20271
54
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/62
Pagina verder
)6"---
/PERATING)NSTRUCTIONS
"ETRIEBSANLEITUNG
.OTICEDUTILISATION
'EBRUIKSAANWIJZING
)STRUZIONISULLUSO
$RIFTSINSTRUKS
"RUKSANVISNING
$RIFTSVEJLEDNING
+ÊYTTÚOHJE
.AVODILOZAUPORABO
5PUTSTVOZARAD
0REVÈDZKOVâNÈVOD
0ROVOZNÓNÈVOD
)NSTRUKCJAOBSUGI
+EZELÏSIUTASÓTÈS
rÕÌÐÄÐÆÓÔÄÐÑÐßÌÓÑÍÕÂÔÂØÊÊ
)NSTRUCCIONESDEMANEJO
)NSTRUÎÜESDEOPERAÎÍO
¾ËÎÊçÌßÒÌÐÚÖÛØÊçÈß
¾ÁOHWPHN×ODYX]X
AUTO
AUTO
AUTO
A
UTO
AUTO

)6"-
)6"-
)6"-
A
UTO


)6"-

AUTO
)6"-
A
UTO

)6"-






AUTO
A
UTO

ESPA×OL
)6"-
)6"-
)6"-

$FFHVRULRVHVSHFLDOHVGHYDULDQWHVGHPRGHORV
#ONTENIDO
 )NDICACIONESDESEGURIDAD
IMPORTANTES
 $ESCRIPCIØN
 !NTESDELAPUESTAEN
FUNCIONAMIENTO
 -ANEJO&UNCIONAMIENTO
 #AMPOSDEAPLICACIØNY
MÏTODOSDETRABAJO
 $ESPUÏSDELTRABAJO
 -ANTENIMIENTO
 %LIMINACIØNDEFALLOS
 /TROS

 5SOPREVISTO 
 %LEMENTOSDEMANEJO
 %NSAMBLARELASPIRADOR 
 #ONEXIONES 
 #ONECTARLAMANGUERADEASPIRACIØN 
 #ONEXIØNELÏCTRICA
 #ONEXIØNDEUNAPARATOELÏCTRICO
 %NCENDERELASPIRADOR 
 0OSICIØNDELCONMUTADORu)h
 0OSICIØNDELCONMUTADORuAUTOh
 2EGULACIØNDELAPOTENCIADEASPIRACIØN
 6IGILANCIADELCAUDAL
 3E×ALDEAVISOACÞSTICA
 ,IMPIEZADELELEMENTOFILTRANTE)6"- 
 ,IMPIEZADELELEMENTOFILTRANTE)6"--
 4ÏCNICASDETRABAJO
 !SPIRARMATERIASSECAS
 !SPIRARLÓQUIDOS
 !PAGARELASPIRADORYGUARDARLO
 0LANDEMANTENIMIENTO
 4RABAJOSDEMANTENIMIENTO 
 6ACIARLABOLSADEELIMINACIØNDERESIDUOS 
 #AMBIARLABOLSADEFILTRODESEGURIDAD
 6ACIARELDEPØSITODESUCIEDAD)6"--
 6ACIADODELDEPØSITODESUCIEDAD)6"- 
 #AMBIARELELEMENTOFILTRANTE)6"-
 #AMBIARELELEMENTOFILTRANTE)6"--

 %NTREGADELAPARATOPARASURECICLAJE
 'ARANTÓA 
 #OMPROBACIONESYPERMISOS
 $ATOSTÏCNICOS
 !CCESORIOS
 $ECLARACIØNDECONFORMIDAD#%

ESPA×OL
)6"-
)6"-
)6"-

$FFHVRULRVHVSHFLDOHVGHYDULDQWHVGHPRGHORV
 )NDICACIONESDESEGURIDAD
IMPORTANTES
3E×ALIZACIØNDEINDICACIONES
!NTES DE PONER
EN MARCHA EL
ASPIRADOR NO
DEJE DE LEER LAS
INSTRUCCIONES DE
MANEJOCOMPLETA
MENTEYCONSÏRVELASALALCANCE
DELAMANO
#ON ESTE SÓM
BOLO DE PELIGRO
SE SE×ALIZAN LAS
INDICACIONES DE
SEGURIDAD CUYA
INOBSERVANCIA
PUEDEACARREARPELIGROSPARALA
MÈQUINAYSUFUNCIONAMIENTO
%NCUENTRA ESTE
SÓMBOLO EN LAS
INDICACIONES DE
SEGURIDAD CUYA
INOBSERVANCIA
PUEDE SER CAUSA DE PELIGROS
PARALASPERSONAS
%NCONTRARÈ AQUÓ
CONSEJOS O IN
DICACIONES QUE
FACILITAN EL TRABAJO Y GARANTIZAN
UNFUNCIONAMIENTOSEGURO
0ARASUPROPIASEGURIDAD
,OS ASPIRADORES PUEDEN SER
UTILIZADOSSOLAMENTEPORPERSO
NAS QUE HAYAN SIDO INSTRUIDAS
ENSUMANEJOYQUEHAYANSIDO
ENCARGADAS EXPRESAMENTE DEL
SERVICIO
!PESARDESERFÈCILSUMANEJO
ESTAMÈQUINANO DEBE CAEREN
MANOSDENI×OS
,A EXPLOTACIØN DEL ASPIRADOR
ESTÈ SOMETIDA A LAS DISPO
SICIONES NACIONALES VÈLIDAS
*UNTO CON LAS INSTRUCCIONES DE
MANEJOYLAS REGLAMENTACIONES
OBLIGATORIAS PARA LA PREVENCIØN
DE ACCIDENTES VÈLIDAS DEL PAÓS
DEUSOTIENENQUESEROBSERVA
DASTAMBIÏNLASREGLASTÏCNICAS
PROFESIONALESRECONOCIDAS PARA
TRABAJOSSEGUROSYSEGÞNARTE
3E DEBE PRESCINDIR DE TODA
FORMADETRABAJOQUEPONGAEN
PELIGROLASEGURIDAD
5SOPREVISTOYUTILIZACIØN
REGLAMENTARIA
,AS MÈQUINAS DESCRITAS EN
ESTAS INSTRUCCIONES SON APRO
PIADAS
 PARA EL USOINDUSTRIAL P EJ
EN HOTELES ESCUELAS HOS
PITALES FÈBRICAS TIENDAS Y
OFICINAS
 PARALASEPARACIØNDEPOLVOS
CONUNVALORLÓMITESDEEXPO
SICIØN SUPERIOR A MGM¨
CLASEDEPOLVOS-
.O SE PUEDEN ASPIRAR LOS SI
GUIENTESMATERIALES
 MATERIALES CALIENTES CIGA
RROS ARDIENDO CENIZAS CA
LIENTESETC
 LÓQUIDOSCOMBUSTIBLESEXPLO
SIVOS Y AGRESIVOS PEJ GA
SOLINA DISOLVENTES ÈCIDOS
LEJÓASETC
 POLVOSCOMBUSTIBLESYEXPLO
SIVOSPEJPOLVODEMAGNE
SIOOALUMINIOETC
!LDESEMPOLVARTIENEQUEEXISTIR
UNCOEFICIENTEDEINTERCAMBIODE
AIRESUFICIENTESIELAIREDEESCA
PEDELAMÈQUINAVUELVEALLOCAL
QUESELIMPIASEHANDESEGUIR
AL RESPECTO LAS DISPOSICIONES
NACIONALESVIGENTES
4RANSPORTE
!NTES DELTRANSPORTE CIERRETO
DOS LOS BLOQUEOS DEL DEPØSITO
DESUCIEDAD
.O LADEE EL APARATO SI SE EN
CUENTRA LÓQUIDO EN EL DEPØSITO
DESUCIEDAD
.OELEVEELAPARATOCONUNGAN
CHODEGRÞA

ESPA×OL
)6"-
)6"-
)6"-

$FFHVRULRVHVSHFLDOHVGHYDULDQWHVGHPRGHORV
%LPERSONALDEMANEJOTIENEQUE
HABER SIDO INSTRUIDO ANTES DEL
TRABAJOSOBRE
 ELMANEJODELAMÈQUINA
-EDIDASDEPRECAUCIØNY
DISPOSICIONESDESEGURIDAD
ENLAUTILIZACIØN
!NTESDELAPUESTAENFUNCIO
NAMIENTO
#OMPRUEBE REGULARMENTEPOSI
BLES DA×OS EN EL CABLE DE ALI
MENTACIØN P EJ AGRIETAMIENTO
OENVEJECIMIENTO
3IELCABLEDEALIMENTACIØNESTÈ
DA×ADOTIENEQUESERSUSTITUIDO
POR EL PERSONAL DE SERVICIO DE
.ILFISK !DVANCE O POR UN ELEC
TRICISTAANTESDEVOLVERAUTILIZAR
LAMÈQUINACONOBJETODEEVITAR
POSIBLESPELIGROS
%LCABLEDEALIMENTACIØNSØLOSE
PUEDESUSTITUIRPORUNODELTIPO
ESTABLECIDOENLASINSTRUCCIONES
DESERVICIO
.O DA×E EL CABLE DE ALIMEN
TACIØN P EJ PISÈNDOLO CON LA
MÈQUINAPORTIRONESOAPLASTA
MIENTO
%LCABLEDEALIMENTACIØNSEHA
DE EXTRAER COGIÏNDOLO DIRECTA
MENTEPORELENCHUFENOTIRANDO
DELCABLEMISMO
#ONTROLE EL PERFECTO ESTADO
DEL ESPIRADOR %L ENCHUFE Y LOS
ACOPLAMIENTOS DE CABLES DE
CONEXIØNALAREDTIENENQUEES
TARALMENOSPROTEGIDOSCONTRA
SALPICADURASDEAGUA
.OASPIRENUNCACONUNELEMEN
TODEFILTRODA×ADO
!SPIRACIØNDELÓQUIDOS
%N CASO DE PRODUCCIØN DE ES
PUMA O DE ESCAPE DE LÓQUIDO
INTERRUMPA INMEDIATAMENTE EL
TRABAJO Y VACÓE EL DEPØSITO DE
SUCIEDAD
3E HA DE LIMPIAR REGULARMENTE
Y VERIFICAR POSIBLES DA×OS DEL
FLOTADOR INCORPORADO )6" -
O EL TUBO DE NIVEL DE LLENADO
)6"--
%NELCAPÓTULOPODRÈENCONTRAR
INDICACIONES RELATIVAS AL TRATO
CON LÓQUIDOS Y POLVOS PATØGE
NOS
3ISTEMAELÏCTRICO
#OMPRUEBE LA TENSIØN NOMINAL
DELASPIRADORANTESDECONECTAR
LOALARED#ERCIØRESEDEQUELA
TENSIØNINDICADAENLAPLACADE
CARACTERÓSTICASCONCUERDACONLA
TENSIØNDEREDLOCAL
%N CASO DE UTILIZARSE UN CA
BLE DE PROLONGACIØN UTILICE
SOLAMENTE EL INDICADO POR EL
FABRICANTE O UNA EJECUCIØN DE
ALTACALIDADVÏASESECCIØN
u$ATOSTÏCNICOSh
3E RECOMIENDA CONECTAR EL
ASPIRADORPORMEDIODEUNINTE
RRUPTOR DE CORRIENTEDE DEFECTO
²STEINTERRUMPEELSUMINISTRODE
CORRIENTECUANDOLACORRIENTEDE
FUGACONTRAMASASOBREPASALOS
M!DURANTEMSOCONTIENE
UNCIRCUITODERESISTENCIACONTRA
TIERRA
%N CASO DE UTILIZACIØN DE UN
CABLEDEPROLONGACIØNSEHADE
TENERENCUENTAELTAMA×OTRANS
VERSALMÓNIMODELCABLE
,ARGODEL
CABLE
M
1UERSCHNITT
! !
HASTAM
MM£ MM£
DEHASTAM
MM£ MM£
3E HA DE ELEGIR LA DISPOSICIØN
DELOSELEMENTOSBAJOCORRIENTE
TOMASDECORRIENTEENCHUFESY
ACOPLAMIENTOS Y ELTENDIDODE
LA LÓNEADE PROLONGACIØN DETAL
MANERAQUELACATEGORÓADEPRO
TECCIØNQUEDECONSERVADA
.O ROCÓE NUNCA CON AGUA LA
PIEZA SUPERIOR DEL ASPIRADOR
PELIGRO PARA PERSONAS PELIGRO
DECORTOCIRCUITO
$EBETENERSEENCUENTALAÞLTI
MAEDICIØNDELASDISPOSICIONES
DE)%#
 LOS PELIGROS QUE SE DERIVAN
DELMATERIALAASPIRAR
 LA ELIMINACIØN DE RESIDUOS
DELMATERIALASPIRADO

ESPA×OL
)6"-
)6"-
)6"-

$FFHVRULRVHVSHFLDOHVGHYDULDQWHVGHPRGHORV
,ACAJADEENCHUFEENLAMÈQUI
NA SOLAMENTESE HADE UTILIZAR
PARALOSFINESFIJADOSENLASINS
TRUCCIONESDEMANEJO
!NTES DE ENCHUFAR UN APARATO
EN LA CAJA DE ENCHUFE DE LA
MÈQUINA
 !PAGUEELESPIRADOR
 !PAGUEELAPARATOACONEC
TAR
_!4%.#)».
$EBE TENERSE EN CUENTA LAS
INSTRUCCIONES DE MANEJO Y LAS
INDICACIONESDESEGURIDAD CON
TENIDASENLASMISMASPARALOS
APARATOS CONECTADOS A LA CAJA
DEENCHUFEDELAMÈQUINA
-ANTENIMIENTOLIMPIEZAY
REPARACIØN
,LEVE A CABO SOLAMENTE AQUE
LLOS TRABAJOS DE MANTENIMIENTO
QUE SE ESPECIFICAN EN LAS INS
TRUCCIONESDESERVICIO
1UITE SIEMPRE EL ENCHUFE DE
ALIMENTACIØN ANTES DE REALIZAR
TRABAJOSDELIMPIEZAYMANTENI
MIENTOENELESPIRADOR
%NELMANTENIMIENTOYLIMPIEZA
SEHADETRATARLAMÈQUINADETAL
MANERAQUENOSECONVIERTAEN
FUENTE DE PELIGRO PARA EL PER
SONALDEMANTENIMIENTOYPARA
OTRASPERSONAS
%NELÈREADEMANTENIMIENTO
 UTILICEUNAAIREACIØNFORZADA
CONFILTRODELAIRE
 LLEVEPUESTAROPAPROTECTORA
 EL ÈREA DE MANTENIMIENTO
SEHADELIMPIARDETALMODO
QUENOACCEDANSUBSTANCIAS
PELIGROSASALENTORNO
!NTESDEALEJARLAMÈQUINADELA
ZONACONTAMINADAPORSUBSTAN
CIASPELIGROSAS
 ASPIRE LA SUPERFICIE EXTERIOR
DE LA MÈQUINALÓMPIELACON
UN PA×O O EMPAQUÏTELA DE
FORMAESTANCA
 EVITANDO LA DISTRIBUCIØN DEL
POLVO PELIGROSO SEDIMENTA
DO
4ODASLASPIEZASQUENOSEPUE
DEN LIMPIAR SATISFACTORIAMENTE
ENLOSTRABAJOSDEMANTENIMIEN
TO Y REPARACIØN SE TIENEN QUE
ELIMINARCOMORESIDUOS
 EMPAQUETADOSENBOLAS ES
TANCAS
 EN CONSONANCIA CON LAS
ORDENANZAS VIGENTES SOBRE
RECOGIDADERESIDUOS
!LMENOS UNA VEZAL A×O TIENE
QUE REALIZARSE UNAPRUEBATÏC
NICA DE POLVOS POR EL SERVICIO
TÏCNICO DE .ILFISK !DVANCE O
POR UNA PERSONA INSTRUIDA P
EJ VERIFICANDO DA×OS DEL FILTRO
ESTANQUEIDADAL AIREDELAMÈ
QUINA Y FUNCIONAMIENTO DE LOS
DISPOSITIVOSDECONTROL
!CCESORIOSYPIEZASDE
RECAMBIO
5TILICE SOLAMENTE LOS CEPILLOS
SUMINISTRADOSCONLAMÈQUINAO
LASESTABLECIDASEN LAS INSTRUC
CIONESDEMANEJO,AUTILIZACIØN
DE OTROS CEPILLOSPUEDEAFECTAR
LASEGURIDAD
5TILICE ÞNICAMENTE ACCESORIOS
Y PIEZAS DE RECAMBIO ORIGINA
LES DE .ILFISK !DVANCE VÏASE
EL CAP  ,A UTILIZACIØN DE
OTRAS PIEZAS PUEDE AFECTAR LA
SEGURIDAD
#AJADEENCHUFEENLA
MÈQUINA
 $ESCRIPCIØN
 5SOPREVISTO
%STE ESPIRADOR ES APROPIADO
PARA LA ASPIRACIØNSUCCIØN DE
POLVOS SECOS NO COMBUSTIBLES
LÓQUIDOSNOCOMBUSTIBLESPOLVOS
DEMADERASYPOLVOSPELIGROSOS
CON VALORES -!+ r  MGM
CLASEDEPOLVOS-
%NFUNCIØNDELAPELIGROSIDADDE
LOSPOLVOSASUCCIONAROASPIRAR
SE HA DE EQUIPAR EL ASPIRADOR
CON LOS CORRESPONDIENTES FIL
TROSVÏASETABLAENELAPARTADO


ESPA×OL
)6"-
)6"-
)6"-

$FFHVRULRVHVSHFLDOHVGHYDULDQWHVGHPRGHORV
 %LEMENTOSDEMANEJO 6ÏASE IMAGEN EN LA CUBIERTA
PLEGABLE DELANTE DE ESTAS INS
TRUCCIONESDESERVICIO
 !SA
3OPORTEPARATUBODE
ASPIRACIØN
3OPORTEPARAACCESORIOS
)NTERRUPTORDELAPARATOCON
REGULACIØNDEPOTENCIADE
ASPIRACIØN
'RAPADECIERRE
$EPØSITODESUCIEDAD
 !SIDEROPARAELVACIADODEL
DEPØSITO

 %MPALMEDEADMISIØN
 #AJADEENCHUFEDEAPARATOS

'ANCHOPARAELCABLE
"OTØNDEACCIONAMIENTODELA
LIMPIEZADELFILTRO

%NCLAVAMIENTODELDEPØSITO

2ODILLODEDIRECCIØNCONFRENO
!JUSTEDELDIÈMETRODEMAN
GUERA
 !NTESDELAPUESTAEN
FUNCIONAMIENTO
 %NSAMBLARELASPIRADOR
 !BRALASGRAPASDECIERREYQUITE
LAPIEZASUPERIORDELASPIRADOR
 2ETIRELASPIEZASACCESORIASDEL
DEPØSITODESUCIEDADYDELEM
BALAJE
 -ANEJO&UNCIONAMIENTO
 #ONEXIONES
 #ONECTARLAMANGUERA
DEASPIRACIØN
0ARAASPIRAR
POLVOSSECOSNO
COMBUSTIBLESCON
VALORES-!+SE
TIENEQUEIGUALAR
ELDIÈMETRODELAMANGUERA
DEASPIRACIØNALAPOSICIØNDEL
CONMUTADORDELAMÈQUINA
 #ONECTAR LA MANGUERA DE
ASPIRACIØN
!LGUNOSACCESORIOSSESUMINISTRAN
COLOCADOS EN EL DEPØSITO Y TIENEN
QUESERRETIRADOSANTESDEPONERLA
MÈQUINAENFUNCIONAMIENTO
0ARAELLOTIENEQUE RETIRARLAPARTE
SUPERIORDELESPIRADOR
%L ENCHUFE DE ALIMENTACIØN NO SE
PUEDEINTRODUCIRAÞNEN LA CAJADE
ENCHUFE
 #ONEXIØNELÏCTRICA
,ATENSIØNINDICADAENLAPLACA
DECARACTERÓSTICASTIENEQUECO
INCIDIR CON LATENSIØN DELARED
DEALIMENTACIØN
 #UIDEDE QUE ELESPIRADOR
SE ENCUENTRE DESCONECTA
DO
 #ONECTEELENCHUFEDELCABLE
DE ALIMENTACIØN A UNA CAJA
DEENCHUFECONTOMAATIERRA
INSTALADAREGLAMENTARIAMEN
TE
 0ARAASPIRARPOLVOSCONVALORES
-!+
#OLOQUELABOLSADEFILTRO ENEL
DEPØSITO SEGÞN LAS INSTRUCCIO
NESINSTRUCCIØNANEXA
0ARA ASPIRAR POLVOS NOPELIGRO
SOS
#OLOQUELABOLSADEELIMINACIØN
DERESIDUOSENELDEPØSITOINS
TRUCCIONESANEXAS
_)-0/24!.4% 0RESIONE FUER
TEMENTE EL MANGUITO DEL BOLSO
DEL FILTRO CONTRAEL EMPALME DE
ADMISIØN
 #OLOQUE LA PIEZA SUPERIOR DEL
ASPIRADOR _TENIENDO CUIDADO
DENODA×ARELBOLSODELFILTROY
CIERRELASGRAPASDECIERRE
_).$)#!#)». /BSERVE EL
ASIENTO CORRECTO DE LAS GRAPAS
DECIERRE

ESPA×OL
)6"-
)6"-
)6"-

$FFHVRULRVHVSHFLDOHVGHYDULDQWHVGHPRGHORV
 %NCENDERELASPIRADOR
 0OSICIØNDEL
CONMUTADORu)h
 0ONGA EL CONMUTADOR DEL
APARATOALAPOSICIØNu)h
%LMOTORASPIRADORASPIRA
!NTESDEGIRARALA POSICIØNuAUTOhSE
HADECUIDARDEQUEELAPARATOELÏCTRICO
CONECTADOESTÏAPAGADO
 0ONGAELCONMUTADORDELAPARA
TOENLAPOSICIØNuAUTOh%LMOTOR
ASPIRADOR ARRANCA CUANDO ES
ENCENDIDO EL APARATO ELÏCTRICO
CONECTADO
 $ESPUÏS DE APAGAR EL APARATO
ELÏCTRICO EL ESPIRADOR SIGUE
FUNCIONANDO UN BREVE MOMEN
TO PARA QUE EL POLVO QUE SE
ENCUENTRA EN LA MANGUERA DE
ASPIRACIØNSEATRANSPORTADOALA
BOLSADEFILTRO
 #ONEXIØNDEUNAPARATO
ELÏCTRICO
 #UIDE DE QUE EL APARATO
ELÏCTRICO A CONECTAR ESTÏ
APAGADO
 #ONECTEELAPARATOELÏCTRICO
A LA CAJA DE ENCHUFE EN EL
PANELDEMANDODELAPARATO
#ONFORME A LAS DISPOSICIONES SO
LAMENTE PUEDEN SER CONECTADOS
ASPIRADORES COMPROBADOS TÏCNICA
MENTEPARAPOLVOS
!BSORCIØNDEPOTENCIAMÈXIMADEL
APARATOELÏCTRICOACONECTAR
VÏASESECCIØNu$ATOSTÏCNICOSh
%L DIÈMETRO DE LA MANGUERA TIENE
QUECOINCIDIRCONELAJUSTEDELDIÈME
TRODELAMANGUERADEASPIRACIØN
-ANGUERA
!JUSTEDELDIÈMETRODELA
MANGUERADEASPIRACIØN
 
 
 
 
 0OSICIØNDEL
CONMUTADORuAUTOh
%L DIÈMETRO DE LA MANGUERA TIENE
QUECOINCIDIRCONELAJUSTEDELDIÈME
TRODELAMANGUERADEASPIRACIØN
-ANGUERA
!JUSTEDELDIÈMETRODELA
MANGUERADEASPIRACIØN
 
 
 
 
 2EGULACIØNDELA
POTENCIADEASPIRACIØN
%NLAREGULACIØNDELAPOTENCIA
DEASPIRACIØNSEPUEDEVARIARLA
VELOCIDADDEGIROYCONELLOLA
POTENCIADEASPIRACIØN
%LLO PERMITE UNA ADAPTACIØN
PRECISADELAPOTENCIADEASPIRA
CIØNALOSDIFERENTESCOMETIDOS
 6IGILANCIADELCAUDAL
!NTES DE LA ASPIRACIØNSUCCIØN DE
POLVOSCONVALORES-!+
 #ONTROLE SI SE CUENTA CON
TODOS LOS FILTROS Y SI ESTÈN
COLOCADOSCORRECTAMENTE
 #IERRELAMANGUERADEASPI
RACIØNCONELMOTORENMAR
CHA TRAS APROX  S SUENA
UNASE×ALACÞSTICA

ESPA×OL
)6"-
)6"-
)6"-

$FFHVRULRVHVSHFLDOHVGHYDULDQWHVGHPRGHORV
 3E×ALDEAVISOACÞSTICA
#UANDOALVELOCIDADDELAIREEN
LAMANGUERADEASPIRACIØNBAJA
POR DEBAJO DE  MS SUENA
POR RAZONES DESEGURIDADUNA
SE×AL DEAVISOACÞSTICAVÏASE
EL APARTADO u%LIMINACIØN DE
FALLOSh
 ,IMPIEZADELELEMENTO
FILTRANTE)6"-
3ØLO DESPUÏS DE HABER ASPIRADO
POLVOS NO PELIGROSOS CON LA BOLSA
DEELIMINACIØNDERESIDUOS
#UANDO LA POTENCIA DE ASPIRACIØN
DECAE
 !JUSTELAREGULACIØNDELAPO
TENCIADEASPIRACIØNALVALOR
MÈXIMO
 #IERRE LAAPERTURA DELABO
QUILLA O DELA MANGUERA DE
ASPIRACIØNCONLAPALMADELA
MANO
 0RESIONE ELBOTØN DE ACCIO
NAMIENTO PARA LA LIMPIEZA
DEL FILTRO TRES VECES ,A CO
RRIENTEDEAIREQUESEGENERA
LIMPIAELPOLVODEPOSITADOEN
LASLÈMINASDELELEMENTODE
FILTRO
#ON EL FIN DE GARANTIZAR UN RENDI
MIENTO SIEMPRE .ILFISK !DVANCE
DE LA ASPIRACIØN EL ELEMENTO DE
FILTRO ES LIMPIADO AUTOMÈTICAMENTE
DURANTE EL SERVICIO %N CASO DE
DARSEUNASUCIEDADMUYFUERTEDEL
ELEMENTO DE FILTRO SE RECOMIENDA
REALIZARUNALIMPIEZACOMPLETA
$ESPUÏSDEASPIRARPOLVOSCONBOL
SASDEELIMINACIØNDERESIDUOS
 $ESCONECTEELESPIRADOR
 #IERRE LAAPERTURA DELABO
QUILLA O DELA MANGUERA DE
ASPIRACIØNCONLAPALMADELA
MANO
3ILASE×ALDEALARMAACÞSTICAVUEL
VE A SONAR DESPUÏS DE LIMPIEZAS
REPETIDAS SE TIENE QUE RENOVAR EL
ELEMENTODEFILTROVÏASELASECCIØN

X
0USH #LEAN
&ILTER #LEANING 3YSTEM
)AUTO
 ,IMPIEZADELELEMENTO
FILTRANTE)6"--
 0ONGA EL CONMUTADOR DE LA
MÈQUINAENLAPOSICIØNu)hY
DEJEQUEELESPIRADORMARCHE
APROX SCONLA ABERTURA
DE LA MANGUERA DE ASPIRA
CIØNTAPADA

ESPA×OL
)6"-
)6"-
)6"-

$FFHVRULRVHVSHFLDOHVGHYDULDQWHVGHPRGHORV
 #AMPOSDEAPLICACIØNYMÏTODOSDE
TRABAJO
 4ÏCNICASDETRABAJO
!CCESORIOS COMPLEMENTARIOS
BOQUILLAS DE ASPIRACIØN Y MAN
GUERAS DE ASPIRACIØN PUEDEN
CUANDO HAN SIDO INSTALADA CO
RRECTAMENTEINTENSIFICARELEFECTO
DELIMPIEZAYDISMINUIRLOSCOSTES
DELIMPIEZA
,A EFICIENCIA EN LA LIMPIEZA SE
ALCANZAOBSERVANDOALGUNASPO
CASDIRECTRICESCOMBINADASCON
LA PROPIA EXPERIENCIA EN ÈREAS
ESPECIALES
!QUÓENCONTRARÈ5DALGUNASINDI
CACIONESBÈSICAS
 !SPIRARMATERIASSECAS
#OLOQUE SIEMPRE UNA BOLSA DE
FILTRODESEGURIDADENELDEPØSITO
ANTESDEASPIRARMATERIASCONVA
LORES-!+NODEPEDIDOVÏASE
SECCIØNu!CCESORIOSh
0ARA ASPIRAR POLVOS NO PELIGRO
SOSRECOMENDAMOSLAUTILIZACIØN
DE UNABOLSADE ELIMINACIØNDE
RESIDUOS.ODE PEDIDOVÏASE
SECCIØN  u!CCESORIOSh ,OS
RESIDUOSDEMATERIALASPIRADOSE
PUEDENLUEGO ELIMINAR DEFORMA
FÈCILEHIGIÏNICA
%LELEMENTOFILTRANTEESTÈHÞME
DO DESPUÏS DE HABER ASPIRADO
LÓQUIDOS 5N ELEMENTO FILTRANTE
HÞMEDO SE OBTURA MUCHO MÈS
RÈPIDOCUANDO SE ASPIRANMATE
RIAS SECAS0ORTALES MOTIVOSEL
ELEMENTOFILTRANTEDEBESERLAVA
DOYSECADOOBIENREEMPLAZADO
PORUNOSECOANTESDELAASPIRA
CIØNDEMATERIALSECO
#OLOQUESIEMPRELACLASEDEBOL
SADEFILTROBOLSADEELIMINACIØN
DERESIDUOSADECUADAALACLASE
DEPOLVOVÏASETABLA
)6"-
#LASEDEPOLVO "OLSADEFILTROBOLSADEELIMINACIØNDERESIDUOS -ANEJOELIMINACIØN
s 0OLVOSINOFENSIVOS
3ACODEELIMINACIØNDERESIDUOS
.O
 %JECUTARUNALIMPIEZACOM
PLETAVÏASEAPARTADO
 %LIMINACIØNDERESIDUOS
VÏASEAPARTADO
s 0OLVOSCONVALORES-!+
rMGM¨
s POLVOSDEMADERA
"OLSADEFILTRO
.O
%LIMINACIØNDERESIDUOSVÏASE
APARTADO
)6"--
#LASEDEPOLVO "OLSADEFILTROBOLSADEELIMINACIØNDERESIDUOS -ANEJOELIMINACIØN
s 0OLVOSINOFENSIVOS
s 0OLVOSCONVALORES-!+
rMGM¨
s 2ESPETELASDISPOSICIONES
ADICIONALESNACIONALES
3ACODEELIMINACIØNDERESIDUOS
)6"-.O
)6"-.O
%LIMINACIØNDERESIDUOS
 %XTRAERLAMANGUERACONEL
MANGUITOHERRAMIENTADELÞTIL
 %JECUTARLIMPIEZACOMPLETA
VÏASEAPARTADO
 %LIMINACIØNDERESIDUOS
VÏASEAPARTADO
s 0OLVOSCONVALORES-!+
rMGM¨
s POLVOSDEMADERA
"OLSADEFILTRO
)6"-.O
)6"-.O
%LIMINACIØNDERESIDUOSVÏASE
APARTADO
.O SEDEBEN ASPI
RAR MATERIAS COM
BUSTIBLES
0ARA ASPIRAR POLVOS SECOS NO
COMBUSTIBLES CON VALORES -!+
TIENEN QUE COINCIDIR EL DIÈMETRO
DELAMANGUERADEASPIRACIØNCON
LA POSICIØN DEL CONMUTADOR DE LA
MÈQUINA

ESPA×OL
)6"-
)6"-
)6"-

$FFHVRULRVHVSHFLDOHVGHYDULDQWHVGHPRGHORV
 $ESPUÏSDELTRABAJO
 !PAGARELASPIRADORY
GUARDARLO
 $ESPUÏSDELAASPIRACIØNDE
POLVOS PATØGENOS SE TIENE
QUEASPIRARPORFUERAELESPI
RADOR
 !PAGUEELESPIRADORYSAQUE
ELENCHUFEDEREDDELACAJA
DEENCHUFE
 %NROLLEELCABLEDECONEXIØN
YENGÈNCHELOENELASIDERO
 6ACÓE EL DEPØSITO LIMPIE EL
ESPIRADOR
 $ESPUÏS DEL ASPIRADO DE
LÓQUIDOS
$EPOSITE POR SEPARADO LA
PIEZA SUPERIOR DEL ESPIRA
DOR PARAQUE EL ELEMENTO
FILTRANTEPUEDASECARSE
 !LMACENE EL ESPIRADOR EN
UNRECINTOSECOPROTEGIDO
CONTRALAUTILIZACIØNNOAU
TORIZADA
 !SPIRARLÓQUIDOS
.O ESTÈ PERMITIDO ASPIRAR LÓ
QUIDOSCOMBUSTIBLES
!NTESDEASPIRARLÓQUIDOSSAQUE
SIEMPRE LABOLSA DE FILTROBOLSA
DE ELIMINACIØN DE RESIDUOS Y
COMPRUEBE EL FUNCIONAMIENTO
DEL FLOTADOR )6" - O DE LA
LIMITACIØN DEL NIVEL DE AGUA
)6" -- VÏASE SECCIØN
 O  u#AMBIAR EL ELE
MENTOFILTRANTEh
3ERECOMIENDALAUTILIZACIØNPOR
SEPARADODEUNELEMENTOFILTRAN
TEODEUNTAMIZFILTRANTE
%NCASODEFORMACIØNDEESPU
MATERMINE INMEDIATAMENTE EL
TRABAJOYVACÓEELDEPØSITO
5TILICEELELIMINADORDEESPUMA
.ILFISK !DVANCE &OAM 3TOP
PARA REDUCIR LA FORMACIØN DE
ESPUMA NO DE PEDIDO VÏASE
SECCIØNu!CCESORIOSh
)6"-
)6"-
)6"-

ESPA×OL
)6"-
)6"-
)6"-

$FFHVRULRVHVSHFLDOHVGHYDULDQWHVGHPRGHORV
 4RABAJOSDE
MANTENIMIENTO
 6ACIARLABOLSADE
ELIMINACIØNDE
RESIDUOS
)6"--
 !BRALASGRAPASDECIERREYQUI
TELAPIEZASUPERIORDELASPIRA
DORDELDEPØSITODESUCIEDAD
 3AQUE CUIDADOSAMENTE EL
MANGUITODELSACODERESIDUOS
DELEMPALMEDEADMISIØN
 4APEELMANGUITODELSACODE
RESIDUOSCONLACORREDERA
 #IERREELSACODERESIDUOSCON
UNATACABLES
 %LIMINE EL MATERIAL ASPIRADO
SIGUIENDO LAS DISPOSICIONES
LEGALESSOBRERECOGIDADERESI
DUOS
 #OLOQUE UN NUEVO SACO DE
RESIDUOSENELDEPØSITOLIMPIO
SIGUIENDO LAS INSTRUCCIONES
ADJUNTAS
_)-0/24!.4%
0RESIONEFUERTEMENTEELMANGUITO
DELBOLSODELFILTROSOBREELEMPAL
MEDEADMISIØN
)6"-
 2ETIRE LA PARTE SUPERIOR DEL
ASPIRADOR DEL DEPØSITO DE
SUCIEDAD
 !FLOJE LAS GRAPAS DE CIERRE
YRETIREELANILLOINTERME
DIODELDEPØSITO
 #IERRE EL SACO DE RESIDUOS
CONUNATACABLES
 %LIMINE ELMATERIAL ASPIRADO
SIGUIENDO LAS DISPOSICIONES
LEGALES SOBRE RECOGIDA DE
RESIDUOS
 #OLOQUE UN NUEVO SACO DE
RESIDUOS EN ELDEPØSITOLIM
PIO SIGUIENDO LASINSTRUCCIO
NESADJUNTAS
%N EL CASO DE )6" ---
LLEVEACABOUNALIMPIEZACOMPLETA
ANTES DECAMBIARLABOLSADERESI
DUOSVÏASEELAPARTADOO
%NLOSSIGUIENTESTRABAJOSSEHADE
CUIDAR DE QUE NOSE LEVANTEPOLVO
INNECESARIAMENTE ,LEVE PUESTA
UNA MÈSCARA DE PROTECCIØN DE LA
RESPIRACIØN0
 -ANTENIMIENTO
 0LANDEMANTENIMIENTO
DESPUÏSDELTRABAJO ENCASONECESARIO
 #AMBIARLABOLSADEELIMINACIØNDERESIDUOS
 #AMBIARLABOLSADEFILTRO
 6ACIARELDEPØSITODESUCIEDAD)6"--
 6ACIADODELDEPØSITODESUCIEDAD)6"-
 #AMBIARELELEMENTOFILTRANTE
)6"-
 #AMBIARELELEMENTOFILTRANTE
)6"--

ESPA×OL
)6"-
)6"-
)6"-

$FFHVRULRVHVSHFLDOHVGHYDULDQWHVGHPRGHORV
 #AMBIARLABOLSADE
FILTRODESEGURIDAD
%NLOSSIGUIENTESTRABAJOSSEHA
DECUIDARDEQUENOSELEVANTE
POLVO INNECESARIAMENTE ,LEVE
PUESTAUNAMÈSCARADEPROTEC
CIØNDELARESPIRACIØN0
 !BRALASGRAPASDECIERREYQUITELAPIE
ZASUPERIORDELASPIRADORDELDEPØSITO
DESUCIEDAD
 3AQUE CUIDADOSAMENTE EL MANGUITO
DELSACODELEMPALMEDEADMISIØN
 4APEELMANGUITODELSACOCONLACORRE
DERA
 %LIMINEELMATERIALASPIRADOSIGUIENDO
LASDISPOSICIONESLEGALESSOBRERECOGI
DADERESIDUOS
 #OLOQUE UN NUEVO SACO DE FILTRO EL
DEPØSITO LIMPIOSIGUIENDO LASINSTRUC
CIONESIMPRESASENLABOLSADEFILTRO
_)-0/24!.4%0RESIONEHASTAELTOPEEL
MANGUITODELABOLSADEFILTROCONTRAELEM
PALMEDEADMISIØN

 6ACIARELDEPØSITO
DESUCIEDAD
)6"--
3ØLOTRASHABERASPIRADOPOLVOS
NOPELIGROSOSSINBOLSADEFILTRO
 1UITE LA PIEZA SUPERIOR DEL ASPIRADOR
DELDEPØSITODESUCIEDAD
 #OJA CON UNAMANO EL ASIDEROEN LA
PIEZAINFERIORDELDEPØSITODESUCIEDAD
YVUELQUEELMATERIALASPIRADO
 %LIMINEELMATERIALASPIRADOSIGUIENDO
LASDISPOSICIONESLEGALESSOBRERECOGI
DADERESIDUOS
 ,IMPIEELBORDEDELDEPØSITOANTESDE
COLOCARLAPIEZASUPERIORDELASPIRADOR
!NTES DEINTRODUCIRNUEVAMENTE LAMAN
GUERAASPIRADORA
 ,IMPIE EL EMPALME DE ADMISIØN Y EL
MANGUITODELAMANGUERA
 6ACIADODELDEPØSITODESUCIEDAD)6"-
 2ETIRE LAPARTE SUPERIORDEL ASPIRADOR
DELDEPØSITODESUCIEDAD
 !FLOJELASGRAPASDECIERREYRETIREEL
ANILLOINTERMEDIODELDEPØSITO
 4IREHACIAARRIBALAPALANCAENELASA
YINCLINEELDEPØSITO
 6IERTAELMATERIALASPIRADO
 2ECOJA Y ELIMINE EL MATERIAL AS
PIRADO CUMPLIENDO LAS DISPOSICI
ONES LEGALES SOBRE ELIMINACIØN
DERESIDUOS
OBIEN
 !BRALOS ENCLAVAMIENTOS DEL DEPØSITO

 3AQUEELDEPØSITODELCHASISAGARRÈN
DOLOPORLOSASIDEROS
 6IERTAELMATERIALASPIRADO
 #OLOQUEELDEPØSITOVACÓOENELCHASIS
YBLOQUEELOSENCLAVAMIENTOS
 2ECOJA Y ELIMINEELMATERIAL ASPIRADO
CUMPLIENDO LAS DISPOSICIONES LEGALES
SOBREELIMINACIØNDERESIDUOS
3ØLOTRASHABER
ASPIRADOPOLVOS
NOPELIGROSOSSIN
BOLSADEFILTRO
0ARAELVACIADO
TRASLAASPIRACIØN
DELÓQUIDOSRETIRE
ELANILLOINTERMEDIOPUESTOQUE
UNAESTANQUEIDADCOMPLETA
EXISTESØLODURANTEELSERVICIODE
ASPIRACIØN
$ESPUÏSDELVACIADOLIMPIEEL
BORDEDELDEPØSITOYLASJUNTAS
DELANILLOINTERMEDIOYDELAPARTE
SUPERIORDELASPIRADORANTESDE
VOLVERLASACOLOCARENSUSITIO
,APOTENCIADEASPIRACIØNDES
CIENDESILAJUNTAOLAMUESCA
ESTÈNSUCIASODA×ADAS
!NTESDEENCHUFARDENUEVOLA
MANGUERADEASPIRACIØNLIMPIE
ELEMPALMEDEADMISIØNYEL
MANGUITODELAMANGUERA

ESPA×OL
)6"-
)6"-
)6"-

$FFHVRULRVHVSHFLDOHVGHYDULDQWHVGHPRGHORV
 #AMBIARELELEMENTO
FILTRANTE
)6"-
%N LOS SIGUIENTES
TRABAJOS SE HA DE
CUIDARDEQUENOSE
LEVANTE POLVO INNE
CESARIAMENTE,LEVE
PUESTAUNAMÈSCARA DEPROTECCIØN
DELARESPIRACIØN0
TEGER EL FILTRO

 SOBRE EL
ELEMENTODEFILTRO
 %XTRAIGA CUIDADOSAMENTE EL
ELEMENTODEFILTROYCIERRECON
UNNUDOLABOLSAPARAPROTEGER
ELFILTRO
 ,IMPIELAJUNTADELFILTROVE
RIFICANDOSIESTÈDA×ADAYSIES
NECESARIOCÈMBIELA
 6ERIFIQUE POSIBLES DA×OS DE LA
GRAPA ANTIESTÈTICA  Y SI ES
PRECISOHAGAQUESEACAMBIA
DAPORELDEPARTAMENTODESER
VICIOTÏCNICODE.ILFISK!DVANCE
 #OLOQUE UN NUEVO ELEMENTO
DEFILTRO
 6ERIFIQUE EL FUNCIONAMIENTO
DEL FLOTADOR  ALHACERGIRAR
LACANASTADESOPORTEDELFILTRO
EL FLOTADOR TIENE QUE DEJARSE
MOVER CON FACILIDAD HACIA UN
LADOYHACIAOTRO
 %NCAJE LACANASTA DE SOPORTE
DELFILTROYBLOQUÏELAHACIÏNDO
LAGIRARENELSENTIDODEGIRODE
LASAGUJASDELRELOJ
%LIMINEELFILTROUSADOSIGUIEN
DO LAS DISPOSICIONES LEGALES
VIGENTES
_.OASPIRENUNCASINFILTRO
 !BRA LAS GRAPAS DE CIERRE Y
QUITE LA PIEZA SUPERIOR DEL
ASPIRADOR DEL DEPØSITO DE
SUCIEDAD $EPOSITE LA PIEZA
SUPERIOR DEL ESPIRADOR CON EL
ELEMENTODEFILTROHACIAARRIBA
 'IRELACANASTADESOPORTEDEL
FILTRO EN SENTIDO CONTRARIO AL
GIRODELASAGUJASDELRELOJ
YRETÓRELA
 %NCHUFE UNA BOLSA PARA PRO
 #AMBIARELELEMENTO
FILTRANTE
)6"--
%NLOSSIGUIENTESTRABAJOSSEHADE
CUIDAR DE QUE NOSE LEVANTEPOLVO
INNECESARIAMENTE ,LEVE PUESTA
UNA MÈSCARA DE PROTECCIØN DE LA
RESPIRACIØN0
 !BRA LAS GRAPAS DE CIERRE Y
QUITELAPIEZASUPERIORDELASPI
RADORDELDEPØSITODESUCIEDAD
$EPOSÓTELACONELELEMENTOFIL
TRANTEHACIAARRIBANODEBIÏN
DOSE PONER LA PIEZA SUPERIOR
DELASPIRADORSOBREELDEFLECTOR
NIDA×ARELELEMENTODEFIL
TRO
 !FLOJEELTIRADORDELESTRIBOY
RETIREELESTRIBO
 2ETIREELDISCOTENSORDELFILTRO

 %NCHUFEUNABOLSAPARAPROTE
GERELFILTRO

SOBREELELEMENTO
DEFILTRO
 %XTRAIGA CUIDADOSAMENTE EL
ELEMENTODEFILTROYCIERRECON
UNNUDOLABOLSAPARAPROTEGER
ELFILTRO
 ,IMPIELAJUNTADELFILTROVE
RIFICANDOSIESTÈDA×ADAYSIES
NECESARIOCÈMBIELA

ESPA×OL
)6"-
)6"-
)6"-

$FFHVRULRVHVSHFLDOHVGHYDULDQWHVGHPRGHORV
 6ERIFIQUEPOSIBLESDA×OSDELA
GRAPA ANTIESTÈTICA  Y SI ES
PRECISO HAGA QUE SEA CAM
BIADA POR EL DEPARTAMENTO
DE SERVICIO TÏCNICO DE .ILFISK
!DVANCE
 6ERIFIQUEELFUNCIONAMIENTODE
LACHAPALETADECONTROLPARA
LA LIMPIEZA DEL FILTRO !QUELLA
TIENE QUE PODERSE MOVER CON
FACILIDADENUNOYOTROSENTIDO
 ,IMPIEELTUBODENIVELDELLENA
DO
#OLOQUE UN NUEVO ELEMENTO
FILTRANTE
#OLOQUE EL DISCO TENSOR DEL
FILTRO0RESTEATENCIØNALASIENTO
CORRECTO
#OLOQUE EL ESTRIBO Y CIERRE EL
TIRADORDELESTRIBO
%LIMINE ELFILTROUSADOSIGUIEN
DO LAS DISPOSICIONES LEGALES
SOBRERECOGIDADERESIDUOS
_.OASPIRENUNCASINFILTRO
 %LIMINACIØNDEFALLOS
&ALLO #AUSA %LIMINACIØN
p %LMOTORNOFUNCIONA  3EDISPARØELFUSIBLEDELACAJADE
ENCHUFEDECONEXIØNALARED
s #ONECTARELFUSIBLE
 2EACCIONØELINTERRUPTORDESO
BRECARGA
s !PAGARELASPIRADORYDEJARLO
ENFRIARAPROXMINUTOS3IELAS
PIRADORNOSEDEJAENCENDERCON
SULTEELSERVICIOTÏCNICODE.ILFISK
!DVANCE
 $ESGASTEDELASESCOBILLASDE
CARBØNAUTODESCONECTANTES
s (AGACAMBIARLASESCOBILLASDE
CARBØNPORELSERVICIOTÏCNICODE
.ILFISK!DVANCE
p %LMOTORNOFUNCIONAENFUN
CIONAMIENTOAUTOMÈTICO
 $EFECTUOSALAHERRAMIENTAELÏCTRI
CAONOENCHUFADACORRECTAMENTE
s #OMPROBARELFUNCIONAMIENTODE
LAHERRAMIENTAELÏCTRICAOBIEN
INTRODUCIRFUERTEMENTEELENCHUFE
 !BSORCIØNDEPOTENCIAPORPARTE
DELAHERRAMIENTAELÏCTRICADEMA
SIADOBAJA
s #ONTROLELAABSORCIØNDEPOTENCIA
MÓNIMA07
p 3EDISPARALASE×ALDEAVISO
ACÞSTICA
0OTENCIADEASPIRACIØNREDU
CIDA
 2EGULACIØNDEFUERZADEASPIRA
CIØNAJUSTADAABAJAPOTENCIADE
ASPIRACIØN
s 2EGULARLAPOTENCIADEASPIRACIØN
CONFORMEALASECCIØNu2E
GULACIØNDEFUERZADEASPIRACIØNh
 %LDIÈMETRODELAMANGUERANO
COINCIDECONLAPOSICIØNDELCON
MUTADOR
s (ACERCOINCIDIRLAPOSICIØNDEL
CONMUTADORCONELDIÈMETRODELA
MANGUERA
 /BSTRUIDALAMANGUERADE
ASPIRACIØNBOQUILLA
s ,IMPIARLAMANGUERADE
ASPIRACIØNBOQUILLA

ESPA×OL
)6"-
)6"-
)6"-

$FFHVRULRVHVSHFLDOHVGHYDULDQWHVGHPRGHORV
&ALLO #AUSA %LIMINACIØN
p 3EDISPARALASE×ALDEAVISO
ACÞSTICA
0OTENCIADEASPIRACIØNREDU
CIDA
 ,LENALABOLSADEFILTRO s 6ÏASESECCIØNu#AMBIARLA
BOLSADEFILTROh
 3UCIOELELEMENTOFILTRANTE s 6ÏASESECCIØNu,IMPIAREL
ELEMENTOFILTRANTEhOBIEN
u#AMBIARELELEMENTOFILTRAN
TEh
 3ØLOVÈLIDOPARA)6"--
-ECANISMODELIMPIEZACOMPLETA
DEFECTUOSO
s $ARPARTEA.ILFISK!DVANCE3ER
VICE
p 3INPOTENCIADEASPIRACIØN
ALGUNADURANTELAASPIRACIØN
ENHÞMEDO
 $EPØSITOLLENOELFLOTADOROBTURA
LAABERTURADEASPIRACIØN
s !PAGARELAPARATO6ACIARELDE
PØSITO
p %LASPIRADORSEDESCONECTA
DURANTELAASPIRACIØNENHÞ
MEDO
 $EPØSITOLLENO s !PAGARELAPARATO6ACIARELDE
PØSITO
p &LUCTUACIONESDELATENSIØN  )MPEDANCIAMUYALTADELSUMINIS
TRODETENSIØN
s #ONECTARELAPARATOENOTRACAJADE
ENCHUFEQUEQUEDEMÈSCERCAALA
CAJADEFUSIBLES
.ODEBENESPERARSEFLUCTUACIONES
DETENSIØNSUPERIORESALSILA
IMPEDANCIA ESTÈ EN EL PUNTO DE
TRANSFERENCIAb7
 'ARANTÓA
%N RELACIØN CON GARANTÓAS Y
SANEAMIENTOS RIGEN NUESTRAS
CONDICIONESGENERALESDENEGO
 #OMPROBACIONESY
PERMISOS
,OS ASPIRADORES HAN SIDO SO
METIDOS A ENSAYOSCONFORME A
LA NORMA )%#%. 
INCLUSIVEEL ANEXO!! (ASIDO
ESTABLECIDO EL CUMPLIMIENTO DE
LOSREQUISITOSPUESTOSALASMÈ
QUINASDELACLASESDEPOLVO-
$EBENLLEVARSEA CABO REGULAR
MENTECOMPROBACIONESELECTRO
TÏCNICAS SEGÞNLASPRESCRIPCIO
NES NACIONALES DE PREVENCIØN
DE ACCIDENTES EN !LEMANIA
POR INTERVALOS REGULARES Y TRAS
REPARACIONES Y MODIFICACIONES
SEGÞN"'6!Y$).6$%
PARTEYPARTE
%LFABRICANTEOUNAPERSONACA
PACITADATIENEQUEREALIZARUNA
COMPROBACIØNTÏCNICADEPOLVOS
ALMENOSUNAVEZALA×OPEJ
CONTROLANDOPOSIBLESDA×OSDEL
FILTROLAESTANQUEIDADDELAMÈ
QUINAYELFUNCIONAMIENTODELOS
DISPOSITIVOSDECONTROL
CIO.OSRESERVAMOSAINTRODUCIR
MODIFICACIONESTÏCNICASATENOR
DELPROGRESOTÏCNICO
 /TROS
 %NTREGADELAPARATO
PARASURECICLAJE
)NUTILICEINMEDIATAMENTEELAPA
RATOFUERADEUSO
 %XTRAIGAELENCHUFEYCORTEEL
CABLEDECONEXIØNALACORRI
ENTE
_.OTIREAPARATOSELÏCTRICOSALA
BASURADOMÏSTICA
#ONFORMEALADIRECTRIZEUROPEA
#%SOBREAPARATOSVIE
JOSELÏCTRICOSYELECTRØNICOSSE
TIENENQUERECOGERLOSAPARATOS
ELÏCTRICOS USADOS Y ENTREGAR A
UN RECICLAJE SEGÞN LAS NORMAS
MEDIOAMBIENTALES
3I TIENE ALGUNA DUDA DIRÓJASE
A LAS AUTORIDADES COMUNALES
O CONSULTEAL COMERCIANTE MÈS
PRØXIMO

ESPA×OL
)6"-
)6"-
)6"-

$FFHVRULRVHVSHFLDOHVGHYDULDQWHVGHPRGHORV
 $ATOSTÏCNICOS
 !CCESORIOS
$ENOMINACIØN .ODEPEDIDO
- - -
"OLSASDEFILTROUNIDAD
DEEMBALAJEDE
PIEZAS
  
"OLSADEELIMINACIØN
DERESIDUOSUNIDADDE
EMBALAJEDEPIEZAS
  
%LEMENTOFILTRANTE
 
&ILTRODETELAINSERTABLE
 
"OLSADEPROTECCIØNDEL
FILTROUNIDADDEEMBA
LAJEDEPIEZAS

4AMIZFILTRANTE
 n
.ILFISK!LTO&OAM3TOP
XL

$ECLARACIØNDECONFORMIDAD#%
.),&)3+!$6!.#%!3
3OGNEVEJ
$+"RNDBY
0RODUCTO
4IPO
$ESCRIPCIØN
%LTIPODECONSTRUCCIØNDELAPARATO
SECORRESPONDECONLASSIGUIENTES
DISPOSICIONES
.ORMASARMONIZADASAPLICADAS
.ORMASNACIONALESAPLICADASY
ESPECIFICACIONESTÏCNICAS
*RGEN*ENSEN
!SPIRADORPARAELEMPLEOENMOJADOYSECO
)6"---
6^(Z7#LASEDE
POLVOS-
$IRECTRICESDELAMÈQUINA#%%'
$IRECTRICESDEBAJATENSIØN#%%'
$IRECTRICES#%#%-%'
%.%.
%.
%.
%.%.%.
$).%.
$).%.
"RNDBY
 $ECLARACIØNDECONFORMIDAD#%
)6"
- - -
%5
'"
6
'"
6
%5
'"
6
'"
6
%5
'"
6
'"
6
4ENSIØNNOMINAL 6         
&RECUENCIADELARED (Z 
&USIBLESDERED !       
#ONSUMODEPOTENCIA 7 
#ONSUMONOMINALPARA
CAJADEENCHUFEDEL
APARATO
7         
0OTENCIADECONEXIØN
TOTAL
7         
&LUJOVOLUMÏTRICOMÈX LMIN 
$EPRESIØNMAX MBARK0A 
.IVELDEINTENSIDAD
ACÞSTICADESUPERFICIE
DEMEDICIØNENMDE
DISTANCIA%.
D"!  
.IVELDERUIDODURANTE
ELTRABAJO
D"!  
#ABLEDEALIMENTACIØN
,ARGO
M 
#ABLEDEALIMENTACIØN
4IPO
(22&'
("1
&'
(22&'
("1
&'
(22&'
("1
&'
#ATEGORÓADEPROTECCIØN )
4IPODEPROTECCIØN )08
'RADODEPERTURBACIØN
PORINTERFERENCIAS
%.
6OLUMENDEDEPØSITO L   
!NCHO MM   
0ROFUNDIDAD MM   
!LTURA MM   
0ESO KG   
MANGUERADEASPIRACIØN
MM
&LUJOVOLUMÏTRICOMIN
LMIN
$EPRESIØNCORRESPENLAINTERFAZMAN
GUERADEASPIRACIØNHERRAMIENTA0A
  
  
  
  

PORTUGUÐS
)6"-
)6"-
)6"-

!CESSØRIOSESPECIAISVARIANTESDOMODELO
#ONTEÞDO
 )NDICAÎÜESDESEGURANÎA
IMPORTANTES
 $ESCRIÎÍO
 !NTESDACOLOCAÎÍOEM
SERVIÎO
 /PERAÎÍO3ERVIÎO
 «REASDEUTILIZAÎÍOE
MÏTODOSDETRABALHO
 !PØSOTRABALHO
 -ANUTENÎÍO
 %LIMINAÎÍODEFALHAS
 /UTROS

 &INALIDADE
 %LEMENTOSDEOPERAÎÍO 
 -ONTAROASPIRADOR 
 ,IGAÎÜES
 #ONECTARAMANGUEIRADEASPIRAÎÍO 
 ,IGAÎÍOELÏCTRICA 
 #ONECTAROAPARELHOELÏCTRICO 
 ,IGAROASPIRADOR 
 0OSIÎÍODEINTERRUPTORu)h
 0OSIÎÍODEINTERRUPTORuAUTOh
 2EGULAÎÍODAPOTÐNCIADEASPIRAÎÍO
 #ONTROLODODÏBITO
 3INALACÞSTICODEAVISO
 ,IMPAROELEMENTOFILTRANTE)6"- 
 ,IMPAROELEMENTOFILTRANTE)6"-- 
 4ÏCNICASDETRABALHO
 !SPIRARSUBSTÉNCIASSECAS
 !SPIRARLÓQUIDOS
 $ESLIGAREGUARDAROASPIRADOR
 0LANODEMANUTENÎÍO 
 4RABALHOSDEMANUTENÎÍO
 4ROCAROSACODEELIMINAÎÍO
 4ROCAROSACOFILTRANTE
 %SVAZIARORECIPIENTEPARASUJIDADE)6"--
 %SVAZIARORECIPIENTEPARASUJIDADE)6"-
4ROCAROELEMENTOFILTRANTE)6"- 
 4ROCAROELEMENTOFILTRANTE)6"-- 

 %NVIAROAPARELHOPARARECICLAGEM
 'ARANTIA
 4ESTESEHOMOLOGAÎÜES
 $ADOSTÏCNICOS
 !CESSØRIOS
 $ECLARAÎÍODECONFORMIDADE#% 

PORTUGUÐS
)6"-
)6"-
)6"-

!CESSØRIOSESPECIAISVARIANTESDOMODELO
 )NDICAÎÜESDESEGURANÎA
IMPORTANTES
-ARCAÎÍODEINDICAÎÜES
!NTES DE PÙR
O APARELHO EM
SERVIÎO LEIA IM
PRETERIVELMENTE
AS INSTRUÎÜES DE
OPERAÎÍO E GUAR
DEASËMÍO
%STE SÓMBOLO AS
SINALA INDICAÎÜES
DE SEGURANÎA
CUJA INOBSERVÉN
CIAPODERÈCAUSAR
PERIGOS PARA O
APARELHO E PARA O RESPECTIVO
FUNCIONAMENTO
%STE SÓMBOLO AS
SINALA INDICAÎÜES
DE SEGURANÎA
CUJA INOBSERVÉN
CIAPODERÈCAUSAR
RISCOSPARAPESSOAS
%STESÓMBOLOAS
SINALA CONSELHOS
OU INDICAÎÜES
QUEFACILITAMOTRABALHOEGARAN
TEMUMAOPERAÎÍOSEGURA
0ARAASUAPRØPRIASEGURANÎA
/APARELHO SØPODESERUSADO
POR PESSOASQUEFORAMINSTRUÓ
DASNOSEUMANEJOEEXPRESSA
MENTEENCARREGUESDARESPECTI
VAOPERAÎÍO
!PESAR DEO APARELHOSER FÈCIL
DE MANEJAR NÍODEVE SER UTILI
ZADOPORCRIANÎAS
! OPERAÎÍO DO APARELHO ESTÈ
SUJEITA ËS PRESCRIÎÜES NACIO
NAIS EM VIGOR 0ARA ALÏM DAS
INSTRUÎÜES DE OPERAÎÍO E DAS
REGULAMENTAÎÜES OBRIGATØRIAS
EM VIGOR PARA A PREVENÎÍO DE
ACIDENTESNOPAÓSDEUTILIZAÎÍO
TÐM TAMBÏM QUE SER RESPEITA
DASASREGRASTÏCNICASRECONHE
CIDASPARAUMTRABALHOSEGUROE
PROFISSIONAL
%VITAR QUAISQUER MODOS DE
TRABALHO QUEPOSSAM AFECTARA
SEGURANÎA
&INALIDADEEUTILIZAÎÍOPARA
OSFINSPREVISTOS
/S APARELHOS DESCRITOS NESTAS
INSTRUÎÜES DE OPERAÎÍO SÍO
ADEQUADOSPARA
 OUSOINDUSTRIALPOREXEMPLO
EMHOTÏISESCOLASHOSPITAIS
FÈBRICAS LOJAS ESCRITØRIOS E
EMPRESASDEALUGUER
 AELIMINAÎÍODEPØCOMUM
VALORLIMITEDEEXPOSIÎÍOSU
PERIORAMGM¨CLASSEDE
PØS-
/SSEGUINTESMATERIAISNÍODE
VERÍOSERASPIRADOS
 MATERIAIS QUENTES CIGARROS
INCANDESCENTESCINZAQUEN
TEETC
 LÓQUIDOSCOMBUSTÓVEISEXPLO
SIVOSAGRESSIVOSPOREXEM
PLO GASOLINA SOLVENTES
ÈCIDOSLIXÓVIASETC
 PØSCOMBUSTÓVEISEXPLOSIVOS
POREXEMPLOPØSDEMAGNÏ
SIODEALUMÓNIOETC
!O UTILIZAR APARELHOS PARA ELI
MINAÎÍO DE PØ Ï NECESSÈRIO
HAVER UMA TAXA DE VENTILAÎÍO
SUFICIENTENOLOCALQUANDOOAR
ÏEVACUADODOAPARELHOOBSER
VAR AS RESPECTIVAS PRESCRIÎÜES
NACIONAISEMVIGOR
4RANSPORTE
!NTES DE TRANSPORTAR FECHAR
TODOS OS TRAVAMENTOS DO RECI
PIENTEPARASUJIDADE
.ÍOINCLINAROAPARELHOQUANDO
HOUVER LÓQUIDO NO RECIPIENTE
PARASUJIDADE
.ÍO LEVANTAR O APARELHO COM
GANCHOSDEGUINDASTE

PORTUGUÐS
)6"-
)6"-
)6"-

!CESSØRIOSESPECIAISVARIANTESDOMODELO
/PESSOALOPERADORDOAPARELHO
TEMQUESERINFORMADOANTESDO
TRABALHOSOBRE
 OMANEJODOAPARELHO
-EDIDASDEPRECAUÎÍOE
PRESCRIÎÜESDESEGURANÎAAO
UTILIZAR
!NTES DA COLOCAÎÍO EM SER
VIÎO
6ERIFICARFREQUENTEMENTEOCABO
DECONEXÍOËREDEPARADETEC
TAREVENTUAISDANOSOUSINAISDE
DESGASTE
3E O CABO DE CONEXÍO ËREDE
ESTIVER DANIFICADO TEM QUE
SER SUBSTITUÓDOPELOSERVIÎO DE
ASSISTÐNCIA TÏCNICA DA .ILFISK
!DVANCEOUPORUM TÏCNICODE
ELECTRICIDADEANTESDESECONTI
NUARAUTILIZAR O APARELHO PARA
EVITARPERIGOS
/ CABODE CONEXÍO ËREDE SØ
PODESERSUBSTITUÓDOPORUMDO
TIPOESTABELECIDONASINSTRUÎÜES
DEOPERAÎÍO
.ÍO DANIFICARO CABO DECONE
XÍO Ë REDE POR EXEMPLO PAS
SANDOLHEPORCIMAPUXANDOO
ESMAGANDOO
4IRAROCABODECONEXÍOËREDE
DA TOMADA PUXANDOPELA FICHA
ENÍOPUXANDOOFIO
6ERIFICAR SE O ESTADO DO APA
RELHO CORRESPONDE AO INDICADO
NAS PRESCRIÎÜES&ICHAS EACO
PLAMENTOSDECABOSDECONEXÍO
ËREDETÐMNOMÓNIMOQUEPOS
SUIR PROTECÎÍO CONTRA SALPICOS
DEÈGUA
.UNCAASPIRARCOMUMELEMEN
TOFILTRANTEDANIFICADO
!SPIRARLÓQUIDOS
3E COMEÎAR A SURGIR ESPUMA
OUA SAIRLÓQUIDOPARARIMEDIA
TAMENTEOTRABALHOEESVAZIARO
RECIPIENTEPARASUJIDADE
,IMPAR E VERIFICAR FREQUENTE
MENTE O FLUTUADOR MONTADO
)6"-OUAMANGUEIRADENÓ
VEL)6"--PARALIMITAÎÍO
DONÓVELDEÈGUADEMANEIRAA
DETECTAREVENTUAISDANOS
)NDICAÎÜES SOBRE A FORMA DE
LIDARCOM LÓQUIDOS EPØNOCIVO
Ë SAÞDE ENCONTRAMSE NO CA
PÓTULO
3ISTEMAELÏCTRICO
6ERIFICAR A TENSÍO NOMINAL DO
APARELHOANTESDEOLIGARËREDE
#ERTIFICARSE DE QUE A TENSÍO
INDICADANAPLACADECARACTERÓS
TICAS CORRESPONDE ËTENSÍO DA
REDELOCAL
!OUTILIZARUMCABODEEXTENSÍO
SØPODEUTILIZAROCABOINDICADO
PELOFABRICANTEOUUMTIPOSUPE
RIOR  VIDE CAPÓTULO  u$ADOS
TÏCNICOSh
²ACONSELHÈVELOASPIRADORSER
LIGADO A UM DISJUNTOR DE COR
RENTE DE DEFEITO %LE INTERROM
PE A ALIMENTAÎÍO DE CORRENTE
QUANDOACORRENTEDEDERIVAÎÍO
CONTRA TERRA EXCEDE M! EM
MSOUPOSSUIUMCIRCUITODE
CONTROLODALIGAÎÍOËTERRA
5TILIZANDOUMCABODEEXTENSÍO
TER EM CONSIDERAÎÍO A SECÎÍO
MÓNIMADOCABO
#OMPRIMEN
TODOCABO
M
3ECÎÍO
! !
ATÏM
MM£ MM£
AM
MM£ MM£
$ISPORASPEÎASCONDUTORASDE
CORRENTE TOMADAS DECORRENTE
FICHAS E ACOPLAMENTOS E AS
SENTAROSCABOSDEEXTENSÍODE
MANEIRA A MANTER A CLASSE DE
PROTECÎÍO
.UNCASALPICARAPARTESUPERIOR
DO ASPIRADORCOM ÈGUA PERIGO
PARAPESSOASPERIGO DECURTO
CIRCUITO
2ESPEITAR A ÞLTIMA EDIÎÍO DAS
PRESCRIÎÜESDA)%#
 OS PERIGOS PROVENIENTES DO
MATERIALAASPIRAR
 AELIMINAÎÍOSEGURADOMA
TERIALASPIRADO

PORTUGUÐS
)6"-
)6"-
)6"-

!CESSØRIOSESPECIAISVARIANTESDOMODELO
5SAR ATOMADA DECORRENTE DO
APARELHO SØ PARA OS FINS DEFI
NIDOS NAS INSTRUÎÜES DE OPE
RAÎÍO
!NTES DA LIGAÎÍO DE UM APA
RELHO Ë TOMADADE CORRENTE DO
APARELHO
 $ESLIGAROASPIRADOR
 $ESLIGAR O APARELHO A SER
CONECTADO
!4%.±°/
2ESPEITAR AS INSTRUÎÜES DE
OPERAÎÍO E AS INDICAÎÜES DE
SEGURANÎA NELAS MENCIONADAS
DOSAPARELHOSLIGADOSËTOMADA
DECORRENTEDOAPARELHO
-ANUTENÎÍOLIMPEZAE
REPARAÎÍO
2EALIZAR APENAS TRABALHOS DE
MANUTENÎÍO DESCRITOS NAS INS
TRUÎÜESDEOPERAÎÍO
!NTESDALIMPEZAEMANUTENÎÍO
DOAPARELHOTIRARSEMPREAFICHA
DATOMADADEREDE
0ARAAMANUTENÎÍOELIMPEZAO
APARELHOTEMQUESERTRATADODE
MANEIRA A QUENÍO REPRESENTE
QUALQUERPERIGOPARAOPESSOAL
DE MANUTENÎÍO E PARA OUTRAS
PESSOAS
.AÈREADEMANUTENÎÍO
 UTILIZAR EVACUAÎÍO DE AR FIL
TRADAOBRIGATØRIA
 USARVESTUÈRIODEPROTECÎÍO
 LIMPARAÈREADEMANUTENÎÍO
DE MANEIRA A QUE SUBSTÉN
CIAS PERIGOSAS NÍO PASSEM
PARAOAMBIENTE
!NTESDEOAPARELHOSERREMOVI
DODAÈREACARREGADADESUBS
TÉNCIASPERIGOSAS
 ASPIRAR OEXTERIOR DOAPARE
LHO LIMPÈLO OU EMBALÈLO
HERMETICAMENTE
 AO FAZER ISSO EVITAR A DIS
TRIBUIÎÍO DE PØS PERIGOSOS
DEPOSITADOS
!OEFECTUARTRABALHOSDEMANU
TENÎÍOEDEREPARAÎÍOTODASAS
PEÎAS SUJAS QUE NÍO TENHAM
FICADODEVIDAMENTELIMPAS TÐM
QUESER
 EMBALADASEMSACOSIMPER
MEÈVEIS
 ELIMINADAS CONFORME AS
RESPECTIVAS PRESCRIÎÜES EM
VIGOR
0ELO MENOS UMA VEZ POR ANO
O SERVIÎO DE ASSISTÐNCIA TÏCNI
CA DA .ILFISK !DVANCE OU UMA
PESSOA FORMADA PARA O EFEITO
TEM QUE EFECTUAR UM CONTROLO
A NÓVEL TÏCNICO EM RELAÎÍO AO
PØ POREXEMPLOPARA DETECTAR
EVENTUAISDANOSDOFILTROVERIFI
CARAIMPERMEABILIDADEAOARDO
APARELHOEOFUNCIONAMENTODOS
DISPOSITIVOSDECONTROLO
!CESSØRIOSEPEÎAS
SOBRESSALENTES
5TILIZAR APENAS AS ESCOVAS
FORNECIDAS COM O APARELHO OU
ESTABELECIDAS NAS INSTRUÎÜES
DE OPERAÎÍO ! UTILIZAÎÍO DE
OUTRAS ESCOVAS PODERÈ AFECTAR
ASEGURANÎA
5TILIZAR APENAS ACESSØRIOS E
PEÎAS SOBRESSALENTES ORIGINAIS
DAMARCA.ILFISK!DVANCEVIDE
CAPÓTULO  ! UTILIZAÎÍO DE
OUTRAS PEÎAS PODERÈ AFECTAR A
SEGURANÎA
 $ESCRIÎÍO
 &INALIDADE
%STEASPIRADORÏADEQUADOPARA
ASPIRARPØSSECOSNÍOCOMBUS
TÓVEISLÓQUIDOSPØSDEMADEIRA
EPØSPERIGOSOSCOMVALORESDE
CONCENTRAÎÍO MÈXIMA NO LOCAL
DETRABALHOrMGM¨CLASSE
DEPØS-
/ ASPIRADOR TEMQUE SEREQUI
PADOCOMFILTROSADEQUADOSAO
PERIGOREPRESENTADOPELOSPØSA
ASPIRARVIDETABELA NOCAPÓTULO

4OMADADECORRENTEDO
APARELHO

PORTUGUÐS
)6"-
)6"-
)6"-

!CESSØRIOSESPECIAISVARIANTESDOMODELO
 %LEMENTOSDEOPERAÎÍO
)LUSTRAÎÍO VIDE PÈGINA DESDO
BRÈVELNAPARTEDAFRENTEDESTAS
INSTRUÎÜESDEOPERAÎÍO
0EGA
3UPORTEDECANODE
ASPIRAÎÍO
3UPORTEDEACESSØRIOS
)NTERRUPTORDOAPARELHOCOM
REGULADORDAPOTÐNCIADE
ASPIRAÎÍO
&ECHOSRÈPIDOS
2ECIPIENTEPARASUJIDADE
 2EENTRÉNCIADEPEGAPARA
ESVAZIAMENTODORECIPIENTE

 #ONEXÍODEADMISSÍO
 4OMADADECORRENTEDO
APARELHO

'ANCHODOCABO
"OTÍODEACTIVAÎÍODE
LIMPEZADOFILTRO

2ETENTORESDORECIPIENTE

2ODADEDIRECÎÍOCOMTRAVÍO
2EGULAÎÍODODIÉMETRODA
MANGUEIRA
 !NTESDACOLOCAÎÍOEMSERVIÎO
 -ONTAROASPIRADOR
 !BRIR OS FECHOS RÈPIDOS E
RETIRAR A PARTE SUPERIOR DO
ASPIRADOR
 2ETIRAROSACESSØRIOSDORE
CIPIENTE PARA SUJIDADE E DA
EMBALAGEM
!LGUNS ACESSØRIOS SÍO FORNECIDOS
DENTRODORECIPIENTETENDOQUESER
RETIRADOSANTESDA PRIMEIRACOLOCA
ÎÍOEMSERVIÎO
0ARA ISSO Ï PRECISO TIRAR A PARTE
SUPERIORDOASPIRADOR
! FICHA DE LIGAÎÍO Ë REDE AINDA
NÍO PODE ESTAR NUMA TOMADA DE
CORRENTE
 0ARA ASPIRAR PØS COM VALORES
DE CONCENTRAÎÍO MÈXIMA NO
LOCALDETRABALHOCOLOCAROSACO
FILTRANTENO RECIPIENTECONFORME
ASINSTRUÎÜESDEOPERAÎÍOINS
TRUÎÜESFORNECIDAS
0ARAASPIRARPØSNÍOPERIGOSOS
COLOCAR O SACO DE ELIMINAÎÍO
INSTRUÎÜES FORNECIDAS NORECI
PIENTE
)-0/24!.4%!PLICARFAZENDO
PRESSÍO A MANGA DO SACO FIL
TRANTENACONEXÍODEADMISSÍO
 #OLOCAR A PARTE SUPERIOR DO
ASPIRADOR E FECHAR OS FECHOS
RÈPIDOS
).$)#!±°/ /BSERVAR O AS
SENTOCORRECTODOSFECHOSRÈPI
DOS
 /PERAÎÍO3ERVIÎO
 ,IGAÎÜES
 #ONECTARAMANGUEIRA
DEASPIRAÎÍO
0ARASEASPIRAR
PØSSECOSNÍO
COMBUSTÓVEIS
COMVALORESDE
CONCENTRAÎÍO
MÈXIMANOLOCALDETRABALHO
ODIÉMETRODAMANGUEIRADE
ASPIRAÎÍOTEMQUECORRESPONDERË
POSIÎÍODOINTERRUPTORDOAPARELHO
 #ONECTAR A MANGUEIRA DE
ASPIRAÎÍO
 ,IGAÎÍOELÏCTRICA
! TENSÍO DE SERVIÎO INDICADA NA
PLACADECARACTERÓSTICASDEVERÈCOR
RESPONDERËTENSÍODEREDE
 #ERTIFICARSEDEQUEOASPI
RADORESTÈDESLIGADO
 )NTRODUZIR A FICHA DO CABO
DE CONEXÍO NUMA TOMADA
DE CORRENTE DE CONTACTO DE
SEGURANÎA CORRECTAMENTE
INSTALADA

PORTUGUÐS
)6"-
)6"-
)6"-

!CESSØRIOSESPECIAISVARIANTESDOMODELO
 ,IGAROASPIRADOR
 0OSIÎÍODEINTERRUPTOR
u)h
 0ÙROINTERRUPTORDOAPARELHO
NAPOSIÎÍOu)h
/MOTOR DE ASPIRAÎÍOENTRA
EMFUNCIONAMENTO
 0OSIÎÍODEINTERRUPTOR
uAUTOh
!NTESDERODAROINTERRUPTORDOAPA
RELHOPARAAPOSIÎÍOuAUTOhCERTIFI
CARSE DEQUEOAPARELHOELÏCTRICO
CONECTADOESTÈDESLIGADO
0ÙROINTERRUPTORDOAPARELHO
NA POSIÎÍO uAUTOh / MOTOR
DE ASPIRAÎÍO ARRANCA AO
LIGARSE O APARELHOELÏCTRICO
CONECTADO
 $EPOIS DEDESLIGADOOAPA
RELHO ELÏCTRICO O ASPIRADOR
FUNCIONA AINDA BREVES INS
TANTESPARAOPØQUEFICOUNA
MANGUEIRADEASPIRAÎÍOSER
ENCAMINHADO PARA O SACO
FILTRANTE
 #ONECTAROAPARELHO
ELÏCTRICO
 #ERTIFICARSEDEQUEOAPA
RELHO ELÏCTRICO ESTÈ DESLI
GADO
 #ONECTAR O APARELHO ELÏC
TRICO Ë TOMADA DE CORRENTE
DO APARELHO NO PAINEL DE
COMANDO
#ONFORME AS DISPOSIÎÜES SØ PO
DEM SER CONECTADOS GERADORESDE
PØ CONTROLADOSA NÓVEL TÏCNICO EM
RELAÎÍOAOPØ
#ONSUMO DE ENERGIA MÈXIMO DO
APARELHOELÏCTRICOASERCONECTADO
VIDECAPÓTULOu$ADOSTÏCNICOSh
/DIÉMETRODAMANGUEIRATEMQUE
CORRESPONDER Ë REGULAÎÍO DO DIÉ
METRODAMANGUEIRADEASPIRAÎÍO
-ANGUEIRA
2EGULAÎÍODODIÉ
METRODAMANGUEIRA
 
 
 
 
/DIÉMETRODAMANGUEIRATEMQUE
CORRESPONDER Ë REGULAÎÍO DO DIÉ
METRODAMANGUEIRADEASPIRAÎÍO
-ANGUEIRA
2EGULAÎÍODODIÉ
METRODAMANGUEIRA
 
 
 
 
 2EGULAÎÍODAPOTÐNCIA
DEASPIRAÎÍO
#OMODISPOSITIVODEREGULAÎÍO
DAPOTÐNCIADEASPIRAÎÍOPODE
AJUSTARSE A VELOCIDADE E AS
SIM A POTÐNCIA DE ASPIRAÎÍO
)SSO PERMITE UMA ADAPTAÎÍO
EXACTA DA POTÐNCIA DE ASPI
RAÎÍO ËS DIVERSAS TAREFAS DE
ASPIRAÎÍO
 #ONTROLODODÏBITO
!NTES DE ASPIRAR PØS COM VALORES
DE CONCENTRAÎÍO MÈXIMA NO LOCAL
DETRABALHO
 6ERIFICARSE OAPARELHOPOS
SUITODOSOSFILTROSESEELES
ESTÍO CORRECTAMENTE APLICA
DOS
 #OM O MOTOR A TRABALHAR
MANTER A MANGUEIRA DE AS
PIRAÎÍO TAPADA !PØS CERCA
DE SEGUNDOSOA UMSINAL
ACÞSTICODEAVISO

PORTUGUÐS
)6"-
)6"-
)6"-

!CESSØRIOSESPECIAISVARIANTESDOMODELO
 3INALACÞSTICODEAVISO
3EAVELOCIDADEDOARNAMANGUEIRA
DE ASPIRAÎÍO DESCER ABAIXODE
MSFAZSEOUVIR UMSINALACÞSTICO
DE AVISO POR MOTIVOS DE SEGURAN
ÎA VIDE CAPÓTULO u%LIMINAÎÍO DE
FALHASh
 ,IMPAROELEMENTO
FILTRANTE
)6"-
3ØAPØSASPIRARPØSNÍOPERIGOSOS
COMOSACODEELIMINAÎÍO
3E A POTÐNCIA DE ASPIRAÎÍO DIMI
NUIR
 0ÙR ODISPOSITIVODE REGULA
ÎÍODAPOTÐNCIADEASPIRAÎÍO
PARAAPOTÐNCIADEASPIRAÎÍO
MÈXIMA
 4APARAABERTURADOBOCALOU
DA MANGUEIRA DE ASPIRAÎÍO
COMAPALMADAMÍO
 0REMIR TRÐS VEZES O BOTÍO
DE ACTIVAÎÍODA LIMPEZADO
FILTRO'RAÎASËCORRENTEDEAR
QUEASSIMSECRIAASLAME
LASDOELEMENTOFILTRANTESÍO
LIMPAS DE PØ QUE SE TENHA
DEPOSITADO
0ARAGARANTIRUMAPOTÐNCIADEASPI
RAÎÍOELEVADACONSTANTEOELEMEN
TOFILTRANTEÏLIMPOAUTOMATICAMENTE
DURANTE O FUNCIONAMENTO.OCASO
DE EXTREMA SUJIDADE DO ELEMENTO
FILTRANTE RECOMENDAMOS UMA LIM
PEZACOMPLETA
!PØS ASPIRAR PØS COM O SACO DE
ELIMINAÎÍO
 $ESLIGAROASPIRADOR
 4APARAABERTURADOBOCALOU
DA MANGUEIRA DE ASPIRAÎÍO
COMAPALMADAMÍO
 0ÙR O INTERRUPTOR DO APARE
LHONAPOSIÎÍOu)hEDEIXARO
3EAPØSVÈRIASLIMPEZASSEVOLTAR
AOUVIROSINALACÞSTICODEAVISOO
ELEMENTOFILTRANTETEMQUESERSUBS
TITUÓDOVIDECAPÓTULO
X
0USH #LEAN
&ILTER #LEANING 3YSTEM
)AUTO
 ,IMPAROELEMENTO
FILTRANTE)6"--
ASPIRADOR TRABALHAR DURANTE
CERCA DE  SEGUNDOS COM
AABERTURADAMANGUEIRADE
ASPIRAÎÍOTAPADA

PORTUGUÐS
)6"-
)6"-
)6"-

!CESSØRIOSESPECIAISVARIANTESDOMODELO
 «REASDEUTILIZAÎÍOEMÏTODOSDE
TRABALHO
 4ÏCNICASDETRABALHO
!CESSØRIOS ADICIONAIS BOCAIS E
MANGUEIRAS DE ASPIRAÎÍO PODEM
AUMENTAR OEFEITO DE LIMPEZAE DI
MINUIRORESPECTIVOESFORÎOSEFOREM
CORRECTAMENTEUTILIZADOS
0ODECONSEGUIRSEUMALIMPEZAEFI
CAZ OBSERVANDOSE ALGUMAS REGRAS
ECOMBINANDOASCOM A PRØPRIA
EXPERIÐNCIAEMÈREASESPECIAIS
!QUIENCONTRAMSEALGUMASINDI
CAÎÜESBÈSICAS
 !SPIRARSUBSTÉNCIAS
SECAS
!NTES DE SE ASPIRAR SUBSTÉNCIAS
SECASCOMVALORESDECONCENTRAÎÍO
MÈXIMA NO LOCAL DE TRABALHO TEM
QUEPÙRSEUMSACOFILTRANTEDESE
GURANÎANORECIPIENTE%NCNVIDE
CAPÓTULOu!CESSØRIOSh
0ARA SEASPIRAR PØS NÍO PERIGOSOS
RECOMENDAMOS UTILIZARSE UM SACO
DEELIMINAÎÍO%NCNVIDECAPÓTULO
u!CESSØRIOSh#OMELEOMATE
RIALASPIRADOPODESERELIMINADODE
FORMASIMPLESEHIGIÏNICA
$EPOIS DE ASPIRAR LÓQUIDOS O ELE
MENTO FILTRANTE FICA HÞMIDO 5M
ELEMENTOFILTRANTEHÞMIDOENTOPE
MAIS DEPRESSA AO ASPIRAREM
SE SUBSTÉNCIAS SECAS 0OR ISSO
ANTESDE SE ASPIRARSUBSTÉNCIAS
SECASÏNECESSÈRIOLAVARESECAR
OELEMENTOFILTRANTEOUSUBSTITUÓ
LOPORUMQUEESTEJASECO
5TILIZAR SEMPRE O SACO FILTRANTE
SACODEELIMINAÎÍOADEQUADOAO
TIPODEPØVIDETABELA
3UBSTÉNCIAS
COMBUSTÓVEIS
NÍO DEVEM SER
ASPIRADAS
0ARA SE ASPIRAR SUBSTÉNCIAS
SECAS NÍO COMBUSTÓVEIS COM
VALORESDECONCENTRAÎÍOMÈXIMA
NOLOCALDETRABALHOODIÉMETRO
DAMANGUEIRA DE ASPIRAÎÍOTEM
QUE CORRESPONDER Ë POSIÎÍO DO
INTERRUPTORDOAPARELHO
)6"-
4IPODEPØ 3ACOFILTRANTE3ACODEELIMINAÎÍO -ANEJO%LIMINAÎÍO
s 0ØNÍOPERIGOSO
3ACODEELIMINAÎÍO
.O
 2EALIZARALIMPEZACOM
PLETAVIDECAPÓTULO
 %LIMINAÎÍOVIDECAPÓTULO

s 0ØCOMVALORESDECONCENTRAÎÍOMÈXI
MANOLOCALDETRABALHOrMGM¨
s PØDEMADEIRA
3ACOFILTRANTE
.O
%LIMINAÎÍOVIDECAPÓTULO

)6"--
4IPODEPØ 3ACOFILTRANTE3ACODEELIMINAÎÍO -ANEJO%LIMINAÎÍO
s 0ØNÍOPERIGOSO
s 0ØCOMVALORESDECONCENTRAÎÍOMÈXI
MANOLOCALDETRABALHOrMGM¨
s 2ESPEITARASDISPOSIÎÜESNACIONAIS
ADICIONAIS
3ACODEELIMINAÎÍO
)6"-.O
)6"-.O
%LIMINAÎÍO
 4IRARAMANGUEIRACOM
MANGAPARAFERRAMEN
TASDAFERRAMENTA
 2EALIZARUMALIMPEZA
COMPLETAVIDECAPÓTULO

 %LIMINAÎÍOVIDECAPÓTULO

s 0ØCOMVALORESDECONCENTRAÎÍOMÈXI
MANOLOCALDETRABALHOrMGM¨
s PØDEMADEIRA
3ACOFILTRANTE
)6"-.O
)6"-.O
%LIMINAÎÍOVIDECAPÓTULO


PORTUGUÐS
)6"-
)6"-
)6"-

!CESSØRIOSESPECIAISVARIANTESDOMODELO
 !PØSOTRABALHO
 $ESLIGAREGUARDARO
ASPIRADOR
 $EPOIS DEASPIRARPØS NOCI
VOSPARAASAÞDEO ASPIRA
DORTEMQUESERASPIRADOPOR
FORA
 $ESLIGAR O ASPIRADOR E TIRAR
AFICHADELIGAÎÍOËREDEDA
TOMADA
 %NROLAROCABODECONEXÍOE
PENDURÈLONAPEGA
 %SVAZIARORECIPIENTELIMPAR
OASPIRADOR
 $EPOISDEASPIRARLÓQUIDOS
0OUSAR A PARTE SUPERIOR DO
ASPIRADORËPARTEPARAOELE
MENTOFILTRANTEPODERSECAR
 'UARDAR O ASPIRADOR NUM
LOCAL SECO PROTEGIDOCONTRA
AUTILIZAÎÍOPORPESSOASNÍO
AUTORIZADAS
 !SPIRARLÓQUIDOS
,ÓQUIDOS COMBUSTÓVEIS NÍO
DEVEMSERASPIRADOS
!NTES DE SEASPIRARLÓQUIDOSO
SACO FILTRANTESACO DE ELIMINA
ÎÍO TEMQUESER REMOVIDOE Ï
NECESSÈRIO CONTROLAR O FUNCIO
NAMENTODOFLUTUADOR)6"-
OU DO DISPOSITIVO DE LIMITAÎÍO
DONÓVELDEÈGUA)6"--
VIDECAPÓTULOu4ROCAR
OELEMENTOFILTRANTEh
2ECOMENDAMOS UTILIZAR UM
ELEMENTO FILTRANTE OU PENEIRA
SEPARADO
3E COMEÎAR A SURGIR ESPUMA
PARARIMEDIATAMENTEOTRABALHO
EESVAZIARORECIPIENTE
0ARA REDUZIR A CRIAÎÍO DE ES
PUMAUTILIZAROAGENTEANTIES
PUMANTE.ILFISK!DVANCE&OAM
3TOP%NCN VIDECAPÓTULO
u!CESSØRIOSh
)6"-
)6"-
)6"-

PORTUGUÐS
)6"-
)6"-
)6"-

!CESSØRIOSESPECIAISVARIANTESDOMODELO
 -ANUTENÎÍO
 0LANODEMANUTENÎÍO
!PØSOTRABALHO 1UANDONECESSÈRIO
 4ROCAROSACODEELIMINAÎÍO
 4ROCAROSACOFILTRANTE
 %SVAZIARORECIPIENTEPARASUJIDADE
)6"--
 %SVAZIARORECIPIENTEPARASUJIDADE)6"-
 4ROCAROELEMENTOFILTRANTE
)6"-
 4ROCAROELEMENTOFILTRANTE
)6"--
 4RABALHOSDE
MANUTENÎÍO
 4ROCAROSACODE
ELIMINAÎÍO
)6"--
 !BRIROSFECHOSRÈPIDOSERE
TIRARAPARTESUPERIORDOASPI
RADOR DE CIMADO RECIPIENTE
PARASUJIDADE
 2ETIRAR CUIDADOSAMENTE A
MANGA DO SACO DE ELIMINA
ÎÍO  DA CONEXÍO DE AD
MISSÍO
 &ECHARAMANGADOSACODE
ELIMINAÎÍOCOMOFECHO
 &ECHAROSACODEELIMINAÎÍO
COMOATADORDECABO
 %LIMINAROMATERIALASPIRADO
CONFORMEASDISPOSIÎÜESLE
GAIS
 #OLOCARNOVOSACODEELIMI
NAÎÍO NO RECIPIENTE LIMPO
CONFORME AS INSTRUÎÜES FOR
NECIDAS
)-0/24!.4%
!PLICAR FAZENDO PRESSÍO A
MANGA DO SACO DE ELIMINAÎÍO
NACONEXÍODEADMISSÍO
)6"-
 2ETIRAR A PARTE SUPERIOR DO
ASPIRADOR DE CIMA DO RECI
PIENTEPARASUJIDADE
 $ESAPERTAR OS FECHOS RÈPI
DOSETIRAROANELINTERMÏ
DIODORECIPIENTE
 &ECHAROSACODEELIMINAÎÍO
COMOATADORDECABO
 %LIMINAROMATERIALASPIRADO
CONFORMEASDISPOSIÎÜESLE
GAIS
 #OLOCARNOVOSACODEELIMI
NAÎÍO NO RECIPIENTE LIMPO
CONFORME AS INSTRUÎÜES FOR
NECIDAS
.OCASODO)6"---REALI
ZARUMALIMPEZACOMPLETAANTESDE
MUDAR O SACO DE ELIMINAÎÍO VIDE
CAPÓTULOOU
!O EFECTUAR OS TRABALHOS QUE A
SEGUIRSEINDICAMTEROCUIDADODE
NÍOLEVANTARPØDESNECESSARIAMEN
TE5SARUMAMÈSCARADEPROTECÎÍO
RESPIRATØRIA0

PORTUGUÐS
)6"-
)6"-
)6"-

!CESSØRIOSESPECIAISVARIANTESDOMODELO
 4ROCAROSACO
FILTRANTE
!OEFECTUAROSTRABALHOSQUEA
SEGUIRSEINDICAMTEROCUIDADO
DENÍOLEVANTARPØDESNECESSA
RIAMENTE5SARUMAMÈSCARADE
PROTECÎÍORESPIRATØRIA0
 !BRIROSFECHOSRÈPIDOSERETIRARAPARTE
SUPERIORDOASPIRADORDECIMADORECI
PIENTEPARASUJIDADE
 2ETIRAR CUIDADOSAMENTE A MANGA DO
SACO FILTRANTE DA CONEXÍO DE ADMIS
SÍO
 &ECHARAMANGADOSACOFILTRANTECOM
OFECHO
 %LIMINAR O SACO FILTRANTE CONFORME AS
DISPOSIÎÜESLEGAIS
 #OLOCAR NOVO SACO FILTRANTE NO RECI
PIENTE LIMPO CONFORME AS INSTRUÎÜES
IMPRESSÍONOSACOFILTRANTE
)-0/24!.4%
0REMIRAMANGADOSACOFILTRANTEATÏEN
COSTARNACONEXÍODEADMISSÍO

 %SVAZIARORECIPIENTE
PARASUJIDADE
)6"--
3ØAPØSASPIRARPØSNÍOPERIGO
SOSSEMSACOFILTRANTE
 2ETIRAR APARTE SUPERIOR DOASPIRADOR
DECIMADORECIPIENTEPARASUJIDADE
 #OM UMA MÍO NA PEGA AGARRAR NA
PARTEINFERIORDORECIPIENTEPARASUJIDA
DEEDESPEJAROMATERIALACUMULADO
 %LIMINAROMATERIALACUMULADOCONFOR
MEASDISPOSIÎÜESLEGAIS
 ,IMPARABORDADORECIPIENTEANTESDE
MONTARAPARTESUPERIORDOASPIRADOR
!NTESDEVOLTARAENCAIXARAMANGUEIRADE
ASPIRAÎÍO
 ,IMPAR A CONEXÍO DE ADMISSÍO E A
MANGADAMANGUEIRA
 %SVAZIARORECIPIENTEPARASUJIDADE)6"-
 2ETIRARAPARTESUPERIORDOASPIRADORDE
CIMADORECIPIENTEPARASUJIDADE
 $ESAPERTAROSFECHOSRÈPIDOSETIRAR
OANELINTERMÏDIODORECIPIENTE
 0UXAR A ALAVANCA DA PEGA  PARA
CIMAEINCLINARORECIPIENTE
 $ESPEJAROMATERIALACUMULADO
 %LIMINAROMATERIALACUMULADOCONFOR
MEASDISPOSIÎÜESLEGAIS
OU
 !BRIROSRETENTORESDORECIPIENTE
 4IRAR O RECIPIENTE PARA FORA DO CARRO
LEVANTANDOOPELASPEGAS
 $ESPEJAROMATERIALACUMULADO
 0ÙRORECIPIENTEVAZIONOCARROETRAVAR
OSRETENTORES
 %LIMINAROMATERIALACUMULADOCONFOR
MEASDISPOSIÎÜESLEGAIS
3ØAPØSASPIRAR
PØSNÍOPERIGO
SOSSEMSACO
FILTRANTE
0ARAESVAZIAR
APØSASPIRARLÓQUI
DOSTIRAROANEL
INTERMÏDIOPOISAVEDAÎÍOTOTAL
SØÏGARANTIDAEMOPERAÎÍODE
ASPIRAÎÍO
!PØSESVAZIARLIMPARABORDADO
RECIPIENTEEASVEDAÎÜESNOANEL
INTERMÏDIOENAPARTESUPERIOR
DOASPIRADORANTESDEVOLTARA
ENCAIXÈLAS
3EAVEDAÎÍOOUARANHURAESTI
VEREMSUJASOUDANIFICADASA
POTÐNCIADEASPIRAÎÍODIMINUI
!NTESDEVOLTARAENCAIXARA
MANGUEIRADEASPIRAÎÍOLIMPAR
ACONEXÍODEADMISSÍOEA
MANGADAMANGUEIRA

PORTUGUÐS
)6"-
)6"-
)6"-

!CESSØRIOSESPECIAISVARIANTESDOMODELO
4ROCAROELEMENTO
FILTRANTE)6"-
!O EFECTUAR OS
TRABALHOSQUEASE
GUIR SE INDICAM TER
O CUIDADO DE NÍO
LEVANTAR PØ DESNE
CESSARIAMENTE5SARUMA MÈSCARA
DEPROTECÎÍORESPIRATØRIA0
PONDOPORCIMADELEOSACO
DEPROTECÎÍODOFILTRO


 4IRAR CUIDADOSAMENTE O
ELEMENTOFILTRANTEEFECHARO
SACO DE PROTECÎÍO DO FILTRO
DANDOLHEUMNØ
 ,IMPARAVEDAÎÍOFILTRANTE
VERIFICAR SE POSSUI EVENTUAIS
DANOS E CASO NECESSÈRIO
SUBSTITUÓLA
 6ERIFICARSEOFECHOANTIESTÈTI
COPOSSUIEVENTUAISDANOS
E CASO NECESSÈRIO ENCARRE
GAR O SERVIÎO DE ASSISTÐNCIA
TÏCNICADA.ILFISK!DVANCEDE
OSUBSTITUIR
 !PLICARNOVOELEMENTOFILTRAN
TE
 6ERIFICAROFUNCIONAMENTODO
FLUTUADOR
6IRANDOACESTADEAPOIODO
FILTROOFLUTUADORDEVEMOVER
SEFACILMENTEPARAUMLADOE
PARAOOUTRO
 0ÙRACESTADEAPOIODOFILTRO
ETRAVÈLABEMRODANDOANA
DIRECÎÍO DOS PONTEIROS DO
RELØGIO
%LIMINAR O ELEMENTO FILTRANTE
GASTO CONFORME AS DISPOSI
ÎÜESLEGAIS
.UNCAASPIRARSEMFILTRO
 !BRIROSFECHOSRÈPIDOSRETI
RARAPARTESUPERIORDOASPI
RADOR DE CIMADO RECIPIENTE
PARA SUJIDADE E DEPOSITÈLA
COMOELEMENTOFILTRANTEPARA
CIMA
 2ODAR A CESTA DE APOIODO
FILTRONADIRECÎÍOCONTRÈRIAË
DOS PONTEIROS DORELØGIO
EDEPOISTIRÈLA
 4APAR O ELEMENTO FILTRANTE
 4ROCAROELEMENTO
FILTRANTE)6"--
!O EFECTUAR OS TRABALHOS QUE A
SEGUIRSEINDICAMTEROCUIDADODE
NÍOLEVANTARPØDESNECESSARIAMEN
TE5SARUMAMÈSCARADEPROTECÎÍO
RESPIRATØRIA0
 !BRIROSFECHOSRÈPIDOSERE
TIRARAPARTESUPERIORDOASPI
RADOR DE CIMADO RECIPIENTE
PARA SUJIDADE $EPOSITÈLA
COM O ELEMENTO FILTRANTE
PARACIMASEMAAPOIAR NA
PLACA PROTECTORA  E SEM
DANIFICAROELEMENTOFILTRANTE
 !BRIRODISPOSITIVODEFIXAÎÍO
DAPEGAERETIRÈLA
 2ETIRARODISCOTENSORDOFIL
TRO
 4APAR O ELEMENTO FILTRANTE
PONDOPORCIMADELEOSACODE
PROTECÎÍODOFILTRO

 2ETIRARCUIDADOSAMENTEOELE
MENTOFILTRANTEEFECHAROSACO
DE PROTECÎÍODO FILTRO DANDO
LHEUMNØ
 ,IMPARAVEDAÎÍOFILTRANTE
VERIFICAR SE POSSUI EVENTUAIS
DANOS E CASO NECESSÈRIO
SUBSTITUÓLA

PORTUGUÐS
)6"-
)6"-
)6"-

!CESSØRIOSESPECIAISVARIANTESDOMODELO
 6ERIFICARSEOFECHOANTIESTÈTI
COPOSSUIEVENTUAISDANOS
E CASO NECESSÈRIO ENCARRE
GAR O SERVIÎO DE ASSISTÐNCIA
TÏCNICADA.ILFISK!DVANCEDE
OSUBSTITUIR
 6ERIFICAR O FUNCIONAMENTO DA
VÈLVULA DE COMANDO  PARA
LIMPEZADOFILTROAVÈLVULADE
COMANDO TEM QUE MOVERSE
FACILMENTE
 ,IMPAR A MANGUEIRA DENÓVEL

#OLOCARNOVOELEMENTOFILTRAN
TE
#OLOCARODISCOTENSORDOFILTRO
#ERTIFICARSEDEQUEAPOSIÎÍO
ESTÈCORRECTA
#OLOCARAPEGAEFECHARORES
PECTIVODISPOSITIVODEFIXAÎÍO
%LIMINAR O ELEMENTO FILTRANTE
GASTO CONFORME AS DISPOSI
ÎÜESLEGAIS
.UNCAASPIRARSEMFILTRO
 %LIMINAÎÍODEFALHAS
&ALHA #AUSA %LIMINAÎÍO
p /MOTORNÍOFUNCIONA /FUSÓVELDATOMADADECONE
XÍOËREDEDISPAROU
s !CCIONAROFUSÓVELDEREDE
!PROTECÎÍOCONTRASOBRECARGA
FOIACTIVADA
s $ESLIGAROASPIRADORDEIXÈLO
ARREFECERDURANTECERCADEMI
NUTOS3ENÍOFORPOSSÓVELLIGAR
NOVAMENTEOASPIRADORCONTAC
TAROSERVIÎODEASSISTÐNCIATÏC
NICADA.ILFISK!DVANCE
!ESCOVADECARVÍODEDES
LIGAMENTOAUTOMÈTICOESTÈ
GASTA
s %NCARREGAROSERVIÎODEASSIS
TÐNCIATÏCNICADA.ILFISK!DVANCE
DESUBSTITUIRAESCOVADECARVÍO
p /MOTORNÍOTRABALHAEM
MODODEFUNCIONAMENTO
AUTOMÈTICO
&ERRAMENTAELÏCTRICADEFEITUO
SAOUMALENCAIXADA
s #ONTROLAROFUNCIONAMENTODA
FERRAMENTAELÏCTRICAOUENCAIXAR
BEMAFICHA
!ABSORÎÍODEENERGIADAFER
RAMENTAELÏCTRICAÏDEMASIADO
BAIXA
s /BSERVARUMAABSORÎÍODE
ENERGIAMÓNIMADE07
p !CTIVAÎÍODOSINALACÞSTICO
DEAVISOPOTÐNCIADEASPI
RAÎÍOREDUZIDA
!ABSORÎÍODEENERGIADAFER
RAMENTAELÏCTRICAÏDEMASIADO
BAIXA
s !JUSTARAPOTÐNCIADEASPIRAÎÍO
CONFORMEINDICADONOCAPÓTULO
u2EGULAÎÍODAPOTÐNCIADE
ASPIRAÎÍOh
/DIÉMETRODAMANGUEIRANÍO
CORRESPONDEËPOSIÎÍODOIN
TERRUPTOR
s /DIÉMETRODAMANGUEIRATEM
QUECORRESPONDERËPOSIÎÍODO
INTERRUPTOR
-ANGUEIRADEASPIRAÎÍOBOCAL
ENTUPIDO
s ,IMPARAMANGUEIRADE
ASPIRAÎÍOOBOCAL

PORTUGUÐS
)6"-
)6"-
)6"-

!CESSØRIOSESPECIAISVARIANTESDOMODELO
&ALHA #AUSA %LIMINAÎÍO
p !CTIVAÎÍODOSINALACÞSTICO
DEAVISOPOTÐNCIADEASPI
RAÎÍOREDUZIDA
3ACOFILTRANTE s 6IDECAPÓTULOu4ROCARO
SACOFILTRANTEh
%LEMENTOFILTRANTESUJO s 6IDECAPÓTULOu,IMPARO
ELEMENTOFILTRANTEhOU
u4ROCAROELEMENTOFILTRANTEh
3ØNOCASODO)6"--
MECANISMODELIMPEZAAVA
RIADO
s #ONTACTAROSERVIÎODEASSISTÐN
CIATÏCNICADA.ILFISK!DVANCE
p .ÍOHÈPOTÐNCIADEASPIRA
ÎÍOAOASPIRARLÓQUIDOS
2ECIPIENTECHEIOOFLUTUADOR
TAPAAABERTURADEASPIRAÎÍO
s $ESLIGAROAPARELHO%SVAZIARO
RECIPIENTE
p /ASPIRADORDESLIGASEAO
ASPIRARLÓQUIDOS
2ECIPIENTECHEIO s $ESLIGAROAPARELHO%SVAZIARO
RECIPIENTE
p &LUTUAÎÜESDETENSÍO )MPEDÉNCIADEALIMENTAÎÍODE
TENSÍODEMASIADOALTA
s ,IGAROAPARELHOAOUTRATOMADA
DECORRENTEMAISPERTODACAIXA
DEFUSÓVEIS.ÍOÏPROVÈVELHAVER
FLUTUAÎÜESDETENSÍOSUPERIORES
ASEAIMPEDÉNCIANOPONTO
DEALIMENTAÎÍOFORb7
 'ARANTIA
.OQUERESPEITAËGARANTIAAPLI
CAMSE AS NOSSAS CONDIÎÜES
GERAIS DE VENDA 2ESERVAMO
 4ESTESEHOMOLOGAÎÜES
/S ASPIRADORES FORAM TESTADOS
SEGUNDO )%#%. 
INCLUSIVEOANEXO!!&OICONS
TATADAASATISFAÎÍODETODOSOS
REQUISITOSIMPOSTOSAAPARELHOS
DACLASSEDEPØS-
/STESTESTÐMQUESERREALIZADOS
REGULARMENTESEGUNDOASPRES
CRIÎÜESDASDIRECTIVASNACIONAIS
PARA PREVENÎÍO DE ACIDENTES
NA !LEMANHA SEGUNDO "'6
!E$).6$%PARTESE
AINTERVALOSREGULARESEAPØS
REPARAÎÍOOUALTERAÎÍO
0ELO MENOS UMA VEZ POR ANO
O FABRICANTE OU UMA PESSOA
INSTRUÓDAPARAOEFEITODEVEREA
LIZARUMCONTROLOANÓVELTÏCNICO
EMRELAÎÍOAOPØPOREXEMPLO
PARA DETECTAR EVENTUAIS DANOS
DO FILTROPARAVERIFICAR AESTAN
QUEIDADE DOAPARELHO E OFUN
CIONAMENTODOSDISPOSITIVOSDE
CONTROLO
NOSODIREITOAALTERAÎÜESRESUL
TANTESDEINOVAÎÜESTÏCNICAS
 /UTROS
 %NVIAROAPARELHOPARA
RECICLAGEM
/APARELHOGASTODEVESERIME
DIATAMENTEINUTILIZADO
 4IRAR A FICHA DE LIGAÎÍO Ë
REDE DA TOMADA E CORTAR O
CABODECONEXÍOELÏCTRICA
.ÍOJUNTARAPARELHOSELÏCTRICOS
AOLIXODOMÏSTICO
3EGUNDO A DIRECTIVA EUROPEIA
#% SOBRE APARELHOS
ELÏCTRICOS E ELECTRØNICOS USA
DOSESTESTÐMQUESERRECOLHI
DOS EM SEPARADO E ENVIADOS
PARARECICLAGEMECOLØGICA
%MCASODEDÞVIDASCONTACTAR
AADMINISTRAÎÍOCAMARÈRIAOUO
REVENDEDORMAISPRØXIMO

PORTUGUÐS
)6"-
)6"-
)6"-

!CESSØRIOSESPECIAISVARIANTESDOMODELO
 $ADOSTÏCNICOS
 !CESSØRIOS
$ESIGNAÎÍO %NCN
- - -
3ACOFILTRANTE
UNIDADES
  
3ACODEELIMINAÎÍO
UNIDADES
  
%LEMENTOFILTRANTE
 
&ILTRODETELADE
INSERÎÍO
 
3ACODEPROTECÎÍODO
FILTROUNIDADES

0ENEIRA
 n
.ILFISK!LTO&OAM3TOP
XL

$ECLARAÎÍODECONFORMIDADE#%
.),&)3+!$6!.#%!3
3OGNEVEJ
$+"RNDBY
0RODUTO
4IPO
$ESCRIÎÍO
/TIPODECONSTRUÎÍODOAPARELHO
CUMPREASSEGUINTESDISPOSIÎÜES
APLICÈVEIS
.ORMASHARMONIZADASAPLICADAS
.ORMASEESPECIFICAÎÜESTÏCNICAS
NACIONAISAPLICADAS
*RGEN*ENSEN
!SPIRADORPARAUTILIZAÎÍOASECOHÞMIDO
)6"---
6^(Z7
#LASSEDEPØS-
$IRECTIVASOBREMÈQUINASDA#%#%
$IRECTIVASOBREBAIXATENSÍODA#%#%
$IRECTIVA SOBRE COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNÏTICA
DA#%#%
%.%.
%.
%.
%.%.%.
$).%.
$).%.
"RNDBY
 $ECLARAÎÍODECONFORMIDADE#%
)6"
- - -
%5
'"
6
'"
6
%5
'"
6
'"
6
%5
'"
6
'"
6
4ENSÍODEREDE 6         
&REQUÐNCIADEREDE (Z 
&USÓVELDEREDE !       
#ONSUMODEENERGIA 7 
0OTÐNCIADECONEXÍO
DATOMADADECORRENTE
DOAPARELHO
7         
0OTÐNCIADECONEXÍO
TOTAL
7         
$ÏBITODEARMÈX LMIN 
3UBPRESSÍOMÈX MBARK0A 
.ÓVELDEPRESSÍOSONO
RADASSUPERFÓCIESDE
MEDIÎÍOAINTERVALOSDE
M%.
D"!  
2UÓDODETRABALHO D"!  
#ABODECONEXÍOË
REDE#OMPRIMENTO
M 
#ABODECONEXÍOË
REDE4IPO
(22&'
("1
&'
(22&'
("1
&'
(22&'
("1
&'
#LASSEDEPROTECÎÍO )
4IPODEPROTECÎÍO )08
'RAUDEDESPARASITA
GEM
%.
6OLUMEDORECIPIENTE L   
,ARGURA MM   
0ROFUNDIDADE MM   
!LTURA MM   
0ESO KG   
MANGUEIRADEASPIRAÎÍO
MM
$ÏBITOMÓNIMODEAR
LMIN
3UBPRESSÍOCORRESPONDENTENA
INTERFACEMANGUEIRADEASPIRAÎÍO
FERRAMENTA0A
  
  
  
  

İȜȜȘȞȚțȐ
)6"-
)6"-
)6"-

ǼȚįȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮĮȞȐȜȠȖĮȝİʌĮȡĮȜȜĮȖȒȝȠȞIJȑȜȠȣ
ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ
 ȈȘȝĮȞIJȚțȑȢȣʌȠįİȓȟİȚȢ
ĮıijȐȜİȚĮȢ
 ȆİȡȚȖȡĮijȒ
 ȆȡȚȞĮʌȩIJȘșȑıȘıİ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
 ȋİȚȡȚıȝȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
 ȉȠȝİȓȢİijĮȡȝȠȖȒȢțĮȚȝȑșȠįȠȚ
İȡȖĮıȓĮȢ
 ȂİIJȐĮʌȩIJȘȞİȡȖĮıȓĮ
 ȈȣȞIJȒȡȘıȘ
 %HKHEXQJYRQ6W|UXQJHQ
 ǻȚȐijȠȡĮ

 ȋȡȒıȘȖȚĮIJȘȞȠʌȠȓĮʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ 
 ȈIJȠȚȤİȓĮȤİȚȡȚıȝȠȪ
 ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘĮȞĮȡȡȠijȘIJȒȡĮ
 ȈȣȞįȑıİȚȢ 
 ȈȪȞįİıȘıȦȜȒȞĮĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ
 ǾȜİțIJȡȚțȒıȪȞįİıȘ
 ȈȪȞįİıȘȘȜİțIJȡȚțȒȢıȣıțİȣȒȢ
 ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĮȞĮȡȡȠijȘIJȒȡĮ
 ĬȑıȘįȚĮțȩʌIJȘǿ 
 ĬȑıȘįȚĮțȩʌIJȘĮȣIJȩȝĮIJȠ
 ȇȪșȝȚıȘįȪȞĮȝȘȢĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ
 ǼʌȚIJȒȡȘıȘʌĮȡȠȤȒȢȩȖțȠȣ
 ǹțȠȣıIJȚțȩʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘIJȚțȩıȒȝĮ
 ȀĮșĮȡȚıȝȩȢıIJȠȚȤİȓȠȣijȓȜIJȡȠȣ,9%0
 ȀĮșĮȡȚıȝȩȢıIJȠȚȤİȓȠȣijȓȜIJȡȠȣ,9%00 
 ȉİȤȞȚțȑȢİȡȖĮıȓĮȢ
 ǹȞĮȡȡȩijȘıȘȟȘȡȫȞȣȜȚțȫȞ
 ǹȞĮȡȡȩijȘıȘȣȖȡȫȞ 
 ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘțĮȚijȪȜĮȟȘĮȞĮȡȡȠijȘIJȒȡĮ 
 ȈȤȑįȚȠıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
 ǼȡȖĮıȓİȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢ 
 ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘıȐțȠȣĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ 
 ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘıȐțȠȣijȓȜIJȡȠȣ
 DZįİȚĮıȝĮįȠȤİȓȠȣĮțĮșĮȡıȚȫȞ,9%00 
 ǼțțȑȞȦıȘįȠȤİȓȠȣĮțĮșĮȡıȚȫȞ,9%0 
 ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘıIJȠȚȤİȓȠȣijȓȜIJȡȠȣ,9%0 
 ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘıIJȠȚȤİȓȠȣijȓȜIJȡȠȣ,9%00

 ǼʌĮȞĮțȪțȜȦıȘȣȜȚțȫȞıȣıțİȣȒȢ
 ǼȖȖȪȘıȘ 
 DzȜİȖȤȠȚțĮȚȐįİȚİȢ
 ȉİȤȞȚțȐįİįȠȝȑȞĮ
 ǼȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
 ǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡijȦıȘȢǼǼ 

İȜȜȘȞȚțȐ
)6"-
)6"-
)6"-

ǼȚįȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮĮȞȐȜȠȖĮȝİʌĮȡĮȜȜĮȖȒȝȠȞIJȑȜȠȣ
 ȈȘȝĮȞIJȚțȑȢȣʌȠįİȓȟİȚȢĮıijȐȜİȚĮȢ
ȋĮȡĮțIJȘȡȚıȝȩȢȣʌȠįİȓȟİȦȞ ȆȡȚȞ ȞĮ șȑıİIJİ
ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘ
ıȣıțİȣȒ įȚĮȕȐıIJİ
ȠʌȦıįȒʌȠIJİ IJȚȢ
ȠįȘȖȓİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
țĮȚ ijȣȜȐȟIJİ IJȚȢ ıİ
ȤȫȡȠ ıIJȠȞ ȠʌȠȓȠ șĮ ȑȤİIJİ İȪțȠȜȘ
ʌȡȩıȕĮıȘȖȚĮȝİȜȜȠȞIJȚțȒȤȡȒıȘ
ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ ĮȣIJȩ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȖȚĮ
ȞĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȓıİȚ
IJȚȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ
ĮıijĮȜİȓĮȢ IJȦȞ
ȠʌȠȓȦȞȘȝȘIJȒȡȘıȘ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠIJİȜȑıİȚ țȓȞįȣȞȠ
IJȩıȠ ȖȚĮIJȘ ıȣıțİȣȒ ȩıȠțĮȚ ȖȚĮIJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȣIJȒȢ
ȊʌȠįİȓȟİȚȢ
ĮıijĮȜİȓĮȢ IJȦȞ
ȠʌȠȓȦȞ Ș ȝȘ
IJȒȡȘıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ĮʌȠIJİȜȑıİȚ țȓȞįȣȞȠ
ȖȚĮ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ ĮIJȩȝȦȞ ȑȤȠȣȞ
ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJİȓ İȚįȚțȐ ȝİ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ
ĮȣIJȩ
ǻȓʌȜĮ Įʌȩ ĮȣIJȩ
IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ șĮ
ȕȡİȓIJİ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ
ȒȣʌȠįİȓȟİȚȢȠȚȠʌȠȓİȢįȚİȣțȠȜȪȞȠȣȞ
IJȘȞ İȡȖĮıȓĮ ıĮȢ țĮȚ ijȡȠȞIJȓȗȠȣȞ ȖȚĮ
ȝȓĮĮıijĮȜȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
īȚĮIJȘȞĮıijȐȜİȚȐıĮȢ Ǿ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ȖȓȞİIJĮȚȝȩȞȠĮʌȩȐIJȠȝĮʌȠȣįȚĮșȑIJȠȣȞ
IJȘȞĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘțĮIJȐȡIJȚıȘıIJĮȠʌȠȓĮ
ȑȤİȚĮȞĮIJİșİȓțĮȚȠȤİȚȡȚıȝȩȢ
ȆĮȡȐ IJȠȞ ĮʌȜȩ ȤİȚȡȚıȝȩ ʌȠȣ
ȤĮȡĮțIJȘȡȓȗİȚ IJȘ ıȣıțİȣȒ įİȞ ʌĮȪİȚ
ȞĮİȓȞĮȚĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȖȚĮʌĮȚįȚȐ
ǾȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢȣʌȩțİȚIJĮȚ
ıIJȚȢ ȚıȤȪȠȣıİȢ İșȞȚțȑȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ
ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ȜȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ
IJȩıȠ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ IJȚȢ
įİıȝİȣIJȚțȑȢİșȞȚțȑȢįȚĮIJȐȟİȚȢȖȚĮIJȘȞ
ʌȡȩȜȘȥȘĮIJȣȤȘȝȐIJȦȞ ȩıȠ țĮȚIJȠȣȢ
ĮȞĮȖȞȦȡȚıȝȑȞȠȣȢ IJİȤȞȚțȠȪȢțĮȞȩȞİȢ
ȖȚĮĮıijĮȜȒțĮȚȠȡșȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ İȡȖĮıȓĮ
ʌȠȣĮʌȠIJİȜİȓʌȘȖȒțȚȞįȪȞȠȣ
ȋȡȒıȘȖȚĮIJȘȞȠʌȠȓĮʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ
țĮȚȠȡșȒȤȡȒıȘ
ȅȚıȣıțİȣȑȢʌȠȣʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚıIJȚȢ
ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ İȓȞĮȚ
țĮIJȐȜȜȘȜİȢ
 ȖȚĮİʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȒȤȡȒıȘʌȤıİ
ȟİȞȠįȠȤİȓĮıȤȠȜİȓĮȞȠıȠțȠȝİȓĮ
İȡȖȠıIJȐıȚĮ țĮIJĮıIJȒȝĮIJĮ
ȖȡĮijİȓĮțĮȚȝĮȖĮȗȚȐ
 ȖȚĮ IJȠ įȚĮȤȦȡȚıȝȩ ıțȩȞȘȢ ȝİ
ȠȡȚĮțȒIJȚȝȒȑțșİıȘȢȝİȖĮȜȪIJİȡȘȢ
IJȦȞPJP
IJȐȟȘıțȩȞȘȢ0
ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ Ș ĮȞĮȡȡȩijȘıȘ IJȦȞ
ʌĮȡĮțȐIJȦȣȜȚțȫȞ
 țĮȣIJȐ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ĮȞĮȝȝȑȞĮ
IJıȚȖȐȡĮțĮȪIJȡİȢțIJȜ
 İȪijȜİțIJĮ İțȡȘțIJȚțȐ İʌȚșİIJȚțȐ
ȣȖȡȐ ʌȤ ȕİȞȗȓȞȘ įȚĮȜȣIJȚțȐ
ȠȟȑĮĮȜțȐȜȚĮțIJȜ
 İȪijȜİțIJİȢİțȡȘțIJȚțȑȢıțȩȞİȢʌȤ
ıțȩȞȘ ȝĮȖȞȘıȓȠȣ Ȓ ĮȜȠȣȝȚȞȓȠȣ
țIJȜ
ȀĮIJȐ IJȠ ȟİıțȩȞȚıȝĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ȣʌȐȡȤİȚİʌĮȡțȒȢȕĮșȝȩȢĮȞĮȞȑȦıȘȢ
ĮȑȡĮıIJȠȤȫȡȠİijȩıȠȞȠȝȠȜȣıȝȑȞȠȢ
ĮȑȡĮȢĮʌȩIJȘıȣıțİȣȒİʌȚıIJȡȑijİȚıIJȠ
ȤȫȡȠıIJȠıȘȝİȓȠĮȣIJȩȜȐȕİIJİȣʌȩȥȘ
ıĮȢ IJȠȣȢ İșȞȚțȠȪȢ ȚıȤȪȠȞIJİȢ ıIJȘȞ
ʌİȡȓʌIJȦıȒıĮȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
ȉȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ȤİȚȡȚıȝȠȪ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȜȘȡȠijȠȡİȓIJĮȚ
ʌȡȚȞĮʌȩIJȘȞİȡȖĮıȓĮIJĮİȟȒȢ
 ȤİȚȡȚıȝȩıȣıțİȣȒȢ
ȂİIJĮijȠȡȐ ȆȡȚȞĮʌȩIJȘȝİIJĮijȠȡȐțȜİȓıIJİ
ȩȜİȢIJȚȢȝĮȞįĮȜȫıİȚȢIJȠȣįȠȤİȓȠȣ
ĮțĮșĮȡıȚȫȞ
ȂȘȞĮȞĮIJȡȑʌİIJİIJȘıȣıțİȣȒ
ȩIJĮȞȣʌȐȡȤİȚȣȖȡȩȝȑıĮıIJȠ
įȠȤİȓȠĮțĮșĮȡıȚȫȞ
ȂȘıȘțȫȞİIJİIJȘıȣıțİȣȒȝİ
ȖȐȞIJȗȠȣȢȖİȡĮȞȠȪ

İȜȜȘȞȚțȐ
)6"-
)6"-
)6"-

ǼȚįȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮĮȞȐȜȠȖĮȝİʌĮȡĮȜȜĮȖȒȝȠȞIJȑȜȠȣ
ȂȑIJȡĮʌȡȠıIJĮıȓĮȢțĮȚțĮȞȠȞȚıȝȠȓ
ĮıijȐȜİȚĮȢțĮIJȐIJȘȤȡȒıȘ
ȆȡȚȞĮʌȩIJȘșȑıȘıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ǼȜȑȖȟIJİ IJĮțIJȚțȐ IJȠȣȢ ȘȜİțIJȡȚțȠȪȢ
ĮȖȦȖȠȪȢ ȖȚĮ ijșȠȡȐȩʌȦȢ İȝijȐȞȚıȘ
ȡȦȖȝȫȞȒȖȒȡĮȞıȘȣȜȚțȠȪ
ǹȞ ȠȚ ȘȜİțIJȡȚțȠȓ ĮȖȦȖȠȓ İȓȞĮȚ
ijșĮȡȝȑȞȠȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ
ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȒIJȠȣȢĮʌȩIJȠıȑȡȕȚȢIJȘȢ
1LOILVN$GYDQFHȒĮʌȩİȚįȚțȩʌȡȚȞIJȘȞ
ʌİȡĮȚIJȑȡȦȤȡȒıȘIJȠȣȢĮʌȠțȜİȓȠȞIJĮȢ
ȝİIJȠȞIJȡȩʌȠĮȣIJȩIJȣȤȩȞțȚȞįȪȞȠȣȢ
ȅȚ ȘȜİțIJȡȚțȠȓ ĮȖȦȖȠȓ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ĮȞIJȚțĮșȓıIJĮȞIJĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ IJȠȞ IJȪʌȠ
ȘȜİțIJȡȚțȫȞĮȖȦȖȫȞʌȠȣʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ
ıIJȚȢȠįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȂȘȞ ʌȡȠțĮȜİȓIJİ ijșȠȡȑȢ ıIJȠȣȢ
ȘȜİțIJȡȚțȠȪȢ ĮȖȦȖȠȪȢ ʌȤ ȜȩȖȦ
ʌȓİıȘȢțȠʌȒȢıȪȞșȜȚȥȘȢ
ǹʌȠȝĮțȡȪȞİIJİ IJȠȣȢ ȘȜİțIJȡȚțȠȪȢ
ĮȖȦȖȠȪȢȐȝİıĮĮʌȩ IJȠȕȪıȝĮ ıIJȘȞ
ʌȡȓȗĮ ȩȤȚ ȝȑıȦ țȠʌȒȢ ȘȜİțIJȡȚțȫȞ
ĮȖȦȖȫȞ
ǼȜȑȖȟIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȘȞ
ȐȡȚıIJȒ IJȘȢ țĮIJȐıIJĮıȘ ȉĮ ȕȪıȝĮIJĮ
țĮȚ ȠȚ ıȣȝʌȜȑțIJİȢ IJȦȞ ȘȜİțIJȡȚțȫȞ
ĮȖȦȖȫȞʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚĮįȚȐȕȡȠȤĮ
ȂȘȞ ĮȞĮȡȡȠijȐIJİ ȝİ ijșĮȡȝȑȞȠ
ıIJȠȚȤİȓȠijȓȜIJȡȠȣ
ǹȞĮȡȡȩijȘıȘȣȖȡȫȞ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣıȤȘȝĮIJȚıIJİȓĮijȡȩȢ
Ȓ ʌȠȣ İȟȑȜșİȚ ȣȖȡȩ ıIJĮȝĮIJȒıIJİ
ȐȝİıĮ IJȘȞ İȡȖĮıȓĮ țĮȚ ĮįİȚȐıIJİ IJȠ
įȠȤİȓȠĮțĮșĮȡıȚȫȞ
ȀĮșĮȡȓıIJİ IJĮțIJȚțȐ IJȠ ʌİȡȚȠȡȚıIJȚțȩ
ıIJȐșȝȘȢȞİȡȠȪțĮȚİȜȑȖȟIJİȖȚĮIJȣȤȩȞ
ijșȠȡȑȢ IJȠ İȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠ ijȜȠIJȑȡ
,9% 0 Ȓ IJȠ ıȦȜȒȞĮ ıIJȐșȝȘȢ
ʌȜȒȡȦıȘȢ,9%00
ȊʌȠįİȓȟİȚȢȖȚĮIJȘȝİIJĮȤİȓȡȚıȘȣȖȡȫȞ
țĮȚ ĮȞșȣȖȚİȚȞȫȞ ıțȠȞȫȞ șĮ ȕȡİȓIJİ
ıIJȠțİijȐȜĮȚȠ
ǾȜİțIJȡȚțȐ
ǼȜȑȖȟIJİ IJȘȞ ȠȞȠȝĮıIJȚțȒ IJȐıȘ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ ʌȡȚȞ ʌȡȠȤȦȡȒıİIJİ ıIJȘ
ıȪȞįİıȒ IJȘȢ ıIJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ įȓțIJȣȠ
ǺİȕĮȚȫıIJİȩIJȚȘIJȐıȘʌȠȣĮȞĮijȑȡİIJİ
ıIJȘȞʌȚȞĮțȓįĮIJȪʌȠȣıȣȝijȦȞİȓȝİIJȘȞ
IJȐıȘIJȠȣIJȠʌȚțȠȪȘȜİțIJȡȚțȠȪįȚțIJȪȠȣ
Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ
ĮȖȦȖȩȢİʌȚȝȒțȣȞıȘȢIJȩIJİʌȡȑʌİȚȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȑțįȠıȘĮȖȦȖȠȪʌȠȣ
ʌȡȠIJİȓȞİIJĮȚĮʌȩIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȒȒ
ȑțįȠıȘ ȝİ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ IJȚȝȒ  ȕȜȑʌİ
IJȝȒȝĮȉİȤȞȚțȐįİįȠȝȑȞĮ
ȈĮȢ ʌȡȠIJİȓȞȠȣȝİ ȞĮ ıȣȞįȑıİIJİ IJȘ
ıȣıțİȣȒ ȝȑıȦįȚĮțȩʌIJȘ ĮıijȐȜİȚĮȢ
ȅ įȚĮțȩʌIJȘȢ ĮȣIJȩȢ įȚĮțȩʌIJİȚ IJȘȞ
IJȡȠijȠįȠıȓĮȡİȪȝĮIJȠȢıİʌİȡȓʌIJȦıȘ
ʌȠȣ ȖȓȞİȚ ȣʌȑȡȕĮıȘ IJȠȣ ȡİȪȝĮIJȠȢ
įȚĮȡȡȠȒȢ ʌȡȠȢ IJȘȞ ȖȘ  P$ țĮIJȐ
 PV ȒįȚĮșȑIJİȚİȜİȖțIJȚțȩțȪțȜȦȝĮ
ȖİȓȦıȘȢ
Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȤȡȒıȘȢ ĮȖȦȖȠȪ
İʌȚȝȒțȣȞıȘȢ ȜȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ IJȚȢ
İȜȐȤȚıIJİȢIJȚȝȑȢįȚĮIJȠȝȒȢĮȖȦȖȠȪ
ȂȒțȠȢ
țĮȜȦįȓȠȣ
P
ǻȚĮIJȠȝȒ
$ $
DzȦȢP
¡PPð ¡PPð
ȑȦȢP
¡PPð ¡PPð
ǼʌȚȜȑȟIJİ įȚȐIJĮȟȘ IJȦȞ ȝİȡȫȞ ʌȠȣ
ijȑȡȠȣȞ IJȐıȘ ʌȡȓȗİȢ ȕȪıȝĮIJĮ țĮȚ
ıȣȝʌȜȑțIJİȢțĮȚIJȠʌȠșȑIJȘıȘĮȖȦȖȠȪ
İʌȚȝȒțȣȞıȘȢ ȫıIJİ ȞĮįȚĮıijĮȜȓȗİIJĮȚ
ȘIJȐȟȘĮıijȐȜİȚĮȢ
ȂȘȞ ȕȡȑȤİIJİ ʌȠIJȑ IJȠ ʌȐȞȦ ȝȑȡȠȢ
ĮȞĮȡȡȠijȘIJȒȡĮȝİȞİȡȩțȓȞįȣȞȠȢȖȚĮ
IJȘȞ ĮțİȡĮȚȩIJȘIJĮ ĮIJȩȝȦȞ țȓȞįȣȞȠȢ
ȕȡĮȤȣțȣțȜȫȝĮIJȠȢ
ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ȜȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ IJȘȞ
IJİȜİȣIJĮȓĮ ȑțįȠıȘ IJȦȞ țĮȞȠȞȚıȝȫȞ
,(&
ȆȡȓȗĮıȣıțİȣȒȢ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ ȝȩȞȠ ȖȚĮ IJȠȣȢ ıțȠʌȠȪȢ
ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ıȪȞįİıȘ țȐʌȠȚĮȢ
ıȣıțİȣȒȢıIJȘȞʌȡȓȗĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
 ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȠȞ
ĮȞĮȡȡȠijȘIJȒȡĮ
 ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘȞ ıȣıțİȣȒ
ʌȠȣʌȡȩțİȚIJĮȚȞĮıȣȞįİșİȓ
 țȚȞįȪȞȠȣȢʌȠȣʌȡȠțȪʌIJȠȣȞțĮIJȐ
IJȘȞ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘ ȠȡȚıȝȑȞȦȞ
ȣȜȚțȫȞ
 ȠȡșȒ ĮʌȠȝȐțȡȣȞıȘ
ĮȞĮȡȡȠijȘȝȑȞȦȞȣȜȚțȫȞ

İȜȜȘȞȚțȐ
)6"-
)6"-
)6"-

ǼȚįȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮĮȞȐȜȠȖĮȝİʌĮȡĮȜȜĮȖȒȝȠȞIJȑȜȠȣ
ȆȇȅȈȅȋǾ
Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ıȪȞįİıȘȢ ȐȜȜȦȞ
ıȣıțİȣȫȞ ıIJȘȞ ʌȡȓȗĮ IJȠȣ
ĮȞĮȡȡȠijȘIJȒȡĮ ȜȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ
IJȚȢȠįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȦȞıȣıțİȣȫȞ
ĮȣIJȫȞ ȩʌȦȢ țĮȚ IJȚȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ
ĮıijȐȜİȚȐȢIJȠȣȢ
ȈȣȞIJȒȡȘıȘțĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚ
İʌȚıțİȣȒ
ǻȚİȟȐȖİIJİ ȝȩȞȠ IJȚȢ İȡȖĮıȓİȢ
ıȣȞIJȒȡȘıȘȢʌȠȣʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚıIJȚȢ
ȠįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ țĮȚ IJȘȞ
ıȣȞIJȒȡȘıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ĮʌȠȝĮțȡȪȞİIJĮȚIJȠȕȪıȝĮ
Ǿ ȝİIJĮȤİȓȡȚıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮIJȐ
IJȘ ıȣȞIJȒȡȘıȘ țĮȚ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ IJȑIJȠȚĮ ȫıIJİ ȞĮ
ȝȘȞ İʌȚijȣȜȐııİȚ țȚȞįȪȞȠȣȢ ıIJȠ
ʌȡȠıȦʌȚțȩıȣȞIJȒȡȘıȘȢțĮȚıİȐȜȜĮ
ȐIJȠȝĮ
ȈIJȠȤȫȡȠıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
 ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ
ĮȞĮȖțĮıIJȚțȠȪ İȟĮİȡȚıȝȠȪ ʌȠȣ
ıĮȢʌĮȡĮįȓįİIJĮȚ
 ijȠȡȐIJİʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȒıIJȠȜȒ
 țĮșĮȡȓıIJİ IJȠ ȤȫȡȠ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
ȝİ IJȑIJȠȚȠ IJȡȩʌȠ ȫıIJİ ȞĮ ȝȘȞ
ȣʌȐȡȤȠȣȞ İʌȚțȓȞįȣȞĮ ȣȜȚțȐ ıIJȠ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ȆȡȠIJȠȪ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ
ĮʌȩIJȠȤȫȡȠʌȠȣİʌȚȕĮȡȪȞİIJĮȚĮʌȩ
İʌȚțȓȞįȣȞĮȣȜȚțȐ
 ĮȞĮȡȡȠijȒıIJİ IJȠ İȟȦIJİȡȚțȩ
IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮșĮȡȓıIJİ IJȘ
ıțȠȣʌȓȗȠȞIJȐȢIJȘȒIJȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘ
ıȣıțİȣȒıİıIJİȖĮȞȒıȣıțİȣĮıȓĮ
 ȝİ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ĮȣIJȩ ĮʌȠijİȪȖİIJĮȚ
Ș ȝİIJĮijȠȡȐ İʌȚțȓȞįȣȞȘȢ ıțȩȞȘȢ
ʌȠȣȑȤİȚıȣııȦȡİȣIJİȓ
ȀĮIJȐ IJȚȢ İȡȖĮıȓİȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
țĮȚ İʌȚįȚȩȡșȦıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȩȜĮ
IJĮ ȜİȡȦȝȑȞĮ ȝȑȡȘ IJĮ ȠʌȠȓĮ
įİȞ ȝʌȩȡİıĮȞ ȞĮ țĮșĮȡȚıIJȠȪȞ
ȚțĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȐ
 ȞĮ ıȣıțİȣȐȗȠȞIJĮȚ ıİ ıIJİȖĮȞȠȪȢ
ıȐțȠȣȢ
 ȞĮ ĮʌȠıȪȡȠȞIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ
IJȚȢ ȚıȤȪȠȣıİȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ ʌİȡȓ
ĮʌȩıȣȡıȘȢ
ȂȓĮ ijȠȡȐ IJȠ ȤȡȩȞȠ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚİȟȐȖİIJĮȚ IJİȤȞȚțȒ
İʌȚșİȫȡȘıȘ ıțȩȞȘȢ İȓIJİ Įʌȩ IJȠ
ıȑȡȕȚȢ IJȘȢ 1LOILVN$GYDQFH İȓIJİĮʌȩ
İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠIJİȤȞȚțȩʌȠȣșĮĮijȠȡȐ
ʌȤ ıIJȘ ijșȠȡȐ ijȓȜIJȡȠȣ įȚĮȡȡȠȒ
ĮȑȡĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȦȞ
İȜİȖțIJȚțȫȞįȚĮIJȐȟİȦȞ
 ȆİȡȚȖȡĮijȒ
 ȋȡȒıȘȖȚĮIJȘȞȠʌȠȓĮ
ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ
ȅ ĮȞĮȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ ĮȣIJȩȢ İȓȞĮȚ
țĮIJȐȜȜȘȜȠȢȖȚĮIJȠIJȘȞĮʌȠȡȡȩijȘıȘ
ĮȞĮȡȡȩijȘıȘ ȟȘȡȫȞ ȩȤȚ İȪijȜİțIJȦȞ
ıțȠȞȫȞ țĮȚ ȣȖȡȫȞ ıțȩȞȘȢ ȟȪȜȠȣ
țĮȚ İʌȚțȓȞįȣȞȦȞ ȝİ IJȚȝȑȢ ȂǹȀ
r
 PJP
IJȐȟȘ ıțȩȞȘȢ 0
țĮȡțȚȞȠȖȩȞȦȞ ıțȠȞȫȞ țĮșȫȢ țĮȚ
ʌĮșȠȖȩȞȦȞ ıțȠȞȫȞ IJȐȟȘ ıțȩȞȘȢ
Ȃ
ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘȞ İʌȚțȚȞįȣȞȩIJȘIJĮ IJȦȞ
ʌȡȠȢ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘ ıțȠȞȫȞ ʌȡȑʌİȚ
ȘıȣıțİȣȒȞĮİȟȠʌȜȚıIJİȓȝİĮȞȐȜȠȖĮ
ijȓȜIJȡĮȕȜȑʌİțİij
ǼȟĮȡIJȒȝĮIJĮțĮȚĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİȝȩȞȠIJȚȢȥȒțIJȡİȢʌȠȣ
ıĮȢʌĮȡĮįȩșȘțĮȞȝĮȗȓȝİIJȘıȣıțİȣȒ
ȒIJȚȢȥȒțIJȡİȢʌȠȣʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚıIJȚȢ
ȠįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢǾȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘ
ȐȜȜȦȞ ȥȘțIJȡȫȞİʌȘȡİȐȗİȚ ĮȡȞȘIJȚțȐ
IJȘȞĮıijȐȜİȚĮ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȝȩȞȠ ĮȣșİȞIJȚțȐ
İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ țĮȚ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ IJȘȢ
1LOILVN $GYDQFH ȕȜȑʌİ țİijȐȜĮȚȠ
ǾȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘȐȜȜȦȞȝİȡȫȞ
İʌȘȡİȐȗİȚĮȡȞȘIJȚțȐIJȘȞĮıijȐȜİȚĮ

İȜȜȘȞȚțȐ
)6"-
)6"-
)6"-

ǼȚįȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮĮȞȐȜȠȖĮȝİʌĮȡĮȜȜĮȖȒȝȠȞIJȑȜȠȣ
 ȈIJȠȚȤİȓĮȤİȚȡȚıȝȠȪ īȚĮĮʌİȚțȩȞȚıȘȕȜȑʌİIJȘȞȝʌȡȠıIJȚȞȒ
ıİȜȓįĮ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
 ȋİȚȡȠȜĮȕȒ
 ȈIJȒȡȚȖȝĮıȦȜȒȞĮĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ
 ȈIJȒȡȚȖȝĮĮȟİıȠȣȐȡ
 ǻȚĮțȩʌIJȘȢıȣıțİȣȒȢȝİ
ȡȪșȝȚıȘȚıȤȪȠȢĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ
 ȀȜȑȝİȢĮıijȐȜȚıȘȢ
 ǻȠȤİȓȠĮțĮșĮȡıȚȫȞ
ȀȠȓȜȦȝĮȜĮȕȒȢȖȚĮİțțȑȞȦıȘ
įȠȤİȓȠȣ

 ȈIJȩȝȚȠıȪȞįİıȘȢ
 ȆȡȓȗĮıȣıțİȣȒȢ

 īȐȞIJȗȠȢțĮȜȦįȓȠȣ
 ȆȜȒțIJȡȠİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ
țĮșĮȡȚıȝȠȪijȓȜIJȡȠȣ

 ǹıijȐȜİȚİȢįȠȤİȓȠȣ

 ȉȡȠȤȩȢȠįȒȖȘıȘȢȝİijȡȑȞȠ
 ȇȪșȝȚıȘįȚĮȝȑIJȡȠȣıȦȜȒȞĮ
 ȆȡȚȞĮʌȩIJȘșȑıȘıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
 ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ
ĮȞĮȡȡȠijȘIJȒȡĮ
 īȚĮ IJȘȞ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘ
ıțȠȞȫȞ ȝİ IJȚȝȑȢ ȂǹȀ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ıȐțȠ ijȓȜIJȡȠȣ
ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ
ıȣȞȘȝȝȑȞİȢȠįȘȖȓİȢıIJȠįȠȤİȓȠ
īȚĮ IJȘȞ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘ ĮțȓȞįȣȞȦȞ
ıțȠȞȫȞ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİıȐțȠĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ
ıIJȠįȠȤİȓȠıȣȞȘȝȝȑȞİȢȠįȘȖȓİȢ
ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ȆȡȠıĮȡȝȩıIJİ
ȝİ įȪȞĮȝȘ IJȘȞ ijȜȐȞIJȗĮ ıȐțȠȣ
ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ ıIJȠ ıIJȩȝȚȠ
İȚıĮȖȦȖȒȢ
 ȉȠʌȠșİIJȒıIJİȟĮȞȐIJȠʌȐȞȦȝȑȡȠȢ
IJȠȣ ĮȞĮȡȡȠijȘIJȒȡĮ țĮȚ țȜİȓıIJİ
IJȠȣȢıȣȞįİIJȒȡİȢĮıijȐȜȚıȘȢ
ȊȆȅǻǼǿȄǾ ȆȡȠıȑȟIJİ ȖȚĮ IJȘȞ
ıȦıIJȒ ȑįȡĮıȘ IJȦȞ ıȣȞįİIJȒȡȦȞ
ĮıijȐȜȚıȘȢ
 ȋİȚȡȚıȝȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
 ȈȣȞįȑıİȚȢ
 ȈȪȞįİıȘıȦȜȒȞĮ
ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ
īȚĮIJȘȞĮȞĮȡȡȩijȘıȘȟȘȡȫȞȝȘİȪijȜİțIJȦȞ
ıțȠȞȫȞȝİIJȚȝȑȢȂǹȀʌȡȑʌİȚȘįȚȐȝİIJȡȠȢ
ıȦȜȒȞĮ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ ȞĮ ʌȡȠıĮȡȝȠıIJİȓ
ıIJȘșȑıȘIJȠȣįȚĮțȩʌIJȘıȣıțİȣȒȢ
 ȈȣȞįȑıIJİıȦȜȒȞĮĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ
ȅȡȚıȝȑȞĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ıĮȢ ȝİIJĮijȑȡȠȞIJĮȚ
IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞĮ ȝȑıĮ ıIJĮ įȠȤİȓĮ țĮȚ ȦȢ
İț IJȠȪIJȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȝĮțȡȣȞșȠȪȞ
Įʌȩ İțİȓ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ șȑıȘ ıİ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
īȚĮIJȠȜȩȖȠĮȣIJȩʌȡȑʌİȚȞĮĮijĮȚȡİșİȓIJȠ
ʌȐȞȦȝȑȡȠȢĮȞĮȡȡȠijȘIJȒȡĮ
ȂȑȤȡȚțĮȚIJȠıȘȝİȓȠĮȣIJȩĮʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚȘ
IJȠʌȠșȑIJȘıȘIJȠȣȕȪıȝĮIJȠȢıİʌȡȓȗĮ
 ǾȜİțIJȡȚțȒıȪȞįİıȘ
ǺİȕĮȚȫıIJİ ȩIJȚ Ș IJȐıȘ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡİIJİ
ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ IJȪʌȠȣIJȠȣ ĮȞĮȡȡȠijȘIJȒȡĮ
ıȣȝijȦȞİȓ ȝİ IJȘȞ IJȐıȘ IJȠȣ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ
įȚțIJȪȠȣ
 ȆȡȠıȑȟIJİȫıIJİȠĮȞĮȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ
ȞĮİȓȞĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢ
 ǼȚıȐȖİIJİIJȠȕȪıȝĮIJȠȣȘȜİțIJȡȚțȠȪ
ĮȖȦȖȠȪ ıİ ȝȓĮ ʌȡȓȗĮ ʌȠȣ ȑȤİȚ
İȖțĮIJĮıIJĮșİȓ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ
ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ
 ǹȞȠȓȟIJİ IJȠȣȢ ıȣȞįİIJȒȡİȢ
ĮıijȐȜȚıȘȢ țĮȚ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİIJİ IJȠ
ʌȐȞȦȝȑȡȠȢIJȠȣĮȞĮȡȡȠijȘIJȒȡĮ
 ǺȖȐȜIJİ IJĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ Įʌȩ IJȠ
įȠȤİȓȠ ĮțĮșĮȡıȚȫȞ țĮȚ IJȘȞ
ıȣıțİȣĮıȓĮ

İȜȜȘȞȚțȐ
)6"-
)6"-
)6"-

ǼȚįȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮĮȞȐȜȠȖĮȝİʌĮȡĮȜȜĮȖȒȝȠȞIJȑȜȠȣ
 ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
ĮȞĮȡȡȠijȘIJȒȡĮ
 ĬȑıȘįȚĮțȩʌIJȘǿ
 ĭȑȡIJİIJȠȞįȚĮțȩʌIJȘıIJȘȞșȑıȘǿ
ȄİțȚȞȐİȚ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ȝȠIJȑȡ
ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ
 ĬȑıȘįȚĮțȩʌIJȘĮȣIJȩȝĮIJȠ
ȆȡȚȞIJȘȞıIJȡȑȥȘIJȠȣįȚĮțȩʌIJȘıIJȘȞșȑıȘ
ĮȣIJȩȝĮIJȠ ʌȡȠıȑȟIJİ ȫıIJİ Ș ȘȜİțIJȡȚțȒ
ıȣıțİȣȒ ʌȠȣ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ȞĮ
İȓȞĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ
 ĭȑȡIJİ IJȠȞ įȚĮțȩʌIJȘ ıIJȘȞ șȑıȘ
ĮȣIJȩȝĮIJȠ
ȄİțȚȞȐİȚ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ
ȝȠIJȑȡ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ țĮIJȐ IJȘȞ
İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ
ıȣıțİȣȒȢʌȠȣıȣȞįȑșȘțİ
 ȂİIJȐ Įʌȩ IJȘȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
IJȘȢ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ ıȣıțİȣȒȢ
ıȣȞİȤȓȗİȚ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ IJȠ ȝȠIJȑȡ
ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ ȖȚĮ ȜȓȖȠ ȤȡȩȞȠ
ȑIJıȚȫıIJİȘıțȩȞȘʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚ
ıIJȠȞ ıȦȜȒȞĮ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ ȞĮ
ʌȡȠȦșȘșİȓıIJȠıȐțȠijȓȜIJȡȠȣ
 ȈȪȞįİıȘȘȜİțIJȡȚțȒȢ
ıȣıțİȣȒȢ
 ȆȡȠıȑȟIJİ ȫıIJİ Ș ıȣıțİȣȒ ʌȠȣ
ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ
 ȈȣȞįȑıIJİIJȘȞȘȜİțIJȡȚțȒıȣıțİȣȒ
ıIJȘȞ ʌȡȓȗĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıIJȠ
ʌİįȓȠȤİȚȡȚıȝȠȪ
ȈȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞȠȡșȒȤȡȒıȘİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ
ȞĮıȣȞįȑȠȞIJĮȚȝȩȞȠİȜİȖȝȑȞİȢȖİȞȞȒIJȡȚİȢ
ıțȩȞȘȢ
īȚĮ IJȘȞ ȝȑȖȚıIJȘ țĮIJĮȞȐȜȦıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ
IJȘȢıȣıțİȣȒȢʌȠȣʌȡȩțİȚIJĮȚȞĮıȣȞįİșİȓ
ȕȜȑʌİIJȝȒȝĮȉİȤȞȚțȐįİįȠȝȑȞĮ
ǾįȚȐȝİIJȡȠȢıȦȜȒȞĮțĮșȫȢțĮȚȘȡȪșȝȚıȘ
įȚĮȝȑIJȡȠȣıȦȜȒȞĮ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ ʌȡȑʌİȚ
ȞĮȕȡȓıțȠȞIJĮȚıİıȣȝijȦȞȓĮ
ȈȦȜȒȞĮȢ
¡
ȇȪșȝȚıȘįȚĮȝȑIJȡȠȣ
ıȦȜȒȞĮĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ
¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡
ǾįȚȐȝİIJȡȠȢıȦȜȒȞĮțĮșȫȢțĮȚȘȡȪșȝȚıȘ
įȚĮȝȑIJȡȠȣıȦȜȒȞĮ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ ʌȡȑʌİȚ
ȞĮȕȡȓıțȠȞIJĮȚıİıȣȝijȦȞȓĮ
ȈȦȜȒȞĮȢ
¡
ȇȪșȝȚıȘįȚĮȝȑIJȡȠȣ
ıȦȜȒȞĮĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ
¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡
 ȇȪșȝȚıȘįȪȞĮȝȘȢ
ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ
ȈIJȘ ȡȪșȝȚıȘ įȪȞĮȝȘȢĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ
ȝʌȠȡİȓȞĮįȚĮijȠȡȠʌȠȚȘșİȓȠĮȡȚșȝȩȢ
ʌİȡȚıIJȡȠijȫȞ țĮȚ İȞ ıȣȞİʌİȓĮ
țĮȚ Ș ĮʌȩįȠıȘ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ
ȉȠ ȖİȖȠȞȩȢ ĮȣIJȩ įȚİȣțȠȜȪȞİȚ IJȘȞ
ĮțȡȚȕȒ İȞĮȡȝȩȞȚıȘ IJȘȢ ĮʌȩįȠıȘȢ
ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢıİįȚȐijȠȡİȢıȣȞșȒțİȢ
ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ
 ǼʌȚIJȒȡȘıȘʌĮȡȠȤȒȢȩȖțȠȣ
ȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞĮʌȠȡȡȩijȘıȘĮȞĮȡȡȩijȘıȘ
ıțȠȞȫȞȝİIJȚȝȑȢȂǹȀ
 ǼȜȑȖȟIJİ ĮȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȩȜĮ IJĮ
ijȓȜIJȡĮ țĮȚ ĮȞ İijĮȡȝȩȗȠȞIJĮȚ
țĮIJȐȜȜȘȜĮ
 ȀȡĮIJȒıIJİ țȜİȚıIJȩ IJȠ ıȦȜȒȞĮ
ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ ıİ ȝȠIJȑȡ
ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢIJȠȠʌȠȓȠȕȡȓıțİIJĮȚ
ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȂİIJȐ Įʌȩ 
ʌİȡȓʌȠȣ įİȣIJİȡȩȜİʌIJȠ ıȘȝĮȓȞİȚ
ĮțȠȣıIJȚțȩʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘIJȚțȩıȒȝĮ

İȜȜȘȞȚțȐ
)6"-
)6"-
)6"-

ǼȚįȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮĮȞȐȜȠȖĮȝİʌĮȡĮȜȜĮȖȒȝȠȞIJȑȜȠȣ
 ǹțȠȣıIJȚțȩ
ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘIJȚțȩıȒȝĮ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣȘ IJĮȤȪIJȘIJĮĮȑȡĮ
ıİıȦȜȒȞĮĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢʌȑıİȚțȐIJȦ
Įʌȩ IJĮ  PV ıȘȝĮȓȞİȚ ĮțȠȣıIJȚțȩ
ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘIJȚțȩ ıȒȝĮ ȖȚĮ ȜȩȖȠȣȢ
ĮıijȐȜİȚĮȢ ȕȜȑʌİ IJȝȒȝĮ DZȡıȘ
ȕȜĮȕȫȞ
 ȀĮșĮȡȚıȝȩȢıIJȠȚȤİȓȠȣ
ijȓȜIJȡȠȣ,9%0
ȂȩȞȠ ȝİIJȐ ĮʌȩĮȞĮȡȡȩijȘıȘĮțȓȞįȣȞȦȞ
ıțȠȞȫȞȝİıȐțȠĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ
Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ ʌȑıİȚ Ș ĮʌȩįȠıȘ
ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ
 ȇȣșȝȓıIJİ įȪȞĮȝȘ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ
ıIJȘȝȑȖȚıIJȘĮʌȩįȠıȘ
 ȂİIJȠȤȑȡȚțȜİȓıIJİIJĮĮțȡȠijȪıȚĮȒ
IJȘȞȠʌȒıȦȜȒȞĮĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ
 ȆĮIJȒıIJİIJȡİȚȢijȠȡȑȢIJȠʌȜȒțIJȡȠ
İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪ
ijȓȜIJȡȠȣ ȉȠ ȡİȪȝĮ ĮȑȡĮ ʌȠȣ
įȘȝȚȠȣȡȖİȓIJĮȚ ĮʌİȜİȣșİȡȫȞİȚ IJȚȢ
ȜĮȝȑȜİȢıIJȠȚȤİȓȠȣijȓȜIJȡȠȣĮʌȩIJȘ
ıȣııȦȡİȣȝȑȞȘıțȩȞȘ
īȚĮ ȞĮ įȚĮıijĮȜȚıIJİȓ Ș įȚĮȡțȒȢ ȣȥȘȜȒ
ĮʌȩįȠıȘ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ țĮșĮȡȓȗİIJĮȚ
ĮȣIJȩȝĮIJĮ IJȠ ıIJȠȚȤİȓȠ ijȓȜIJȡȠȣ țĮIJȐ IJȘȞ
įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ
ʌȠȣIJȠıIJȠȚȤİȓȠijȓȜIJȡȠȣȜİȡȦșİȓʌȠȜȪıĮȢ
ʌȡȠIJİȓȞȠȣȝİʌȜȒȡȘțĮșĮȡȚıȝȩ
ȂİIJȐ IJȘȞĮȞĮȡȡȩijȘıȘ ıțȠȞȫȞ ȝİ ıȐțȠ
ĮʌȩıȣȡıȘȢ
 ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȠȞ
ĮȞĮȡȡȠijȘIJȒȡĮ
 ȀȜİȓıIJİIJĮĮțȡȠijȪıȚĮțĮȚIJȘȞȠʌȒ
ıȦȜȒȞĮĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢȝİIJȠȤȑȡȚ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣȝİIJȐĮʌȩʌȠȜȜĮʌȜȠȪȢ
țĮșĮȡȚıȝȠȪȢıȘȝȐȞİȚIJȠʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘIJȚțȩ
ĮțȠȣıIJȚțȩ ıȒȝĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ
ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ ıIJȠȚȤİȓȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ
ȕȜȑʌİIJȝȒȝĮ
X
0USH #LEAN
&ILTER #LEANING 3YSTEM
)AUTO
 ȀĮșĮȡȚıȝȩȢıIJȠȚȤİȓȠȣ
ijȓȜIJȡȠȣ,9%00
 ĭȑȡIJİIJȠȞįȚĮțȩʌIJȘıIJȘȞșȑıȘǿ
țĮȚ ĮijȒıIJİ IJȠȞ ĮȞĮȡȡȠijȘIJȒȡĮ
ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚ ȖȚĮ  ʌİȡ
įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮȝİțȜİȚıIJȒIJȘȞȠʌȒ
ıȦȜȒȞĮĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ

İȜȜȘȞȚțȐ
)6"-
)6"-
)6"-

ǼȚįȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮĮȞȐȜȠȖĮȝİʌĮȡĮȜȜĮȖȒȝȠȞIJȑȜȠȣ
 ȉȠȝİȓȢİijĮȡȝȠȖȒȢțĮȚȝȑșȠįȠȚİȡȖĮıȓĮȢ
 ȉİȤȞȚțȑȢİȡȖĮıȓĮȢ ȉĮ İʌȚʌȜȑȠȞ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ IJĮ
ĮțȡȠijȪıȚĮ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ țĮȚ ȠȚ
ıȦȜȒȞİȢ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ ȑȤȠȣȞ IJȘȞ
ȚțĮȞȩIJȘIJĮȞĮİȞȚıȤȪȠȣȞIJȘȞĮʌȩįȠıȘ
țĮșĮȡȚıȝȠȪțĮȚȞĮįȚİȣțȠȜȪȞȠȣȞIJȘȞ
İȡȖĮıȓĮ İijȩıȠȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ
ıȦıIJȐ
ǹʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȩȢțĮșĮȡȚıȝȩȢȝʌȠȡİȓ
ȞĮİʌȚIJİȣȤșİȓİijȩıȠȞȜȘijșȠȪȞȣʌȩȥȘ
ȠȡȚıȝȑȞİȢȠįȘȖȓİȢıİıȣȞįȣĮıȝȩȝİ
IJȘȞ İȝʌİȚȡȓĮ ıĮȢ ıİ ȠȡȚıȝȑȞȠȣȢ
IJȠȝİȓȢİijĮȡȝȠȖȒȢ
Ǽįȫ șĮ ȕȡİȓIJİ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ȕĮıȚțȑȢ
ȣʌȠįİȓȟİȚȢ
 ǹȞĮȡȡȩijȘıȘȟȘȡȫȞ
ȣȜȚțȫȞ
ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘ ȟȘȡȫȞ
ȣȜȚțȫȞ ȝİ IJȚȝȑȢ ȂǹȀ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
İȓȞĮȚ ʌȐȞIJĮ IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠȢ ıIJȠ
įȠȤİȓȠȑȞĮıȐțȠijȓȜIJȡȠȣĮıijȐȜİȚĮȢ
ǹȡ ʌĮȡĮȖȖİȜȓĮȢ ȕȜȑʌİ IJȝȒȝĮ 
ǼȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
īȚĮ IJȘȞ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘ ĮțȓȞįȣȞȦȞ
ıțȠȞȫȞ ʌȡȠIJİȓȞȠȣȝİ IJȘ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘ İȞȩȢ ıȐțȠȣ
ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ ǹȡ ʌĮȡĮȖȖİȜȓĮȢ
ȕȜȑʌİ IJȝȒȝĮ  ǼȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
Ȃİ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ĮȣIJȩ ĮʌȠȡȡȓʌIJİIJĮȚ
ĮʌȜȐ țĮȚ ȣȖȚİȚȞȐ IJȠ ȣȜȚțȩ ʌȠȣ
ĮȞĮȡȡȠijȒșȘțİ
ȉȠ ıIJȠȚȤİȓȠ ijȓȜIJȡȠȣ İȓȞĮȚ ȣȖȡȩ ȝİIJȐ
IJȘȞ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘ ȣȖȡȫȞ DzȞĮ ȣȖȡȩ
ıIJȠȚȤİȓȠ ijȓȜIJȡȠȣ ijșİȓȡİIJĮȚ İȪțȠȜĮ
țĮIJȐIJȘȞĮȞĮȡȡȩijȘıȘȟȘȡȫȞȣȜȚțȫȞ
īȚĮ IJȠȞ ȜȩȖȠ ĮȣIJȩ șĮ ʌȡȑʌİȚ IJȠ
ıIJȠȚȤİȓȠ ijȓȜIJȡȠȣ ȞĮ ʌȜȣșİȓ țĮȚ ȞĮ
ıIJİȖȞȫıİȚ Ȓ ȞĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓ Įʌȩ
ȐȜȜȠ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘ
ȟȘȡȫȞıIJȠȚȤİȓȦȞ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİʌȐȞIJĮIJȠȞțĮIJȐȜȜȘȜȠ
ıȐțȠijȓȜIJȡȠȣıȐțȠĮʌȩıȣȡıȘȢȖȚĮIJȠ
İȓįȠȢıțȩȞȘȢȕȜȑʌİʌȓȞĮțĮ
)6"-
ǼȓįȠȢıțȩȞȘȢ ȈȐțȠȢijȓȜIJȡȠȣȈȐțȠȢĮʌȩıȣȡıȘȢ ȋİȚȡȚıȝȩȢǹʌȩıȣȡıȘ
 ǹțȓȞįȣȞȘıțȩȞȘ ȈȐțȠȢĮʌȩıȣȡıȘȢ
1R
 ǼțIJȑȜİıȘ ʌȜȒȡȠȣȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪ
ȕȜȑʌİțİijȐȜĮȚȠ
 ǹʌȩıȣȡıȘȕȜȑʌİțİijȐȜĮȚȠ
 ȈțȩȞȘȝİIJȚȝȑȢ0$.PJPñ
 ıțȩȞȘȟȪȜȦȞ
ȈȐțȠȢijȓȜIJȡȠȣ
1R
ǹʌȩıȣȡıȘȕȜȑʌİțİijȐȜĮȚȠ
)6"--
ǼȓįȠȢıțȩȞȘȢ ȈȐțȠȢijȓȜIJȡȠȣȈȐțȠȢĮʌȩıȣȡıȘȢ ȋİȚȡȚıȝȩȢǹʌȩıȣȡıȘ
 ǹțȓȞįȣȞȘıțȩȞȘ
 ȈțȩȞȘ ȝİ IJȚȝȑȢ 0$.   PJ
Pñ
 ȉȘȡİȓIJİ İșȞȚțȠȪȢ ʌȡȩıșİIJȠȣȢ
țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
ȈȐțȠȢĮʌȩıȣȡıȘȢ
)6"-.O
)6"-.O
ǹʌȩıȣȡıȘ
 ȉȡĮȕȒȟIJİ ȜȐıIJȚȤȠ ȝİ ȝȠȪijĮ
İȡȖĮȜİȓȠȣĮʌȩIJȠİȡȖĮȜİȓȠ
 ǼțIJȑȜİıȘ ʌȜȒȡȠȣȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪ
ȕȜȑʌİțİijȐȜĮȚȠ
 ǹʌȩıȣȡıȘȕȜȑʌİțİijȐȜĮȚȠ
 ȈțȩȞȘȝİIJȚȝȑȢ0$.PJPñ
 ıțȩȞȘȟȪȜȦȞ
ȈȐțȠȢijȓȜIJȡȠȣ
)6"-.O
)6"-.O
ǹʌȩıȣȡıȘȕȜȑʌİțİijȐȜĮȚȠ
ǻİȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ
Ș ĮȞĮȡȡȩijȘıȘ
İȪijȜİțIJȦȞȣȜȚțȫȞ
īȚĮ IJȘȞ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘ ȟȘȡȫȞ ȝȘ
İȪijȜİțIJȦȞ ıțȠȞȫȞ ȝİ IJȚȝȑȢ ȂǹȀ
ʌȡȑʌİȚ Ș įȚȐȝİIJȡȠȢ ıȦȜȒȞĮ
ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢȞĮ ʌȡȠıĮȡȝȠıIJİȓ ıIJȘ
șȑıȘIJȠȣįȚĮțȩʌIJȘıȣıțİȣȒȢ

İȜȜȘȞȚțȐ
)6"-
)6"-
)6"-

ǼȚįȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮĮȞȐȜȠȖĮȝİʌĮȡĮȜȜĮȖȒȝȠȞIJȑȜȠȣ
 ǹȞĮȡȡȩijȘıȘȣȖȡȫȞ
ǻİȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ Ș ĮȞĮȡȡȩijȘıȘ
İȪijȜİțIJȦȞȣȖȡȫȞ
ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘ ȣȖȡȫȞ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘșİȓ
İȞIJİȜȫȢ Ƞ ıȐțȠȢ ijȓȜIJȡȠȣ ıȐțȠȢ
ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞțĮȚȞĮİȜİȖȤșİȓİʌȓıȘȢ
ȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣijȜȠIJȑȡ,9%0Ȓ
IJȠȣʌİȡȚȠȡȚıIJȚțȩıIJȐșȝȘȢȞİȡȠȪ,9%
00ȕȜȑʌİIJȝȒȝĮȒ
ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘıIJȠȚȤİȓȠȣijȓȜIJȡȠȣ
ȈĮȢ ʌȡȠIJİȓȞȠȣȝİ IJȘȞ ȤȡȒıȘ
ȟİȤȦȡȚıIJȠȪ ıIJȠȚȤİȓȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ Ȓ
țȩıțȚȞȠȣijȓȜIJȡȠȣ
Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ ıȤȘȝĮIJȚıIJİȓ
ĮijȡȩȢ ıIJĮȝĮIJȒıIJİ ȐȝİıĮ IJȘȞ
İȡȖĮıȓĮțĮȚĮįİȚȐıIJİIJȠįȠȤİȓȠ
īȚĮ ȞĮ ȝİȚȦșİȓ Ƞ ıȤȘȝĮIJȚıȝȩȢ
ĮijȡȠȪ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ )RDP
6WRS IJȘȢ İIJĮȚȡİȓĮȢ 1LOILVN $GYDQFH
Įȡ ʌĮȡĮȖȖİȜȓĮȢ ȕȜȑʌİ IJȝȒȝĮ 
ǼȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
 ȂİIJȐĮʌȩIJȘȞİȡȖĮıȓĮ
 ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘțĮȚ
ijȪȜĮȟȘĮȞĮȡȡȠijȘIJȒȡĮ
 ȂİIJȐ Įʌȩ IJȘȞ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘ
İʌȚțȓȞįȣȞȦȞȖȚĮIJȘȞȣȖİȓĮıțȠȞȫȞ
ʌȡȑʌİȚȞĮĮȞĮȡȡȠijȘșİȓİȟȦIJİȡȚțȐ
ȠĮȞĮȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ
 ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȠȞ
ĮȞĮȡȡȠijȘIJȒȡĮțĮȚĮʌȠȝĮțȡȪȞİIJİ
IJȠȕȪıȝĮĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮ
 ȉȣȜȓȟIJİ IJȠȣȢ ȘȜİțIJȡȚțȠȪȢ
ĮȖȦȖȠȪȢ țĮȚ țȡİȝȐıIJİ IJȠȣȢ ıIJȚȢ
ıȣȖțȡĮIJȒıİȚȢțĮȜȦįȓȠȣ
 ǹįİȚȐıIJİIJȠįȠȤİȓȠțĮșĮȡȓıIJİIJȠȞ
ĮȞĮȡȡȠijȘIJȒȡĮ
 ȂİIJȐIJȘȞĮȞĮȡȡȩijȘıȘȣȖȡȫȞ
ǹʌȠȝĮțȡȪȞİIJİIJȠʌȐȞȦȝȑȡȠȢIJȠȣ
ĮȞĮȡȡȠijȘIJȒȡĮ ȖȚĮȞĮıIJİȖȞȫıİȚ
IJȠıIJȠȚȤİȓȠȣijȓȜIJȡȠȣ
 ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠȞ ĮȞĮȡȡȠijȘIJȒȡĮ
ıİ ȟȘȡȩ ȤȫȡȠ ıIJȠȞ ȠʌȠȓȠ įİȞ
ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ĮȞĮȡȝȩįȚĮȢ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
)6"-
)6"-
)6"-

İȜȜȘȞȚțȐ
)6"-
)6"-
)6"-

ǼȚįȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮĮȞȐȜȠȖĮȝİʌĮȡĮȜȜĮȖȒȝȠȞIJȑȜȠȣ
 ǼȡȖĮıȓİȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
 ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘıȐțȠȣ
ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ
)6"--
 ǹȞȠȓȟIJİ IJȠȣȢ ıȣȞįİIJȒȡİȢ
ĮıijȐȜȚıȘȢ țĮȚ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİIJİ IJȠ
ʌȐȞȦȝȑȡȠȢĮȞĮȡȡȠijȘIJȒȡĮĮʌȩ
IJȠįȠȤİȓȠĮțĮșĮȡıȚȫȞ
 ȉȡĮȕȒȟIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȘijȜȐȞIJȗĮ
ıȐțȠȣĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞĮʌȩIJȠ
ıIJȩȝȚȠİȚıĮȖȦȖȒȢ
 ȀȜİȓıIJİ IJȘ ijȜȐȞIJȗĮ ıȐțȠȣ
ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞȝİIJȠȝȠȤȜȩ
 ȀȜİȓıIJİ IJȠ ıȐțȠ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ
ȝİIJȠȞıȣȞįİIJȒȡĮțĮȜȦįȓȠȣ
 ǹįİȚȐıIJİ IJĮ ȣȜȚțȐ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ
ıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢȞȠȝȚțȑȢįȚĮIJȐȟİȚȢ
 ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ țĮȚȞȠȪȡȖȚȠ
ıȐțȠ ijȓȜIJȡȠȣ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ
ıȣȞȘȝȝȑȞİȢ ȠįȘȖȓİȢ ıIJȠ įȠȤİȓȠ
ʌȠȣȑȤİIJİțĮșĮȡȓıİȚ
ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ
ȆȡȠıĮȡȝȩıIJİȝİįȪȞĮȝȘIJȘȞijȜȐȞIJȗĮ
ıȐțȠȣ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ ıIJȠ ıIJȩȝȚȠ
İȚıĮȖȦȖȒȢ
)6"-
 ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ İʌȐȞȦ IJȝȒȝĮ
IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Įʌȩ IJȠ įȠȤİȓȠ
ĮțĮșĮȡıȚȫȞ
 ȁȪıIJİ IJȚȢ țȜȑȝİȢĮıijȐȜȚıȘȢ
țĮȚ ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȠȞ İȞįȚȐȝİıȠ
įĮțIJȪȜȚȠĮʌȩIJȠįȠȤİȓȠ
 ȀȜİȓıIJİ IJȠ ıȐțȠ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ
ȝİIJȠȞıȣȞįİIJȒȡĮțĮȜȦįȓȠȣ
 ǹįİȚȐıIJİ IJĮ ȣȜȚțȐ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ
ıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢȞȠȝȚțȑȢįȚĮIJȐȟİȚȢ
 ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ țĮȚȞȠȪȡȖȚȠ
ıȐțȠ ijȓȜIJȡȠȣ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ
ıȣȞȘȝȝȑȞİȢ ȠįȘȖȓİȢ ıIJȠ įȠȤİȓȠ
ʌȠȣȑȤİIJİțĮșĮȡȓıİȚ
Ȉİ
)6" ---
ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ
ĮȜȜĮȖȒIJȠȣıȐțȠȣĮʌȩıȣȡıȘȢ İțIJİȜȑıIJİ
ʌȜȒȡȘ țĮșĮȡȚıȝȩ ȕȜȑʌİ țİijȐȜĮȚȠ 
Ȓ
ȈIJȚȢ ʌĮȡĮțȐIJȦ İȡȖĮıȓİȢ ʌȡȠıȑȟIJİ ȫıIJİ
ȞĮȝȘȞıȘțȫȞİIJĮȚȐȤȡȘıIJȘıțȩȞȘĭȠȡȐIJİ
ĮȞĮʌȞİȣıIJȚțȒȝȐıțĮȇ
 ȈȣȞIJȒȡȘıȘ
 ȈȤȑįȚȠıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
ȝİIJȐIJȘȞİȡȖĮıȓĮ ıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢ
ĮȞȐȖțİȢ

ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘıȐțȠȣĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ

ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘıȐțȠȣijȓȜIJȡȠȣ

DZįİȚĮıȝĮįȠȤİȓȠȣĮțĮșĮȡıȚȫȞ
,9%00

ǼțțȑȞȦıȘįȠȤİȓȠȣĮțĮșĮȡıȚȫȞ,9%0

ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘıIJȠȚȤİȓȠȣijȓȜIJȡȠȣ
,9%0

ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘıIJȠȚȤİȓȠȣijȓȜIJȡȠȣ
,9%00

İȜȜȘȞȚțȐ
)6"-
)6"-
)6"-

ǼȚįȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮĮȞȐȜȠȖĮȝİʌĮȡĮȜȜĮȖȒȝȠȞIJȑȜȠȣ
 ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘıȐțȠȣ
ijȓȜIJȡȠȣ
ȈIJȚȢ ʌĮȡĮțȐIJȦ İȡȖĮıȓİȢ ʌȡȠıȑȟIJİ
ȫıIJİ ȞĮ ȝȘȞ ıȘțȫȞİIJĮȚ ȐȤȡȘıIJȘ
ıțȩȞȘ ĭȠȡȐIJİ ĮȞĮʌȞİȣıIJȚțȒȝȐıțĮ
ȇ
 ǹȞȠȓȟIJİ IJȠȣȢ ıȣȞįİIJȒȡİȢ ĮıijȐȜȚıȘȢ
țĮȚ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİIJİ IJȠ ʌȐȞȦ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ
ĮȞĮȡȡȠijȘIJȒȡĮĮʌȩIJȠįȠȤİȓȠĮțĮșĮȡıȚȫȞ
 ȉȡĮȕȒȟIJİ IJȘ ijȜȐȞIJȗĮ ıȐțȠȣ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ
ĮʌȩIJȠıIJȩȝȚȠİȚıĮȖȦȖȒȢ
 ȀȜİȓıIJİIJȘijȜȐȞIJȗĮıȐțȠȣĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞȝİ
IJȠȝȠȤȜȩ
 ǹʌȠıȪȡİIJȑ IJȠ ıȐțȠ ijȓȜIJȡȠȣ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ
IJȠȣȢȞȠȝȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
 ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ țĮȚȞȠȪȡȖȚȠ ıȐțȠ ijȓȜIJȡȠȣ
ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤĮȡĮȖȝȑȞİȢ ʌȐȞȦ
ıIJȠ ıȐțȠ ijȓȜIJȡȠȣ ıIJȠ įȠȤİȓȠ ʌȠȣ ȑȤİIJİ
țĮșĮȡȓıİȚ
ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ
ȆȚȑıIJİIJȘijȜȐȞIJȗĮıȐțȠȣijȓȜIJȡȠȣȑȦȢIJȠıȘȝİȓȠ
ĮȞĮıIJȠȜȒȢıIJȠıIJȩȝȚȠİȚıĮȖȦȖȒȢ

 DZįİȚĮıȝĮįȠȤİȓȠȣ
ĮțĮșĮȡıȚȫȞ
,9%00
ȂȩȞȠ ȝİIJȐ IJȘȞ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘ
ĮțȓȞįȣȞȦȞ ıțȠȞȫȞ ȤȦȡȓȢ ıȐțȠ
ijȓȜIJȡȠȣ
 ǹʌȠȝĮțȡȪȞİIJİ IJȠ ʌȐȞȦ ȝȑȡȠȢĮȞĮȡȡȠijȘIJȒȡĮ
ĮʌȩIJȠįȠȤİȓȠĮțĮșĮȡıȚȫȞ
 ȆȚȐıIJİ ȝİ IJȠ ȑȞĮ ıĮȢ ȤȑȡȚ IJȘȞ ȜĮȕȒ ıIJȠ
țȐIJȦ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ įȠȤİȓȠȣ ĮțĮșĮȡıȚȫȞ
țĮȚ ĮȞĮʌȠįȠȖȣȡȓıIJİ IJĮ ȣȜȚțȐ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ
ĮȞĮȡȡȠijȘșİȓ
 ǹʌȠıȪȡİIJİ IJĮ ȣȜȚțȐ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ĮȞĮȡȡȠijȘșİȓ
ıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢȞȠȝȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
 ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȚȢ ʌĮȡȣijȑȢ IJȠȣ įȠȤİȓȠȣ ʌȡȠIJȠȪ
İʌĮȞĮIJȠʌȠșİIJȒıİIJİ IJȠ ʌȐȞȦ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ
ĮȞĮȡȡȠijȘIJȒȡĮ
ȆȡȚȞIJȠʌȠșİIJȒıİIJİIJȠȞıȦȜȒȞĮĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ
 ȀĮșĮȡȓıIJİIJȠıIJȩȝȚȠİȚıĮȖȦȖȒȢțĮȚIJȘȞijȜȐȞIJȗĮ
ıȦȜȒȞĮ
 ǼțțȑȞȦıȘįȠȤİȓȠȣĮțĮșĮȡıȚȫȞ,9%0
 ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ İʌȐȞȦ IJȝȒȝĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
ĮʌȩIJȠįȠȤİȓȠĮțĮșĮȡıȚȫȞ
 ȁȪıIJİ IJȚȢ țȜȑȝİȢ ĮıijȐȜȚıȘȢ  țĮȚ
ĮijĮȚȡȑıIJİIJȠȞİȞįȚȐȝİıȠįĮțIJȪȜȚȠĮʌȩ
IJȠįȠȤİȓȠ
 ȉȡĮȕȒȟIJİIJȠȝȠȤȜȩıIJȘȤİȚȡȠȜĮȕȒʌȡȠȢ
IJĮʌȐȞȦțĮȚĮȞĮIJȡȑȥIJİIJȠįȠȤİȓȠ
 ǼțțİȞȫıIJİIJȚȢĮțĮșĮȡıȓİȢ
 ǹʌȠıȪȡİIJİIJȚȢĮțĮșĮȡıȓİȢıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢ
ȞȠȝȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
Ȓ
 ǹȞȠȓȟIJİIJȚȢĮıijȐȜİȚİȢįȠȤİȓȠȣ
 ȆȚȐıIJİIJȠ įȠȤİȓȠ Įʌȩ IJȚȢȤİȚȡȠȜĮȕȑȢ țĮȚ
IJȡĮȕȒȟIJİIJȠȑȟȦĮʌȩIJȠʌȜĮȓıȚȠ
 ǼțțİȞȫıIJİIJȚȢĮțĮșĮȡıȓİȢ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠȐįİȚȠįȠȤİȓȠıIJȠʌȜĮȓıȚȠțĮȚ
ĮıijĮȜȓıIJİIJȚȢĮıijȐȜİȚİȢ
ǹʌȠıȪȡİIJİ IJȚȢ ĮțĮșĮȡıȓİȢıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȣȢ
ȞȠȝȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
ȂȩȞȠ ȝİIJȐ IJȘȞ
ĮȞĮȡȡȩijȘıȘ
ĮțȓȞįȣȞȦȞ ıțȠȞȫȞ
ȤȦȡȓȢıȐțȠijȓȜIJȡȠȣ
īȚĮİțțȑȞȦıȘȝİIJȐ
ĮʌȩĮȞĮȡȡȩijȘıȘ
ȣȖȡȫȞǹijĮȚȡȑıIJİIJȠȞ
İȞįȚȐȝİıȠįĮțIJȪȜȚȠįȚȩIJȚȘʌȜȒȡȘȢ
ıIJİȖĮȞȩIJȘIJĮįȚĮıijĮȜȓȗİIJĮȚȝȩȞȠțĮIJȐ
IJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ
ȂİIJȐIJȘȞİțțȑȞȦıȘȀĮșĮȡȓıIJİ
IJȘȞȐțȡȘIJȠȣįȠȤİȓȠȣțĮȚIJĮ
ıIJİȖĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȐıIJȠȞİȞįȚȐȝİıȠ
įĮțIJȪȜȚȠțĮȚIJȠİʌȐȞȦIJȝȒȝĮIJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢʌȡȚȞIJȘȞİʌĮȞĮIJȠʌȠșȑIJȘıȒ
IJȠȣȢȈİʌİȡȓʌIJȦıȘİȜĮIJIJȫȝĮIJȠȢȒ
ĮțĮșĮȡıȚȫȞıIJİȖĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȠȪȒ
ĮȣȜĮțȫȝĮIJȠȢȝİȚȫȞİIJĮȚȘȚıȤȪȢ
ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ
ȆȡȚȞİʌĮȞĮʌȡȠıĮȡȝȠıIJİȓIJȠ
ȜȐıIJȚȤȠĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢȀĮșĮȡȓıIJİ
IJȠıIJȩȝȚȠıȪȞįİıȘȢțĮȚIJȘȝȠȪijĮ
IJȠȣȜȐıIJȚȤȠȣ

İȜȜȘȞȚțȐ
)6"-
)6"-
)6"-

ǼȚįȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮĮȞȐȜȠȖĮȝİʌĮȡĮȜȜĮȖȒȝȠȞIJȑȜȠȣ
 ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘıIJȠȚȤİȓȠȣ
ijȓȜIJȡȠȣ,9%0
ȈIJȚȢ ʌĮȡĮțȐIJȦ İȡȖĮıȓİȢ ʌȡȠıȑȟIJİ ȫıIJİ
ȞĮȝȘȞıȘțȫȞİIJĮȚȐȤȡȘıIJȘıțȩȞȘĭȠȡȐIJİ
ĮȞĮʌȞİȣıIJȚțȒȝȐıțĮȇ
ʌȐȞȦĮʌȩIJȠıIJȠȚȤİȓȠijȓȜIJȡȠȣ
 ǹʌȠȝĮțȡȪȞİIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȠıIJȠȚȤİȓȠ
ijȓȜIJȡȠȣțĮȚțȜİȓıIJİIJȠȞʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ
ıȐțȠijȓȜIJȡȠȣȝİțȩȝʌȠ
 ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȠ ıIJİȖĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȩ
ijȓȜIJȡȠȣİȜȑȖȟIJİIJȠȖȚĮijșȠȡȑȢĮȞ
țȡȚșİȓĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ
 ǼȜȑȖȟIJİIJȘȞ ĮȞIJȚıIJĮIJȚțȒ ıȣȖțȡȐIJȘıȘ
ȖȚĮijșȠȡȑȢĮȞțȡȚșİȓĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ
ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȘȞ ȝİ IJȘȞ ȕȠȒșİȚĮ
IJȠȣ ıȑȡȕȚȢ IJȘȢ İIJĮȚȡİȓĮȢ 1LOILVN
$GYDQFH
 ǼijĮȡȝȩıIJİ țĮȚȞȠȪȡȖȚȠ ıIJȠȚȤİȓȠ
ijȓȜIJȡȠȣ
 ǼȜȑȖȟIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣijȜȠIJȑȡ
ȀĮIJȐIJȘȞıIJȡȑȥȘIJȠȣʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȠȪ
țĮȜĮșȚȠȪ ijȓȜIJȡȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ȝİIJĮțȚȞİȓIJİ İȜĮijȡȐ ʌȡȠȢ ȩȜİȢ
IJȚȢ țĮIJİȣșȪȞıİȚȢ IJȠ ijȜȠIJȑȡ ıIJȠ
İıȦIJİȡȚțȩ
 ǼijĮȡȝȩıIJİIJȠʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩțĮȜȐșȚ
ijȓȜIJȡȠȣțĮȚıIJȡȑijȠȞIJĮȢįİȟȚȩıIJȡȠijĮ
ĮıijĮȜȓıIJİIJȠ
ǹʌȠıȪȡİIJİ IJȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȠ
ıIJȠȚȤİȓȠ ijȓȜIJȡȠȣ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȣȢ
ȞȠȝȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌȠIJȑ IJȠȞ
ĮȞĮȡȡȠijȘIJȒȡĮȤȦȡȓȢijȓȜIJȡȠ
 ǹȞȠȓȟIJİ IJȠȣȢ ıȣȞįİIJȒȡİȢ
ĮıijȐȜȚıȘȢ țĮȚ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİIJİ IJȠ
ʌȐȞȦȝȑȡȠȢ IJȠȣ ĮȞĮȡȡȠijȘIJȒȡĮ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ʌȐȞȦ ȝȑȡȠȢ
ĮȞĮȡȡȠijȘIJȒȡĮ ȝİ IJȠ ıIJȠȚȤİȓȠ
ijȓȜIJȡȠȣȞĮȕȜȑʌİȚʌȡȠȢIJĮʌȐȞȦ
 ȈIJȡȑȥIJİ ĮȡȚıIJİȡȩıIJȡȠijĮ
 țĮȚ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİIJİ  IJȠ
ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩțĮȜȐșȚijȓȜIJȡȠȣ
 ǹȞĮʌȠįȠȖȣȡȓıIJİ IJȠȞ
ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩıȐțȠijȓȜIJȡȠȣ


 ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘıIJȠȚȤİȓȠȣ
ijȓȜIJȡȠȣ,9%00
ȈIJȚȢ ʌĮȡĮțȐIJȦ İȡȖĮıȓİȢ ʌȡȠıȑȟIJİ ȫıIJİ
ȞĮȝȘȞıȘțȫȞİIJĮȚȐȤȡȘıIJȘıțȩȞȘĭȠȡȐIJİ
ĮȞĮʌȞİȣıIJȚțȒȝȐıțĮȇ
 ǹȞȠȓȟIJİ IJȠȣȢ ıȣȞįİIJȒȡİȢ ĮıijȐȜȚıȘȢ
țĮȚ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİIJİ IJȠ ʌȐȞȦ ȝȑȡȠȢ
IJȠȣ ĮȞĮȡȡȠijȘIJȒȡĮ Įʌȩ IJȠ įȠȤİȓȠ
ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ țĮȚ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ
ȝİ IJȠ ıIJȠȚȤİȓȠ ijȓȜIJȡȠȣ ȞĮ ȕȡȓıțİIJĮȚ
ʌȐȞȦ ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȠ ʌȐȞȦ
ȝȑȡȠȢ IJȠȣ ĮȞĮȡȡȠijȘIJȒȡĮ ıIJȠȞ
ʌȡȠijȣȜĮțIJȒȡĮțĮȚȝȘȞʌȡȠțĮȜİȓIJİ
ijșȠȡȑȢıIJȠıIJȠȚȤİȓȠijȓȜIJȡȠȣ
 ǹȞȠȓȟIJİIJȘȞȜĮȕȒIJȠȣĮȖțȓıIJȡȠȣțĮȚ
ȕȖȐȜIJİIJȠȐȖțȚıIJȡȠ
 ǹʌȠȝĮțȡȪȞİIJİ IJȘȞ IJȡȠȤĮȜȓĮ IJȐıȘȢ
ijȓȜIJȡȠȣ


 ǹȞĮʌȠįȠȖȣȡȓıIJİ IJȠȞ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ
ıȐțȠijȓȜIJȡȠȣʌȐȞȦĮʌȩIJȠ
ıIJȠȚȤİȓȠijȓȜIJȡȠȣ
 ǹʌȠȝĮțȡȪȞİIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ IJȠ
ıIJȠȚȤİȓȠ ijȓȜIJȡȠȣ țĮȚ țȜİȓıIJİ
IJȠȞ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩıȐțȠijȓȜIJȡȠȣȝİ
țȩȝʌȠ
 ȀĮșĮȡȓıIJİIJȠıIJİȖĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȩijȓȜIJȡȠȣ
 İȜȑȖȟIJİ IJȠ ȖȚĮ ijșȠȡȑȢ ĮȞ țȡȚșİȓ
ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ

İȜȜȘȞȚțȐ
)6"-
)6"-
)6"-

ǼȚįȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮĮȞȐȜȠȖĮȝİʌĮȡĮȜȜĮȖȒȝȠȞIJȑȜȠȣ
 ǼȜȑȖȟIJİ IJȘȞ ĮȞIJȚıIJĮIJȚțȒ
ıȣȖțȡȐIJȘıȘ  ȖȚĮ ijșȠȡȑȢ ĮȞ
țȡȚșİȓĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ
IJȘȞȝİIJȘȞȕȠȒșİȚĮIJȠȣıȑȡȕȚȢIJȘȢ
İIJĮȚȡİȓĮȢ1LOILVN$GYDQFH
 ǼȜȑȖȟIJİ IJȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ
țȜĮʌȑIJȠȣ İȜȑȖȤȠȣ  ȖȚĮ IJȠȞ
țĮșĮȡȚıȝȩ ijȓȜIJȡȠȣ ȉȠ țȜĮʌȑIJȠ
İȜȑȖȤȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ȝİIJĮțȚȞİȓIJĮȚİȪțȠȜĮʌȡȠȢȩȜİȢIJȚȢ
țĮIJİȣșȪȞıİȚȢ
 ȀĮșĮȡȓıIJİ ıȦȜȒȞĮ ıIJȐșȝȘȢ
ʌȜȒȡȦıȘȢ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ țĮȚȞȠȪȡȖȚȠ ıIJȠȚȤİȓȠ
ijȓȜIJȡȠȣ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘȞ IJȡȠȤĮȜȓĮ IJȐıȘȢ
ijȓȜIJȡȠȣ ȆȡȠıȑȟIJİ ȞĮ ȕȡȓıțİIJĮȚ
ıIJȘȞıȦıIJȒșȑıȘ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ȐȖțȚıIJȡȠ țĮȚ
țȜİȓıIJİIJȘȞȜĮȕȒIJȠȣĮȖțȓıIJȡȠȣ
ǹʌȠıȪȡİIJİ IJȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȠ
ıIJȠȚȤİȓȠijȓȜIJȡȠȣıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢ
ȞȠȝȚțȑȢįȚĮIJȐȟİȚȢ
ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌȠIJȑ IJȠȞ
ĮȞĮȡȡȠijȘIJȒȡĮȤȦȡȓȢijȓȜIJȡȠ
ǺȜȐȕȘ ǹȚIJȓĮ DZȡıȘ
Á ǻİȞȜİȚIJȠȣȡȖİȓIJȠȝȠIJȑȡ ! DzȤİȚıȕȒıİȚȘĮıijȐȜİȚĮIJȘȢ
ʌȡȓȗĮȢ
ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞĮıijȐȜİȚĮ
! ǹʌȑIJȣȤİȘĮıijȐȜİȚĮ
ȣʌİȡijȩȡIJȦıȘȢ
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȠȞ
ĮȞĮȡȡȠijȘIJȒȡĮĮijȒıIJİIJȠȞȞĮ
țȡȣȫıİȚȖȚĮʌİȡȜİʌIJȐǹȞ
įİȞİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚțĮȚʌȐȜȚȠ
ĮȞĮȡȡȠijȘIJȒȡĮȢĮʌİȣșȣȞșİȓIJİıIJȠ
ıȑȡȕȚȢIJȘȢİIJĮȚȡİȓĮȢ1LOILVN$GYDQFH
! ĭșĮȡȝȑȞȘĮȣIJȩȝĮIJȘȥȒțIJȡĮ ǹȞĮșȑıIJİIJȘȞĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ
ȥȒțIJȡĮȢıİıȑȡȕȚȢIJȘȢİIJĮȚȡİȓĮȢ
1LOILVN$GYDQFH
Á ǻİȞȜİȚIJȠȣȡȖİȓIJȠȝȠIJȑȡıIJȘȞ
ĮȣIJȩȝĮIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
! ǼȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȩȒȜȐșȠȢ
IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠȘȜİțIJȡȚțȩİȡȖĮȜİȓȠ
ǼȜȑȖȟIJİIJȠȘȜİțIJȡȚțȩİȡȖĮȜİȓȠ
ȦȢʌȡȠȢIJȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣȒ
IJȠʌȠșİIJȒıIJİțĮȜȐIJȠȕȪıȝĮ
! ȆȠȜȪȤĮȝȘȜȒțĮIJĮȞȐȜȦıȘ
İȞȑȡȖİȚĮȢȘȜİțIJȡȚțȠȪİȡȖĮȜİȓȠȣ
ȁȐȕİIJİȣʌȩȥȘıĮȢIJȘȞİȜȐȤȚıIJȘ
țĮIJĮȞȐȜȦıȘİȞȑȡȖİȚĮȢIJȦȞ
ȇ!:
Á ǹʌȩțȡȚıȘĮțȠȣıIJȚțȠȪ
ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘIJȚțȠȪıȒȝĮIJȠȢ
İȜĮIJIJȦȝȑȞȘĮʌȩįȠıȘ
ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ
! ȇȪșȝȚıȘįȪȞĮȝȘȢĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ
ȡȣșȝȚıȝȑȞȘıİʌȠȜȪȤĮȝȘȜȒ
ĮʌȩįȠıȘĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ
ȇȣșȝȓıIJİIJȘȞįȪȞĮȝȘĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ
ıȪȝijȦȞĮȝİIJȠIJȝȒȝĮ
ȇȪșȝȚıȘįȪȞĮȝȘȢĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ
! ǾįȚȐȝİIJȡȠȢıȦȜȒȞĮįİȞ
ıȣȝijȦȞİȓȝİIJȘșȑıȘįȚĮțȩʌIJȘ
ǼȞĮȡȝȠȞȓıIJİIJȘșȑıȘįȚĮțȩʌIJȘȝİ
IJȘįȚȐȝİIJȡȠıȦȜȒȞĮ
! ȈȦȜȒȞĮȢĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ
ĮțȡȠijȪıȚĮijȡĮțĮȡȚıȝȑȞĮ
ȀĮșĮȡȓıIJİıȦȜȒȞĮĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ
ĮțȡȠijȪıȚĮ
 ȆĮȡĮȑȜȘıȘȕȜȐȕȦȞ

İȜȜȘȞȚțȐ
)6"-
)6"-
)6"-

ǼȚįȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮĮȞȐȜȠȖĮȝİʌĮȡĮȜȜĮȖȒȝȠȞIJȑȜȠȣ
 ǼȖȖȪȘıȘ īȚĮIJȘȞʌĮȡȠȤȒİȖȖȪȘıȘȢȚıȤȪȠȣȞȠȚ
ȖİȞȚțȠȓ ȩȡȠȚ ʌȦȜȒıİȦȞ ǻȚĮIJȘȡȠȪȝȑ
IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ĮȜȜĮȖȫȞ ıIJĮ ʌȜĮȓıȚĮ
IJİȤȞȚțȫȞİȟİȜȓȟİȦȞ
 DzȜİȖȤȠȚțĮȚȐįİȚİȢ ȅȚ ĮȞĮȡȡȠijȘIJȒȡİȢ İȜȑȖȤșȘțĮȞ
ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ ʌȡȩIJȣʌȠ ,(&(1
 ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȠȣ
IJȠȣ ʌĮȡĮȡIJȒȝĮIJȠȢ ǹǹ ĮȣIJȠȪ
ǻȚĮʌȚıIJȫșȘțİ Ș İțʌȜȒȡȦıȘ ȩȜȦȞ
IJȦȞ ĮʌĮȚIJȒıİȦȞ ıİ ȩIJȚ ĮijȠȡȐ ıİ
ıȣıțİȣȑȢIJȐȟȘȢıțȩȞȘȢ0
ȅȚȑȜİȖȤȠȚȝİȕȐıȘIJȚȢİșȞȚțȑȢįȚĮIJȐȟİȚȢ
ʌİȡȓ ʌȡȩȜȘȥȘȢ ĮIJȣȤȘȝȐIJȦȞ ʌȡȑʌİȚ
ȞĮ İʌĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ ıİ IJĮțIJȐ
ȤȡȠȞȚțȐ įȚĮıIJȒȝĮIJĮ ıIJȘ īİȡȝĮȞȓĮ
ıȪȝijȦȞĮ ȝİ %*9$ țĮȚ ',1 9'(
 ȝȑȡȠȢ țĮȚȝȑȡȠȢ  ıİIJĮțIJȐ
ȤȡȠȞȚțȐįȚĮıIJȒȝĮIJĮțĮȚıȪȝijȦȞĮȝİ
IJȘıȣȞIJȒȡȘıȘȒIJȘȞIJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ
ȂȓĮ ijȠȡȐ IJȠ ȤȡȩȞȠ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚİȟȐȖİIJĮȚ IJİȤȞȚțȒ
İʌȚșİȫȡȘıȘ ıțȩȞȘȢ İȓIJİ Įʌȩ IJȠȞ
țĮIJĮıțİȣĮıIJȒİȓIJİĮʌȩİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ
IJİȤȞȚțȩ ʌȠȣ șĮ ĮijȠȡȐ ʌȤ ıIJȘ
ijșȠȡȐ ijȓȜIJȡȠȣ įȚĮȡȡȠȒ ĮȑȡĮ
IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȦȞ
İȜİȖțIJȚțȫȞįȚĮIJȐȟİȦȞ
ǺȜȐȕȘ ǹȚIJȓĮ DZȡıȘ
Á ǹʌȩțȡȚıȘĮțȠȣıIJȚțȠȪ
ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘIJȚțȠȪıȒȝĮIJȠȢ
İȜĮIJIJȦȝȑȞȘĮʌȩįȠıȘ
ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ
! ȈȐțȠȢĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞıȐțȠȢ
ijȓȜIJȡȠȣȖİȝȐIJȠȢ
ǺȜȑʌİIJȝȒȝĮȒ
ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘıȐțȠȣ
ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞȈȐțȠȣijȓȜIJȡȠȣ
! ȁİȡȦȝȑȞȠıIJȠȚȤİȓȠijȓȜIJȡȠȣ ȕȜȑʌİIJȝȒȝĮȀĮșĮȡȚıȝȩȢ
ıIJȠȚȤİȓȠȣijȓȜIJȡȠȣȒ
ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘıIJȠȚȤİȓȠȣijȓȜIJȡȠȣ
! ȂȩȞȠıİ,9%00
ȂȘȤĮȞȚıȝȩȢțĮșĮȡȚıȝȠȪ
İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȩȢ
ǹʌİȣșȣȞșİȓIJİıIJȠȈȑȡȕȚȢIJȘȢ1LO¿VN
$GYDQFH
Á ȀĮȝȓĮĮʌȩįȠıȘĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ
țĮIJȐIJȘȞĮȞĮȡȡȩijȘıȘȣȖȡȫȞ
! īİȝȐIJȠįȠȤİȓȠIJȠijȜȠIJȑȡijȡȐȗİȚ
IJȘȞȠʌȒĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞıȣıțİȣȒ
ǹįİȚȐıIJİIJȠįȠȤİȓȠ
Á ȅĮȞĮȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚțĮIJȐIJȘ
įȚȐȡțİȚĮĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢȣȖȡȫȞ
! īİȝȐIJȠįȠȤİȓȠ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞıȣıțİȣȒ
ǹįİȚȐıIJİIJȠįȠȤİȓȠ
Á ȆIJȫıİȚȢIJȐıȘȢ ! ȆȠȜȪȣȥȘȜȒĮȞIJȓıIJĮıȘIJȘȢ
IJȡȠijȠįȠıȓĮȢȡİȪȝĮIJȠȢ
ȈȣȞįȑıIJİIJȘȞıȣıțİȣȒıİȐȜȜȘ
ʌȡȓȗĮȘȠʌȠȓĮșĮȕȡȓıțİIJĮȚʌȚȠ
țȠȞIJȐıIJȘȞĮıijĮȜİȚȠșȒțȘǻİȞ
ıȘȝİȚȫȞȠȞIJĮȚʌIJȫıİȚȢIJȐıȘȢȐȞȦ
IJȠȣȩIJĮȞȘĮȞIJȓıIJĮıȘıIJȠ
ıȘȝİȓȠʌĮȡȐįȠıȘȢĮȞȑȡȤİIJĮȚıİ
ȍ
 ǻȚȐijȠȡĮ
 ǼʌĮȞĮțȪțȜȦıȘȣȜȚțȫȞ
ıȣıțİȣȒȢ
ǾȐȤȡȘıIJȘıȣıțİȣȒșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
ĮʌȠıȣȡșİȓĮȝȑıȦȢ
 ȉȡĮȕȒȟIJİIJȠȕȪıȝĮįȚțIJȪȠȣțĮȚ
țȩȥIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ
ıȪȞįİıȘȢ
ȂȘȞ ʌİIJȐIJİ ȘȜİțIJȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ
ıİȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ
ȈȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞǼȣȡȦʌĮȧțȒȅįȘȖȓĮ
(ȀʌİȡȓʌĮȜȚȫȞȘȜİțIJȡȚțȫȞ
țĮȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ ȠȚ
ȝİIJĮȤİȚȡȚıȝȑȞİȢȘȜİțIJȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȜȜȑȖȠȞIJĮȚ ȟİȤȦȡȚıIJȐ
țĮȚ ȞĮ ĮʌȠıȪȡȠȞIJĮȚ ȖȚĮ ȠȚțȠȜȠȖȚțȒ
İʌĮȞĮțȪțȜȦıȘ
ǹȞ ȑȤİIJİ ĮʌȠȡȓİȢ ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ
ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıIJȘ įȚȠȓțȘıȘ IJȘȢ
țȠȚȞȩIJȘIJȐȢıĮȢȒıIJȘȞʌȜȘıȚȑıIJİȡȘ
ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȓĮ

İȜȜȘȞȚțȐ
)6"-
)6"-
)6"-

ǼȚįȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮĮȞȐȜȠȖĮȝİʌĮȡĮȜȜĮȖȒȝȠȞIJȑȜȠȣ
 ǼȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
ȋĮȡĮțIJȘȡȚıȝȩȢ ǹȡʌĮȡĮȖȖİȜȓĮȢ
- - -
ȈȐțȠȢijȓȜIJȡȠȣ
IJİȝȐȤȚĮ
  
ȈȐțȠȢĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ
IJİȝȐȤȚĮ
  
ȈIJȠȚȤİȓȠijȓȜIJȡȠȣ
 
ĭȓȜIJȡȠİȞĮʌȩșİıȘȢ
 
ȆȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩȢ ıȐțȠȢ
ijȓȜIJȡȠȣIJİȝȐȤȚĮ

ȀȩıțȚȞȠijȓȜIJȡȠȣ
 n
1LOILVN$OWR)RDP
6WRS[O

ǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡijȦıȘȢǼǼ
1,/),6.$'9$1&($6
6RJQHYHM
'.%U¡QGE\
ȆȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩ
ȉȪʌȠȢ
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
ȉȠİȓįȠȢțĮIJĮıțİȣȒȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞİIJĮȚıIJȠȣȢʌĮȡĮțȐIJȦ
ȚıȤȪȠȞIJİȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
ȀĮȞȩȞİȢʌȠȣİijĮȡȝȩıIJȘțĮȞ
ǼijĮȡȝȠıȝȑȞȠȚİșȞȚțȠȓțĮȞȩȞİȢIJİȤȞȚțȫȞ
ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȫȞ
*RGEN*ENSEN
ǹȞĮȡȡȠijȘIJȒȡĮȢȖȚĮȣȖȡȐțĮȚȟȘȡȐȣȜȚțȐ
)6"---
9a+]:
ȉȐȟȘıțȩȞȘȢ0
Ǽ&ȅįȘȖȓĮȖȚĮȝȘȤĮȞȑȢǼǼ
Ǽ&ȅįȘȖȓĮȤĮȝȘȜȒȢIJȐıȘȢǼǼ
Ǽ&ȅįȘȖȓĮ(09ǼǼ
(1(1
(1
(1
(1(1(1
',1(1
',1(1
"RNDBY
 ȉİȤȞȚțȐįİįȠȝȑȞĮ
 ǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡijȦıȘȢǼǼ
)6"
- - -
%5
'"
6
'"
6
%5
'"
6
'"
6
%5
'"
6
'"
6
ȉȐıȘįȚțIJȪȠȣ
6         
ȈȣȤȞȩIJȘIJĮįȚțIJȪȠȣ
(Z 
ǹıijȐȜȚıȘįȚțIJȪȠȣ
! 
ȀĮIJĮȞȐȜȦıȘİȞȑȡȖİȚĮȢ
7 
ȉȚȝȒ ıȪȞįİıȘȢ ȖȚĮ ʌȡȓȗĮ
ıȣıțİȣȒ
7         
ȈȣȞȠȜȚțȒIJȚȝȒıȪȞįİıȘȢ
7         
ȆĮȡȠȤȒ ĮȑȡĮ ȡİȪȝĮIJȠȢ
ȝȑȖ
LMIN 
ȊʌȠʌȓİıȘȝȑȖ
MBARK0A 
ǼʌȚijȐȞİȚİȢ ȝȑIJȡȘıȘȢ
ıIJȐșȝȘȢ ȘȤȘIJȚțȒȢ ʌȓİıȘȢ
ıİ ĮʌȩıIJĮıȘ  P Ǽȃ

D"!  
ĬȩȡȣȕȠȢ țĮIJȐ IJȘȞ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
D"!  
ǹȖȦȖȩȢ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
ȡİȪȝĮIJȠȢȂȒțȠȢ
M 
ǹȖȦȖȩȢ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
ȡİȪȝĮIJȠȢȉȪʌȠȢ
(22&'
("1
&'
(22&'
("1
&'
(22&'
("1
&'
ȉȐȟȘʌȡȠıIJĮıȓĮȢ
)
ǼȓįȠȢʌȡȠıIJĮıȓĮȢ
)08
ǺĮșȝȩȢ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪ
ʌĮȡĮıȓIJȦȞ
%.
ǵȖțȠȚįȠȤİȓȦȞ
L
ȆȜȐIJȠȢ
MM   
ǺȐșȠȢ
MM   
ǶȥȠȢ
MM   
ǺȐȡȠȢ
KG   
±ıȦȜȒȞĮĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ
PP
ǼȜȐȤȚıIJȘʌĮȡȠȤȒĮȑȡĮȡİȪȝĮIJȠȢ
OPLQ
ǹȞIJȓıIJȠȚȤȘȣʌȠʌȓİıȘıİįȚİʌĮijȒıȦȜȒȞĮ
ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢİȡȖĮȜİȓȠ3D
  
  
  
  

WUNoH
)6"-
)6"-
)6"-

g]HODNVHVXDUODUPRGHOYDU\DQWODU×
¾oLQGHNLOHU
 gQHPOLJYHQOLNELOJLOHUL
 &LKD]×QWDULIL
 ¾ÁOHWPH\HDOPDGDQ|QFH
 .XOODQ×OPDV×¾ÁOHWPH
 .XOODQ×OG×½×DODQODUYH
oDO×ÁPDPHWRWODU×
 dDO×ÁPDGDQVRQUD
 %DN×P
 $U×]DODU×QJLGHULOPHVL
 'L½HUOHUL
 
 .XOODQ×PDPDF×
 .XPDQGDHOHPDQODU×
 6SUJHQLQPRQWDM×
 %D½ODQW×ODU
 (PPHKRUWXPXQXQED½ODQPDV× 
 (OHNWULNED½ODQW×V× 
 (OHNWURQLNFLKD]ODU×QED½ODQPDV×  
 6SUJHQLQoDO×ÁW×U×OPDV× 
 ÀDOWHUNRQXPX´,µ 
 ÀDOWHUNRQXPX´DXW
 (PPHNXYYHWLD\DUODPDV×  
 'HELNRQWUROGHQHWLPL 
 6HVOLLND]VLQ\DOL  
 )LOWUHHOHPDQ×Q×QWHPL]OHQPHVL,9%0
 )LOWUHHOHPDQ×Q×QWHPL]OHQPHVL,9%00 
 dDO×ÁPDWHNQLNOHUL 
 .XUXPDGGHOHULQHPLOHUHNWHPL]OHQPHVL
 6×Y×PDGGHOHULQHPLOHUHNWHPL]OHQPHVL 
 6SUJHQLQNDSDW×OPDV×YHPXKDID]DHGLOPHVL 
 %DN×PSODQ×
 %DN×PoDO×ÁPDODU×
 ¾PKDWRUEDV×Q×QGH½LÁWLULOPHVL
 )LOWUHWRUEDV×Q×QGH½LÁWLULOPHVL 
 3LVOLNNDE×Q×QERÁDOW×OPDV×,9%00

3LVOLNNDEÕQÕQERúDOWÕOPDVÕ,9%0 
 )LOWUHHOHPDQ×Q×QGH½LÁWLULOPHVL,9%0  
 )LOWUHHOHPDQ×Q×QGH½LÁWLULOPHVL,9%00
 
 &LKD]×QWHNUDUGH½HUOHQGLUPH\HWDELWXWXOPDV× 
 *DUDQWL
 .RQWUROOHUYHUXKVDWODU 
 7HNQLN|]HOOLNOHU
 $NVHVXDUODU 
 $%8\JXQOXNEH\DQ×

WUNoH
)6"-
)6"-
)6"-

g]HODNVHVXDUODUPRGHOYDU\DQWODU×
 gQHPOLJYHQOLNELOJLOHUL
%LOJLYHX\DU×LÁDUHWOHUL
6SUJH\L
oDO×ÁW×UPDGDQ|QFH
LÁOHWPH N×ODYX]XQX
PXWODND RNX\XQX]
YH oDEXN
HULÁHELOHFH½LQL]ELU
\HUGHPXKDID]DHGLQL]
%X VHPEROGLNNDW
HGLOPH\LQFH
VSUJH YH
IRQNVL\RQX LoLQ
WHKOLNH WHÁNLO
HGHELOHFHN
JYHQOLNX\DU×ODU×QDGLNNDWoHNHU
'LNNDWHGLOPH\LQFH
LQVDQODULoLQWHKOLNH
WHÁNLO HGHELOHFHN
JYHQOLN X\DU×ODU×
EXWHKOLNHVHPERO
LOHLÁDUHWOHQPLÁWLU
%XUDGD oDO×ÁPD\×
UDKDWODWDFDN YH
JYHQOLELULÁOHWPH
VD½OD\DQWDYVL\HOHUYH\DELOJLOHU
X\DU×ODUEXOXQPDNWDG×U
.HQGLJYHQOL½LQL]LoLQ
6SUJH VDGHFH NXOODQ×OPDV×
KXVXVXQGD H½LWLOPLÁ YH |]HOOLNOH
NXOODQPD |GHYL YHULOPLÁ NLÁLOHUFH
NXOODQ×OPDO×G×U
.XOODQ×OPDV× NROD\ ROPDV×QD
UD½PHQ FLKD] oRFXNODU×Q
NXOODQPDV×LoLQX\JXQGH½LOGLU
6SUJH JHoHUOL RODQ XOXVDO
\|QHWPHOLNOHUHJ|UHNXOODQ×OPDO×G×U
¾ÁOHWPH N×ODYX]XQXQ YH NXOODQ×ODQ
ONHGH JHoHUOL RODQ ED½OD\×F×
ND]DODU× |QOHPH PHY]XDWODU×Q×Q
\DQ×V×UDJYHQOLYHDPDFDX\JXQ
oDO×ÁPDN LoLQ JHQHO RODUDNNDEXO
HGLOHQYHWDQ×QDQWHNQLNNXUDOODUD
GDGLNNDWHGLOPHOLGLU
*YHQOLN Do×V×QGDQ VRUXQOX
RODELOHFHN KHU WUO oDO×ÁPDWDU]×
\DVDNW×U
.XOODQ×PDPDF×YHDPDF×QD
X\JXQNXOODQ×P
%XLÁOHWPHN×ODYX]XQGDWDULIHGLOHQ
FLKD]ODU
 |UQRWHOOHURNXOODUKDVWDQHOHU
IDEULNDODU GNNDQODU EURODU
YH NLUDO×N LÁOHWPHOHU JLEL WLFDUL
\HUOHUGH
 \D\×OPDV×Q×UGH½HULPJP
]HULQGHRODQWR]ODU×QWR]V×Q×I×
0 HPLOPHVL LoLQ NXOODQ×OPD\D
HOYHULÁOLGLU
$ÁD½×GDNL PDO]HPHOHULQ
HPGLULOPHVLX\JXQGH½LOGLU
 V×FDN PDO]HPHOHU \DQDQ
L]PDULWOHUV×FDNNOYV
 \DQDELOLUSDWOD\DELOLUDÁ×QG×U×F×
V×Y×ODU|UQEHQ]LQVROYHQWOHU
DVLWOHUODYJDODUYV
 \DQDELOLU SDWOD\DELOLU WR]ODU
|UQ PDJQH]\XP DOPLQ\XP
WR]XYV
7R] JLGHULFLOHULQGH FLKD]GDQ
o×NDQ KDYD WHNUDU PHNDQ×Q LoLQH
YHULOGL½LQGH PHNDQ LoLQGH\HWHUOL
ELU KDYDODQG×UPD RUDQ×Q×Q ROPDV×
JHUHNPHNWHGLUOWIHQEXKXVXVWD
JHoHUOL RODQ XOXVDO KNPOHUH
GLNNDWHGLQL]
7DúÕQPDVÕ 7DúÕPDGDQ|QFHSLVOLNNDEÕQÕQ
EWQNDSDNODUÕQÕNDSDWÕQÕ]
3LVOLNNDEÕLoLQGHVÕYÕ
EXOXQGX÷XQGDFLKD]ÕWHUV
oHYLUPH\LQL]YH\D\DQÕQÕQ
]HULQH\DWÕUPD\ÕQÕ]
&LKD]ÕYLQoKDONDVÕ\OD\XNDUÕ
NDOGÕUPD\ÕQÕ]

WUNoH
)6"-
)6"-
)6"-

g]HODNVHVXDUODUPRGHOYDU\DQWODU×
.XOODQ×PV×UDV×QGDNLJYHQOLN
|QOHPOHULYHHPQL\HW
KNPOHUL
¾ÁOHWPH\HDOPDGDQ|QFH
ÀHEHNH ED½ODQW× NDEORVXQX
G]HQOL DUDO×NODUGD |UQ oDWODN
ROXÁXPXYH\DHVNLPHJLELKDVDUODU
\|QQGHQNRQWUROHGLQL]
ÀHEHNH ED½ODQW× NDEORVX
KDVDUO×\VDWHKOLNHOHUL|QOHPHNLoLQ
FLKD]×Q WHNUDU NXOODQ×OPDV×QGDQ
|QFH 1LOILVN $GYDQFH VHUYLVL
WDUDI×QGDQ YH\D ELU HOHNWULN
X]PDQ× WDUDI×QGDQ \HQLOHQPHVL
JHUHNPHNWHGLU
ÀHEHNH ED½ODQW× NDEORVXQX
VDGHFH LÁOHWPH N×ODYX]XQGD
EHOLUWLOHQPRGHOOHGH½LÁWLULQL]
ÀHEHNH ED½ODQW× NDEORVXQD
KDVDU YHUPH\LQL] |UQ ]HULQGHQ
ELU DUDoOD JHoHUHN oHNLÁWLUHUHN
V×N×ÁW×UDUDN
ÀHEHNH ED½ODQW× NDEORVXQX
VDGHFHGR½UXGDQILÁLQGHQWXWDUDN
SUL]GHQ o×NDUW×Q×] ED½ODQW×
NDEORVXQGDQoHNHUHNGH½LO
&LKD]×Q \|QHWPHOL½H X\JXQ
GXUXPGD ROGX½X NRQWURO
HGLOPHOLGLU ÀHEHNH ED½ODQW×
NDEORODU×Q×Q ILÁOHUL YH NXSODMODU×
HQ D]×QGDQ V×oUD\DQ VX\D NDUÁ×
NRUXQPXÁROPDO×G×U
.HVLQOLNOHKDVDUO×ILOWUHHOHPDQ×LOH
HPPHLÁOHPL\DSPD\×Q×]
6×Y×PDGGHOHULQHPLOPHVL
.|SN ROXÁXPXQGD YH V×Y×
o×NW×½×QGD oDO×ÁPD\D GHUKDO DUD
YHULQL]YHSLVOLNNDE×Q×ERÁDOW×Q×]
¾oLQH PRQWH HGLOPLÁ RODQ
ÁDPDQG×UD\× ,9% 0 YH\D VX
VHYL\HVLQL V×Q×UODQG×UDQ GROXP
VHYL\HVLKRUWXPXQX,9%00
G]HQOLDUDO×NODUGDWHPL]OH\LQL]YH
KDVDUODU\|QQGHQNRQWUROHGLQL]
6×Y×ODUODYHVD½O×½D]DUDUO×WR]ODUOD
QDV×O oDO×Á×ODFD½× KDNN×QGDNL
ELOJLOHULE|OPGHEXODELOLUVLQL]
(OHNWULN
&LKD]× HOHNWULN ÁHEHNHVLQH
ED½ODPDGDQ |QFH FLKD]×Q
QRPLQDO JHULOLPLQL NRQWURO HGLQL]
7LS OHYKDV× ]HULQGH ELOGLULOHQ
JHULOLPLOH\HUHOHOHNWULNÁHEHNHVL
JHULOLPLQLQ D\Q× ROPDV×QD GLNNDW
HGLQL]
%LU X]DWPD NDEORVXQXQ
NXOODQ×OPDV× KDOLQGH VDGHFH
UHWLFL WDUDI×QGDQ ELOGLULOHQ YH\D
GDKD \NVHN NDOLWHOL ELU PRGHO
NXOODQ×OPDO×G×UEDN×Q×]E|OP
´7HNQLN|]HOOLNOHUµ
&LKD]×Q ELU \DQO×Á DN×PD NDUÁ×
NRUXPD ÁDOWHUL ]HULQGHQ
HOHNWUL½H
ED½ODQPDV× WDYVL\H HGLOLU %X
ÁDOWHUWRSUD½DDNDQHOHNWULNDN×P×
 PV NDGDU ELU VUH LoLQ 
P$ DN×P× W×½× ]DPDQ DN×P
EHVOHPHVLQL NHVHU YH\D EX
ÁDOWHU ELU WRSUDN KDWW× WHVW DN×P
GHYUHVLQHVDKLSWLU
%LU X]DWPD NDEORVXQXQ
NXOODQ×OPDV× KDOLQGH NDEORQXQ
DVJDULNHVLWLQHGLNNDWHGLOPHOLGLU
+ABLOUZUN
LU¦UM
.HVLW
! !
YEKADAR
MM£ MM£
ARASâ
MM£ MM£
$N×P LOHWHQ SDUoDODU×Q WHUWLEL
SUL]OHU ILÁOHU YH NXSODMODU YH
X]DWPD NDEORVXQXQ \HUOHÁLPL
NRUXPD V×Q×I× GH½LÁPH\HFHN
ÁHNLOGHVHoLOPHOLGLU
(PLFLQLQ VW SDUoDV×QDNHVLQOLNOH
VX SVNUWOPHPHOLGLU ¾QVDQODU
LoLQWHKOLNHN×VDGHYUHWHKOLNHVL
,(&\|QHWPHOL½LQLQVRQEDVN×V×QD
GLNNDWHGLOPHOLGLU
&LKD]× NXOODQDFDN SHUVRQHO
oDO×ÁPDGDQ |QFH DÁD½×GDNL
KXVXVODUGDELOJLOHQGLULOPHOLGLU
 FLKD]×QQDV×ONXOODQ×OG×½×
 HPLOHQ PDO]HPHGHQ
ND\QDNODQDQWHKOLNHOHU
 HPLOHQ PDO]HPHQLQ HPQL\HWOL
ELUÁHNLOGH\RNHGLOPHVL

WUNoH
)6"-
)6"-
)6"-

g]HODNVHVXDUODUPRGHOYDU\DQWODU×
&LKD]SUL]L
&LKD]GDNL SUL] VDGHFH LÁOHWPH
N×ODYX]XQGD EHOLUOHQPLÁ RODQ
DPDoLoLQNXOODQ×OPDO×G×U
%LU FLKD]×Q ILÁL EX FLKD] SUL]LQH
WDN×OPDGDQ|QFH
 6SUJHNDSDW×OPDO×G×U
 %D½ODQDFDN RODQ FLKD]
NDSDW×OPDO×G×U
'¾..$7
&LKD] SUL]LQH ED½ODQP×Á
FLKD]ODUGDLOJLOLLÁOHWPHN×ODYX]ODU×
YH LoLQGHNL JYHQOLN ELOJLOHULQH
GLNNDWHGLOPHOLGLU
%DN×PWHPL]OLNYHRQDU×P
6DGHFH LÁOHWPH N×ODYX]XQGD
WDULI HGLOHQ EDN×P oDO×ÁPDODU×
X\JXODQPDO×G×U
6SUJH\L WHPL]OHPH YH EDN×PD
WDELWXWPDLÁOHPLQGHQ|QFHJHQHO
RODUDNÁHEHNHILÁLoHNLOLS SUL]GHQ
o×NDU×OPDO×G×U
%DN×P YH WHPL]OLN LoLQ FLKD]
EDN×P SHUVRQHOL YH EDÁND NLÁLOHU
LoLQ WHKOLNHOHU ROXÁWXUPD\DFDN
ÁHNLOGHLÁOHPHWDELWXWXOPDO×G×U
%DN×PDODQ×QGD
 ILOWUHOL FHEUL KDYDODQG×UPDODU
NXOODQ×OPDO×G×U
 NRUX\XFXJL\VLJL\LOPHOLGLU
 EDN×PDODQ×Q×oHYUH\HWHKOLNHOL
PDGGHOHUXODÁPD\DFDNÁHNLOGH
WHPL]OH\LQL]
&LKD] WHKOLNHOL PDGGH \NO
DODQGDQo×NDUW×OPDGDQ|QFH
 FLKD]×Q G×Á×Q× HPGLUHUHN
WHPL]OH\LQL] WHPL] RODFDN
ÁHNLOGH VLOLQL] YH\D
FLKD]× V×]G×UPD] ÁHNLOGH
DPEDODMOD\×Q×]
 EX V×UDGD ]HULQH o|NPÁ
RODQWHKOLNHOLWR]XQGD½×OPDV×Q×
|QOH\LQL]
%DN×PYHWDPLULÁOHULQGHPHPQXQ
HGLFL ÁHNLOGH WHPL]OHQHPH\HQ
EWQSDUoDODU×Q
 V×]PD\DSPD\DQSRÁHWOHULoLQH
DPEDODMODQPDV×
 \RN HGLOPHOHUL\OH LOJLOL JHoHUOL
KNPOHUHX\JXQRODUDNLPKD
HGLOPHOHULJHUHNPHNWHGLU
<×OGDHQD]ELUNH]1LOILVN$GYDQFH
VHUYLVL YH\D H½LWLP J|UPÁ ELU
HOHPDQ WDUDI×QGDQ WR] WHNQL½L
Do×V×QGDQELUGHQHWLPLQ\DS×OPDV×
JHUHNPHNWHGLU |UQ ILOWUHQLQ
KDVDUO× ROXS ROPDG×½× FLKD]×Q
KDYD V×]G×UPD]O×½× YH NRQWURO
WHUWLEDWODU×Q×QLÁOHYL\|QQGHQ
$NVHVXDUODUYH\HGHN
SDUoDODU
6DGHFHFLKD]ODELUOLNWHJ|QGHULOHQ
YH\D LÁOHWPH N×ODYX]XQGD WHVSLW
HGLOPLÁ RODQ I×UoDODU× NXOODQ×Q×]
%DÁND I×UoDODU×Q NXOODQ×OPDV×
JYHQOL½LHWNLOH\HELOLU
6DGHFH RULMLQDO 1LOILVN $GYDQFH
DNVHVXDU YH \HGHN SDUoDODU×
NXOODQ×Q×] EDN×Q×] E|OP 
%DÁND SDUoDODU×Q NXOODQ×OPDV×
JYHQOL½LHWNLOH\HELOLU
 &LKD]×QWDULIL
 .XOODQ×PDPDF×
%X VSUJH NXUX \DQPD\DQ
WR]ODU×Q V×Y×ODU×Q D½Do WR]ODU×Q×Q
YH ¾Á\HULQGHNL 0DNVLPXP
.RQVDQWUDV\RQ 'H½HUOHUL 0$.
r PJP
RODQ WR] V×Q×I× 0
]DUDUO× WR]ODU×Q HPLOHUHN LoLQH
oHNLOPHVLLoLQX\JXQGXU
(PLOHFHN WR]ODU×Q WHKOLNH V×Q×I×QD
J|UH VSUJHQLQ LOJLOL ILOWUHOHUOH
GRQDW×OPDV× JHUHNPHNWHGLU 
E|OPQGHNLWDEOR\DEDN×Q×]

WUNoH
)6"-
)6"-
)6"-

g]HODNVHVXDUODUPRGHOYDU\DQWODU×
 .XPDQGDHOHPDQODU×
5HVLPLoLQEXLÁOHWPHN×ODYX]XQXQ
|QQGHNLG×ÁDNDWODQDELOLUVD\ID\D
EDN×Q×]
(ONXOSX
(PPHERUXVXWXWXFX
$NVHVXDUWXWXFX
 (PPHJFD\DUOÕFLKD]
úDOWHUL
.LOLWOHPHNOLSVL
3LVOLNNDEÕ
 .DEÕERúDOWPDNLoLQ
WXWDPDNoXNXUX

 *LULúED÷ODQWÕSDUoDVÕ
 &LKD]SUL]L

.DEORNDQFDVÕ
)LOWUHWHPL]OHPHG÷PHVL

 .DSNLOLGL

 )UHQOL\|QOHQGLUPHWHNHUL
 +RUWXPoDS×D\DU×
 ¾ÁOHWPH\HDOPDGDQ|QFH
 6SUJHQLQPRQWDM×
.RQVDQWUDV\RQ 'H½HUOHUL
RODQ WR]ODU×Q HPLOPHVL LoLQ
ILOWUH WRUEDV×Q× WDOLPDWD
J|UH N×ODYX]X LOLÁL½LQGHGLU
NDE×Q LoLQH \HUOHÁWLULQL]
7HKOLNHOL ROPD\DQ
WR]ODU×Q HPLOPHVL LoLQ
¾PKD WRUEDV×Q× N×ODYX]X
LOLÁL½LQGHGLU NDE×Q
LoLQH \HUOHÁWLULQL]
g1(0/¾ )LOWUH WRUEDV×
URQGHODV×Q× JLULÁ D½]×QD L\LFH
EDVW×U×Q×]
 6SUJH VW N×VP×Q×
WHNUDU WDN×Q×] YH NLOLWOHPH
NOLSVOHULQL NDSDW×Q×]
8<$5, .LOLWOHPH NOLSVOHULQLQ
GR½UX RWXUPDV×QD GLNNDW
HGLQL]
 .XOODQ×OPDV×¾ÁOHWPH
 %D½ODQW×ODU
 (PPHKRUWXPXQXQ
ED½ODQPDV×
¾Á\HULQGHNL
0DNVLPXP
.RQVDQWUDV\RQ
'H½HUOHULRODQNXUX
\DQPD\DQWR]ODU×Q
HPLOPHVLLoLQHPPHKRUWXPX
oDS×Q×QFLKD]ÁDOWHULQLQNRQXPXQD
X\JXQROPDV×JHUHNPHNWHGLU
 (PPHKRUWXPXQXED½OD\×Q×]
%D]× DNVHVXDU SDUoDODU× NDE×Q
LoLQGH WHVOLP HGLOPHNWHGLUOHU
YH LON LÁOHWPH\H DOPDGDQ |QFH
o×NDUW×OPDODU×JHUHNPHNWHGLU
%XQXQLoLQVSUJHQLQVWN×VP×Q×Q
o×NDUW×OPDV×JHUHNPHNWHGLU
ÀHEHNHILÁLKHQ]SUL]HWDN×OPDP×Á
ROPDO×G×U
 (OHNWULNED½ODQW×V×
7LS OHYKDV× ]HULQGH ELOGLULOHQ
LÁOHWPH JHULOLPL ÁHEHNH KDWW×QGDNL
JHULOLPLOHD\Q×ROPDO×G×U
 6SUJHQLQ NDSDW×OP×Á
ROPDV×QDGLNNDWHGLQL]
 %D½ODQW× NDEORVXQXQ ILÁLQL
\|QHWPHOLNOHUH X\JXQ PRQWH
HGLOPLÁ WRSUDN KDWW×QD VDKLS
ELUSUL]HWDN×Q×]
 .LOLWOHPH NOLSVOHULQL Do×Q×] YH
VSUJHVWN×VP×o×NDUW×Q×]
 $NVHVXDU SDUoDODU×Q× SLVOLN
NDE×QGDQ YH DPEDODMGDQ
o×NDUW×Q×]
 ¾Á\HULQGHNL 0DNVLPXP

WUNoH
)6"-
)6"-
)6"-

g]HODNVHVXDUODUPRGHOYDU\DQWODU×
 6SUJHQLQ
oDO×ÁW×U×OPDV×
 ÀDOWHUNRQXPX´,µ
 &LKD] ÁDOWHULQL ´,µ NRQXPXQD
DO×Q×]
(PPH PRWRUX oDO×ÁPD\D
EDÁODU
 ÀDOWHUNRQXPX´DXWRµ
ÀDOWHU´DXWRµNRQXPXQDoHYULOPHGHQ
|QFH ED½O× RODQHOHNWURQLN FLKD]×Q
NDSDO×ROPDV×QDGLNNDWHGLQL]
 &LKD] ÁDOWHULQL ´DXWRµ
NRQXPXQD DO×Q×] (PPH
PRWRUX ED½O× RODQ HOHNWURQLN
FLKD] oDO×ÁW×U×O×QFD oDO×ÁPD\D
EDÁODU
 (OHNWURQLN FLKD] NDSDW×OG×NWDQ
VRQUD VSUJH N×VD ELU VUH
GDKDoDO×ÁPD\DGHYDPHGHUYH
KHQ]HPPHKRUWXPXLoLQGHNL
WR]XQGD ILOWUH WRUEDV×QD VHYN
HGLOPHVLQLVD½ODU
 (OHNWURQLNFLKD]ODU×Q
ED½ODQPDV×
 (OHNWURQLN FLKD]×Q NDSDO×
ROPDV×QD GLNNDW HGLQL]
 (OHNWURQLN FLKD]× NXPDQGD
DODQ×QGDNL FLKD] SUL]LQH
ED½OD\×Q×]
<|QHWPHOLNOHUH J|UH VDGHFH WR]
WHNQL½LDo×V×QGDQNRQWUROHGLOPLÁ
WR]ROXÁWXUDQFLKD]ODUED½ODQDELOLU
%D½ODQDFDN HOHNWURQLN FLKD]×Q
D]DPLJoDO×P×EDN×Q×]E|OP
´7HNQLN|]HOOLNOHUµ
+RUWXP oDS× LOH HPPH KRUWXPX
oDS×D\DU×Q×QELUELULQHX\JXQROPDV×
JHUHNPHNWHGLU
+RUWXP¡ +RUWXPoDS×D\DU×
¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡
+RUWXP oDS× LOH HPPH KRUWXPX
oDS×D\DU×Q×QELUELULQHX\JXQROPDV×
JHUHNPHNWHGLU
+RUWXP¡ +RUWXPoDS×D\DU×
¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡
 (PPHNXYYHWL
D\DUODPDV×
(PPH NXYYHWL D\DUODPDV× GHYLU
VD\×V×Q× YH EXQD ED½O× RODUDN
HPPH JFQ GH½LÁWLUHELOLU %X
VD\HGHHPPH JF IDUNO× HPPH
LÁOHPOHULQH J|UH KDVVDV ELU
ÁHNLOGHD\DUODQDELOLU
 'HELNRQWUROGHQHWLPL
¾Á\HULQGHNL0DNVLPXP.RQVDQWUDV\RQ
'H½HUOHULRODQ WR]ODU×QHPLOPHVLQGHQ
|QFH
 %WQ ILOWUHOHULQ PHYFXW ROXS
ROPDG×½×Q× YH GR½UX WDN×OP×Á
ROXS ROPDG×NODU×Q× NRQWURO
HGLQL]
 0RWRU oDO×Á×U YD]L\HWWH\NHQ
HPPH KRUWXPXQXQ XFXQX
NDSDW×Q×] \DNO  VDQL\H
VRQUD VHVOL ELU LND] VLQ\DOL
GX\XODFDNW×U

WUNoH
)6"-
)6"-
)6"-

g]HODNVHVXDUODUPRGHOYDU\DQWODU×
 6HVOLLND]VLQ\DOL
(PPHKRUWXPXQGDNLKDYDK×]×
PVDOW×QDGÁW½QGHHPQL\HWOH
LOJLOL QHGHQOHUGHQ GROD\× VHVOL ELU
LND] VLQ\DOL GX\XODFDNW×U EDN×Q×]
´$U×]DODU×QJLGHULOPHVLµE|OP
 )LOWUHHOHPDQ×Q×Q
WHPL]OHQPHVL,9%0
6DGHFH WHKOLNHOL ROPD\DQ WR]ODU×Q
LPKD WRUEDV×\OD HPLOPHVLQGHQ
VRQUD
(PPHJFD]DOG×½×QGD
 (PPHJFD\DU×Q×PDNVLPXP
HPPHJFQHD\DUOD\×Q×]
 (OLQL]OH HQMHNW|U YH\D HPPH
KRUWXPXD½]×Q×NDSDW×Q×]
 )LOWUH WHPL]OHPH G½PHVLQH
o NH] EDV×Q×] %|\OHFH
ROXÁDQ KDYD DN×P×QGDQ GROD\×
ILOWUH HOHPDQ×Q×Q ODPHOOHUL
]HULQH ELULNPLÁ RODQ WR]ODU
WHPL]OHQPHNWHGLU
$\Q× G]H\GH \NVHN ELU HPPH
JFQQ VD½ODQPDV× LoLQ ILOWUH
HOHPDQ×LÁOHWPHV×UDV×QGDRWRPDWLN
RODUDN WHPL]OHQPHNWHGLU )LOWUH
HOHPDQ×Q×QDÁ×U×NLUOHQPHVLKDOLQGH
WDPELUWHPL]OLNWDYVL\HHWPHNWH\L]
¾PKD WRUEDV×\OD WR]ODU×Q
HPLOPHVLQGHQVRQUD
 6SUJH\LNDSDW×Q×]
 (OLQL]OH HQMHNW|U YH\D HPPH
KRUWXPXD½]×Q×NDSDW×Q×]
7HPL]OHPH LÁOHPL ELUNDo NH]
WHNUDUODQG×NWDQ VRQUD VHVOL LND]
VLQ\DOL WHNUDU GX\XOGX½XQGD
ILOWUH HOHPDQ×Q×Q \HQLOHQPHVL
JHUHNPHNWHGLU EDN×Q×] E|OP

X
0USH #LEAN
&ILTER #LEANING 3YSTEM
)AUTO
 )LOWUHHOHPDQ×Q×Q
WHPL]OHQPHVL
,9%00
 &LKD] ÁDOWHULQL ´,µ NRQXPXQD
JHWLULQL] YH VSUJH\L \DNO
 VDQL\H VUH\OH HPPH
KRUWXPXQXQ D½]×Q× NDSDWPDN
VXUHWL\OHoDO×ÁW×U×Q×]

WUNoH
)6"-
)6"-
)6"-

g]HODNVHVXDUODUPRGHOYDU\DQWODU×
 .XOODQ×OG×½×DODQODUYHoDO×ÁPDPHWRWODU×
 dDO×ÁPDWHNQLNOHUL
(NDNVHVXDUODUHPPHHQMHNW|UOHUL
YH HPPH KRUWXPODU× GR½UX
NXOODQ×OG×NODU×QGD WHPL]OHPH
HWNLVLQL JoOHQGLULU YH WHPL]OHPH
LÁOHPL LoLQ VDUI HGLOHQ oDED\×
D]DOWDELOLUOHU
%D]× \|QHWPHOLNOHUH GLNNDW
HGLOHUHN|]HODODQODUGDNHQGL
WHFUEHOHULQL]GHGLNNDWH
DO×QDUDNGDKDHWNLOLWHPL]OHPH
VD½ODQ×U
%XUDGD ED]× JHQHO ELOJLOHU
EXODFDNV×Q×]
 .XUXPDGGHOHULQHPLOHUHN
WHPL]OHQPHVL
¾Á\HULQGHNL 0DNVLPXP
.RQVDQWUDV\RQ 'H½HUOHUL RODQ
NXUX WR]ODU×Q HPLOPHVLQGHQ |QFH
NDE×QLoLQHGDLPDELUHPQL\HWILOWUH
WRUEDV×Q×Q \HUOHÁWLULOPLÁ ROPDV×
JHUHNPHNWHGLU 6LSDULÁ QR·VX
LoLQ  E|OPQH ´$NVHVXDUODUµ
EDN×Q×]
7HKOLNHOL ROPD\DQ WR]ODU×Q
HPLOPHVL LoLQELU LPKD WRUEDV×Q×Q
NXOODQ×OPDV×Q× WDYVL\H HWPHNWH\L]
6LSDULÁ QR·VX LoLQ  E|OPQH
´$NVHVXDUODUµ EDN×Q×] %|\OHFH
HPLOPLÁ RODQ PDO]HPH NROD\ YH
KLM\HQLNELUÁHNLOGHLPKDHGLOHELOLU
6×Y× HPLOPHVLQGHQ VRQUD
ILOWUH HOHPDQ× QHPOLGLU
1HPOL ELUILOWUH HOHPDQ×NXUX
PDGGHOHU HPLOLS WHPL]OHQGL½L
]DPDQGDKDoDEXNW×NDQ×U%X
QHGHQOHNXUXPDGGH
HPPH LÁOHPLQGHQ |QFH ILOWUH
HOHPDQ× \×NDQ×S WHPL]OHQPHOL
YH NXUXWXOPDO×G×U YH\D
\HULQH NXUX ELU ILOWUH HOHPDQ×
WDN×OPDO×G×U
'DLPDWR]WUQHX\JXQILOWUH
WRUEDV×Q×  LPKD WRUEDV×Q×
NXOODQ×Q×]EDN×Q×]WDEOR
<DQ×F× PDGGHOHU
EX VSUJH LOH
HPLOPHPHOLGLU
¾Á\HULQGHNL0DNVLPXP.RQVDQWUDV\RQ
'H½HUOHULRODQNXUXYH\DQ×F×ROPD\DQ
WR]ODU×QHPLOPHVLLoLQHPPHKRUWXPX
oDS×Q×QFLKD]ÁDOWHULNRQXPXQDX\JXQ
ROPDV×JHUHNPHNWHGLU
)6"-
7R]WU )LOWUHWRUEDV×¾PKDWRUEDV× .XOODQ×P×¾PKD
 7HKOLNHVL]WR]ODU
¾PKDWRUEDV×
1R
 &LKD]×QWDPDP×\OD
WHPL]OHQPHVLLÁOHPLQL
\DS×Q×]EDN×Q×]E|OP
 ¾PKDLoLQEDN×Q×]E|OP

 ¾Á\HULQGH0DNVLPXP.RQVDQWUDV\RQ
GH½HUOHULRODQWR]ODU
t
PJPĈ
 RGXQWR]X
)LOWUHWRUEDV×
1R
¾PKDLoLQEDN×Q×]E|OP
)6"--
7R]WU )LOWUHWRUEDV×¾PKDWRUEDV× .XOODQ×P×¾PKD
 7HKOLNHVL]WR]ODU
 ¾Á\HULQGH0DNVLPXP.RQVDQWUDV\RQ
GH½HUOHULRODQWR]ODU
t
PJPĈ
 XOXVDOHNKNPOHUHGLNNDWHGLQL]
¾PKDWRUEDV×
)6"-.O
)6"-.O
¾PKD
 +RUWXPXDOHWURQGHODV×\OD
DOHWWHQoHNLQL]
 &LKD]×QWDPDP×\OD
WHPL]OHQPHLÁOHPLQL
\DS×Q×]EDN×Q×]E|OP
 ¾PKDLoLQEDN×Q×]E|OP

 ¾Á\HULQGH0DNVLPXP.RQVDQWUDV\RQ
GH½HUOHULRODQWR]ODU
t
PJPĈ
 RGXQWR]X
)LOWUHWRUEDV×
)6"-.O
)6"-.O
¾PKDLoLQEDN×Q×]E|OP

WUNoH
)6"-
)6"-
)6"-

g]HODNVHVXDUODUPRGHOYDU\DQWODU×
 dDO×ÁPDGDQVRQUD
 6SUJHQLQNDSDW×OPDV×
YHPXKDID]DHGLOPHVL
 6D½O×½D]DUDUO×WR]ODUHPLOGLNWHQ
VRQUD VSUJH G×Á×QGDQ
HPPH LOH WHPL]OHQPHOLGLU
 6SUJH\LNDSDW×Q×]YHÁHEHNH
ILÁLQLSUL]GHQoHNLSo×NDUW×Q×]
 %D½ODQW× KDWW×Q× VDU×Q×]
YH NRO ]HULQH WDN×Q×]
 .DE× ERÁDOW×Q×] YH
VSUJH\L WHPL]OH\LQL]
 6×Y× PDGGH HPPH
LÁOHPLQGHQ VRQUD
6SUJH VW SDUoDV× D\U×
ELU \HUH NRQXOPDO× NL ILOWUH
HOHPDQ× NXUX\DELOVLQ
 6SUJH LÁL ROPD\DQODU×Q
NXOODQPDV×QD NDUÁ× NRUXQPXÁ
RODUDN NXUX ELU \HUH
NRQXOPDO×G×U
 6×Y×PDGGHOHULQ
HPLOHUHNWHPL]OHQPHVL
<DQ×F× V×Y× PDGGHOHU EX
VSUJHLOHHPLOPHPHOLGLU
6×Y×ODU×Q HPLOPHVLQGHQ |QFH
SUHQVLSLWLEDU×\ODILOWUHWRUEDV×Q×Q
LPKD WRUEDV×Q×Q o×NDUW×OPDV× YH
ÁDPDQG×UDQ×Q LÁOHYLQLQ ,9% 0
YH\DGROXPVHYL\HVLV×Q×UODQG×UPD
WHUWLEDW×Q×Q ,9% 00 NRQWURO
HGLOPHVL JHUHNPHNWHGLU EDN×Q×]
E|OP  YH\D  Å)LOWUH
HOHPDQ×Q×QGH½LÁWLULOPHVLµ
$\U×ELUILOWUHHOHPDQ×Q×QYH\DILOWUH
V]H½LQLQ NXOODQ×OPDV× WDYVL\H
HGLOLU
.|SN ROXÁPDV× KDOLQGH LÁOHP
GHUKDO VRQD HUGLULOPHOL YH NDS
ERÁDOW×OPDO×G×U
'DKD D] N|SN ROXÁPDV×Q×
VD½ODPDN LoLQ 6FKDXPNLOOHU
N|SN|OGUF1LOILVN$GYDQFH
)RDP6WRSNXOODQ×OPDO×G×U6LSDULÁ
QR·VX LoLQ EDN×Q×] E|OP 
´$NVHVXDUODUµ
)6"-
)6"-
)6"-

WUNoH
)6"-
)6"-
)6"-

g]HODNVHVXDUODUPRGHOYDU\DQWODU×
 %DN×P
 %DN×PSODQ×
dDO×ÁPDGDQVRQUD *HUHNWL½LQGH
 ¾PKDWRUEDV×Q×QGH½LÁWLULOPHVL
 )LOWUHWRUEDV×Q×QGH½LÁWLULOPHVL
 3LVOLNNDE×Q×QERÁDOW×OPDV×,9%00

3LVOLNNDEÕQÕQERúDOWÕOPDVÕ,9%0
 )LOWUHHOHPDQ×Q×QGH½LÁWLULOPHVL
,9%0
 )LOWUHHOHPDQ×Q×QGH½LÁWLULOPHVL
,9%00
 %DN×PoDO×ÁPDODU×
 ¾PKDWRUEDV×Q×Q
GH½LÁWLULOPHVL
)6"--
 .LOLWOHPH NOLSVOHULQL Do×Q×] YH
VSUJH VW SDUoDV×Q× SLVOLN
NDE×QGDQD\×U×So×NDUW×Q×]
 ¾PKD WRUEDV× URQGHODV×Q×
 GLNNDWOL ELU ÁHNLOGH JLULÁ
D½]×QGDQoHNHUHNo×NDUW×Q×]
 ¾PKD WRUEDV× URQGHODV×Q×
VUJ\OHNDSDW×Q×]
 ¾PKDWRUEDV×Q×NDEORSDUoDV×\OD
ED½OD\DUDNNDSDW×Q×]
 (PLOPLÁ SLVOLNOHUL
\|QHWPHOLNOHUH J|UH LPKD
HGLQL]
 <HQL ILOWUH WRUEDV×Q× \DQ×QGD
EXOXQDQ N×ODYX]D J|UH
WHPL]OHQPLÁ RODQ NDE×Q LoLQH
\HUOHÁWLULQL]
g1(0/¾
)LOWUH WRUEDV× URQGHODV×Q× JLULÁ
D½]×QDL\LFHEDVW×U×Q×]
)6"-
 (PLFL VW SDUoD\Õ SLVOLN
NDEÕQÕQ]HULQGHQDOÕQÕ]
 .LOLWOHPHNOLSVOHULQL DoÕQÕ]
YH DUD KDOND\Õ  NDSWDQ
oÕNDUWÕQÕ]
 ¾PKDWRUEDV×Q×NDEORSDUoDV×\OD
ED½OD\DUDNNDSDW×Q×]
 (PLOPLÁ SLVOLNOHUL
\|QHWPHOLNOHUH J|UH LPKD
HGLQL]
 <HQL ILOWUH WRUEDV×Q× \DQ×QGD
EXOXQDQ N×ODYX]D J|UH
WHPL]OHQPLÁ RODQ NDE×Q LoLQH
\HUOHÁWLULQL]
)6" ---
FLKD]ODU×QGD
LPKD WRUEDV×Q× GH½LÁWLUPHGHQ|QFH
FLKD]×Q WDPDP×\OD WHPL]OHQPH
LÁOHPLQL\DS×Q×]EDN×Q×]E|OP
YH\D
$ÁD½×GDNL oDO×ÁPDODUGD JHUHNVL]
\HUH WR] NDONPDPDV×QD GLNNDW
HGLQL] 3 NRUX\XFX D½×] PDVNHVL
WDN×Q×]

WUNoH
)6"-
)6"-
)6"-

g]HODNVHVXDUODUPRGHOYDU\DQWODU×
 )LOWUHWRUEDV×Q×Q
GH½LÁWLULOPHVL
$ÁD½×GDNL oDO×ÁPDODUGD
JHUHNVL]\HUHWR]NDONPDPDV×QD
GLNNDWHGLQL]3NRUX\XFXD½×]
PDVNHVLWDN×Q×]
 .LOLWOHPH NOLSVOHULQL Do×Q×] YH VSUJH
VW SDUoDV×Q× SLVOLN NDE×QGDQ D\×U×S
o×NDUW×Q×]
 )LOWUH WRUEDV× URQGHODV×Q× GLNNDWOL ELU
ÁHNLOGHJLULÁD½]×QGDQoHNHUHNo×NDUW×Q×]
 )LOWUH WRUEDV× URQGHODV×Q× VUJ\OH
NDSDW×Q×]
 )LOWUHWRUEDV×Q×\|QHWPHOLNOHUHJ|UHLPKD
HGLQL]
 <HQL ILOWUH WRUEDV×Q× WDOLPDWD J|UH ILOWUH
WRUEDV×]HULQGHNL\D]×WHPL]OHQPLÁRODQ
NDE×QLoLQH\HUOHÁWLULQL]
g1(0/¾
)LOWUHWRUEDV×URQGHODV×Q×VRQXQDNDGDUJLULÁ
D½]×QDEDVW×U×Q×]

 3LVOLNNDE×Q×Q
ERÁDOW×OPDV×
,9%00
6DGHFH WHKOLNHVL] WR]ODU×Q
ILOWUH WRUEDV× ROPDNV×]×Q
HPLOPHVLQGHQVRQUD
 6SUJH VW N×VP×Q× SLVOLN NDE×QGDQ
o×NDUW×Q×]
 %LU HOLQL]OH SLVOLN NDE×Q×Q DOW WDUDI×QGDNL
WXWPD \HULQGHQ WXWXQX] YH SLVOL½L
ERÁDOW×Q×]
 3LVOL½L \DVDO \|QHWPHOLNOHUH X\JXQ RODUDN
LPKDHGLQL]
 6SUJHVWN×VP×Q×WHNUDU\HULQHWDNPDGDQ
|QFHNDSNHQDU×Q×WHPL]OH\LQL]
(PPHKRUWXPXWHNUDUWDN×OPDGDQ|QFH
 *LULÁ D½]×Q× YH KRUWXP URQGHODV×Q×
WHPL]OH\LQL]
 3LVOLNNDEÕQÕQERúDOWÕOPDVÕ,9%0
 (PLFL VW SDUoD\Õ SLVOLN NDEÕQÕQ
]HULQGHQDOÕQÕ]
 .LOLWOHPH NOLSVOHULQL  DoÕQÕ] YH DUD
KDOND\ÕNDSWDQoÕNDUWÕQÕ]
 (O NXOSXQGDNL NROX  \XNDUÕ GR÷UX
oHNLQL]YHNDEÕ\DWÕUÕQÕ]
 (PLOPLúPDO]HPH\LG|NQ]
 (PLOPLú PDO]HPH\L \DVDO KNPOHUH
X\JXQRODUDNLPKDHGLQL]
YH\D
 .DSNLOLGLQLDoÕQÕ]
 .DEÕ WXWPD NXOSODUÕQGDQ  WXWDUDN
VUPHJ|YGHVLQGHQoÕNDUWÕQÕ]
 (PLOPLúPDO]HPH\LG|NQ]
 %Rú NDEÕ VUPHJ|YGHVLQH WDNÕQÕ] YH
NLOLGLQLNDSDWÕQÕ]
 (PLOPLú PDO]HPH\L \DVDO KNPOHUH
X\JXQRODUDNLPKDHGLQL]
6DGHFH
WHKOLNHVL]WR]ODU×Q
ILOWUHWRUEDV×
ROPDNV×]×Q
HPLOPHVLQGHQ
VRQUD
6ÕYÕHPGLNWHQ
VRQUDERúDOWPDN
LoLQ$UDKDOND\Õ
oÕNDUWÕQÕ]oQNWDPELU
VÕ]GÕUPD]OÕNVDGHFHHPPHLúOHPL
VÕUDVÕQGDVD÷ODQPDNWDGÕU
%RúDOWWÕNWDQVRQUD%XQODUÕ
WHNUDUWDNPDGDQ|QFHDUDKDOND
YHHPLFLVWSDUoDVÕQGDNLNDS
NHQDUÕQÕYHFRQWDODUÕWHPL]OH\LQL]
&RQWDYH\DROXNNLUOLYH\D
KDVDUOÕROGX÷XQGDHPPHJF
GúPHNWHGLU
(PPHKRUWXPXWHNUDU
WDNÕOPDGDQ|QFH*LULú
ED÷ODQWÕSDUoDVÕQÕYHKRUWXP
PDQúRQXQXWHPL]OH\LQL]

WUNoH
)6"-
)6"-
)6"-

g]HODNVHVXDUODUPRGHOYDU\DQWODU×
 )LOWUHHOHPDQ×Q×Q
GH½LÁWLULOPHVL,9%0
$ÁD½×GDNL
oDO×ÁPDODUGD
JHUHNVL] \HUH WR]
NDONPDPDV×QD
GLNNDW HGLQL] 3
NRUX\XFXD½×]PDVNHVLWDN×Q×]
 )LOWUH NRUX\XFX SRÁHWL

 ILOWUH
HOHPDQ×]HULQHJHoLULQL]
 )LOWUH HOHPDQ×Q× GLNNDWOL ELU
ÁHNLOGHoHNHUHNo×NDUW×Q×]YHILOWUH
NRUX\XFX SRÁHWL G½POH\HUHN
NDSDW×Q×]
 )LOWUHVDOPDVWUDV×Q×WHPL]OH\LQL]
KDVDUODU\|QQGHQNRQWUROHGLQL]
JHUHNLUVHGH½LÁWLULQL]
 6WDWLN \NOHQPH\L |QOH\HQ NOLSVL
 KDVDUODU \|QQGHQ NRQWURO
HGLQL] JHUHNLUVH 1LOILVN$GYDQFH
VHUYLVL WDUDI×QGDQ GH½LÁWLULOPHVLQL
VD½OD\×Q×]
 <HQLILOWUHHOHPDQ×Q×\HUOHÁWLULQL]
 ÀDPDQG×UDQ×Q 
LÁOHYLQL NRQWURO HGLQL]
)LOWUH GHVWHN VHSHWL oHYULOGL½LQGH
LoLQGH EXOXQDQ ÁDPDQG×UD
NROD\FD DÁD½× \XNDU× KDUHNHW
HGHELOPHOLGLU
 )LOWUH GHVWHN VHSHWLQL ]HULQH
JHoLULQL] YH VDDW LEUHVL \|QQGH
oHYLUHUHNV×N×OD\×Q×]
.XOODQ×OP×Á ILOWUH HOHPDQ×Q×
\|QHWPHOLNOHUHX\JXQRODUDNLPKD
HGLQL]
$VOD ILOWUHVL] HPPH LÁOHPL
\DSPD\×Q×]
 .LOLWOHPH NOLSVOHULQL Do×Q×] YH
VSUJH VW SDUoDV×Q× SLVOLN
NDE×QGDQ D\×U×S o×NDUW×Q×]
6SUJH VW SDUoDV×Q× ILOWUH
HOHPDQ× \XNDU× EDNDFDN
ÁHNLOGHNHQDUDNR\XQX]
 )LOWUH GHVWHN VHSHWLQL
VDDW LEUHVLQLQ WHUVL
\|QQGH  oHYLUHUHN
V|NQ] YH o×NDUW×Q×] 
 )LOWUHHOHPDQ×Q×Q
GH½LÁWLULOPHVL
,9%00
$ÁD½×GDNL oDO×ÁPDODUGD JHUHNVL]
\HUH WR] NDONPDPDV×QD GLNNDW
HGLQL] 3 NRUX\XFX D½×] PDVNHVL
WDN×Q×]
 .LOLWOHPH NOLSVOHULQL Do×Q×] YH
VSUJH VW SDUoDV×Q× SLVOLN
NDE×QGDQ o×NDUW×Q×] 6SUJH
VW N×VP×Q× ILOWUH HOHPDQ× \XNDU×
EDNDFDNÁHNLOGHNHQDUDNR\XQX]
EX V×UDGD VSUJH VW SDUoDV×Q×
NRUX\XFX NDSDN  ]HULQH
NR\PD\×Q×] YH ILOWUH HOHPDQ×QD
KDVDUYHUPH\LQL]
 dHPEHU WXWDPD½×  Do×Q×] YH
oHPEHULo×NDUW×Q×]
 )LOWUH JHUGLUPH OHYKDV×Q× 
o×NDUW×Q×]
 )LOWUH NRUX\XFX

SRÁHWL ILOWUH
HOHPDQ×]HULQHJHoLULQL]
 )LOWUH HOHPDQ×Q× GLNNDWOL ELU
ÁHNLOGHoHNHUHNo×NDUW×Q×]YHILOWUH
NRUX\XFX SRÁHWL G½POH\HUHN
NDSDW×Q×]
 )LOWUHVDOPDVWUDV×Q×WHPL]OH\LQL]
KDVDUODU\|QQGHQNRQWUROHGLQL]
JHUHNLUVHGH½LÁWLULQL]

WUNoH
)6"-
)6"-
)6"-

g]HODNVHVXDUODUPRGHOYDU\DQWODU×
 6WDWLN \NOHQPH\L |QOH\HQ
NOLSVL  KDVDUODU \|QQGHQ
NRQWUROHGLQL]JHUHNLUVH1LOILVN
$GYDQFH VHUYLVL WDUDI×QGDQ
GH½LÁWLULOPHVLQLVD½OD\×Q×]
 )LOWUH WHPL]OHPHVL GPHQ
NDSD½×Q×Q  LÁOHYLQL NRQWURO
HGLQL]'PHQNDSD½×NROD\FD
KDUHNHWHGHELOPHOLGLU
 'ROXPVHYL\HVLKRUWXPXQX
WHPL]OH\LQL]
<HQLILOWUHHOHPDQ×Q×WDN×Q×]
)LOWUH JHUGLUPH OHYKDV×Q×
WDN×Q×] 'R½UX NRQXPGD
ROPDV×QDGLNNDWHGLQL]
dHPEHUL WDN×Q×] YH oHPEHU
WXWDPD½×Q×VDELWOH\LQL]
.XOODQ×OP×Á ILOWUH HOHPDQ×Q×
\|QHWPHOLNOHUH X\JXQ RODUDN
LPKDHGLQL]
$VOD ILOWUHVL] HPPH LÁOHPL
\DSPD\×Q×]
$U×]D 6HEHS *LGHULOPHVL
p
0RWRUoDO×ÁP×\RU
%D½ODQW× SUL]LQLQ VLJRUWDV× DWW×
\DQLGHYUH\HJLUGL
s
6LJRUWD Do×OPDO× \DQL
oDO×ÁW×U×OPDO×G×U
)D]OD\NOHQPH\HNDUÁ×NRUXPD
VLVWHPLGHYUH\HJLUGL
s
6SUJH NDSDW×OPDO× YH \DNO 
GDNLND VR½XPDV× EHNOHQPHOLGLU
$UG×QGDQ VSUJH \HQLGHQ
oDO×ÁW×U×ODP×\RUVD 1LOILVN
$GYDQFH \HWNLOL VHUYLVLQH
EDÁYXUXOPDO×G×U
.HQGLOL½LQGHQ NDSDWDQ NRQWDN
N|PUDÁ×QP×Á
s
.RQWDN N|PUQQ 1LOILVN
$GYDQFH VHUYLVLQFH
GH½LÁWLULOPHVLQLVD½OD\×Q×]
p
0RWRU RWRPDWLN LÁOHWPH
PRGXQGDoDO×ÁP×\RU
(OHNWURQLN FLKD] ER]XN YH\D
GR½UXWDN×OPDP×Á
s
(OHNWURQLN DOHWLQ IRQNVL\RQX
NRQWURO HGLOPHOL YH\D ILÁ SUL]H
L\LFHWDN×OPDO×G×U
(OHNWURQLN FLKD]×Q Jo DO×P×
GÁN
s
3 !  :·O×N DVJDULJo DO×P×QD
GLNNDWHGLQL]
p
6HVOL LND] VLQ\DOL GHYUH\H
JLUL\RU'ÁNHPPHJF
(PPH NXYYHWL D\DUODPDV×
oRN GÁN HPPH JFQH
D\DUODQP×Á
s
(PPH NXYYHWL  ´(PPH
NXYYHWL D\DUODPDV×µ E|OPQH
J|UHD\DUODQPDO×G×U
+RUWXP oDS× ÁDOWHU NRQXPXQD
X\JXQGH½LO
s
(PPH KRUWXPX oDS×Q× ÁDOWHU
NRQXPXQDJ|UHD\DUOD\×Q×]
(PPH KRUWXPXHQMHNW|U
W×NDQP×Á
s
(PPH KRUWXPXQXHQMHNW|U
WHPL]OH\LQL]
 $U×]DODU×QJLGHULOPHVL

WUNoH
)6"-
)6"-
)6"-

g]HODNVHVXDUODUPRGHOYDU\DQWODU×
 *DUDQWL
*DUDQWL YH JDUDQWL VHUYLVL LoLQ
EL]LP JHQHO WLFDUHW NRÁXOODU×P×]
JHoHUOLGLU 7HNQLN \HQLOLNOHUH
 .RQWUROOHUYHUXKVDWODU
6SUJHOHU HN $$ GDKLO ROPDN
]HUH ,(&(1 
VWDQGDUG×QD J|UH NRQWUROGHQ
JHoLULOPLÁOHUGLU 7R] V×Q×I× 0
FLKD]ODU×Q×Q EWQ WDOHSOHULQLQ
\HULQHJHWLULOGL½LWHVSLWHGLOPLÁWLU
8OXVDO ND]DODU× |QOHPH
PHY]XDWODU×QD J|UH NRQWUROOHULQ
G]HQOL DUDO×NODUGD \DS×OPDV×
JHUHNPHNWHGLU $OPDQ\GD %*9
$ YH ',1 9'(  %|OP 
YH %|OP  VWDQGDUWODU×QD J|UH
G]HQOLDUDO×NODUGDYHRQDU×PYH\D
GH½LÁLNOLNOHUGHQVRQUD
<×OGD HQ D] ELU NH] UHWLFL YH\D
H½LWLP J|UPÁ ELU HOHPDQ
WDUDI×QGDQ WR] WHNQL½L Do×V×QGDQ
ELU NRQWUROQ \DS×OPDV×
JHUHNPHNWHGLU |UQ ILOWUHQLQ
KDVDU× FLKD]×Q V×]G×UPD]O×½×
NRQWUROWHUWLEDWODU×Q×QLÁOHYL
ED½O× GH½LÁLNOLN \DSPD KDNN×P×]
VDNO×G×U
$U×]D 6HEHS *LGHULOPHVL
p
6HVOL LND] VLQ\DOL GHYUH\H
JLUL\RU'ÁNHPPHJF
¾PKD WRUEDV×ILOWUH WRUEDV×
GROPXÁ
s
YH\DžPKDWRUEDV×Q×Q
ILOWUH WRUEDV×Q×Q GH½LÁWLULOPHVL´
E|OPQHEDN×Q×]
)LOWUHHOHPDQ×NLUOHQPLÁ
s
 ´)LOWUH HOHPDQ×Q×Q
WHPL]OHQPHVLµ YH\D 
´)LOWUHHOHPDQ×Q×QGH½LÁWLULOPHVLµ
E|OPQHEDN×Q×]
! 6DGHFH,9%00FLKD]×QGD
&LKD]×Q NHQGLQL WHPL]OHPH
PHNDQL]PDV×DU×]DO×
1LOILVN$GYDQFHVHUYLVLQH KDEHU
YHULQL]
p
,VODNHPPHHVQDV×QGDHPPH
JF\RN
.DS GROPXÁ ÁDPDQG×UD HPPH
JLULÁLQLNDSDW×\RU
s
&LKD]×NDSDW×Q×].DE×ERÁDOW×Q×]
p
,VODN HPPH HVQDV×QGD
VSUJHNDSDQ×\RU
.DSGROPXÁ
s
&LKD]×NDSDW×Q×].DE×ERÁDOW×Q×]
p
*HULOLPR\QDPDODU×
*HULOLP EHVOHPHVLQGH oRN
\NVHNHPSHGDQVV|]NRQXVX
s
&LKD]× VLJRUWD NXWXVXQD GDKD
\DN×QRODQEDÁNDELUSUL]H
ED½OD\×Q×] (½HU GHYLU
QRNWDV×QGDNL HPSHGDQV
b  7 LVH   GH½HULQGHQ
GDKD ID]OD JHULOLP R\QDPDODU×
ROPD\DFDNW×U
 'L½HUOHUL
 &LKD]êQWHNUDU
GHèHUOHQGLUPH\HWDEL
WXWXOPDVê
$UW×NNXOODQ×OPD\DQFLKD]×GHUKDO
NXOODQ×OPD]KDOHJHWLULQL]
 (OHNWULN ILÁLQL oHNLQL] YH
HOHNWULNNDEORVXQXNHVLQL]
(OHNWULNOL FLKD]ODU× HY o|SQH
DWPD\×Q×]
(OHNWULNOL YH (OHNWULNOL .XOODQ×OP×Á
&LKD]ODUDLOLÁNLQ(&VD\×O×
$YUXSD'LUHNWLILQHJ|UHNXOODQ×OP×Á
HOHNWULNOL FLKD]ODU×Q D\U× RODUDN
ELULNWLULOPHVL YH oHYUH\H X\JXQ
ELUWHNUDUGH½HUOHQGLUPHLÁOHPLQH
WDELWXWXOPDODU×JHUHNPHNWHGLU
6RUXODU×Q×]GD OWIHQ EHOHGL\H
LGDUHQL]HYH\DHQ\DN×QVDW×F×Q×]D
VRUXQX]

WUNoH
)6"-
)6"-
)6"-

g]HODNVHVXDUODUPRGHOYDU\DQWODU×
 $NVHVXDUODU
7DQ×P 6LSDULÁQR
- - -
)LOWUHWRUEDV×DGHW
  
¾PKDWRUEDV×DGHW
  
)LOWUHHOHPDQ×
 
¾oLQH\HUOHÁWLULOHQEH]
ILOWUH
 
)LOWUHNRUX\XFX
SRÁHWDGHW

)LOWUHV]H½L
 n
.ILFISK!LTO&OAM
3TOP
XL

$%8\JXQOXNEH\DQ×
.),&)3+!$6!.#%!3
3OGNEVEJ
$+"RNDBY
hUQ
7LS
&LKD]×QWDULIL
&LKD]×Q\DS×V×DÁD½×GDNL
DO×Á×ODJHOPLÁ\|QHWPHOLNOHUH
X\JXQGXU
.XOODQ×OP×ÁRODQX\JXQODÁW×U×OP×Á
VWDQGDUWODU
8\JXODQP×ÁRODQXOXVDOVWDQGDUWODU
YHWHNQLN|]HOOLNOHU
*RGEN*ENSEN
,VODNYHNXUXNXOODQ×PLoLQVSUJH
)6"---
9a+]:7R]V×Q×I×0
$%0DNLQHGLUHNWLIL(&
$%'ÁNJHULOLPGLUHNWLIL(&
$%(OHNWURPDQ\HWLNX\JXQOXNGLUHNWLIL(&
(1(1
(1
(1
(1(1(1
',1(1
',1(1
"RNDBY
 7HNQLN|]HOOLNOHU
 $%8\JXQOXNEH\DQ×
)6"
- - -
%5
'"
6
'"
6
%5
'"
6
'"
6
%5
'"
6
'"
6
*HULOLP
6         
ÀHEHNHIUHNDQV×
(Z 
ÀHEHNHVLJRUWDV×
! 
$OG×½×Jo
7 
&LKD] SUL]L LoLQ ED½ODQW×
GH½HUL
7         
7RSODPED½ODQW×GH½HUL
7         
+DYDGHELVLPD[
LMIN 
9DNXPPD[
MBARK0A 
(1VWDQGDUG×QDJ|UH
 P PHVDIHGH |OoPH \]H\L
VHVEDV×QoVHYL\HVL
D"!  
dDO×ÁPDVHVL
D"!  
ÀHEHNH ED½ODQW× NDEORVX
8]XQOX½X
M 
ÀHEHNH ED½ODQW× NDEORVX
7LSL
(22&'
("1
&'
(22&'
("1
&'
(22&'
("1
&'
.RUXPDV×Q×I×
)
.RUXPDWU
)08
3DUD]LWJLGHUPHGHUHFHVL
%.
.DSKDFPL
L
*HQLÁOLN
MM   
'HULQOLN
MM   
<NVHNOLN
MM   
$½×UO×N
KG   
%MMEHORTUMUMM !SGARIHAVADEBISILTDAK
(PPHKRUWXPXWDN×PDUD\]QGHNLLOJLOL
YDNXP3D
  
  
  
  
54

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Nilfisk IVB3M bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Nilfisk IVB3M in de taal/talen: Portugees, Spaans als bijlage per email.

De handleiding is 6,64 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Nilfisk IVB3M

Nilfisk IVB3M Gebruiksaanwijzing - Nederlands, Deutsch, English, Français - 62 pagina's

Nilfisk IVB3M Gebruiksaanwijzing - Italiano - 62 pagina's

Nilfisk IVB3M Gebruiksaanwijzing - Polski - 62 pagina's

Nilfisk IVB3M Gebruiksaanwijzing - Dansk, Svenska, Norsk - 62 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info