20271
11
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/62
Pagina verder
)6"---
/PERATING)NSTRUCTIONS
"ETRIEBSANLEITUNG
.OTICEDUTILISATION
'EBRUIKSAANWIJZING
)STRUZIONISULLUSO
$RIFTSINSTRUKS
"RUKSANVISNING
$RIFTSVEJLEDNING
+ÊYTTÚOHJE
.AVODILOZAUPORABO
5PUTSTVOZARAD
0REVÈDZKOVâNÈVOD
0ROVOZNÓNÈVOD
)NSTRUKCJAOBSUGI
+EZELÏSIUTASÓTÈS
rÕÌÐÄÐÆÓÔÄÐÑÐßÌÓÑÍÕÂÔÂØÊÊ
)NSTRUCCIONESDEMANEJO
)NSTRUÎÜESDEOPERAÎÍO
¾ËÎÊçÌßÒÌÐÚÖÛØÊçÈß
¾ÁOHWPHN×ODYX]X
AUTO
AUTO
AUTO
A
UTO
AUTO

)6"-
)6"-
)6"-
A
UTO


)6"-

AUTO
)6"-
A
UTO

)6"-






AUTO
A
UTO

ITALIANO
)6"-
)6"-
)6"-

!CCESSORIOPZIONALIVARIANTIDIMODELLO
)NDICE
 )MPORTANTIINDICAZIONIDI
SICUREZZA
 $ESCRIZIONE
 0RIMADELLAMESSAIN
FUNZIONE
 #OMANDI&UNZIONAMENTO
 #AMPID@IMPIEGOEMETODI
OPERATIVI
 $OPOILLAVORO
 -ANUTENZIONE
 %LIMINAZIONEDI
DISFUNZIONI
 !LTREINDICAZIONI

 )MPIEGOFINALIZZATODELLAMACCHINA
 %LEMENTIDICOMANDO
 !SSEMBLAGGIODELL@ASPIRATORE 
 #OLLEGAMENTI 
 #OLLEGAMENTODELTUBODIASPIRAZIONE 
 #OLLEGAMENTOELETTRICO 
 #OLLEGAMENTODELL@APPARECCHIOELETTRICO 
 !CCENDEREL@ASPIRATORE
 0OSIZIONEDELL@INTERRUTTOREu)h
 0OSIZIONEDELL@INTERRUTTOREuAUTOh
 2EGOLAZIONEDELLAPOTENZADIASPIRAZIONE
 6ERIFICADELCONTROLLODELVOLUMEDIFLUSSO
 3EGNALEDIALLARMEACUSTICO 
 0ULIZIADELL@ELEMENTOFILTRANTE)6"- 
 0ULIZIADELL@ELEMENTOFILTRANTE)6"-- 
 4ECNICHEOPERATIVE 
 !SPIRAZIONEDISOSTANZESECCHE
 !SPIRAZIONEDILIQUIDI
 3PEGNEREL@ASPIRATOREEMETTERLOADEPOSITO
 0IANODIMANUTENZIONE
 ,AVORIDIMANUTENZIONE 
 3OSTITUZIONEDELSACCHETTODISMALTIMENTO 
 3OSTITUZIONEDELSACCOAFILTRO
 3VUOTAMENTODELCONTENITOREDELLOSPORCO)6"--
 3VUOTAREILCONTENITOREDELLOSPORCO)6"-
 3OSTITUZIONEDELL@ELEMENTOFILTRANTE)6"- 
 3OSTITUZIONEDELLE@ELEMENTOFILTRANTE)6"-- 

 2ICICLAGGIODELLAMACCHINA
 'ARANZIA
 #OLLAUDIEOMOLOGAZIONI 
 !CCESSORI
 $ICHIARAZIONEDICONFORMITË#% 

ITALIANO
)6"-
)6"-
)6"-

!CCESSORIOPZIONALIVARIANTIDIMODELLO
 )MPORTANTIINDICAZIONIDISICUREZZA
#ONTRASSEGNIDIINDICAZIONI
0RIMADIMETTEREIN
FUNZIONEL@ASPIRATO
RELEGGEREIMMAN
CABILMENTE E PER
INTERO LE PRESENTI
ISTRUZIONI SULL@USO
CONSERVANDOLEINDISEMPREAPOR
TATADIMANO
1UESTO SIMBOLO
CONTRASSEGNA INDI
CAZIONI DI SICUREZ
ZALACUIMANCATA
OSSERVANZA PUÛ
COMPORTARE PERI
COLI PER L@APPAREC
CHIOESUOFUNZIONAMENTO
1UESTO SIMBOLO
CONTRASSEGNA
INDICAZIONIDISICU
REZZA CHE SENON
OSSERVATE
COMPORTANO PERI
COLIPERLEPERSONE
1UESTO SIMBOLO
CONTRASSEGNA
CONSIGLI O INDICA
ZIONIINGRADODIFACILITAREILAVORI
GARANTENDO UN FUNZIONAMENTO
SICURO
0ERLAVOSTRAPROPRIASICUREZZA
,@ASPIRATORE PUÛ VENIR AZIONATO
SOLODAQUELLEPERSONECHESIANO
STATEISTRUITEALSUOTRATTAMENTOE
QUINDI ESPRESSAMANTE INCARICATE
ALSUOUSO
1UANTUNQUE L@APPARECCHIO SIA
SEMPLICE DA MANEGGIARE ESSO
NONÒADATTOPERMANIINFANTILI
,@AZIONAMENTO DELL@ASPIRATORE
SOGGIACE ALLEDETERMINAZIONI NA
ZIONALIINVIGORE
/LTREALLEISTRUZIONISULL@USOEALLE
REGOLAMENTAZIONI VINCOLANTI INVI
GORE NEL0AESE D@IMPIEGOPER LA
PREVENZIONEDIINFORTUNISONODA
OSSERVARSI ANCHE LE RICONOSCIUTE
REGOLE TECNICHEDEL RAMO PERUN
LAVOROSICUROEAPPROPRIATO
µDATRALASCIARSIOGNIMODODILA
VORODIDUBBIASICUREZZATECNICA
3COPODELL@USOEIMPIEGO
FINALIZZATO
'LI APPARECCHI DESCRITTI NELLE
PRESENTI ISTRUZIONI PER L@USOSONO
ADATTI
 PERL@USOPROFESSIONALEPERES
NEGLI HOTEL SCUOLE OSPEDALI
FABBRICHE NEGOZIUFFICI E NO
LEGGI
 PER LA SEPARAZIONE DI POL
VERE CON UN VALORE LIMITE DI
DEFLAGRAZIONE MAGGIORE DI
MGM¨CATEGORIADIPOLVE
RE-
.ONÒPERMESSAL@ASPIRAZIONEDEI
SEGUENTIMATERIALI
 MATERIALI INCANDESCENTI CIC
CHEDISIGARETTEACCESECENE
RECALDA
 LIQUIDI INFIAMMABILI ESPLOSIVI
EAGGRESSIVIPERESBENZINA
DILUENTIACIDISOLUZIONIETC
 POLVERI INFIAMMABILIED ESPLO
SIVEPERESPOLVEREDIMAGNE
SIODIALLUMINUIOETC
.ELL@ELIMINAZIONE DELLA POLVERE
DEVE ESSERE PRESENTE NEL LOCALE
UNASUFFICIENTERATADIAREAZIONE
QUANDO L@ARIA DI SCARICO DELL@AP
PARECCHIOFACCIARITORNONELLOCALE
STESSO A CIÛSI OSSERVINO LEDE
TERMINAZIONI NAZIONALI IN VIGORE
NELPROPRIO0AESE
)L PERSONALE OPERANTE ALL@APPA
RECCHIO PRIMA DEL LAVORO DEVE
VENIRINFORMATO
 SUL TRATTAMENTO DELL@APPAREC
CHIO
4RASPORTO
0RIMA DEL TRASPORTO CHIUDERE
TUTTIIGANCIDIBLOCCODELCONTE
NITOREDELLOSPORCO
.ON RIBALTARE LAPPARECCHIO SE
VIÒPRESENZADILIQUIDONELCON
TENITOREDELLOSPORCO
.ONSOLLEVARELAPPARECCHIOCON
GANCIDAGRU

ITALIANO
)6"-
)6"-
)6"-

!CCESSORIOPZIONALIVARIANTIDIMODELLO
 SUIPERICOLIPROVENIENTIDAIMA
TERIALIDAASPIRARSI
 SULSICUROSMALTIMENTODELMA
TERIALEASPIRATO
-ISUREPRECAUZIONALIENORME
DISICUREZZANELL@USO
0RIMADELLAMESSAINFUNZIONE
#ONTROLLARE REGOLARMENTE IL CON
DUTTORE DICOLLEGAMENTO ALLA RETE
INMERITOADANNEGGIAMENTIQUALI
PER ES SCREPOLATURE O SEGNI DI
INVECCHIAMENTO
1UALORA IL CONDUTTORE DI COLLEGA
MENTO ALLA RETE DOVESSE ESSERE
DANNEGGIATOPRIMADIUNULTERIORE
USO DELL@APPARECCHIO ESSO DOVRË
VENIR SOSTITUITO DAL SERVIZIO DELLA
.ILFISK !DVANCE OPPURE DA UN
ELETTRICISTAONDEEVITAREEVENUTALI
PERICOLI
3OSTITUIREILCONDUTTOREDICOLLEGA
MENTOALLARETESOLOCONTIPIDETER
MINATINELLEISTRUZIONIPERL@USO
.ON DANNEGGIARE IL CONDUTTORE
DICOLLEGAMENTOALLARETEPERES
PASSANDOVI SOPRA STRAPPANDOLO
SCHIACCIANDOLO
3TACCARE SOLO DIRETTAMENTE CON
LA SPINAIL CONDUTTOREDI COLLEGA
MENTOALLARETESENZASTRAPPARLO
TIRANDOCONILFILOSTESSO
#ONTROLLAREL@APPARECCHIOINMERI
TOALLECONDIZIONIPRESCRITTESIALE
SPINECHELE CONNESSIONI DEVONO
AVERECOMEMINIMOUNAPROTEZIO
NECONTROGLISPRUZZID@ACQUA
.ON ASPIRARE MAI CON ELEMENTO
FILTRANTEDANNEGGIATO
!SPIRAZIONEDILIQUIDI
!DUNAFORMAZIONEDISCHIUMAO
ADUNAPERDITADILIQUIDOINTERROM
PERE IMMEDIATAMENTE IL LAVORO
E SVUOTARE IL CONTENITORE DELLO
SPORCO
2IPULIRE E CONTROLLARE REGOLAR
MENTE IN MERITO A DANNEGGIA
MENTIILGALLEGGIANTEINCORPORATO
)6"-O IL TUBO PERLIVELLODI
PIENOPERLALIMITAZIONEDELLIVELLO
DELL@ACQUA)6"--
)NDICAZIONI INERENTI IL TRATTAMENTO
DILIQUIDIEPOLVERENOCIVAALLASA
LUTESONORIPORTATEALCAPITOLO
$ISPOSITIVIELETTRICI
%SAMINARE LA TENSIONE NOMINALE
DELL@APPARECCHIO PRIMA DI COLLE
GARLOALLARETE
!CCERTARSICHELATENSIONEINDICA
TASULLATARGHETTADITIPOCORRISPON
DAALLATENSIONEDELLARETELOCALE
.ELL@IMPIEGO DI UN CONDUTTORE DI
PROLUNGA O NELLASOSTITUZIONE DEL
FILO DI COLLEGAMENTO ALLA RETE Ò
PERMESSO IMPIEGARE SOLO L@ESE
CUZIONE INDICATA DAL COSTRUTTORE
OPPURE UN@ESECUZIONE SUPERIORE
VEDICAPOVERSOu$ATITECNICIh
3I RACCOMANDA CHE L@ALIMENTA
ZIONEDICORRENTEDELL@APPARECCHIO
VENGA ESEGUITA TRAMITE UN INTER
RUTTOREDICORRENTEDIGUASTO%SSO
INTERROMPERË L@ALIMENTAZIONE DI
CORRENTE O QUANDOLACORRENTEDI
SCARICOATERRASUPERIIM!PER
MSOPPUREQUANDOÒDOTATODI
UN CIRCUITODI CONTROLLO DELLACOR
RENTEAMASSA
.ELL@IMPIEGO DI UN CONDUTTORE DI
PROLUNGA OSSERVARNE LA SEZIONE
MINIMADELLOSTESSO
,UNGHEZZA
DELFILOM
3EZIONE
! !
FINOAM
MM£ MM£
DAAM
MM£ MM£
3CEGLIERE LA DISPOSIZIONE DELLE
PARTISOTTOCORRENTEPRESESPINE
ECONNESSIONIELASISTEMAZIONE
DELFILODIPROLUNGAINMANIERATALE
CHELACATEGORIA DIPROTEZIONE RI
MANGAINVARIATA
-AISPRUZZARECONACQUALAPARTE
SUPERIOREDELL@ASPIRATORE
0ERICOLO PERLEPERSONEPERICOLO
DICORTOCIRCUITO
µ DA OSSERVARSI L@ULTIMAEDIZIONE
DELLEDETERMINAZIONI)%#

ITALIANO
)6"-
)6"-
)6"-

!CCESSORIOPZIONALIVARIANTIDIMODELLO
&AR USO DELLA PRESA DI CORRENTE
SULL@APPARECCHIO SOLO PER GLI
SCOPI DETERMINATI DALLE ISTRUZIONI
SULL@USO
0RIMA DELL@INSERIMENTO DI UN AP
PARECCHIONELLAPRESA
3PEGNEREL@ASPIRATORE
3PEGNERE L@APPARECCHIO DA
COLLEGARSI
!44%.:)/.%
0ER GLI APPARECCHI COLLEGATI ALLA
PRESA DELL@ASPIRATORE SONO DA
OSSERVARSI LE LORO ISTRUZIONI PER
L@USOELEINDICAZIONIDISICUREZZA
IVICONTENUTE
-ANUTENZIONEPULIZIAE
RIPARAZIONE
%SEGUIRESOLOQUEILAVORIDIMANU
TENZIONE CHESONO DESCRITTI NELLE
ISTRUZIONISULL@USO
0RIMADELLAPULIZIAEMANUTENZIO
NEDELL@ASPIRATORESTACCARETASSA
TIVAMENTELASPINADIRETE
0ER LA MANUTENZIONE E PULIZIA
L@APPARECCHIO DEVE VENIR TRATTATO
IN MODO TALE DA NON PROVOCARE
PERICOLI PER IL PERSONALE ADDETTO
ALLA MANUTENZIONE E PER ALTRE
PERSONE
3ULLUOGODELLAMANUTENZIONE
 FARUSODIUN@AREAZIONEFORZATA
CONFILTRO
 INDOSSARE INDUMENTIDI PROTE
ZIONE
 RIPULIREILLUOGODELLAMANUTEN
ZIONEINMODOTALEDAIMPEDIRE
CHE SOSTANZE PERICOLOSE SI
DISPERDANONEIDINTORNI
0RIMA DI PORTARVIA L@APPARECCHIO
DAL LUOGO INQUINATO DA SOSTANZE
PERICOLOSE
ASPIRARE L@ESTERNO DELL@APPAREC
CHIOPASSARVISUUNOSTROFINACCIO
OPPUREIMBALLARLOERMETICAMENTE
CONCIÛEVITARELOSPARGIMENTODI
PERICOLOSIDEPOSITIDIPOLVERE
.EILAVORIDIMANUTENZIONEEDIRI
PARAZIONETUTTIQUEIPEZZIINQUINATI
CHENONSISIANOPOTUTIRIPULIREIN
MODOSODDISFACENTEDEVONO
 VENIR IMPACCATI IN SACCHETTI
ERMETICI
 VENIRSMALTITIINARMONIACONLE
PRESCRIZIONI DI SMALTIMENTOIN
VIGORE
#OME MINIMOUNA VOLTAALL@ANNO
SI IMPONE UNA REVISIONE TECNICA
INERENTELAPOLVEREFATTAESEGUIRE
DALSERVIZIODELLA.ILFISK!DVANCE
O DA UNA PERSONA COMPETENTE
PERESINMERITO ADANNIALFILTRO
ALLA TENUTA PNEUMATICA DELL@AP
PARECCHIO E ALLA FUNZIONALITË DEI
DISPOSITIVIDICONTROLLO
!CCESSORIEPEZZIDIRICAMBIO
)MPIEGARESOLOLESPAZZOLEFORNITE
ASSIEME ALL@APPARECCHIO OQUELLE
DETERMINATE NELLE ISTRUZIONI PER
L@USO,@IMPIEGODIPAZZOLEDIVERSE
PUÛCOMPROMETTERELASICUREZZA
)MPIEGARE ESCLUSIVAMENTE
ACCESSORIPEZZI DI RICAMBIO ORI
GINALI DELLA.ILFISK !DVANCE VEDI
CAPITOLO  ,@IMPIEGO DI PEZZI
DIVERSI PUÛ COMPROMETTERE LA
SICUREZZA
 $ESCRIZIONE
 )MPIEGOFINALIZZATO
DELLAMACCHINA
1UESTO ASPIRATORE Ò ADATTO PER
L@ASPIRAZIONE DI POLVERI SECCHE
E NON INFIAMMABILI DI LIQUIDI DI
POLVERIDILEGNOEDIPOLVERIPERICO
LOSECONVALORI-!+-!+-AS
SIMA#ONCENTRAZIONESUL0OSTODI
LAVOROrMGM
CATEGORIADI
POLVERE-
! SECONDA DELLA PERICOLISTË DEL
LE POLVERI DA ASPIRARSI SI DOVRË
EQUIPAGGIARELASPIRATORECONFILTRI
CORRISPONDENTIVEDITABELLAALCA
PITOLO
0RESADICORRENTE
SULL@APPARECCHIO

ITALIANO
)6"-
)6"-
)6"-

!CCESSORIOPZIONALIVARIANTIDIMODELLO
 %LEMENTIDICOMANDO
 !SSEMBLAGGIO
DELL@ASPIRATORE
0ERL@ASPIRAZIONEDIPOLVERICON
VALORI-!+
INSERIREILSACCHETTOAFILTROSE
CONDOLEISTRUZIONIESSESONO
ALLEGATENELCONTENITORE
0ERL@ASPIRAZIONEDIPOLVERIIN
NOCUE
INSERIRE IL SACCHETTODI SMALTI
MENTOISTRUZIONIALLEGATENEL
CONTENITORE
)-0/24!.4% 0REMENDO
CONFORZAAPPLICARE IL MANI
COTTO DEL SACCHETTODI SMALTI
MENTOSULRACCORDOD@ENTRATA
 2IMETTERESULAPARTESUPERIO
RE DELL@ASPIRATORE CHIUDENDO
QUINDIL@APPOSITOGANCIO
!66%24%.:!/SSERVARELA
GIUSTAPOSIZIONEDELGANCIODI
CHIUSURA
 #OMANDI&UNZIONAMENTO
 #OLLEGAMENTI
 #OLLEGAMENTODELTUBO
DIASPIRAZIONE
0ERL@ASPIRAZIONE
DIPOLVERIASCIUTTE
NONINFIAMMABILI
CONVALORI-!+IL
DIAMETRODELTUBO
DIASPIRAZIONEDEVEVENIRADATTATO
ALLAPOSIZIONEDELCOMMUTATORE
DELL@APPARECCHIO
 !TTACCARE ILTUBODIASPIRAZIO
NE
!LCUNICOMPONENTIDIACCESSORIOSI
TROVANOALLAFORNITURANELCONTENITORE
E DOVRANNO QUINDI VENIRTOLTI PRIMA
DELLAMESSAINFUNZIONEINIZIALE
!TALESCOPOSIDOVRËTOGLIERELAPAR
TESUPERIOREDELL@ASPIRATORE
!NCORA NON VA INSERITA LASPINA DI
RETEINUNPRESADICORRENTE
 #OLLEGAMENTOELETTRICO
,ATENSIONEDILAVORORIPORTATASULLA
TARGHETTADITIPODEVECORRISPONDERE
AQUELLADIRETE
 &AREATTENZIONECHEL@ASPIRATO
RESIASPENTO
 )NSERIRELASPINADELCONDUTTO
REDICOLLEGAMENTOINUNAPRE
SA CONCONTATTODI PROTEZIONE
DICORRENTEDIGUASTOSECONDO
LEPRESCRIZIONI
0ER L@ILLUSTRAZIONE VEDI PAGINA
PIEGHEVOLEALL@INIZIODELLEPRESENTI
ISTRUZIONI
 -ANUBRIO
 3UPPORTODELTUBODASPIRAZIO
NE
 &ISSAGGIODEGLIACCESSORI
 )NTERRUTTOREDELLAPPARECCHIO
CONREGOLAZIONEDELLAPOTENZA
ASPIRANTE
 'ANCIDIBLOCCO
 #ONTENITOREDELLOSPORCO
 )NCAVODIPRESAPERLOSVUOTA
MENTODELCONTENITORE

 "OCCHETTODENTRATA
 0RESASULL@APPARECCHIO

'ANCIODELFILO
"OTTONEDAZIONAMENTOPERLA
PULIZIADELFILTRO

&ISSAGGIODELCONTENITORE

2OTELLADIGUIDACONFRENO
2EGOLAZIONEDEL DIAMETRODEL
TUBO
 0RIMADELLAMESSAINFUNZIONE
 !PRIRE IL GANCIO DI CHIUSURA
E TOGLIERE LA PARTE SUPERIORE
DELL@ASPIRATORE
 4OGLIEREGLIACCESSORIDALCON
TENITORE DELLO SPORCO E DALLA
CONFEZIONE

ITALIANO
)6"-
)6"-
)6"-

!CCESSORIOPZIONALIVARIANTIDIMODELLO
 !CCENDEREL@ASPIRATORE
 0OSIZIONE
DELL@INTERRUTTOREu)h
 -ETTERE L@INTERRUTTORE DELL@AP
PARECCHIOSULLAPOSIZIONEu)h
3IAVVIAILMOTOREDIASPIRAZIO
NE
 0OSIZIONE
DELL@INTERRUTTOREuAUTOh
0RIMA DI COMMUTARE SULLA POSIZIONE
DELL@INTERRUTTORE uAUTOh FARE ATTENZIONE
CHEL@APPARECCHIOELETTRICOCOLLEGATOSIA
SPENTO
#OMMUTARE L@INTERRUTTORE DELL@AP
PARECCHIOSULLAPOSIZIONEuAUTOh
)LMOTOREDIASPIRAZIONESIAVVIERË
ALL@ACCENSIONE DELL@APPARECCHIO
ELETTRICOCOLLEGATO
 $OPO LO SPEGNIMENTO DELL@APPA
RECCHIOELETTRICOL@ASPIRATORECONTI
NUERËAGIRAREANCORAPERQUALCHE
BREVE MOMENTO AFFINCHÏ VENGA
CONDOTTA NELSACCHETTO A FILTROLA
POLVERE CHE SI TROVA ANCORA NEL
TUBODIASPIRAZIONE
 #OLLEGAMENTO
DELL@APPARECCHIO
ELETTRICO
 &ARE ATTENZIONE CHE L@APPA
RECCHIOELETTRICOSIASPENTO
 #OLLEGARE L@APPARECCHIO ELET
TRICO ALLA PRESADELL@ASPIRATORE
SULQUADRODICOMANDO
3ECONDOLEDETERMINAZIONIPOSSONO
VENIRCOLLEGATISOLAMENTEGENERATORI
DIPOLVERECOLLAUDATIINTALETECNICA
0ERL@ASSORBIMENTODIPOTENZAMAS
SIMO DELL@APPARECCHIO ELETTRICO DA
COLLEGARSIVEDICAPOVERSOu$ATI
TECNICIh
)LDIAMETRODELTUBODEVECONCORDA
RECONILDIAMETRODIREGOLAZIONEDEL
TUBODIASPIRAZIONE
4UBO
2EGOLAZIONEDEL
DIAMETRODELTUBO
 
 
 
 
)LDIAMETRODELTUBODEVECONCORDA
RECONILDIAMETRODIREGOLAZIONEDEL
TUBODIASPIRAZIONE
4UBO
2EGOLAZIONEDEL
DIAMETRODELTUBO
 
 
 
 
 2EGOLAZIONEDELLA
POTENZADIASPIRAZIONE
#ON LA REGOLAZIONE DELLA POTEN
ZA DI ASPIRAZIONE SI PUÛ VARIARE
IL REGIME DI GIRI E CON ESSO LA
POTENZA DI ASPIRAZIONE #IÛ PER
METTE UN PRECISO ADATTAMENTO
DELLAPOTENZAAIDIVERSICOMPITIDI
ASPIRAZIONE
 6ERIFICADELCONTROLLO
DELVOLUMEDIFLUSSO
0RIMA DELL@ASPIRAZIONE DI POLVERI
CONVALORI-!+
 6ERIFICARE SE TUTTI I FILTRI SIANO
PRESENTI E APPLICATI DOVUTA
MENTE
 ! MOTORE IN FUNZIONAMENTO
TENERE CHIUSO IL TUBO DI ASPI
RAZIONEDOPOCIRCASECONDO
SIUDIRËUNSEGNALEDIALLARME
ACUSTICO

ITALIANO
)6"-
)6"-
)6"-

!CCESSORIOPZIONALIVARIANTIDIMODELLO
 3EGNALEDIALLARME
ACUSTICO
3ELAVELOCITËDELL@ARIANELTUBODI
ASPIRAZIONESCENDESOTTOIMS
PERMOTIVIDISICUREZZASIFASENTI
REUNSEGNALEDIALLARMEACUSTICO
VEDI CAPOVERSO u%LIMINAZIONE DI
DISFUNZIONIh
 0ULIZIADELL@ELEMENTO
FILTRANTE)6"-
3OLO DOPO L@ASPIRAZIONE DI POLVERI
INNOCUE CON SACCHETTO DI SMALTI
MENTO
1UANDO CALA LAPOTENZA DI ASPIRA
ZIONE
 )MPOSTARE LAREGOLAZIONE DEL
LA POTENZA DI ASPIRAZIONE SUL
MASSIMO
 #ON ILPALMO DELLAMANO TAP
PAREL@APERTURADELLABOCCHETTA
ODELTUBOD@ASPIRAZIONE
 0REMERE TRE VOLTE IL BOTTONE
DI AZIONAMENTO DELLA PULIZIA
DELFILTRO#ONCIÛNEVERRANNO
RIPULITEDALLAPOLVEREIVIDEPO
SITATALELAMELLEDELL@ELEMENTO
FILTRANTECONILFLUSSOD@ARIACHE
COSÖSIGENERA
/NDE GARANTIRE UNAPRESTAZIONE DI
ASPIRAZIONECOSTANTEMENTEELEVATA
L@ELEMENTO FILTRANTE VIENE RIPULITO
AUTOMATICAMENTE DURANTE IL FUN
ZIONAMENTO !D UN IMBRATTAMENTO
ESTREMAMENTEELEVATODELL@ELEMEN
TOFILTRANTESICONSIGLIAUNARIPULITURA
INTEGRALE
$OPOLASPIRAZIONEDIPOLVERSICONIL
SACCODISMALTIMENTO
 3PEGNEREL@ASPIRATORE
 #ON ILPALMO DELLAMANO TAP
PAREL@APERTURADELLABOCCHETTA
ODELTUBOD@ASPIRAZIONE
3E DOPO UNA RIPETUTA PULIZIA SI FA
RISENTIRE ILSEGNALE DI ALLARME ACU
STICO SI DOVRË SOSTITUIRE L@ELEMENTO
FILTRANTEVEDICAPOVERSO
X
0USH #LEAN
&ILTER #LEANING 3YSTEM
)AUTO
 0ULIZIADELL@ELEMENTO
FILTRANTE)6"--
 #OMMUTARE L@INTERRUTTORE DEL
L@APPARECCHIO SULLA POSIZIONE
u)h LASCIANDO GIRARE L@ASPIRA
TORE PER CA  SECONDI CON
L@APERTURA DEL TUBO DI ASPIRA
ZIONETAPPATA

ITALIANO
)6"-
)6"-
)6"-

!CCESSORIOPZIONALIVARIANTIDIMODELLO
 #AMPID@IMPIEGOEMETODIOPERATIVI
 4ECNICHEOPERATIVE
!CCESSORI COMPLEMENTARI BOC
CHETTEETUBIDIASPIRAZIONEPOS
SONOSECORRETTAMENTEIMPIEGATI
AUMENTAREL@AZIONE DI PULIZIARI
DUCENDOILVOLUMEDILAVORO
5NA PULIZIA ATTIVASIOTTIENE ME
DIANTE L@APPLICAZIONE DI ALCUNE
POCHE DIRETTIVE IN COMBINAZIONE
CONLEVOSTREPERSONALIESPERIEN
ZEINSETTORISPECIALI
1UISONOESPOSTEALCUNEINDICA
ZIONIBASILARI
 !SPIRAZIONEDISOSTANZE
SECCHE
0RIMADELL@ASPIRAZIONEDISOSTAN
TESECCHECONVALORI-!+SIDEVE
INSERIRE SEMPRE NEL CONTENITORE
UN SACCHETTO A FILTRO 0ER .R DI
ORDINAZIONE VEDI CAPOVERSO 
u!CCESSORIh
0ERL@ASPIRAZIONEDIPOLVERIINNO
CUE SI CONSIGLIA L@IMPIEGO DI UN
SACCHETTODISMALTIMENTO0ER.R
DI ORDINAZIONEVEDI ILCAPOVERSO
u!CCESSORIh1UINDIILMATERIA
LEASPIRATOPOTRËVENIRSMALTITOIN
MODOSEMPLICEEDIGIENICO
$OPOL@ASPIRAZIONEDILIQUIDIL@ELE
MENTOFILTRANTESARËINUMIDITO5N
ELEMENTOFILTRANTEUMIDOSIINTASA
PIáRAPIDAMENTEQUALORAVENGA
NO ASPIRATE SOSTANZE ASCIUTTE
0ER TALE RAGIONE SI DOVREBBE
LAVARE ED ASCIUGARE L@ELEMENTO
FILTRANTE PRIMA DELL@ASPIRAZIONE A
SECCOOPPURESOSTITUIRLOCONUNO
ASCIUTTO
)NSERIRESEMPREUNSACCOAFILTRO
SACCO DI SMALTIMENTO ADATTO AL
GENEREDIPOLVEREVEDITABELLA
)6"-
'ENEREDIPOLVERE 3ACCOAFILTRO3ACCODISMALTIMENTO 4RATTAMENTO3MALTIMENTO
s 0OLVEREINNOCUA
3ACCODISMALTIMENTO
.O
 %SEGUIREPULIZIAINTEGRALE
VEDICAPITOLO
 3MALTIMENTOVEDI
CAPITOLO
s 0OLVERECONVALORI-A+-AS
SIMACONCENTRAZIONESULPOSTO
DILAVOROrMGM¨
s POLVEREDILEGNO
3ACCOAFILTRO
.O
3MALTIMENTOVEDICAPITOLO

)6"--
'ENEREDIPOLVERE 3ACCOAFILTRO3ACCODISMALTIMENTO 4RATTAMENTO3MALTIMENTO
s 0OLVEREINNOCUA
s 0OLVERECONVALORI-A+
rMGM¨
s OSSERVARELEDETERMINAZIONI
NAZIONALISUPPLEMENTARI
3ACCODISMALTIMENTO
)6"-.O
)6"-.O
3MALTIMENTO
 3FILAREILTUBOCONLATTREZZO
AMANICOTTODALLATTREZZO
 %SEGUIREPULIZIAINTEGRALE
VEDICAPITOLO
 3MALTIMENTOVEDICAPITO
LO
s 0OLVERECONVALORI-A+-AS
SIMACONCENTRAZIONESULPOSTO
DILAVOROrMGM¨
s POLVEREDILEGNO
3ACCOAFILTRO
)6"-.O
)6"-.O
3MALTIMENTOVEDICAPITOLO

.ON Ò PERMESSO
ASPIRARE SOSTAN
ZEINFIAMMABILI
0ER L@ASPIRAZIONE DI POLVERI SEC
CHEENONINFIAMMABILICONVALORI
-!+ SI DEVE ADATTARE PRIMA IL
DIAMETRODELTUBODIASPIRAZIONE
ALLA POSIZIONE DEL COMMUTATORE
DELL@APPARECCHIO

ITALIANO
)6"-
)6"-
)6"-

!CCESSORIOPZIONALIVARIANTIDIMODELLO
 $OPOILLAVORO
 3PEGNEREL@ASPIRATOREE
METTERLOADEPOSITO
 $OPO L@ASPIRAZIONE DI POLVERI
NOCIVE ALLA SALUTE SI DOVRË
ASPIRARE ESTERNAMENTE L@ASPI
RATORE
 3PEGNERE L@ASPIRATORE E STAC
CARE LA SPINA DALLA PRESA DI
CORRENTE
 2IAVVOLGERE IL FILO DI COLLEGA
MENTO APPENDENDOLO QUINDI
ALL@APPOSITOGANCIO
 3VUOTAREILCONTENITORERIPULIRE
L@ASPIRATORE
 $OPO L@ASPIRAZIONE DI LIQUIDI
DEPORRESEPARATAMENTELAPAR
TESUPERIOREDELL@ASPIRATOREIN
MODO CHE POSSA ASCIUGARSI
L@ELEMENTOFILTRANTE
 -ETTEREADEPOSITOL@ASPIRATORE
INLUOGOASCIUTTOPROTETTOCON
TROL@USODINONADDETTI
 !SPIRAZIONEDILIQUIDI
.ON Ò PERMESSA L@ASPIRAZIONE
DILIQUIDIINFIAMMABILI
0RIMADELL@ASPIRAZIONEDILIQUIDISI
DEVETOGLIEREIMMANCABILMENTE IL
SACCHETTOAFILTRODISMALTIMENTO
E CONTROLLARE LA FUNZIONE DEL
GALLEGGIANTE )6" - OSSIA LA
LIMITAZIONE DI LIVELLO DELL@ACQUA
)6" -- VEDI CAPOVERSO
 E  u3OSTITUZIONE DEL
L@ELEMENTOFILTRANTEh
3I RACCOMANDA L@IMPIEGO DI UN
ELEMENTOFILTRANTESEPARATOODIUN
SETACCIODIFILTRO
!D UNA FORMAZIONE DI SCHIUMA
TERMINAREIMMEDIATAMENTEILLAVO
ROESVUOTAREILCONTENITORE
0ER RIDURRE LA FORMAZIONE DI
SCHIUMAFARUSODELLOSCHIUMICIDA
.ILFISK !DVANCE &OAM 3TOP PER
.R D@ORDIN VEDI CAPOVERSO 
u!CCESSORIh
)6"-
)6"-
)6"-

ITALIANO
)6"-
)6"-
)6"-

!CCESSORIOPZIONALIVARIANTIDIMODELLO
 ,AVORIDIMANUTENZIONE
 3OSTITUZIONE
DELSACCHETTODI
SMALTIMENTO
)6"--
 !PRIRE I GANCI DI CHIUSURA E
TOGLIERE LA PARTE SUPERIORE
DELL@ASPIRATORE DALCONTENITORE
DELLOSPORCO
 #ON CAUTELA CAVAR VIA IL
MANICOTTO DEL SACCHETTO DI
SMALTIMENTO  DAL RACCORDO
D@ENTRATA
 #HIUDEREILMANICOTTODELSAC
CHETTO DI SMALTIMENTO CON IL
CURSORE
 ,EGARE IL SACCHETTO CON IL LE
GACCIOAPPOSITO
 3MALTIRE IL MATERIALE ASPIRATO
SECONDO LE DETERMINAZIONI DI
LEGGE
 -ETTERE UN NUOVO SACCHETTO
DISMALTIMENTONELCONTENITORE
RIPULITO
)-0/24!.4%
0REMERE SU A FORZA IL MANICOTTO
DEL SACCHETTO SULRACCORDO D@EN
TRATA
)6"-
 4OGLIERE LA PARTE SUPERIORE
DELLASPIRATORE DALCONTENITORE
DELLOSPORCO
 !LLENTAREIGANCIDIBLOCCOE
TOGLIEREDALCONTENITORELANELLO
INTERMEDIO
 ,EGARE IL SACCHETTO CON IL LE
GACCIOAPPOSITO
 3MALTIRE IL MATERIALE ASPIRATO
SECONDO LE DETERMINAZIONI DI
LEGGE
 -ETTERE UN NUOVO SACCHETTO
DISMALTIMENTONELCONTENITORE
RIPULITO
#ON)6"---ESEGUIREUNA
PULIZIAINTEGRALEPRIMADISOSTITUIREIL
SACCODISMALTIMENTOVEDICAPITOLO
OPPURE
.EI SEGUENTI LAVORI FAR ATTENZIONE
CHENONVENGASOLLEVATAINUTILMEN
TE DELLA POLVERE 0ORTARE MASCHERA
PROTETTIVA0
 -ANUTENZIONE
 0IANODIMANUTENZIONE
$OPOILLAVORO !LLANECESSITË
 3OSTITUZIONEDELSACCHETTODISMALTIMENTO
 3OSTITUZIONEDELSACCHETTOAFILTRO
 3VUOTAMENTODELCONTENITOREDELLOSPORCO
)6"--
 3VUOTAREILCONTENITOREDELLOSPORCO)6"-
 3OSTITUZIONEDELL@ELEMENTOFILTRANTE
)6"-
 3OSTITUZIONEDELLE@ELEMENTOFILTRANTE
)6"--

ITALIANO
)6"-
)6"-
)6"-

!CCESSORIOPZIONALIVARIANTIDIMODELLO
 3OSTITUZIONEDEL
SACCOAFILTRO
.EISEGUENTILAVORIFARATTENZIO
NECHENONVENGASOLLEVATAINU
TILMENTE DELLA POLVERE 0ORTARE
MASCHERAPROTETTIVA0
 !PRIREIGANCIDICHIUSURAETOGLIERELA
PARTESUPERIOREDELL@ASPIRATOREDALCON
TENITOREDELLOSPORCO
 #ONCAUTELACAVARVIAILMANICOTTODEL
SACCHETTO DISMALTIMENTO  DALRAC
CORDOD@ENTRATA
 #HIUDERECONILCURSOREILBOCCHETTODEL
SACCOAFILTRO
 3MALTIREILMATERIALEASPIRATOSECONDO
LEDETERMINAZIONIDILEGGE
 -ETTEREUNNUOVOSACCHETTOAFILTRONEL
CONTENITORERIPULITOSECONDOLEISTRUZIO
NISTAMPATESULSACCHETTOAFILTRO
)-0/24!.4%
0REMERESUAFORZAILMANICOTTODELSAC
CHETTOSULRACCORDOD@ENTRATA

 3VUOTAMENTODEL
CONTENITOREDELLO
SPORCO)6"--
3OLO DOPO L@ASPIRAZIONE DI POL
VERI INNOCUE SENZA SACCHETTO
AFILTRO
 4OGLIERELAPARTESUPERIOREDELL@ASPIRA
TOREDALCONTENITOREDELLOSPORCO
 #ON UNA MANO PRENDERE LA MANIGLIA
SULLA PARTE INFERIORE DEL CONTENITORE
DELLOSPORCORIBALTANDOQUINDILOSPOR
COIVICONTENUTO
 3MALTIREILMATERIALEASPIRATOSECONDO
LEDETERMINAZIONIDILEGGE
 2IPULIREILBORDODELCONTENITOREPRIMA
DIRIMETTERVISULAPARTESUPERIOREDEL
L@ASPIRATORE
0RIMADIRIAPPLICARVIILTUBODIASPIRAZIONE
 2IPULIREILRACCORDOD@ENTRATAEILMANI
COTTODELTUBO
 3VUOTAREILCONTENITOREDELLOSPORCO)6"-
4OGLIERELAPARTESUPERIOREDELLASPIRATORE
DALCONTENITOREDELLOSPORCO
!LLENTAREIGANCIDI BLOCCOETOGLIERE
DALCONTENITORELANELLOINTERMEDIO
4ITRAREIN SULALEVA SUL MANUBRIO  E
RIBALTAREILCONTENITORE
3VUOTARELOSPORCOASPIRATO
 3MALTIRE LO SPORCO ASPIRATO SECONDOLE
DISPOSIZIONIDILEGGEVIGENTI
OPPURE
!PRIREGLIARRESTIDELCONTENITORE
3OLLEVARVIADALCARRELLOILCONTENITORE
PRENDENDOLOPERLEMANIGLIE
3VUOTARELOSPORCO
2IMETTEREILCONTENITORESULCARRELLOCHIU
DENDOGLIARRESTI
 3MALTIRE LO SPORCO ASPIRATO SECONDOLE
DISPOSIZIONIDILEGGEVIGENTI
3OLODOPO
L@ASPIRAZIONEDI
POLVERIINNOCUE
SENZASACCHETTO
AFILTRO
0ERLOSVUO
TAMENTODOPO
LASPIRAZIONEDI
LIQUIDITOGLIERELANELLOINTERME
DIODATOCHELATENUTAPERFETTA
VIENEGARANTITASOLONELLAFUN
ZIONEASPIRANTE
$OPOLOSVUOTAMENTORIPULIREIL
BORDODELCONTENITOREELEGUAR
NIZIONINELLANELLOINTERMEDIOE
NELLAPARTESUPERIOREDELLASPI
RATOREPRIMADIRIMETTERLEA
POSTO
1UANDOLAGUARNIZIONEOLASCA
NALATURASONOSPORCHEODAN
NEGGIATENEVIENEDIMINUITALA
POTENZADIASPIRAZIONE
0RIMADIREINSERIREILTUBODIASPIRAZIONERIPU
LIRESIAILBOCCHETTODATTACCOCHEILMANICOTTO
DELTUBO

ITALIANO
)6"-
)6"-
)6"-

!CCESSORIOPZIONALIVARIANTIDIMODELLO
 3OSTITUZIONE
DELL@ELEMENTOFILTRANTE
)6"-
.EI SEGUENTI LAVORI
FAR ATTENZIONE CHE
NON VENGA SOLLEVA
TA INUTILMENTE DELLA
POLVERE 0ORTARE
MASCHERAPROTETTIVA0
ZIONEDELFILTRO


 4OGLIERE CON CAUTELA L@ELEMENTO
FILTRANTE ECHIUDERE CONUN NODO
IL SACCHETTO DI PROTEZIONE DELLO
STESSO
 2IPULIRELAGUARNIZIONEDELFILTRO
CONTROLLANDOLA IN MERITO A DANNEG
GIAMENTI E QUALORA NECESSARIO
SOSTITUIRLA
#ONTROLLARE IL MORSETTO ANTISTATICO
 IN MERITO A DANNEGGIAMENTI E
SE NECESSARIO FARLO SOSTITUIRE DAL
SERVIZIO DI ASSISTENZA DELLA .ILFISK
!DVANCE
 !PPLICARE UNNUOVO ELEMENTOFIL
TRANTE
 #ONTROLLARELAFUNZIONEDELGALLEG
GIANTENELRIVOLTAREILCESTELLO
DISOSTEGNOILGALLEGGIANTENELSUO
INTERNO DEVE SPOSTARSI AVANTI E
INDIETROCONFACILITË
 )NFILARE SUILCESTELLO DISOSTEGNO
DEL FILTRO E FISSARLO GIRANDOLO IN
SENSOORARIO
3MALTIRE SECONDO LE DETERMINA
ZIONI DILEGGE L@ELEMENTOFILTRANTE
USATO
.ONASPIRAREMAISENZAFILTRO
 !PRIRE I GANCI DI CHIUSURA
TOGLIERE LA PARTE SUPERIORE
DELL@ASPIRATORE DALCONTENITORE
DELLO SPORCO E ADAGIARLA CON
L@ELEMENTOFILTRANTEVERSOL@.IL
FISK!DVANCE
 'IRANDOLO IN SENSOANTIORARIO
ALLENTAREILCESTELLOD@APPOGGIO
DELFILTROETOGLIERLO
 2ISVOLTARE OLTRE L@ELEMENTO
FILTRANTE IL SACCHETTO DI PROTE
 3OSTITUZIONE
DELLE@ELEMENTOFILTRANTE
)6"--
.EI SEGUENTI LAVORI FAR ATTENZIONE
CHENONVENGASOLLEVATAINUTILMEN
TE DELLA POLVERE 0ORTARE MASCHERA
PROTETTIVA0
 4OGLIERE LA PARTE SUPERIORE DEL
L@ASPIRATORE DAL CONTENITORE DELLO
SPORCO ADAGIANDOLA QUINDI CON
L@ELEMENTO FILTRANTE VERSO L@.ILFISK
!DVANCECONCIÛNONAPPOGGIARE
LA PARTE SUPERIORE DELL@ASPIRATORE
SULLA PROTEZIONE  E NEMMENO
DANNEGGIAREL@ELEMENTOFILTRANTE
 !LLENTARELAVITEAPRIRELAMA
NIGLIAASTAFFAETOGLIERELASTAFFA
 4OGLIEREILDISCODIBLOCCODELFILTRO

 2ISVOLTAREOLTREL@ELEMENTOFILTRANTEIL
SACCHETTODIPROTEZIONEDELFILTRO

#ON CAUTELA TOGLIRE L@ELEMENTO
FILTRANTE ECHIUDERE CON UN NODO IL
SACCHETTODIPROTEZIONEDELFILTRO
 2IPULIRELAGUARNIZIONEDELFILTRO
CONTROLLANDOLA IN MERITO A DANNEG
GIAMENTI E QUALORA NECESSARIO
SOSTITUIRLA

ITALIANO
)6"-
)6"-
)6"-

!CCESSORIOPZIONALIVARIANTIDIMODELLO
#ONTROLLAREILMORSETTOANTISTATICO
IN MERITOA DANNEGGIAMENTI
ESENECESSARIOFARLOSOSTITUIRE
DAL SERVIZIO DI ASSISTENZA DELLA
.ILFISK!DVANCE
 #ONTROLLARE LA FUNZIONE DELLA
VALVOLA DI COMANDO  PER LA
PULIZIA DEL FILTRO LA VALVOLA DI
COMANDOSIDEVEPOTERMUOVERE
FACILMENTEAVANTIEINDIETRO
2IPULIREILTUBODELLIVELLODIRIEM
PIMENTO
-ETTERE SUUN NUOVOELEMENTO
FILTRANTE
2IMETTERE ILDISCODIBLOCCODEL
FILTRO &AR ATTENZIONE ALLAGIUSTA
POSIZIONE
2IMETTERESULASTAFFAERICHIUDE
REILMANIGLIAASTAFFA
3MALTIRE L@ELEMENTO FILTRANTE
USATOSECONDOLEDISPOSIZIONIDI
LEGGE
.ONASPIRAREMAISENZAFILTRO
 %LIMINAZIONEDIDISFUNZIONI
'UASTO #AUSA %LIMINAZIONE
p )LMOTORENONGIRA µSCATTATALAVALVOLANELLAPRE
SADICOLLEGAMENTO
s 2EINSERIRELAVALVOLADISICUREZ
ZA
µSCATTATOILSALVAMOTORE s 3PEGNEREL@ASPIRATORELASCIARLO
RAFFREDDAREPERCAMINUTI
3ENONÒPIáPOSSIBILERIACCEN
DEREL@ASPIRATORERIVOLGERSIAL
SERVIZIODIASSISTENZADELLA.IL
FISK!DVANCE
,ASPAZZOLADICARBONEADAU
TOSPEGNIMENTOÒCONSUMATA
s &ARESEGUIREALSERVIZIODELLA
.ILFISK!DVANCELASOSTITUZIONE
DELLASPAZZOLADICARBONE
p )LMOTORENONGIRACONFUN
ZIONAMENTOAUTOMATICO
!TTREZZOELETTRICODIFETTOSO
OPPURRENONINSERITODOVUTA
MENTE
s %SAMINARELAFUNZIONEDELL@AT
TREZZOELETTRICOOINSERIRESALDA
MENTELASPINA
4ROPPOESIGUOASSORBIMENTODI
POTENZADELL@ATTREZZOELETTRICO
s /SSERVAREL@ASSORBIMENTOMINI
MODIPOTENZADI07
p 2EAGISCEILSEGNALEDIAL
LARMEACUSTICODIMINUITA
POTENZADIASPIRAZIONE
2EGOLAZIONEDELLAPOTENZADI
ASPIRAZIONEIMPOSTATASULMI
NIMO
s )MPOSTARELAPOTENZADIASPI
RAZIONESECONDOILCAPOVERSO
u2EGOLAZIONEDELLAPOTEN
ZADIASPIRAZIONEh
$IAMETRODELTUBONONCORRI
SPONDEAQUELLODELLAPOSIZIO
NEDELCOMMUTATORE
s #ONCORDARELAPOSIZIONEDEL
COMMUTATORECONILDIAMETRODEL
TUBODIASPIRAZIONE
4UBOBOCCHETTADIASPIRAZIONE
INTASATI
s 2IPULIREILTUBOLABOCCHETTADI
ASPIRAZIONE

ITALIANO
)6"-
)6"-
)6"-

!CCESSORIOPZIONALIVARIANTIDIMODELLO
'UASTO #AUSA %LIMINAZIONE
p 2EAGISCEILSEGNALEDIAL
LARMEACUSTICODIMINUITA
POTENZADIASPIRAZIONE
3ACCHETTOAFILTROPIENO s 6EDICAPOVERSOu3OSTITU
ZIONEDELSACCOAFILTROv
%LEMENTOFILTRANTEIMBRATTATO s 6EDICAPOVERSOu0ULIZIA
DELL@ELEMENTOFILTRANTEhOPPURE
u3OSTITUZIONEDEL
L@ELEMENTOFILTRANTEh
3OLOCON)6"--MECCA
NISMODIPULIZIADIFETTOSO
s )NFORMARNEL@.ILFISK!DVANCE
3ERVICE
p .ESSUNAPOTENZANELL@ASPI
RAZIONEAUMIDO
#ONTENITOREPIENOILGALLEG
GAINTECHIUDEL@APERTURADI
ASPIRAZIONE
s 3PEGNEREL@APPARECCHIO3VUO
TAREILCONTENITORE
p ,@ASPIRATORESISPEGNEDU
RANTEL@ASPIRAZIONEAUMIDO
#ONTENITOREPIENO s 3PEGNEREL@APPARECCHIO3VUO
TAREILCONTENITORE
p /SCILLAZIONIDITENSIONE )MPEDENZATROPPOELEVATANEL
L@ALIMENTAZIONEDICORRENTE
s #OLLEGAREL@APPARECCHIOAD
UN@ALTRAPRESADICORRENTECHE
SITROVIPIáVICINAALLASCATOLA
DELLEVALVOLE.ONCISONODA
ATTENDERSIOSCILLAZIONIDITENSIO
NEOLTREILQUANDOALPUNTO
DIPASSAGGIOL@IMPEDENZASIAb
7
 'ARANZIA
3IA PER LA GARANZIA CHE PER LE
PRESTAZIONIVALGONOLENOSTRECON
DIZIONICOMMERCIALIGENERALI
 #OLLAUDIE
OMOLOGAZIONI
'LI ASPIRATORI VENGONO COLLAUDATI
SECONDO L@)%#%.  IN
CONCOMITANZA CON L@APPENDICE
!!
µSTATOCONSTATATOL@ADEMPIMENTO
DITUTTELEESIGENZEPOSTEALL@APPE
RECCHIO PER CATEGORIA DI POLVERE
-
#OLLAUDI ELETTROTECNICI DEVONO
AVVENIRE AD INTERVALLI REGOLARI
SECONDO LA NORMATIVA NAZIONALE
SULLA PREVENZIONE DI INFORTUNI IN
'ERMANIASECONDOLANORMA"'6
!EIL$).6$%0ARTEE
0ARTEEDOPORIPARAZIONIOMO
DIFICHE
#OME MINIMOUNA VOLTAALL@ANNO
DAPARTEDELCOSTRUTTOREODIUNA
PERSONADAQUESTIISTRUITASIDEVE
OPERAREUNAREVISIONETECNICAPER
ESINMERITO ADANNIALFILTRO ER
METICITË DELL@APPARECCHIO FUNZIO
NEDEIDISPOSITIVIDICONTROLLO
#ON LA RISERVA DI MODIFICHE NEL
CORSODIINNOVAZIONITECNICHE
 !LTREINDICAZIONI
 2ICICLAGGIODELLA
MACCHINA
2ENDERESUBITOINSERVIBILELAMAC
CHINAMESSAFUORIUSO
 4OGLIERE LASPINADIRETE E TA
GLIAREILFILODICOLLEGAMENTO
.OBUTTAREGLIAPPARECCHIELETTRICI
FUORIUSONEIRIFIUTICASALINGHI
3ECONDO LA DIRETTIVA EUROPEA
%'INERENTEGLIAPPAREC
CHIELETTRICIEDELETTRONICIFUORIUSO
ESSIDOVRANNOVENIRRACCOLTISEPA
RATAMENTEERICICLATIINUNMODOIN
ARMONIAECOLOGICA
)N CASO DI INTERROGATIVI SI PREGA
DI RIVOLGERSI ALLA PROPRIA AMMINI
STRAZIONECOMUNALEOALPIáVICINO
RIVENDITORE

ITALIANO
)6"-
)6"-
)6"-

!CCESSORIOPZIONALIVARIANTIDIMODELLO
 $ATITECNICI
 !CCESSORI
$ENOMINAZIONE .RDIORDIN
- - -
3ACCHETTOAFILTRO
PEZZI
  
3ACCHETTODI
SMALTIMENTOPEZZI
  
%LEMENTOFILTRANTE
 
&ILTRODISTOFFAAD
INSERZIONE
 
3ACCHETTODI
PROTEZIONEDELFILTRO
PEZZI

3ETACCIOFILTRANTEAD
INSERZIONE
 n
.ILFISK!LTO&OAM3TOP
XL

$ICHIARAZIONEDICONFORMITË#%
.),&)3+!$6!.#%!3
3OGNEVEJ
$+"RNDBY
0RODOTTO
4IPO
$ESCRIZIONE
)LTIPODICOSTRUZIONE
DELL@APPARECCHIOCORRISPONDEALLE
SEGUENTIDETERMINAZIONIPERTINENTI
.ORMEARMONIZZATEAPPLICATE
.ORMENAZIONALIESPECIFICAZIONI
COSTRUTTIVEAPPLICATE
*RGEN*ENSEN
!SPIRATOREPERIMPIEGOASECCOEAUMIDO
)6"---
6^(Z7#ATEGORIADI
POLVERE-
$IRETTIVA#%PERMACCHINARI#%
$IRETTIVA#%PERBASSATENSIONE#%
$IRETTIVA#%#%-#%
%.%.
%.
%.
%.%.%.
$).%.
$).%.
"RNDBY
 $ICHIARAZIONEDICONFORMITË#%
)6"
- - -
%5
'"
6
'"
6
%5
'"
6
'"
6
%5
'"
6
'"
6
4ENSIONEDIRETE 6         
&REQUENZADIRETE (Z 
&USIBILIDIRETE !       
6ALOREDIPOTENZAASSORBITA 7 
0OTENZAALLACCIATADELLA
PRESADELL@APPAR
7         
4OTALEPOTENZAALLACCIATA 7         
6OLUMEPORTATAARIA LMIN 
$EPRESSIONEMAX MBARK0A 
3UPERFICIEDIMISURALIVELLO
PRESSIONEACUSTICAAMDI
DISTANZA%.
D"!  
2UMOROSITËDIFUNZIONA
MENTO
D"!  
&ILOCOLLEGAMENTORETE
LUNGHEZZA
M 
&ILOCOLLEGAMENTORETETIPO (22&'
("1
&'
(22&'
("1
&'
(22&'
("1
&'
#ATEGORIADIPROTEZIONE )
4IPODIPROTEZIONE )08
'RADODISCHERMATURA %.
6OLUMECONTENITORE L   
,UNGHEZZA MM   
,ARGHEZZA MM   
!LTEZZA MM   
0ESO KG   
TUBODIASPIRAZIONE
MM
FLUSSOVOLUMETRICOARIAMINIMO
LMIN
DEPRESSIONEABBINATAALL@INTERFACCIA
TUBODIASPIRAZIONEATTREZZO0A
  
  
  
  

NORSK
)6"-
)6"-
)6"-

3PESIALTILBEHRMODELLVARIANTER
)NNHOLD
 6IKTIGE
SIKKERHETSINSTRUKSER
 "ESKRIVELSE
 &RIDRIFTSETTELSE
 "ETJENINGDRIFT
 "RUKSOMRÌDEROG
ARBEIDSMETODER
 %TTERARBEIDET
 6EDLIKEHOLD
 !VHJELPINGAVFORSTYRRELSER
 !NNET

 !NVENDELSESFORMÌL
 "ETJENINGSELEMENTER
 3AMMENBYGGINGAVSUGEREN
 4ILKOPLINGER
 4ILKOPLINGAVSUGESLANGEN 
 %LEKTRISKTILKOPLING
 4ILKOPLINGAVELEKTROAPPARAT
 )NNKOPLINGAVSUGEREN 
 "RYTERSTILLINGu)h 
 "RYTERSTILLINGuAUTOh 
 3UGEKRAFTREGULERING
 +ONTROLLAVVOLUMSTRMOVERVÌKINGEN 
 !KUSTISKVARSELSIGNAL
 2ENGJRINGAVFILTERELEMENTET)6"- 
 2ENGJRINGAVFILTERELEMENTET)6"--
 !RBEIDSTEKNIKKER
 /PPSUGNINGAVTRREMATERIALER
 /PPSUGNINGAVVSKE
 5TKOPLINGOGOPPBEVARINGAVSUGEREN
 6EDLIKEHOLDSSKJEMA
 6EDLIKEHOLDSARBEIDER
 5TSKIFTNINGAVAVFALLSPOSEN
 5TSKIFTNINGAVFILTERPOSEN 
 4MMINGAVSMUSSBEHOLDEREN)6"--
 4MMINGAVSMUSSBEHOLDEREN)6"-
 5TSKIFTNINGAVFILTERELEMENTET)6"-
 5TSKIFTNINGAVFILTERELEMENTET)6"--

 2ESIRKULERINGAVMASKINEN 
 'ARANTI
 0RVEROGGODKJENNELSER 
 4ILBEHR 
 %&KONFORMITETSERKLRING

NORSK
)6"-
)6"-
)6"-

3PESIALTILBEHRMODELLVARIANTER
 6IKTIGESIKKERHETSINSTRUKSER
+JENNETEGNINGAV
INFORMASJON
&R MASKINEN
TAS I BRUK ER DET
ABSOLUTT ND
VENDIG Ì LESE
GJENNOM DENNE
DRIFTSINSTRUKSEN
SOMSKAL OPPBEVARESPÌETLETT
TILGJENGELIGSTED
$ETTE SYMBOLET
KJENNETEGNER SIK
KERHETSINSTRUKSER
SOM VED IGNORE
RING KAN UTGJRE
EN FARE FOR MAS
KINEN OGDENS FUNKSJONSDYKTIG
HET
$ETTE SYMBOLET
KJENNETEGNER SIK
KERHETSINSTRUKSER
SOM VED IGNORE
RING KAN UTGJRE
ENFAREFORMENNESKER
$ETTE SYMBOLET
KJENNETEGNERTIPS
ELLER INFORMASJON
SOMLETTER ARBEIDETOG BIDRARTIL
SIKKERDRIFT
&OR$ERESEGENSIKKERHET
-ASKINEN MÌ KUN BENYTTES
AV PERSONER SOM ER INSTRUERT I
HÌNDTERINGEN OG SOM HAR FÌTT
UTTRYKKELIGBESKJEDOMÌBETJENE
MASKINEN
4ILTROSSFORDENENKLEHÌNDERIN
GENERIKKEMASKINENEGNETFOR
BRUKAVBARN
$RIFT AV MASKINEN SKAL SKJE I
SAMSVAR MEDGJELDENDE NASJO
NALE BESTEMMELSER 6ED SIDEN
AV DRIFTSINSTRUKSEN OG VEDKOM
MENDE BRUKERLANDS GJELDENDE
BINDENDEFORSKRIFTERFORFOREBYG
GELSE AV ULYKKER SKAL OGSÌDE
ANERKJENTEFAGTEKNISKEREGLERFOR
SIKKERHETSMESSIGOGFAGLIGRIKTIG
ARBEIDSUTFRELSEFLGES
%NHVER ARBEIDSMÌTE HVOR SIK
KERHETEN IKKE ER GARANTERT MÌ
UNNGÌS
!NVENDELSESFORMÌLOG
TILSIKTETBRUK
-ASKINENE SOM ER BESKREVET
I DENNE BRUKSANVISNINGEN ER
EGNETFOR
 ERVERVSMESSIG BRUK FEKS I
HOTELLER SKOLER SYKEHUS FA
BRIKKERFORRETNINGERKONTORER
OGUTLEIELOKALER
 FJERNING AV STVMED ENEK
SPONERINGSGRENSEVERDI OVER
MGM¨STVKLASSE-
&LGENDE MATERIALER MÌ IKKE
SUGESOPP
 6ARME MATERIALER GLDENDE
SIGARETTERVARMASKEOSV
 "RENNBARE EKSPLOSIVE
AGGRESSIVE VSKER FEKS
BENSINLSEMIDDELSYRELUT
OSV
 "RENNBART EKSPLOSIVT STV
FEKSMAGNESIUM ALUMINI
UMSTVOSV
(OS STVFJERNERE MÌ DET FORE
LIGGE EN TILSTREKKELIG LUFTUTSKIFT
NINGSRATEIROMMETHVISAVLUFTEN
FRA MASKINEN GÌR UT I ROMMET
FLG I DENNE FORBINDELSE GJEL
DENDE NASJONALE BESTEMMEL
SER
&R ARBEIDET PÌBEGYNNES SKAL
MASKINENS BETJENINGSPERSONALE
INFORMERESOM
 HÌNDTERINGAVMASKINEN
 DEFARERDETOPPSUGDEMATE
RIALETREPRESENTERER
 SIKKER DEPONERING AV OPP
SUGDMATERIALE
4RANSPORT
&R TRANSPORT MÌ ALLE LÌSER PÌ
SMUSSBEHOLDERENLUKKES
)KKETIPP APPARATETNÌR DETER
VSKEISMUSSBEHOLDEREN
)KKE LFT OPP APPARATET MED EN
KRANKROK

NORSK
)6"-
)6"-
)6"-

3PESIALTILBEHRMODELLVARIANTER
&ORSIKTIGHETSTILTAKOG
SIKKERHETSBESTEMMELSER
UNDERDRIFT
&RIDRIFTSETTELSE
.ETTILKOPLINGSLEDNINGEN SKAL
REGELMESSIG KONTROLLERES MED
HENSYNTILSKADERFEKSSPREKK
DANNELSEOGELDNING
(VIS NETTILKOPLINGSLEDNINGEN ER
SKADET MÌ DEN SKIFTES UT AV
.ILFISK!DVANCE3ERVICEELLERAV
ENELEKTRIKERFRMASKINENTASI
BRUK IGJENSLIK ATEN POTENSIELL
FARESITUASJONFOREBYGGES
.ETTILKOPLINGSLEDNINGEN MÌKUN
SKIFTESUT MOT DENTYPE LEDNING
SOMEROPPFRTIBRUKSANVISNIN
GEN
0ASS PÌ ATNETTILKOPLINGSLEDNIN
GEN IKKE SKADES FEKS VED Ì
KJRES OVER STREKKES KLEMMES
SAMMEN
.ETTILKOPLINGSLEDNINGEN MÌKUN
TREKKESUT AV STIKKONTAKTENVED
ÌHOLDEDIREKTEISTPSELETIKKE
DRAITILKOPLINGSLEDNINGEN
$ETMÌKONTROLLERESATMASKINEN
ER I FORESKREVET STAND 3TPSLER
OG KOPLINGER PÌ NETTILKOPLINGS
LEDNINGER MÌ MINST VRE BE
SKYTTETMOTVANNSPRUT
)KKE BRUK MASKINEN HVIS FILTER
ELEMENTETERSKADET
/PPSUGNINGAVVSKE
(VISDETDANNESSKUMELLERKOM
MERVSKEUTAVMASKINENMÌ
ARBEIDENEYEBLIKKELIGAVBRYTES
OGSMUSSBEHOLDERENTMMES
$EN INNEBYGDE FLOTTREN
)6" - HHV FYLLNIVÌSLANGEN
)6" -- FOR VANNSTANDS
BEGRENSNING SKAL REGELMESSIG
RENGJRES OG KONTROLLERES MED
HENSYN TIL SKADER )NFORMASJON
OM OMGANG MED VSKE OG
HELSEFARLIG STV ER Ì FINNE I
KAPITTEL
%LEKTRISKSYSTEM
+ONTROLLER MASKINENS MER
KESPENNING FR DEN TILKOPLES TIL
NETTET 0ASS PÌ AT SPENNINGEN
SOM ER OPPGITT PÌ TYPESKILTET
STEMMER OVERENS MED NETT
SPENNINGENPÌSTEDET
6EDBRUKAVENFORLENGELSESLED
NINGMÌKUNDENUTFRELSENSOM
ER OPPGITTAV PRODUSENTENELLER
EN BEDRE UTFRELSE BRUKES SE
KAPITTELu4EKNISKEDATAh
6IANBEFALERÌKOPLETILMASKINEN
VIAENFEILSTRMSIKKERHETSBRYTER
$ENNE BRYTER STRMTILFRSELEN
HVISLEKKASJESTRMMENMOTJORD
OVERSKRIDERM!IMSELLER
ER UTSTYRT MEDEN JORDINGSPR
VESTRMKRETS
6EDBRUKAVFORLENGELSESLEDNING
ERDETVIKTIGATLEDNINGENSMINI
MUMSTVERRSNITTOVERHOLDES
+ABELLENGDE
M
4VERRSNITT
! !
OPPTILM
MM£ MM£
TILM
MM£ MM£
0LASSERINGEN AV DE STRMF
RENDE DELENE STIKKONTAKTER
STPSLEROGKOPLINGEROGINSTAL
LERINGEN AV FORLENGELSESLEDNIN
GEN MÌVRE SLIK AT BESKYTTEL
SESKLASSENOPPRETTHOLDES
3UGERENSOVERDELMÌALDRISPY
LESMEDVANN&AREFORPERSON
SKADEROGKORTSLUTNING
3ISTEUTGAVEAV)%#BESTEMMEL
SENESKALOVERHOLDES

NORSK
)6"-
)6"-
)6"-

3PESIALTILBEHRMODELLVARIANTER
3TIKKONTAKTEN PÌ APPARATET MÌ
KUNBRUKESTILDEFORMÌLSOMER
BESKREVETIDRIFTSINSTRUKSEN
&RTILKOPLINGAVETAPPARATTILAP
PARATSTIKKONTAKTEN
 3LÌAVSUGEREN
 3LÌ AV APPARATET SOM SKAL
TILKOPLES
/"3
&OR APPARATENE SOM KOPLES TIL
APPARATSTIKKONTAKTEN SKAL DEN
TILSVARENDE DRIFTSINSTRUKSEN OG
DE SIKKERHETSINSTRUKSER SOM ER
OPPFRTIDENNEFLGES
6EDLIKEHOLDRENGJRINGOG
REPARASJON
$ET MÌ KUN UTFRES VEDLIKE
HOLDSARBEIDERSOMERBESKREVET
IDRIFTSINSTRUKSEN
&RRENGJRINGOGVEDLIKEHOLDAV
MASKINENMÌALLTIDNETTSTPSELET
FRAKOPLES
6ED VEDLIKEHOLD OG RENGJRING
MÌ MASKINENHÌNDTERES PÌ EN
SLIK MÌTEATDEN IKKEUTGJREN
FARE FOR VEDLIKEHOLDSPERSONALET
ELLERANDREPERSONER
)NNENFOR VEDLIKEHOLDSOMRÌDET
GJELDERFLGENDE
 "RUK FILTRERT TVANGSVENTILA
SJON
 "RUKVERNEKLR
 2ENGJR VEDLIKEHOLDSOM
RÌDET SLIK AT INGEN FARLIGE
STOFFERKAN SLIPPEUT IOMGI
VELSENE
&RAPPARATETFJERNESFRA OMRÌ
DETSOMERBELASTETMEDFARLIGE
STOFFERGJELDERFLGENDE
 3TVSUGELLERVASKMASKINEN
UTVENDIGELLERPAKKDENGODT
INN
 5NNGÌ I DENNE FORBINDELSE
SPREDNINGAVFARLIGSTV
6ED VEDLIKEHOLDS OG REPARA
SJONSARBEIDER MÌ ALLE FORUREN
SEDEDELERSOMIKKEERTILFREDS
STILLENDERENGJORT
 0AKKESINNITETTEPOSER
 $EPONERES I SAMSVAR MED
DEFORSKRIFTERSOMGJELDERFOR
SLIKAVFALLSBEHANDLING
-INIMUM EN GANG ÌRLIG SKAL
.ILFISK !DVANCE 3ERVICE ELLER
EN TILSVARENDE UTDANNETPERSON
UTFRE EN STVTEKNISK KONTROLL
FEKSMEDHENSYNTILSKADERPÌ
FILTERET MASKINENS LUFTTETTHET
OG KONTROLLINNRETNINGENES FUNK
SJONSDYKTIGHET
4ILBEHROGRESERVEDELER
"RUKKUNDEBRSTERSOMFLGER
MED MASKINEN ELLER ER OPPFRT
I DRIFTSINSTRUKSEN 6ED BRUK AV
ANDRE BRSTER KAN SIKKERHETEN
NEDSETTES
"RUKKUNORIGINALETILBEHRSOG
RESERVEDELERFRA.ILFISK!DVANCE
SE KAPITTEL  6ED BRUK AV
ANDRE DELER KAN SIKKERHETEN
NEDSETTES
!PPARATSTIKKONTAKT
 "ESKRIVELSE
 !NVENDELSESFORMÌL
$ENNESUGERENEREGNETFOROPP
AVSUGNINGAVTRREIKKEBRENN
BARE STVTYPER VSKER TRESTV
OGFARLIGSTVMED-!+VERDIER
rMGM¨STVKLASSE-
!VHENGIG AV HVOR FARLIG STVET
SOMSKALSUGESOPPERMÌSU
GEREN UTSTYRESMED TILSVARENDE
FILTRE3ETABELLENIKAPITTEL

NORSK
)6"-
)6"-
)6"-

3PESIALTILBEHRMODELLVARIANTER
 &RIDRIFTSETTELSE
 3AMMENBYGGINGAV
SUGEREN
 ¯PNELÌSEKLEMMENEOGTAAV
SUGERENSOVERDEL
 4A TILBEHRSDELENE UT AV
SMUSSBEHOLDERENOGEMBAL
LASJEN
 "ETJENINGDRIFT
 4ILKOPLINGER
 4ILKOPLINGAV
SUGESLANGEN
6EDOPPSUGNING
AVTRREIKKE
BRENNBARE
STVTYPERMED
-!+VERDIERMÌ
SUGESLANGENSDIAMETERSTEMME
OVERENSMEDAPPARATBRYTERENS
STILLING
 +OPLETILSUGESLANGEN
%NKELTE AV TILBEHRSDELENE LEVERES
LIGGENDEIBEHOLDERENOGMÌTASUT
FRFRSTEGANGSIDRIFTSETTELSE
&ORÌGJREDETTEMÌSUGERENSOVER
DELDEMONTERES
.ETTSTPSELETMÌIKKEVRETILKOPLET
ENSTIKKONTAKT
 %LEKTRISKTILKOPLING
$RIFTSSPENNINGENSOMEROPPGITTPÌ
TYPESKILTETMÌSTEMMEOVERENSMED
LEDNINGSNETTETSSPENNING
 +ONTROLLER AT SUGEREN ER
SLÌTTAV
 +OPLE TILKOPLINGSLEDNINGENS
STPSELTILENFORSKRIFTSMESSIG
INSTALLERTJORDETSTIKKONTAKT
 "ETJENINGSELEMENTER
&IGURSEUTFOLDINGSSIDENFORANI
DENNEDRIFTSINSTRUKSEN
 (ÌNDTAK
 3UGERRHOLDER
 4ILBEHRSHOLDER
 !PPARATBRYTERMED
SUGEKRAFTREGULERING
 ,ÌSEKLEMME
 3MUSSBEHOLDER
 (ÌNDTAKFORTMMINGAV
BEHOLDER

 )NNLPSRR
 !PPARATSTIKKONTAKT

+ABELKROK
!KTIVERINGSKNAPPFOR
FILTERRENGJRING

"EHOLDERLÌSER

3TYRETRINSEMEDBREMS
3LANGEDIAMETERINNSTILLING
 6EDOPPSUGNINGAVSTVMED
-!+VERDIER
,EGGFILTERPOSENIBEHOLDEREN
SOMBESKREVETIVEILEDNINGEN
SEVEDLAGTVEILEDNING
6ED OPPSUGNING AV UFARLIG
STV
,EGGAVFALLSPOSENIBEHOLDE
RENSEVEDLAGTVEILEDNING
6)+4)' 4RYKK FILTERPOSENS
MUFFEHARDTPÌINNLPSRRET
 3ETTPÌSUGERENSOVERDELOG
LUKKLÌSEKLEMMENE
-%2+.!$ +ONTROLLER AT
LÌSEKLEMMENESITTERSOMDE
SKAL

NORSK
)6"-
)6"-
)6"-

3PESIALTILBEHRMODELLVARIANTER
 )NNKOPLINGAVSUGEREN
 "RYTERSTILLINGu)h
 3ETTAPPARATBRYTERENISTILLIN
GENu)h
3UGEMOTORENSTARTER
 "RYTERSTILLINGuAUTOh
&R BRYTEREN DREIES TIL BRYTERSTILLINGEN
uAUTOh MÌ DET KONTROLLERES AT DET TILKO
PLEDEELEKTROAPPARATETERSLÌTTAV
 3ETTAPPARATBRYTERENISTILLINGEN
uAUTOh3UGEMOTORENSTARTERNÌR
DET TILKOPLEDE ELEKTROAPPARATET
SLÌSPÌ
 .ÌR ELEKTROAPPARATET SLÌS AV
FORTSETTER SUGERENÌGÌ EN KORT
STUNDSLIKATSTVETSOMSITTERI
SUGESLANGEN SUGESNEDI FILTER
POSEN
 4ILKOPLINGAV
ELEKTROAPPARAT
 +ONTROLLER AT ELEKTROAPPA
RATETERSLÌTTAV
 +OPLE ELEKTROAPPARATET TIL
APPARATSTIKKONTAKTEN PÌ BE
TJENINGSFELTET
$ET ER KUN TILLATT Ì KOPLE TIL STV
TEKNISK TESTEDE STVPRODUSERENDE
INNRETNINGER
-AKSIMALT EFFEKTOPPTAK FOR TILKOPLET
ELEKTROAPPARAT3EKAPITTELu4EK
NISKEDATAh
3LANGEDIAMETEREN MÌ STEMME
OVERENSMEDSUGESLANGENSDIAME
TERINNSTILLING
3LANGE
3LANGEDIAMETE
RINNSTILLING
 
 
 
 
3LANGEDIAMETEREN MÌ STEMME
OVERENSMEDSUGESLANGENSDIAME
TERINNSTILLING
3LANGE
3LANGEDIAMETE
RINNSTILLING
 
 
 
 
 3UGEKRAFTREGULERING
-ED SUGEKRAFTREGULERINGEN KAN
TURTALLETOGDERMEDSUGEYTELSEN
VARIERES 0Ì DENNE MÌTEN KAN
SUGEYTELSEN TILPASSES NYAKTIG
TILDE FORSKJELLIGE ARBEIDSOPPGA
VENE
 +ONTROLLAV
VOLUMSTRM
OVERVÌKINGEN
&R OPPAVSUGNING AV STV MED
-!+VERDIER
 +ONTROLLERAT ALLEFILTRE ERPÌ
PLASS OG MONTERT PÌ RIKTIG
MÌTE
 3TENGFORSUGESLANGENMENS
MOTOREN GÌR ETTERCA SE
KUND GIS ETAKUSTISK VARSEL
SIGNAL

NORSK
)6"-
)6"-
)6"-

3PESIALTILBEHRMODELLVARIANTER
 !KUSTISKVARSELSIGNAL
(VISLUFTHASTIGHETENISUGESLAN
GENSYNKERUNDERMSGISAV
SIKKERHETSMESSIGE ÌRSAKER ET
AKUSTISKVARSELSIGNALSEKAPITTE
LETu!VHJELPINGAVFORSTYRRELSERh
 2ENGJRINGAV
FILTERELEMENTET
)6"-
+UNETTEROPPSUGNINGAVUFARLIGE
STVTYPERMEDAVFALLSPOSE
6EDREDUSERTSUGEYTELSE
 )NNSTILL SUGEKRAFTREGULERINGEN
TILMAKSIMALSUGEYTELSE
 3TENG MUNNSTYKKETS ELLER
SUGESLANGENS ÌPNING MED
HÌNDFLATEN
4RYKK AKTIVERINGSKNAPPEN FOR
FILTERRENGJRING TRE GANGER
,UFTSTRMMENSOMGÌRGJEN
NOM MASKINEN RENSER DA
LAMELLENEIFILTERELEMENTETFOR
FASTSITTENDESTV
&ORÌOPPNÌENJEVNTHYSUGEYTEL
SE RENSES FILTERELEMENTET AUTOMA
TISKUNDERDRIFT(VISFILTERELEMENTET
EREKSTREMTSKITTENTANBEFALERVIFULL
RENGJRING
%TTEROPPSUGINGAVSTVMEDAVFALL
SPOSE
 3LÌAVSUGEREN
 3TENG MUNNSTYKKETS ELLER
SUGESLANGENS ÌPNING MED
HÌNDFLATEN
(VISDETAKUSTISKEVARSELSIGNALETGIS
ETTERGJENTATTRENGJRINGMÌFILTERELE
MENTETSKIFTESUTSEKAPITTEL
X
0USH #LEAN
&ILTER #LEANING 3YSTEM
)AUTO
 2ENGJRINGAV
FILTERELEMENTET
)6"--
 3ETTAPPARATBRYTERENISTILLIN
GENu)hOGLASUGERENGÌICA
SEKUNDERMENSSUGESLAN
GENSÌPNINGERSTENGT

NORSK
)6"-
)6"-
)6"-

3PESIALTILBEHRMODELLVARIANTER
 "RUKSOMRÌDEROGARBEIDSMETODER
 !RBEIDSTEKNIKKER
6EDRIKTIG BRUK KANSUPPLERENDE
TILBEHR SUGEMUNNSTYKKER OG
SUGESLANGER FORSTERKE RENGJ
RINGSVIRKNINGEN OG LETTE RENGJ
RINGSARBEIDET
%N EFFEKTIV RENGJRING OPPNÌS
VEDÌFLGENOENFÌRETNINGSLINJER
KOMBINERTMED$ERESEGNEERFA
RINGERPÌSPESIELLEOMRÌDER
) DET FLGENDE FINNER $E GRUNN
LEGGENDEINFORMASJON
 /PPSUGNINGAVTRRE
MATERIALER
"RENNBARE MATERIALER MÌIKKE
SUGESOPP
6ED OPPSUGNING AV TRT IKKE
BRENNBART STV MED -!+VER
DIER MÌ SUGESLANGENS DIAMETER
STEMME OVERENS MED APPARAT
BRYTERENSSTILLING
&ROPPSUGNINGAVTRREMATERIA
LERMED-!+VERDIERSKALDETALL
TIDSETTESENSIKKERHETSFILTERPOSE
I BEHOLDEREN "ESTILLINGSNR SE
KAPITTELu4ILBEHRh
&R OPPSUGNING AV UFARLIG STV
ANBEFALER VI Ì SETTE I EN AVFALL
SPOSE "ESTILLINGSNR SE KAPITTEL
u4ILBEHRh$ETOPPSUGDEMA
TERIALETKANDAKASTESPÌENENKEL
OGHYGIENISKMÌTE
%TTER OPPSUGNING AV VSKE ER
FILTERELEMENTET FUKTIG ) FUKTIG TIL
STAND TILSTOPPES FILTERELEMENTET
RASKEREVEDOPPSUGNINGAVTRRE
MATERIALER !V DENNE GRUNN SKAL
FILTERELEMENTET VASKES OGTRKES
ELLERBYTTESUTMOTETTRTELEMENT
FR MASKINENBRUKES TILOPPSUG
NINGAVTRREMATERIALER
"ENYTT ALLTID DEN FILTERPOSEN
AVFALLSPOSENSOMPASSERTILSTV
TYPENSETABELLEN
)6"-
3TVTYPE &ILTERPOSEAVFALLSPOSE (ÌNDTERINGAVFALLSHÌNDTERING
s 5FARLIGSTV
!VFALLSPOSE
.O
 &ORETAFULLRENGJRINGSEKAPITTEL
 !VFALLSHÌNDTERINGSEKAPITTEL
s 3TVMED-!+VER
DIERrMGM¨
s TRESTV
&ILTERPOSE
.O
!VFALLSHÌNDTERINGSEKAPITTEL
)6"--
3TVTYPE &ILTERPOSEAVFALLSPOSE (ÌNDTERINGAVFALLSHÌNDTERING
s 5FARLIGSTV
s 3TVMED-!+VER
DIERrMGM¨
s 6ROPPMERKSOMPÌ
NASJONALETILLEGGS
BESTEMMELSER
!VFALLSPOSE
)6"-.O
)6"-.O
!VFALLSHÌNDTERING
 4REKKSLANGENAVVERKTYETMED
VERKTYMUFFE
 &ORETAFULLRENGJRINGSEKAPITTEL
 !VFALLSHÌNDTERINGSEKAPITTEL
s 3TVMED-!+VER
DIERrMGM¨
s TRESTV
&ILTERPOSE
)6"-.O
)6"-.O
!VFALLSHÌNDTERINGSEKAPITTEL

NORSK
)6"-
)6"-
)6"-

3PESIALTILBEHRMODELLVARIANTER
 %TTERARBEIDET
 5TKOPLINGOG
OPPBEVARINGAV
SUGEREN
 %TTER OPPSUGNING AV HELSE
FARLIGSTVMÌSUGERENSTV
SUGESUTVENDIG
 3LÌ AV MASKINEN OG KOPLE
NETTSTPSELET FRA STIKKONTAK
TEN
 2ULLOPPTILKOPLINGSLEDNINGEN
OGHENGDENPÌHÌNDTAKET
4MBEHOLDERENRENGJRSU
GEREN
 %TTEROPPSUGNINGAVVSKE
3ETT BORT SUGERENS OVERDEL
SEPARAT SLIKAT FILTERELEMEN
TETKANTRKE
 3ETT SUGEREN I ET TRT ROM
BESKYTTETMOTBRUK AV UVED
KOMMENDE
 /PPSUGNINGAVVSKE
"RENNBARE VSKER MÌ IKKE
SUGESOPP
&R OPPSUGNING AV VSKE SKAL
ALLTID FILTERPOSENAVFALLSPOSEN
FJERNES OG FLOTTREN )6" -
HHV VANNSTANDSBEGRENSNINGEN
)6" -- FUNKSJONSTESTES
SEKAPITTELHHVu5T
SKIFTNINGAVFILTERELEMENTETh
6IANBEFALERÌBRUKEETSEPARAT
FILTERELEMENT ELLER EN SEPARAT
FILTERSIL
6EDSKUMUTVIKLINGSKALARBEIDET
OMGÌENDESTANSESOGBEHOLDE
RENTMMES
&ORÌREDUSERESKUMUTVIKLINGEN
KAN ANTISKUMMIDDELET .ILFISK
!DVANCE &OAM 3TOP BRUKES
BESTNR SE KAPITTEL u4ILBE
HRh
)6"-
)6"-
)6"-

NORSK
)6"-
)6"-
)6"-

3PESIALTILBEHRMODELLVARIANTER
 6EDLIKEHOLD
 6EDLIKEHOLDSSKJEMA
%TTERARBEIDET 6EDBEHOV
 5TSKIFTNINGAVAVFALLSPOSEN
 5TSKIFTNINGAVFILTERPOSEN
 4MMINGAVSMUSSBEHOLDEREN)6"--
 4MMINGAVSMUSSBEHOLDEREN)6"-
 5TSKIFTNINGAVFILTERELEMENTET
)6"-
 5TSKIFTNINGAVFILTERELEMENTET
)6"--
 6EDLIKEHOLDSARBEIDER
 5TSKIFTNINGAV
AVFALLSPOSEN
)6"--
 ¯PNE LÌSEKLEMMENE OG TA
SUGERENSOVERDELAVSMUSS
BEHOLDEREN
 4REKKAVFALLSPOSENSMUFFE
FORSIKTIGAVINNLPSRRET
 ,UKK AVFALLSPOSENS MUFFE
MEDSKYVEREN
 ,UKK AVFALLSPOSEN MED KA
BELBINDEREN
 +AST DET OPPSUGDE MATE
RIALET ISAMSVAR MEDLOVENS
BESTEMMELSER
 ,EGG EN NY FILTERPOSE INN I
DEN RENGJORTE BEHOLDEREN
SOM BESKREVET I VEDLAGTE
VEILEDNING
6)+4)'
4RYKK FILTERPOSENS MUFFE HARDT
PÌINNLPSRRET
)6"-
 4A SUGERENS OVERDEL AV
SMUSSBEHOLDEREN
 ,SNE LÌSEKLEMMENE OG
TA MELLOMRINGEN  AV BE
HOLDEREN
 ,UKK AVFALLSPOSEN MED KA
BELBINDEREN
 +AST DET OPPSUGDE MATE
RIALET ISAMSVAR MEDLOVENS
BESTEMMELSER
 ,EGG EN NY FILTERPOSE INN I
DEN RENGJORTE BEHOLDEREN
SOM BESKREVET I VEDLAGTE
VEILEDNING
6ED )6" --- &ORETA FULL
RENGJRING FR DU SKIFTER AVFALLSPO
SENSEKAPITTELHHV
6ED ARBEIDENE NEDENFOR SKAL DET
PÌSEESATDET IKKEVIRVLESOPPMER
STVENNNDVENDIG"RUK0ÌNDE
DRETTSVERNMASKE

NORSK
)6"-
)6"-
)6"-

3PESIALTILBEHRMODELLVARIANTER
 5TSKIFTNINGAV
FILTERPOSEN
6EDARBEIDENENEDENFORSKALDET
PÌSEES AT DET IKKE VIRVLES OPP
MER STV ENN NDVENDIG "RUK
0ÌNDEDRETTSVERNMASKE
 ¯PNELÌSEKLEMMENEOGTASUGERENS
OVERDELAVSMUSSBEHOLDEREN
 4REKKFILTERPOSENSMUFFEFORSIKTIGAV
INNLPSRRET
 ,UKKFILTERPOSENSMUFFEMEDSKYVE
REN
 +AST FILTERPOSEN ISAMSVARMEDLO
VENSBESTEMMELSER
 ,EGGENNYFILTERPOSEINNIDENREN
GJORTE BEHOLDERENSOM BESKREVET I
VEILEDNINGENPÌTRYKTFILTERPOSEN
6)+4)'
4RYKK FILTERPOSENSMUFFEPÌ INNLPSR
RETTILANSLAG

 4MMINGAV
SMUSSBEHOLDEREN
)6"--
+UNETTER OPPSUGNINGAVUFARLIG
STVUTENFILTERPOSE
 4A SUGERENS OVERDEL AV SMUSSBE
HOLDEREN
 (OLDI HÌNDTAKETPÌUNDERSIDEN AV
SMUSSBEHOLDEREN MED DEN ENE
HÌNDEN OG TM UT DET OPPSUGDE
MATERIALET
 +ASTDETOPPSUGDEMATERIALETISAM
SVARMEDLOVENSBESTEMMELSER
 2ENGJR KANTEN PÌ BEHOLDEREN FR
SUGERENSOVERDELSETTESPÌ
&RSUGESLANGENTILKOPLESIGJEN
 2ENGJRINNLPSRRETOGSLANGEMUF
FEN
 4MMINGAVSMUSSBEHOLDEREN)6"-
 4ASUGERENSOVERDELAVSMUSSBEHOL
DEREN
 ,SNELÌSEKLEMMENEOGTAMEL
LOMRINGENAVBEHOLDEREN
 4REKK SPAKEN I HÌNDTAKET  OP
POVER OGTIPP BEHOLDEREN OVER PÌ
SIDEN
 4MUTDETOPPSUGDEMATERIALET
 +AST DET OPPSUGDE MATERIALET I
SAMSVARMEDGJELDENDELOVBESTEM
MELSER
ELLER
 ¯PNEBEHOLDERLÌSENE
 ,FTBEHOLDERENUTAVUNDERSTELLETI
HÌNDTAKENE
 4MUTDETOPPSUGDEMATERIALET
 3ETTDENTOMMEBEHOLDERENPÌUN
DERSTELLETOGLÌSLÌSENE
 +AST DET OPPSUGDE MATERIALET I
SAMSVARMEDGJELDENDELOVBESTEM
MELSER
+UNETTEROPPSUGNINGAVUFARLIG
STVUTENFILTERPOSE
4MMINGETTEROPPSUGINGAV
VSKE4AAVMELLOMRINGENDA
FULLTETTINGKUNERGITTVEDSUGING
%TTERTMMING2ENGJRBE
HOLDERENSKANTOGTETNINGENE
IMELLOMRINGENOGSUGERENS
OVERDELFRDISSESETTESPÌIG
JEN
(VISTETNINGENELLERSPORETETSKIT
TENTELLERSKADETREDUSERESSUGEY
TELSEN
&RSUGESLANGENMONTERESIGJEN
2ENGJRINNLPSRRETOGSLANGE
MUFFEN

NORSK
)6"-
)6"-
)6"-

3PESIALTILBEHRMODELLVARIANTER
 5TSKIFTNINGAV
FILTERELEMENTET
)6"-
6ED ARBEIDENE
NEDENFOR SKAL DET
PÌSEES AT DET IKKE
VIRVLES OPP MER
STVENNNDVENDIG
"RUK0ÌNDEDRETTSVERNMASKE
 4REKK FILTERBESKYTTELSESPO
SEN

OVERFILTERELEMENTET
 4AFORSIKTIGUTFILTERELEMENTET
OG LUKK FILTERBESKYTTELSESPO
SENMEDENKNUTE
 2ENGJR FILTERTETNINGEN 
KONTROLLER OM DENER SKADET
OG SKIFT DEN OM NDVENDIG
UT
 +ONTROLLER DEN ANTISTATISKE
KLEMMENMEDHENSYNTIL
SKADER OG SRG OMNDVEN
DIG FOR AT DEN SKIFTES UT AV
.ILFISK!DVANCE3ERVICE
 3ETTIETNYTTFILTERELEMENT
 +ONTROLLERFLOTTRENSFUNK
SJONSDYKTIGHET
.ÌRFILTERSTTTEKURVENVENDES
MÌFLOTTRENBEVEGESEGFREM
OGTILBAKE UTEN VANSKELIGHE
TER
 3ETT PÌ FILTERSTTTEKURVEN OG
FEST DEN GODT VED Ì DREIE I
URVISERENSRETNING
+ASTDETBRUKTEFILTERELEMEN
TET I SAMSVAR MED LOVENS
BESTEMMELSER
"RUKALDRISUGERENUTENFILTER
 ¯PNE LÌSEKLEMMENE OG
TA SUGERENS OVERDEL AV
SMUSSBEHOLDEREN,EGGNED
SUGERENSOVERDELMEDFILTER
ELEMENTETOPP
 $REI FILTERSTTTEKURVEN MOT
URVISERENOGTREKKDENAV

 5TSKIFTNINGAV
FILTERELEMENTET)6"
--
6ED ARBEIDENE NEDENFOR SKAL DET
PÌSEESATDET IKKEVIRVLESOPPMER
STVENNNDVENDIG"RUK0ÌNDE
DRETTSVERNMASKE
 ¯PNE LÌSEKLEMMENE OG
TA SUGERENS OVERDEL AV
SMUSSBEHOLDEREN,EGGNED
SUGERENSOVERDELMEDFILTER
ELEMENTET OPP PASS PÌ AT
SUGERENS OVERDEL IKKE PLAS
SERESPÌAVVISERENOGAT
FILTERELEMENTETIKKESKADES
 ¯PNE BYLEHÌNDTAKET OG
TAAVBYLEN
 4AAVFILTERSPENNSKIVEN
 4REKK FILTERBESKYTTELSESPO
SEN

OVERFILTERELEMENTET
 4AFORSIKTIGUTFILTERELEMENTET
OG LUKK FILTERBESKYTTELSESPO
SENMEDENKNUTE
 2ENGJR FILTERTETNINGEN 
KONTROLLER OM DENER SKADET
OG SKIFT DEN OM NDVENDIG
UT

NORSK
)6"-
)6"-
)6"-

3PESIALTILBEHRMODELLVARIANTER
 +ONTROLLER DEN ANTISTATISKE
KLEMMENMEDHENSYNTIL
SKADER OG SRG OMNDVEN
DIG FOR AT DEN SKIFTES UT AV
.ILFISK!DVANCE3ERVICE
 +ONTROLLERFUNKSJONEN TIL STY
REKLAFFEN  FOR FILTERRENGJ
RING3TYREKLAFFENMÌBEVEGE
SEGFREMOGTILBAKEUTENVAN
SKELIGHETER
 2ENGJR FYLLSTANDSSLANGEN

3ETTIETNYTTFILTERELEMENT
3ETT PÌ FILTERSPENNSKIVEN
+ONTROLLER AT SKIVEN SITTER
SOMDENSKAL
3ETTPÌBYLENOGLÌSBYLE
HÌNDTAKET
+ASTDETBRUKTEFILTERELEMEN
TET I SAMSVAR MED LOVENS
BESTEMMELSER
"RUKALDRISUGERENUTENFILTER
 !VHJELPINGAVFORSTYRRELSER
&ORSTYRRELSE ¯RSAK !VHJELPING
p -OTORGÌRIKKE 4ILKOPLINGSSTIKKONTAKTENSSIK
RINGUTLST
s 3LÌPÌNETTSIKRINGEN
/VERBELASTNINGSVERNAKTIVERT s 3LÌAVSUGERENLADENAVKJLE
I CA MINUTTER(VIS SUGEREN
IKKEKANSLÌSPÌIGJENTAKON
TAKTMED.ILFISK!DVANCEKUN
DESERVICE
3ELVBRYTENDE KULLBRSTE NED
SLITT
s ,A .ILFISK !DVANCE SERVICE
SKIFTEUTKULLBRSTEN
p -OTORGÌRIKKEVEDAUTOMA
TISKDRIFT
%LEKTROVERKTY DEFEKT ELLER
IKKETILKOPLETRIKTIG
s +ONTROLLER ELEKTROVERKTYETS
FUNKSJONSDYKTIGHET HHV STIKK
STPSELETGODTINN
%LEKTROVERKTYETS EFFEKTOPP
TAKFORLAVT
s /VERHOLD MINIMUM EFFEKTOPP
TAKPÌ07
p !KUSTISK VARSELSIGNAL RE
DUSERTSUGEYTELSE
3UGEKRAFTREGULERING INNSTILT TIL
FORLAVSUGEYTELSE
s )NNSTILL SUGEKRAFTEN SOM BE
SKREVET IKAPITTEL u3UGE
KRAFTREGULERINGh
3LANGEDIAMETERSTEMMERIKKE
OVERENSMEDBRYTERSTILLING
s 4ILPASSBRYTERSTILLINGENTILSLAN
GEDIAMETEREN
3UGESLANGEMUNNSTYKKE TIL
STOPPET
s 2ENGJR SUGESLANGEN
MUNNSTYKKET

NORSK
)6"-
)6"-
)6"-

3PESIALTILBEHRMODELLVARIANTER
&ORSTYRRELSE ¯RSAK !VHJELPING
p !KUSTISK VARSELSIGNAL RE
DUSERTSUGEYTELSE
&ILTERPOSEFULL s 3EKAPITTELu5TSKIFTNINGAV
FILTERPOSENh
&ILTERELEMENTSKITTENT s 3EKAPITTELu2ENGJRING
AV FILTERELEMENTETh HHV 
 u5TSKIFTNING AV FILTERELE
MENTETh
+UN VED )6" -- 2EN
GJRINGSMEKANISMEDEFEKT
s )NFORMER .ILFISK !DVANCE 3ER
VICE
p )NGEN SUGEVIRKNING VED
VÌTSUGING
"EHOLDER FULL FLOTTR STENGER
SUGEÌPNING
s 3LÌ AV APPARATET4M BEHOL
DEREN
p 3UGERKOPLERUTVEDVÌTSU
GING
"EHOLDERFULL s 3LÌ AV APPARATET4M BEHOL
DEREN
p 3PENNINGSSVINGNINGER &OR HY IMPEDANS I SPEN
NINGSFORSYNINGEN
s +OPLE APPARATET TIL EN ANNEN
STIKKONTAKTSOMLIGGERNRME
RESIKRINGSBOKSEN3PENNINGS
SVINGNINGEROVERFORVENTES
IKKEHVISIMPEDANSENPÌLEVE
RINGSPUNKTETERb7
 'ARANTI
&OR GARANTIEN GJELDER VÌRE GE
NERELLE FORRETNINGSVILKÌR 2ETT
TIL ENDRINGER GRUNNET TEKNISKE
FREMSKRITTFORBEHOLDES
 0RVEROG
GODKJENNELSER
3UGERNE ER TESTET I HENHOLD TIL
)%#%.  INKLUSIVE
VEDLEGG!!/PPFYLLELSEAVALLE
KRAV SOM STILLES TIL APPARATER I
STVKLASSE-ERFASTSLÌTT
+ONTROLLERIHENHOLDTILDENASJO
NALE ULYKKESFOREBYGGELSESFOR
SKRIFTERSKALUTFRESREGELMESSIG
I 4YSKLAND SKAL SLIKE KONTROLLER
UTFRESISAMSVARMED"'6!
OG$).6$%  DEL  OG DEL
MEDREGELMESSIGEMELLOMROM
OGETTERENREPARASJONELLEREND
RING
-INIMUM EN GANG ÌRLIG SKAL
PRODUSENTEN ELLER EN INSTRUERT
PERSON UTFRE EN STVTEKNISK
KONTROLL FEKS MED HENSYN TIL
SKADER PÌ FILTERET MASKINENS
TETTHETOGKONTROLLINNRETNINGENES
FUNKSJONSDYKTIGHET
 !NNET
 2ESIRKULERINGAV
MASKINEN
%NUTRANGERTMASKINSKALOMGÌ
ENDEGJRESUBRUKELIG
 +OPLE FRA NETTSTPSELET OG
KLIPP OVER TILKOPLINGSLEDNIN
GEN
%LEKTRISKUTSTYRSKALIKKEKASTES
SOMHUSHOLDNINGSAVFALL
) HENHOLD TIL DET EUROPEISKE
DIREKTIVET%#OMUTRAN
GERTEELEKTRISKEOGELEKTRONISKE
APPARATER MÌ BRUKTE ELEKTRISKE
APPARATERUTSORTERESOGRESIRKU
LERESPÌMILJVENNLIGMÌTE
6ED SPRSMÌL TA KONTAKT MED
KOMMUNEN ELLER NRMESTE FOR
HANDLER

NORSK
)6"-
)6"-
)6"-

3PESIALTILBEHRMODELLVARIANTER
 4EKNISKEDATA
 4ILBEHR
"ETEGNELSE "ESTILLINGSNR
- - -
&ILTERPOSE
STYKKER
  
!VFALLSPOSE
STYKKER
  
&ILTERELEMENT  
)NNLEGGSTEKSTILFILTER  
&ILTERBESKYTTEL
SESPOSESTYK
KER

&ILTERSIL  n
.ILFISK!LTO&OAM
3TOP
XL

%&KONFORMITETSERKLRING
.),&)3+!$6!.#%!3
3OGNEVEJ
$+"RNDBY
0RODUKT
4YPE
"ESKRIVELSE
!PPARATETSKONSTRUKSJONSTYPEERI
SAMSVARMEDFLGENDEGJELDENDE
BESTEMMELSER
!NVENDTEHARMONISERTESTANDARDER
!NVENDTENASJONALESTANDARDEROG
TEKNISKESPESIFIKASJONER
*RGEN*ENSEN
3UGERFORTRTOGVÌTTMATERIALE
)6"---
6^(Z73TVKLASSE-
%#MASKINDIREKTIV%#
%#LAVSPENNINGSDIREKTIV%#
%#DIREKTIV%-+%#
%.%.
%.
%.
%.%.%.
$).%.
$).%.
"RNDBY
 %&KONFORMITETSERKLRING
)6"
- - -
%5
'"
6
'"
6
%5
'"
6
'"
6
%5
'"
6
'"
6
.ETTSPENNING 6         
.ETTFREKVENS (Z 
.ETTSIKRING !       
%FFEKTOPPTAK 7 
4ILKOPLINGSVERDIFORAP
PARATSTIKKONTAKT
7         
4OTALTILKOPLINGSVERDI 7         
,UFTVOLUMSTRMMAX LMIN 
5NDERTRYKKMAX MBARK0A 
-ÌLEFLATELYDTRYKKNIVÌ
FRAMAVSTAND%.

D"!  
!RBEIDSSTY D"!  
.ETTILKOPLINGSLEDNING
,ENGDE
M 
.ETTILKOPLINGSLEDNING
4YPE
(22&'
("1
&'
(22&'
("1
&'
(22&'
("1
&'
"ESKYTTELSESKLASSE )
"ESKYTTELSESTYPE )08
2ADIOSTYDEMPINGSGRAD %.
"EHOLDERVOLUM L   
"REDDE MM   
$YBDE MM   
(YDE MM   
6EKT KG   
3UGESLANGE
MM
-INIMUMLUFTVOLUMSTRM
LMIN
4ILHRENDEUNDERTRYKKVEDOVERGANG
SUGESLANGEVERKTY0A
  
  
  
  

SVENSK
)6"-
)6"-
)6"-

3PECIALTILLBEHÚRMODELLVARIANTER
)NNEHÌLL
 6IKTIGA
SÊKERHETSINFORMATIONER
 "ESKRIVNING
 &ÚREIDRIFTTAGNINGEN
 !NVÊNDNING$RIFT
 !NVÊNDNINGSOMRÌDENOCH
ARBETSMETODER
 %FTERARBETET
 3ERVICE
 !VHJÊLPANDEAVSTÚRNINGAR
 ½VRIGT

 !NVÊNDNINGSOMRÌDEN 
 -ANÚVERORGAN 
 (OPSÊTTNINGAVDAMMSUGARE 
 !NSLUTNINGAR 
 !NSLUTNINGAVSUGSLANG 
 %LEKTRISKANSLUTNING 
 !NSLUTNINGAVELAPPARAT
 )NKOPPLINGAVDAMMSUGARE 
 3TRÚMSTÊLLARLÊGEu)h
 3TRÚMSTÊLLARLÊGEuAUTOh
 3UGKRAFTREGLERING
 +ONTROLLERAFLÚDESÚVERVAKNINGEN 
 !KUSTISKVARNINGSSIGNAL
 2ENSNINGAVFILTERELEMENT)6"- 
 2ENSNINGAVFILTERELEMENT)6"-- 
 !RBETSTEKNIK
 5PPSUGNINGAVTORRAÊMNEN
 5PPSUGNINGAVVÊTSKA
 3TÊNGAAVOCHFÚRVARASUGAREN 
 3ERVICESCHEMA
 3ERVICEARBETEN 
 "YTEAVAVFALLSSÊCK
 "YTEAVFILTERSÊCK 
 4ÚMMASMUTSBEHÌLLAREN)6"-- 
 4ÚMMASMUTSBEHÌLLAREN)6"- 
 "YTUTFILTERELEMENT)6"- 
 "YTEAVFILTERELEMENT)6"-- 

 ,ÊMNAINMASKINENFÚRÌTERVINNING 
 'ARANTI
 0ROVNINGAROCHGODKÊNNANDEN 
 4EKNISKADATA 
 4ILLBEHÚR
 %5FÚRSÊKRANOMÚVERENSSTÊMMELSE

SVENSK
)6"-
)6"-
)6"-

3PECIALTILLBEHÚRMODELLVARIANTER
 6IKTIGASÊKERHETSINFORMATIONER
)NFORMATIONSSKYLTAR
)NNAN DU TAR MA
SKINEN I DRIFT SKA
DU LÊSA IGENOM
DENNA BRUKSAN
VISNING OCH DÊR
EFTER FÚRVARA DEN
SÌATTDENALLTIDFINNSTILLHANDS
$ENNA SYMBOL
MARKERAR SÊKER
HETSINFORMATIO
NERSOMKANLEDA
TILL ATT MASKINEN
SKADAS ELLER SLU
TARFUNGERAOMDEINTEFÚLJS
$ENNA SYMBOL
MARKERAR SÊKER
HETSINFORMATIO
NER SOM KAN
ORSAKA PERSON
SKADOROMDEINTEFÚLJS
$ENNA SYMBOL
MARKERAR TIPS EL
LER INFORMATIONER
SOM UNDERLÊTTAR ARBETET OCH
GARANTERARENSÊKERDRIFT
&ÚRDINEGENSÊKERHETHETS
SKULL
-ASKINEN FÌR ENDASTANVÊNDAS
AVPERSONERSOMHARINSTRUERATS
BETRÊFFANDE HANTERINGEN OCH
SOMUTTRYCKLIGENGETTSIUPPDRAG
ATTUTFÚRAARBETET
4ROTS ATTMASKINEN ÊRENKEL ATT
HANDHAÊRDENINTELÊMPADFÚR
ATTANVÊNDASAVMINDERÌRIGA
.ÊRMASKINENANVÊNDSSKAGÊL
LANDE NATIONELLA BESTÊMMELSER
FÚLJAS &ÚRUTOM BRUKSANVIS
NINGEN OCH DE ARBETSMILJÚFÚ
RESKRIFTER SOM GÊLLER I DET LAND
DÊR MASKINEN SKA ANVÊNDAS
SKA ÊVEN ALLMÊNT ACCEPTERADE
YRKESRELEVANTA REGLER FÚR SÊ
KERHETSTEKNISK OCH FACKMÊSSIGT
KORREKTANVÊNDNINGTILLÊMPAS
!LLA UR SÊKERHETSSYNPUNKT BE
TÊNKLIGA ARBETSMETODER MÌSTE
UNDERLÌTAS
!NVÊNDNINGSÊNDAMÌLOCH
FÚRESKRIVENANVÊNDNING
$E MASKINER SOM BESKRIVS I
DENNA BRUKSANVISNING ÊR LÊM
PADEFÚR
 YRKESMÊSSIG ANVÊNDNING
TEXIHOTELLSKOLORSJUKHUS
FABRIKER AFFÊRER KONTOR OCH
UTHYRNING
 AVSKILJANDEAVDAMMMEDETT
EXPOSITIONSGRÊNSVÊRDEHÚGRE
ÊN  MGM¨ DAMMKLASS
-
&ÚLJANDEMATERIALFÌRINTESUGAS
UPP
 HETTMATERIALGLÚDANDECIGA
RETTERHETASKAOSV
 BRÊNNBARA EXPLOSIVA AG
GRESSIVA VÊTSKOR TEX BEN
SIN LÚSNINGSMEDEL SYROR
BASEROSV
 BRÊNNBART EXPLOSIVT DAMM
TEX MAGNESIUM ELLER ALU
MINIUMDAMMOSV
/M DAMMSUGARENS FRÌNLUFT
LEDSTILLBAKA INIRUMMET MÌSTE
TILLRÊCKLIGLUFTVÊXLINGFINNASIRUM
METBEAKTADÊRVIDLAGGÊLLANDE
NATIONELLABESTÊMMELSER
)NNANMASKINENSBETJÊNINGSPER
SONAL PÌBÚRJAR ARBETET SKE DE
INFORMERASOM
 HURMASKINENANVÊNDS
 VILKARISKERSOMDETUPPSUG
NAMATERIALETUTGÚR
 SÊKERDESTRUKTIONAVDETUPP
SUGNAMATERIALET
4RANSPORT
&ÚRE TRANSPORTEN SKA ALLA LÌS
STÊNGASPÌSMUTSBEHÌLLAREN
4IPPAINTEMASKINENNÊRVÊTSKA
FINNSISMUTSBEHÌLLAREN
,YFT INTE MASKINEN MED KRANK
ROK

SVENSK
)6"-
)6"-
)6"-

3PECIALTILLBEHÚRMODELLVARIANTER
&ÚRSIKTIGHETSÌTGÊRDEROCH
SÊKERHETSFÚRESKRIFTERVID
ANVÊNDNINGEN
&ÚREIDRIFTTAGNINGEN
+ONTROLLERA REGELBUNDET ATTINTE
NÊTANSLUTNINGSKABELNÊRSKADAD
GENOM TEX SPRICKBILDNING ELLER
ÌLDRING
/M NÊTANSLUTNINGSKABELN ÊR
SKADAD MÌSTE DENNA BYTAS UT
AV.ILFISK!DVANCESERVICEELLER
BEHÚRIG ELEKTRIKER INNAN MASKI
NENTAS IBRUK FÚR ATTFÚRHINDRA
ATTFARAUPPSTÌR
.ÊTANSLUTNINGSKABELN FÌR EN
DASTBYTAS UT MOTDENTYPSOM
FÚRESKRIVSIBRUKSANVISNINGEN
3KADA INTE NÊTANSLUTNINGSKA
BELN TEX ÚVERKÚRNING RYCK
KLÊMNING
$RAENDASTDIREKTISTICKPROPPEN
NÊR NÊTANSLUTNINGSKABELN SKA
LOSSAS FRÌN VÊGGUTTAGET DRA
ALDRIGIKABELN
+ONTROLLERA ATT MASKINENS TILL
STÌND MOTSVARAR FÚRESKRIFTERNA
3TICKPROPP OCH SKARVDON FÚR
NÊTANSLUTNINGSKABLAR MÌSTE
VARAMINSTSTRILTÊTA
3UGALDRIGMEDSKADATFILTERELE
MENT
3UGNINGAVVÊTSKOR
6ID SKUMBILDNING ELLER OM
VÊTSKA TRÊNGER UT SKA ARBETET
OMEDELBARTAVSLUTASOCHSMUTS
BEHÌLLARENTÚMMAS
2ENGÚR OCH KONTROLLERA REGEL
BUNDET DEN INBYGGDA FLOTTÚREN
)6" - RESP NIVÌSLANGEN
)6" -- FÚR BEGRÊNSNING
AV VATTENNIVÌN MED AVSEENDE
PÌSKADOR
!NVISNINGAR OM HANTERING AV
VÊTSKOROCHHÊLSOFARLIGTDAMM
FINNERDUIKAPITEL
%LUTRUSTNING
+ONTROLLERA MASKINENS MÊRK
SPÊNNINGINNANDUANSLUTERDEN
TILLNÊTET&ÚRVISSADIGOMATTDEN
SPÊNNING SOM FINNS ANGIVEN
PÌ TYPSKYLTEN ÚVERENSSTÊMMER
MEDDENLOKALANÊTSPÊNNINGEN
6IDANVÊNDNINGAVFÚRLÊNGNINGS
KABEL FÌR ENDAST DET UTFÚRANDE
ANVÊNDAS SOM ANGES AV TILL
VERKAREN ELLER EN ÊNNU HÚGRE
KVALITETSEAVSNITTu4EKNISKA
DATAh
6IREKOMMENDERARATTMASKINEN
ANSLUTS ÚVER EN JORDFELSBRYTARE
$ENNABRYTERSTRÚMFÚRSÚRJNINGEN
OM EN KRYPSTRÚM TILL JORDÚVER
SKRIDERM!IMSELLERDEN
FÌRENJORDKONTROLLSTRÚMKRETS
.ÊRFÚRLÊNGNINGSKABELANVÊNDS
SKAMANGEAKTPÌMINSTALEDA
RAREA
+ABELLÊNGD
M
!REA
! !
UPPTILLM
MM£ MM£
TILLM
MM£ MM£
5TFÚRANDETPÌALLASTRÚMFÚRANDE
DELARVÊGGUTTAGSTICKPROPPOCH
KOPPLINGARSAMTDRAGNINGENAV
FÚRLÊNGNINGSKABLAR SKA UTFÚRAS
PÌSÌDANTSÊTTATTKAPSLINGSKLAS
SENBIBEHÌLLS
3POLAALDRIG AVDAMMSUGARENS
ÚVERDELMEDVATTENPERSONFARA
KORTSLUTNINGSRISK
$EN SENASTA UTGÌVAN AV )%#
BESTÊMMELSERNASKAFÚLJAS
!PPARATUTTAG
5TTAGETPÌMASKINENFÌRENDAST
ANVÊNDASFÚRDETÊNDAMÌLSOM
FÚRESKRIVSIBRUKSANVISNINGEN
)NNANAPPARATANSLUTSTILL APPA
RATUTTAGET
 3TÊNGAVDAMMSUGAREN
 3TÊNG AV DEN APPARAT SOM
SKAANSLUTAS
/"3
&ÚRDEAPPARATERSOMÊRANSLUT
NA TILL APPARATUTTAGET SKA RESP
APPARATS BRUKSANVISNING OCH
SÊKERHETSFÚRESKRIFTERNA I DESSA
BEAKTAS

SVENSK
)6"-
)6"-
)6"-

3PECIALTILLBEHÚRMODELLVARIANTER
5TFÚR ENDASTDESERVICEARBETEN
SOM BESKRIVS I BRUKSANVIS
NINGEN
)NNAN MASKINEN RENGÚRS ELLER
SERVICE UTFÚRS SKA PRINCIPIELLT
ALLTIDSTICKPROPPENDRASUT
6IDSERVICEOCHRENGÚRINGMÌSTE
MASKINENBEHANDLASSÌATTINTE
FARAUPPSTÌRFÚRSERVICEPERSONAL
OCHANDRAPERSONER
)NOMSERVICEOMRÌDET
 SKAFILTRERADTVÌNGSVENTILATION
ANVÊNDAS
 SKASKYDDSKLÊDSELANVÊNDAS
 SKA ALLTRENGÚRAS PÌ SÌDANT
SÊTT ATT INGA FARLIGA ÊMNEN
KANKOMMAUTIOMGIVNINGEN
)NNAN MASKINEN AVLÊGSNAS UR
DETOMRÌDE SOMÊRKONTAMINE
RATMEDFARLIGAÊMNEN
 DAMMSUGMASKINENSUTSIDA
TORKARENTELLERFÚRPACKAMA
SKINENLUFTTÊTT
 FÚRHINDRA DÊRVID ATT AVLAGRAT
FARLIGTDAMMSPRIDS
6ID SERVICEARBETEN OCH REPA
RATIONER MÌSTE ALLA FÚRORENADE
DELAR SOMINTE KUNDERENGÚRAS
TILLFREDSTÊLLANDE
 FÚRPACKASIOGENOMSLÊPPLIGA
PÌSAR
 ÚVERLÊMNAS TILL DESTRUKTION I
ÚVERENSTÊMMELSE MED GIL
TIGAFÚRESKRIFTER
-INST EN GÌNG PER ÌR SKA .IL
FISK !DVANCE 3ERVICETEKNIKER
ELLER EN UTBILDAD PERSON UTFÚRA
EN DAMMTEKNISK KONTROLL TEX
BETRÊFFANDE SKADOR PÌ FILTRET
MASKINENS LUFTTÊTHET OCH KON
TROLLANORDNINGARNASFUNKTION
4ILLBEHÚROCHRESERVDELAR
!NVÊND ENDAST BORSTAR SOM
LEVERERATS MED MASKINEN ELLER
SOMFÚRESKRIVSIBRUKSANVISNING
EN!NVÊNDSANDRA BORSTARKAN
DETINVERKAPÌSÊKERHETEN
!NVÊNDENDAST .ILFISK !DVANCE
ORIGINALTILLBEHÚROCHRESERVDELAR
SEKAPITEL!NVÊNDSANDRA
DELARKANDETINVERKAPÌSÊKER
HETEN
 "ESKRIVNING
 !NVÊNDNINGSOMRÌDEN
$ENNA SUGARE ÊR LÊMPAD FÚR
UPPSUGNINGAVTORRTICKEBRÊNN
BART DAMM VÊTSKOR TRÊDAMM
OCH FARLIGT DAMM MED -!+
VÊRDENrMGM¨DAMMKLASS
-
&ÚR ATT SUGA UPP DAMM MED
-!+VÊRDEN SKA FILTERSÊCK AN
VÊNDAS
3UGAREN MÌSTE VARA UTRUSTAD
MED ETT FILTER SOM MOTSVARAR
FARLIGHETEN PÌ DET DAMM SOM
SKASUGASUPPSETABELLIKAPITEL

3ERVICERENGÚRINGOCH
REPARATIONER

SVENSK
)6"-
)6"-
)6"-

3PECIALTILLBEHÚRMODELLVARIANTER
 -ANÚVERORGAN
%NILLUSTRATIONFINNSPÌUTVIKSBLA
DETLÊNGSTFRAMIDENNAINSTRUK
TIONSBOK
 (ANDTAG
 3UGRÚRSHÌLLARE
 4ILLBEHÚRSHÌLLARE
 3TRÚMSTÊLLAREMED
SUGKRAFTREGLERING
 ,ÌSKLAMMER
 3MUTSBEHÌLLARE
 'REPPFÚRTÚMNINGAV
BEHÌLLARE

 )NLOPPETSANSLUTNING
 !PPARATUTTAG

+ABELKROK
+NAPPFÚRFILTERRENGÚRING

,ÌSNINGAVBEHÌLLARE

3TYRHJULMEDBROMS
)NSTÊLLNINGAVSLANGDIAMETER
 &ÚREIDRIFTTAGNINGEN
 (OPSÊTTNINGAV
DAMMSUGARE
 ½PPNA LÌSKLAMMERNA OCH
LYFTBORTSUGÚVERDELEN
 0LOCKA UT TILLBEHÚRSDELARNA
OCH FÚPACKNINGENUR SMUTS
BEHÌLLAREN
.ÌGRA TILLBEHÚRSDELAR LEVERERAS IN
PACKADEIBEHÌLLARENOCHMÌSTEAV
LÊGSNASFÚREFÚRSTAIDRIFTTAGNINGEN
&ÚRSTMÌSTEDÌSUGÚVERDELENLYFTAS
BORT
3TICKPROPPENFÌRÊNNUINTEHASTUCK
ITSINIETTUTTAG
 &ÚRATTSUGAUPPDAMMMED
-!+VÊRDEN
,ÊGGIN FILTERSÊCKENI BEHÌL
LARENENLIGTANVISNINGENAN
VISNINGENLIGGERBIFOGAD
&ÚR ATT SUGA UPP OFARLIGT
DAMM
,ÊGG IN AVFALLSSÊCKEN I BE
HÌLLAREN ANVISNING LIGGER
BIFOGAD
6)+4)'4 4RYCK UPP FILTER
SÊCKENS MUFF KRAFTIGT PÌ IN
LOPPETSANSLUTNING
 3ÊTT NER SUGÚVERDELEN OCH
STÊNGLÌSKLAMMERNA
(.6)3.).'3ETILLATTLÌS
KLAMMERNAPLACERASRÊTT
 !NVÊNDNING$RIFT
 !NSLUTNINGAR
 !NSLUTNINGAVSUGSLANG
&ÚRUPPSUGNINGAVTORRTICKEBRÊNN
BARTDAMMMED-!+VÊRDENMÌSTE
SUGSLANGENSDIAMETERANPASSASTILL
STRÚMSTÊLLARENSPOSITION
 !NSLUTSUGSLANGEN
 %LEKTRISKANSLUTNING
$EN DRIFTSPÊNNING SOM FINNS
ANGIVEN PÌ TYPSKYLTEN MÌSTE
STÊMMAÚVERENSMED NÊTSPÊN
NINGEN
 'E AKT PÌ ATT DAMMSUGA
RENÊRAVSTÊNGD
 4RYCK IN ANSLUTNINGSKABELNS
STICKPROPP I ETT SKYDDJORDAT
UTTAG INSTALLERAT ENLIGT FÚRE
SKRIFT

SVENSK
)6"-
)6"-
)6"-

3PECIALTILLBEHÚRMODELLVARIANTER
 )NKOPPLINGAV
DAMMSUGARE
 3TRÚMSTÊLLARLÊGEu)h
 6RID STRÚMSTÊLLAREN TILL LÊGE
u)h
3UGMOTORNSTARTAR
 3TRÚMSTÊLLARLÊGEuAUTOh
)NNAN DU VRIDER OMKOPPLAREN TILL LÊGE
uAUTOhMÌSTEDUFÚRVISSADIGOMATTDEN
ANSLUTNAELAPPARATENÊRAVSTÊNGD
 6RID STRÚMSTÊLLAREN TILL LÊGE
uAUTOh 3UGMOTORN STARTAR NÊR
DEN ANSLUTNA ELAPPARATEN SLÌS
PÌ
 %FTER AVSTÊNGNING AV ELAPPA
RATEN FÚRBLIR SUGAREN INKOPPLAD
ÊNNU ETT KORT MOMENT FÚR ATT
DETDAMMSOMFINNSKVARISUG
SLANGEN SKA TRANSPORTERAS TILL
FILTERSÊCKEN
 !NSLUTNINGAVELAPPARAT
 'EAKTPÌATTELAPPARATENÊR
AVSTÊNGD
 !NSLUTELAPPARATENTILLAPPA
RATUTTAGETVIDMANÚVERPANE
LEN
%NLIGT FÚRESKRIVEN ANVÊNDNING FÌR
ENDAST DAMMTEKNISKT KONTROLLERADE
DAMMBILDANDEAPPARATERANSLUTAS
-AXIMAL EFFEKT PÌ DEN ELAPPARAT
SOM SKA ANSLUTAS SE AVSNITT 
u4EKNISKADATAh
3LANGDIAMETEROCHINSTÊLLNINGENAV
SUGSLANGSDIAMETERNMÌSTESTÊMMA
ÚVERENS
3LANG
3LANGDIAMETERIN
STÊLLNING
 
 
 
 
3LANGDIAMETEROCHINSTÊLLNINGENAV
SUGSLANGSDIAMETERNMÌSTESTÊMMA
ÚVERENS
3LANG
3LANGDIAMETERIN
STÊLLNING
 
 
 
 
 3UGKRAFTREGLERING
-ED SUGKRAFTREGLERINGEN KAN
VARVTALET OCH DÊRMEDSUGEFFEK
TENVARIERAS
$ETTA MÚJLIGGÚR EN EXAKT AN
PASSNINGAVSUGEFFEKTENTILLOLIKA
SUGUPPGIFTER
 +ONTROLLERA
FLÚDESÚVERVAKNINGEN
&ÚRE UPPSUGNING AV DAMM MED
-!+VÊRDEN
 +ONTROLLERAOMALLAFILTERÊR
PÌPLATSOCHÊRRIKTIGTMON
TERADE
 4ÊPP IGEN SUGSLANGEN NÊR
MOTORN ÊR INKOPPLAD EFTER
CASEKUNDHÚRSENAKUSTISK
VARNINGSSIGNAL

SVENSK
)6"-
)6"-
)6"-

3PECIALTILLBEHÚRMODELLVARIANTER
 !KUSTISK
VARNINGSSIGNAL
3JUNKER LUFTHASTIGHETEN I SUG
SLANGENUNDERMSAKTIVERAS
AV SÊKERHETSSKÊL EN AKUSTISK
VARNINGSSIGNALSEAVSNITTETu!V
HJÊLPANDEAVSTÚRNINGARh
 2ENSNINGAV
FILTERELEMENT)6"-
%NDAST EFTER SUGNING AV OFARLIGT
DAMMMEDAVFALLSSÊCK
.ÊRSUGEFFEKTENFÚRSVAGAS
 3TÊLL IN SUGKRAFTREGLERINGEN
PÌMAXIMALEFFEKT
 3TÊNG MUNSTYCKETS ELLER
SUGSLANGENS ÚPPNING MED
HANDFLATAN
 4RYCK IN KNAPPEN FÚR FILTER
RENGÚRINGTREGÌNGER'ENOM
DEN LUFTSTRÚM SOM DÌ UPP
STÌR RENSAS FILTERELEMENTETS
LAMELLERFRÌNAVLAGRATDAMM
&ÚR ATT KONSTANT HÚG SUGFÚRMÌGA
SKAKUNNAGARANTERASRENSASFILTE
RELEMENTET AUTOMATISKT UNDER DRIFT
6IDEXTREMTSTARKNEDSMUTSNINGAV
FILTERELEMENTET REKOMMENDERAR VID
ENFULLRENSNING
%FTER UPPSUGNING AV DAMM MED
AVFALLSSÊCK
 3TÊNGAVDAMMSUGAREN
 3TÊNGIGENMUNSTYCKETSELLER
SUGSLANGENS ÚPPNING MED
HANDFLATAN
/M EN AKUSTISK VARNINGSSIGNAL
HÚRSPÌNYTTEFTERFLERARENGÚRINGAR
MÌSTE FILTERELEMENTET BYTAS UT SE
AVSNITT
X
0USH #LEAN
&ILTER #LEANING 3YSTEM
)AUTO
 2ENSNINGAV
FILTERELEMENT
)6"--
 6RID STRÚMSTÊLLAREN TILL LÊGE
u)h OCH LÌT SUGAREN ARBETA I
CASEKUNDERMEDIGENSATT
SUGSLANGSÚPPNING

SVENSK
)6"-
)6"-
)6"-

3PECIALTILLBEHÚRMODELLVARIANTER
 !NVÊNDNINGSOMRÌDENOCH
ARBETSMETODER
 !RBETSTEKNIK
+OMPLETTERANDE TILLBEHÚR SUG
MUNSTYCKEN OCH SUGSLANGAR
KAN OM DE ANVÊNDS KORREKT
FÚRSTÊRKA RENGÚRINGSEFFEKTEN
OCH MINSKA ARBETSINSATSEN VID
RENGÚRINGEN
%FFEKTIV RENGÚRING NÌR MAN
GENOMATTBEAKTANÌGRAFÌRIKT
LINJER I KOMBINATION MED EGNA
ERFARENHETER INOM SPECIELLA
OMRÌDEN
(ÊR HITTAR DU NÌGRA GRUNDLÊG
GANDETIPS
 5PPSUGNINGAVTORRA
ÊMNEN
&ÚR UPPSUGNING AV TORRT ICKE
BRÊNNBARTDAMMMED-!+VÊR
DENMÌSTESUGSLANGENSDIAME
TERANPASSASTILLSTRÚMSTÊLLARENS
POSITION
)NNAN TORRA ÊMNEN MED -!+
VÊRDEN SUGS UPP MÌSTE ALLTID
EN SÊKERHETSFILTERSÊCK HA LAGTS
INIBEHÌLLAREN"ESTNRSEAVSNITT
u4ILLBEHÚRh
&ÚRATTSUGAUPPOFARLIGTDAMM
REKOMMENDERARVIATTENAVFALLS
SÊCKANVÊNDS"ESTNRSEAVSNITT
 u4ILLBEHÚRh $ET UPPSUGNA
MATERIALET KAN DÌ TAS OMHAND
PÌENKELTOCHHYGIENISKTSÊTT
%FTER UPPSUGNINGAVVÊTSKOR ÊR
FILTERELEMENTETFUKTIGT%TTFUKTIGT
FILTERELEMENT SÊTTS FORTARE IGEN
NÊRTORRAÊMNENSKASUGASUPP
!VDETTASKÊLBÚRFILTERELEMENTET
TVÊTTAS UR OCH TORKAS FÚRE TORR
SUGNINGENELLERBYTASUTMOTETT
TORRT
!NVÊNDENFILTERSÊCKAVFALLSSÊCK
SOM PASSARTILLDAMMTYPEN SE
TABELL
)6"-
$AMMTYP &ILTERSÊCK!VFALLSSÊCK (ANTERING/MHÊNDERTAGNING
s /FARLIGTDAMM
!VFALLSÊCK
.O
 'ENOMFÚRENFULLRENSNINGSEKAPI
TEL
 /MHÊNDERTAGNINGSEKAPITEL
s $AMMMED-!+VÊR
DENrMGM¨
s TRÊDAMM
&ILTERSÊCK
.O
/MHÊNDERTAGNINGSEKAPITEL
)6"--
$AMMTYP &ILTERSÊCK!VFALLSSÊCK (ANTERING/MHÊNDERTAGNING
s /FARLIGTDAMM
s $AMMMED-!+VÊR
DEN$$MGM¨
s BEAKTANATIONELLA
TILLÊGGSBESTÊMMELSER
!VFALLSÊCK
)6"-.O
)6"-.O
/MHÊNDERTAGNING
 $RAAVSLANGENMEDVERKTYGSMUF
FENFRÌNVERKTYGET
 'ENOMFÚRENFULLRENSNINGSEKAPI
TEL
 /MHÊNDERTAGNINGSEKAPITEL
s $AMMMED-!+VÊR
DENrMGM¨
s TRÊDAMM
&ILTERSÊCK
)6"-.O
)6"-.O
/MHÊNDERTAGNINGSEKAPITEL
"RÊNNBARAÊMNENFÌRINTESU
GASUPP

SVENSK
)6"-
)6"-
)6"-

3PECIALTILLBEHÚRMODELLVARIANTER
 5PPSUGNINGAVVÊTSKA
"RÊNNBARA VÊTSKOR FÌR INTE
SUGASUPP
&ÚRE UPPSUGNING AV VÊTSKOR
MÌSTE PRINCIPIELLT FILTERSÊCKEN
AVFALLSSÊCKEN AVLÊGSNAS OCH
FLOTTÚRENS )6" - RESP
VATTENNIVÌBEGRÊNSNINGENS
)6" --FUNKTION KONTROL
LERASSEAVSNITTRESP
u"YTEAVFILTERELEMENTh
!NVÊNDNING AV ETT SEPARAT FIL
TERELEMENT ELLER FILTERSIL REKOM
MENDERAS
6ID SKUMBILDNING SKA ARBETET
OMEDELBARTAVSLUTASOCHBEHÌL
LARENTÚMMAS
&ÚRATTREDUCERASKUMBILDNINGEN
BÚRSKUMBEGRÊNSARE.ILFISK!D
VANCE &OAM 3TOP ANVÊNDAS
BESTNR SE AVSNITT  u4ILLBE
HÚRh
 %FTERARBETET
 3TÊNGAAVOCHFÚRVARA
SUGAREN
 %FTER UPPSUGNING AV HÊLSO
FARLIGTDAMMMÌSTESUGAREN
SUGASRENUTVÊNDIGT
 3TÊNG AVMASKINEN OCHDRA
UT STICKPROPPEN UR VÊGGUT
TAGET
 2ULLAUPP ANSLUTNINGSKABELN
OCHHÊNGUPPDENPÌHAND
TAGET
 4ÚM BEHÌLLAREN OCH RENGÚR
SUGAREN
 %FTERUPPSUGNINGAVVÊTSKOR
3TÊLLNERSUGÚVERDELENÌTSKILT
FRÌNMASKINENFÚRATTFILTERELE
MENTSKAKUNNATORKA
 3TÊLL IN SUGAREN I ETT TORRT
RUM SKYDDAD MOT OBEHÚRIG
ANVÊNDNING
)6"-
)6"-
)6"-

SVENSK
)6"-
)6"-
)6"-

3PECIALTILLBEHÚRMODELLVARIANTER
 3ERVICEARBETEN
 "YTEAVAVFALLSSÊCK
)6"--
 ½PPNA LÌSKLAMMERNA OCH
LYFT BORT SUGÚVERDELEN FRÌN
SMUTSBEHÌLLAREN
 $RA AV AVFALLSSÊCKENS MUFF
 FÚRSIKTIGT FRÌN INLOPPETS
ANSLUTNING
 3TÊNG AVFALLSSÊCKENS MUFF
MEDSPJÊLLET
 3TÊNGAVFALLSSÊCKENSMEDETT
KABELBAND
 5PPSUGEN SMUTS SKA OM
HÊNDERTAS ENLIGT GÊLLANDE
LAGAR
 ,ÊGGINENNYFILTERSÊCKIDEN
RENGJORDA BEHÌLLAREN ENLIGT
BIFOGADANVISNING
6)+4)'4
4RYCK UPP FILTERSÊCKENS MUFF
KRAFTIGTPÌINLOPPETSANSLUTNING
)6"-
 ,YFT BORT SUGÚVERDELEN FRÌN
SMUTSBEHÌLLAREN
 ,OSSALÌSKLAMMERNAOCH
DEMONTERA MELLANRINGEN 
FRÌNBEHÌLLAREN
 3TÊNGAVFALLSSÊCKENSMEDETT
KABELBAND
 5PPSUGEN SMUTS SKA OM
HÊNDERTAS ENLIGT GÊLLANDE
LAGAR
 ,ÊGGINENNYFILTERSÊCKIDEN
RENGJORDA BEHÌLLAREN ENLIGT
BIFOGADANVISNING
6ID )6" --- SKA EN FULL
RENSNING GÚRAS INNAN AVFALLSÊCKEN
BYTSUTSEKAPITELRESP
'E VIDFÚLJANDE ARBETEN AKTPÌ ATT
INTEDAMMVIRVLASUPPIONÚDAN
"ÊR0SKYDDSMASK
 3ERVICE
 3ERVICESCHEMA
%FTERARBETET 6IDBEHOV
 "YTEAVAVFALLSSÊCK
 "YTEAVFILTERSÊCK
 4ÚMMASMUTSBEHÌLLAREN)6"--
 4ÚMMASMUTSBEHÌLLAREN)6"-
 "YTUTFILTERELEMENT
)6"-
 "YTEAVFILTERELEMENT
)6"--

SVENSK
)6"-
)6"-
)6"-

3PECIALTILLBEHÚRMODELLVARIANTER
 "YTEAVFILTERSÊCK
'E VID FÚLJANDE ARBETEN AKT
PÌ ATT INTE DAMM VIRVLAS UPP I
ONÚDAN
"ÊR0SKYDDSMASK
 ½PPNA LÌSKLAMMERNA OCH LYFT BORT
SUGÚVERDELENFRÌNSMUTSBEHÌLLAREN
 $RAAVAVFALLSSÊCKENSMUFFFÚRSIKTIGT
FRÌNINLOPPETSANSLUTNING
 3TÊNGAVFALLSSÊCKENSMUFFMEDSPJÊLLET

 3TÊNG AVFALLSSÊCKENS MED ETT KABEL
BAND
 5PPSUGEN SMUTS SKA OMHÊNDERTAS
ENLIGTGÊLLANDELAGAR
 ,ÊGGINENNYFILTERSÊCKIDENRENGJORDA
BEHÌLLARENENLIGTBIFOGADANVISNING
6)+4)'4
4RYCKUPPFILTERSÊCKENSMUFFTILLSDENBOTT
NARPÌINLOPPETSANSLUTNING

 4ÚMMA
SMUTSBEHÌLLAREN
)6"--
%NDASTEFTERSUGNINGAVOFARLIGT
DAMMUTANFILTERSÊCK
 ,YFT BORT SUGÚVERDELEN FRÌN SMUTSBE
HÌLLAREN
 &ATTATAGIHANDTAGETPÌSMUTSBEHÌLLA
RENSUNDERSIDAMEDENDAHANDENOCH
TÚMUTUPPSUGENSMUTS
 5PPSUGEN SMUTS SKA OMHÊNDERTAS
ENLIGTGÊLLANDELAGAR
 2ENGÚR BEHÌLLARENSKANT INNANSUGÚ
VERDELENSÊTTSNER
)NNANSUGSLANGENSKJUTSINPÌNYTT
 2ENGÚRINLOPPETSANSLUTNINGOCHSLANG
ENSMUFF
 4ÚMMASMUTSBEHÌLLAREN)6"-
 ,YFT BORT SUGÚVERDELEN FRÌN SMUTSBE
HÌLLAREN
 ,OSSA LÌSKLAMMERNA  OCH DEMON
TERAMELLANRINGENFRÌNBEHÌLLAREN
 $RA HANDTAGETS SPAK  UPPÌT OCH
TIPPABEHÌLLAREN
 4ÚMUTUPPSUGENSMUTS
 5PPSUGEN SMUTS SKA OMHÊNDERTAS
ENLIGTGÊLLANDELAGAR
ELLER
 ½PPNABEHÌLLARENSLÌS
 ,YFTUPPBEHÌLLARENIHANDTAGENUR
RAMEN
 4ÚMUTUPPSUGENSMUTS
 3ÊTTNERDENTOMMABEHÌLLARENIRAMEN
OCHSPÊRRALÌSEN
 5PPSUGEN SMUTS SKA OMHÊNDERTAS
ENLIGTGÊLLANDELAGAR
%NDASTEFTERSUGNINGAVOFARLIGT
DAMMUTANFILTERSÊCK
4ÚMNINGEFTERUPPSUGNINGAV
VÊTSKOR4AAVMELLANRINGEN
EFTERSOMFULLTÊTNINGSFÚRMÌGA
ENDASTKANGARANTERASUNDER
SUGNING
%FTERTÚMNINGEN2ENGÚRBEHÌL
LARENSKANTSAMTTÊTNINGARNA
IMELLANRINGOCHSUGÚVERDEL
INNANDESSAMONTERASTILLBAKA
/MTÊTNINGELLERSPÌRÊRSMUT
SIGAELLERSKADADESJUNKERSUG
FÚRMÌGAN
)NNANSUGSLANGENSKJUTSINPÌ
NYTT2ENGÚRINLOPPETSANSLUT
NINGOCHSLANGENSMUFF

SVENSK
)6"-
)6"-
)6"-

3PECIALTILLBEHÚRMODELLVARIANTER
 "YTUTFILTERELEMENT
)6"-
'E VIDFÚLJANDE ARBETEN AKTPÌ ATT
INTEDAMMVIRVLASUPPIONÚDAN
"ÊR0SKYDDSMASK
PÌSEN GENOM ATT GÚRA EN
KNUTPÌDEN
 2ENGÚR FILTERPACKNINGEN 
KONTROLLERAOM DENHARSKA
DATSOCHBYTOMSÌBEHÚVS
 +ONTROLLERAOMANTISTATKLAM
MERN  ÊRSKADAD LÌT.IL
FISK!DVANCE3ERVICETEKNIKER
BYTAUTDENVIDBEHOV
 -ONTERANYTTFILTERELEMENT
 +ONTROLLERA FLOTTÚRENS 
FUNKTION.ÊRFILTRETSSTÚDKORG
VÊNDSMÌSTEFLOTTÚRENKUNNA
RÚRASLÊTTFRAMOCHTILLBAKA
 -ONTERAFILTRETSSTÚDKORGOCH
LÌSFASTDENGENOMATTVRIDA
DENMEDURS
!NVÊNT FILTERELEMENT SKA
OMHÊNDERTASENLIGTGÊLLANDE
LAGAR
3UGALDRIGUTANFILTER
 ½PPNA LÌSKLAMMERNA OCH
LYFT BORT SUGÚVERDELEN FRÌN
SMUTSBEHÌLLAREN ,ÊGG NER
SUGÚVERDELEN MED FILTERELE
MENTETPEKANDEUPPÌT
 6RID FILTRETS STÚDKORG MOTURS
OCHDRAAVDEN
 $RAUPPENFILTERSKYDDSPÌSE

ÚVERFILTERELEMENTET
 !VLÊGSNA FÚRSIKTIGT FILTERELE
MENTOCHFÚRSLUTFILTERSKYDDS
 "YTEAVFILTERELEMENT
)6"--
'E VIDFÚLJANDE ARBETEN AKTPÌ ATT
INTEDAMMVIRVLASUPPIONÚDAN"ÊR
0SKYDDSMASK
 ½PPNA LÌSKLAMMERNA OCH
LYFT BORT SUGÚVERDELEN FRÌN
SMUTSBEHÌLLAREN ,ÊGG NER
SUGÚVERDELEN MED FILTER
ELEMENTET PEKANDE UPPÌT
DÊRVID FÌRINTESUGÚVERDELEN
STÊLLAS NER PÌ SKÊRMPLÌTEN
 OCH INTE HELLER FILTERELE
MENTETSKADAS
 ½PPNA BYGELHANDTAGET 
OCHDEMONTERABYGELN
 $EMONTERAFILTRETSPÊNNSKRUV

 $RAUPPENFILTERSKYDDSPÌSE

ÚVERFILTERELEMENTET
 !VLÊGSNA FÚRSIKTIGT FILTERELE
MENTOCHFÚRSLUTFILTERSKYDDS
PÌSEN GENOM ATT GÚRA EN
KNUTPÌDEN
 2ENGÚR FILTERPACKNINGEN 
KONTROLLERAOM DENHARSKA
DATSOCHBYTOMSÌBEHÚVS

SVENSK
)6"-
)6"-
)6"-

3PECIALTILLBEHÚRMODELLVARIANTER
 +ONTROLLERAOMANTISTATKLAM
MERN  ÊRSKADAD LÌT.IL
FISK!DVANCE3ERVICETEKNIKER
BYTAUTDENVIDBEHOV
 +ONTROLLERA STYRSPJÊLLETS 
FUNKTION FÚR FILTERRENSNINGEN
3TYRSPJÊLLETMÌSTEKUNNARÚ
RASLÊTTFRAMOCHTILLBAKA
 2ENGÚRNIVÌSLANGEN
-ONTERANYTTFILTERELEMENT
-ONTERA FILTERSPÊNNBRICKAN
'EAKTPÌKORREKTLÊGE
3ÊTT NER BYGELN OCH STÊNG
BYGELHANDTAGET
!NVÊNT FILTERELEMENT SKA
OMHÊNDERTASENLIGTGÊLLANDE
LAGAR
3UGALDRIGUTANFILTER
 !VHJÊLPANDEAVSTÚRNINGAR
3TÚRNING /RSAK ¯TGÊRD
p -OTORNSTARTARINTE 3ÊKRINGEN INÊTANSLUTNINGENS
UTTAGHARUTLÚST
s +OPPLAINNÊTSÊKRINGEN
½VERBELASTNINGSSKYDD HAR
UTLÚST
s 3LÌ IFRÌNSUGAREN LÌTDEN KY
LAS AV CA MINUTER +AN INTE
SUGAREN KOPPLAS IN PÌ NYTT
KONTAKTA .ILFISK!DVANCE 3ER
VICESTATION
3JÊLVAVSTÊNGANDE KOLBORSTE
ÊRUTSLITEN
s ,ÌT .ILFISK !DVANCE SERVICE
BYTAUTKOLBORSTARNA
p -OTORNSTARTARINTEILÊGEFÚR
AUTOMATIK
%LVERKTYGDEFEKTELLERINTERIK
TIGTANSLUTET
s +ONTROLLERA ELVERKTYGETS FUNK
TIONRESP
%LVERKTYGETSEFFEKTFÚRBRUKNING
ÊRFÚRLÌG
s "EAKTA EN MINSTA EFFEKTFÚR
BRUKNINGAV07
p !KUSTISK VARNINGSSIGNAL
UTLÚSES FÚRSÊMRAD SUGEF
FEKT
3UGKRAFTREGLERINGENÊRINSTÊLLD
PÌFÚRLÌGSUGEFFEKT
s 3TÊLLINSUGKRAFTENENLIGTAVSNITT
 u)NSTÊLLNING AV SUGKRAFT
REGLERINGh
3LANGDIAMETERN STÊMMER
INTE ÚVERENS MED STRÚMSTÊL
LARLÊGET
s !NPASSA STRÚMSTÊLLARLÊGET TILL
SLANGDIAMETERN
3UGSLANGMUNSTYCKEIGENSATT s 2ENGÚRSUGSLANGMUNSTYCKE

SVENSK
)6"-
)6"-
)6"-

3PECIALTILLBEHÚRMODELLVARIANTER
3TÚRNING /RSAK ¯TGÊRD
p !KUSTISK VARNINGSSIGNAL
UTLÚSES FÚRSÊMRAD SUGEF
FEKT
&ILTERSÊCKENÊRFULL s 3EAVSNITTu"YTEAVFILTER
SÊCKh
&ILTERELEMENTETÊRIGENSATT s 3E AVSNITT  u2ENSA FIL
TERELEMENTh RESP 
u"YTEAVFILTERELEMENTh
%NDAST VID )6" --
2ENSNINGSMEKANISMEN DE
FEKT
s 4ILLKALLA .ILFISK !DVANCE 3ER
VICE
p )NGENSUGEFFEKTVIDVÌTSUG
NING
"EHÌLLAREN FULL FLOTTÚREN
STÊNGERSUGÚPPNINGEN
s +OPPLA IFRÌN MASKINEN 4ÚM
BEHÌLLAREN
p 3UGAREN STÊNGS AV VID
VÌTSUGNING
"EHÌLLARENFULL s +OPPLA IFRÌN MASKINEN 4ÚM
BEHÌLLAREN
p 3PÊNNINGSVARIATIONER &ÚR HÚG IMPEDANS I SPÊN
NINGSFÚRSÚRJNINGEN
s -AN BEHÚVER INTE RÊKNA MED
SPÊNNINGSVARIATIONERÚVER
OM IMPEDANSEN VID ANSLUT
NINGSPUNKTENÊRb7
 'ARANTI
6AD GARANTI BETRÊFFAR GÊLLER
VÌRA ALLMÊNNA AFFÊRSVILLKOR 6I
FÚRBEHÌLLER OSSRÊTTENATT INFÚRA
TEKNISKAÊNDRINGAR
 0ROVNINGAROCH
GODKÊNNANDEN
3UGARNAHARPROVATSENLIGT)%#
%.INKLUSIVEBILAGA
!!$ETHARFASTSTÊLLTSATTMASKI
NERNA UPPFYLLER ALLA KRAV ENLIGT
DAMMKLASS-
+ONTROLLER ENLIGT NATIONELLA AR
BETSSKYDDSFÚRESKRIFTER MÌSTE
SKEREGELBUNDETI4YSKLANDEN
LIGT"'6!OCH$).6$%
DELOCHDELMEDREGELBUND
NAINTERVALLOCHEFTERREPARATION
ELLERÊNDRING
-INSTENGÌNGPERÌRSKATILLVER
KAREN ELLER EN UTBILDAD PERSON
UTFÚRAENDAMMTEKNISKKONTROLL
TEX BETRÊFFANDE SKADOR PÌ FIL
TRET MASKINENS LUFTTÊTHET OCH
KONTROLLANORDNINGARNASFUNKTION
 ½VRIGT
 ,ÊMNAINMASKINENFÚR
ÌTERVINNING
$ENUTTJÊNTAMASKINENSKAOME
DELBARTGÚRASOANVÊNDBAR
 $RAUTSTICKPROPPENOCHKLIPP
AVANSLUTNINGSKABELN
+ASTA ALDRIG ELMASKINER I HUS
HÌLLSSOPORNA
%NLIGT %5DIREKTIV %'
OM AVFALL SOM UTGÚRS AV ELLER
INNEHÌLLER ELEKTRISKA OCH ELEK
TRONISKA KOMPONENTER MÌSTE
DESSASAMLASINSEPARATOCHTILL
FÚRASENMILJÚVÊNLIGÌTERVINNING
6ID FRÌGOR BER VI DIG KONTAKTA
KOMMUNFÚRVALTNINGEN ELLER NÊR
MASTEÌTERFÚRSÊLJARE

SVENSK
)6"-
)6"-
)6"-

3PECIALTILLBEHÚRMODELLVARIANTER
 4EKNISKADATA
 4ILLBEHÚR
"ETECKNING "ESTNR
- - -
&ILTERSÊCKSTYCK   
!VFALLSSÊCKSTYCK   
&ILTERELEMENT  
$UKFILTER  
&ILTERSKYDDSPÌSE
STYCK

&ILTERSIL  n
.ILFISK!LTO&OAM
3TOPXL

%5FÚRSÊKRANOMÚVERENSSTÊMMELSE
.),&)3+!$6!.#%!3
3OGNEVEJ
$+"RNDBY
0RODUKT
4YP
"ESKRIVNING
-ASKINENSKONSTRUKTIONMOTSVARAR
FÚLJANDEGÊLLANDEBESTÊMMELSER
4ILLÊMPADEHARMONISERADE
STANDARDER
4ILLÊMPADENATIONELLASTANDARDER
OCHTEKNISKASPECIFIKATIONER
*RGEN*ENSEN
$AMMSUGAREFÚRVÌTOCHTORRANVÊNDNING
)6"---
6^(Z7$AMMKLASS-
%'MASKINDIREKTIV%'
%'LÌGSPÊNNINGSDIREKTIV%'
%'DIREKTIV%-#%'
%.%.
%.
%.
%.%.%.
$).%.
$).%.
"RNDBY
 %5FÚRSÊKRANOMÚVERENSSTÊMMELSE
)6"
- - -
%5
'"
6
'"
6
%5
'"
6
'"
6
%5
'"
6
'"
6
.ÊTSPÊNNING 6         
.ÊTFREKVENS (Z 
.ÊTSÊKRING !      
!NSLUTNINGSEFFEKT 7 
!NSLUTNINGSVÊRDE FÚR
APPARATUTTAG
7         
4OTALANSLUTNINGSEFFEKT 7         
,UFTFLÚDEMAX LMIN 
5NDERTRYCKMAX MBARK0A 
,JUDTRYCKSNIVÌ PÌ MÊ
TYTA  M AVSTÌND %.

D"!  
,JUDNIVÌVIDARBETE D"!  
.ÊTANSLUTNINGSKABEL
,ÊNGD
M 
.ÊTANSLUTNINGSKABEL
4YP
(22&'
("1
&'
(22&'
("1
&'
(22&'
("1
&'
3KYDDSKLASS )
+APSLINGSKLASS )08
!VSTÚRNINGSGRAD %.
"EHÌLLARENSVOLYM L   
"REDD MM   
$JUP MM   
(ÚJD MM   
6IKT KG   
3UGSLANGENS
MM
-INSTALUFTFLÚDE
LMIN
4ILLHÚRANDEUNDERTRYCKVIDSKARVSTÊL
LETMELLANSUGSLANGVERKTYG0A
  
  
  
  

DANSK
)6"-
)6"-
)6"-

3RLIGTTILBEHRMODELTYPER
)NDHOLD
 6IGTIGE
SIKKERHEDSHENVISNINGER
 "ESKRIVELSE
 &RIDRIFTTAGNING
 "ETJENINGDRIFT
 !NVENDELSESOMRÌDEROG
ARBEJDSMETODER
 %FTERARBEJDET
 3ERVICE
 !FHJLPNINGAFFEJL
 VRIGT

 !NVENDELSESFORMÌL
 "ETJENINGSELEMENTER
 3AMMENBYGNINGAFSUGEREN 
 4ILSLUTNINGER
 4ILSLUTSUGESLANGEN
 %LEKTRISKTILSLUTNING
 4ILSLUTNINGAFELEKTRISKUDSTYR 
 4NDSUGEREN
 +ONTAKTSTILLINGu)h
 +ONTAKTSTILLINGuAUTOh
 3UGEKRAFTREGULERING
 +ONTROLAFVOLUMENSTRMOVERVÌGNINGEN 
 !KUSTISKADVARSELSTONE
 !FRENSNINGAFFILTERELEMENTET)6"- 
 !FRENSNINGAFFILTERELEMENTET)6"--
 !RBEJDSTEKNIKKER
3UGNINGAFTRSTOFFER 
 /PSUGNINGAFVSKE 
 3LUKNINGAFSUGERENOGOPBEVARING
 3ERVICEPLAN 
 3ERVICEARBEJDE 
 3KIFTAFAFFALDSPOSE
 3KIFTAFFILTERPOSE
 4MNINGAFSMUDSBEHOLDEREN)6"-- 
 4MNINGAFSMUDSBEHOLDEREN)6"- 
 3KIFTAFFILTERELEMENT)6"- 
 3KIFTAFFILTERELEMENT)6"-- 

 'RMASKINENKLARTILGENBRUG 
 'ARANTI
 4ESTSOGTILLADELSER
 4EKNISKEDATA 
 4ILBEHR 
 %5KONFORMITETSERKLRING

DANSK
)6"-
)6"-
)6"-

3RLIGTTILBEHRMODELTYPER
 6IGTIGESIKKERHEDSHENVISNINGER
-RKNINGAFHENVISNINGER
&R $E TAGER SU
GEREN I DRIFT SKAL
$ELSEDRIFTSVEJ
LEDNINGEN IGEN
NEMOGOPBEVARE
DENTILGNGELIGT
$ETTE SYMBOL
KENDETEGNER
SIKKERHEDSHEN
VISNINGER SOM
VED MANGLENDE
OVERHOLDELSE KAN
MEDFRE FARER FOR APPARATET OG
DETSFUNKTION
$ETTE SYMBOL
KENDETEGNER
SIKKERHEDSHEN
VISNINGER SOM
VED MANGLENDE
OVERHOLDELSEKAN MEDFREFARER
FORPERSONER
$ETTE SYMBOL
GR OPMRKSOM
PÌ GODE RÌD EL
LER HENVISNINGER SOM NEMMER
ARBEJDET OG SOM SRGER FOR EN
SIKKERDRIFT
&OR$ERESEGENSIKKERHED
!PPARATET MÌ KUN BENYTTES AF
PERSONERSOMERBLEVETUDDAN
NETIBRUGENOGSOMUDTRYKKELIGT
HAR FÌET TIL OPGAVE AT ARBEJDE
MEDMASKINEN
4ILTRODSFORDENNEMMEBRUGAF
APPARATETERDETIKKEEGNETTILAT
BLIVEBRUGTAFBRN
"RUGENAFAPPARATETERUNDERLAGT
DEGLDENDENATIONALEBESTEM
MELSER 5DOVER DRIFTSVEJLEDNIN
GEN OG DEGLDENDEREGLER FOR
UHELDSFOREBYGGELSEIBRUGERLAN
DETSKALDEROGSÌTAGESHENSYN
TIL DE ANERKENDTE FAGTEKNISKE
REGLER FOR KORREKT SIKKERHEDS
MSSIGTOGFAGLIGTARBEJDE
%NHVER I SIKKERHEDSMSSIG
HENSEENDEBETNKELIGARBEJDS
MÌDESKALUNDLADES
!NVENDELSESOMRÌDEOG
HENSIGTSMSSIGBRUG
!PPARATERNE SOMER BESKREVET
IDENNEBRUGSVEJLEDNINGEREG
NEDE
 TIL ERHVERVSMSSIG OG KOM
MERCIELBRUGFEKSPÌHOTEL
LERSKOLERSYGEHUSEFABRIK
KERFORRETNINGERKONTOREROG
UDLEJNINGSLOKALER
 TILUDSKILLELSEAFSTVMEDEN
EKSPOSITIONSGRNSEVRDI
STRRE END MGM¨STV
KLASSE-
&LGENDE MATERIALER MÌ IKKE
SUGESOP
 VARME MATERIALER GLDENDE
CIGARETTERVARMASKEOSV
 BRNDBARE EKSPLOSIVE AG
GRESSIVEVSKERFEKSBEN
ZIN OPLSNINGSMIDLER SYRER
LUDOSV
 BRNDBAREEKSPLOSIVESTV
TYPER F EKS MAGNESIUM
ALUMINIUMSTVOSV
6EDAFSTVNINGSKALDER SRGES
FOR TILSTRKKELIG LUFTUDVEKSLING I
LOKALET NÌR APPARATETS BRUGTE
LUFTLEDESTILBAGETILLOKALETTAGI
DENNESAMMENHNGHENSYNTIL
DEGLDENDENATIONALEBESTEM
MELSER
!PPARATETS OPERATRER SKAL IN
DENARBEJDETOPLYSESOM
 BRUGENAFAPPARATET
 FARERSOMUDGÌRFRADESTOF
4RANSPORT
)NDEN TRANSPORT SKALALLELUKKE
MEKANISMERPÌSMUDSBEHOLDE
RENLUKKES
!PPARATET MÌ IKKE VIPPES NÌR
DER ER VSKE I SMUDSBEHOLDE
REN
,FT IKKE APPARATET MED KRAN
KROGE

DANSK
)6"-
)6"-
)6"-

3RLIGTTILBEHRMODELTYPER
FERDERSKALSUGESOP
 DENSIKREBORTSKAFNINGAFOP
SUGETMATERIALE
3IKKERHEDSFORHOLDSREGLEROG
SIKKERHEDSBESTEMMELSERVED
BRUG
&RIDRIFTSTTELSE
.ETTILSLUTNINGSLEDNINGEN SKAL
KONTROLLERES JVNLIGT MED HEN
SYNTILBESKADIGELSERSOMFEKS
REVNEDANNELSEELLERLDNING
.ÌRTILSLUTNINGSLEDNINGENER BE
SKADIGET SKAL DENNE UDSKIFTES
AF.ILFISK!DVANCE3ERVICEELLER
EN AUTORISERET ELEKTRIKER INDEN
APPARATETATTERTAGESIBRUGFOR
PÌ DENNE MÌDEATUNDGÌ FARER
FORBRUGEREN
4ILSLUTNINGSLEDNINGEN MÌ KUN
ERSTATTESAFDENIDRIFTSVEJLEDNIN
GENOPLYSTETYPE
4ILSLUTNINGSLEDNINGEN MÌ IKKE
BESKADIGES FEKSVED AT KRE
HEN OVER DEN ELLER VED AT DEN
KOMMER I KLEMME PÌ ANDEN
MÌDE
4ILSLUTNINGSLEDNINGEN MÌ KUN
TRKKESUDAFSTIKKONTAKTENVED
ATTRKKEISELVESTIKKETTRKOG
RUSKALDRIGILEDNINGEN
!PPARATETSKALKONTROLLERESMED
HENSYNTILFEJLFRITILSTAND3TIK OG
FORBINDELSER PÌ TILSLUTNINGSLED
NINGER SKAL ALTIDVRE I MINDST
STNKBESKYTTETUDGAVE
$ERMÌALDRIGSUGESMEDETBE
SKADIGETFILTERELEMENT
/PSUGNINGAFVSKER
6ED SKUMDANNELSE ELLER UDSLIP
AF VSKE SKAL ARBEJDET STRAKS
STANDSES OG SMUDSBEHOLDEREN
TMMESOMGÌENDE
$ENINDBYGGEDEFLYDER)6"-
HHV PÌFYLDNINGSNIVEAUSLANGE
)6"--TILBEGRSNINGAF
VANDNIVEAUETSKALRENSESJVN
LIGTOGKONTROLLERESFORSKADER
(ENVISNINGERVEDRRENDEHÌND
TERNING AF VSKER OG SUNDS
HEDSFARLIGT STV FINDER $E I
KAPITEL
%LEKTRISKANLG
+ONTROLLÏR APPARATETS NOMI
NELLE SPNDING INDEN STIKKET
TILSLUTTES +ONTROLLÏR AT DEN PÌ
TYPESKILTET OPLYSTE SPNDING
SVARERTILDENLOKALEFORSYNINGS
SPNDING
6ED ANVENDELSE AF EN FORLN
GERLEDNING SKAL DENNE VRE
SOM ANBEFALET AF FABRIKANTEN
ELLERENBEDREUDGAVESEAFSNIT
u4EKNISKEDATAh
$ETANBEFALESATSUGERENSIKRES
MEDET(&)REL$ETTEAFBRYDER
SPNDINGSFORSYNINGEN HVIS
FEJLSTRMMEN BLIVER HJERE END
 M!IMERE END MSELLER
DETINDEHOLDERENMASSEKONTROL
STRMKREDS
!NVENDES EN FORLNGERLEDNING
SKALLEDNINGERNESTVRSNITVRE
PÌMINDST
LEDNINGS
LNGDEM
TVRSNIT
! !
OPTILM
MM£ MM£
TILM
MM£ MM£
L!NORDNING AF SPNDINGSF
RENDE DELE STIKKONTAKTER STIK
OG FORBINDELSER OG UDLGNING
AFFORLNGERLEDNINGENSKALFORE
TAGES SÌLEDES AT BESKYTTELSES
KLASSENOPRETHOLDES
$ERMÌALDRIGSPRJTESVANDPÌ
SUGERENSOVERDELFAREFORPERSO
NERKORTSLUTNINGSFARE
$ER SKAL TAGES HENSYN TIL DEN
SENESTEUDGAVEAF)%#BESTEM
MELSERNE

DANSK
)6"-
)6"-
)6"-

3RLIGTTILBEHRMODELTYPER
3TIKKONTAKTEN PÌ APPARATET MÌ
KUNBENYTTESTILDEIDRIFTSVEJLED
NINGENANGIVNEFORMÌL
&REKSTRAUDSTYRTILSLUTTESTILSTIK
KONTAKTEN
 SLUKFORSUGEREN
 SLUKFORDETAPPARATSOMSKAL
TILSLUTTES
')6!'4
6EDEKSTRAAPPARATERSOMERTIL
SLUTTETTILSTIKKONTAKTENPÌ DETTE
APPARATSKALDERTAGES HENSYN
TIL EKSTRAUDSTYRETS DRIFTSVEJLED
NING OGDE DERI BESKREVNESIK
KERHEDSHENVISNINGER
3ERVICERENSNINGOG
REPARATION
'ENNEMFRKUNSERVICEARBEJDE
SOM ERBESKREVET IDRIFTSVEJLED
NINGEN
&R RENSNING OG SERVICERING AF
APPARATET SKAL MAN PRINCIPIELT
TRKKESTIKKETUDAFSTIKKONTAK
TEN
4ILSERVICERINGOGRENSNINGSKAL
APPARATET BEHANDLES SÌLEDES
AT DER IKKE OPSTÌR NOGEN FARE
FOR SERVICEPERSONALET OG ANDRE
PERSONER
)SERVICEOMRÌDETSKALDER
 ANVENDESFILTRERETTVANGSVEN
TILATION
 BRESBESKYTTELSESTJ
 SERVICEOMRÌDET SKAL RENSES
SÌLEDES AT DER IKKE KAN
KOMMENOGEN FARLIGE STOFFER
UDIMILJET
)NDEN APPARATET FJERNES FRA DET
OMRÌDE SOM ER BELASTET MED
FARLIGESTOFFER
 SKAL APPARATETS YDRE SUGES
AF OG RENSESELLERAPPARATET
SKALPAKKESGODTIND
 UNDGÌHERVEDENFORDELINGAF
AFLEJRETFARLIGTSTV
) FORBINDELSE MED SERVICE OG
REPARATIONSARBEJDE SKAL ALLE
FORURENDEDELESOMIKKEKUNNE
RENSESPÌTILFREDSTILLENDEMÌDE
 PAKKESINDITTTEPOSER
 BORTSKAFFES I HENHOLD TIL DE
GLDENDEBESTEMMELSER
-INDSTENGANGOMÌRETSKALDER
GENNEMFRES ETSTVTEKNISK EF
TERSYNENTENAF.ILFISK!DVANCE
3ERVICEELLERTILSVARENDEUDDAN
NEDEPERSONERFORATKONTROLLERE
FILTERETFORSKADEROGFORATKON
TROLLEREAPPARATETSLUFTTTHEDOG
KONTROLMEKANISMERNESFUNKTION
4ILBEHROGRESERVEDELE
!NVENDKUNDEBRSTERSOMER
BLEVETLEVERETSAMMENMEDAP
PARATET ELLER SOM ER BESKREVET
I DRIFTSVEJLEDNINGEN "RUGEN AF
ANDREBRSTERKANHAVENEGATIV
INDFLYDELSEPÌSIKKERHEDEN
!NVENDKUNORIGINALT.ILFISK!D
VANCETILBEHR OG RESERVEDELE
SEKAPITEL"RUGENAFANDRE
DELE KAN HAVE NEGATIV INDFLY
DELSEPÌSIKKERHEDEN
3TIKKONTAKTTILEKSTRAUDSTYR
 "ESKRIVELSE
 !NVENDELSESFORMÌL
$ENNESUGEREREGNETTILOPSUG
NING TRT IKKE BRNDBART STV
IKKEBRNDBAREVSKERTRSTV
OGFARLIGTSTVMED-!+VRDIER
rMGM¨STVKLASSE-
3UGEREN SKAL VRE UDSTYRET
MED TILSVARENDE FILTRE ALT EFTER
FARLIGHEDENAFDETSTVSOMSKAL
OPAFSUGES SE TABEL I KAPITEL


DANSK
)6"-
)6"-
)6"-

3RLIGTTILBEHRMODELTYPER
 "ETJENINGSELEMENTER
3EPÌBILLEDETPÌUDTRKSSIDEN
FORRESTIDENNEBETJENINGSVEJLED
NING
 HÌNDTAG
 HOLDERTILSTVSUGERRR
 HOLDERTILTILBEHR
 AFBRYDERMED
SUGEKRAFTREGULERING
 LÌSEKLAMMER
 SMUDSBEHOLDER
 GREBTILTMNINGAF
BEHOLDEREN

 INDGANGSFITTING
 STIKDÌSE

KROGTILKABEL
BETJENINGSKNAPTIL
FILTERRENSNING

BEHOLDERARRETERINGER

STYRERULLEMEDBREMSE
)NDSTILLINGAFSLANGEDIAMETER
 &RIDRIFTTAGNING
 3AMMENBYGNINGAF
SUGEREN
 ,ÌSEKLEMMERNE ÌBNES OG
SUGERENSOVERDELTAGESAF
 4ILBEHRDELENE TAGES UD AF
SNAVSBEHOLDEREN OG EMBAL
LAGENFJERNES
 "ETJENINGDRIFT
 4ILSLUTNINGER
 4ILSLUTSUGESLANGEN
4IL OPSUGNING AF TRT IKKE BRND
BART STV MED -!+VRDIER SKAL
SUGESLANGEDIAMETERENSVARETILIND
STILLINGENAFAPPARATETSOMSKIFTER
4ILSLUTSUGESLANGEN
.OGLETILBEHRDELELEVERESLIGGENDE
IBEHOLDERENOGSKALTAGESUDINDEN
SUGERENTAGESIDRIFTFORFRSTEGANG
3UGERENSOVERDELSKALIDENNEFOR
BINDELSETAGESAF
.ETSTIKKET MÌ IKKE VRE TILSLUTTET
INDENDA
 %LEKTRISKTILSLUTNING
$EN PÌ TYPESKILTET OPLYSTE DRIFTS
SPNDINGSKALSVARETILFORSYNINGS
SPNDINGENIDETLOKALEELNET
 6R OPMRKSOM PÌ AT
SUGERENERSLUKKET
 4ILSLUTNINGSLEDNINGEN STIK
STTES I EN SIKKERHEDSSTIK
KONTAKTSOMERINSTALLERETPÌ
FORSKRIFTSMSSIGMÌDE
 4IL OPSUGNING AF STV MED
-!+VRDIER FILTERPOSEN
LGGESIBEHOLDERENSOMVIST
I VEJLEDNINGEN VEJLEDNINGEN
ERVEDLAGT4IL OPSUGNINGAF
UFARLIGT STV AFFALDSPOSEN
VEJLEDNINGEN ER VEDLAGT
LGGESINDIBEHOLDEREN
6)'4)'4 &ILTERPOSEMUFFEN
SKAL TRYKKES HÌRDT IND OVER
STUDSEN
 3UGERENSOVERDELSTTESPÌ
OGLÌSEKLEMMERNELUKKES
(%.6)3.).' 6R OP
MRKSOM PÌ AT LÌSEKLEM
MERNESIDDERKORREKT

DANSK
)6"-
)6"-
)6"-

3RLIGTTILBEHRMODELTYPER
 4NDSUGEREN
 +ONTAKTSTILLINGu)h
 $REJKONTAKTENTILSTILLINGu)h
3UGEMOTORENSTARTER
 +ONTAKTSTILLINGuAUTOh
6R OPMRKSOM PÌ AT DET TILSLUTTEDE
UDSTYRERSLUKKETINDENKONTAKTENDRE
JESTILSTILLINGENuAUTOh
 $REJ KONTAKTEN TILSTILLINGuAUTOh
3UGEMOTOREN STARTER VED IND
KOBLINGAFDETTILSLUTTEDEUDSTYR
 3LUKKES DET TILSLUTTEDE UDSTYR
KRER SUGERENVIDERE I KORT TID
SÌLEDES AT STVETI SLANGENSU
GESOPISIKKERHEDSFILTERPOSEN
 4ILSLUTNINGAFELEKTRISK
UDSTYR
 6R OPMRKSOM PÌ AT
UDSTYRETERSLUKKET
 %LUDSTYRET TILSLUTTES STIKDÌ
SENPÌBETJENINGSPANELET
) HENHOLD TIL BESTEMMELSERNE
MÌ KUN STVTEKNISK AFPRVET
STVDANNENDE UDSTYR TILSLUT
TES -AKSIMALTEFFEKTFORBRUG FOR
TILSLUTTET UDSTYR SE AFSNIT 
u4EKNISKEDATAh
3LANGEDIAMETEREN OG INDSTILLINGEN
FOR SLANGEDIAMETEREN SKALSTEMME
OVERENS
3LANGE
3LANGEDIAMETE
RINDSTILLING
 
 
 
 
3LANGEDIAMETEREN OG INDSTILLINGEN
FOR SLANGEDIAMETEREN SKALSTEMME
OVERENS
3LANGE
3LANGEDIAMETE
RINDSTILLING
 
 
 
 
 3UGEKRAFTREGULERING
0Ì SUGEKRAFTREGULERINGEN KAN
OMDREJNINGSTALLET OG DERMED
SUGEEVNEN VARIERES $ETTE
MULIGGR EN PRCIS TILPASNING
AF SUGEEFFEKTEN TIL FORSKELLIGE
OPGAVER
 +ONTROLAFVOLUMENSTR
MOVERVÌGNINGEN
&R OPSUGNING AF STV MED -!+
VRDIER
 +ONTROLLÏROMALLEFILTREERSAT
IOGATDEERANBRAGTPÌRIGTIG
MÌDE
 (OLD SUGESLANGEN LUKKET
MENS MOTOREN KRER $ER
SKAL LYDE ET ADVARSELSSIGNAL
EFTERCASEKUND

DANSK
)6"-
)6"-
)6"-

3RLIGTTILBEHRMODELTYPER
 !KUSTISKADVARSELSTONE
.ÌRLUFTHASTIGHEDENI SUGESLAN
GEN FALDER UNDER MS LYDER
DER AF SIKKERHEDSGRUNDE EN
AKUSTISK ADVARSEL SE AFSNITTET
u!FHJLPNINGAFFEJLh
 !FRENSNINGAF
FILTERELEMENTET
)6"-
+UN EFTER OPSUGNING AF FARLIGT STV
MEDAFFALDSPOSE
.ÌRSUGEEFFEKTENFORRINGES
 )NDSTIL SUGEKRAFTREGULERINGEN
TILMAKSIMALSUGEEFFEKT
 ,UK DYSEELLER SUGESLANGE
ÌBNINGENMEDHÌNDFLADEN
 4RYK TRE GANGE PÌ KNAPPEN
TIL FILTERAFRENSNING &ILTERELE
MENTETS LAMELLER RENSES FOR
AFLEJRET STV GENNEM DEN
HERVEDDANNEDELUFTSTRM
&ILTERELEMENTETRENSESAUTOMATISKI
DRIFT FORATSIKRE EN VEDVARENDEHJ
SUGEEFFEKT6EDSRDELESSTRKFOR
URENINGAFFILTERELEMENTETANBEFALER
VIENFULDSTNDIGAFRENSNING
%FTER OPSUGNING AF STV MED AF
FALDSPOSE
 3LUKSUGEREN
 $YSEELLERSUGESLANGEÌBNIN
GENLUKKESMEDHÌNDFLADEN
 !PPARATETS KONTAKT STTES I
.ÌRADVARSELSTONENLYDERIGENEFTER
GENTAGEN AFRENSNING SKALFILTERELE
MENTETUDSKIFTESSEAFSNIT
X
0USH #LEAN
&ILTER #LEANING 3YSTEM
)AUTO
 !FRENSNINGAF
FILTERELEMENTET
)6"--
POSITIONu)hOGSUGERENKRES
SÌICASEKUNDERVEDLUK
KETSUGESLANGEÌBNING

DANSK
)6"-
)6"-
)6"-

3RLIGTTILBEHRMODELTYPER
 !NVENDELSESOMRÌDEROG
ARBEJDSMETODER
 !RBEJDSTEKNIKKER
3UPPLERENDE TILBEHR SUGEDYSER
OG SUGESLANGER KAN HVIS DE ER
KORREKT MONTERET FORBEDRE REN
GRINGEN OG DERMED NEDSTTE
RENGRINGSHYPPIGHEDEN
%FFEKTIV RENGRING OPNÌS VED AT
FLGENOGLEFÌRETNINGSLINIERKOM
BINERET MED $ERES EGNE ERFARIN
GERINDENFORSPECIELLEOMRÌDER
(ER FINDER $E NOGLE PRINCIPIELLE
HENVISNINGER
3UGNINGAFTRSTOFFER
"RNDBARESTOFFERMÌIKKESU
GESOP
4ILOPSUGNINGAFTRREIKKEBRND
BARESTVTYPERMED-!+VRDIER
SKALSUGESLANGENSDIAMETERSVARE
TILINDSTILLINGENPÌAPPARATETSOM
SKIFTER
&ROPSUGNINGAFTRRESTOFFERMED
-!+VRDIERDERALTIDLGGESEN
SIKKERHEDSFILTERPOSE I BEHOLDE
REN !RTIKELNUMMER SE AFSNIT
u4ILBEHRh
4IL OPSUGNING AFUFARLIGT STVAN
BEFALERVIBRUGAFENAFFALDSPOSE
!RTIKELNUMMER SEAFSNIT  u4IL
BEHRh $ET OPSUGEDE MATERIALE
KAN SÌ BORTSKAFFES PÌ NEM OG
HYGIEJNISKMÌDE
%FTER OPSUGNING AF VSKER ER
FILTERELEMENTET FUGTIGT %T FUGTIGT
FILTERELEMENTSTOPPESHURTIGERETIL
HVISDERDEREFTERSUGESTRTMATE
RIALE OP !F DENGRUND SKAL FILTER
ELEMENTET VASKES OG TRRES ELLER
UDSKIFTESMEDETTRTFILTERELEMENT
INDENDERSUGESTRTMATERIALEOP
!NVEND ALTID DEN FILTERPOSE  AF
FALDSPOSE SOMPASSER TIL STVTY
PENSETABEL
)6"-
3TVTYPE &ILTERPOSEAFFALDSPOSE "RUGBORTSKAFNING
s 5FARLIGTSTV
!FFALDSPOSE
.O
 'ENNEMFRFULDSTNDIGAFRENSNING
SEKAPITEL
 "ORTSKAFNINGSEKAPITELBORTS
KAFNINGSEKAPITEL
s 3TVMED-!+VR
DIERrMGM¨
s TRSTV
&ILTERPOSE
.O
"ORTSKAFNINGSEKAPITEL
)6"--
3TVTYPE &ILTERPOSEAFFALDSPOSE "RUGBORTSKAFNING
s 5FARLIGTSTV
s 3TVMED-!+VR
DIERrMGM¨
s /VERHOLDNATIONALE
BESTEMMELSER
!FFALDSPOSE
)6"-.O
)6"-.O
"ORTSKAFNING
 3LANGEMEDVRKTJSMUFFETRKKES
AFFRAVRKTJET
 'ENNEMFRFULDSTNDINGAFRENS
NINGSEKAPITEL
 "ORTSKAFNINGSEKAPITEL
s 3TVMED-!+VR
DIERrMGM¨
s TRSTV
&ILTERPOSE
)6"-.O
)6"-.O
"ORTSKAFNINGSEKAPITEL

DANSK
)6"-
)6"-
)6"-

3RLIGTTILBEHRMODELTYPER
 %FTERARBEJDET
 3LUKNINGAFSUGERENOG
OPBEVARING
 %FTER OPSUGNING AF SUND
HEDSFARLIGTSTVSKALSUGEREN
SUGESAFPÌYDERSIDEN
 3LUKFORSUGERENOGTRKSTIK
KETUDAFSTIKKONTAKTEN
 4ILSLUTNINGSLEDNINGEN RULLES
OP OGHNGESOP IHÌNDTA
GET
 "EHOLDEREN TMMES SUGE
RENRENSES
 %FTEROPSUGNINGAFVSKER
3UGERENS OVERDEL PLACERES
FORSIGSÌFILTERELEMENTETKAN
TRRE
 3UGEREN OPBEVARES IET TRT
LOKALE OG SIKRES IMOD BRUG
GENNEMUVEDKOMMENDE
 /PSUGNINGAFVSKE
"RNDBARE VSKER MÌ IKKE
SUGESOP
&R OPSUGNING AF VSKE SKAL
FILTERPOSENAFFALDSPOSEN PRINCI
PIELT FJERNES OG FLYDERENS FUNK
TION)6"-HHVVANDNIVEAU
BEGRNSNINGEN )6" --
KONTROLLERESSEAFSNITHHV
u3KIFTAFFILTERELEMENT
!NVENDELSE AFET SEPARATFILTER
ELEMENTELLERFILTERSIANBEFALES
6EDSKUMUDVIKLINGSKALARBEJDET
STRAKS AFBRYDES OG BEHOLDEREN
SKALTMMES
4IL REDUKTION AF SKUMUDVIKLING
KAN SKUMSTOPPEREN .ILFISK !D
VANCE&OAM3TOPANVENDESAR
TIKELNRSEAFSNITu4ILBEHRh
)6"-
)6"-
)6"-

DANSK
)6"-
)6"-
)6"-

3RLIGTTILBEHRMODELTYPER
 3ERVICE
 3ERVICEPLAN
EFTERARBEJDET EFTERBEHOV
 3KIFTAFAFFALDSPOSE
 3KIFTAFFILTERPOSE
 4MNINGAFSMUDSBEHOLDEREN)6"--
 4MNINGAFSMUDSBEHOLDEREN)6"-
 3KIFTAFFILTERELEMENT
)6"-
 3KIFTAFFILTERELEMENT
)6"--
 3ERVICEARBEJDE
 3KIFTAFAFFALDSPOSE
)6"--
 ,ÌSEKLEMMERNE ÌBNES OG
SUGERENS OVERDEL TAGES AF
BEHOLDEREN
 !FFALDSPOSENS MUFFE 
TRKKES FORSIGTIGT AF FRA IND
GANGSFITTINGEN
 !FFALDSPOSENS MUFFE LUKKES
MEDSKYDEREN
 !FFALDSPOSEN LUKKES MED
KABELBINDERE
 $ET OPSUGEDE MATERIALE
BORTSKAFFES I HENHOLD TIL BE
STEMMELSERNE
 $EN NY FILTERPOSE LGGES I
BEHOLDERENIHENHOLDTILDEN
VEDLAGTEVEJLEDNING
6)'4)'4
&ILTERPOSEMUFFEN SKAL TRYKKES
HÌRDTINDOVERSTUDSEN
)6"-
 ,FT SUGERENS OVERDEL FRA
SMUDSBEHOLDEREN
 ,UKKEKLAMMERNE  LSNES
OGMELLEMRINGENTRKKES
AFFRABEHOLDEREN
 !FFALDSPOSEN LUKKES MED
KABELBINDERE
 $ET OPSUGEDE MATERIALE
BORTSKAFFES I HENHOLD TIL BE
STEMMELSERNE
 $EN NY FILTERPOSE LGGES I
BEHOLDERENIHENHOLDTILDEN
VEDLAGTEVEJLEDNING
6ED)6"---SKALDERGEN
NEMFRES EN FULDSTNDING AFRENS
NING INDEN AFFALDSPOSEN UDSKIFTES
SEKAPITELHHV
) FORBINDELSE MEDDET FLGENDE AR
BEJDESKALMANSRGEFORATDERIKKE
HVIRVLES MERE STV OP ENDABSOLUT
NDVENDIGT "R 0ÌNDEDRTSBE
SKYTTELSE

DANSK
)6"-
)6"-
)6"-

3RLIGTTILBEHRMODELTYPER
 3KIFTAFFILTERPOSE
) FORBINDELSE MED DET FLGENDE
ARBEJDE SKAL MAN SRGE FOR AT
DER IKKE HVIRVLES MERE STV OP
END ABSOLUT NDVENDIGT "R
0ÌNDEDRTSBESKYTTELSE
 ,ÌSEKLEMMERNE ÌBNES OG SUGERENS
OVERDEL TAGES AF FRA SMUDSBEHOLDE
REN
 &ILTERPOSEMUFFEN TRKKES AF FRA IND
GANGSFITTINGEN
 &ILTERPOSEMUFFEN LUKKES MED SKYDE
REN
 &ILTERPOSEN BORTSKAFFES I HENHOLD TIL
LOVENSBESTEMMELSER
 $ENNYFILTERPOSELGGESIDENRENSE
DEBEHOLDERIHENHOLDTILVEJLEDNINGEN
TRYKTPÌFILTERPOSEN
6)'4)'4
&ILTERPOSEMUFFEN TRYKKES PÌINDGANGSFIT
TINGENHELTTILANSLAGET

 4MNINGAF
SMUDSBEHOLDEREN
)6"--
+UN EFTER OPSUGNING AF FARLIGT
STVUDENFILTERPOSE
3UGERENSOVERDELFJERNESFRASMUDSBE
HOLDEREN
 4AG FAT MEDEN HÌNDI HÌNDTAGET PÌ
SMUDSBEHOLDERENSUNDERSIDEOGHLD
DETOPSUGEDEMATERIALEUD
 $ET OPSUGEDEMATERIALE BORTSKAFFES I
HENHOLDTILLOVENSBESTEMMELSER
 "EHOLDERENSKANTRENSESINDENSUGE
RENSOVERDELSTTESPÌIGEN
)NDENSUGESLANGENATTERSTTESI
 )NDGANGSFITTINGEN OG SLANGEMUFFEN
RENSES
 4MNINGAFSMUDSBEHOLDEREN)6"-
 ,FTSUGERENSOVERDELFRASMUDSBEHOL
DEREN
 ,UKKEKLAMMERNE  LSNES OG MEL
LEMRINGENTRKKESAFFRABEHOLDE
REN
 4RK GREBETI HÌNDTAGET OPADOG
HLDBEHOLDEREN
 (LDDETOPSUGEDEMATERIALEUD
 $ETOPSUGEDEMATERIALESKALBORTSKAF
FESIHENHOLDTILDEGLDENDEBESTEM
MELSER
ELLER
 ¯BNBEHOLDERENSARRETERINGER
 ,FTBEHOLDERENUDFRACHASSISETVEDAT
TAGEFATIHÌNDTAGENE
 (LDDETOPSUGEDEMATERIALEUD
 3TDEN TOMMEBEHOLDER INDI CHAS
SISETOGLÌSARRETERINGERNE
 $ETOPSUGEDEMATERIALESKALBORTSKAF
FESIHENHOLDTILDEGLDENDEBESTEM
MELSER
+UNEFTEROPSUGNINGAFFARLIGT
STVUDENFILTERPOSE
4ILTMNINGEFTEROPSUGNINGAF
VSKERTAGMELLEMRINGENAF
FORDIFULDSTNDIGTTNINGKUNER
GIVETUNDERSUGEDRIFT
%FTERTMNING2ENSBEHOLDER
KANTOGTTNINGERIMELLEMRIN
GENOGSUGERENSOVERDELINDEN
DISSEIGENANBRINGESPÌPLADS
.ÌRTTNINGELLERNOTERERSNAV
SETELLERBESKADIGETREDUCERES
SUGEEFFEKTEN
)NDENSTVSUGERENSSLANGEATTER
ANBRINGESPÌPALDSRENSIND
GANGSFITTINGOGSLANGEMUFFE

DANSK
)6"-
)6"-
)6"-

3RLIGTTILBEHRMODELTYPER
 3KIFTAFFILTERELEMENT
)6"-
) FORBINDELSE MED
DET FLGENDE AR
BEJDE SKAL MAN
SRGEFORATDERIKKE
HVIRVLES MERE STV
OPENDABSOLUTNDVENDIGT"R0
ÌNDEDRTSBESKYTTELSE
 &ILTERELEMENTET TRKKES FOR
SIGTIGT AF OG FILTERPOSEN LUK
KESMEDENKNUDE
 &ILTERTTNINGEN  RENSES
KONTROLLERES FOR SKADER OG
UDSKIFTESOMNDVENDIGT
 !NTISTATIKKLEMMEN  KON
TROLLERES FOR BESKADIGELSER
/M NDVENDIGT SKAL DEN
UDSKIFTES AF .ILFISK !DVANCE
3ERVICE
 3TETNYTFILTERELEMENTPÌ
 +ONTROLLÏRFLYDERENSFUNK
TION NÌR FILTERSTTTEKURVEN
VENDES SKAL FLYDEREN SOM
LIGGER INDENI KUNNE BEV
GESLETFREMOGTILBAGE
 &ILTERSTTTEKURVEN STTES PÌ
OG LÌSES FAST VED AT DREJE
DENMEDURET
$ETBRUGTEFILTERELEMENTSKAL
BORTSKAFFES I HENHOLD TIL LO
VENSBESTEMMELSER
3UGALDRIGUDENFILTER
 ,ÌSEKLEMMERNE ÌBNES OG
SUGERENSOVERDELTAGESAFFRA
SMUDSBEHOLDEREN3UGERENS
OVERDELLGGESNEDMEDFIL
TERELEMENTETVISENDEOPAD
 &ILTERSTTTEKURVENDREJESMOD
URETOGTRKKESAF
 &ILTERBESKYTTELSESPOSEN


KRNGES OVER FILTERELEMEN
TET
 3KIFTAFFILTERELEMENT
)6"--
) FORBINDELSE MEDDET FLGENDE AR
BEJDESKALMANSRGEFORATDERIKKE
HVIRVLES MERE STV OP ENDABSOLUT
NDVENDIGT "R 0ÌNDEDRTSBE
SKYTTELSE
 ,ÌSEKLEMMERNE ÌBNES OG
SUGERENSOVERDELTAGESAFFRA
SMUDSBEHOLDEREN3UGERENS
OVERDELLGGESNEDMEDFIL
TERELEMENTET VISENDE OPAD
HERVEDMÌSUGERENSOVERDEL
IKKE STILLES PÌ AFVISEREN 
OG FILTERELEMENTET MÌ IKKE
BESKADIGES
 "JLEHÌNDTAGETÌBNESOG
BJLENTAGESAF
 &ILTERSPNDESKIVENTAGES
AF
&ILTERBESKYTTELSESPOSEN
KRNGES OVER FILTERELEMEN
TET
 &ILTERELEMENTET TAGES FORSIG
TIGT AF OG FILTERBESKYTTELSES
POSENLUKKESMEDENKNUDE
 &ILTERTTNINGEN  RENSES
KONTROLLERES FOR SKADER OG
UDSKIFTESOMNDVENDIGT

DANSK
)6"-
)6"-
)6"-

3RLIGTTILBEHRMODELTYPER
 !NTISTATIKKLEMMEN  KON
TROLLERES FOR BESKADIGELSER
/M NDVENDIGT SKAL DEN
UDSKIFTES AF .ILFISK !DVANCE
3ERVICE
 +ONTROLLÏR FUNKTIONEN AF STY
RESPJLDETFORFILTERAFRENS
NINGEN STYRESPJLDET SKAL
KUNNE BEVGE SIG LET FREM
OGTILBAGE
 2ENSPÌFYLDNINGSNIVEAUSLAN
GEN
3TETNYTFILTERELEMENTPÌ
3T FILTERSPNDESKIVEN PÌ
3RGFORKORREKTPOSITION
3T BJLEN PÌ OG LUK BJLE
HÌNDTAGET
$ETBRUGTEFILTERELEMENTSKAL
BORTSKAFFES I HENHOLD TIL LO
VENSBESTEMMELSER
3UGALDRIGUDENFILTER
 !FHJLPNINGAFFEJL
&EJL ¯RSAG !FHJLPNING
p -OTORENKRERIKKE 3IKRINGEN I TILSLUTNINGSDÌSEN
ERUDLSTSPRUNGET
s 'ENINDKOBLINGAFSIKRING
/VERLASTBESKYTTELSEN HAR AK
TIVERET
s 3LUK SUGERENLADEN DENKLE
AFICAMINUTTER+ANSUGEREN
IKKE STARTES IGEN SKAL .ILFISK
!DVANCE KUNDESERVICE TILKAL
DES
$ENSELVAFBRYDENDEKULBRSTE
ERSLIDT
s &Ì KULBRSTER UDSKIFTET AF .IL
FISK!DVANCE3ERVICE
p -OTOREN KRERIKKE IAUTO
MATIKDRIFT
%LUDSTYRDEFEKTELLERIKKERIG
TIGTTILSLUTTET
s +ONTROLLÏRFUNKTIONEN AFELUD
STYRETEVTSTIKKET
%LVRKTJETS EFFEKTFORBRUG ER
FORLAV
s "EMRK AT MINIMUMSEFFEKT
FORBRUGETERPÌ07
p !KUSTISK ALARMSIGNAL LYDER
REDUCERETSUGEEFFEKT
3UGEKRAFTREGULERINGENERIND
STILLETTILFORLAVSUGEEFFEKT
s )NDSTILSUGEKRAFTENIHENHOLDTIL
AFSNITu)NDSTILLINGAFSUGE
KRAFTREGULERINGh
3LANGEDIAMETERENSVARERIKKE
TILOMSKIFTERENSPOSITION
s 4ILPAS OMSKIFTERENS INDSTILLING
TILSLANGEDIAMETEREN
3UGESLANGE  DYSEERTILSTOP
PET
s 2ENSSUGESLANGEDYSE

DANSK
)6"-
)6"-
)6"-

3RLIGTTILBEHRMODELTYPER
&EJL ¯RSAG !FHJLPNING
p !KUSTISK ALARMSIGNAL LYDER
REDUCERETSUGEEFFEKT
&ILTERPOSEERFYLDT s 3E AFSNIT  u3KIFT AFFILTER
POSEh
&ILTERELEMENTETERSNAVSET s 3EAFSNITu!FRENSNINGAF
FILTERELEMENTh HHV 
u3KIFTAFFILTERELEMENTh
+UNVED)6"--!FRENS
NINGSMEKANISMEDEFEKT
s 4ILKALD .ILFISK !DVANCE 3ER
VICE
p )NGEN SUGEEFFEKT VED V
SKESUGNING
"EHOLDEREN ER FYLDT FLYDEREN
LUKKERSUGEÌBNINGEN
s 3LUKSUGERENTMBEHOLDEREN
p 3UGERENSLUKKERUNDERV
SKESUGNING
"EHOLDERENERFYLDT s 3LUKSUGERENTMBEHOLDEREN
p 3PNDINGSSVINGNINGER &OR HJ IMPEDANS I SPN
DINGSFORSYNINGEN
s 4ILSLUTSUGERENTILENSTIKDÌSE
DER ER NRMERE SIKRINGERNE
$ERKAN IKKEFORVENTESSPN
DINGSVARIATIONER OVER  NÌR
IMPEDANSEN PÌ OVERGANGS
PUNKTETERb7
 'ARANTI
!NGÌENDE GARANTI GLDER VORE
GENERELLE FORRETNINGSVILKÌR 6I
TAGER FORBEHOLDFOR NDRINGERI
 4ESTSOGTILLADELSER
3UGERNE ER BLEVET AFPRVET I
HENHOLD TIL )%#%. 
INKLUSIVETILLG!!$ETERBLEVET
KONSTATERETATALLEKRAVTILAPPA
RATERISTVKLASSEN-EROPFYLDT
$ERSKALFORETAGESREGELMSSIG
KONTROLIHENHOLDTILDENATIONALE
BESTEMMELSERVEDRRENDEFORE
BYGGELSE AFUHELD I4YSKLAND I
HENHOLDTIL"'6!OG$).6$%
PARTOGPARTMEDJVNE
MELLEMRUM OG EFTER ISTANDST
TELSEELLERNDRING
-INDST EN GANG OM ÌRET SKAL
DERAFFABRIKANTENELLERENTILSVA
RENDE UDDANNET PERSON FORETA
GESENSTVTEKNISKKONTROLDVS
MED HENSYN TIL BESKADIGELSER
AFFILTERETAPPARATETSTTHEDOG
KONTROLMEKANISMERNESFUNKTION
 VRIGT
 'RMASKINENKLARTIL
GENBRUG
$ETUDTJENTEAPPARATSKALGRES
UBRUGELIGMEDDETSAMME
 4AGNETSTIKKETUDOGKLIPLED
NINGENOVER
%LEKTRISKE APPARATER MÌ IKKE
BORTSKAFFESSAMMENMEDALMIN
DELIGTHUSHOLDNINGSAFFALD
) HENHOLD TIL DET EUROPISKE
DIREKTIV%&VEDRRENDE
ELEKTRISKE OG ELEKTRONISKE AP
PARATER SKAL GAMLE ELEKTRISKE
APPARATER INDSAMLES SRSKILT
OGTILFRESENMILJVENLIGFORMFOR
GENBRUG
) TILFLDEAF AT $E HAR SPRGS
MÌL BEDES$E HENVENDE$EM
TILKOMMUNEKONTORETELLER$ERES
NRMESTEFORHANDLER
MEDFR AF DEN VIDERE TEKNISKE
UDVIKLING

DANSK
)6"-
)6"-
)6"-

3RLIGTTILBEHRMODELTYPER
 4EKNISKEDATA
 4ILBEHR
"ETEGNELSE !RTIKELNR
- - -
&ILTERPOSERSTK   
!FFALDSPOSESTK   
&ILTERELEMENT  
)LGNINGSFILTER  
&ILTERBESKYTTELSES
POSERSTK

&ILTERSI  n
.ILFISK!LTO&OAM
3TOP
XL

%5KONFORMITETSERKLRING
.),&)3+!$6!.#%!3
3OGNEVEJ
$+"RNDBY
0RODUKT
4YPE
"ESKRIVELSE
+ONSTRUKTIONENAFAPPARATETSVARER
TILPÌGLDENDEBESTEMMELSER
!NVENDTEHARMONISEREDENORMER
!NVENDTENATIONALENORMEROG
TEKNISKESPECIFIKATIONER
*RGEN*ENSEN
3UGERTILVSKEROGTRSTOFFER
)6"---
6^(Z7STVKLASSE-
%&MASKINDIREKTIV%&
%&LAVSPNDINGSDIREKTIV%&
%&DIREKTIVFORELEKTROMAGNETISKKOMPATIBILITET

%&
%.%.
%.
%.
%.%.%.
$).%.
$).%.
"RNDBY
 %5KONFORMITETSERKLRING
)6"
- - -
%5
'"
6
'"
6
%5
'"
6
'"
6
%5
'"
6
'"
6
3PNDING 6         
.ETFREKVENS (Z 
3IKRING !   
%FFEKTFORBRUG 7 
!NSCHLUSSWERTFàR
'ERÊTESTECKDOSE
7         
3AMLETEFFEKTFORBRUG 7         
,UFTVOLUMENSTRM
MAX
LMIN 
5NDERTRYKMAX MBARK0A 
-ÌLEAREALLYDTRYKSNI
VEAUIMAFSTAND%.

D"!  
!RBEJDSSTJ D"!  
.ETLEDNINGLNGDE M 
.ETLEDNINGTYPE (22&'
("1
&'
(22&'
("1
&'
(22&'
("1
&'
"ESKYTTELSESKLASSE )
"ESKYTTELSESART )08
2ADIOSTJDMPNINGS
GRAD
%.
"EHOLDERVOLUMEN L   
"REDDE MM   
$YBDE MM   
(JDE MM   
6GT KG   
3UGESLANGE
MM
-INDSTELUFTVOLUMENSTRM
LMIN
4ILSVARENDEUNDERTRYKVEDFORBINDEL
SENSUGESLANGEVRKTJ0A
  
  
  
  
11

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Nilfisk IVB3M bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Nilfisk IVB3M in de taal/talen: Italiaans, Deens, Zweeds, Noors als bijlage per email.

De handleiding is 6,53 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Nilfisk IVB3M

Nilfisk IVB3M Gebruiksaanwijzing - Nederlands, Deutsch, English, Français - 62 pagina's

Nilfisk IVB3M Gebruiksaanwijzing - Português, Espanõl - 62 pagina's

Nilfisk IVB3M Gebruiksaanwijzing - Polski - 62 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info