©
2019 Nikon Corporation
Fr
Manuel d
Avant d’utiliser ce pr
également consulter le manuel de l’appar
• Cet objectif est destiné exclusiv
monture Nikon Z.
P
Afi
tiers, lisez intégralement «P
Conservez ces consignes de sécurité dans un endroit facilement accessible à t
ceux qui pourraient se ser
A AVERTISSEMENT: le non-r
vous exposer à un danger de mort ou à de graves blessures
A A le non-respect des consignes indiquées par cette icône peut vous
exposer à des blessures ou pro
A
A
•
Ne démontez pas ou ne modifi
Ne démontez pas ou ne modifi
Ne touchez pas les composants internes qui sont exposés suit
Ne touchez pas les composants internes qui sont exposés suit
ou à un autre accident.
Le non-r
•
Si vous observez des anomalies prov
Si vous observez des anomalies prov
de la chaleur ou des odeurs inhabituelles, débranchez immédiat
de la chaleur ou des odeurs inhabituelles, débranchez immédiat
source d’
source d’
Continuer d’utiliser le matériel risque de pr
d’autr
•
Gardez votre ma
Gardez votre ma
Ne le manipulez pas avec les mains mouillées
Ne le manipulez pas avec les mains mouillées
Le non-r
choc électrique.
•
N’utilisez pas ce produit en présenc ammables
N’utilisez pas ce produit en présenc ammables
comme du propane
comme du propane
Le non-r
•
N’
N’
trav
trav
Le non-r
•
Conservez ce produit hors de portée des enfants.
Conservez ce produit hors de portée des enfants.
Le non-r
du produit. En outr ement. Si
jamais un enfant avalait une pièce de ce produit, consult
•
Ne manipulez pas le matériel à mains nues dans des lieux exposés à des
Ne manipulez pas le matériel à mains nues dans des lieux exposés à des
températur
températur
Le non-r
A
A
•
Ne pointez pas l’
Ne pointez pas l’
La lumière focalisée par l’
composants internes du produit.
•
Ne laissez pas le produit exposé à des tempér
Ne laissez pas le produit exposé à des tempér
pendant une période prolongée, c
pendant une période prolongée, c
Le non-r
du produit.
•
Ne transportez pas les appareils photo ou les objectifs si des trépieds ou
Ne transportez pas les appareils photo ou les objectifs si des trépieds ou
accessoires similair xé
accessoires similair xé
Le non-r
du produit.
A
A
Ce symbole indique que le matériel électrique et électronique doit être jeté
dans les conteneurs appropriés.
Les mentions suivantes s’appliquent uniquement aux utilisateurs situés
dans les pays européens :
•
avec les déchets ménagers.
• Le tri sélectif et le recyclage permettent de préserver les ressources naturelles et
d’éviter les conséquences négatives pour la santé humaine et l’environnement, qui
peuvent être provoquées par une élimination incorrecte.
• Pour plus d’informations, contactez votre revendeur ou les autorités locales chargées
de la gestion des déchets.
A
A
LE PRODUIT ET SON EMBALLAGE RELÈVENT D’UNE CONSIGNE DE
Utilisation de l’
Utilisation de l’
Descriptif de l’
Descriptif de l’
Reportez-vous aux fi
q
Repère de montage
du parasoleil
Référez-v
parasoleil.
V
D
w
Bague de mise au
point
Utilisez cette bague pour faire le point
manuellement. Lorsque vous utilisez
l’autof
point manuellement en tournant cette bague
tout en appuyant sur le déclencheur à mi-
course ; une fois la mise au point eff ectuée,
appuyez sur le déclencheur jusqu
course pour prendr
—
e
Bague de zoom
T
avant ou arrière
—
r
Échelle des focales
Défi
vous eff
—
t
Repère des focales
y
Écran d’
sur l’
Affi
profondeur de champ et d’
V
B
,
C
u
Bague de réglage
T
Ouverture ou Correc, attribué à
l’aide de l’
reportez-vous à la description de l’
Dé dans le manuel de
l’appar
—
i
Repère de montage
de l’
Référez-v
l’
V
A
o
Joint en caoutchouc
de la monture
d’
——
!0
Contacts du
micropr
Utilisés pour transférer les données depuis ou
vers l’appar
—
!1
Commande L-F
Appuyez sur cette commande pour eff ectuer
une fonction attribuée à l’aide de l’appar
photo
la description de l’Dé
perso. dans le manuel de l’
—
!2
Commande d’ chage
Enregistr
les informations affi chées sur l’
d’
V
B
,
C
!3
Commutateur du
mode de mise au
point
Choisissez A pour l’autofM pour la mise au
point manuelle. Notez qu
du réglage choisi, vous dev
au point manuellement lorsque le mode de
mise au point manuelle est sélectionné à l’aide
des commandes de l’appareil phot
—
!4
Repère de verr
du parasoleil
Référez-v
parasoleil.
V
D
!5
P
Le parasoleil bloque la lumièr
provoquer de la lumièr
fantôme. Il permet aussi de prot
!6
Repère d’
du parasoleil
Référez-v
parasoleil.
!7
Bouton de
déverrouillage du
parasoleil
Utilisez ce bouton pour retir
!8
Bouchon avant
d’
——
!9
Bouchon arrière
d’
——
A
Fixation et retrait
Fixation de l’
z
Mettez l’appareil phot
détachez le bouchon arrière de l’
x
Placez l’
repère de montage de l’
boîtier de l’appareil phot
inverse des aiguilles d’une montre jusqu
Retrait de l’
z
Mettez l’appareil phot
x
Maintenez appuyée la commande de déverr
en faisant pivoter ce dernier dans le sens des aiguilles d’une montre
B
Écran d’
Écran d’
L
vous fi
dernier est sous tension.
Appuyez sur la commande d’affi chage
la façon indiquée ci-dessous:
Commande
d’affi chage
Pr
Ouverture* Foc
Distance de mise au point
* L’ouverture s’affiche uniquement lorsque l’appareil
photo est en mode A ou M . L’affichage des autres
modes est indiqué sur l’illustration.
• AF ou MF ) s’affiche brièvement lors de sa sélection à
l’aide du commutateur du mode de mise au point.
• L’écran s’éteint automatiquement lorsque l’appareil photo entre en mode veille
ou si vous n’effectuez aucune opération avec l’objectif pendant 10 secondes
environ. Appuyez sur la commande d’affichage pour activer à nouveau l’écran.
La distance de mise au point chées
d’
C
Options de l’
Suivez les étapes ci-dessous pour choisir l’unité de la distance de mise au point, à
savoir mètrm ) ou pieds (ft ), ou pour régler la luminosité de l’
sur l’
z chage
• Les options de sélection de l’unité ou de la luminosité s chent. L
en cours de sélection clignote.
• Appuyez sur la commande d’ chages.
Unités Luminosité
x
Unités
- T
entre mètrm) et pieds ( ft ).
Luminosité
- T
«+» (plus clair) ou «−» (plus sombre).
- V
luminosité.
- Pour ét
la bague dans le sens «
l’
devienne .
• Appuyez sur la commande d’affi
changer d’affi chage.
•
pendant 5 secondes environ, les options disparaissent de l’
modifi
c
d’
•
, l’
l’
commande d’affi chage.
D
Fixation et retrait du par
Fixation et retrait du par
Fixation du parasoleil
Alignez le repèr
(
q
), puis tournez ce dernier (
w
) jusqu’
le repèr
e
).
Repère de verr
du parasoleil
Repère d’
Repère de montage du par
Lorsque vous fi
d’alignement (
●) et évitez de le saisir trop f
être r
Retrait du parasoleil
En maintenant appuyé le bouton de dév
q
), tournez le
parasoleil dans le sens indiqué par la fl
w
) et retir
l’
e
).
Bouton de déverr
Il est possible d’
Lorsque l’ xé
Lorsque l’ xé
Le r
tension puis à nouveau sous tension apr
au point avant la prise de vue. Si v
au préalable en attendant que v
pas mettre l’
Précautions d’utilisa
Précautions d’utilisa
• Ne prenez pas ou ne tenez pas l’
•
•
l’utilisation et confi
• Remettez les bouchons a
• P
•
d’
provoquer des dommages irr
•
chauds. La chaleur extrême pourrait endommager ou déformer les pièces extérieures
composées de plastique renfor
•
condensation préjudiciable à l’
passer l’
sac ou dans une boîte en plastique pour ralentir le changement de températur
•
rayures lors du transport.
Entretien de l’
• Normalement, enlever la poussière suffi
•
dessous.
- Les taches
avec un tissu pr on optique
mouvement circulair
- Pour r
légèrement imbibé d’une petite quantit
pour objectif.
- Les mar
la sur on
•
pour nettoyer l’
•
permettent de prot
• Si vous n
le dans un endroit frais et sec pour éviter la moisissur
la lumière dir
Ac
Acc
• Bouchon avant d’
• Bouchon arrière d’
• P
• P CL
Utilisation de la pochette pour objectif
• La pochette est destinée à prot
• La pochette n
• La matière utilisée dans c
cas de frott
• Retirez la poussièr
• L
benzène, de diluan
• Ne rangez pas la pochette dans des lieux exposés à la lumièr
• N’utilisez pas la pochette pour nettoy
• V
Matièr
Acc
Filtr
Filtres
N’utilisez qu circulair
Car
Monture Monture Nikon Z
Focale 24 – 70 mm
Ouverture maximale f/2.8
Construction optique 17 lentilles en 15 groupes (
des lentilles béné
lentilles avan
Angle de champ • Fc
• Fc
Échelle des focales Graduée en millimètres (24, 28, 35, 50, 70)
Système de mise au point
Système de mise au point interne
Distance minimale de
mise au point
0,38 m depuis le plan focal à toutes les f
Rapport de
reproduction maximal
Environ 0,22×
Lamelles de diaphragme
9 (diaphragme cir
Plage des ouvertures f/2.8 – 22
Diamètre de
pour
82 mm (P = 0,75mm)
Dimensions Environ 89 mm de diamètr
(distance à partir du plan d’appui de la mon
Poids Environ 805 g
Nikon se réserve le dr
performances de ce produit sans avis pr
Nl
Gebrui
Lees dez
handleiding van de camera raadplegen.
•
Nikon Z-
V
Om schade aan eigendommen of letsel aan uzelf of anderen t
uw veiligheid”
Bewaar deze veiligheidsinstructies daar waar iedere gebruiker van dit pr
A WAARSCHUWING: Het niet in acht nemen van deze v
gemarkeerd met dit pictogram, kan de dood of ernstig letsel tot gevolg
hebben.
A LET OP: Het niet in acht nemen van deze v
met dit pictogram, kan letsel of schade aan eigendommen tot gevolg hebben.
A
W
•
Dit product niet uit elkaar halen of aanpassen. Raak geen interne delen aan
Dit product niet uit elkaar halen of aanpassen. Raak geen interne delen aan
die worden blootgest
die worden bloot
Het niet in acht nemen van deze voorzor
of ander letsel tot gevolg hebben.
•
Mocht u afwijkingen aan het product ontdekken zoals het produc
Mocht u afwijkingen aan het product ontdekken zoals het produceren
van rook, hitte of ongebruikelijk
van rook, hitte of ongebruikelijk
camerav
V
•
Houd droog. Niet met natt
Houd droog. Niet met na
Het niet in acht nemen van deze voorzor
schok tot gevolg hebben.
•
Gebruik dit product niet in de aanwezigheid v
Gebruik dit product niet in de aanwezigheid v
zoals propaan, benzine of spuitbussen.
zoals propaan, benzine of spuitbussen.
Het niet in acht nemen van deze voorzor
gevolg hebben.
•
Kijk niet rechtstreeks in de z
Kijk niet rechtstreeks in de zon of ander
het objectief of camera.
Het niet in acht nemen van deze voorzor
gevolg hebben.
•
Houd dit product uit de buurt van kinderen.
Houd dit product uit de buur
Het niet in acht nemen van deze voorzor
aan het product tot gevolg hebben. Merk bovendien op dat kleine onderdelen
verstikkingsgevaar opleveren. Mocht een kind onderdelen van dit product inslikken,
zoek dan onmiddellijk medische hulp
•
Pak niet met blote handen v
Pak niet met blote handen v
extreem hoge en lage temperatur
extreem hoge en lage temperatur
Het niet in acht nemen van deze voorzor
zingsverschijnselen tot gevolg hebben.
A
LET OP
•
Laat het objectief niet naar de zon of andere sterke lich
Laat het objectief niet naar de zon of andere sterke lichtbr
Licht dat wordt gecon
aan de interne onderdelen van het pr
•
Laat het product niet achter op een plaats waar het v
Laat het product niet achter op een plaats waar het v
blootgesteld aan extreem hoge temper
blootgesteld aan extreem hoge temper
of in direct zonlicht.
Het niet in acht nemen van deze voorzor
het product tot gevolg hebben.
•
Geen camera's of lenzen v
Geen camera's of lenz
accessoires
Het niet in acht nemen van deze voorzor
het product tot gevolg hebben.
Mededelingen voor klanten in Eur
Mededelingen voor klanten in E
Dit symbool geeft aan dat elektrische en elektronische apparaten via
gescheiden inzameling moeten wor
Het volgende is alleen van toepassing op gebruikers in Eur
• Dit pr
een daar
•
en voorkomt negatieve gevolgen v
kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval.
• Neem v
reinigingsdienst.
Het objectief gebruiken
Onderdelen van het objectief
Onderdelen van het objectief
Raadpleeg het diagram aan de linkerrand van dit blad.
q
Bevestigingsmarkering voor
zonnekap
Gebruik bij het bevestigen van de
zonnekap.
Zie
D
w
Scherpstelring
Gebruiken voor handmatige scherpstelling
Bij scherpstellen met behulp van autofocus
kunt u de scherpstelling handmatig
aanpassen door aan de instelring te draaien
terwijl de ontspank
druk, na het scherpstellen, de ontspanknop
verder v
—
e
Zoomring Draai om in of uit te zoomen. —
r
Schaal brandpuntsafstand
Bepaal de geschatte brandpuntsafstand
wanneer u het objectief in- of uitzoomt.
—
t
Markering
brandpuntsafstand
y
Objectiefi
De scherpstelafstand, scherptediept
andere informatie bekijken.
Zie
B
,
C
u
Instelring
Draaien om een instelling aan te passen
zoals Diafragma of Belichtingscorrectie die is
toegewezen met behulp van de camera.
Zie voor meer informatie de beschrijving
van Aangepaste knoptoewijzing in de
handleiding van de camera.
—
i
Objectiefbevestigingsmarkering
Gebruik bij het bevestigen van het
objectief op de camera.
Zie
A
o
Rubberen afdichting v
objectiefbevestiging
——
!0
CPU-contac
W
de camera over te zetten.
—
!1
L--knop
Indrukken om een func
is toegewezen met behulp van de camera.
Zie voor meer informatie de beschrijving
van Aangepaste knoptoewijzing in de
handleiding van de camera.
—
!2
W
Instellingen opslaan of de informatie
kiezen die wordt weer
objectiefi
Zie
B
,
C
!3
Schakelaar voor
scherpstelstand
Kies A voor autofocusM voor
handmatige scherpstelling. Om het
even welke instelling w
scherpstelling moet handmatig wor
aangepast wanneer de scherpstelstand
met behulp van de camerabedieningen is
geselecteerd.
—
!4
V
zonnekap
Gebruik bij het bevestigen van de
zonnekap.
Zie
D
!5
Zonnekap
Zonnekappen blokkeren dwaallicht dat
anders lichtvlekken of beeldschaduwen zou
veroorzaken. Z
van het objectief.
!6
Uitlijnmarkering op
zonnekap
Gebruik bij het bevestigen van de
zonnekap.
!7
Ontgr
zonnekap
Gebruiken bij het verwijderen van de
zonnekap.
!8
V — —
!9
Achterste objectiefdop — —
A
Bevestiging en verwijdering
Bevestiging en verwijdering
Het objectief bevestigen
z
Schakel de camera uit, verwijder de bodydop en maak de achterste
objectiefdop los.
x
Plaats het objectief op de camerabody, waarbij de bev
op het objectief op één lijn ligt met de bevestigingsmarkering op de
camerabody en draai vervolgens het objectief tegen de wijzers van de
klok in totdat het op zijn plaats klikt.
Het objectief ver
z
Schakel de camera uit.
x
Houd de ontgrendelingsknop van het objectief ingedrukt terwijl u het
objectief met de wijzers van de klok mee draait.
B
Het nfoscherm
Het objectiefi
objectief op een camera is bevestigd en de
camera is ingeschakeld.
Druk op de weergav
W
Scherptediepte
Diafragma* Brandpuntsafstand
Scherpstelafstand
*
de camerA of M bevindt. De
weergav
de afbeelding.
• De scherpstelstand (AF of MF ) wordt kort weergegeven wanneer deze wordt
gekozen met behulp van de schakelaar voor scherpstelstand.
• Het scherm schakelt automatisch uit wanneer de stand-by-timer van de camera
afloopt of als er geen handelingen met het objectief worden uitgevoerd
gedurende ongeveer 10 seconden. Druk op de weergaveknop om het scherm
weer in te schakelen.
Het objectie nfoscherm
De scherpstelafstand, scherptediept
objectie
C
Schermopties
V
uit meters (m ) of voet (ft ) of pas de helderheid van het objectiefi
z
•
huidige geselecteerde item knippert.
• Druk op de weer
Eenheden Helderheid
x
Eenheden
- Draai aan de instelring om een keuze te
maken uit meters (m ) of voet (ft ).
Helderheid
- Draai aan de instelring in de richting
(lichter) of
- Kies uit 6 helderheidsniveaus.
- Om het objectiefi
draait u de ring in de
-pictogram verandert in .
• Druk op de weergaveknop om wijzigingen op te slaan en het scherm om
te schakelen.
•
uitgevoer
het scherm en worden v
c
informatiescherm van het objectief
• Door
te kiezen voor helderheid wor
uitgeschakeld. Om het scherm weer in t
weergav
D
De zonnekap bevestigen en verwijderen
De zonnekap bevestigen en verwijderen
Bevestigen van de zonnek
Leg de bevestig
de zonnekap (
q
) en draai vervolgens aan de k
w
) totdat de bevestig
op één lijn ligt met de vergr
e
).
V
op zonnekap
Uitlijnmarkering op zonnekap
Bevestigingsmarkering voor z
Bij het bevestigen of verwijderen van de kap moet u deze dicht bij de
uitlijnmarkering op de zonnekap (
●) houden en de voorkant van de kap niet te
stevig vastpakken. De k
wanneer het objectief niet in gebruik is.
Verwijderen van de zonnek
T
q
), draait u de kap in de
aangegeven richting (
w
) en verwijder
e
).
Ontgrendeling v
Dezelfde pr
Wanneer het objectief is bevestigd
Wanneer het objectief is bevestigd
De scherpstelpositie kan veranderen als u na het scherpstellen de camera uitschakelt
en vervolgens weer inschakelt. Stel, voordat u de foto maakt, opnieuw scherp. Als
u op een vooraf geselecteerde locatie heeft scherpgesteld terwijl u wacht op het
verschijnen van het onderwerp, raden we u aan de camera niet uit te schakelen totdat
de foto is gemaakt.
V
V
• P
• Houd de CPU-contacten schoon.
•
onmiddellijk het gebruik en breng het objectief voor reparatie naar een door Nikon
geautoriseerd servicecenter
•
gebruik is.
• Bewaar
•
blootgesteld aan vocht. Roest
schade leiden.
•
Extreme hitte kan schade of ver
gemaakt zijn van versterkt plastic.
• Snelle temperatuursveranderingen kunnen schadelijke condensatie ver
de binnen- en buitenkant van het objectief. Plaats, v
warme naar een koude omgeving of vice versa verplaatst, het objectief in een tas of
plastic etui om de temperatuursverandering te v
•
beschermd tijdens het vervoeren.
Onderhoud objectief
•
objectief te reinigen.
• De met fl
worden ger
- V
met behulp van een zachte, schone katoenen doek of lensreinig
vanuit het midden naar buiten toe met cirkelvormige bew
- V
die licht is bevochtigd met een kleine hoeveelheid gedestilleerd water
lensreiniger
- Druppelvormige vlekken die door dit proces achterblijven op het wat
olieafstotende oppervlak, kunnen ver
doek.
•
verf
•
om het voorste lenselement te beschermen.
• Als het objectief voor langere tijd niet wordt gebruikt, moet u het op een koele
en droge plaats bewar
zonlicht of in combinatie met mottenballen van nafta of kamfer
Ac
Meegelever
• 82 mm makkelijk te bevestigen voorste objectiefdop L
• Acht
• Z
• Objectieftas
De objectieftas gebruiken
• De tas is bedoeld om het objec
• De tas is niet waterdich
• Het materiaal dat v
verander
• V
• W
alcohol, w
• Bewaar niet op plaatsen die worden bloot
• Gebruik de tas niet om de monitor of lenselementen te r
• Let goed op dat het objectief niet uit de tas valt tijdens het vervoer
Materiaal: poly
Compatibele accessoires
82 mm vastschroefbare filters
Filters
Gebruik slechts één
draait.
Speci caties
V Nikon Z
Brandpuntsafstand 24 – 70 mm
Maximale diafragma f/2.8
Objectiefconstruc
17 elementen in 15 gr(inclusief 2 ED-
elementen, elemen
voorste en ach
W
• FX-formaat: c
• DXc
Schaal
brandpuntsafstand
Gegradeerd in millimet24, 28, 35, 50, 70 )
Scherpstelsysteem Intern scherpstelsysteem
Kortste
scherpstelafstand
0,38 m vanaf het fi
Maximale
reproductieverhouding
Ca. 0,22×
Diafragmabladen 9 (r
Diafragmabereik f/2.8 – 22
Maat voor
voorzetlenzen
82 mm (P = 0,75
Afmetingen Ca. 89 mm maximum diameter × 126 mm (afstand vanaf
objectiefbevestigingsvlak van de camera)
Gewicht Ca. 805 g
Nikon behoudt zich het recht v
gewenst moment zonder voor
