©
2012 Nikon Corporation
Italiano
Grazie per aver acquistat
smettitore) collegat
sori della fotocamera Nikon, le foto possono esser
mando usando un
terminale remoto a dieci poli per il
leggere sia questo manuale sia la documentazione fornita con la f
ra. Istruzioni aggiuntive, compr
nano l’uso di questo dispositivoDati
delle norme sulla comunicazione wireless f
Sicurezza
Per non danneggiar
interamente le pr
le istruzioni sulla sicurezza in un luogo in cui tutti gli utenti del pr
Le conseguenze deriv
sezione sono indicate dal seguent
A
Questa icona indica avvisi contenenti informazioni che devono esser
utilizzare il prodott
AVVISI
A
Non smontare. La mancata osservanza di questa precauzione può provocare in-
cendi, scosse elettriche o altri danni Se il prodotto dov
aprirsi in seguito a caduta o altro incident
e rivolgersi a un centr
A
Tener La mancata osservanza di questa precauzione
potrebbe prov
di so
immediatamente un medico
A
Disattivare immediatamente l’alimentazione in caso di malfunzionamento In caso di
fumo o di odore inusuale prov
ra. Continuar
ra
A
Non utilizzare in presenza di gas in La mancata osservanza di questa
precauzione potrebbe pr
A
Mantenere asciutto
La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe pro
elettriche.
A
Non toccare con le mani bagnate. La mancata osservanza di questa precauzione po-
trebbe prov
A
Non rimanere in contatto con la fotocamera o il controller per periodi prolungati
mentre i prodotti sono accesi o in uso Alcune parti del prodotto diventano calde. Se
si lascia il prodotto a dir
veri
A
Non esporre a temperature elevate. Non lasciar
parcheggiata al sole o in altr
osservanza di questa precauzione potrebbe prov
no o alle parti interne.
A
Osservare le corrette precauzioni quando si maneggiano le batterie. Le ba
bero av
le seguenti precauzioni quando si maneggiano le batt
• Utilizzare soltanto batt
• Assicurarsi di inserirle nell’
• Non provocar
• Non esporre a
• Non immergere o esporr
• Interr
batteria, come scolorimenti o deformazioni.
A
Seguire le istruzioni fornite dal personale ospedaliero e delle linee aeree. Questo
prodotto emette r
chiature di bor
dietro esplicita autorizzazione del personale ospedalier
Note
•
mento dati né tradurr
parte di questo manuale senza previa autorizzazione scritta di Nikon.
• Nikon si riserva il diritto di modi
di hardwar
• Nikon non è in alcun modo responsabile di ev
• Per quando sia stato compiuto ogni sforz
delle informazioni fornite nel manuale, even
sono comunque gradite e possono essere inoltr
(indirizzo fornito separatamen
Questo prodotto
al controllo delle United Sta
esportato in paesi nei confronti dei quali gli Stati Uniti abbiano dichiara
sono sottoposti a embargo i seguenti paesi: C
A Cinghia
Fissar
evitare che il
A Sostituzione delle batterie al litio CR2032 3 V (Figura 3)
Sostituire la batteria quando il LED del
ghia dietro il blocco del vano batteria e aprire il vano batt
1
). Assicurarsi
che la batteria sia inserita nell’
3
).
Ac
Il prodotto viene venduto nei set mostrati di seguit
che l’utente sia dotato di un
WR-R10
WR-
WR-A10
❑
Man (questo manuale)
❑
Garanzia
❑
Cinghia da polso per
❑
Cinghia da polso per
❑
Batt
*
❑
Custodia
WR-R10
❑
Man (questo manuale)
❑
Garanzia
❑
Cinghia da polso per
❑
Custodia
WR-
❑
Man (questo manuale)
❑
Garanzia
❑
Batt
*
❑
Cinghia da polso per
WR-A10
❑
Man (questo manuale)
* R
Parti del Contr
Parti del Contr
WR-R10
1
LED
2
Selettore
3
LED
4
5
WR-
6
7
Pulsante Fn
8
9
LED
0
Selettore
a
WR-A10
b
c
Uso del
Uso del
Assicurarsi che la fotocamera sia spenta prima di procedere.
Fotocamere con t (Figura 4-a): collegar
cato dai riferimenti sulla fot
1
) e su
3
).
Fotocamere digitali con t (Figura 4-b): collegar
tatore WR-WR-A10 (
1
) come indicato dai riferimenti sull’
1
) e
su WR-R10
3
) e collegare il gruppo al terminale remot
2
),
tenendo il riferimento di innesto sul
) allineato con il riferimen-
to
●
sul terminale. Serrare la vit
3
).
Videocamere con terminali remoti a dieci poli (F
parte anteriore della fotocamera, rimuov
della fotocamera (
1
). Collegare il
di innesto (
) allineato con il riferiment
2
). Dopo aver
serrato la vite di bloccaggio del
3
), ruotare il
4
) e
fi
5
) come mostrato dai riferimenti sull’
1
)
e su WR-R10 (
3
).
Nota: assicurarsi che i connettori siano nell’
e non inserire i connettori con un
essere usato con certi accessori. Forzare o inserir
zione potrebbe danneggiar
Per rimuov, eseguire i passaggi precedenti in or
rimuovere il
b
) mentre si
fa scorrere l’
A Il pulsante Fn
Il ruolo svolto dal pulsante Fn del
della fotocamera alla quale il
tocamera per i dettagli.
Uso del
Uso del
Il pulsante di scatto sul
scatto della fotocamera se viene premut
Veder
A Selezione del canale e accoppiamento
Se la fotocamera non risponde al pulsante di scatto del
connessione tra il
piando i dispositivi come descritto di seguito
1
Impostare le unità sullo stesso canale.
Impostare i selettori di canale su en-
trambe le unità sullo stesso canale (5, 10
o 15). Non è possibile accoppiare dispo-
sitivi posti su canali diversi, mentre di-
spositivi accoppiati possono essere usati
insieme soltanto quando sono entrambi
impostati sullo stesso canale.
2
Accoppiare i dispositivi.
Dopo aver acceso la fotocamera, posi-
zionare vicini i due dispositivi e premere
i pulsanti di accoppiamento su en-
trambe le unità contemporaneamente.
Mantenere premuti i pulsanti
il LED rosso e quello verde sul
non lampeggiano acceso e spento in
sequenza, indicando che l’accoppiamento è completo.
Per eliminar
muto il pulsante di accoppiamento del
verde non lampeggia v
pulsante di accoppiamento prima che il LED smetta di lampeggiare
e quello rosso lampeggeranno entrambi due volte cont
indicare che tutti i dati di accoppiamento sono stati eliminati.
Contr
Contr
Le opzioni seguenti sono disponibili con unità multiple
montata su una fotocamera separata.
Utilizzo di un WR-T10 (Scatto simultaneo)
Se le unità WR-R10 sono ac
te con un
stesso canale, gli otturatori di tutt
fotocamere possono esser
contemporaneamente premendo il
pulsante di scatto del
in fondo
Sincronizzazione di più fotocamere (Scatto sincronizzato)
Si può utilizzare un
su una fotocamera con terminale r
moto a dieci poli per controllare uni-
tà WR-R10
1
Collegare le unità
Collegare le unità
fotocamera master (qualsiasi
fotocamera con un terminale r
mere remote come descritt
2
Impostare tutte le unità sullo stesso canale.
3
Accoppiare le f
Accendere le f
WR-R10 della fotocamera master e di una delle f
Mantenere premuti i pulsanti nché il LED rosso e quello ver
lampeggiano acceso e spento in sequenza, indicando che l’
piamento è completo
accoppiata con tutte le f
4
Scattare le foto
Gli otturatori di tutte le fotocamer
sante di scatto sulla fotocamera mast
Canali multipli
Le fotocamer
sere divise in gruppi fi
zionando canali diversi per le fotoca-
mere in ciascun gruppo dopo averle
accoppiate e quindi cambiando i ca-
nali per il
per controllare soltanto le f
re remote sui canali selezionati.
Precauzioni per l’uso
• Per evitar
legate correttament
• I pulsanti di scatto sulla fotocamera e sul
usati quando la fotocamera è in modo di scatto t
• Scollegare le unità
tocamera in una borsa o tenendola per la cinghia da polso quando è col-
legato un
nel caso che la fotocamera sia esposta a forti impatti fi
A Compatibilità
I telecomandi non possono essere usati con le fot
l’MB-D100. Essi possono essere usati con F100, D2X, D2Xs
l’
D2X, D2Xs, D2Hs e D200 visualizzeranno temporaneament
O
se gli esposi-
metri vengono attivati dopo il collegamento dell’unità.
Speci che
T
Tipo WR-R10
Fotocamere supportate Fotocamer
accessori
Wireless
Canali 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)
Campo (linea di visuale)
*
50 m tra i
Accoppiamento L
Consumo di corrente Circa 100 mW massimo
Ambiente operativo • T
• Umidità: 85% o inferiore (senza condensa)
Dimensioni approssimate
(L × A × P)
31,5 × 26,0 × 10,0 mm
Peso Circa 6 g
T
Tipo WR-T10
Wireless
Canali 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)
Campo (linea di visuale)
*
20 m da WR-
Fonte di alimentazione Una batteria al litio CR2032 3
Durata della batteria Circa 10.000 scatti
Ambiente operativo • T
• Umidità: 85% o inferiore (senza condensa)
Dimensioni approssimate
(L × A × P)
28,0 × 60,0 × 8,5 mm
Peso
Circa 12 g
*
la presenza o assenza di ostacoli.
Adattat
Tipo WR-A10
Dimensioni approssimate
(L × A × P)
26,5 × 32,0 × 23,5 mm
Peso Circa 10 g
Se non altrimenti dichiarato
di una temperatura ambientCamera and Imaging
Products Association). Il campo e la durata della batteria potr
temperatur
F
rativo e usar
15CH
15CH
10CH
10CH
5CH
5CH
Nederlands
Bedankt voor de aanschaf van een Nikon draadloze afstandsbediening
WR-R10 (zendontvanger) aangesloten op de tien-pins afstandsbedieningsaan-
sluiting of accessoire-aansluiting van uw Nikon-camera, kunt u met behulp van
de draadloze
pins afstandsbedieningsaansluiting voor de
dit product zowel deze handleiding als de meegelev
uw camera. Aanvullende instructies, inclusief informatie ov
die het gebruik van dit product bepalen, zijn te vinden op het informatieblad
Informatie draadloze voorschriften dat is meegelev
V
Om schade aan uw Nikon-product of letsel bij uzelf of anderen t
gende veiligheidsvoorschriften goed t
veiligheidsvoorschriften op een plaa
De mogelijke gevolgen van het niet in acht nemen v
heidsvoorschriften wor
A
Dit symbool staat bij waarschuwingen die moeten wor
product wordt gebruikt om mogelijk letsel te v
WAARSCHUWINGEN
A
Demonteer het product niet. Het niet in acht nemen van dez
resulter
gevolg van een val of een ander ongeluk, ontk
het product voor onderzoek naar een door Nikon geaut
A
Houd het product buiten bereik van kinderen. Het niet in acht nemen van dez
zorgsmaatr
verstikkingsgevaar oplever
raadpleeg dan onmiddellijk een arts.
A
Schakel het product bij storing onmiddellijk uit. Schakel de camera onmiddellijk uit als
er rook of een ongewone geur uit het pr
het product kan letsel tot gevolg hebben.
breng het voor onderzoek naar een door Nik
A
Gebruik het product niet in de buur Het niet in acht nemen
van deze v
A
Houd het product droog. Dompel het product niet onder in water en stel het niet bloot
aan regen. Het niet in acht nemen van de
of een elektrische schok.
A
Hanteer het product niet met natte handen. Het niet in acht nemen van deze voor-
zorgsmaatr
A
Vermijd langdurige aanraking met de camera of afstandsbediening t
ten ingeschakeld of in gebruik zijn. Delen van het product kunnen heet wor
aanraking van het product met de huid kan lichte brandw
A
Stel het product niet bloot aan hoge temperaturen. Laat het product niet achter in
een gesloten voertuig in de zon of op andere plaatsen die onderhevig zijn aan e
hoge temperatur
in brand of schade aan de behuizing of interne onderdelen.
A
Neem de juiste voorzorgsmaatregelen in acht bij het gebruik v Batterijen
kunnen lekken, scheuren of o
maatregelen in acht bij het hant
• Gebruik alleen CR2032-lithiumbatterijen.
voorschriften.
• Plaats de batterij in de juiste rich
• Niet kortsluiten of uit elkaar halen.
• Niet blootstellen aan vuur of extreem hoge tempera
• Niet onderdompelen in of blootstellen aan wa
•
verkleuring of vervorming.
A
Volg de instructies van ziekenhuis- en vliegtuigpersoneel op Dit product geeft ra-
diofrequente straling af die st
veroorzaken. Gebruik dit pr
zonder vooraf t
Kennisgevingen
•
geschreven, opgeslagen in een ar
ook, met welk middel dan ook, zonder voorafgaande schrift
• Nikon behoudt zich het r
in deze handleidingen wor
aankondiging te wijzigen.
• Nikon is niet aansprakelijk voor schade die voortkomt uit het gebruik v
• Hoewel Nikon alles in het werk heeft gesteld om t
correct en compleet is, stellen w
de hoogte wilt stellen van ev
Dit product bevat coderingssoftware die is on
valt onder de United States Export Administration Regula
porteerd of opnieuw worden geëxporteerd naar een land w
V
landen: Cuba, Iran, Noor
A De
Bevestig de
voorkomen dat u de
A CR2032-3 V-lithiumbatterijen v
Vervang de batterij wanneer de LED voor de
vingernagel achter de vergr
vak (
1
). Zorg dat de batt
3
).
Meegelever
Het product wordt als de hieronder beschr
handleiding gaat ervan uit dat u over een
beschikt.
WR-R10
WR-
WR-A10
❑
Gebruikshandleiding (
❑
Garantie
❑
Riem
❑
Riem
❑
CR2032-3 V-lithiumba
*
❑
Ta
WR-R10
❑
Gebruikshandleiding (
❑
Garantie
❑
Riem
❑
Ta
WR-
❑
Gebruikshandleiding (
❑
Garantie
❑
CR2032-3 V-lithiumba
*
❑
Riem
WR-A10
❑
Gebruikshandleiding (
* Verwijder de beschermfolie van de WR-
Onderdelen van de afstandsbediening (
Onderdelen van de afstandsbediening (
WR-R10
1
Rode
2
Kanaalkeuzeschak
3
Groene
4
Koppelen-knop
5
Riemoogje
WR-
6
Ontspanknop
7
Fn -knop
8
Riemoogje
9
Rode
0
Kanaalkeuzeschak
a
Koppelen-knop
WR-A10
b
Ontspannen-knop
c
Bevestigingsmarkering
De
De
Controleer of de camera uit is voorda
Camera’ (Afbeelding 4-a): Sluit de
gens de markeringen op de camera (
1
) en
3
) aan.
Digitale camera’ (Afbeelding 4-b):
Bevestig de WR-A10 WR-adapter
1
) volgens de markeringen op de
adapter (
1
) en
3
) en sluit de samenstelling op de tien-pins af-
standsbedieningsaansluiting (
2
) aan, waarbij de bevestigingsmarkering
op de ) in lijn staat met de
●
-markering op de pool. Draai de
WR-A10 borgschroef vast (
3
).
Filmcamera’
(Afbeelding 5):
Verwijder het objectief of de bodydop als de aansluiting zich op de voorzijde
van de camera bevindt (
1
). Bevestig de
kering (
) in lijn staat met de markering op de aansluiting (
2
). Roteer de
WR-A10 (
4
) na het vastdraaien van de
3
) en bevestig
de WR-R10
5
) volgens de markeringen op de adapter (
1
) en
3
).
Opmerking
: Zorg dat de st
kracht en steek de stekker recht in de aansluiting. Merk op dat de
geschikt is voor bepaalde accessoires. Het gebruik van kracht of stekkers niet
recht in de aansluiting plaatsen, kan de camera of het accessoire beschadigen.
Voer de boWR-R10
te verwijderen. Om de
(Afbeelding 1-
b
) terwijl de adapter van de WR-R10 w
A De
De functie van de WR-Fn -k
de camera waarmee de
meer informatie.
De WR-
De
De ontspanknop op de WR-
knop van de camera, zij het half ingedrukt of volledig ingedrukt. Zie de
camerahandleiding voor meer informatie.
A Kanaalkeuzeschakelaar en koppelen
Als de camera niet reageert op de ontspanknop van de WR-
link tussen de
elkaar af te stemmen en de apparaten te koppelen zoals hieronder beschr
1
Stel de toestellen in op hetzelf
Stel de kanaalkeuzeschakelaars op bei-
de units in op hetzelfde kanaal (5, 10 of
15). Apparaten op verschillende kanalen
kunnen niet worden gekoppeld, terwijl
gekoppelde apparaten alleen samen
kunnen worden gebruikt wanneer bei-
den zijn ingesteld op hetzelfde kanaal.
2
Koppel de apparaten.
Plaats, na het inschakelen van de came-
ra, de twee apparaten dicht bij elkaar en
druk gelijktijdig op de koppelen-knop
van beide toestellen. Houd de knop-
pen ingedrukt totdat de rode en gr
LED’
en uit knipperen, wat aanduidt dat het
koppelen is voltooid.
Om koppelgegevens te wissen, zet de camera aan en houd de koppelen-knop
van de
snel knipper
de groene LED stopt met knipperen. De gr
twee keer gelijktijdig om aan te geven dat alle koppelgegevens wer
Meerdere camer
Meerdere camer
De volgende opties zijn beschikbaar voor meerdere
een afzonderlijke camera gemonteerd
Een WR-T10 gebruiken (gelijktijdig ontspannen)
Als de
kanaal zijn gekoppeld en op het-
zelfde kanaal zijn afgestemd als de
WR-
alle camera’
spannen door de ontspanknop van
de
Meerdere camera’
Een
camera met tien-pins afstandsbe-
dieningsaansluiting is geschikt voor
het besturen van
meerdere externe camera
1
Bevestig
Bevestig de
de mastercamera (elke camera met een tien-pins afstandsbedie-
ningsaansluiting) en alle externe camera’
WR-R10 (zendontvanger) gebruiken”
2
Stel alle units op hetzelfde kanaal in.
3
Koppel de camera’
Zet de camera
de mastercamera en op één van de externe camera
pen ingedrukt totdat de rode en gr
uit knipperen, wat aanduidt dat het koppelen is voltooid. Herhaal
totdat de mastercamera met alle externe camera
4
Maak
De sluiters op alle camera
spanknop op de mastercamera volledig wordt ingedrukt.
Meerdere kanalen
De externe camera’
den onderverdeeld in maximaal
drie groepen door na het koppelen
verschillende kanalen voor de ca-
mera’
wijzig vervolgens het kanaal voor
de
alleen de externe camera’
geselecteerde kanaal te besturen.
V
V
• Om storing te voorkomen moeten de
• De ontspanknop op de camera en WR-
wanneer de camera zich in de ontspanstand afstandsbediening (ML
bevindt.
• Ontkoppel de WR-R10-units wanneer ze niet in gebruik zijn. De camera
in een tas of aan de riem dragen met een bevestigde
aan de camera of de
sterke fysieke schokken of trillingen wordt blootgesteld
A Compatibiliteit
Draadloze afstandsbedieningen zijn niet geschikt voor gebruik met D1-serie
camera of de MB-D100. Ze zijn geschikt voor gebruik met de F100, D2X, D2Xs
D2Hs en D200, maar de sluiter kan niet worden ontspannen met de F100 in de
zelfontspannerstand, t
O
weerge-
ven als de belichtingsmeters zijn geactiveerd nadat de unit is bevestigd
Speci caties
Draadloze afstandsbediening
T WR-R10
Ondersteunde camera’ SLR-camera’
accessoire-aansluitingen
Draadloos
Kanalen 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)
Bereik (zichtlijn)
*
50 m tussen
Koppelen Kan tot maximaal 32 apparaten k
Stroomverbruik Maximum circa 100 mW
Gebruiksomgeving • T
• V
Geschatte afmetingen
(B × H × D)
31,5 × 26,0 × 10,0 mm
Gewicht Circa 6 g
Draadloze afstandsbediening
T WR-T10
Draadloos
Kanalen 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)
Bereik (zichtlijn)
*
20 m van
Voedingsbr Eén CR2032-3
Gebruiksduur van de batterij
Gebruiksduur van de batterij Circa 10.000 handelingen
Gebruiksomgeving • T
• V
Geschatte afmetingen
(B × H × D)
28,0 × 60,0 × 8,5 mm
Gewicht Circa 12 g
*
digheden en aanwezigheid of afw
WR-adapter WR-A10
T WR-A10
Geschatte afmetingen
(B × H × D)
26,5 × 32,0 × 23,5 mm
Gewicht Circa 10 g
T
ratuur van 23 C amera and Imaging Products Association
(CIP
Raadpleeg de camerahandleiding voor aanvullende informatie o
gebruik de producten binnen het kleinste bereik v
15CH
15CH
10CH
10CH
5CH
5CH
Slov
Zahvaljujemo se vam za nakup brezžičnega daljinskega upravljalnika
Nikon. Kadar je WR-R10 (oddajnik-spr
priključek z 10 nožicami ali na vtičnico za dodatke na vašem fotoapara
Nikon, lahko posnamete fotografi
uporabite brezžični
skega priključka z 10 nožicami za WR-R10. Pr
preberite ta priročnik in dokumentacijo
ratu. Dodatna nav
uporabo te napraveInformacije o pravilih uporabe
brezžičnih naprav, ki je priložen temu iz
Za vašo varnost
Pred uporabo tega iz
di na vašem izdelku Nik
na mestu, kjer bodo dostopna vsem, ki bodo uporabljali izdelek.
Posledice
naslednjim simbolom:
A
T
izdelka Nikon, da se iz
OPOZORILA
A
Ne razstavljajte. Neupošt
ali druge poškodbe. Č
janje fotoaparata in odnesite iz
A
Hranite zunaj dosega otrok. Neupoštevanje t
Majhni deli lahko razen t
koli del tega izdelka, tak
A
V primeru okvare takoj izključite električno napajanje. Če opazite, da iz iz
izhaja dim ali nenavaden vonj
povzroči pošk
nemu zastopniku družbe Nikon.
A
Ne uporabljajte v prisotnosti vnetljivega plina. Neupoštevanje t
povzroči eksplozijo ali po
A
Hranite na suhem. Ne potapljajte v vodo in ne izpostavljajt
Neupoštevanje tega opoz
A
Ne prijemajte z mokrimi rokami. Neupoštevanje t
trični udar
A
Ne bodite dalj časa v stiku s fotoaparatom ali upravljalnikom, k
vključena ali v uporabi. Deli izdelka se segrejejo
lahko povzr
A
Ne izpostavljajte visokim temperaturam. Izdelka ne puščajte v zaprtem vozilu na
soncu ali na drugih mestih, kjer bi lahko bil izpostavljen z
Neupoštevanje tega opoz
delih.
A
Upoštevajte ustrezne ukrepe pri upor Pri neustrezni upor
rije začnejo puščati, počijo ali se pregr
uporabi litijevih baterij CR2032 v upra
• Uporabljajte samo litijeve bat
• Ko boste vstavljali ba
• Ne povzročite kra
• Ne izpostavljajte ognju ali prev
• Ne potapljajte v vodo ali izpostavljajt
• Će opazite kakršne koli spremembe na ba
jo takoj prenehajt
A
Upoštevajte navodila bolnišničnega osebja in osebja letalskih družb T
oddaja radiofrekvenčno sev
izdelka ne uporabljajte v bolnišnicah ali na letalih, ne da bi pr
nišničnega osebja oziroma osebja letalsk
Opombe
• Nobenega dela teh navodil ni dovoljeno r
temu za shranjevanje ali pr
brez predhodnega pisnega do
•
opisana v teh navodilih, kadark
• Nikon ne bo odgovarjal za nobeno škodo
•
veliko truda, v
družbe Nikon v vaši bližini (naslovi so na
T
jejo predpisi izvozne administracije Z
voziti v kat
so trenutno naslednje države: K
A Pas
Namestite
preprečili, da se
A Menjava litijev
Zamenjajte baterijo
ti.
1
).
Prepričajt
3
).
Priložena doda
Izdelek se prodaja v spodnjem sestavu.
imate WR-R10, WR-
WR-R10
WR-
WR-A10
❑
Nav(ta prir
❑
Garancija
❑
Pas za WR-R10
❑
Pas za WR-
❑
Litijev
*
❑
T
WR-R10
❑
Nav(ta prir
❑
Garancija
❑
Pas za WR-R10
❑
T
WR-
❑
Nav(ta prir
❑
Garancija
❑
Litijev
*
❑
Pas za WR-
WR-A10
❑
Nav(ta prir
* Preden boste pr
Deli upravljalnika (Slika 1)
Deli upravljalnika (Slika 1)
WR-R10
1
Rdeča
2
Izbirnik
3
Zelena
4
Gumb
5
WR-
6
7
Gumb Fn
8
9
Rdeča
0
Izbirnik
a
Gumb
WR-A10
b
c
Uporaba WR-R10 (oddajnik-sprejemnik)
Uporaba WR-R10 (oddajnik-sprejemnik)
Prepričajte se, da je fotoapara
Fotoapara (Slika 4-a): Priključite
zujejo oznake na fotoaparatu (
1
) in na
3
).
Digitalni fotoaparati z večnamenskih priključk (Slika 4-b): Priključite
WR-vmesnik WR-A10
1
) tako, kot prikazujejo oznake na vmesniku (
1
) in
WR-R10 (
3
), in nato povežit
z 10 nožicami (
2
), pri tem pa bodite pozorni, da bodo o
tev na
) poravnane z oznako
●
na priključku. Privijte zaporni
vijak WR-A10
3
).
Filmski fotoaparati z v (Slika 5): Če se priklju-
ček nahaja na sprednji strani fotoapara
ohišja fotoaparata (
1
). Pritrdite
namestitev (
) poravnana z oznako na priključku (
2
). Ko boste privili za-
porni vijak
3
), zavrtite WR-A10 (
4
) in pritrdite
5
), kot
je prikazano na oznakah priključk
1
) in na
3
).
Opomba: Prepričajte se
sile in priključkov ne vstavljajte pod kotom. Upoštevajte, da se
uporabljati z določeno dodatno opremo
kotom, lahko poškodujete fotoaparat ali dodatno opr
Če želite odstraniti , sledite zgornjim korakom v obratnem vrstnem
redu. Če ž
1-
b
), medtem ko z vmesnikom zdrsnete preko
A Gumb
Vlogo, ki jo igra gumb Fn na
s katerim je povezan
fotoaparata.
Uporaba WR-
Uporaba WR-
Gumb za sprostitev spro
sprostitev spro
konca. Podr
A Izbira kanala in združevanje
Če se fotoaparat ne odziva na gumb za spr
no vzpostavite povezavo med
kanale in združite naprave, kot je opisano spodaj.
1
Nastavite enote na isti kanal.
Nastavite izbirnike kanalov obeh enot na
isti kanal (5, 10 ali 15). Naprav na različnih
kanalih ni mogoče združevati, združeni
napravi pa lahko uporabljate skupaj le,
če sta obe nastavljeni na isti kanal.
2
Združite
Ko boste vklopili fotoaparat, postavite obe
napravi skupaj in pritisnite gumba zdru-
ževanja na obeh enotah istočasno. Držite
pritisnjena gumba toliko časa, dokler se
rdeča in zelena LED-lučka na WR-R10 zapo-
vrstjo ne prižgeta in ugasneta, kar pomeni,
da je združevanje končano.
Če želite izbrisati podatke o z
združevanja na
LED-lučka utripati hitreje. Nato hitro pritisnite gumb združ
den zelena LED-lučka preneha utripati. Zelena in rdeča LED-lučka bosta istoča-
sno dvakrat zasvetili, kar pomeni, da so bili vsi podatk
Upravljanje v
Upravljanje v
Naslednje možnosti so na voljo z več enotami
enota nameščena na svoj fotoapara
Uporaba WR-T10 (sočasna sprostit
Če enote
kanal in so združene z
sprostite spro
ratih istočasno
za sprostitev spro
pritisnite do konca.
Sinhronizacija več fotoaparatov (sinhronizir
Če je
ratu z večnamenskim priključkom z
10 nožicami, ga lahko uporabite za
nadzor enot
nih fotoaparatih.
1
Namestite
Namestite enote
glavni fotoaparat (kateri koli z večnamenskim priključkom z 10 no-
žicami) in na vse oddaljene fotoaparate
WR-R10 (oddajnik-sprejemnik)«.
2
Nastavite vse enote na isti kanal.
3
Združite
Vklopite fotoaparate in pritisnite gumb združevanja na
glavnem fotoaparatu in na enem od oddaljenih f
pritisnjena gumba toliko časa, dokler se rdeča in zelena LED-lučka
zapovrstjo ne prižgeta in ugasneta, kar pomeni, da je združevanje
končano. P
z vsemi oddaljenimi fotoaparati.
4
Posnemite je.
Sprožilci na vseh f
gumb za sprostitev sprožilca na gla
Več kanalo
Oddaljene fotoaparate je mogoč
razdeliti v do tri skupine tako
izberete različne kanale za fotoapa-
rate v vsaki skupini, po tem ko ste
jih združili in nato spremenili kanal
za WR-
nadzor samo tistih oddaljenih foto-
aparatov
V
V
• Če želite zagoto
enot WR-R10.
• Gumbov za sprostitev sprožilca na f
uporabljati, kadar je fotoaparat v načinu sprostitve zaklopa z daljinskim
upravljalnikom (ML
• Odklopite enote
šate v torbi ali ga držite za pas, medt
lahko poškodujete fotoaparat ali
vljen močnim fi
A Združljivost
Brezžičnih daljinskih upravljalnikov ne morete uporabljati s f
D1 ali MB-D100. Uporabljate jih lahko s fotoaparati F100, D2X, D2Xs
D200, vendar sprožilca ni mogoče spr
žilca, medtem ko bodo D2X, D2Xs, D2Hs in D200 začasno prikazali
O
, če bodo
merilniki osvetlitve aktivirani po namestitvi enote.
T
Brezžični daljinski upravljalnik
Vrsta WR-R10
Podprti fotoaparati F
nožicami ali vtičnico za dodatk
Brezžičen
Kanali 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)
Doseg (vidna linija)
*
50 m med enotami WR-R10
Združevanje Združljiv z do 32 napra
Poraba energije Do največ 100 mW
Delovno okolje • T
• Vlažnost: 85 % ali manj (brez k
Približne mere (Š × V × G)
Približne mere (Š × V × G) 31,5 × 26,0 × 10,0 mm
Te Približno 6 g, samo ohišje
Brezžični daljinski upravljalnik
Vrsta WR-T10
Brezžičen
Kanali 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)
Doseg (vidna linija)
*
20 m od WR-
Vir napajanja Ena litijev
T Približno 10.000 sprostitev
Delovno okolje • T
• Vlažnost: 85 % ali manj (brez k
Približne mere (Š × V × G)
Približne mere (Š × V × G) 28,0 × 60,0 × 8,5 mm
Te
Približno 12 g, vključno z ba
*
odsotnosti ovir
WR-vmesnik WR-A10
Vrsta WR-A10
Približne mere (Š × V × G)
Približne mere (Š × V × G) 26,5 × 32,0 × 23,5 mm
Te Približno 10 g, samo ohišje
Če ni drugače nav
peraturi okolja 23 C amera and Imaging Produc
Association). Doseg in trajanje baterije se lahk
Dodatne informacije o delovnem okolju najdete v prir
v spodnjem območju izmed dveh nav
15CH
15CH
10CH
10CH
5CH
5CH
Eesti
T
WR-R10 (transiiver) võimaldab teie Nikoni kaamera kümnetihvtilise kaug-
terminali või tarvikute sisendiga ühendatult fotode tegemist kaugjuhtimis-
puldilt juhtmevaba
terminali adapter
nii käesolev juhend kui ka teie kaameraga k
T
kohta, võib leida selle tootega kaasas olevast infolehest Juhtmev
seadmete regulatiivandmed.
T
T
põhjalikult järgmisi ettevaa
tusjuhised kättesaadav
Käesolevas jaotises loetletud ettevaatusabinõude eir
tatud järgmise sümboliga:
A
See ikoon tähistab hoiatusi, teav
kasutamist, et vältida võimalikk
HOIA
A
Mitte lahti võtta. Selle ettevaa
või muu vigastuse.
lahutage kaamera toiteallikas ja viige toode ülevaa
A
Hoida lastele kättesaamatus kohas. Selle ettevaatusabinõu eiramine v
da vigastuse. Lisaks pidage silmas, et väik
Kui laps on selle toote mõne osa alla neelanud
A
Tööhäir Kui märka
suitsu või ebatav
põhjustada vigastust. Kui toode on jah
ametliku esindaja juurde.
A
Mitte kasutada tuleohtlike gaaside juuresolekul Selle ettevaatusabinõu eiramine
võib põhjustada plahvatust või tulekahju.
A
Hoida kuivana. Ärge kastke v
Selle ettevaatusabinõu eiramine v
A
Ärge käsitsege märgade kätega. Selle ettevaatusabinõu eiramine v
elektrilöögi.
A
Vältige pikaajalist kokk
T
madaltemperatuurilisi põletusi.
A
Vältige sattumist kõrge temperatuuri kätte. Är
päikese all või t
eiramine võib põhjustada tulekahju või k
A
Järgige akude käsitsemisel vastavaid ett Akud võivad v
käsitsemise korral lekkida, lõhk
käsitsemisel nende WR-
• Kasutage ainult CR2032 liitiumakusid. Kõrvaldage kasutatud akud vastavalt juhistele.
• Sisestage need kindlasti õiget pidi.
• Ärge lühistage ega võtk
• Hoidke lahtise tule ja liigkuumuse eest.
• Ärge kastke v
• Aku juures mis tahes muutuste, nagu näiteks v
lõpetage viivitamatult selle kasutamine.
A
Järgige haigla- või lennupersonali juhiseid. An
mis võib häirida meditsiini- või na
las või lennuki pardal enne
.
T
•
mesüsteemi salvestamine või mis tahes t
tega on keelatud ilma Nik
• Nikon jätab endale õiguse muuda
tarkvara spetsi
• Nikon ei vastuta antud toote kasutamisest põhjustatud mis tahes kahjude eest
• Kuigi on tehtud kõik selle heaks, et käesolev
oleme tänulikud, kui teata
Nikoni esindajale (aadress on t
Antud toode, mis sisaldab Ameerika Ühendriikides välja t
Ameerika Ühendriikide ekspordiameti eeskirjadele ning selle eksportimine või reeksportimi-
ne mis tahes riiki, mille suhtes kehtib Ameerika Ühendriikide kaupade embar
Hetkel on embargo k
Süüria.
A WR-R10
Kinnitage WR-R10 kaamera rihmale vastavalt joonisele 2 vältimaks
kaotsi minemist või maha kukkumist.
A CR2032 3 V liitiumakude vahetamine (Joonis 3)
Vahetage aku
riivi taha ja avage akupesa (
1
). Jälgige, et aku saaks sisestatud õiget pidi (
3
).
Kaasasolevad tarvikud
T
et teil on
WR-R10
WR-
WR-A10
❑
K (käesolev juhend)
❑
Garantii
❑
Rihm WR-R10 jaoks
❑
Rihm WR-T10 jaoks
❑
CR2032 3
*
❑
Ümbris
WR-R10
❑
K (käesolev juhend)
❑
Garantii
❑
Rihm WR-R10 jaoks
❑
Ümbris
WR-
❑
K (käesolev juhend)
❑
Garantii
❑
CR2032 3
*
❑
Rihm WR-T10 jaoks
WR-A10
❑
K (käesolev juhend)
* Enne esmakordset kasutamist eemaldage WR-
Kon
Kon
WR-R10
1
Punane
2
Kanalivalija
3
Roheline
4
Sidumisnupp
5
Rihma
WR-
6
Päästik
7
Fn -nupp
8
Rihma
9
Punane
0
Kanalivalija
a
Sidumisnupp
WR-A10
b
V
c
Paigaldusmärk
WR-R10 (transiiv
WR-R10 (transiiv
Veenduge enne jä
T (
meral asuvatele märkidele (
1
) ja WR-R10 (
3
).
Kümnetihvtiliste kaugterminalidega digitaalkaamerad (Joonis 4-b): Kinnitage
WR-A10 WR adapter
1
) vastavalt märkidele adapteril (
1
) ja
(
3
) ja ühendage see koost kümnetihvtilise kaugterminaliga (
2
), hoides
paigaldusmärki WR-A10-l ) kohakuti märgiga
●
terminalil. Pingutage
WR-A10 lukustuskruvi (
3
).
Kümnetihvtiliste kaugterminalidega (Joonis 5): Kui terminal on
kaamera esiküljel, eemaldage objektiiv või korpuse kaas (
1
). Kinnitage
WR-A10, hoides paigaldusmärki (
) kohakuti märgiga terminalil (
2
).
Pärast
3
) pöörake
4
) ja
kinnitage WR-R10
5
) vastavalt märkidele adapteril (
1
) ja
3
).
Märkus:
sisestage pistikuid nurga all. P
mõningate tarvikutega. Jõu kasutamine või pistikute nurga all sisestamine võib
kaamerat või tar
WR-R10 eemaldamiseks täitke ülaltoodud sammud vastupidises järjekorras.
WR-A10 eemaldamiseks vajutage vabastusnuppu (
b
), libistades
adapteri samal ajal
A Fn-nupp
WR-Fn nupu funktsiooni saab valida WR-R10-ga ühendatud kaamera me-
nüüdes.
WR-
WR-
WR-
di või lõpuni alla vajutamisel.
A Kanali valik ja sidumine
Kui kaamera ei reageeri
võtja vahel, luues vastavuse kanalite ja sidumisseadmete vahel, nii nagu allpool
kirjeldatud.
1
Seadke seadmed samale kanalile.
Seadke k
samale kanalile (5, 10, või 15). Erinevate
kanalite seadmeid ei ole võimalik siduda
ning omavahel seotud seadmete koos
kasutamiseks peavad mõlemad olema
seatud samale kanalile.
2
Siduge
Pärast kaamera sisse lülitamist asetage
need kaks seadet teineteise lähedale ja
vajutage neil mõlemal korraga sidumis-
nuppe. Hoidke nuppe allavajutatult kuni
punane ja roheline LED
vad järjestikku sisse ja välja vilk
dates, et sidumine on lõpetatud.
Sidumisandmete kustutamiseks lülitage kaamera sisse ja hoidke WR-R10 sidu-
misnuppu allavajutatult umbes 3 sekundi jooksul, kuni rohelise LEDi kiire vilku-
miseni ning vajutage seejärel kiiresti kaks korda sidumisnuppu enne kui roheline
LED lõpetab vilkumise. Roheline ja punane LED vilguvad mõlemad korraga kaks
korda näitamaks, et sidumisandmed on kustutatud
Mitme kaamera juhtimine
Koos mitme eraldi kaameratele paigaldatud
tada järgmisi võimalusi.
WR-T10 kasutamine (üheaegne v
Kui
samal kanalil WR-
merate katikuid üheaegselt vabas-
tada WR-
vajutades.
Mitme kaamera sünkroniseerimine
(sünkroniseeritud vabastus)
Kümnetihvtilise kaugterminaliga
kaamerale paigaldatud WR-R10-t
saab kasutada WR-R10 seadmete
juhtimiseks mitmel kaugkaameral.
1
Kinnitage
Kinnitage WR-R10
põhikaamerale (mistahes küm-
netihvtilise kaugterminaliga kaamera) ja kõikidele k
le, nii nagu on kirjeldatud jaotises
2
Seadke kõik seadmed samale kanalile.
3
Siduge
Lülitage kaamerad sisse ja vajutage WR-R10 sidumisnuppe põhikaa-
meral ja ühel kaugk
punane ja roheline LED hakkavad järjestikku sisse ja välja vilkuma,
näidates, et sidumine on lõpetatud. Korrake kuni põhikaamera si-
dumiseni kõikide k
4
Pildistage.
Kõikide k
lõpuni alla vajutamisel.
Mitu kanalit
Kaugkaameraid võib jagada kuni
kolme rühma, valides pärast si-
dumist erineva kanali iga rühma
kaamerate jaoks ja muutes seejärel
kanalit WR-T10 või WR-R10 põhi-
seadme jaoks, et juhtida kaugkaa-
meraid ainult valitud kanalil.
Ettevaa
Ettevaa
• T
selt kinnitatud.
•
(ML
• Kui neid ei kasutata, ühendage WR-R10 seadmed lahti. Kaamera koos kin-
nitatud
WR-R10 kaamera tugevate löökide või vibratsiooni korral kahjustada saada.
A Ühilduvus
Juhtmevabu kaugjuhtimiskontrollereid ei saa kasutada koos D1-seeria kaame
rate või MB-D100-ga. Neid on võimalik kasutada koos F100, D2X, D2Xs, D2Hs ja
D200-ga, kuid F100 ei võimalda katiku vabastamist taimeri režiimis ning D2X,
D2Xs, D2Hs ja D200 kuvavad ajutiselt
O
säritusmõõturite aktiveerimisel pärast
seadme ühendamist.
T
Juhtmevaba kaugjuhtimiskontroller
T WR-R10
T Ühe objektiiviga peegelkaamerad (SLR) kümnetihvtilise
kaugterminali või tarvikute sisendiga
Juhtmevaba
Kanalid 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)
Ulatus (vaat
*
50 m WR-R10-t
Sidumine Võimaldab siduda kuni 32 seadet
Voolutarve Ligikaudu 100 mW maksimum
T • T
• Niiskus: 85% või vähem (k
Ligikaudsed mõõtmed
(L × K × S)
31,5 × 26,0 × 10,0 mm
Kaal Ligikaudu 6 g, ainult k
Juhtmevaba kaugjuhtimiskontroller
T WR-T10
Juhtmevaba
Kanalid 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)
Ulatus (vaat
*
20 m WR-T10-st WR-R10-ni
T Üks CR2032 3 V liitiumaku
Aku tööiga Ligikaudu 10 000 vabastust
T • T
• Niiskus: 85% või vähem (k
Ligikaudsed mõõtmed
(L × K × S)
28,0 × 60,0 × 8,5 mm
Kaal U 12 g, k
* Ligikaudne ulatus kõrgusel umbes 1,2
masolust või puudumisest
WR adapter WR
T WR-A10
Ligikaudsed mõõtmed
(L × K × S)
26,5 × 32,0 × 23,5 mm
Kaal Ligikaudu 10 g, ainult k
Kui pole märgitud teisiti, eelda
ratuuril 23 Camera and
Imaging Products Association, CIP
aku tööiga langeda.
T
neist kahest töötemperatuuride v
15CH
15CH
10CH
10CH
5CH
5CH
Latviešu
Pat
raiduztvērēju
vadības vai papildpiederumu pieslēgvietas, fotogrāfi
ti, izmantojot bezvadu raidītāju WR-
savienotāja adapteris savienojumam ar
jumu, izlasiet gan šo rokasgrāmatu, gan kopā ar jūsu kameru piegādāto
dokumentāciju. Papildus instrukcijas
kas reglamentē šādas ierīces lietošanu, var atrast brBez
noteikumu dati”
Jūsu drošībai
Lai nepieļautu jūsu iegādātā Nikon izstrādājuma sabojāšanu
savainošanu, iekams lietot šo izstr
mus. Glabājiet šīs drošības instruk
Sekas, kas var rasties, ja netiek iev
A
Šī ikona norāda uz brīdinājumiem un informāciju, kas jāizlasa pirms šī Nik
dājuma lietošanas, lai nepieļautu iespējamus sav
BRĪDINĀJUMI
A
Neizjauciet. Šī brīdinājuma ignorēšana var būt aizdegšanās, elektriskās str
vai citu savainojumu cēlonis
un atveras, a
pilnvarota t
A
Glabājiet bērniem nepieejamā vietā. Šī brīdinājuma neievērošana var būt sav
mu cēlonis. Bez tam, ņemiet vēr
norijis kādu šī izstrādājuma daļu, nekav
A
Nepareizas darbības gadījumā nekavējoties pārtrauciet strāvas padevi ierīcei. Ja pa-
manāt, ka no izstrādājuma iz
ru.
to un nogādājiet Nikon pilnv
A
Nelietojiet, ja apkārtējā gaisā ir uzliesmojošas gāzes. Šī brīdinājuma neievēr
var būt sprādziena vai aiz
A
Glabājiet sausā vietā. Nemērciet ūdenī un nepakļaujiet ūdens un lietus iedarbībai. Šī
brīdinājuma neievērošana v
A
Nerīkojieties ar mitrām rokām. Šī brīdinājuma neievēr
vas trieciena cēlonis.
A
Nepalieciet ilgstošā kontaktā ar kameru vai ierīci, kad šie izstrādājumi ir ieslēgti
vai tiek lietoti. Izstrādājuma daļas sakarst
ar ādu, var gūt zemas t
A
Nepakļau Neatstājiet izstrādājumu aizslēgtā
automobilī tiešos saules staros un citās vietās, kur tas būs pakļauts ļoti augstas t
ratūras iedarbībai. Šī brīdinājuma ignorēšana v
daļu bojājumu iemesls.
A
Rīkojoties ar baterijām, ievērojiet pienācīgu piesardzību. Nepareizi apejoties ar
baterijām, tām var rasties sūc
CR2032, ko izmanto
• Izmantojiet tikai litija baterijas CR2032. Izlietotās ba
• Noteikti ievietojiet tās pareizā stā
• Nesavienojiet īssavienojumā un neizjauciet.
• Nepakļaujiet liesmu vai pārmērīga karstuma iedarbībai.
• Nemērciet ūdenī un nepakļaujiet cita veida ūdens iedarbībai.
• Ja pamanāt jebkādas baterijas izmaiņas, piemēram, krāsas izmaiņas vai deformācijas
nekavējoties pārtrauciet tās lietošanu.
A
Ievērojiet slimnīcas personāla un lidmašīnas apkalpes sniegtās instrukcijas. Šis
izstrādājums izstaro radioviļņus
iekārtam. Nelietojiet šo izstrādājumu slimnīcā vai, atrodoties lidmašīnā, ja iepriekš nav
saņemta slimnīcas personāla vai lidmašīnas apkalpes atļauja.
Piezīmes
•
izguves sistēmās vai jebkādā formā un jebkādiem līdz
Nikon iepriekšējas rakstiskas atļaujas
• Nikon patur tiesības jebkurā laikā un bez iepriekšēja brīdinājuma mainīt šajā rokasgrāma
aprakstītās aparatūras un pr
•
lietošanas.
• Lai gan ražotājs ir pielicis lielas pūles, lai šajā rokasgrāma
un pilnīga, mēs būsim ļoti pateicīgi, ja informēsiet jūsu reģionā esošo Nik
jebkādām pamanītām kļūdām vai iztrūkstošu tekstu (adr
Šis izstrādājums satur Amerikas Savienotajās
kontrolē ASV E
valstīm, attiecībā pret kur
liegumu. Šobrīd embargo ir noteikts attiecībā pr
Sudāna un Sīrija.
A WR-R10
Piestipriniet
WR-R10 pazaudēšanu vai nokrišanu.
A Litija 3 V bateriju CR2032 mainīšana (3. a
Nomainiet bateriju, kad
terijas nodalījuma sprūda un atveriet baterijas nodalījumu (
1
). Pārliecinieties
ka baterija ievietota pareizā stāvoklī (
3
).
Piegādātie piederumi
Izstrādājums tiek pārdots tālāk norādītajā komplektācijā. Šajā rokasgrāma-
tā tiek pieņemts, ka jums ir ierīces
WR-R10
WR-
WR-A10
❑
Liet(šī rokasgrāmata)
❑
Garantija
❑
WR-R10 siksna
❑
WR-T10 siksna
❑
Litija ba
*
❑
Apvalks
WR-R10
❑
Liet(šī rokasgrāmata)
❑
Garantija
❑
WR-R10 siksna
❑
Apvalks
WR-
❑
Liet(šī rokasgrāmata)
❑
Garantija
❑
Litija ba
*
❑
WR-T10 siksna
WR-A10
❑
Liet(šī rokasgrāmata)
* Pirms lietošanas noņemiet no WR-
Ierīces daļas (1. attēls)
Ierīces daļas (1. attēls)
WR-R10
1
2
Kanāla
3
4
Pār
5
Siksnas
WR-
6
7
Fn poga
8
Siksnas
9
0
Kanāla
a
Pār
WR-A10
b
Atbrīvošanas
c
Uzstādīšanas
Raiduztvērēja WR-R10 lietošana
Raiduztvērēja WR-R10 lietošana
Iekams veikt turpmākas darbības, pārliecinieties, ka kamera ir izslēgta.
Kameras ar piederumu pieslēgvietu (4-a.
dīts attēlā, savietojot a
1
) un
3
).
Digitālās kameras ar desmit kontaktu attālo savienotāju (4-b
bezvadu tālvadības WR-A10 (
1
), kā parādīts attēlā, savietojot atzīmes uz
adaptera (
1
) un
3
) un pievienojiet mezglu desmit kontaktu at-
tālajam savienotājam (
2
), nodrošinot, ka uzstādīšanas atzīme uz
( ) ir savietota ar atzīmi
●
uz kontakta. Pievelciet
skrūvi (
3
).
Filmu kameras ar desmit kontaktu attālo savienotājiem (5. attēls): ja kontakts atro-
das kameras priekšpusē, noņemiet objektīvu vai kameras korpusa vāciņu
(
1
). Piestipriniet ) ar a
kontakta (
2
). Kad ir pievilkta WR-A10 fi
3
), pagrieziet
WR-A10 (
4
) un piestipriniet
5
) kā norādīts ar atzīmēm uz
adaptera (
1
) un WR-R10 (
3
).
Piezīme: pārliecinieties, ka savienotāji ir pareizā stāvoklī; ievietojot savienotājus
nedariet to ar spēku un neievietojiet tos slīpi. Ņemiet vērā, ka ar noteiktiem pie-
derumiem
slīpi, var sabojāt kameru vai piederumu.
Lai noņemtu WR-R10, v
Lai noņemtu WR-A10, nospiediet a
b
. attēls), vienlai-
kus bīdot adapteru prom no
A Fn
WR-Fn pogai piešķirto lomu var atlasīt, izmantojot kameras, kurai WR-R10 ir
pievienots, izvēlnes. Sīkāku informāciju skatiet k
Raidītāja WR-
Raidītāja WR-
WR-
aizvara atbrīvošanas poga, kad tā tiek nospiesta līdz pusei vai līdz galam.
Sīkāk par to skatiet kameras rokasgrāmatā.
A Kanālu atlasīšana un pārošana
Ja kamera nereaģē uz
savienojumu starp
kā aprakstīts tālāk.
1
Iestatiet ierīcēm vienu un to pašu kanālu.
Abu ierīču kanālu atlasītājiem iestatiet
vienu un to pašu kanālu (5., 10. vai 15.).
Dažādos kanālos esošas ierīces nevar sa-
pārot, savukārt sapārotas ierīces izman-
tot kopā var tikai tad, ja abām ierīcēm ir
iestatīts viens un tas pats kanāls.
2
Sapārojiet
Ieslēdziet kameru, novietojiet abas ierīces
tuvu kopā un vienlaikus nospiediet abu
ierīču pārošanas pogas.
spiestā stāvoklī, līdz WR-R10 sarkanā un
zaļā gaismas diode iemirgojas un nodziest
secībā, kas norāda, k
Lai dzēstu pārošanas datus
pogu uz aptuveni 3 sekundēm, līdz zaļā gaismas diode sāk ātri mirgot, bet pēc
tam ātri nospiediet pārošanas pogu divas reiz
pārtraukusi mirgot. Zaļā un sarkanā gaismas diode iemirgosies vienlaikus divas
reizes
Daudzu kameru vadīšana
T
no tām ir uzstādīta atsevišķai kamerai.
WR-T10 lietošana (vienlaicīga atbrīvošana)
Ja WR-R10
WR-
viens un tas pats kanāls, nospiežot
WR-
līdz galam, visu kameru aizvarus var
atbrīvot vienlaikus.
Daudzu kameru sinhronizēšana (sinhroniz
WR-R10 ierīci, ja tā ir pievienota ka-
merai, izmantojot desmit kontaktu
attālo savienotāju, var izmantot
kontrolētu daudzām attālām kame-
rām uzstādītas
1
Uzstādiet
Uzstādiet
venajai kamerai (
notāju) un visām attālajām kamerām, k
lietošana (raiduztvērējs)”
2
Iestatiet visām ierīcēm vienu un to pašu kanālu.
3
Sapārojiet
Ieslēdziet kameras un nospiediet pārošanas pogas uz WR-R10, uz
galvenās kameras un uz vienas no attālajām kamerām. T
nospiestā stāvoklī, līdz sarkanā un zaļā gaismas diode iemirgojas un
nodziest secībā, kas norāda, k
darbību, līdz galvenā kamera ir sapārota ar visām attālajām kamerām.
4
Attēlu
Nospiežot galvenās kameras aizvara atbrīvošanas pogu līdz ga-
lam, tiks atbrīvoti visu kameru aizvari.
Daudzi kanāli
Attālās kameras var sadalīt līdz
trīs grupās, iestatot katras grupas
kamerām pēc to sapārošanas atse-
višķu kanālu ar WR-
WR-R10 ierīci, lai kontrolētu atlasī-
tajam kanālam piesaistītās attālās
kameras.
Lietošanas piesardzības pasākumi
Lietošanas piesardzības pasākumi
• Lai nepieļautu darbības traucējumus, pārliecinieties, ka WR-R10 ierīc
ir pievienotas pareizi.
• Kameras un WR-
kamerai ir iestatīts tālvadības atbrīvošanas režīms, ko vada ar tālvadības
pulti (ML
•
somā vai iekarinātu siksnā ar piestiprinātu WR-R10 ierīci, pastā
sabojāt kameru vai WR-R10 ierīci, ja kamera tiek pakļauta stipriem trie-
cieniem vai vibrācijai.
A Savietojamība
Bezvadu tālvadības ierīces nevar izmantot ar D1 sērijas k
jamo akumulatora turētāju MB-D100.
D2Xs, D2Hs un D200, tomēr aizvaru ar F100 nav iespējams atbrīvot automātiskā
taimera režīmā, savukārt, ja k
vienošanas tiek aktivizēti ekspozīcijas mērītāji, uz īsu brīdi tiks parādīta ikona
O
.
Speci kācijas
Bezvadu tālvadības ierīce
Tips WR-R10
Atbalstītās kameras Vienobjektīva spoguļkameras ar desmit k
bas vai papildpiederumu pieslēgvietu
Bezvadu
Kanāli 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)
Darbības diapazons (tiešas
Darbības diapazons (tiešas
redzamības apstākļos)
*
50 m starp
Pārošana Var sapār
Enerģijas patēriņš Maksimums aptuveni 100 mW
Darba vide • T
• Relatīvais mitrums: 85% vai mazāk (bez k
Aptuvenie izmēri (P × A × D)
Aptuvenie izmēri (P × A × D) 31,5 × 26,0 × 10,0 mm
Svars Aptuv
Bezvadu tālvadības ierīce
Tips WR-T10
Bezvadu
Kanāli 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)
Darbības diapazons (tiešas
Darbības diapazons (tiešas
redzamības apstākļos)
*
20 m no WR-
Barošanas avots Viena 3
Baterijas darbmūžs Apmēram 10000 atbrīvošanas
Darba vide • T
• Relatīvais mitrums: 85% vai mazāk (bez k
Aptuvenie izmēri (P × A × D)
Aptuvenie izmēri (P × A × D) 28,0 × 60,0 × 8,5 mm
Svars Aptuv
* Aptuvenais darbības diapaz
ļiem, kā arī šķēršļu esamības vai neesamības
Bezvadu tālvadības adapteris
Tips WR-A10
Aptuvenie izmēri (P × A × D)
Aptuvenie izmēri (P × A × D) 26,5 × 32,0 × 23,5 mm
Svars Aptuv
Ja nav norādīts citādi, visi dati norādīti, pieņemot
vides temperatūra ir 23
ciācijas (CIP
samazināties.
Papildu informāciju par darba vidi un izstrādājumu liet
peratūras diapazoniem ska
15CH
15CH
10CH
10CH
5CH
5CH
Lietuvių
Dėkojame, kad įsigijote Nikon belaidį nuotolinio valdymo įtaisą. Prie jūsų
Nikon fotoaparato dešimties kontaktų nuotolinio valdymo jungties arba
priedų prijungimo lizdo prijungus
grafuoti naudojantis nuotolinio valdymo įtaisu
– tai dešimties kontaktų nuotolinio valdymo jungties adapteris, skirtas
WR-R10. Prieš naudodamiesi šiuo gaminiu, perskaitykite šį vadovą ir su
jūsų fotoaparatu pat
informaciją apie šio prietaiso naudojimą reglamentuojančias taisykles, ra-
site su šiuo gaminiu pateiktame Belaidžio ryšio reguliavimo lape .
Jūsų saugumui
Siekiant išvengti jūsų
būtina prieš naudojantis šiuo gaminiu perskaityti visas toliau pateiktas saugos atsar
nes. Laikykite šias saugos instruk
Pasekmės
nurodomos šiuo ženklu:
A
Ši piktograma žymi įspėjimus ir informaciją, kurią reikia perskaityti prieš prade-
dant naudotis šiuo
ĮSPĖJIMAI
A
Neardykite. Jei nesilaikysite šios a
tros smūgį arba kitaip susižaloti. Jei šis gaminys nukristų ir jam lūžus atsiv
kite fotoaparatą ir nugabenkit
A
Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Jei nesilaikysit
nės, rizikuojate susižaloti. Be to
vaikas nurytų bet kurią šio gaminio dalį, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
A
Gedimo atveju nedelsdami nutraukite maitinimą. Jei pastebėsite dūmų ar užuo-
site iš prietaiso sklindantį neįprastą kvapą, nedelsdami išjunkit
eksploataciją, rizikuojate susižaloti. Gaminiui atv
įgaliotajam techninės priežiūros a
A
Nenaudokite aplinkoje, kur yra lengv Jei nesilaikysite šios
atsargumo priemonės
A
Laikykite sausai. Nenardinkite į vandenį ir saugokite nuo v
lietaus. Jei nesilaikysite šios atsar
elektros smūgį.
A
Nelieskite šlapiomis rankomis. Jei nesilaikysite šios a
gauti elektros smūgį.
A
Veikiant fotoaparatui/valdikliui ar šiuos naudojant, nelieskit
mai ilgą laiką. Atskiros gaminio dalys gali įkaisti. Jei paliksit
kontaktuoti su oda, rizikuojat
A
Nepalikite aukštoje temperatūroje. Nepalikite gaminio už
čiant saulei ar kitose vietose, kur gali susidaryti itin aukšta temperatūra. Jei nesilaikysit
atsargumo priemonės
A
Tvarkydami maitinimo elementus, laikykitės atitinkamų atsargumo priemonių.
Jei maitinimo elementai bus tvarkomi netinkamai, iš jų gali ištek
ti arba perkaisti. T
WR-T10, laikykit
• Naudokite tik CR2032 ličio maitinimo elementus
kaip nurodyta.
• Būtinai įdėkite tinkama orientacija.
• Saugokitės trumpojo jungimo ir neardykite.
• Laikykite atokiai nuo liepsnos ar int
• Nenardinkite į vandenį ir saugokit
• P
nutraukite eksploataciją.
A
Laikykitės ligoninės ir avialinijų personalo duotų instrukcijų. Šis gaminys skleidžia
radijo dažnių spinduliuotę, kuri gali truk
Nenaudokite šio gaminio ligoninėje arba lėktuve, prieš tai nega
personalo leidimo.
Pareiškimai
• Jokios šio vadov
iškviesti ar versti į kokią nors kitą kalbą bet k
tai negavus
•
speci
• „Nikon“ nebus atsakinga už jokią žalą, galinčią kilti naudojant šį gaminį.
• Ruošiant šio vadovo informaciją, buvo įdėtos visos pastangos
dėlto būtume dėkingi, jei savo
praleistą informaciją (adresas pat
Šis gaminys, kuriame yra šifra
V
tu ir jo negalima eksportuoti ar reeksportuoti į jokią šalį, kuriai Jungtinės Amerikos V
taiko prekių embar
Korėja, Sudanas ir Sirija.
A WR-R10
Pritvirtink
mestumėte arba nenumestumėte
A CR2032 3 V ličio maitinimo elementų keitimas (3 pa
Maitinimo elementą reikia keisti, kai pradeda blankiau šviesti WR-
das. Užkiškite nagą už baterijos skyriaus fi
(
1
). Užtikrinkite, kad maitinimo elementas būtų įdėtas tink
3
).
Pateikti priedai
Gaminys parduodamas toliau nurodytais rinkiniais. Šiame vado
prielaida, kad jūs turite WR-R10,
WR-R10
WR-
WR-A10
❑
Naudot(šis vado
❑
Garantija
❑
WR-R10 dirželis
❑
WR-T10 dirželis
❑
CR2032 3
*
❑
Dėklas
WR-R10
❑
Naudot(šis vadov
❑
Garantija
❑
WR-R10 dirželis
❑
Dėklas
WR-
❑
Naudot(šis vadov
❑
Garantija
❑
CR2032 3
*
❑
WR-T10 dirželis
WR-A10
❑
Naudot(šis vadov
* Prieš naudodami pirmą k
V
WR-R10
1
2
Kanalo
3
4
Pora
5
Dirželio
WR-
6
7
Fn mygtukas
8
Dirželio
9
0
Kanalo
a
Pora
WR-A10
b
Atleidimo
c
T
WR-R10 (siųstuvo-imtuvo
WR-R10 (siųstuvo-imtuvo
Prieš tęsdami įsitikinkite, kad fotoapara
Fotoapara (4-a pav
aparato (
1
) ir
3
) žymėmis.
Skaitmeniniai fotoaparatai su dešimties kontaktų nuotolinio v
(4-b
1
) kaip nurodo žymės ant
adapterio (
1
) ir
3
), tada prijunkite mazgą prie dešimties kon-
taktų nuotolinio valdymo jungties (
2
), laikydami
žymę ( ) sulygiuotą su jungties žyme
●
. Prisukite
varžtą (
3
).
Juostiniai fotoaparatai su dešimties k (5
jei jungtis yra fotoaparato priekyje, nuimkite objektyvą arba fotoaparat
korpuso dangtelį (
1
). Prijunkite )
sulygiuotą su žyme ant kontakto (
2
). Prisukę
(
3
), pasukite WR-A10 (
4
) ir prijunkite WR-R10 (
5
) kaip nurodo žymos
ant adapterio (
1
) ir WR-R10 (
3
).
Pastaba: užtikrinkite, kad jungtys būtų nustatytos tink
Nenaudokite pernelyg didelės jėgos ir nekiškite jungčių k
WR-R10 negalima naudoti su tam tikrais priedais. Jei naudosite jėgą arba kišite
jungtis kampu, rizikuojate pažeisti fotoaparatą arba priedą.
Kad nuimtumėte WR-R10
, atlikite pirmiau nurodytus veiksmus atvirkštine tvar-
ka. Kad nuimtumėte WR-A10, nuspauskite atleidimo my
b
pav
tuo pat metu stumkite adapterį nuo
A Fn
WR-Fn paskirtį galima parinkti naudojant fotoaparato, prie kurio
prijungtas
WR-
WR-
WR-
toaparato užrakto atleidimo m
Išsamesnės informacijos rasite fot
A Kanalo pasirinkimas ir poravimas
Jei fotoaparatas nesureaguoja į
te ryšį tarp WR-
taisus kaip aprašyta toliau.
1
Nustatykite prietaisus veikti tuo pačiu kanalu.
Nustatykite k
blokuose į tą patį kanalą (5, 10 ar
Skir
suporuoti negalima, tuo tarpu suporuoti
prietaisai kar
nustačius abu veikti tuo pačiu kanalu.
2
Susiekite
Įjungę fotoaparatą, sudėkite abu prie
taisus šalia vienas kito ir vienu metu
nuspauskite abiejų poravimo mygtukus.
Laikyk
dės nuosekliai mirksėti WR-R10 raudo-
nas ir žalias šviesos diodai, nurodydami,
kad poravimo procedūra atlikta.
Kad ištrintumėte poravimo duomenis, įjunkite fotoaparatą, nuspauskite
poravimo mygtuką ir palaikykite jį nuspaustą apie 3 sekundes, kol pradės greitai
mirksėti žalias šviesos diodas.
tuką, kol žalias šviesos diodas dar nenustojo mirksėti. Žalias ir raudonas šviesos
diodai kar
Kelių f
Kelių f
T
montuotais ant atskirų fotoaparatų.
WR-T10 naudojimas (vienalaikis atleidimas)
Jei WR-R10 prietaisai
čiu kanalu kaip WR-
paratų užraktus galima atleisti vienu
metu, iki galo nuspaudžiant WR-
užrakto atleidimo mygtuką.
Kelių fotoaparatų sinchronizavimas
(sinchronizuotas atleidimas)
WR-R10, sumontuotą ant fotoaparato
su dešimties kontaktų nuotolinio val-
dymo jungtimi, galima naudoti norint
valdyti
tus ant kelių nuotolinių fotoaparatų
1
Prijunkite
Prijunkite WR-R10 prietaisus
prie pagrindinio fotoaparato (bet kurio f
kontaktų nuotolinio valdymo jungtimi) ir nuotolinių fotoaparatų
kaip aprašyta skirsnyje
2
Nustatykite visus prietaisus veikti tuo pačiu kanalu.
3
Susiekite
Įjunkite fotoaparatus ir nuspauskite prie pagrindinio ir vieno iš nuotoli-
nių fotoaparatų prijungtų
kus nuspaustus, kol pradės nuosekliai mirksėti raudonas ir žalias šviesos
diodai, nurodydami, kad poravimo procedūra atlikta. Kartokite, kol pa-
grindinis fotoaparatas bus susietas su visais nuotoliniais f
4
Darykite
Nuspaudus iki galo pagrindinio fotoaparato užrakto atleidimo
mygtuką, bus atleisti visų fotoaparatų užraktai.
Keli kanalai
Nuotolinius fotoaparatus galima
suskaidyti į (daugiausiai) tris gru-
pes, po suporinimo kiekvienos gru-
pės nariams parenkant skir
kanalus ir pakeičiant WR-
pagrindinio WR-R10
būtų valdomi tik pasirinkto kanalo
nuotoliniai fotoaparatai.
Naudojimo atsargumo priemonės
Naudojimo atsargumo priemonės
• Siekiant išvengti gedimų, būtina pasirūpinti, kad WR-R10 prietaisai būtų
prijungti tinkamai.
• Kai fotoaparatas veikia nuotolinio valdymo (ML
galima naudoti fotoaparato ir
• Kai WR-R10 prietaisai nenaudojami, juos atjunkite. Jei nešiositės f
tą krepšyje arba už dirželio su prijungtu
aparatą ir
A Suderinamumas
Belaidžių nuotolinių valdiklių negalima naudoti su D1 serijos fotoaparatais arba
MB-D100. Juos galima naudoti su F100, D2X, D2Xs, D2Hs ir D200, tačiau užrakto
negalima atleisti, kai F100 veikia automatinio laikmačio režimu.
D2Xs, D2Hs ir D200 laikinai parodys
O
, jei prijungus prietaisą bus suaktyvinti
ekspozicijos matuokliai.
Speci kacijos
Belaidis nuotolinio valdymo įtaisas
Tipas WR-R10
Derantys fotoaparatai V
nuotolinio valdymo jungtimi arba priedų prijungimo
lizdu
Belaidis
Kanalai 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)
Veikimo nuotolis
(tiesioginio matomumo)
*
50 m tarp
Poravimas Galima suporuoti iki 32 prietaisų
Energijos sąnaudos Maks. apie 100 mW
Veikimo aplinka • T
• Drėgnumas: 85 % arba mažiau (be kondensacijos)
Apytiksliai matmenys
(ilgis × aukštis × plotis)
(ilgis × aukštis × plotis)
31,5 × 26,0 × 10,0 mm
Svoris Apie 6 g, tik korpusas
Belaidis nuotolinio valdymo įtaisas
Tipas WR-
Belaidis
Kanalai 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)
Veikimo nuotolis
(tiesioginio matomumo)
*
20 m nuo WR-
Energijos šaltinis Vienas CR2032 3
Akumuliatoriaus naudojimo laikas
Akumuliatoriaus naudojimo laikas
Maždaug 10 000 atleidimų
Veikimo aplinka • T
• Drėgnumas: 85% arba mažiau (be kondensacijos)
Apytiksliai matmenys
(ilgis × aukštis × plotis)
(ilgis × aukštis × plotis)
28,0 × 60,0 × 8,5 mm
Svoris Apie 12 g (įskaitant bateriją), apie 9 g (tik korpusas)
* Apytikslis veikimo nuotolis maž
WR adapteris WR
Tipas WR-A10
Apytiksliai matmenys
(ilgis × aukštis × plotis)
(ilgis × aukštis × plotis)
26,5 × 32,0 × 23,5 mm
Svoris Apie 10 g, tik korpusas
Jei nenurodyta kitaip
naujas ir aplinkos tempera
gaminių asociacija (CIP
temperatūr
Žr
naudojimą siauresniame iš dviejų paminėtų veikimo temper
15CH
15CH
10CH
10CH
5CH
5CH
Afbeelding 2/Figura 2/Slika 2/Joonis 2/2. attēls/2 pa
Afbeelding 4/Figura 4/Slika 4/Joonis 4/4. attēls/4 pa
Afbeelding 5 (weer/
Figura 5 (la Slika 5 (Prikaz fotoapar
Joonis 5 (kujutatud on F6 kaamera)/ 5. att (parādīta kamera F6)/
5 pav (parodytas fotoaparatas F6)/
Şekil 5 (F6 Fotoğraf makinesinde göst
w
e
q
t
r
Afbeelding 1/Figura 1/Slika 1/Joonis 1/1. attēls/1 pa
qw
o
!0
!1
r
y
u
i
t
WR-R10
WR-T10
WR-A10
!2
!3
a
b
q
w
e
r
q
w
e
Afbeelding 3/Figura 3/Slika 3/Joonis 3/3. attēls/3 pa
Tü
Nikon kablosuz uzaktan kumandası satın aldığınız için teşekkür ederiz.
Nikon fotoğraf makinenizin on pinli uzak terminaline veya aksesuar termina-
line bağlanan bir
rici) kullanarak uzaktan kumanda ile çekilebilir
pinli uzak terminal adaptörüdür
tabını ve hem de fotoğraf makinenizle sağlanan diğer dökümanları okuyun.
Güvenliğiniz için
Nkon ürününüzün zarar görmesn, k
bu ürünü kullanmadan önce aşağıdak güvenlk tedbrlernn tamamını okuyun. Bu güv
talmatlarını, kullanan herkesn okuyablec
Bu bölümde belrtlen tedbrlere uyulmaması le doğablecek sonuçlar aşağıdak smge le
belrtlmştr:
A
Bu simge, olası bir yaralanmayı önlemek amacıyla bu Nik
önce okunacak uyarı ve bilgiler
UYARILAR
A
Bu ürünü parçalarına ayırmayın . Bu tedbre uyulmaması yangın, elektrk çarpması
veya başka yar
durumunda, fotoğraf maknesnn güç kaynağını sökün v
yetkl servs temslcsne götürün.
A
Çocukların erşemeyeceğ bçmde muhafaza edn . Bu t
ma le sonuçlanablr
ceğne dkkat edn. Br çocuğun bu ürünün herhang br parçasını yutması durumunda,
derhal br doktora danışın.
A
Arıza durumunda derhal gücü kesn . Üründen herhang br duman veya olağan-
dışı br koku geldğn fark etmenz durumunda, fotoğraf maknesn derhal kapa
Kullanmaya dev
ve ncelenmes çn Nkon y
A
Yanıcı gaz çeren ortamlarda kullanmayın . Bu tedbre uyulmaması, patlama vey
yangınla sonuçlanablr
A
Ürünü kuru olarak muhafaza edn .
rakmayın. Bu tedbr
A
Islak elle dokunmayın . Bu tedbre uyulmaması elektrk çarpması le sonuçlanablr
A
Fotoğraf maknes vey
süre temas etmeyn.
nz, düşük sıcaklık yanıklarına neden olablr
A
Yüksek sıcaklıklara maruz bırakmayın . Ürünü güneşn altında kapalı br araç çersn-
de veya başka alanlar
ması yangın veya gö
A
Pller elnze alırken gerekl önlemler alın. Pller düzgün br şeklde tutulmadığında
sızıntı yapablr
pller elnze aldığınızda aşağıdak önlemler
• Sadece CR2032 ltyum pller kullanın.Kullanılmış pller yönlendrldğ gb atın.
• Doğru şeklde yerleştrdğnze emn olun.
• Kısa devre yaptırmayın y
• Alev veya aşırı ısıya maruz bır
• Suyun çne batırmayın vey
• P
nımı hemen durdurun.
A
Hastane veya havayolu şrket personelnn talmatlarına uyun . Bu ürün, tıbb chaz-
lar veya navgasy
havay
İkazlar
•
yöntemle y
saklanamaz veya başka br dle çevrlemez.
• Nk
nan donanım ve yazılım teknk ö
• Bu ürünün kullanılmasından or
• Bu kılavuzdak blglern doğru ve tam olması çn çaba sarf edlmş olmasına rağmen, mev-
cut olablecek tüm hata ve eksklkler bulunduğunuz bölgedek Nk
ne ayrıca yer v
Şfreleme yazılımı çer
Brleşk Devletler İhracat Dares
Devletler
Aşağıdak ülkeler
A
WR-R10 Askısı
WR-R10’un düşmesini veya kaybolmasını önlemek için fotoğraf makinesi askısı-
nı Şekil 2’
A
CR2032 3 V Ltyum Pller Değştrme (Şekl 3)
WR-
arkasına tırnağınızı yerleştirin ve pil yuvasını açın (
1
). Pilin doğru şekilde yer-
leştirildiğinden emin olun (
3
).
Birlikte V
Birlikte V
Ürün aşağıdaki setlerde satılır
WR-A10’unuz olduğunu varsayar
WR-R10
WR-
WR-A10
❑
K (bu elkitabı)
❑
Garanti Belgesi
❑
WR-R10 için askı
❑
WR-
❑
CR2032 3
*
❑
Kılıf
WR-R10
❑
K (bu elkitabı)
❑
Garanti Belgesi
❑
WR-R10 için askı
❑
Kılıf
WR-
❑
K (bu elkitabı)
❑
Garanti Belgesi
❑
CR2032 3
*
❑
WR-
WR-A10
❑
K (bu elkitabı)
* İlk kullanımdan önce WR-T10’
Kumandanın P
Kumandanın P
WR-R10
1
Kırmızı
2
Kanal
3
Y
4
5
Askı
WR-
6
Deklanşör
7
Fn düğmesi
8
Askı
9
Kırmızı
0
Kanal
a
WR-A10
b
Çıkarma
c
Montaj
WR-R10 (A
WR-R10 (A
İlerlemeden önce fotoğraf makinesinin kapalı olduğundan emin olun.
Aksesuar terminalli fotoğraf makineleri (Şekil 4-a):
sinin üzerindeki işaretlerin gösterdiği gibi bağlayın (
1
) ve
3
).
On pinli uzak terminalli dijital fotoğraf makineleri (Şekil 4-b): WR-A10
rünü (
1
) adaptörün üzerindeki (
1
) ve
3
) üzerindeki işretlerin
gösterildiği gibi bağlayın ve montajı on pinli uzak terminale (
2
), WR-A10
(
) üzerindeki montaj işaretiyle terminaldeki
●
işaretini hizalayarak
bağlayın.
3
).
On pinli uzak terminalli filmli fotoğraf makineleri (Şekil 5): Eğer terminal fotoğraf
makinesinin ön tarafındaysa, objektif ya da gövde kapağını sökün (
1
).
WR-A10’u, montaj işaretini ( ) terminalin üzerindeki işaretle hizalaya-
rak takın (
2
).
3
), WR-A10’u
döndürün (
4
) ve adaptörünü üzerindeki (
1
) ve
3
)
işaretlerinin gösterdiği gibi
5
).
Not: Konektörlerin doğru şekide olduğuna emin olun, güç kullanmayın ya da
konektörleri açıyla yerleştirmeyin.
yacağını unutmayın. Güç kullanmak ya da konektörleri bir açıyla yerleştirmek
fotoğraf makinesine veya aksesuara hasar ver
WR-R10’u sökmek için yukarıdaki adımları tersten uygulayın.
mek için, adaptörü
(Şekil 1-
b
).
A
Fn Düğmes
WR-Fn düğmesinin oynadığı rol
menülerinde seçilebilir
WR-
WR-
WR-
tam basılı olsa da aynı fonksiyonları ger
makinesi elkitabına bakın.
A
Ünteler aynı kanala ay
Fot
alıcı arasındaki bağlantıyı, kanalları ve cihazları eşleştirerek aşağıda tarif edildiği
gibi tekrar kurun.
1
Üniteleri aynı kanala ayarlayın.
Her iki ünitedek
kanala ayarlayın (5, 10 veya 15). Farklı
kanallardak
lenen aygıtların her ikisi de aynı kanala
ayarlanırsa birlikte kullanılabilir.
2
Cihazları
Fot
cihazı birbirlerine yak
leştirip cihazların üzerindek
leştirme düğmelerine aynı anda basın.
WR-R10 üzerindeki k
eşleştirmenin tamamlandığını gösteren
sırayla yanıp sönene kadar düğmelere basmaya devam edin.
Eşleştirme verisini silmek için fotoğr
tirme düğmesine yeşil LED lambası hızlıca yanıp sönene kadar 3 saniye kadar
basılı tutun, sonra çabucak çiftleri birleştirme düğmesine LED lambası durana
kadar iki defa basın. Y
göstermek için aynı anda iki kez yanıp sönecektir
Birden F
Birden F
Aşağıdaki seçenekler her biri ayrı bbir fotoğraf makinesi üzerine takılmış,
birden fazla
Br WR-T10 Kullanma (Eşzamanlı Serbest Bır
Eğer
eşleştirilmişlerse ve aynı kanalda-
larsa, tüm fotoğraf makinelerindeki
deklanşörler
tam basarak eşzamanlı olarak ser-
best bırakılabilir
Brden F
Senkronze Etme (Senkronze Serbest B
On pinli uzak terminalle bir fotoğraf
makinesine takılmış bir WR-R10,
birden fazla uzak fotoğraf makine-
sindeki WR-R10 ünitelerini kontr
etmek için kullanılabilir
1
WR-R10 ünitelerini takın.
“WR-R10 (Alıcı-Verc) K
lern br ana fotoğraf maknesne (on pnl uzak termnall herhang
br fotoğraf maknes) ve dğer tüm f
2
T
3
Fotoğraf makinelerini eşleştirin.
Fot
WR-R10’
leştrme düğmelerne basın. Kırmızı ve yeşl LEDler eşleştrmenn
tamamlandığını gösteren sırayla yanıp sönene kadar düğmelere
basmaya devam edn. Ana fotoğr
makneleryle eşleşene kadar tek
4
Fotoğr ar
Ana fotoğraf maknesndek deklanşöre tam basıldığında dğer
tüm fotoğraf maknelerndek deklanşörler serbest bırak
Brden F
Sadece seçilen kanaldaki fotoğraf
makinelerini kontrol etmek için
eşleştirmeden sonra kanalı WR-
ya da ana
uzak fotoğraf makineleri her grup-
taki fotoğraf makineleri için farklı
kanal seçilerek üç gruba ayrılabilir
Kullanım için Önlemler
• Arızaları önlemek için,
• Fotoğraf makinesi uzaktan kumanda (ML-L3) deklanşör modundayken,
fotoğraf makinesi ve
• WR-R10 üniteleri kullanımda değilken bağlantılarını kesin.
bir fotoğraf makinesini bir çanta veya askıyla taşımanın, fotoğraf maki-
nesinin güçlü fi
fotoğraf makinesine ve
A
Uyumluluk
Kablosuz uzaktan kumandalar D1 serisi fotoğraf makinelerinde ya da MB-D100
ile kullanılamaz. F100, D2X, D2Xs, D2Hs ve D200 ile kullanılabilirler fakat deklan-
şör F100 ile otomatik zamanlama modunda serbest bırakılamaz, bu arada eğer
ünite takıldıktan sonra pozlama ölçümü etkinleştirilmişse D2X, D2Xs, D2Hs ve
D200 geçici olarak
O
görüntülenir
T
Kablosuz Uzaktan Kumanda
Tip WR-R10
Desteklenen fotoğraf
makineleri
On pinli uzak ya da aksesuar terminalli SLR fotoğraf
makineleri
Kablosuz
Kanallar 5(2,425GHz), 10(2,450GHz), 15(2,475GHz)
Aralık (görüş çizgisi)
*
WR-R10’lar arasında 50 m
Eşleştirme 32 cihaza kadar eşleştirebilir
Güç tüketimi Y
Çalışma ortamı • S : –20 °C –
• Nem : %85 veya daha az (yoğunlaşma y
Y
(G × 31,5 ×26,0 × 10,0 mm
Ağırlık Y
Kablosuz Uzaktan Kumanda
Tip WR-
Kablosuz
Kanallar 5(2,425GHz), 10(2,450GHz), 15(2,475GHz)
Aralık (görüş çizgisi)
*
WR-T10’
Güç kaynağı Bir CR2032 3 V lityum pil
Pil ömrü Y
Çalışma ortamı • Sıc :
• Nem : %85 veya daha az (yoğunlaşma y
Y
(G × 28,0 ×60,0 × 8,5 mm
Ağırlık Pil dahil y
*
değşr
WR Adaptörü
Tip WR-A10
Y
(G × 26,5 ×32,0 × 23,5 mm
Ağırlık Y
Aks fade edlmedkçe, tüm r
Ürünler Federasy
olduğu varsayılmıştır
Çalışma ortamı le lgl ek blgler çn fotoğraf maknes elktabına başvurun ve ürünler k
sıcaklık aralığından daha dar olanında kullanın.
15CH
15CH
10CH
10CH
5CH
5CH
