
ɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɤɚɤɦɢɧɢɦɭɦ
ɛɪɵɡɝɨɡɚɳɢɳɟɧɧɵɦɢ
ɇɟɪɚɛɨɬɚɬɶɫɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɦ
ɮɢɥɶɬɪɭɸɳɢɦɷɥɟɦɟɧɬɨɦ
ɍɛɨɪɤɚɠɢɞɤɨɫɬɟɣ
ɉɪɢɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɢɩɟɧɵɢɥɢ
ɜɵɯɨɞɟɠɢɞɤɨɫɬɢɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ
ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶɪɚɛɨɬɭɢ
ɨɩɨɪɨɠɧɢɬɶɟɦɤɨɫɬɶ
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɱɢɫɬɢɬɶɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣ
ɩɨɩɥɚɜɨɤ,9%0ɢɥɢɲɥɚɧɝ
,9%00ɞɥɹɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ
ɭɪɨɜɧɹɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹɢ
ɩɪɨɜɟɪɹɬɶɧɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɨɛɪɚɳɟɧɢɸɫ
ɠɢɞɤɨɫɬɹɦɢɢɜɪɟɞɧɨɣɞɥɹ
ɡɞɨɪɨɜɶɹɩɵɥɶɸɫɦȽɥɚɜɭ
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹɱɚɫɬɶ
ɉɟɪɟɞɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦɩɵɥɟɫɨɫɚɤ
ɫɟɬɢɩɪɨɜɟɪɢɬɶɟɝɨɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɍɛɟɞɢɬɶɫɹɜɬɨɦɱɬɨ
ɭɤɚɡɚɧɧɨɟɧɚɮɢɪɦɟɧɧɨɣɬɚɛɥɢɱɤɟ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸɦɟɫɬɧɨɣɫɟɬɢ
ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɲɧɭɪɚ
ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨ
ɭɤɚɡɚɧɧɵɣɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɢɥɢ
ɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɣɬɢɩ
ɫɦɪɚɡɞɟɥ³Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ
ɞɚɧɧɵɟ´
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɬɶ
ɩɵɥɟɫɨɫɱɟɪɟɡɡɚɳɢɬɧɵɣ
ɚɜɬɨɦɚɬɉɨɫɥɟɞɧɢɣɩɪɟɪɵɜɚɟɬ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟɟɫɥɢɬɨɤɧɚ
ɡɟɦɥɸɜɬɟɱɟɧɢɟɦɫɩɪɟɜɵɲɚɟɬ
ɦȺɢɥɢɚɜɬɨɦɚɬɜɤɥɸɱɚɟɬ
ɜɫɟɛɹɰɟɩɶɤɨɧɬɪɨɥɹɬɨɤɚ
ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ
ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɲɧɭɪɚɫɨɛɥɸɞɚɬɶ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɟ
ɫɟɱɟɧɢɹ
ɞɥɢɧɚɤɚɛɟɥɹ
ɦ
sÇÙÇÏÊÇ
$ $
ɞɨɦ ɦɦ
ɦɦ
ɞɨɦ ɦɦ
ɦɦ
Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨɤɨɩɪɨɜɨɞɹɳɢɯ
ɞɟɬɚɥɟɣɪɨɡɟɬɨɤɲɬɟɤɟɪɨɜ
ɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɯɝɧɟɡɞɢ
ɩɪɨɤɥɚɞɤɭɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹ
ɜɵɛɢɪɚɬɶɬɚɤɱɬɨɛɵɫɨɯɪɚɧɢɥɫɹ
ɤɥɚɫɫɡɚɳɢɳɟɧɧɨɫɬɢ
ȼɟɪɯɧɸɸɱɚɫɬɶɩɵɥɟɫɨɫɚɧɢɜ
ɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɱɢɫɬɢɬɶɫɬɪɭɟɣ
ɜɨɞɵɨɩɚɫɧɨɫɬɶɞɥɹɥɸɞɟɣ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɤɨɪɨɬɤɨɝɨɡɚɦɵɤɚɧɢɹ
ɋɨɛɥɸɞɚɬɶɩɨɫɥɟɞɧɟɟɢɡɞɚɧɢɟ
ɩɪɚɜɢɥɆɗɄ
Ɋɨɡɟɬɤɚɩɵɥɟɫɨɫɚ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɪɨɡɟɬɤɭɧɚɩɵɥɟɫɨɫɟ
ɬɨɥɶɤɨɞɥɹɰɟɥɟɣɭɤɚɡɚɧɧɵɯɜ

ɪɭɫɫɤɢɣ
)6"-
)6"-
)6"-

ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɞɥɹɪɚɡɥɢɱɧɵɯɜɚɪɢɚɧɬɨɜɦɨɞɟɥɢ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɉɟɪɟɞɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ
ɩɵɥɟɫɨɫɚɤɪɨɡɟɬɤɟɫɟɬɢ
 ȼɵɤɥɸɱɢɬɶɩɵɥɟɫɨɫ
 ȼɵɤɥɸɱɢɬɶɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɋɨɛɥɸɞɚɬɶɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟɜ
ɧɟɦɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɞɥɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɵɯɤ
ɪɨɡɟɬɤɟɩɵɥɟɫɨɫɚ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣɭɯɨɞɨɱɢɫɬɤɚɢ
ɪɟɦɨɧɬ
ɉɪɨɜɨɞɢɬɶɬɨɥɶɤɨɬɟɪɚɛɨɬɵɩɨ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭɭɯɨɞɭɤɨɬɨɪɵɟ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɵɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɉɟɪɟɞɨɱɢɫɬɤɨɣɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ
ɭɯɨɞɨɦɩɵɥɟɫɨɫɚɜɫɟɝɞɚ
ɜɵɧɢɦɚɬɶɲɬɟɤɟɪɲɧɭɪɚɞɥɹ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɤɫɟɬɢ
ɉɪɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭɯɨɞɟ
ɢɨɱɢɫɬɤɟɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹɫ
ɩɵɥɟɫɨɫɨɦɬɚɤɱɬɨɛɵɧɟ
ɜɨɡɧɢɤɚɥɚɨɩɚɫɧɨɫɬɶɞɥɹ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɚɩɪɨɜɨɞɹɳɟɝɨ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣɭɯɨɞɢɞɪɭɝɢɯ
ɥɸɞɟɣ
ɇɚɭɱɚɫɬɤɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɭɯɨɞɚ
 ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɭɸ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸɫɮɢɥɶɬɪɚɰɢɟɣ
 ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɡɚɳɢɬɧɨɣ
ɨɞɟɠɞɨɣ
 ɱɢɫɬɢɬɶɭɱɚɫɬɨɤ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɭɯɨɞɚɬɚɤ
ɱɬɨɛɵɜɪɟɞɧɵɟɜɟɳɟɫɬɜɚ
ɧɟɩɨɩɚɞɚɥɢɜɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ
ɫɪɟɞɭ
ɉɟɪɟɞɭɞɚɥɟɧɢɟɦɩɵɥɟɫɨɫɚɢɡ
ɡɨɧɵɫɜɪɟɞɧɵɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ
 ɩɨɱɢɫɬɢɬɶɧɚɪɭɠɧɭɸ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɩɵɥɟɫɨɫɚ
ɜɵɬɟɪɟɬɶɧɚɱɢɫɬɨɢɥɢ
ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɭɩɚɤɨɜɚɬɶ
 ɩɪɢɷɬɨɦɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɶ
ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟɨɫɟɜɲɟɣ
ɨɩɚɫɧɨɣɩɵɥɢ
ȼɨɜɪɟɦɹɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɪɚɛɨɬɩɨ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭɭɯɨɞɭɢɪɟɦɨɧɬɭɜɫɟ
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɵɟɞɟɬɚɥɢɤɨɬɨɪɵɟɧɟ
ɭɞɚɥɨɫɶɩɨɱɢɫɬɢɬɶɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦɞɨɥɠɧɵ
 ɭɩɚɤɨɜɵɜɚɬɶɫɹɜɝɟɪɦɟɬɢɱɧɵɟ
ɩɚɤɟɬɵ
 ɛɵɬɶɭɞɚɥɟɧɵɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɫɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢɩɨ
ɨɛɟɡɜɪɟɠɢɜɚɧɢɸ
ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦɢ
Ʉɚɤɦɢɧɢɦɭɦɨɞɢɧɪɚɡɜɝɨɞ
ɫɟɪɜɢɫ1LOILVN$GYDQFHɢɥɢ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ
ɞɨɥɠɟɧɩɪɨɜɨɞɢɬɶɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣ
ɤɨɧɬɪɨɥɶɜɬɱɧɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɮɢɥɶɬɪɚɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶɩɵɥɟɫɨɫɚ
ɢɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
ɤɨɧɬɪɨɥɹ
ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɢɡɚɩɚɫɧɵɟ
ɱɚɫɬɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɳɟɬɤɢ
ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟɫɩɵɥɟɫɨɫɨɦ
ɢɥɢɭɤɚɡɚɧɧɵɟɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
ɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ
ɞɪɭɝɢɯɳɟɬɨɤɦɨɠɟɬ
ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɫɤɚɡɚɬɶɫɹɧɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
ɢɡɚɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢɮɢɪɦɵ
1LOILVN$GYDQFHɫɦɪɚɡɞɟɥ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɞɪɭɝɢɯɞɟɬɚɥɟɣ
ɦɨɠɟɬɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɫɤɚɡɚɬɶɫɹɧɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
 Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
 ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ Ⱦɚɧɧɵɣɩɵɥɟɫɨɫɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ
ɞɥɹɭɛɨɪɤɢɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹɫɭɯɨɣ
ɧɟɝɨɪɸɱɟɣɩɵɥɢɧɟɝɨɪɸɱɢɯ
ɠɢɞɤɨɫɬɟɣɞɪɟɜɟɫɧɨɣɩɵɥɢ
ɢɨɩɚɫɧɨɣɩɵɥɢɫɉȾɄɞɥɹ
ɪɚɛɨɱɟɣɡɨɧɵɦɝɦ
ɤɥɚɫɫ
ɩɵɥɢɆ
ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɜɫɚɫɵɜɚɟɦɨɣ
ɢɥɢɨɬɫɚɫɵɜɚɟɦɨɣɩɵɥɢ
ɩɵɥɟɫɨɫɞɨɥɠɟɧɨɫɧɚɳɚɬɶɫɹ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ
ɮɢɥɶɬɪɚɦɢɫɦɬɚɛɥɢɰɭɜ
ɪɚɡɞɟɥɟ

ɪɭɫɫɤɢɣ
)6"-
)6"-
)6"-

ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɞɥɹɪɚɡɥɢɱɧɵɯɜɚɪɢɚɧɬɨɜɦɨɞɟɥɢ
 ɗɥɟɦɟɧɬɵ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
Ɋɢɫɭɧɨɤɫɦɧɚɪɚɫɤɥɚɞɧɨɣ
ɫɬɪɚɧɢɰɟɜɧɚɱɚɥɟɞɚɧɧɨɝɨ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
 Ɋɭɱɤɚ
 Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣ
ɬɪɭɛɵ
 Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶɞɥɹ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ
 ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɫ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢ
ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ
 ɍɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɣɡɚɠɢɦ
 ȿɦɤɨɫɬɶɞɥɹɦɭɫɨɪɚ
 Ɋɭɱɤɚɭɝɥɭɛɥɟɧɢɟɞɥɹ
ɨɩɨɪɨɠɧɟɧɢɹɟɦɤɨɫɬɢ

 ȼɯɨɞɧɨɣɮɢɬɢɧɝ
 Ƚɧɟɡɞɨɩɵɥɟɫɨɫɚ

Ʉɪɸɱɨɤɞɥɹɤɚɛɟɥɹ
 Ʉɧɨɩɤɚɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢ
ɮɢɥɶɬɪɚ

Ⱥɪɪɟɬɢɪɵɟɦɤɨɫɬɢ

Ʉɨɥɟɫɨɫɬɨɪɦɨɡɨɦ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɞɢɚɦɟɬɪɚ
ɲɥɚɧɝɚ
 ɉɟɪɟɞɜɜɨɞɨɦɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ
 ɋɛɨɪɤɚɩɵɥɟɫɨɫɚ
ɪɚɛɨɱɟɣɡɨɧɵ
ȼɥɨɠɢɬɶɮɢɥɶɬɪɦɟɲɨɤɜ
ɟɦɤɨɫɬɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɨ
Ⱦɥɹɭɛɨɪɤɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɩɵɥɢ
ȼɥɨɠɢɬɶɦɟɲɨɤɞɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹ
ɜɟɦɤɨɫɬɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɨ
ȼȺɀɇɈȼɬɭɥɤɭɮɢɥɶɬɪɚ
ɦɟɲɤɚɫɫɢɥɨɣɜɞɚɜɢɬɶɧɚ
ɜɯɨɞɧɨɣɮɢɬɢɧɝ
 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɜɟɪɯɧɸɸ
ɱɚɫɬɶɩɵɥɟɫɨɫɚɢɡɚɤɪɵɬɶ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɟɡɚɠɢɦɵ
ɍɄȺɁȺɇɂȿɋɨɛɥɸɞɚɬɶ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɡɚɳɟɥɤɢɜɚɧɢɟ
 Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶ
ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣɲɥɚɧɝ
Ⱦɥɹɭɛɨɪɤɢɫɭɯɨɣ
ɧɟɝɨɪɸɱɟɣɩɵɥɢɫ
ɉȾɄɞɥɹɪɚɛɨɱɟɣ
ɡɨɧɵɞɢɚɦɟɬɪ
ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɝɨ
ɲɥɚɧɝɚɞɨɥɠɟɧ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶɩɨɥɨɠɟɧɢɸ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹɩɵɥɟɫɨɫɚ
 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶ
ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣɲɥɚɧɝ
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
ɩɪɢɩɨɫɬɚɜɤɟɜɥɨɠɟɧɵɜ
ɟɦɤɨɫɬɶɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɧɭɬɶɢɯ
ɨɬɬɭɞɚɩɟɪɟɞɩɟɪɜɵɦɜɜɨɞɨɦɜ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ
Ⱦɥɹɷɬɨɝɨɫɧɹɬɶɜɟɪɯɧɸɸɱɚɫɬɶ
ɩɵɥɟɫɨɫɚȼɷɬɨɬɦɨɦɟɧɬɟɳɟ
ɧɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ
ɤɪɨɡɟɬɤɟɲɬɟɤɟɪɞɥɹ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɤɫɟɬɢ
 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ
ɍɤɚɡɚɧɧɨɟɧɚɮɢɪɦɟɧɧɨɣ
ɬɚɛɥɢɱɤɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɞɨɥɠɧɨ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ
ɫɟɬɢ
 ɋɥɟɞɢɬɶɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵ
ɩɵɥɟɫɨɫɛɵɥɜɵɤɥɸɱɟɧ
 ɒɬɟɤɟɪɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɲɧɭɪɚɜɫɬɚɜɢɬɶɜɪɨɡɟɬɤɭ
ɫɡɚɳɢɬɧɵɦɢɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɭɸɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɧɨɪɦɚɦɢ
 Ɉɬɤɪɵɬɶɭɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɟ
ɡɚɠɢɦɵɢɫɧɹɬɶɜɟɪɯɧɸɸɱɚɫɬɶ
ɩɵɥɟɫɨɫɚ
 ȼɵɧɭɬɶɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɢɡ
ɟɦɤɨɫɬɢɞɥɹɦɭɫɨɪɚ
 ȾɥɹɭɛɨɪɤɢɩɵɥɢɫɉȾɄɞɥɹ

ɪɭɫɫɤɢɣ
)6"-
)6"-
)6"-

ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɞɥɹɪɚɡɥɢɱɧɵɯɜɚɪɢɚɧɬɨɜɦɨɞɟɥɢ
 ȼɤɥɸɱɢɬɶɩɵɥɟɫɨɫ
 ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ³,´
 ɉɨɜɟɪɧɭɬɶɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɩɵɥɟɫɨɫɚɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ³,³
ȼɤɥɸɱɚɟɬɫɹɦɨɬɨɪ
ɩɵɥɟɫɨɫɚ
 ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ³DXWR´
ɉɟɪɟɞɩɨɜɨɪɨɬɨɦɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
³DXWR´ɨɛɪɚɬɢɬɶɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚ
ɬɨɱɬɨɛɵɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɧɨɟ
ɷɥɟɤɬɪɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɵɥɨ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɨ
 ɉɨɜɟɪɧɭɬɶɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɩɵɥɟɫɨɫɚɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ÄDXWR³Ɇɨɬɨɪɩɵɥɟɫɨɫɚ
ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɢɢ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɧɨɝɨ
ɷɥɟɤɬɪɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
 ɉɨɫɥɟɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɵɥɟɫɨɫ
ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɟɳɟɜɬɟɱɟɧɢɟ
ɤɨɪɨɬɤɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɪɚɛɨɬɚɬɶ
ɱɬɨɛɵɧɚɯɨɞɹɳɚɹɫɹɜɨ
ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɦɲɥɚɧɝɟɩɵɥɶ
ɩɨɩɚɥɚɜɮɢɥɶɬɪɦɟɲɨɤ
 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶ
ɷɥɟɤɬɪɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
 ɋɥɟɞɢɬɶɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵ
ɷɥɟɤɬɪɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɵɥɨ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɨ
 ɗɥɟɤɬɪɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɤɝɧɟɡɞɭ
ɩɵɥɟɫɨɫɚɧɚɩɚɧɟɥɢ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɉɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɬɶɬɨɥɶɤɨ
ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟɞɥɹ
ɩɵɥɟɭɞɚɥɟɧɢɹɩɵɥɟɫɨɫɵ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ
ɦɨɳɧɨɫɬɢɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɟɦɨɝɨ
ɷɥɟɤɬɪɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɦɪɚɡɞɟɥ
³Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ´
Ⱦɢɚɦɟɬɪɲɥɚɧɝɚɢɜɵɛɪɚɧɧɚɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɞɢɚɦɟɬɪɚ
ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɝɨɲɥɚɧɝɚɞɨɥɠɧɵ
ɫɨɜɩɚɞɚɬɶ
Ⱦɢɚɦɟɬɪ
ɲɥɚɧɝɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ
ɞɢɚɦɟɬɪɲɥɚɧɝɚ
 
 
 
 
Ⱦɢɚɦɟɬɪɲɥɚɧɝɚɢɜɵɛɪɚɧɧɚɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɞɢɚɦɟɬɪɚ
ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɝɨɲɥɚɧɝɚɞɨɥɠɧɵ
ɫɨɜɩɚɞɚɬɶ
Ⱦɢɚɦɟɬɪ
ɲɥɚɧɝɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ
ɞɢɚɦɟɬɪɲɥɚɧɝɚ
 
 
 
 
 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɦɨɳɧɨɫɬɢ
ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ
ɉɪɢɩɨɦɨɳɢɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
ɦɨɳɧɨɫɬɢɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹɦɨɠɧɨ
ɢɡɦɟɧɹɬɶɱɢɫɥɨɨɛɨɪɨɬɨɜɢ
ɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɦɨɳɧɨɫɬɶ
ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹɗɬɨɩɨɡɜɨɥɹɟɬ
ɬɨɱɧɵɣɩɨɞɛɨɪɦɨɳɧɨɫɬɢ
ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹɞɥɹɪɚɡɥɢɱɧɵɯ
ɜɢɞɨɜɪɚɛɨɬɩɨɜɫɚɫɵɜɚɧɢɸ
 ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɤɨɧɬɪɨɥɶ
ɨɛɴɟɦɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚ
ɉɟɪɟɞɭɛɨɪɤɨɣɜɫɚɫɵɜɚɧɢɟɦɩɵɥɢ
ɫɉȾɄɞɥɹɪɚɛɨɱɟɣɡɨɧɵ
 ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɧɚɥɢɱɢɟɢ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣɦɨɧɬɚɠɜɫɟɯ
ɮɢɥɶɬɪɨɜ
 ɉɪɢɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦɦɨɬɨɪɟ
ɡɚɤɪɵɬɶɥɚɞɨɧɶɸ
ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣɲɥɚɧɝ
ɉɪɢɦɟɪɧɨɱɟɪɟɡɫɟɤɭɧɞɭ
ɫɪɚɛɨɬɚɟɬɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɢɣ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɣɫɢɝɧɚɥ

ɪɭɫɫɤɢɣ
)6"-
)6"-
)6"-

ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɞɥɹɪɚɡɥɢɱɧɵɯɜɚɪɢɚɧɬɨɜɦɨɞɟɥɢ
 Ⱥɤɭɫɬɢɱɟɫɤɢɣ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɣ
ɫɢɝɧɚɥ
ȿɫɥɢɫɤɨɪɨɫɬɶɜɨɡɞɭɯɚ
ɜɨɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɦɲɥɚɧɝɟ
ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɦɟɧɶɲɟɦɫ
ɬɨɩɨɩɪɢɱɢɧɚɦɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɢɣ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɣɫɢɝɧɚɥ
 Ɉɱɢɫɬɤɚ
ɮɢɥɶɬɪɭɸɳɟɝɨ
ɷɥɟɦɟɧɬɚ,9%0
Ɍɨɥɶɤɨɩɨɫɥɟɭɛɨɪɤɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ
ɩɵɥɢɫɦɟɲɤɨɦɞɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹ
ȿɫɥɢɦɨɳɧɨɫɬɶɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ
ɫɧɢɠɚɟɬɫɹ
 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ
ɦɨɳɧɨɫɬɢɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹɧɚ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸɦɨɳɧɨɫɬɶ
 Ɂɚɤɪɵɬɶɥɚɞɨɧɶɸɨɬɜɟɪɫɬɢɟ
ɫɨɩɥɚɢɥɢɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɝɨ
ɲɥɚɧɝɚ
 ɇɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭɞɥɹ
ɨɱɢɫɬɤɢɮɢɥɶɬɪɚɬɪɢ
ɪɚɡɚȼɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɷɬɨɝɨ
ɩɥɚɫɬɢɧɤɢɮɢɥɶɬɪɭɸɳɟɝɨ
ɷɥɟɦɟɧɬɚɨɱɢɳɚɸɬɫɹɨɬ
ɨɫɟɜɲɟɣɧɚɧɢɯɩɵɥɢɡɚ
ɫɱɟɬɫɨɡɞɚɸɳɟɝɨɫɹɩɨɬɨɤɚ
ɜɨɡɞɭɯɚ
Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ
ɜɵɫɨɤɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ
ɩɪɨɜɨɞɢɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ
ɨɱɢɫɬɤɚɮɢɥɶɬɪɭɸɳɟɝɨ
ɷɥɟɦɟɧɬɚɜɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵ
ȼɫɥɭɱɚɟɨɱɟɧɶɫɢɥɶɧɨɝɨ
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɩɪɨɜɟɫɬɢɩɨɥɧɭɸɨɱɢɫɬɤɭ
ɉɨɫɥɟɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹɩɵɥɢɜɦɟɲɨɤ
ɞɥɹɫɛɨɪɚ
 ȼɵɤɥɸɱɢɬɶɩɵɥɟɫɨɫ
 Ɂɚɤɪɵɬɶɥɚɞɨɧɶɸɨɬɜɟɪɫɬɢɟ
ɫɨɩɥɚɢɥɢɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɝɨ
ɲɥɚɧɝɚ
ȿɫɥɢɩɨɫɥɟɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨɣ
ɨɱɢɫɬɤɢɫɧɨɜɚ
ɫɪɚɛɨɬɚɟɬɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɢɣ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɣɫɢɝɧɚɥ
ɬɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɦɟɧɢɬɶ
ɮɢɥɶɬɪɭɸɳɢɣɷɥɟɦɟɧɬɫɦ
ɪɚɡɞɟɥ
X
0USH #LEAN
&ILTER #LEANING 3YSTEM
)AUTO
 Ɉɱɢɫɬɤɚ
ɮɢɥɶɬɪɭɸɳɟɝɨ
ɷɥɟɦɟɧɬɚɬɨɥɶɤɨɞɥɹ
,9%00
 ɉɨɜɟɪɧɭɬɶɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɩɵɥɟɫɨɫɚɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ´,´ɢ
ɨɫɬɚɜɢɬɶɩɵɥɟɫɨɫɪɚɛɨɬɚɬɶ
ɩɪɢɦɟɪɧɨɧɚɫɟɤɭɧɞ
ɩɪɢɡɚɤɪɵɬɨɦɨɬɜɟɪɫɬɢɢ
ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɝɨɲɥɚɧɝɚ
ɋɦɪɚɡɞɟɥ³ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ´

ɪɭɫɫɤɢɣ
)6"-
)6"-
)6"-

ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɞɥɹɪɚɡɥɢɱɧɵɯɜɚɪɢɚɧɬɨɜɦɨɞɟɥɢ
Ɉɛɥɚɫɬɢɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɢɦɟɬɨɞɵɪɚɛɨɬɵ
 Ɇɟɬɨɞɵɪɚɛɨɬɵ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɟ
ɫɨɩɥɚɢɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɟɲɥɚɧɝɢ
ɦɨɝɭɬɟɫɥɢɢɦɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɭɫɢɥɢɬɶ
ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶɨɱɢɫɬɤɢɢ
ɫɧɢɡɢɬɶɡɚɬɪɚɬɵɧɚɨɱɢɫɬɤɭ
ɗɮɮɟɤɬɢɜɧɚɹɨɱɢɫɬɤɚ
ɞɨɫɬɢɝɚɟɬɫɹɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ
ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɜɫɨɱɟɬɚɧɢɢɫ
ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɦɨɩɵɬɨɦɪɚɛɨɬɵɜ
ɨɬɞɟɥɶɧɵɯɨɛɥɚɫɬɹɯ
Ɂɞɟɫɶɩɪɢɜɟɞɟɧɵɧɟɤɨɬɨɪɵɟ
ɩɪɢɧɰɢɩɢɚɥɶɧɵɟɭɤɚɡɚɧɢɹ
 ɍɛɨɪɤɚɫɭɯɢɯ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ
ɉɟɪɟɞɭɛɨɪɤɨɣɫɭɯɢɯ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɫɉȾɄɞɥɹ
ɪɚɛɨɱɟɣɡɨɧɵɜɟɦɤɨɫɬɶ
ɜɫɟɝɞɚɞɨɥɠɟɧɜɤɥɚɞɵɜɚɬɶɫɹ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣɮɢɥɶɬɪɦɟɲɨɤ
ɇɨɦɟɪɡɚɤɚɡɚɫɦɪɚɡɞɟɥ
³ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ´
Ⱦɥɹɭɛɨɪɤɢɛɟɡɜɪɟɞɧɨɣɩɵɥɢ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɦɟɲɤɚɞɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹ
ɇɨɦɟɪɡɚɤɚɡɚɫɦɪɚɡɞɟɥ
³ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ´ȼɬɚɤɨɦ
ɫɥɭɱɚɟɫɨɛɪɚɧɧɵɣɦɚɬɟɪɢɚɥ
ɦɨɠɧɨɩɪɨɫɬɨɢɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢ
ɭɞɚɥɹɬɶ
ɉɨɫɥɟɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ
ɠɢɞɤɨɫɬɟɣɮɢɥɶɬɪɭɸɳɢɣ
ɷɥɟɦɟɧɬɹɜɥɹɟɬɫɹɜɥɚɠɧɵɦ
ȼɥɚɠɧɵɣɮɢɥɶɬɪɭɸɳɢɣ
ɷɥɟɦɟɧɬɫɤɨɪɟɟɡɚɛɢɜɚɟɬɫɹ
ɟɫɥɢɜɫɚɫɵɜɚɸɬɫɹɫɭɯɢɟ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɵɉɨɷɬɨɣɩɪɢɱɢɧɟ
ɩɟɪɟɞɜɫɚɫɵɜɚɧɢɟɦɫɭɯɢɯ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɮɢɥɶɬɪɭɸɳɢɣ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɦɵɬɶ
ɢɜɵɫɭɲɢɬɶɢɥɢɡɚɦɟɧɢɬɶɧɚ
ɫɭɯɨɣ
ȼɫɟɝɞɚɜɫɬɚɜɥɹɬɶɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣ
ɤɬɢɩɭɩɵɥɢɮɢɥɶɬɪɦɟɲɨɤ
ɦɟɲɨɤɞɥɹɫɛɨɪɚɫɦɚɛɥɢɰɭ
ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ
ɜɫɚɫɵɜɚɬɶ
ɩɵɥɟɫɨɫɨɦ
ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹ
ɸɳɢɟɫɹɦɚɬɟɪɢɚɥɵ
Ⱦɥɹɭɛɨɪɤɢɫɭɯɨɣɧɟɝɨɪɸɱɟɣ
ɩɵɥɢɫɉȾɄɞɥɹɪɚɛɨɱɟɣɡɨɧɵ
ɞɢɚɦɟɬɪɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɝɨɲɥɚɧɝɚ
ɞɨɥɠɟɧɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɸɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ
ɩɵɥɟɫɨɫɚ
)6"-
Ɍɢɩɩɵɥɢ Ɏɢɥɶɬɪɦɟɲɨɤɦɟɲɨɤɞɥɹɫɛɨɪɚ Ɉɛɪɚɳɟɧɢɟɭɞɚɥɟɧɢɟ
 ɧɟɨɩɚɫɧɚɹɩɵɥɶ
Ɇɟɲɨɤɞɥɹɫɛɨɪɚ
1R
 ɉɪɨɜɟɫɬɢɩɨɥɧɭɸɨɱɢɫɬɤɭɫɦ
ɪɚɡɞɟɥ
 ɍɞɚɥɟɧɢɟɫɦɪɚɡɞɟɥ
 ɩɵɥɶɫɉȾɄɞɥɹɪɚɛɨɱɟɣ
ɡɨɧɵɦɝɦñ
 ɞɪɟɜɟɫɧɚɹɩɵɥɶ
Ɏɢɥɶɬɪɦɟɲɨɤ
1R
ɍɞɚɥɟɧɢɟɫɦɪɚɡɞɟɥ
)6"--
Ɍɢɩɩɵɥɢ Ɏɢɥɶɬɪɦɟɲɨɤɦɟɲɨɤɞɥɹɫɛɨɪɚ Ɉɛɪɚɳɟɧɢɟɭɞɚɥɟɧɢɟ
 ɧɟɨɩɚɫɧɚɹɩɵɥɶ
 ɩɵɥɶɫɉȾɄɞɥɹɪɚɛɨɱɟɣ
ɡɨɧɵɦɝɦñ
 ɫɨɛɥɸɞɚɬɶɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ
ɩɪɚɜɨɜɵɟɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
Ɇɟɲɨɤɞɥɹɫɛɨɪɚ
)6"-.O
)6"-.O
ɍɞɚɥɟɧɢɟ
 ɋɧɹɬɶɫɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɲɥɚɧɝɫ
ɦɭɮɬɨɣ
 ɉɪɨɜɟɫɬɢɩɨɥɧɭɸɨɱɢɫɬɤɭɫɦ
ɪɚɡɞɟɥ
 ɍɞɚɥɟɧɢɟɫɦɪɚɡɞɟɥ
 ɩɵɥɶɫɉȾɄɞɥɹɪɚɛɨɱɟɣ
ɡɨɧɵɦɝɦñ
 ɞɪɟɜɟɫɧɚɹɩɵɥɶ
Ɏɢɥɶɬɪɦɟɲɨɤ
)6"-.O
)6"-.O
ɍɞɚɥɟɧɢɟɫɦɪɚɡɞɟɥ

ɪɭɫɫɤɢɣ
)6"-
)6"-
)6"-

ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɞɥɹɪɚɡɥɢɱɧɵɯɜɚɪɢɚɧɬɨɜɦɨɞɟɥɢ
 ɉɨɫɥɟɨɤɨɧɱɚɧɢɹɪɚɛɨɬ
 ɉɵɥɟɫɨɫɜɵɤɥɸɱɢɬɶɢ
ɩɨɫɬɚɜɢɬɶɧɚɯɪɚɧɟɧɢɟ
 ɉɨɫɥɟɭɛɨɪɤɢɜɪɟɞɧɨɣɞɥɹ
ɡɞɨɪɨɜɶɹɩɵɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɨɱɢɫɬɢɬɶɧɚɪɭɠɧɭɸ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɩɪɢɩɨɦɨɳɢ
ɩɵɥɟɫɨɫɚ
 ɉɵɥɟɫɨɫɜɵɤɥɸɱɢɬɶɢ
ɜɵɧɭɬɶɲɬɟɤɟɪɢɡɪɨɡɟɬɤɢ
 ɋɦɨɬɚɬɶɲɧɭɪɢɩɨɜɟɫɢɬɶɧɚ
ɤɪɸɱɨɤɞɥɹɤɚɛɟɥɹ
 Ɉɩɨɪɨɠɧɢɬɶɟɦɤɨɫɬɶ
ɩɨɱɢɫɬɢɬɶɩɵɥɟɫɨɫ
 ɉɨɫɥɟɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ
ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ
ɜɟɪɯɧɸɸɱɚɫɬɶɩɵɥɟɫɨɫɚ
ɩɨɫɬɚɜɢɬɶɨɬɞɟɥɶɧɨɱɬɨɛɵ
ɮɢɥɶɬɪɭɸɳɢɣɷɥɟɦɟɧɬɫɦɨɝ
ɜɵɫɨɯɧɭɬɶ
 ɉɨɫɬɚɜɢɬɶɩɵɥɟɫɨɫɜɫɭɯɨɟ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɝɞɟɨɧɡɚɳɢɳɟɧ
ɨɬɧɟɩɪɚɜɨɦɨɱɧɨɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
 ȼɫɚɫɵɜɚɧɢɟɠɢɞɤɨɫɬɟɣ
ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ
ɜɫɚɫɵɜɚɬɶɩɵɥɟɫɨɫɨɦ
ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹ
ɠɢɞɤɨɫɬɢ
ɉɟɪɟɞɜɫɚɫɵɜɚɧɢɟɦ
ɠɢɞɤɨɫɬɟɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɪɢɧɰɢɩɢɚɥɶɧɨɭɞɚɥɢɬɶ
ɮɢɥɶɬɪɦɟɲɨɤɦɟɲɨɤɞɥɹ
ɭɞɚɥɟɧɢɹɢɩɪɨɜɟɪɢɬɶɪɚɛɨɬɭ
ɩɨɩɥɚɜɤɚ,9%0ɢɥɢ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɭɪɨɜɧɹɜɨɞɵ
,9%00ɋɦɪɚɡɞɟɥ
ɢɥɢÄɁɚɦɟɧɚ
ɮɢɥɶɬɪɭɸɳɟɝɨɷɥɟɦɟɧɬɚ³
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɨɬɞɟɥɶɧɨɝɨɮɢɥɶɬɪɭɸɳɟɝɨ
ɷɥɟɦɟɧɬɚɢɥɢɮɢɥɶɬɪɭɸɳɟɣ
ɫɟɬɤɢ
ȼɫɥɭɱɚɟɩɟɧɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ
ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶɪɚɛɨɬɭ
ɢɨɩɨɪɨɠɧɢɬɶɟɦɤɨɫɬɶ
Ⱦɥɹɫɧɢɠɟɧɢɹ
ɩɟɧɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɚɧɬɢɜɫɩɟɧɢɜɚɬɟɥɟɦ1LOILVN
$GYDQFH
)RDP6WRSɧɨɦɟɪɡɚɤɚɡɚ
³ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ´
)6"-
)6"-
)6"-

ɪɭɫɫɤɢɣ
)6"-
)6"-
)6"-

ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɞɥɹɪɚɡɥɢɱɧɵɯɜɚɪɢɚɧɬɨɜɦɨɞɟɥɢ
 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
 ɉɥɚɧɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɩɨɨɤɨɧɱɚɧɢɢ
ɪɚɛɨɬ
ɩɪɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
 Ɂɚɦɟɧɚɦɟɲɤɚɞɥɹɨɬɯɨɞɨɜ
 Ɂɚɦɟɧɚɮɢɥɶɬɪɚɦɟɲɤɚ
 Ɉɩɨɪɨɠɧɟɧɢɟɟɦɤɨɫɬɢɞɥɹɦɭɫɨɪɚ,9%00
 Ɉɩɨɪɨɠɧɟɧɢɟɟɦɤɨɫɬɢɞɥɹɦɭɫɨɪɚ,9%0
 Ɂɚɦɟɧɚɮɢɥɶɬɪɭɸɳɟɝɨɷɥɟɦɟɧɬɚ
,9%0
 Ɂɚɦɟɧɚɮɢɥɶɬɪɭɸɳɟɝɨɷɥɟɦɟɧɬɚ
,9%00
 Ɋɚɛɨɬɵɩɨ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
 Ɂɚɦɟɧɚɦɟɲɤɚɞɥɹ
ɨɬɯɨɞɨɜ
)6"--
 Ɉɬɤɪɵɬɶɭɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɟ
ɡɚɠɢɦɵɢɫɧɹɬɶɜɟɪɯɧɸɸ
ɱɚɫɬɶɩɵɥɟɫɨɫɚɫɟɦɤɨɫɬɢɞɥɹ
ɦɭɫɨɪɚ
 Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɹɧɭɬɶɜɬɭɥɤɭ
ɦɟɲɤɚɞɥɹɦɭɫɨɪɚɫɨ
ɜɯɨɞɧɨɝɨɮɢɬɢɧɝɚ
 Ɂɚɤɪɵɬɶɜɬɭɥɤɭɦɟɲɤɚɞɥɹ
ɦɭɫɨɪɚɡɚɞɜɢɠɤɨɣ
 Ɂɚɤɪɵɬɶɦɟɲɨɤɞɥɹɦɭɫɨɪɚ
ɩɪɢɩɨɦɨɳɢɤɚɛɟɥɶɧɨɝɨ
ɛɚɧɞɚɠɚ
 ɍɞɚɥɹɬɶɦɭɫɨɪɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɫɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦɢ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ
ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ
 ȼɥɨɠɢɬɶɧɨɜɵɣɮɢɥɶɬɪ
ɦɟɲɨɤɜɩɨɱɢɳɟɧɧɭɸɟɦɤɨɫɬɶ
ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ
ȼȺɀɇɈȼɬɭɥɤɭɮɢɥɶɬɪɚɦɟɲɤɚ
ɫɫɢɥɨɣɧɚɫɚɞɢɬɶɧɚɜɯɨɞɧɨɣ
ɮɢɬɢɧɝ
)6"-
 ɋɧɹɬɶɜɟɪɯɧɸɸɱɚɫɬɶ
ɩɵɥɟɫɨɫɚɫɟɦɤɨɫɬɢɞɥɹ
ɦɭɫɨɪɚ
 Ɉɬɤɪɵɬɶɭɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɟ
ɡɚɠɢɦɵɢɫɧɹɬɶ
ɩɪɨɤɥɚɞɨɱɧɨɟɤɨɥɶɰɨɫ
ɟɦɤɨɫɬɢ
 Ɂɚɤɪɵɬɶɦɟɲɨɤɞɥɹɦɭɫɨɪɚ
ɩɪɢɩɨɦɨɳɢɤɚɛɟɥɶɧɨɝɨ
ɛɚɧɞɚɠɚ
 ɍɞɚɥɹɬɶɦɭɫɨɪɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɫɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦɢ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ
ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ
 ȼɥɨɠɢɬɶɧɨɜɵɣɮɢɥɶɬɪ
ɦɟɲɨɤɜɩɨɱɢɳɟɧɧɭɸɟɦɤɨɫɬɶ
ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ
Ⱦɥɹ
)6"---
ɩɟɪɟɞ
ɡɚɦɟɧɨɣɦɟɲɤɚɞɥɹɫɛɨɪɚ
ɩɪɨɜɟɫɬɢɩɨɥɧɭɸɨɱɢɫɬɤɭɫɦ
ɪɚɡɞɟɥɢɥɢ
ɉɪɢɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯɪɚɛɨɬɚɯ
ɨɛɪɚɬɢɬɶɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɬɨ
ɱɬɨɛɵɧɟɩɨɞɧɢɦɚɬɶɩɵɥɶ
ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɨɦ
3

ɪɭɫɫɤɢɣ
)6"-
)6"-
)6"-

ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɞɥɹɪɚɡɥɢɱɧɵɯɜɚɪɢɚɧɬɨɜɦɨɞɟɥɢ
 Ɂɚɦɟɧɚɮɢɥɶɬɪɚ
ɦɟɲɤɚ
ɉɪɢɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯɪɚɛɨɬɚɯ
ɨɛɪɚɬɢɬɶɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɬɨ
ɱɬɨɛɵɧɟɩɨɞɧɢɦɚɬɶɩɵɥɶ
ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɨɦ
3
 Ɉɬɤɪɵɬɶɭɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɟɡɚɠɢɦɵɢ
ɫɧɹɬɶɜɟɪɯɧɸɸɱɚɫɬɶɩɵɥɟɫɨɫɚɫ
ɟɦɤɨɫɬɢɞɥɹɦɭɫɨɪɚ
 Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɹɧɭɬɶɜɬɭɥɤɭɦɟɲɤɚɞɥɹ
ɦɭɫɨɪɚɫɨɜɯɨɞɧɨɝɨɮɢɬɢɧɝɚ
 Ɂɚɤɪɵɬɶɜɬɭɥɤɭɦɟɲɤɚɞɥɹɦɭɫɨɪɚ
ɡɚɞɜɢɠɤɨɣ
 ɍɞɚɥɹɬɶɮɢɥɶɬɪɦɟɲɨɤɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦɢ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦɩɪɚɜɢɥɚɦɢ
 ȼɥɨɠɢɬɶɧɨɜɵɣɮɢɥɶɬɪɦɟɲɨɤɜ
ɩɨɱɢɳɟɧɧɭɸɟɦɤɨɫɬɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣɧɚɞɩɢɫɶɧɚɮɢɥɶɬɪɟ
ɦɟɲɤɟ
ȼȺɀɇɈȼɬɭɥɤɭɮɢɥɶɬɪɚɦɟɲɤɚɧɚɫɚɞɢɬɶɧɚ
ɜɯɨɞɧɨɣɮɢɬɢɧɝɞɨɭɩɨɪɚ

 Ɉɩɨɪɨɠɧɟɧɢɟ
ɟɦɤɨɫɬɢɞɥɹɦɭɫɨɪɚ
,9%00
Ɍɨɥɶɤɨɩɨɫɥɟɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɩɵɥɢɛɟɡ
ɮɢɥɶɬɪɚɦɟɲɤɚ
 ɋɧɹɬɶɜɟɪɯɧɸɸɱɚɫɬɶɩɵɥɟɫɨɫɚɫɟɦɤɨɫɬɢ
ɞɥɹɦɭɫɨɪɚ
 Ɉɞɧɨɣɪɭɤɨɣɜɡɹɬɶɫɹɡɚɪɭɱɤɭɧɚɧɢɠɧɟɣ
ɫɬɨɪɨɧɟɟɦɤɨɫɬɢɞɥɹɦɭɫɨɪɚɢɜɵɫɵɩɚɬɶ
ɦɭɫɨɪ
 ɍɞɚɥɹɬɶɦɭɫɨɪɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦɢɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ
ɩɪɚɜɢɥɚɦɢɩɨɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
 ɉɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɜɟɪɯɧɟɣɱɚɫɬɢɩɵɥɟɫɨɫɚ
ɩɨɱɢɫɬɢɬɶɤɪɚɣɟɦɤɨɫɬɢ
ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɫɧɨɜɚɜɫɬɚɜɢɬɶɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ
ɲɥɚɧɝ
 ɉɨɱɢɫɬɢɬɶɜɯɨɞɧɨɣɮɢɬɢɧɝɢɜɬɭɥɤɭɲɥɚɧɝɚ
 Ɉɩɨɪɨɠɧɟɧɢɟɟɦɤɨɫɬɢɞɥɹɦɭɫɨɪɚ,9%0
 ɋɧɹɬɶɜɟɪɯɧɸɸɱɚɫɬɶɩɵɥɟɫɨɫɚɫ
ɟɦɤɨɫɬɢɞɥɹɦɭɫɨɪɚ
 Ɉɬɤɪɵɬɶɭɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɟɡɚɠɢɦɵ
ɢɫɧɹɬɶɩɪɨɤɥɚɞɨɱɧɨɟɤɨɥɶɰɨɫ
ɟɦɤɨɫɬɢ
 ɉɨɬɹɧɭɬɶɜɜɟɪɯɪɵɱɚɝɜɪɭɱɤɟɢ
ɨɩɪɨɤɢɧɭɬɶɟɦɤɨɫɬɶ
 ȼɵɫɵɩɚɬɶɫɨɛɪɚɧɧɵɣɦɭɫɨɪ
 ɍɞɚɥɢɬɶɫɨɛɪɚɧɧɵɣɦɭɫɨɪɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɧɵɦɢ
ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦɢ
ɢɥɢ
 Ɉɬɤɪɵɬɶɡɚɳɟɥɤɢɟɦɤɨɫɬɢ
 ȼɵɧɭɬɶɟɦɤɨɫɬɶɡɚɪɭɱɤɢɢɡ
ɬɟɥɟɠɤɢ
 ȼɵɫɵɩɚɬɶɫɨɛɪɚɧɧɵɣɦɭɫɨɪ
 ȼɫɬɚɜɢɬɶɩɭɫɬɭɸɟɦɤɨɫɬɶɜɬɟɥɟɠɤɭɢ
ɡɚɤɪɵɬɶɡɚɳɟɥɤɢ
 ɍɞɚɥɢɬɶɫɨɛɪɚɧɧɵɣɦɭɫɨɪɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɧɵɦɢ
ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦɢ
Ɍɨɥɶɤɨɩɨɫɥɟ
ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɩɵɥɢ
ɛɟɡɮɢɥɶɬɪɚ
ɦɟɲɤɚ
Ⱦɥɹɨɩɨɪɨɠɧɟɧɢɹ
ɩɨɫɥɟɭɛɨɪɤɢ
ɠɢɞɤɨɫɬɢ
ɫɧɹɬɶɩɪɨɤɥɚɞɨɱɧɨɟ
ɤɨɥɶɰɨɩɨɫɤɨɥɶɤɭɩɨɥɧɚɹ
ɝɟɪɦɟɬɢɡɚɰɢɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɚ
ɬɨɥɶɤɨɜɪɟɠɢɦɟɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ
ɉɨɫɥɟɨɩɨɪɨɠɧɟɧɢɹ
ɩɨɱɢɫɬɢɬɶɤɪɚɣɟɦɤɨɫɬɢɢ
ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹɜɩɪɨɤɥɚɞɨɱɧɨɦ
ɤɨɥɶɰɟɢɜɟɪɯɧɟɣɱɚɫɬɢ
ɩɵɥɟɫɨɫɚɩɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɢɯ
ɫɧɨɜɚɜɫɬɚɜɢɬɶ
ȿɫɥɢɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟɢɥɢɩɚɡ
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɵɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ
ɬɨɫɧɢɠɚɟɬɫɹɦɨɳɧɨɫɬɶ
ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ
ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɫɧɨɜɚ
ɜɫɬɚɜɢɬɶɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣɲɥɚɧɝ
ɩɨɱɢɫɬɢɬɶɜɯɨɞɧɨɣɮɢɬɢɧɝɢ
ɜɬɭɥɤɭɲɥɚɧɝɚ

ɪɭɫɫɤɢɣ
)6"-
)6"-
)6"-

ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɞɥɹɪɚɡɥɢɱɧɵɯɜɚɪɢɚɧɬɨɜɦɨɞɟɥɢ
 Ɂɚɦɟɧɚ
ɮɢɥɶɬɪɭɸɳɟɝɨ
ɷɥɟɦɟɧɬɚ,9%0
ɉɪɢɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯ
ɪɚɛɨɬɚɯ
ɨɛɪɚɬɢɬɶ
ɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚ
ɬɨɱɬɨɛɵɧɟ
ɩɨɞɧɢɦɚɬɶɩɵɥɶɉɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɨɦ3
 ɇɚɞɟɬɶɡɚɳɢɬɧɵɣɦɟɲɨɤ
ɮɢɥɶɬɪɚ

ɧɚɮɢɥɶɬɪɭɸɳɢɣ
ɷɥɟɦɟɧɬ
 Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨɫɧɹɬɶɮɢɥɶɬɪɭɸɳɢɣ
ɷɥɟɦɟɧɬɢɡɚɜɹɡɚɬɶɡɚɳɢɬɧɵɣ
ɦɟɲɨɤɮɢɥɶɬɪɚɭɡɥɨɦ
 ɉɨɱɢɫɬɢɬɶɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟɮɢɥɶɬɪɚ
ɩɪɨɜɟɪɢɬɶɧɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɢ
ɟɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɦɟɧɢɬɶ
 ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɚɧɬɢɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɣ
ɡɚɠɢɦɧɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɢ
ɟɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɦɟɧɢɬɶ
ɫɟɪɜɢɫɧɨɣɫɥɭɠɛɨɣ1LOILVN
$GYDQFH
 ɇɚɞɟɬɶɧɨɜɵɣɮɢɥɶɬɪɭɸɳɢɣ
ɷɥɟɦɟɧɬ
 ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ
ɩɨɩɥɚɜɤɚɩɪɢ
ɩɟɪɟɜɨɪɚɱɢɜɚɧɢɢɨɩɨɪɧɨɣ
ɤɨɪɡɢɧɵɮɢɥɶɬɪɚɥɟɠɚɳɢɣɜ
ɧɟɦɩɨɩɥɚɜɨɤɞɨɥɠɟɧɥɟɝɤɨ
ɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶɫɹ
 ɇɚɞɜɢɧɭɬɶɨɩɨɪɧɭɸɤɨɪɡɢɧɭ
ɮɢɥɶɬɪɚɢɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶɡɚ
ɫɱɟɬɜɪɚɳɟɧɢɹɩɨɱɚɫɨɜɨɣ
ɫɬɪɟɥɤɟ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɣ
ɮɢɥɶɬɪɭɸɳɢɣɷɥɟɦɟɧɬ
ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɫɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦɢ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦɩɪɚɜɢɥɚɦɢ
ɩɨɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɇɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟ
ɧɟɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶ
ɩɵɥɟɫɨɫɛɟɡ
ɮɢɥɶɬɪɚ
 Ɉɬɤɪɵɬɶɭɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɟ
ɡɚɠɢɦɵɫɧɹɬɶɜɟɪɯɧɸɸ
ɱɚɫɬɶɩɵɥɟɫɨɫɚɫɟɦɤɨɫɬɢ
ɞɥɹɦɭɫɨɪɚɢɩɨɥɨɠɢɬɶ
ɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵ
ɮɢɥɶɬɪɭɸɳɢɣɷɥɟɦɟɧɬɛɵɥ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɜɜɟɪɯ
 Ɉɫɥɚɛɢɬɶɨɩɨɪɧɭɸɤɨɪɡɢɧɭ
ɮɢɥɶɬɪɚɡɚɫɱɟɬɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɩɪɨɬɢɜɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢ
ɢɫɧɹɬɶɟɟ
 Ɂɚɦɟɧɚ
ɮɢɥɶɬɪɭɸɳɟɝɨ
ɷɥɟɦɟɧɬɚ,9%00
ɉɪɢ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɪɚɛɨɬɚɯ
ɨɛɪɚɬɢɬɶ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɬɨ
ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɞɧɢɦɚɬɶ ɩɵɥɶ
ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɨɦ3
 Ɉɬɤɪɵɬɶɭɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɟɡɚɠɢɦɵ
ɢɫɧɹɬɶɜɟɪɯɧɸɸɱɚɫɬɶɩɵɥɟɫɨɫɚ
ɫɟɦɤɨɫɬɢɞɥɹɦɭɫɨɪɚɉɨɥɨɠɢɬɶ
ɜɟɪɯɧɸɸɱɚɫɬɶɩɵɥɟɫɨɫɚɬɚɤɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵɮɢɥɶɬɪɭɸɳɢɣ
ɷɥɟɦɟɧɬɛɵɥɧɚɩɪɚɜɥɟɧɜɜɟɪɯ
ɉɪɢɷɬɨɦɧɟɫɬɚɜɢɬɶɜɟɪɯɧɸɸ
ɱɚɫɬɶɩɵɥɟɫɨɫɚɧɚɨɬɪɚɠɚɬɟɥɶ
ɢɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɶɮɢɥɶɬɪɭɸɳɢɣ
ɷɥɟɦɟɧɬ
 Ɉɬɤɪɵɬɶɡɚɠɢɦɫɪɭɱɤɨɣɢ
ɫɧɹɬɶɪɭɱɤɭ
 ɋɧɹɬɶɧɚɬɹɠɧɨɣɞɢɫɤɮɢɥɶɬɪɚ

 ɇɚɞɟɬɶɩɚɤɟɬɞɥɹɡɚɳɢɬɵ
ɮɢɥɶɬɪɚ

ɧɚɮɢɥɶɬɪɭɸɳɢɣ
ɷɥɟɦɟɧɬ
 Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨɫɧɹɬɶɮɢɥɶɬɪɭɸɳɢɣ
ɷɥɟɦɟɧɬɢɡɚɜɹɡɚɬɶɭɡɥɨɦɩɚɤɟɬ
ɞɥɹɡɚɳɢɬɵɮɢɥɶɬɪɚ
 ɉɨɱɢɫɬɢɬɶɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟɮɢɥɶɬɪɚ
ɩɪɨɜɟɪɢɬɶɧɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɢ
ɟɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɦɟɧɢɬɶ

ɪɭɫɫɤɢɣ
)6"-
)6"-
)6"-

ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɞɥɹɪɚɡɥɢɱɧɵɯɜɚɪɢɚɧɬɨɜɦɨɞɟɥɢ
 ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɚɧɬɢɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɣ
ɡɚɠɢɦɧɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɢɟɫɥɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɦɟɧɢɬɶɫɟɪɜɢɫɧɨɣ
ɫɥɭɠɛɨɣ1LOILVN$GYDQFH
 ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɪɚɛɨɬɭɭɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ
ɡɚɫɥɨɧɤɢɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɮɢɥɶɬɪɚ
ɍɩɪɚɜɥɹɸɳɚɹɡɚɫɥɨɧɤɚɞɨɥɠɧɚ
ɥɟɝɤɨɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶɫɹ
 ɉɨɱɢɫɬɢɬɶɲɥɚɧɝɭɪɨɜɧɹ
ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɧɨɜɵɣɮɢɥɶɬɪɭɸɳɢɣ
ɷɥɟɦɟɧɬ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɧɚɬɹɠɧɨɣɞɢɫɤɮɢɥɶɬɪɚ
Ɉɛɪɚɬɢɬɶɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɪɭɱɤɭɢɡɚɤɪɵɬɶɡɚɠɢɦɫ
ɪɭɱɤɨɣ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɣɮɢɥɶɬɪɭɸɳɢɣ
ɷɥɟɦɟɧɬɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦɢ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦɩɪɚɜɢɥɚɦɢ
ɇɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶ
ɩɵɥɟɫɨɫɛɟɡɮɢɥɶɬɪɚ
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɉɪɢɱɢɧɚ ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ
Á Ɇɨɬɨɪɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬ ! ɋɪɚɛɨɬɚɥɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ
ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɣɪɨɡɟɬɤɢɫɟɬɢ
ȼɤɥɸɱɢɬɶɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɫɟɬɢ
! ɋɪɚɛɨɬɚɥɚɡɚɳɢɬɚɨɬ
ɩɟɪɟɝɪɭɡɨɤ
ȼɵɤɥɸɱɢɬɶɩɵɥɟɫɨɫɞɚɬɶɟɦɭ
ɩɪɢɦɟɪɧɨɦɢɧɭɬɨɯɥɚɞɢɬɶɫɹ
ȿɫɥɢɩɨɫɥɟɷɬɨɝɨɩɵɥɟɫɨɫ
ɫɧɨɜɚɧɟɛɭɞɟɬɜɤɥɸɱɚɬɶɫɹ
ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜɫɟɪɜɢɫɧɭɸɫɥɭɠɛɭ
1LOILVN$GYDQFH
! ɂɡɧɨɲɟɧɚɭɝɨɥɶɧɚɹɳɟɬɤɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ
Ɂɚɦɟɧɚɭɝɨɥɶɧɨɣɳɟɬɤɢɞɨɥɠɧɚ
ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹɫɟɪɜɢɫɧɨɣ
ɫɥɭɠɛɨɣ1LOILVN$GYDQFH
Á Ɇɨɬɨɪɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬɜ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦɪɟɠɢɦɟ
! ɗɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɟɧɢɥɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɜɫɬɚɜɥɟɧ
ɗɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɩɪɨɜɟɪɢɬɶ
ɧɚɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟɢɥɢ
ɩɥɨɬɧɨɜɫɬɚɜɢɬɶɲɬɟɤɟɪ
! ɋɥɢɲɤɨɦɦɚɥɟɧɶɤɚɹ
ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɋɨɛɥɸɞɚɬɶɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ
ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɦɨɳɧɨɫɬɢɊ!
ȼɬ
Á ɋɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɟɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ
ɩɨɧɢɠɟɧɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ
ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ
! Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɦɨɳɧɨɫɬɢ
ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɧɚ
ɫɥɢɲɤɨɦɦɚɥɟɧɶɤɭɸɦɨɳɧɨɫɬɶ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɦɨɳɧɨɫɬɶ
ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹɫɨɝɥɚɫɧɨɪɚɡɞɟɥɭ
³Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɦɨɳɧɨɫɬɢ
ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ´
! Ⱦɢɚɦɟɬɪɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɝɨ
ɲɥɚɧɝɚɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɸɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ
ɉɪɢɜɟɫɬɢɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹɢ
ɞɢɚɦɟɬɪɲɥɚɧɝɚ
! Ɂɚɫɨɪɟɧɢɟɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɝɨ
ɲɥɚɧɝɚɫɨɩɥɚ
ɉɨɱɢɫɬɢɬɶɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ
ɲɥɚɧɝɫɨɩɥɨ
 ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ

ɪɭɫɫɤɢɣ
)6"-
)6"-
)6"-

ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɞɥɹɪɚɡɥɢɱɧɵɯɜɚɪɢɚɧɬɨɜɦɨɞɟɥɢ
 Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɇɚɝɚɪɚɧɬɢɸɢɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ
ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ
ɧɚɲɢ³Ɉɛɳɢɟɭɫɥɨɜɢɹ
ɩɪɨɞɚɠɢ´Ɉɫɬɚɜɥɹɟɦɡɚ
 ɂɫɩɵɬɚɧɢɹɢ
ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɵ
ɉɵɥɟɫɨɫɵɢɫɩɵɬɚɧɵɩɨ
ɆɗɄȿɇɜɤɥɸɱɚɹ
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ$$Ȼɵɥɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɜɫɟɯ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɤɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦ
ɤɥɚɫɫɚɩɵɥɢ0
ɉɪɨɜɟɪɤɢɫɨɝɥɚɫɧɨ
ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦ
ɩɨɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɸ
ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯɫɥɭɱɚɟɜɞɨɥɠɧɵ
ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹɪɟɝɭɥɹɪɧɨɜ
Ƚɟɪɦɚɧɢɢɫɨɝɥɚɫɧɨ%*9$ɢ
',19'(ɱɚɫɬɶɢɱɚɫɬɶ
ɱɟɪɟɡɪɟɝɭɥɹɪɧɵɟɢɧɬɟɪɜɚɥɵɢ
ɩɨɫɥɟɪɟɦɨɧɬɚɢɥɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ
Ʉɚɤɦɢɧɢɦɭɦɨɞɢɧɪɚɡɜ
ɝɨɞɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɢɥɢ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦɞɨɥɠɟɧ
ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣ
ɤɨɧɬɪɨɥɶɜɬɱɧɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɮɢɥɶɬɪɚɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶɩɵɥɟɫɨɫɚ
ɢɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
ɤɨɧɬɪɨɥɹ
ɫɨɛɨɣɩɪɚɜɨɧɚɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
ɜɩɪɨɰɟɫɫɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɭɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɹ
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɉɪɢɱɢɧɚ ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ
Á ɋɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɟɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ
ɩɨɧɢɠɟɧɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ
ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ
! Ɇɟɲɨɤɞɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɮɢɥɶɬɪ
ɦɟɲɨɤɩɨɥɧɵɣ
ɋɦɪɚɡɞɟɥ³Ɂɚɦɟɧɚ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚɦɟɲɤɚ´
! Ɏɢɥɶɬɪɭɸɳɢɣɷɥɟɦɟɧɬ
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧ
ɋɦɪɚɡɞɟɥ³Ɉɱɢɫɬɤɚ
ɮɢɥɶɬɪɭɸɳɟɝɨɷɥɟɦɟɧɬɚ´
ɢɥɢ³Ɂɚɦɟɧɚ
ɮɢɥɶɬɪɭɸɳɟɝɨɷɥɟɦɟɧɬɚ´
! Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ,9%00
ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɱɢɫɬɤɢɞɟɮɟɤɬɧɵɣ
ɉɪɨɢɧɮɨɪɦɢɪɨɜɚɬɶɫɟɪɜɢɫɧɭɸ
ɫɥɭɠɛɭ1LO¿VN$GYDQFH
Á Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟɦɨɳɧɨɫɬɢ
ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹɩɪɢɦɨɤɪɨɣ
ɭɛɨɪɤɟ
! ȿɦɤɨɫɬɶɩɨɥɧɚɹɩɨɩɥɚɜɨɤ
ɡɚɤɪɵɜɚɟɬɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɟ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ
ȼɵɤɥɸɱɢɬɶɩɵɥɟɫɨɫ
Ɉɩɨɪɨɠɧɢɬɶɟɦɤɨɫɬɶ
Á ɉɵɥɟɫɨɫɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹɜɨ
ɜɪɟɦɹɦɨɤɪɨɣɭɛɨɪɤɢ
! ȿɦɤɨɫɬɶɩɨɥɧɚɹ ȼɵɤɥɸɱɢɬɶɩɵɥɟɫɨɫ
Ɉɩɨɪɨɠɧɢɬɶɟɦɤɨɫɬɶ
Á Ʉɨɥɟɛɚɧɢɹɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ! ɋɥɢɲɤɨɦɜɵɫɨɤɨɟɩɨɥɧɨɟ
ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɛɥɨɤɚɩɢɬɚɧɢɹ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɶɩɵɥɟɫɨɫɤɞɪɭɝɨɣ
ɪɨɡɟɬɤɟɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣɛɥɢɠɟ
ɤɤɨɪɨɛɤɟɫɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹɦɢ
ȿɫɥɢɩɨɥɧɨɟɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɜ
ɦɟɫɬɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ

Ɉɦɬɨɧɟɨɠɢɞɚɟɬɫɹ
ɤɨɥɟɛɚɧɢɣɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɫɜɵɲɟ

 ɉɪɨɱɟɟ
 Ɋɢɫɚɣɤɥɢɧɝɩɵɥɟɫɨɫɚ Ɉɬɫɥɭɠɢɜɲɢɣɫɜɨɣɫɪɨɤ
ɩɵɥɟɫɨɫɫɪɚɡɭɩɪɢɜɟɫɬɢɜ
ɧɟɝɨɞɧɨɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟ
 ȼɵɧɭɬɶɲɬɟɤɟɪɢɡ
ɪɨɡɟɬɤɢɢɩɟɪɟɪɟɡɚɬɶ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣɲɧɭɪ
ɇɟɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɩɪɢɛɨɪɵɜ
ɛɵɬɨɜɨɣɦɭɫɨɪ
ɋɨɝɥɚɫɧɨȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɟ(*ɩɨ
ɫɬɚɪɵɦɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɷɬɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɨɥɠɧɵ
ɫɨɛɢɪɚɬɶɫɹɨɬɞɟɥɶɧɨɢɩɨɫɬɭɩɚɬɶ
ɧɚɪɢɫɚɣɤɥɢɧɝɛɟɡɭɳɟɪɛɚɞɥɹ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ
ȼɫɥɭɱɚɟɜɨɩɪɨɫɨɜɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜ
ɤɨɦɦɭɧɚɥɶɧɨɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢɥɢɤ
ɛɥɢɠɚɣɲɟɦɭɞɢɥɟɪɭ

ɪɭɫɫɤɢɣ
)6"-
)6"-
)6"-

ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɞɥɹɪɚɡɥɢɱɧɵɯɜɚɪɢɚɧɬɨɜɦɨɞɟɥɢ
 ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɇɨɦɟɪɡɚɤɚɡɚ
- - -
Ɏɢɥɶɬɪɦɟɲɨɤ
ɲɬ
  
Ɇɟɲɨɤɞɥɹɦɭɫɨɪɚ
ɲɬ
  
Ɏɢɥɶɬɪɭɸɳɢɣ
ɷɥɟɦɟɧɬ
 
ȼɤɥɚɞɧɨɣ
ɬɤɚɧɟɜɵɣɮɢɥɶɬɪ
 
Ɂɚɳɢɬɧɵɟɩɚɤɟɬɵ
ɞɥɹɮɢɥɶɬɪɚ
ɲɬ

Ɏɢɥɶɬɪɭɸɳɟɟɫɢɬɨ
 n
.ILFISK!DVANCE
&OAM3TOP
XL

ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ
1,/),6.$'9$1&($6
6RJQHYHM
'.%U¡QGE\
ɂɡɞɟɥɢɟ
Ɍɢɩ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
Ɍɢɩɢɫɩɨɥɧɟɧɢɹɢɡɞɟɥɢɹ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɫɥɟɞɭɸɳɢɦ
ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɧɨɪɦɚɦ
ɉɪɢɦɟɧɹɟɦɵɟ
ɝɚɪɦɨɧɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɟɧɨɪɦɵ
ɉɪɢɦɟɧɹɟɦɵɟɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ
ɧɨɪɦɵɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ
ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
*RGEN*ENSEN
ɉɵɥɟɫɨɫɵɞɥɹɦɨɤɪɨɣɢɫɭɯɨɣɭɛɨɪɤɢ
)6"---
9a+]:Ʉɥɚɫɫɩɵɥɢ0
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ(&ɩɨɦɚɲɢɧɚɦ(*
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ(&ɩɨɧɢɡɤɢɦɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɦ(*
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ(&ɩɨɗɆɋ(*
(1(1
(1
(1
(1(1(1
',1(1
',1(1
ɝȻɟɥɥɟɧɛɟɪɝɝ
 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ
 ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ
)6"
- - -
%5
'"

'"
6
%5
'"

'"
6
%5
'"

'"
6
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɫɟɬɢ
6         
ɑɚɫɬɨɬɚɫɟɬɢ
(Z 
ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɫɟɬɢ
! 
ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɫɟɬɢ
7 
ɉɨɞɤɥɸɱɚɟɦɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ
ɧɚɝɧɟɡɞɟɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
7         
Ɉɛɳɚɹɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɚɹ
ɦɨɳɧɨɫɬɶ
7         
Ɉɛɴɟɦɧɵɣɪɚɫɯɨɞɜɨɡɞɭɯɚ
ɦɚɤɫ
LMIN 
ȼɚɤɭɭɦɦɚɤɫ
MBARK0A 
ɍɪɨɜɟɧɶɡɜɭɤɨɜɨɝɨ
ɞɚɜɥɟɧɢɹɢɡɦɟɪɹɟɦɨɣ
ɩɥɨɳɚɞɢɢɡɦɟɪɟɧɧɵɣ
ɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɦɩɨȿɇ

D"!  
ɒɭɦɩɪɢɪɚɛɨɬɟ
D"!  
ɒɧɭɪɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɤ
ɫɟɬɢȾɥɢɧɚ
M 
ɒɧɭɪɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɤ
ɫɟɬɢȼɵɫɨɬɚ
(22&'
("1
&'
(22&'
("1
&'
(22&'
("1
&'
Ʉɥɚɫɫɡɚɳɢɳɟɧɧɨɫɬɢ
)
ȼɢɞɡɚɳɢɬɵ
)08
ɋɬɟɩɟɧɶɩɨɦɟɯɨɩɨɞɚɜɥɟɧɢɹ
%.
Ɉɛɴɟɦɟɦɤɨɫɬɢ
L
ɒɢɪɢɧɚ
MM   
Ⱦɥɢɧɚ
MM   
ȼɵɫɨɬɚ
MM   
ȼɟɫ
KG   
Ⱦɢɚɦɟɬɪɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɝɨɲɥɚɧɝɚɦɦ Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣɨɛɴɟɦɧɵɣɩɨɬɨɤ
ɜɨɡɞɭɯɚɥɦɢɧ
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɩɨɧɢɠɟɧɧɨɟ
ɞɚɜɥɟɧɢɟɜɦɟɫɬɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɝɨɲɥɚɧɝɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɉɚ
  
  
  
  
50

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Nilfisk IVB7M bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Nilfisk IVB7M in de taal/talen: Pools als bijlage per email.

De handleiding is 6,64 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Nilfisk IVB7M

Nilfisk IVB7M Gebruiksaanwijzing - Nederlands, Deutsch, English, Français - 62 pagina's

Nilfisk IVB7M Gebruiksaanwijzing - Italiano - 62 pagina's

Nilfisk IVB7M Gebruiksaanwijzing - Português, Espanõl - 62 pagina's

Nilfisk IVB7M Gebruiksaanwijzing - Dansk, Svenska, Norsk - 62 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info