Handleiding Nevadent NAZ 3.7 A1 - IAN 279112 (pagina 8 van 70) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Deens)

811159

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/70

Pagina verder

ELECTRIC TOOTHBRUSH NAZ 3.7 A1

ELECTRIC TOOTHBRUSH

Operating instructions

BROSSE À DENTS ÉLECTRIQUE

Mode d’emploi

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΟΔΟΝΤΟΒΟΥΡΤΣΑ

Οδηγία χρήσης

ELEKTRISK TANDBØRSTE

Betjeningsvejledning

ELEKTRISCHE TANDENBORSTEL

Gebruiksaanwijzing

ELEKTRISCHE ZAHNBÜRSTE

Bedienungsanleitung

IAN 279112

CPE279112_Zahnbürste Akku_Cover_LB6.indd 2 07.11.16 14:19



English..................................................................................... 2

Dansk.................................................................................... 12

Français................................................................................. 22

Nederlands............................................................................ 34

ƧǌǌǈǎǊǋƽ ............................................................................... 44

Deutsch.................................................................................. 56

,'1$=$BB9

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

Overview / Oversigt / Aperçu de l'appareil / Overzicht /

ƧǑǊǔǋǝǑǈǔǈ

Übersicht

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

2 GB

Contents

1. Overview ........................................................................................ 2

2. Intended purpose ............................................................................ 3

3. Safety instructions ........................................................................... 3

4. Items supplied ................................................................................. 5

5. Battery charger ............................................................................... 5

6. Charging the battery ....................................................................... 5

7. Toothbrush heads ............................................................................ 6

8. Operation ........................................................................................ 6

8.1 Modes................................................................................................. 6

8.2 Brushing teeth....................................................................................... 6

9. Transport when travelling ................................................................ 7

10.Cleaning / Hygiene requirements ..................................................... 7

11.Storage ........................................................................................... 7

12.Disposal .......................................................................................... 8

13.Troubleshooting ............................................................................... 8

14.Ordering toothbrush heads .............................................................. 8

15.Technical specifications .................................................................... 9

16.Warranty of the HOYER Handel GmbH ............................................. 9

1. Overview

1Brush head

2Toothbrush head (replaceable)

3Marking ring

4Toothbrush

5On/off switch

6clean Orange LED: high pulsation mode

7sensitive Green LED: soft brushing mode

8 massage Yellow LED: pulsing brushing mode

9charge charging indicator

10 Lid

11 Compartment for toothbrush heads

12 Peg of the battery charger

13 Mains power cable and mains plug

14 Battery charger

15 Travel case

(2 rawlplugs and 2 screws without image)

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

Thank you for your trust!

Congratulations on the purchase of your

new electric toothbrush.

For a safe handling of the device and in or-

der to get to know the entire scope of fea-

tures:

• Thoroughly read these user in-

structions prior to initial use.

• Above all, observe the safety in-

structions!

• The device should only be used

as described in these user in-

structions.

• Keep these user instructions for

reference.

• If you pass the device on to

someone else, please include this

copy of the user instructions.

We hope you enjoy using your new electric

toothbrush!

All brand and manufacturer names are the

property of their respective owners. They are

specified solely in order to simplify the ex-

planation of the points illustrated.

2. Intended purpose

The electric toothbrush is intended solely for

tooth cleaning and oral hygiene in humans.

The device is designed for private, domestic

use. This device must not be used for com-

mercial purposes.

3. Safety instructions

Warnings

If necessary, the following warnings will be

used in these user instructions:

DANGER! High risk: failure to ob-

serve this warning may result in inju-

ry to life and limb.

WARNING! Moderate risk: failure to ob-

serve this warning may result in injury or se-

rious material damage.

CAUTION: low risk: failure to observe this

warning may result in minor injury or mate-

rial damage.

NOTE: circumstances and specifics that

must be observed when handling the de-

vice.

Instructions for safe operation

This device can be used by children and people with restricted

physical, sensory or intellectual abilities or people without ade-

quate experience and/or understanding, if they are supervised or

instructed on how to use this device and if they are aware of the re-

sulting hazards. Cleaning and user maintenance must not be per-

formed by children unless they are supervised.

Children must not play with the device.

The mains power cable of this device cannot be replaced. If the ca-

ble should become damaged, the device itself must be disposed of.

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

4 GB

DANGER as small parts

may be swallowed

~The marking rings on the toothbrush

heads are small parts that can be swal-

lowed. Keep these away from children

under the age of 36 months.

DANGER for children

Children must not play with packing materi-

al. Do not allow children to play with plas-

tic bags. There is a risk of suffocation.

DANGER to and from pets

and livestock

Electrical devices can represent a hazard

to pets and livestock. In addition, animals

can also cause damage to the device. For

this reason you should keep animals away

from electrical devices at all times.

DANGER! Risk of electric

shock due to moisture

~The toothbrush, the battery charger, the

mains power cable and the mains plug

must not be immersed in water or any

other liquids.

Protect the device from moisture, water

drops and water splashes: failure to ob-

serve this instruction may result in an elec-

trical shock hazard.

~Never touch the device with wet hands.

~Make sure that the surface under the de-

vice is dry.

~If the battery charger has fallen into wa-

ter, pull out the mains plug immediately,

and only then remove the battery charg-

er from the water. In this case do not use

the battery charger again, but have it

checked by a specialist workshop.

DANGER! Risk of electric

shock

The battery charger is connected to

the mains voltage, and must there-

fore not be used in the shower, in

the bath, or over wash basins filled

with water.

~The installation of a residual current de-

vice with a nominal trip current not ex-

ceeding 30 mA in the building wiring

offers additional protection.

Contact a skilled electrician in this re-

gard.

Do not start using the device if the device,

the battery charger or the mains power

cable shows visible damage, or if the de-

vice has previously been dropped.

~The mains power cable of this device

cannot be replaced. If the cable should

become damaged, the device itself must

be disposed of.

Only connect the mains plug to a proper-

ly installed and easily accessible wall

socket whose voltage corresponds to the

specifications on the rating plate. The

wall socket must continue to be easily ac-

cessible after the device is plugged in.

~The hand unit of the toothbrush must

only be charged using the battery

charger supplied.

~Ensure that the mains power cable can-

not be caught or crushed, and that it

cannot be damaged by sharp edges or

hot points.

~To fully disconnect the battery charger

from the mains power supply, pull out

the mains plug.

~When removing the mains plug from the

wall socket, always pull the plug and

never the cable.

~Disconnect the mains plug from the wall

socket.

…if there is a fault,

… when you are not using the device,

… before you clean the device and

… during thunderstorms.

~To avoid any risk, do not make modifi-

cations to the device. Repairs must be

carried out by a specialist workshop or

the Service Centre.

~When using an extension cable, this

must correspond to the applicable safe-

ty regulations.

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

WARNING

~If you wish to attach the battery charger

to the wall, check what fixing material

is suitable. If in doubt, have the assem-

bly performed by an expert.

~Before drilling, check that there are no

water pipes or power cables in the wall

at the relevant point.

CAUTION

~Users could possibly experience mild

bleeding of the gums during the first

days of electric toothbrush usage.

Should the bleeding continue over sev-

eral days, a dentist should be consulted.

~Exert only light pressure when brushing

to prevent damage to the gums and to

increase the service life of the bristles.

4. Items supplied

1 toothbrush|4

8 toothbrush heads|2

1 battery charger|14

1travel case|15

2 rawlplugs and screws

1 copy of the user instructions

• Remove all packing material.

• Check that the device is undamaged.

5. Battery charger

Figure A: the holes in the rear can also be

used to attach the battery charger to a wall.

NOTE:

• Please take note of the rawlplug size

when selecting the drill bit!

6. Charging the battery

NOTES:

• Fully charge the battery before using it

for the first time. This takes 14 - 16|hours.

• Place the toothbrush|4 on the peg|12

of the battery charger after use. This en-

sures that the toothbrush|4 always

works at full power. The battery is not

damaged by regular charging.

1. Plug the mains plug|13 of the battery

charger|14 into a suitable wall socket.

The wall socket must continue to be easi-

ly accessible after the device is plugged

in.

2. Place the switched-off toothbrush|4 onto

the peg|12 of the battery charger.

The charging indicator charge|9 is lit

red throughout the entire charging pro-

cess. When the optimal charging state

has been reached, the charging indica-

tor charge|9 turns green.

Battery signals: charging

indicator charge|9

- Toothbrush|4 on battery charger|14:

charging indicator charge|9 is lit

green: the battery is fully charged.

- Toothbrush|4 on battery charger|14:

charging indicator charge|9 is lit red:

the battery is being charged.

- Toothbrush|4 switches itself off: charg-

ing indicator charge|9 flashes red.

Charge the battery.

- The battery becomes weak during the

brushing process: charging indicator

charge|9 flashes red. Charge the bat-

tery.

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

6 GB

7. Toothbrush heads

The items supplied include 8 toothbrush

heads|2.

The various marking rings|3 allow you to as-

sign the toothbrush heads|2 to different fam-

ily members.

The toothbrush heads|2 can be stored in the

compartment|11 of the battery charger|14.

• Take a toothbrush head|2 and slide it

onto the peg of the toothbrush|4.

• In order to remove, carefully pull the

toothbrush head|2 off upwards.

NOTE:

• We recommend that you replace the

toothbrush head|2 every 3 months or

after infections (see “Ordering tooth-

brush heads” on page 8).

8. Operation

CAUTION:

~Users could possibly experience mild

bleeding of the gums during the first

days of electric toothbrush usage.

Should the bleeding continue over sev-

eral days, a dentist should be consulted.

~If you have had dental surgery in the

last two months, consult a dentist before

using the toothbrush.

~Exert only light pressure when brushing

to prevent damage to the gums and to

increase the service life of the bristles.

8.1 Modes

The toothbrush|4 has 3 different modes.

• Depending on the desired mode, press

the on/off switch |5 1, 2 or 3 times

while switched off:

- 1x: high pulsation mode

(clean: orange LED|6 lights up -

for cleaning teeth)

- 2x: soft brushing mode

(sensitive: green LED|7 lights up -

for cleaning teeth with sensitive gums)

- 3x: pulsing brushing mode

(massage: yellow LED|8 lights up -

for massaging the gums)

8.2 Brushing teeth

1. Remove the toothbrush|4 from the bat-

tery charger|14.

2. Moisten the bristles, squeeze some

toothpaste on and switch on the tooth-

brush|4 only when the brush head|1 is

already in your mouth.

3. Depending on the desired mode, press

the on/off switch |5 1, 2 or 3 times:

-orange LED clean|6:

high pulsation mode

- green LED sensitive|7:

soft brushing mode

- yellow LED massage|8:

pulsing brushing mode

4. Slowly guide the brush head|1 from

tooth to tooth without exerting too much

pressure. Carefully clean all tooth sur-

faces, the inner surfaces of the teeth

and the tooth edges.

Figure B: the recommended brushing

time is at least 2 minutes, divided up

into 30-second periods for each area of

the mouth (bottom right, bottom left, top

right, top left). The toothbrush indicates

these intervals by a brief interruption.

After 2 minutes there are several short

interruptions to indicate that the recom-

mended brushing time has been

reached.

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

5. Press the on/off switch |5 until the

toothbrush is switched off. Remove the

brush head|1 from the mouth only

when the toothbrush|4 has been

switched off.

NOTE:

• We recommend that you replace the

toothbrush head|2 every 3 months or

after infections (see “Ordering tooth-

brush heads” on page 8).

9. Transport when

travelling

For transport when travelling, pack the tooth-

brush|4 in the travel case|15.

1. Figure C: place the switched-off tooth-

brush|4 with the peg in the holder at

the bottom of the travel case|15. The

on/off switch |5 must be facing up-

wards.

2. Figure D: press the toothbrush|4 down

so that it sits firmly in the holders in the

travel case|15.

NOTE:

• Only when you pack the toothbrush|4

in the travel case|15 in this way is it

protected against accidentally being

switched on.

3. Figure C: the toothbrush heads|2 can

be attached in the holders next to the

toothbrush|4.

10. Cleaning / Hygiene

requirements

DANGER! Risk of electric

shock!

~Before cleaning the battery charger|14,

pull the mains plug|13 out from the

mains socket.

~Do not immerse the toothbrush|4 and

battery charger|14 in water!

The battery charger|14 must be com-

pletely dry before you reconnect it to the

wall socket.

• To ensure the hygienic functionality of

the toothbrush heads|2 they must be

rinsed thoroughly after every use.

• Remove the toothbrush head|2 once per

week and clean it in hot water.

• Rinse the toothbrush|4 as well and wipe

it dry.

• Wipe the battery charger|14 with a

damp cloth if necessary, and rub it dry.

11. Storage

• Disconnect the device from the mains

and store it in a dry location.

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

8 GB

12. Disposal

This product is subject to the pro-

visions of European Directive

2012/19/EC. The symbol show-

ing a wheelie bin crossed

through indicates that the product requires

separate refuse collection in the European

Union. This applies to the product and all ac-

cessories marked with this symbol. Products

identified with this symbol may not be dis-

carded with normal household waste, but

must be taken to a collection point for recy-

cling electric and electronic appliances. Re-

cycling helps to reduce the consumption of

raw materials and protect the environment.

The battery integrated into this

device must not be disposed of in

household waste. The device

must be disposed of properly

with the battery installed.

Packaging

When disposing of the packaging, make

sure you comply with the environmental reg-

ulations applicable in your country.

13. Troubleshooting

If your device fails to function as required,

please try this checklist first. Perhaps there is

only a minor problem, and you can solve it

yourself.

WARNING! Risk of injury!

~Do not attempt to repair the device your-

self under any circumstances.

14. Ordering toothbrush

heads

You can order additional toothbrush

heads|2 on the internet:

http://shop.hoyerhandel.com

1. Scan the QR code with your smart-

phone/tablet.

2. The QR code will take you to a website

where you can reorder.

Fault Possible causes /

Action

The device can-

not be switched

on.

• Is the battery empty?

Charging indica-

tor

charge

not lit.

• The battery charg-

er|

is not connect-

ed to the mains power.

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

15. Technical

specifications

Subject to technical modification.

16. Warranty of the

HOYER Handel GmbH

Dear Customer,

your device is provided with a 3 year war-

ranty starting with the purchase date. In the

event of product defects, you are entitled to

statutory rights against the vendor. These

statutory rights are not restricted by our war-

ranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase

date. Please keep the original purchase re-

ceipt in a safe place. This document is re-

quired to verify the purchase.

If within three years from the purchase date

of this product a material or factory defect

occurs, the product will be repaired or re-

placed by us – at our discretion – free of

charge to you. This warranty implies that

within the period of three years the defective

device and the purchase receipt are present-

ed, including a brief written description of

the defect and the time it occurred.

If the defect is covered by our warranty, the

repaired or a new product will be returned

to you. No new warranty period starts with

a repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory

claims for defects

The warranty period is not extended when

the warranty has been claimed. This also ap-

plies to replaced and repaired parts. Any

damages and defects already existing at the

time of purchase must be reported immedi-

ately upon unpacking. Repairs arising after

the expiration of the warranty period are

subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according

to strict quality guidelines and tested diligent-

ly prior to delivery.

The warranty applies to material or factory

defects.

Model: NAZ 3.7 A1

Mains voltage: 100-240 V ~ 50/60 Hz

Protection class: II

Power rating: 1.4 W

Battery: 1x3.7 V (Direct

current)

Li-lon 600 mAh

Charging time

(first charging): 14-16 hours

Dimensions: (W x H x D):

approx.

80 x 260 x 90 mm

Weight: approx. 330 g

Protection class

of battery

charger:

IPX7

(protected against the ef-

fects of temporary immer-

sion)

Protection class

of hand unit: IPX4

(protected against water

splashes)

LEDs: RG 0

Ambient

conditions: 10 °C to 40 °C

Relative humidity 40 to

85 %

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

10 GB

Excluded from the warranty are

wear parts subject to normal wear

and damages to fragile parts, e.g.

switches, batteries, lamps or other

parts manufactured from glass.

This warranty expires if the product is dam-

aged, not used as intended or not serviced.

For the proper operation of the product, all in-

structions listed in the operating instructions

must be observed carefully. Any form of use

and handling that is advised against in the

operating instructions or warned against

must always be avoided.

The product is only intended for private and

not for commercial use. In the case of incor-

rect and improper treatment, use of force and

interventions not performed by our author-

ised Service Centre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty

claim

In order to ensure prompt processing of your

matter, please observe the following notes:

• Please keep the article number

IAN: 279112 and the purchase re-

ceipt as a purchase verification for all

inquiries.

• The article number can be found on the

rating plate, an engraving, the title

page of your instructions (in the bottom

left), or as a label on the rear or under-

side of the device.

• If faulty operation or other defects occur,

first contact the Service Centre listed in

the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product re-

ported as defective free of charge to the

service address specified to you, includ-

ing the purchase receipt and the infor-

mation on the defect and when it

occurred.

Please visit www.lidl-service.com to

download this and many other

manuals, product videos and soft-

ware.

Service Centre

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: hoyer@lidl.ie

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

E-Mail: hoyer@lidl.com.cy

IAN: 279112

Supplier

Please note that the following address is no

service address. First contact the afore-

mentioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

Germany

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

12 DK

Indhold

1. Oversigt .......................................................................................12

2. Brug i overensstemmelse med formålet ........................................13

3. Sikkerhedsanvisninger .................................................................13

4. Leveringsomfang..........................................................................15

5. Ladestation...................................................................................15

6. Opladning af batteri.....................................................................15

7. Udskiftelige tandbørstehoveder ....................................................16

8. Betjening ......................................................................................16

8.1 Modi...............................................................................................16

8.2 Tandbørstning ..................................................................................16

9. Transport på rejser .......................................................................17

10.Rengøring og hygiejne..................................................................17

11.Opbevaring..................................................................................17

12.Bortskaffelse ................................................................................18

13.Fejlfinding ....................................................................................18

14.Bestilling af tandbørstehoveder ....................................................18

15.Tekniske data...............................................................................19

16.HOYER Handel GmbHs garanti .....................................................19

1. Oversigt

1Børstehoved

2(Udskifteligt) tandbørstehoved

3Markeringsring

4Tandbørste

5Tænd-/slukkontakt

6clean Orange LED: modus høj pudseydelse

7sensitive Grøn LED: modus blid børstning

8 massage Gul LED: modus pulserende børstning

9charge Ladekontrollampe

10 Låg

11 Rum til tandbørstehoveder

12 Dorn på ladestation

13 Nettilslutningsledning med netstik

14 Ladestation

15 Rejseetui

(2 dyvler og 2 skruer ikke vist)

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

Mange tak for din tillid!

Til lykke med din nye elektriske tandbørste.

For at opnå en sikker omgang med appara-

tet og for at lære ydelsesomfanget at kende:

• Læs denne betjeningsvejledning

grundigt igennem, før apparatet

tages i brug første gang.

• Følg frem for alt sikkerhedsan-

visningerne!

• Apparatet må kun betjenes som

beskrevet i denne betjeningsvej-

ledning.

• Opbevar denne betjeningsvej-

ledning.

• Hvis apparatet gives videre til

anden bruger, bedes denne be-

tjeningsvejledning vedlægges.

God fornøjelse med din nye elektriske tand-

børste!

Alle nævnte mærke- og producentnavne til-

hører de pågældende ejere. Deres anven-

delse tjener kun til en forenkling af de viste

sammenhænge.

2. Brug i

overensstemmelse

med formålet

Denne elektriske tandbørste er udelukkende

beregnet til tandrensning og mundhygiejne

hos mennesker.

Apparatet er konstrueret til den private hus-

holdning. Dette apparat må ikke anvendes

til erhvervsmæssige formål.

3. Sikkerhedsanvisninger

Advarselshenvisninger

Hvor det er påkrævet, anvendes følgende

advarselshenvisninger i denne betjenings-

vejledning:

FARE! Høj risiko: manglende over-

holdelse af advarslen kan forårsage

skader på liv og lemmer.

ADVARSEL! Moderat risiko: manglende

overholdelse af advarslen kan forårsage

kvæstelser eller alvorlige materielle skader.

FORSIGTIG: lav risiko: manglende over-

holdelse af advarslen kan forårsage mindre

kvæstelser eller alvorlige materielle skader.

ANVISNING: forhold og særlige detaljer,

som skal overholdes ved brug af apparatet.

Anvisninger om sikker brug

Dette apparat kan benyttes af børn og personer med indskrænkede

fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og/

eller viden, hvis disse bliver overvåget eller er blevet undervist i en

sikker brug af apparatet og forstår de deraf resulterende farer. Ren-

gøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, undta-

gen, hvis de er under opsyn.

Børn må ikke lege med apparatet.

Dette apparats tilslutningsledning kan ikke udskiftes. Ved beskadi-

gelse af ledningen skal apparatet kasseres.

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

14 DK

FARE pga. smådele, der

kan sluges

~Markeringsringene på tandbørstehove-

derne er smådele, der kan sluges. Hold

den væk fra børn under 36 måneder.

FARE for børn

Emballage er ikke legetøj. Børn må ikke

lege med plastikposerne. Der er fare for at

blive kvalt.

FARE for og på grund af

kæle- og husdyr

~Elektriske apparater kan udgøre en fare

for kæle- og husdyr. Desuden kan dyr

også forårsage skader på apparatet.

Hold derfor principielt dyr væk fra elek-

triske apparater.

FARE for elektrisk stød

pga. fugtighed

~Tandbørsten, ladestationen, nettilslut-

ningsledningen og netstikket må ikke

dyppes i vand eller andre væsker.

Beskyt apparatet mod fugt, dråber eller

stænkvand: der er fare for elektrisk stød.

~Brug ikke apparatet med våde hænder.

~Sørg for, at underlaget under apparatet

er tørt.

~Hvis ladestationen alligevel skulle være

faldet i vandet, skal du omgående træk-

ke netstikket ud og først derefter tage la-

destationen op. Benyt i dette tilfælde

ikke ladestationen mere, men få den ef-

terset på et specialværksted.

FARE for elektrisk stød

Ladestationen tilsluttes netspændin-

gen og må derfor ikke bruges i bru-

sekabinen, i badekarret eller over

en med vand fyldt vaskekumme.

~Som yderligere beskyttelse anbefales

det at installere en fejlstrømsbeskyttelse-

sanordning med en nominel udløsnings-

strøm på ikke mere end 30 mA i

husinstallationen.

Henvend dig i den forbindelse til din

elinstallatør.

Tag ikke apparatet i brug, hvis dette, la-

destationen eller nettilslutningsledningen

har synlige skader, eller hvis apparatet

forinden er blevet tabt.

~Dette apparats tilslutningsledning kan

ikke udskiftes. Ved beskadigelse af led-

ningen skal apparatet kasseres.

Sæt kun netstikket i en korrekt installeret,

let tilgængelig stikkontakt, hvis spænding

svarer til den på typeskiltet. Stikkontakten

skal også være let tilgængelig efter tilslut-

ningen.

~Oplad kun tandbørstens hånddel med

den medfølgende ladestation.

~Sørg for, at nettilslutningsledningen ikke

kommer i klemme og ikke bliver beska-

diget af skarpe kanter eller varme ste-

der.

~For at afbryde ladestationen fuldstæn-

digt fra nettet, skal du trække netstikket

ud.

~Træk altid i stikket, aldrig i ledningen,

når du trækker netstikket ud af stikkon-

takten.

~Træk netstikket ud af stikkontakten, ...

… hvis der opstår en fejl,

… hvis du ikke bruger apparatet,

… før du rengør apparatet og

… ved tordenvejr.

~For at undgå risici, må du ikke foretage

nogen ændringer på apparatet. Få altid

kun reparationer udført på et autoriseret

specialværksted eller i servicecentret.

~Ved brug af en forlængerledning skal

denne opfylde de gældende sikkerheds-

bestemmelser.

ADVARSEL

~Hvis du ønsker at montere ladestationen

på væggen, skal du undersøge, hvilket

monteringsmateriale, der er egnet. Få i

tvivlstilfælde monteringen udført af en

fagmand.

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

~Kontrollér inden du borer, at der ikke

befinder sig vandrør eller strømlednin-

ger i væggen på det tilsvarende sted.

FORSIGTIG

~Mange oplever let blødning fra tandkø-

det i de første dage, efter at de er be-

gyndt at bruge en elektrisk tandbørste.

Hvis blødningen fortsætter i flere dage,

bør man opsøge en tandlæge.

~Undgå at trykke for hårdt under børst-

ningen for at skåne tandkødet og for-

længe børsternes levetid.

4. Leveringsomfang

1tandbørste|4

8 tandbørstehoveder|2

1 ladestation|14

1 rejseetui|15

2 dyvler og skruer

1 betjeningsvejledning

• Fjern emballagen fuldstændigt.

• Kontrollér, om apparatet er ubeskadi-

get.

5. Ladestation

Fig. A: ladestationen kan også hænges op

på væggen i hullerne på bagsiden.

ANVISNING:

• Vær ved valg af boret opmærksom på

dyvlens størrelse!

6. Opladning af batteri

ANVISNINGER:

• Oplad batteriet helt inden den første

brug. Dette tager 14 - 16 timer.

• Stil tandbørsten|4 på ladestationens

dorn|12 efter brug. Således er tandbør-

sten altid ladet helt op|4. Batteriet ska-

des ikke af regelmæssig opladning.

1. Sæt ladestationens|14 netstik|13 i en

egnet stikkontakt. Stikkontakten skal

også være let tilgængelig efter tilslutnin-

gen.

2. Stil den slukkede tandbørste på ladestati-

onens|4 dorn|12.

Ladekontrollampen charge|9 lyser rødt

under hele opladningen. Når den opti-

male ladetilstand er nået, lyser ladekon-

trollampen charge|9 grønt.

Batterisignaler:

ladekontrollampe charge|9

-Tandbørste|4 på ladestation|14: lade-

kontrollampe charge|9 lyser grønt:

batteriet er fuldt opladet.

-Tandbørste|4 på ladestation|14: lade-

kontrollampe charge|9 lyser rødt: bat-

teri oplades.

- Tandbørsten|4 slukker: ladekontrollam-

pe charge|9 blinker rødt. Oplad batte-

riet.

- Batteriet bliver svagere under brugen:

ladekontrollampe charge|9 blinker

rødt. Oplad batteriet.

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

16 DK

7. Udskiftelige

tandbørstehoveder

Leveringsomfanget omfatter 8 udskiftelige

tandbørstehoveder|2.

Via de forskelligt farvede markeringsringe|3

kan du tilordne tandbørstehovederne|2 for-

skellige familiemedlemmer.

Tandbørstehovederne|2 kan opbevares|11

i ladestationens|14 rum.

• Tag et tandbørstehoved|2 og tryk det

fast på tandbørstens dorn|4.

• For at fjerne tandbørstehovedet|2 træk-

ker du det forsigtigt af opad.

ANVISNING:

• Det er en god idé at skifte tandbørsteho-

vedet|2 hver 3. måned eller efter infekti-

oner (se “Bestilling af

tandbørstehoveder” på side 18).

8. Betjening

FORSIGTIG:

~Mange oplever let blødning fra tandkø-

det i de første dage, efter at de er be-

gyndt at bruge en elektrisk tandbørste.

Hvis blødningen fortsætter i flere dage,

bør man opsøge en tandlæge.

~Hvis du havde en tandoperation inden

for de sidste to måneder, skal du spørge

tandlægen inden tandbørsten benyttes.

~Undgå at trykke for hårdt under børst-

ningen for at skåne tandkødet og for-

længe børsternes levetid.

8.1 Modi

Tandbørsten|4 har 3 forskellige modi.

• Afhængig af den ønskede modus tryk-

ker du på tænd-/slukkontakten |5 1,

2 eller 3 gange i slukket tilstand:

- 1x: modus høj pudseydelse

(clean: orange LED|6 lyser -

til rengøring af tænderne)

- 2x: modus blid børstning

(sensitive: grøn LED|7 lyser -

til rengøring af tænderne ved følsomt

tandkød)

- 3x: modus pulserende børstning

(massage: gul LED|8 lyser -

til massage af tandkødet)

8.2 Tandbørstning

1. Tag tandbørsten|4 ud af ladestatio-

nen|14.

2. Gør børsterne våde, og kom tandpasta

på. Tænd først tandbørsten|4, når bør-

stehovedet|1 befinder sig i munden.

3. Afhængig af den ønskede modus tryk-

ker du på tænd-/slukkontakten |5 1,

2 eller 3 gange:

-orange LED clean|6:

modus høj pudseydelse

- grøn LED sensitive|7:

modus blid børstning

-gul LED massage|8:

modus pulserende børstning

4. Før langsomt børstehovedet|

fra tand til

tand uden at trykke hårdt. Rengør om-

hyggeligt alle tændernes overflader,

også indersiden af tænderne og ved

tandkødsranden.

Fig. B:

den anbefalede børstetid er

mindst 2 minutter, inddelt i 30 sekunder

for hvert mundområde (forneden til høj-

re, forneden til venstre, foroven til højre,

foroven til højre venstre). Tandbørsten

signaliserer disse tidsintervaller ved korte

afbrydelser. Efter 2 minutter kommer der

flere korte afbrydelser, som henviser til,

at den anbefalede børstetid er nået.

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

5. Tryk på tænd-/slukkontakten |5 indtil

tandbørsten er slukket. Tag først børste-

hovedet|1 ud af munden, når tandbør-

sten|4 er slukket.

ANVISNING:

• Det er en god idé at skifte tandbørsteho-

vedet|2 hver 3. måned eller efter infekti-

oner (se “Bestilling af

tandbørstehoveder” på side 18).

9. Transport på rejser

For at transportere tandbørsten|4 når du er

ude at rejse benytter du rejseetuiet|15.

1. Fig. C: sæt den slukkede tandbørste|4

med dornen i holderen på bunden af

rejseetuiet|15. Derved skal tænd-/sluk-

kontakten |5 vende opad.

2. Fig. D: tryk tandbørsten|4 ned, så den

sidder fast i rejseetuiets|15 holdere.

ANVISNING:

• Kun når du pakker tandbørsten|4 på

denne måde i rejseetuiet|15, er den be-

skyttet mod at tænde utilsigtet.

3. Fig. C: tandbørstehovederne|2 kan

fastgøres i holderne ved siden af tand-

børsten|4.

10. Rengøring og

hygiejne

FARE for elektrisk stød!

~Træk netstikket|13 ud af stikkontakten

inden enhver rengøring af ladestatio-

nen|14.

~Dyp ikke tandbørsten|4 og ladestatio-

nen|14 i vand!

Ladestationen|14 skal være helt tør, in-

den den tilsluttes til en stikkontakt.

• For at holde tandbørstehovederne|2 hy-

giejnisk rene og funktionsdygtige skal

du skylle dem grundigt af og lade dem

tørre efter enhver brug.

• Tag tandbørstehovedet|2 af en gang

om ugen og rengør det med varmt

vand.

• Skyl også tandbørsten|4 af og gnid den

tør.

• Ladestationen|14 tørres om nødvendigt

af med en fugtig klud og gnides tør.

11. Opbevaring

• Afbryd apparatet fra nettet og opbevar

det tørt.

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

18 DK

12. Bortskaffelse

Dette produkt er underlagt det euro-

pæiske direktiv 2012/19/EU.

Symbolet med den overstregede

skraldespand på hjul betyder, at

produktet inden for den Europæiske Union skal

tilføres en separat affaldsindsamling. Det gæl-

der produktet og alt tilbehør, som er markeret

med symbolet. Mærkede produkter må ikke

bortskaffes med det normale husholdningsaf-

fald, men skal afleveres til et modtagelsessted

for genbrug af elektriske og elektroniske appa-

rater. Genbrug er med til at reducere forbruget

af råstoffer og aflaste miljøet.

Det i dette apparat integrerede

batteri må ikke komme i hushold-

ningsaffaldet. Apparatet skal

bortskaffes korrekt med det ind-

byggede batteri.

Emballage

Når du vil bortskaffe emballagen, skal du

være opmærksom på de tilsvarende miljø-

bestemmelser i landet.

13. Fejlfinding

Hvis dit apparat ikke fungerer som ønsket,

skal du først gå den følgende tjekliste igen-

nem. Måske er der kun tale om et mindre

problem, som du selv kan løse.

ADVARSEL mod kvæstelser!

~Forsøg under ingen omstændigheder

selv at reparere apparatet.

14. Bestilling af

tandbørstehoveder

Du kan bestille tandbørstehoveder|2 på in-

ternettet:

http://shop.hoyerhandel.com

1. Scan QR-koden med din smartphone/

tablet.

2. Med QR-koden kommer du på en hjem-

meside, hvor du kan foretage din efter-

bestilling.

Fejl Mulige årsager /

foranstaltninger

Apparatet kan

ikke tændes. • Er batteriet afladt?

Ladekontrollam-

pen charge|9

lyser ikke.

• Ladestationen|14 er

ikke tilsluttet nettet.

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

15. Tekniske data

Ret til tekniske ændringer forbehol-

des.

16. HOYER Handel

GmbHs garanti

Kære kunde.

Du har 3 års garanti fra købsdatoen på det-

te apparat. I tilfælde af mangler på dette

produkt gælder de lovpligtige rettigheder

for dig i forhold til sælgeren af produktet.

Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke be-

grænset af vores i efterfølgende nævnte stil-

lede garanti.

Garantibetingelser

Garantifristen starter på købsdatoen. Den

originale kvittering bedes opbevaret godt.

Dette bilag er nødvendigt for dokumentering

af købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen skulle

opstå en materiale- eller fabrikationsfejl på

dette produkt, vil produktet – ud fra vores

vurdering – blive repareret eller udskiftet af

os uden udgifter for dig. Denne garantiydel-

se forudsætter, at det defekte apparat og

købsbilaget (kvitteringen) foreligger inden

for den 3-årige tidsfrist, og at det skriftligt

bliver kortfattet beskrevet, hvori fejlen be-

står, og hvornår denne er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti,

modtager du det reparerede produkt retur el-

ler et helt nyt produkt. I forbindelse med re-

paration eller udskiftning af produktet starter

der ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og lovpligtige

krav ved fejl

Garantiperioden bliver ikke forlænget som

følge af garantiydelsen. Dette gælder også

for udskiftede og reparerede dele. Eventuel-

le skader og mangler, der allerede forefin-

des ved købet, skal omgående meddeles

efter udpakningen. Reparationer, der ind-

træffer efter garantiperiodens udløb, erfor

kundens regning.

Model: NAZ 3.7 A1

Netspænding: 100-240 V ~ 50/60 Hz

Beskyttelses-

klasse: II

Effekt: 1,4 W

Batteri: 1x3,7 V (DC)

Li-ion 600 mAh

Ladetid (første

opladning): 14-16 timer

Mål: (B x H x D):

ca. 80 x 260 x 90 mm

Vægt: ca. 330 g

Kapslingsklasse

ladestation: IPX7

(beskyttet mod virkninger

fra midlertidig dypning i

vand/væsker)

Kapslingsklasse

hånddel: IPX4

(beskyttet mod dråber og

stænkvand)

LEDs: RG 0

Betingelser i om-

givelserne: 10 °C til 40 °C

Luftfugtighed 40 til 85 %

relativ

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

20 DK

Garantidækning

Apparatet er blevet omhyggeligt fremstillet ef-

ter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolle-

ret samvittighedsfuldt inden leveringen.

Garantien gælder for materiale- eller fabrika-

tionsfejl.

Denne garanti omfatter ikke slidde-

le, der er udsat for normalt slid og

for skader på skrøbelige dele, f.eks.

kontakter, batterier, lyskilder eller

dele, der er fremstillet af glas.

Denne garanti dækker ikke, hvis det beskadi-

gede produkt ikke er blevet anvendt til formå-

let eller ikke er blevet passet. For at anvende

produktet korrekt, skal alle de anførte anvis-

ninger i betjeningsvejledningen nøje overhol-

des. Anvendelsesformål og handlinger, der

frarådes i betjeningsvejledningen, eller som

der advares imod, skal ubetinget undgås.

Produktet er udelukkende bestemt til privat

brug og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved

misligholdelse og uhensigtsmæssig behand-

ling, brug af vold og ved indgreb, som ikke er

blevet udført af vores autoriserede service-

center, ophører garantien.

Afvikling af en garantisag

For at sikre en hurtig behandling af dit anlig-

gende, bedes du gå frem efter følgende an-

visninger:

• Hav i forbindelse med alle forespørgsler

artikelnummeret

IAN: 279112

og kvitte-

ringen som dokumentering for købet parat.

• Varenummeret finder du på typeskiltet, som

en gravering, på forsiden af din vejledning

(forneden til venstre) eller som etiket appa-

ratets bag- eller underside.

•

Hvis der skulle for

ekomme funktionsfejl el-

ler specielle mangler, skal du først kon-

takte efterfølgende nævnte service-

center telefonisk eller pr. e-mail.

• Et defekt produkt, der er dækket af ga-

rantien, kan du derefter portofrit frem-

sende til den oplyste service-adresse,

med vedhæftning af købsbilaget (kvitte-

ringen) og angivelse af, hvori fejlen be-

står, samt hvornår denne er opstået.

På www.lidl-service.com kan du

downloade denne og mange flere

håndbøger, produktvideoer og soft-

ware.

Service-center

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: hoyer@lidl.dk

IAN: 279112

Leverandør

Bemærk venligst, at den følgende adresse

ikke er en service-adresse. Kontakt

først det ovennævnte service-center.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

Tyskland

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

22 FR

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil ....................................................................22

2. Utilisation conforme .....................................................................23

3. Consignes de sécurité ...................................................................23

4. Éléments livrés .............................................................................25

5. Station de rechargement ..............................................................25

6. Recharger la batterie ...................................................................26

7. Embouts de brosse à dents ..........................................................26

8. Utilisation ....................................................................................27

8.1 Modes ............................................................................................27

8.2 Brossage des dents ..........................................................................27

9. Départ en voyage ........................................................................28

10.Nettoyage / Exigences relatives à l'hygiène .................................28

11.Rangement ..................................................................................28

12.Mise au rebut ..............................................................................29

13.Dépannage ..................................................................................29

14.Commander des embouts de brosse à dents ................................30

15.Caractéristiques techniques ..........................................................30

16.Garantie de HOYER Handel GmbH ...............................................31

1. Aperçu de l'appareil

1Tête de brossage

2Embout de brosse à dents (remplaçable)

3Anneau de repère

4Brosse à dents

5Interrupteur Marche/Arrêt

6clean DEL orange : mode brossage intensif

7sensitive DEL verte : mode brossage souple

8 massage DEL jaune : mode brossage avec vibrations

9charge Voyant lumineux de chargement

10 Couvercle

11 Compartiment pour les embouts de brosse à dents

12 Broche de la station de rechargement

13 Câble de raccordement au secteur et fiche secteur

14 Station de rechargement

15 Étui de voyage

(2 chevilles et 2 vis non représentées)

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

Merci beaucoup pour votre

confiance !

Nous vous félicitons pour l'achat de votre

nouvelle brosse à dents électrique.

Pour manipuler l'appareil en toute sécurité et

vous familiariser avec l’ensemble des ses

fonctionnalités :

• Lisez attentivement ce mode

d'emploi avant la première utili-

sation.

• Respectez en priorité les

consignes de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé

qu'aux fins décrites dans ce

mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez l'appareil à

un tiers, n'oubliez pas d'y joindre

ce mode d'emploi.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir

avec votre nouvelle brosse à dents élec-

trique !

Tous les noms de marques et de fabricants

cités restent la propriété de leurs détenteurs.

Leur utilisation sert uniquement à simplifier

les situations exposées.

2. Utilisation conforme

La brosse à dents électrique est conçue uni-

quement pour nettoyer les dents et assurer

l'hygiène buccale d'humains.

L'appareil est conçu pour un usage domes-

tique. Cet appareil ne peut pas être utilisé à

des fins professionnelles.

3. Consignes de

sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si né-

cessaire dans le présent mode d'emploi :

DANGER !

Risque élevé : le non-res-

pect de l'avertissement peut provoquer

des blessures graves, voire la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-

respect de l'avertissement peut provoquer

des blessures ou des dommages matériels

graves.

ATTENTION :

risque faible : le non-respect

de l'avertissement peut provoquer des blessures

légères ou entraîner des dommages matériels.

REMARQUE : remarques et particularités

dont il faut tenir compte en manipulant l'ap-

pareil.

Instructions pour une utilisation en toute sécurité

Cet appareil ne peut être utilisé ni par des enfants ni par des per-

sonnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales ré-

duites ou un manque d'expérience et/ou de connaissance que

lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été informés de l'utilisation

sûre de l'appareil et ont compris les risques qui en résultent. Les en-

fants ne doivent pas effectuer le nettoyage et l’entretien normal de

cet appareil, sauf sous surveillance.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

Le câble de raccordement au secteur de cet appareil ne peut pas

être remplacé. En cas d'endommagement du câble, il faut mettre

l'appareil à la déchèterie.

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

24 FR

ATTENTION aux petits

éléments pouvant être

avalés

~Les anneaux de repère sur les embouts

de brosses à dents sont des petits élé-

ments pouvant être avalés. Eloignez-les

des enfants de moins de 36 mois.

DANGER pour les enfants

Le matériel d'emballage n'est pas un jouet.

Les enfants ne doivent pas jouer avec les

sachets en plastique. Ceux-ci présentent un

risque d'asphyxie.

DANGER pour et provoqué

par les animaux

domestiques et d'élevage

Les appareils électriques peuvent présen-

ter des dangers pour les animaux do-

mestiques et d'élevage. De plus, ceux-ci

peuvent endommager l'appareil. Main-

tenez par conséquent les animaux éloi-

gnés des appareils électriques.

DANGER ! Risque

d'électrocution en raison

de l'humidité

~La brosse à dents, la station de rechar-

gement, le câble de raccordement au

secteur et la fiche secteur ne doivent

pas être plongés dans l'eau ou dans un

autre liquide.

Protégez l'appareil contre l'humidité, les

gouttes et les projections d’eau : il existe

un risque d’électrocution.

~N'utilisez pas l'appareil avec les mains

mouillées.

~Veillez à ce que le support situé sous

l'appareil soit sec.

~En cas de chute de la station de rechar-

gement dans l'eau, débranchez immé-

diatement la fiche secteur avant de

sortir la station de rechargement. Dans

ce cas, cessez d'utiliser la station de re-

chargement, faites-la vérifier par un ate-

lier spécialisé.

DANGER ! Risque

d'électrocution

La station de rechargement est rac-

cordée à la tension de secteur, c'est

pourquoi il ne faut pas l'utiliser dans

la douche, la baignoire ou au-des-

sus d'un lavabo rempli d'eau.

~Le montage d’un disjoncteur différentiel

à courant de défaut avec un courant de

déclenchement nominal inférieur ou

égal à 30 mA dans l’installation domes-

tique offre une protection supplémen-

taire.

Adressez-vous pour cela à votre électri-

cien installateur.

Ne mettez pas l'appareil en service si

l'appareil, la station de rechargement ou

le câble de raccordement au secteur pré-

sente des dommages visibles ou si l'ap-

pareil a subi une chute.

~Le câble de raccordement au secteur de

cet appareil ne peut pas être remplacé.

En cas d'endommagement du câble, il

faut mettre l'appareil à la déchèterie.

Raccordez la fiche secteur uniquement à

une prise de courant conforme et facile-

ment accessible, dont la tension corres-

pond aux indications figurant sur la

plaque signalétique. Après avoir branché

l'appareil, la prise de courant doit rester

facilement accessible.

~Chargez le manche de la brosse à

dents uniquement avec la station de re-

chargement fournie avec la brosse à

dents.

~Évitez toute détérioration du câble de

raccordement au secteur par coince-

ment ou écrasement ou par des arêtes

vives ou des surfaces brûlantes.

~Pour couper complètement l'alimenta-

tion secteur de la station de recharge-

ment, débranchez la fiche secteur.

~Pour débrancher l'appareil, tirez tou-

jours sur la fiche secteur, jamais sur le

câble.

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

~Débranchez la fiche secteur de la prise

de courant, ...

… lorsqu'une panne survient,

… quand vous n'utilisez pas l'appareil,

… avant de nettoyer l'appareil et

… en cas d'orage.

~Afin d'éviter tout risque d'accident, n'ef-

fectuez aucune modification au niveau

de l'appareil. Confiez les réparations

uniquement à un atelier spécialisé ou

au centre de service.

~Si le câble d'alimentation est endom-

magé, il doit être remplacé par le fabri-

cant, son service après vente ou des

personnes de qualification similaire

afin d'éviter un danger.

~Si vous utilisez une rallonge, cette der-

nière doit être conforme aux exigences

de sécurité en vigueur.

AVERTISSEMENT

~Si vous souhaitez fixer la station de re-

chargement sur le mur, assurez-vous

d'employer le matériel de fixation ap-

proprié. En cas de doute, confiez le

montage à un spécialiste.

~Avant de commencer à percer, assurez-

vous qu'il n'y a pas de conduites d'eau

ou de fils électriques à l'endroit concer-

né.

ATTENTION

~Lors des premiers jours d'utilisation

d'une brosse à dents électrique, des sai-

gnements des gencives peuvent survenir

chez certaines personnes. Si les saigne-

ments perdurent, il faut consulter un den-

tiste.

~Evitez d'exercer une pression excessive

lors du brossage afin de ne pas blesser

les gencives et de prolonger la durée de

vie des brosses.

4. Éléments livrés

1 brosse à dents|4

8 embouts de brosse à dents|2

1 station de rechargement|14

1 étui de voyage|15

2 chevilles et vis

1 mode d'emploi

• Ôtez tout le matériau d'emballage.

• Vérifiez que l'appareil est en bon état.

5. Station de

rechargement

Figure A : la station de rechargement peut

être suspendue à un mur par les orifices au

dos de la station.

REMARQUE :

• Lors du choix de la mèche, tenez bien

compte de la taille des chevilles !

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

26 FR

6. Recharger la batterie

REMARQUES :

• Chargez complètement la batterie

avant la première utilisation. Cette opé-

ration prend 14 à 16 heures.

• Après utilisation, posez la brosse à

dents|4 sur la broche|12 de la station

de rechargement. Vous disposez ainsi

toujours de la pleine performance de la

brosse à dents|4. Le rechargement ré-

gulier n'endommage pas la batterie.

1. Branchez la fiche secteur|13 de la sta-

tion de rechargement|14 dans une prise

de courant appropriée. Après avoir

branché l'appareil, la prise de courant

doit rester facilement accessible à tout

moment.

2. Posez la brosse à dents|4 éteinte sur la

broche|12 de la station de recharge-

ment.

Le voyant lumineux de chargement

charge|9 est allumé en rouge pendant

toute la durée de la phase de charge-

ment. Une fois que l'état de chargement

optimal est atteint, le voyant lumineux de

chargement charge|9 est allumé en

vert.

Signaux de batterie : voyant

lumineux de chargement

charge|9

- Brosse à dents|4 sur station de rechar-

gement|14 : le voyant lumineux de

chargement charge|9 s'allume en

vert : la batterie est complètement re-

chargée.

- Brosse à dents|4 sur station de rechar-

gement|14 : le voyant lumineux de

chargement charge|9 s'allume en

rouge : la batterie est en charge.

- La brosse à dents|4 s'arrête : le voyant

lumineux de chargement charge|9 cli-

gnote en rouge. Rechargez la batterie.

- Le niveau de chargement de la batterie

devient faible pendant le brossage : le

voyant lumineux de chargement

charge|9 clignote en rouge. Rechar-

gez la batterie.

7. Embouts de brosse à

dents

La brosse neuve est fournie avec 8 embouts

de brosse à dents|2.

Les anneaux de repère|3 de différentes cou-

leurs vous permettront d'attribuer les em-

bouts de brosse à dents|2 aux différents

membres de la famille.

Les embouts de brosse à dents|2 peuvent

être conservés dans le compartiment|11 de

la station de rechargement|14.

• Prenez un embout de brosse à dents|2

et insérez-le sur la broche de la brosse à

dents|4.

• Pour retirer l'embout de brosse à dents|

tirez-le avec précaution vers le haut.

REMARQUE :

• Il est recommandé de changer les em-

bouts de brosse à dents|

tous les 3|mois

ou après des infections (voir

« Commander des embouts de brosse à

dents|» à la page 30).

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

8. Utilisation

ATTENTION :

~Lors des premiers jours d'utilisation

d'une brosse à dents électrique, des sai-

gnements des gencives peuvent survenir

chez certaines personnes. Si les saigne-

ments perdurent, il faut consulter un den-

tiste.

~Si vous avez subi une intervention de

chirurgie dentaire, demandez conseil à

un dentiste avant d'utiliser la brosse à

dents.

~Evitez d'exercer une pression excessive

lors du brossage afin de ne pas blesser

les gencives et de prolonger la durée de

vie des brosses.

8.1 Modes

La brosse à dents|4 dispose de 3 modes dif-

férents.

• En fonction du mode désiré, appuyez

sur l'interrupteur Marche/Arrêt |5 1,

2 ou 3 fois lorsque la brosse à dents est

arrêtée :

- 1 fois : mode brossage intensif

(clean : DEL orange|6est allumée -

pour le lavage de dents)

- 2 fois : mode brossage souple

(sensitive : DEL verte|7 est allumée -

pour le lavage de dents en cas de

gencives sensibles)

- 3 fois : mode brossage avec vibra-

tions

(massage : DEL jaune|8 est

allumée - pour masser les gencives)

8.2 Brossage des dents

1. Retirez la brosse à dents|4 de la station

de rechargement|14.

2. Mouillez la brosse, mettez-y du den-

tifrice et ne démarrez la brosse à

dents|4 que lorsque la tête de bros-

sage|1 est dans la bouche.

3. En fonction du mode désiré, appuyez

sur l'interrupteur Marche/Arrêt |5 1,

2 ou 3 fois :

-DEL orangeclean|6:

mode brossage intensif

-DEL verte sensitive|7:

mode brossage souple

-DEL jaune massage|8:

mode brossage avec vibrations

4. Sans trop appuyer, passez la tête de

brossage|1 lentement d’une dent à

l’autre. Ce faisant, nettoyez soigneuse-

ment toute la surface des dents, les

faces intérieures et les bords.

Figure B : la durée de brossage re-

commandée est d’au moins 2 minutes

divisée en laps de 30 secondes par

zone de bouche (en bas à droite, en

bas à gauche, en haut à droite, en haut

à gauche). La brosse à dents signale

ces intervalles de temps par une brève

interruption. Après 2 minutes, il y aura

plusieurs brèves interruptions pour indi-

quer que la durée de brossage recom-

mandée est atteinte.

5. Appuyez sur l'interrupteur Marche/Ar-

rêt |5 jusqu'à ce que la brosse à

dents s'arrête. Ne retirez la tête de

brossage|1 de la bouche que lorsque

la brosse à dents|4 est arrêtée.

REMARQUE :

• Il est recommandé de changer les em-

bouts de brosse à dents|2 tous les

3|mois ou après des infections (voir

« Commander des embouts de brosse à

dents|» à la page 30).

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

28 FR

9. Départ en voyage

Pour emmener votre brosse à dents|4 en

voyage, emballez-la dans l'étui de

voyage|15.

1. Figure C : mettez la brosse à dents|4

éteinte avec sa broche dans le support

et posez-la dans le fond de l'étui de

voyage|15. L'interrupteur Marche/Ar-

rêt |5 doit être vers le haut.

2. Figure D : faites bien pression sur la

brosse à dents|4 vers le bas, de sorte à

ce qu'elle soit bien fixée dans les sup-

ports de l'étui de voyage|15.

REMARQUE :

• Seul l'emballage de la brosse à dents|4

dans l'étui de voyage|15 tel que décrit

plus haut permet d'éviter un allumage

inopiné de l'appareil.

3. Figure C : les embouts de brosse à

dents|2 peuvent être fixés dans les sup-

ports à côté de la brosse à dents|4.

10. Nettoyage /

Exigences relatives à

l'hygiène

DANGER ! Risque

d'électrocution !

~Avant chaque nettoyage de la station

de rechargement|14, retirez la fiche

secteur|13 de la prise de courant sec-

teur.

~Ne plongez pas la brosse à dents|4 ni

la station de rechargement|14 dans

l'eau !

La station de rechargement|14 doit être

parfaitement sèche avant d'être rebran-

chée dans la prise de courant.

• Afin de préserver la fonction hygiénique

des embouts de brosse à dents|2, vous

devez les rincer soigneusement et les

laisser sécher.

• Une fois par semaine, retirez l'embout

de brosse à dents|2 et nettoyez-le à

l'eau chaude.

• Rincez également la brosse à dents|4 et

séchez-la bien.

• Si nécessaire, essuyez la station de re-

chargement|14 avec un chiffon humide

puis séchez-la.

11. Rangement

• Débranchez l'appareil du secteur et ran-

gez-le au sec.

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

12. Mise au rebut

Ce produit est soumis aux exi-

gences de la directive

2012/19/UE. Le symbole de la

poubelle sur roues barrée signi-

fie que, dans l’Union européenne, le produit

doit faire l’objet d’une collecte séparée des

déchets. Cela s’applique au produit et à tous

les accessoires portant ce symbole. Les pro-

duits portant ce symbole ne doivent pas être

éliminés avec les déchets ménagers nor-

maux, mais doivent être déposés dans un

point de collecte chargé du recyclage des

appareils électriques et électroniques. Le re-

cyclage contribue à réduire l’utilisation de

matières premières et à protéger l’environ-

nement.

Le produit est recyclable, sou-

mis à la responsabilité élar-

gie du producteur et doit

faire l'objet d'un tri sélectif.

La batterie installée dans cet

appareil ne doit pas être jetée

dans la poubelle des ordures mé-

nagères. L’appareil avec la batte-

rie intégrée doit être éliminé de

manière appropriée.

Emballage

Si vous souhaitez mettre l’emballage au re-

but, respectez les prescriptions environne-

mentales correspondantes de votre pays.

13. Dépannage

Si votre appareil ne fonctionne pas correcte-

ment, procédez dans un premier temps aux

tests de cette liste de contrôle. Il s'agit peut-

être seulement d'un problème mineur que

vous pouvez résoudre vous-même.

AVERTISSEMENT : risque de

blessures !

~N'essayez en aucun cas de réparer

l'appareil vous-même.

Problème Cause possible /

solution

L'appareil ne

peut pas être

mis en marche.

• La batterie est-elle dé-

chargée ?

Le voyant lumi-

neux de charge-

ment charge|9

ne s'allume

pas.

• La station de rechar-

gement|14 n'est pas

branchée sur le sec-

teur.

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

30 FR

14. Commander des

embouts de brosse à

dents

Vous pouvez commander les embouts de

brosse à dents|2 via Internet :

http://shop.hoyerhandel.com

1. Scannez le code QR avec votre smart-

phone/tablette.

2. Grâce au code QR, vous arrivez sur

une page Internet sur laquelle vous pou-

vez passer une nouvelle commande.

15. Caractéristiques

techniques

Sous réserves de modifications tech-

niques.

Modèle : NAZ 3.7 A1

Tension secteur : 100-240 V ~ 50/60 Hz

Classe de

protection : II

Puissance : 1,4 W

Batterie : 1x3,7 V (Tension

continue)

Li-lon 600 mAh

Temps de

charge (premier

chargement) : 14-16 heures

Dimensions : (L x H x P) :

env. 80 x 260 x 90 mm

Poids : env. 330 g

Indice de protec-

tion de station de

re-chargement :

IPX7

(protégée contre les effets

d'une immersion tempo-

raire)

Indice de protec-

tion de manche : IPX4

(protégé contre les pro-

jections d'eau)

DEL : RG 0

Conditions am-

biantes : 10 °C à 40 °C

Humidité relative de l'air

40 à 85 %

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

16. Garantie de

HOYER Handel GmbH

Chère cliente, cher client,

Vous obtenez pour cet appareil une garantie

de 3 ans à compter de la date d’achat. En

cas de défauts de ce produit, vous disposez

de droits légaux contre le vendeur de ce pro-

duit. Ces droits ne sont pas limités par notre

garantie présentée par la suite.

Indépendamment de la garantie commer-

ciale souscrite, le vendeur reste tenu des dé-

fauts de conformité du bien et des vices

rédhibitoires dans les conditions prévues

aux articles L211-4 à L211-13 du Code de

la consommation et aux articles 1641 à

1648 et 2232 du Code Civil.

Article L211-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,

pendant le cours de la garantie commer-

ciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisi-

tion ou de la réparation d‘un bien meuble,

une remise en état couverte par la garantie,

toute période d‘immobilisation d‘au moins

sept jours vient s‘ajouter à la durée de la ga-

rantie qui restait à courir. Cette période

court à compter de la demande d‘interven-

tion de l‘acheteur ou de la mise à disposition

pour réparation du bien en cause, si cette

mise à disposition est postérieure à la de-

mande d‘intervention.

Article L211-4 du Code de la

consommation

Le vendeur est tenu de livrer un bien

conforme au contrat et répond des défauts

de conformité existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de confor-

mité résultant de l‘emballage, des instruc-

tions de montage ou de l‘installation lorsque

celle-ci a été mise à sa charge par le contrat

ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L211-5 du Code de la

consommation

Pour être conforme au contrat, le bien doit :

1. Etre propre à l‘usage habituellement at-

tendu d‘un bien semblable et, le cas

échéant :

- correspondre à la description donnée

par le vendeur et posséder les quali-

tés que celui-ci a présentées à l‘ache-

teur sous forme d‘échantillon ou de

modèle ;

- présenter les qualités qu‘un acheteur

peut légitimement attendre eu égard

aux déclarations publiques faites par

le vendeur, par le producteur ou par

son représentant, notamment dans la

publicité ou l‘étiquetage ;

2. Ou présenter les caractéristiques défi-

nies d‘un commun accord par les par-

ties ou être propre à tout usage spécial

recherché par l‘acheteur, porté à la

connaissance du vendeur et que ce der-

nier a accepté.

Article L211-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se

prescrit par deux ans à compter de la déli-

vrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison

des défauts cachés de la chose vendue qui

la rendent impropre à l‘usage auquel on la

destine, ou qui diminuent tellement cet

usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas ac-

quise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre

prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code

civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit

être intentée par l‘acquéreur dans un délai

de deux ans à compter de la découverte du

vice.

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

32 FR

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date

d’achat. Conservez le ticket de caisse d’ori-

gine. Ce document sert de justificatif d’achat.

Si au cours des trois années suivant la date

d’achat, des défauts de matériel ou de fabri-

cation apparaissent sur ce produit, celui-ci

vous est, à notre discrétion, réparé ou rem-

placé gratuitement. Les conditions pour faire

valoir la garantie sont que l’appareil et la

preuve d’achat (ticket de caisse) soient pré-

sentés dans un délai de trois ans et que le

défaut ainsi que le moment où il est survenu

soient brièvement décrits par écrit.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

nous vous renvoyons le produit réparé ou

neuf. La réparation ou l’échange du produit

ne constitue pas un nouveau commencement

de période de la garantie.

Les pièces détachées indispensables à l’utili-

sation du produit sont disponibles pendant

la durée de la garantie du produit.

Durée de garantie et requêtes lé-

gales pour vices de construction

La durée de garantie n’est pas prolongée

par son application. Ceci est également va-

lable sur les pièces réparées et remplacées.

Les dommages et les vices déjà présents au

moment de l’achat doivent être signalés im-

médiatement après le déballage. Après l’ex-

piration de la garantie, les réparations à

effectuer sont payantes.

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des prescrip-

tions de qualité rigoureuses et a été vérifié

minutieusement avant livraison.

La garantie s’applique aux défauts de maté-

riel ou de fabrication.

Sont exclus de la garantie les pièces

d'usure qui sont soumises à une

usure normale et les dommages

subis par des pièces fragiles, par ex.

les interrupteurs, batteries, sources

d'éclairage ou d'autres pièces en

verre.

Cette garantie est perdue si l’appareil n’a pas

été utilisé ou entretenu de manière conforme.

Pour une utilisation conforme du produit, res-

pecter précisément toutes les consignes pré-

sentées dans le mode d’emploi. Les fins

d’utilisation et les actions contre-indiquées ou

déconseillées dans le mode d’emploi doivent

impérativement être évitées.

Le produit est exclusivement conçu pour un

usage privé non commercial. La manipula-

tion non autorisée et non conforme, l'utilisa-

tion de force et les interventions non

effectuées par notre centre de service autori-

sé entraînent la perte de garantie.

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre

demande, respectez les éléments suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposition

le numéro d’article IAN : 279112 et

le ticket de caisse comme preuve

d’achat.

• Vous trouverez les numéros d'article sur

la plaque signalétique, une gravure, la

page de titre de votre notice (en bas, à

gauche) ou sur l'autocollant apposé à

l’arrière ou sur le dessous de l'appareil.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou

autres pannes, contactez d’abord par

téléphone ou par e-Mail le centre de

service cité ci-dessous.

• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse

de service qu’on vous a donnée le pro-

duit considéré comme défectueux en y

joignant la preuve d’achat (ticket de

caisse) et l’indication du défaut ainsi que

du moment où il est survenu.

Sur www.lidl-service.com, vous pou-

vez télécharger ce mode d’emploi

ainsi que ceux d’autres produits, des

vidéos sur les produits et des logiciels.

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

Centre de service

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: hoyer@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.be

IAN : 279112

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante n’est pas

une adresse de service. Contactez

d’abord le centre de service cité plus haut.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

Allemagne

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

34 NL

Inhoud

1. Overzicht .....................................................................................34

2. Correct gebruik ............................................................................35

3. Veiligheidsinstructies ...................................................................35

4. Levering ......................................................................................37

5. Laadstation ..................................................................................37

6. Accu opladen ...............................................................................38

7. Tandenborstelopzetstukken .........................................................38

8. Bediening ....................................................................................39

8.1 Modi.............................................................................................. 39

8.2 Tanden poetsen............................................................................... 39

9. Vervoer tijdens de reis .................................................................40

10.Schoonmaken / Hygiëne-eisen ....................................................40

11.Opbergen ....................................................................................40

12.Weggooien ..................................................................................40

13.Problemen oplossen ....................................................................41

14.Tandenborstelopzetstukken bestellen ...........................................41

15.Technische gegevens ....................................................................42

16.Garantie van HOYER|Handel GmbH .............................................42

1. Overzicht

1Borstelkop

2Tandenborstelopzetstuk (vervangbaar)

3Markeringsring

4Tandenborstel

5In-/uitschakelaar

6clean Oranje LED: modus hoog poetsvermogen

7sensitive Groene LED: modus zacht poetsen

8 massage Gele LED: modus pulserend poetsen

9charge Oplaadcontrolelampje

10 Deksel

11 Vak voor tandenborstelopzetstukken

12 Doorn van het laadstation

13 Netaansluitsnoer en stekker

14 Laadstation

15 Reisetui

(2 pluggen en 2 schroeven zonder afbeelding)

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

Hartelijk dank voor uw

vertrouwen!

Gefeliciteerd met uw nieuwe elektrische tan-

denborstel.

Om het apparaat veilig te gebruiken en om

alle functies van het apparaat te leren ken-

nen:

• Dient u deze handleiding vóór de

eerste ingebruikname grondig

door te lezen.

• Neemt u steeds de veiligheidsin-

structies in acht!

• Het apparaat mag alleen wor-

den bediend zoals in deze hand-

leiding wordt beschreven.

• Bewaar deze handleiding goed.

• Wanneer u het apparaat ooit

aan iemand doorgeeft, dient u

deze handleiding bij te voegen.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe

elektrische tandenborstel!

Alle genoemde merk- en fabrieksnamen zijn

eigendom van de desbetreffende eigenaar.

Het noemen ervan is uitsluitend bedoeld ter

vereenvoudiging van de beschreven con-

text.

2. Correct gebruik

De elektrische tandenborstel is uitsluitend

bedoeld voor het reinigen van de tanden en

de mondhygiëne bij mensen.

Het apparaat is ontworpen voor particuliere

huishoudens. Dit apparaat mag niet voor

commerciële doeleinden worden gebruikt.

3. Veiligheidsinstructies

Waarschuwingen

Indien nodig vindt u de volgende waarschu-

wingen in deze handleiding:

GEVAAR! Hoog risico: het niet in

acht nemen van de waarschuwing

kan tot letsel leiden.

WAARSCHUWING! Matig risico: het niet

in acht nemen van de waarschuwing kan

verwondingen of ernstige materiële schade

veroorzaken.

LET OP: gering risico: het niet in acht ne-

men van de waarschuwing kan lichte ver-

wondingen of materiële schade

veroorzaken.

AANWIJZING: toedrachten en bijzonder-

heden waarop tijdens het gebruik van het

apparaat moet worden gelet.

Instructies voor een veilig gebruik

Dit apparaat kan door kinderen en personen met verminderde fy-

sieke, sensorische of mentale vaardigheden, of een gebrek aan er-

varing en/of kennis gebruikt worden, wanneer ze onder toezicht

staan of instructies over het veilige gebruik van het apparaat gekre-

gen hebben en de daarmee gepaard gaande risico’s begrepen

hebben. Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen uitge-

voerd worden, tenzij ze onder toezicht staan.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Het netaansluitsnoer van dit apparaat kan niet worden vervangen.

Wanneer het snoer beschadigd is, moet het apparaat worden

weggegooid.

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

36 NL

GEVAAR door kleine

onderdelen die kunnen

worden ingeslikt

~De markeringsringen op de tandenbor-

stelopzetstukken kunnen ingeslikt wor-

den. Houd ze uit de buurt van kinderen

jonger dan 36 maanden.

GEVAAR voor kinderen

Verpakkingsmateriaal is geen kinderspeel-

goed. Kinderen mogen niet met de plastic

zakken spelen. Er bestaat verstikkingsge-

vaar.

GEVAAR voor en door

huis- en gebruiksdieren

~Er kunnen gevaren voor huis- en ge-

bruiksdieren van elektrische apparaten

uitgaan. Verder kunnen dieren ook

schade aan het apparaat veroorzaken.

Houd dieren daarom altijd uit de buurt

van elektrische apparaten.

GEVAAR van een

elektrische schok door

vocht

~De tandenborstel, het laadstation, het

netaansluitsnoer en de stekker mogen

niet in water of andere vloeistoffen wor-

den gedompeld.

Bescherm het apparaat tegen vocht,

druppel- of spatwater: anders bestaat er

gevaar voor een elektrische schok.

~Bedien het apparaat niet met vochtige

handen.

~Let erop dat het apparaat op een droge

ondergrond staat.

~Als het laadstation toch een keer in het

water gevallen is, dient u de stekker on-

middellijk los te koppelen en daarna

pas het laadstation te verwijderen. Ge-

bruik het laadstation in dat geval niet

meer, maar laat het door een gespecia-

liseerd bedrijf controleren.

GEVAAR door een

elektrische schok

Het laadstation wordt op de

netspanning aangesloten en mag

daarom niet worden gebruikt in de

douche, in de badkuip of boven met

water gevulde wastafels.

~De inbouw van een aardlekbeveiliging

met een nominale activeringsstroom van

niet meer dan 30 mA in de huisinstalla-

tie biedt extra bescherming.

Wendt u zich daarvoor tot een erkend

elektricien.

Neem het apparaat niet in gebruik, wan-

neer het apparaat, het laadstation of het

netaansluitsnoer zichtbaar beschadigd is

of wanneer het apparaat voorheen is ge-

vallen.

~Het netaansluitsnoer van dit apparaat

kan niet worden vervangen. Wanneer

het snoer beschadigd is, moet het appa-

raat worden weggegooid.

Sluit de stekker alleen aan op een op de

juiste wijze geïnstalleerd, gemakkelijk toe-

gankelijk stopcontact, waarvan de span-

ning overeenkomt met de gegevens op

het typeplaatje. Het stopcontact moet ook

na het aansluiten gemakkelijk toeganke-

lijk blijven.

~Laad het handdeel van de tandenbor-

stel alleen op met het bijgeleverde laad-

station.

~Let erop dat het netaansluitsnoer niet in-

geklemd wordt of bekneld raakt en niet

kan worden beschadigd door scherpe

randen of hete plaatsen.

~Om de stroomtoevoer naar het laadsta-

tion volledig te onderbreken, dient u de

stekker uit het stopcontact te trekken.

~Trek de stekker altijd aan de stekker uit

het stopcontact en nooit aan de kabel.

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

~Trek de stekker uit het stopcontact, ...

… wanneer er zich een storing voor-

doet,

… wanneer u het apparaat niet ge-

bruikt,

… voordat u het apparaat reinigt en

… bij onweer.

~Breng geen veranderingen aan het ap-

paraat aan, dit om gevaar te voorko-

men. Laat reparaties alleen door een

gespecialiseerd bedrijf c.q. in het ser-

vicecenter uitvoeren.

~Wanneer een verlengsnoer wordt ge-

bruikt, moet dit voldoen aan de geldige

veiligheidsbepalingen.

WAARSCHUWING

~Wanneer u het laadstation op de wand

wilt bevestigen, controleer dan welk be-

vestigingsmateriaal geschikt is. Laat, in

geval van twijfel, de montage door een

vakman uitvoeren.

~Controleer voor het boren of er zich

geen waterleidingen of elektriciteitslei-

dingen op de betreffende plek in de

wand bevinden.

LET OP

~In de eerste paar dagen van het gebruik

van een elektrische tandenborstel kan

het tandvlees van sommige gebruikers

licht bloeden. Als het bloeden meerdere

dagen aanhoudt, moet u een tandarts

raadplegen.

~Vermijd overmatige druk bij het poet-

sen, zodat het tandvlees niet bescha-

digd raakt en om de levensduur van de

borstel te verlengen.

4. Levering

1 Tandenborstel|4

8 Tandenborstelopzetstukken|2

1 Laadstation|14

1 Reisetui|15

2 Pluggen en schroeven

1 Handleiding

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

• Controleer of het apparaat onbescha-

digd is.

5. Laadstation

Afbeelding A: het laadstation kan met be-

hulp van de gaten aan de achterzijde ook

hangend op een wand worden bevestigd.

AANWIJZING:

• Let bij de keuze van het boortje op de

maat van de plug!

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

38 NL

6. Accu opladen

AANWIJZINGEN:

• Laad de accu vóór het eerste gebruik

volledig op. Dit duurt 14 - 16 uur.

• Zet de tandenborstel|4 na gebruik op

de doorn|12 van het laadstation. Zo

beschikt de tandenborstel|4 altijd over

het volledige prestatievermogen. De

accu wordt door het regelmatige opla-

den niet beschadigd.

1. Steek de stekker|13 van het laadstati-

on|14 in een geschikt stopcontact. Het

stopcontact moet ook na het aansluiten

altijd goed toegankelijk zijn.

2. Plaats de uitgeschakelde tandenbor-

stel|4 op de doorn|12 van het laadstati-

on.

Het oplaadcontrolelampje charge|9

brandt tijdens het gehele oplaadproces

rood. Wanneer de optimale oplaadsta-

tus is bereikt, brandt het oplaadcontrole-

lampje charge|9 groen.

Accusignalen:

oplaadcontrolelampje charge|9

-Tandenborstel|4 op laadstation|14: op-

laadcontrolelampje charge|9 brandt

groen: de accu is volledig opgeladen.

-Tandenborstel|4 op laadstation|14: op-

laadcontrolelampje charge|9 brandt

rood: de accu wordt opgeladen.

-Tandenborstel|4 schakelt uit: oplaad-

controlelampje charge|9 knippert

rood. Laad de accu op.

- De accu wordt tijdens het poetsen

zwak: oplaadcontrolelampje charge|9

knippert rood. Laad de accu op.

7. Tandenborstelopzet-

stukken

Bij de leveringsomvang zijn 8 tandenborste-

lopzetstukken|2 inbegrepen.

Met behulp van de verschillend gekleurde

markeringsringen|3 kunt u de tandenborste-

lopzetstukken|2 aan verschillende gezinsle-

den toewijzen.

De tandenborstelopzetstukken|2 kunnen in

het vak|11 van het laadstation|14 worden

bewaard.

• Neem een tandenborstelopzetstuk|2 en

schuif het van boven op de doorn van

de tandenborstel|4.

• Om het tandenborstelopzetstuk|2 te ver-

wijderen, trekt u het er voorzichtig naar

boven toe af.

AANWIJZING:

• Wij raden aan om de tandenborstelop-

zetstukken|2 elke 3 maanden of na in-

fecties te vervangen (zie

“Tandenborstelopzetstukken bestellen”

op pagina 41).

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

8. Bediening

LET OP:

~In de eerste paar dagen van het gebruik

van een elektrische tandenborstel kan

het tandvlees van sommige gebruikers

licht bloeden. Als het bloeden meerdere

dagen aanhoudt, moet u een tandarts

raadplegen.

~Wanneer gedurende de laatste twee

maanden een chirurgische ingreep in

de mond heeft plaatsgevonden, dient u

een tandarts te raadplegen alvorens de

tandenborstel te gebruiken.

~Vermijd overmatige druk bij het poet-

sen, zodat het tandvlees niet bescha-

digd raakt en om de levensduur van de

borstel te verlengen.

8.1 Modi

De tandenborstel|4 beschikt over 3 verschil-

lende modi.

• Afhankelijk van de gewenste modus,

drukt u de in-/uitschakelaar |5 in de

uitgeschakelde toestand 1, 2 of 3 keer

in:

- 1x: modus hoog poetsvermogen

(clean: oranje LED|6 brandt -

voor het reinigen van de tanden)

- 2x: modus zacht poetsen

(sensitive: groene LED|7 brandt -

voor het reinigen van de tanden bij

gevoelig tandvlees)

- 3x: modus pulserend poetsen

(massage: gele LED|8 brandt -

voor massage van het tandvlees)

8.2 Tanden poetsen

1. Pak de tandenborstel|4 van het laadsta-

tion|14.

2. Bevochtig de borstels, breng de tand-

pasta aan op de tandenborstel|4 en

schakel deze in, als de borstelkop|1

zich in de mond bevindt.

3. Afhankelijk van de gewenste modus,

drukt u de in-/uitschakelaar |5 1, 2

of 3 keer in:

-oranje LED clean|6:

modus hoog poetsvermogen

- groene LED sensitive|7:

modus zacht poetsen

- gele LED massage|8:

modus pulserend poetsen

4. Leid de borstelkop|1 zonder harde druk

langzaam van tand naar tand. Poets

daarbij zorgvuldig alle tandoppervlak-

ken, de binnenkanten van de tanden en

de tandranden.

Afbeelding B: de aanbevolen poets-

duur bedraagt ten minste 2 minuten, in-

gedeeld in telkens 30 seconden per

mondzone (rechtsonder, linksonder,

rechtsboven, linksboven). De tanden-

borstel geeft deze tijdsintervallen met

een korte onderbreking aan. Na 2 mi-

nuten zijn er meerdere korte onderbre-

kingen, die erop wijzen dat de

aanbevolen poetsduur bereikt is.

5. Druk zo vaak op de in-/uitschake-

laar||5, totdat de tandenborstel is uit-

geschakeld. Haal de borstelkop|1 pas

uit de mond als de tandenborstel|4 uit-

geschakeld is.

AANWIJZING:

• Wij raden aan om de tandenborstelop-

zetstukken|2 elke 3 maanden of na in-

fecties te vervangen (zie

“Tandenborstelopzetstukken bestellen”

op pagina 41).

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

40 NL

9. Vervoer tijdens de

reis

Voor het vervoer tijdens de reis verpakt u de

tandenborstel|4 in het reisetui|15.

1. Afbeelding C: zet de uitgeschakelde

tandenborstel|4 met de doorn in de

houder op de bodem van het rei-

setui|15. Daarbij moet de in-/uitscha-

kelaar||5 naar boven wijzen.

2. Afbeelding D: druk de tandenbor-

stel|4 omlaag, zodat deze stevig vastzit

in de houders in het reisetui|15.

AANWIJZING:

• Alleen wanneer u de tandenborstel|4

op deze manier in het reisetui|15 ver-

pakt, is deze beschermd tegen onbe-

doeld inschakelen.

3. Afbeelding C: de tandenborstelopzet-

stukken|2 kunnen in de houders naast

de tandenborstel|4 worden vastgezet.

10. Schoonmaken /

Hygiëne-eisen

GEVAAR door een elektrische

schok!

~Trek vóór elke schoonmaakbeurt van het

laadstation|14 de stekker|13 uit het

stopcontact.

~Dompel de tandenborstel|4 en het laad-

station|14 niet in water!

Het laadstation|14 moet helemaal

droog zijn, voordat het weer op het

stopcontact wordt aangesloten.

• Voor een hygiënische werking van de

tandenborstelopzetstukken|2 spoelt u

deze na ieder gebruik grondig af en

laat u ze drogen.

• Eenmaal per week verwijdert u het tan-

denborstelopzetstuk|2 van de tanden-

borstel en maakt u het schoon met

warm water.

• Spoel de tandenborstel|4 eveneens af

en wrijf hem droog.

• Veeg het laadstation|14 evt. af met een

vochtige doek en wrijf het daarna

droog.

11. Opbergen

• Onderbreek de stroomtoevoer naar het

apparaat en berg het droog op.

12. Weggooien

Dit product valt onder de Europe-

se richtlijn 2012/19/EU. Het

symbool van de doorgestreepte

afvalton op wieltjes betekent dat

het product in de Europese Unie gescheiden

moet worden weggegooid. Dat geldt voor

het product en alle met dit symbool aange-

duide accessoires. Aldus aangeduide pro-

ducten mogen niet met het normale huisvuil

worden weggegooid, maar moeten bij een

innamepunt voor recycling van elektrische

en elektronische apparaten worden afgege-

ven. Recycling help het verbruik van grond-

stoffen te reduceren en het milieu te

ontlasten.

De in dit apparaat geïntegreerde

accu mag niet bij het huisvuil

worden gegooid. Het apparaat

moet met de ingebouwde accu

op verantwoorde wijze worden

afgevoerd.

Verpakking

Als u de verpakking wilt weggooien, houdt

u dan aan de betreffende milieuvoorschrif-

ten in uw land.

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

13. Problemen oplossen

Wanneer uw apparaat een keer niet functi-

oneert zoals gewenst, doorloopt u eerst

deze checklist. Misschien is het een klein

probleem dat u zelf kunt oplossen.

WAARSCHUWING voor verwondin-

gen!

~Probeer in geen geval het apparaat zelf

te repareren.

14. Tandenborstelopzetst

ukken bestellen

U kunt de tandenborstelopzetstukken|2 na-

bestellen via internet:

http://shop.hoyerhandel.com

1. Scan de QR-code met uw smartphone/

tablet.

2. Met de QR-code gaat u naar een web-

site waar u kunt nabestellen.

Storing Mogelijke oorzaken|/

maatregelen

Het apparaat

kan niet wor-

den ingescha-

keld.

• Is de accu leeg?

Oplaadcontro-

lelampje

charge|9

brandt niet.

• Het laadstation|14 is

niet met het elektriciteit-

snet verbonden.

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

42 NL

15. Technische gegevens

Technische wijzigingen voorbehou-

den.

16.Garantie van

HOYER|Handel GmbH

Geachte klant,

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie van-

af de koopdatum. Wanneer dit product on-

volkomenheden vertoont, heeft u wettelijke

rechten ten opzichte van de verkoper van

het product. Deze wettelijke rechten worden

niet beperkt door onze hiernavolgend be-

schreven garantie.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de koopdatum.

Bewaar de originele kassabon goed. Deze

bon is nodig als bewijs dat u het apparaat

heeft gekocht.

Wanneer zich binnen drie jaar na de koop-

datum van dit product een materiaal- of fabri-

cagefout voordoet, wordt het product door

ons – naar onze keus – gratis voor u gerepa-

reerd of vervangen. Deze garantie stelt als

voorwaarde, dat het defecte apparaat en het

koopbewijs (kassabon) binnen de termijn van

drie jaar wordt overlegd en dat er kort schrif-

telijk wordt beschreven, waaruit de onvolko-

menheid bestaat en wanneer deze zich heeft

voorgedaan.

Wanneer het defect door onze garantie

wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde

product terug of u krijgt een nieuw exemplaar.

Met reparatie of vervanging van het product

begint geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke

garantieaanspraken wegens

gebreken

De garantieperiode wordt door de vrijwa-

ring niet verlengd. Dat geldt ook voor ver-

vangen en gerepareerde onderdelen.

Schades en onvolkomenheden die eventueel

al bij de koop aanwezig waren, moeten di-

rect na het uitpakken worden gemeld. Aan

reparaties die zich voordoen na het verstrij-

ken van de garantieperiode zijn kosten ver-

bonden.

Model: NAZ 3.7 A1

Netspanning: 100-240 V ~50/60 Hz

Beschermings-

klasse: II

Vermogen: 1,4 W

Accu: 1x3,7 V (Gelijkspan-

ning)

Li-lon 600 mAh

Oplaadtijd

(eerste keer op-

laden): 14-16 uur

Afmetingen: (b x h x d):

ca. 80 x 260 x 90 mm

Gewicht: ca. 330 g

Type bescher-

ming van het

laadstation:

IPX7

(beschermd tegen de ef-

fecten bij het tijdelijk on-

derdompelen)

Type bescher-

ming handdeel: IPX4

(beschermd tegen spat-

water)

LED's: RG 0

Omgevingsvoor-

waarden: 10 °C tot 40 °C

Relatieve luchtvochtig-

heid 40 tot 85%

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

Omvang van de garantie

Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd

volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauw-

gezet gecontroleerd vóór levering.

De garantie geldt voor materiaal- of fabrica-

gefouten.

Van de garantie uitgesloten zijn slij-

tonderdelen die onderhevig zijn aan

normale slijtage en beschadigingen

van breekbare onderdelen, bijv.

schakelaars, accu's, lichtbronnen of

andere onderdelen die van glas zijn

gemaakt.

Deze garantie vervalt, wanneer het product

werd beschadigd of ondeskundig werd ge-

bruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik

van het product moeten alle instructies die in

de handleiding staan vermeld, nauwkeurig

worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en

handelingen die in de handleiding worden

afgeraden of waarvoor wordt gewaar-

schuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bedoeld voor parti-

culier gebruik en niet voor commercieel ge-

bruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige

behandeling, bij gebruikmaking van geweld

en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd

door ons erkende servicecenter, vervalt de

garantie.

Afhandeling in geval van

garantie

Om een snelle behandeling van uw verzoek

te waarborgen, dient u de volgende aanwij-

zingen te volgen:

• Houd voor alle aanvragen het artikel-

nummer IAN: 279112 en de kassa-

bon als bewijs voor de koop bij de

hand.

• Het artikelnummer vindt u op het type-

plaatje, ingegraveerd, op de titelpagina

van uw handleiding (linksonder) of als

sticker op de achter- of onderkant van

het apparaat.

• Wanneer zich functiestoringen of ande-

re onvolkomenheden voordoen, neemt u

eerst telefonisch of per e-mail con-

tact op met het hierna genoemde ser-

vicecenter.

• Een product dat geregistreerd staat als

defect, kunt u dan met bijvoeging van

de aankoopnota (kassabon) en de ver-

melding waaruit de onvolkomenheid be-

staat en wanneer deze zich heeft

voorgedaan, franco naar het ser-

viceadres sturen dat u is meegedeeld.

Op www.lidl-service.com kunt u

deze en nog veel meer handleidin-

gen, productvideo's en software

downloaden.

Servicecenters

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.be

IAN: 279112

Leverancier

Let erop, dat het onderstaande adres geen

serviceadres is. Neem eerst contact op

met het bovengenoemde servicecenter.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

Duitsland

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

 *5

ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ

 ǼʌȚıțȩʌȘıȘ  

 ȋȡȒıȘıȪȝĳȦȞĮȝİĲȠȞʌȡȠȠȡȚıȝȩ 

 ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıĳȐȜİȚĮȢ  

 ȈȪȞȠȜȠʌĮȡȐįȠıȘȢ  

 ĭȠȡĲȚıĲȒȢ 

 ĭȩȡĲȚıȘıȣııȦȡİȣĲȒ  

 ǼȟĮȡĲȒȝĮĲĮȠįȠȞĲȩȕȠȣȡĲıĮȢ  

 ȋİȚȡȚıȝȩȢ 

 ȉȡȩʌȠȚȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ  

 ȆȜȪıȚȝȠįȠȞĲȚȫȞ 

 ȂİĲĮĳȠȡȐıİĲĮȟȓįȚĮ  

 ȀĮșĮȡȚıȝȩȢǹʌĮȚĲȒıİȚȢȣȖȚİȚȞȒȢ 

 ǹʌȠșȒțİȣıȘ 

 ǹʌȩȡȡȚȥȘ  

 ǼʌȓȜȣıȘʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ  

 ȆĮȡĮȖȖİȜȓĮİȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞȠįȠȞĲȩȕȠȣȡĲıĮȢ 

 ȉİȤȞȚțȐįİįȠȝȑȞĮ  

 ǼȖȖȪȘıȘĲȘȢİĲĮȚȡȓĮȢ+2<(5 +DQGHO*PE+  

1. ǼʌȚıțȩʌȘıȘ

ȀİĳĮȜȒȕȠȣȡĲıȓıȝĮĲȠȢ

ǼȟȐȡĲȘȝĮȠįȠȞĲȩȕȠȣȡĲıĮȢĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȩ

ǻĮțĲȪȜȚȠȢıȒȝĮȞıȘȢ

ȅįȠȞĲȩȕȠȣȡĲıĮ

ǻȚĮțȩʌĲȘȢ2Q2II

FOHDQ ɅȠȡĲȠțĮȜȓ/('ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȣȥȘȜȒȢĮʌȩįȠıȘȢțĮșĮȡȚıȝȠȪ

 VHQVLWLYH ɅȡȐıȚȞȠ/('ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȖȚĮĮʌĮȜȩȕȠȪȡĲıȚıȝĮ

 PDVVDJH ȀȓĲȡȚȞȠ/('ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȖȚĮʌĮȜȝȚțȩȕȠȪȡĲıȚıȝĮ

FKDUJH ȁȣȤȞȓĮİȜȑȖȤȠȣĳȩȡĲȚıȘȢ

 ȀĮʌȐțȚ

 ĬȒțȘȖȚĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮȠįȠȞĲȩȕȠȣȡĲıĮȢ

 ǱȟȠȞĮȢĲȠȣĳȠȡĲȚıĲȒ

 ȀĮȜȫįȚȠțĮȚĳȚȢĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

 ĭȠȡĲȚıĲȒȢ

 ĬȒțȘĲĮȟȚįȚȠȪ

ȕȪıȝĮĲĮțĮȚȕȓįİȢȤȦȡȓȢĮʌİȚțȩȞȚıȘ

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

45*5

ǼȣȤĮȡȚıĲȠȪȝİ ȖȚĮ ĲȘȞ İȝʌȚ-

ıĲȠıȪȞȘ ıĮȢ!

ȈȣȖȤĮȡȘĲȒȡȚĮȖȚĮĲȘȞȑĮıĮȢȘȜİțĲȡȚțȒ

ȠįȠȞĲȩȕȠȣȡĲıĮ

īȚĮĲȠȞĮıĳĮȜȒȤİȚȡȚıȝȩțĮȚȖȚĮȞĮȖȞȦȡȓ

ıİĲİĲȠıȪȞȠȜȠĲȦȞįȣȞĮĲȠĲȒĲȦȞĲȘȢıȣ

ıțİȣȒȢ

 ȆȡȚȞĲȘȞʌȡȫĲȘșȑıȘıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

įȚĮȕȐıĲİʌȡȠıİțĲȚțȐĮȣĲȑȢĲȚȢȠįȘ

ȖȓİȢȤȡȒıȘȢ

 ȉȘȡȒıĲİȠʌȦıįȒʌȠĲİĲȚȢȣʌȠįİȓȟİȚȢ

ĮıĳĮȜİȓĮȢ

 ǾȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ

ȝȩȞȠȝİĲȠȞĲȡȩʌȠʌȠȣʌİȡȚȖȡȐĳİ

ĲĮȚıĲȚȢʌĮȡȠȪıİȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ

 ĭȣȜȐȟĲİĲȚȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ

 ǹȞȤȡİȚĮıĲİȓȞĮʌĮȡĮįȫıİĲİĲȘıȣ

ıțİȣȒıİĲȡȓĲȠȣȢıȣȝʌİȡȚȜȐȕİĲİ

țĮȚĲȚȢʌĮȡȠȪıİȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ

ȈĮȢİȣȤȩȝĮıĲİȞĮĮʌȠȜĮȪıİĲİĲȘȞȑĮıĮȢ

ȘȜİțĲȡȚțȒȠįȠȞĲȩȕȠȣȡĲıĮ

ǵȜİȢȠȚİȝʌȠȡȚțȑȢȠȞȠȝĮıȓİȢțĮȚȠȚȠȞȠȝĮ

ıȓİȢțĮĲĮıțİȣĮıĲȫȞİȓȞĮȚȚįȚȠțĲȘıȓĮĲȦȞ

İțȐıĲȠĲİțĮĲȩȤȦȞǾĮȞĮĳȠȡȐĲȠȣȢİȟȣʌȘ

ȡİĲİȓĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐĲȘȞĮʌȜȠʌȠȓȘıȘĲȦȞ

ʌİȡȚȖȡĮĳȩȝİȞȦȞțİȚȝȑȞȦȞ

2. ȋȡȒıȘ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ

ĲȠȞ ʌȡȠȠȡȚıȝȩ

ǾȘȜİțĲȡȚțȒȠįȠȞĲȩȕȠȣȡĲıĮʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ

ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐȖȚĮĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩĲȦȞįȠ

ȞĲȚȫȞțĮȚĲȘıĲȠȝĮĲȚțȒȣȖȚİȚȞȒĮȞșȡȫʌȦȞ

ǾıȣıțİȣȒʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚȝȩȞȠȖȚĮȚįȚȦĲȚțȒ

ȤȡȒıȘıĲȠȞȠȚțȠțȣȡȚȩǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚȘ

ȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢȖȚĮİʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȠȪȢ

ıțȠʌȠȪȢ

3. ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ

ȆȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ

ȈĲȚȢʌĮȡȠȪıİȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢȤȡȘıȚȝȠ

ʌȠȚȠȪȞĲĮȚİĳȩıȠȞĮʌĮȚĲİȓĲĮȚȠȚĮțȩȜȠȣșİȢ

ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ

ȀǿȃǻȊȃȅȈȂİȖȐȜȠȢțȓȞįȣȞȠȢȘ

ȝȘĲȒȡȘıȘĲȘȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ

ȝʌȠȡİȓȞĮȠįȘȖȒıİȚıİȕȜȐȕİȢĲȘȢ

ıȦȝĮĲȚțȒȢĮțİȡĮȚȩĲȘĲĮȢțĮȚĲȘȢ

ȗȦȒȢ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȂȑĲȡȚȠȢțȓȞįȣȞȠȢȘ

ȝȘĲȒȡȘıȘĲȘȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮ

ȠįȘȖȒıİȚıİĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢȒıİıȠȕĮȡȑȢ

ȣȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢ

ȆȇȅȈȅȋǾȝȚțȡȩȢțȓȞįȣȞȠȢȘȝȘĲȒȡȘıȘ

ĲȘȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮȠįȘȖȒıİȚ

ıİİȜĮĳȡȠȪȢĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢȒȣȜȚțȑȢȗȘ

ȝȚȑȢ

ȊȆȅǻǼǿȄǾʌİȡȚıĲĮĲȚțȐțĮȚȚįȚĮȚĲİȡȩĲȘĲİȢ

ʌȠȣʌȡȑʌİȚȞĮȜȐȕİĲİȣʌȩȥȘȩĲĮȞȤİȚȡȓȗİ

ıĲİĲȘıȣıțİȣȒ

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

 *5

ȅįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳĮȜȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǾıȣıțİȣȒĮȣĲȒȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓĮʌȩʌĮȚįȚȐțĮȚĮʌȩ

ȐĲȠȝĮȝİȝİȚȦȝȑȞİȢıȦȝĮĲȚțȑȢĮȚıșȘĲȚțȑȢȒʌȞİȣȝĮĲȚțȑȢȚțĮȞȩĲȘ

ĲİȢȒȑȜȜİȚȥȘİȝʌİȚȡȓĮȢțĮȚȒȖȞȫıȘȢĮȞİʌȚĲȘȡȠȪȞĲĮȚȒȑȤȠȣȞ

İțʌĮȚįİȣĲİȓıĲȘȞĮıĳĮȜȒȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚȑȤȠȣȞțĮĲĮȞȠ

ȒıİȚĲȠȣȢțȚȞįȪȞȠȣȢʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȪȥȠȣȞȅțĮșĮȡȚıȝȩȢ

țĮȚȘıȣȞĲȒȡȘıȘȤȡȒıĲȘįİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮįȚİȟȐȖȠȞĲĮȚĮʌȩʌĮȚ

įȚȐİțĲȩȢțĮȚĮȞĮȣĲȐİʌȚĲȘȡȠȪȞĲĮȚ

ǾıȣıțİȣȒįİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚĮʌȩĲĮʌĮȚįȚȐȦȢ

ʌĮȚȤȞȓįȚ

ǻİȞİȓȞĮȚįȣȞĮĲȒȘĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘĲȠȣțĮȜȦįȓȠȣĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢĮȣ

ĲȒȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢȈİʌİȡȓʌĲȦıȘȗȘȝȚȫȞıĲȠțĮȜȫįȚȠʌȡȑʌİȚȞĮ

ĮȤȡȘıĲİȪıİĲİĲȘıȣıțİȣȒ

ȀǿȃǻȊȃȅȈ țĮĲȐʌȠıȘȢ

ȝȚțȡȫȞ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ

~ȅȚįĮțĲȪȜȚȠȚıȒȝĮȞıȘȢıĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮ

ĲȘȢȠįȠȞĲȩȕȠȣȡĲıĮȢİȓȞĮȚȝȚțȡȐĲİȝȐ

ȤȚĮʌȠȣȝʌȠȡȠȪȞȞĮțĮĲĮʌȠșȠȪȞȀȡĮ

ĲȒıĲİĲĮȝĮțȡȚȐĮʌȩʌĮȚįȚȐȘȜȚțȓĮȢ

țȐĲȦĲȦȞȝȘȞȫȞ

ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȖȚĮ ʌĮȚįȚȐ

ȉĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢįİȞİȓȞĮȚʌĮȚįȚțȐ

ʌĮȚȤȞȓįȚĮȉĮʌĮȚįȚȐĮʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚȞĮʌĮȓ

ȗȠȣȞȝİĲȚȢʌȜĮıĲȚțȑȢıĮțȠȪȜİȢȊĳȓıĲĮĲĮȚ

țȓȞįȣȞȠȢĮıĳȣȟȓĮȢ

ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȖȚĮ țĮȚ Įʌȩ

țĮĲȠȚțȓįȚĮ ȗȫ Į țĮȚ ȗȫĮ

İțȝİĲȐȜȜİȣıȘȢ

~ȅȚȘȜİțĲȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢȝʌȠȡİȓȞĮ

ĮʌȠĲİȜȑıȠȣȞʌȘȖȒțȚȞįȪȞȦȞȖȚĮțĮĲȠȚ

țȓįȚĮȗȫĮțĮȚȗȫĮİțȝİĲȐȜȜİȣıȘȢǼʌȓ

ıȘȢĲĮȗȫĮȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ

ȗȘȝȚȐıĲȘıȣıțİȣȒīȚĮĲȠȞȜȩȖȠĮȣĲȩ

ʌȡȑʌİȚȖİȞȚțȐȞĮʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞȝĮțȡȚȐ

ĮʌȩȘȜİțĲȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢ

ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

ȜȩȖȦ ȣȖȡĮıȓĮȢ

~ǾȠįȠȞĲȩȕȠȣȡĲıĮȠĳȠȡĲȚıĲȒȢĲȠțĮ

ȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢțĮȚĲȠĳȚȢĲȡȠĳȠ

įȠıȓĮȢįİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮȕȣșȓȗȠȞĲĮȚ

ıİȞİȡȩȒȐȜȜĮȣȖȡȐ

ȆȡȠıĲĮĲȑȥĲİĲȘıȣıțİȣȒĮʌȩȣȖȡĮıȓĮ

țĮȚȞİȡȩʌȠȣıĲȐȗİȚȒȥİțȐȗİĲĮȚȣĳȓıĲĮ

ĲĮȚțȓȞįȣȞȠȢȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

~ȂȘȞȤİȚȡȓȗİıĲİĲȘıȣıțİȣȒȝİȕȡİȖȝȑ

ȞĮȤȑȡȚĮ

~ĭȡȠȞĲȓıĲİȘȕȐıȘțȐĲȦĮʌȩĲȘıȣ

ıțİȣȒȞĮİȓȞĮȚıĲİȖȞȒ

~ǹȞȠĳȠȡĲȚıĲȒȢʌȑıİȚıĲȠȞİȡȩĮʌȠ

ıȣȞįȑıĲİĮȝȑıȦȢĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮ

țĮȚȝİĲȐȝȩȞȠȕȖȐȜĲİĲȠȞĳȠȡĲȚıĲȒĮʌȩ

ĲȠȞİȡȩȈİĮȣĲȒĲȘȞʌİȡȓʌĲȦıȘȝȘȞ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİʌȜȑȠȞĲȠȞĳȠȡĲȚıĲȒ

ĮȜȜȐĮȞĮșȑıĲİĲȠȞȑȜİȖȤȩĲȠȣıİȑȞĮ

İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠțȑȞĲȡȠİʌȚıțİȣȫȞ

ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

ȅĳȠȡĲȚıĲȒȢıȣȞįȑİĲĮȚıĲȘȞĲȐıȘ

įȚțĲȪȠȣțĮȚȖȚĮĲȠȞȜȩȖȠĮȣĲȩįİȞ

İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚıİ

ȞĲȠȣȗȚȑȡĮȝʌĮȞȚȑȡĮȒʌȐȞȦĮʌȩ

ȞȚʌĲȒȡİȢȖİȝȐĲȠȣȢȝİȞİȡȩ

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

47*5

~ǼʌȚʌȜȑȠȞʌȡȠıĲĮıȓĮʌȡȠıĳȑȡİȚȘ

İȖțĮĲȐıĲĮıȘȝȚĮȢįȚȐĲĮȟȘȢʌȡȠıĲĮıȓ

ĮȢȡİȪȝĮĲȠȢįȚĮȡȡȠȒȢȝİȠȞȠȝĮıĲȚțȩ

ȡİȪȝĮİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢȩȤȚȝİȖĮȜȪĲİȡȠ

Įʌȩ P$ıĲȘȞȘȜİțĲȡȚțȒİȖțĮĲȐıĲĮ

ıȘĲȠȣıʌȚĲȚȠȪ

īȚĮĲȠȞıțȠʌȩĮȣĲȩĮʌİȣșȪȞİıĲİıĲȠȞ

ȘȜİțĲȡȠȜȩȖȠıĮȢ

ȂȘȞșȑĲİĲİĲȘıȣıțİȣȒıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȞ

ȘȓįȚĮȘıȣıțİȣȒȒȠĳȠȡĲȚıĲȒȢȒĲȠțĮ

ȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞİȝ

ĳĮȞİȓȢȗȘȝȚȑȢȒĮȞȘıȣıțİȣȒȑȤİȚ

ʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢʌȑıİȚțȐĲȦ

~ǻİȞİȓȞĮȚįȣȞĮĲȒȘĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘĲȠȣ

țĮȜȦįȓȠȣĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢĮȣĲȒȢĲȘȢıȣ

ıțİȣȒȢȈİʌİȡȓʌĲȦıȘȗȘȝȚȫȞıĲȠțĮ

ȜȫįȚȠʌȡȑʌİȚȞĮĮȤȡȘıĲİȪıİĲİĲȘ

ıȣıțİȣȒ

ȈȣȞįȑıĲİĲȠĳȚȢȝȩȞȠıİʌȡȓȗĮʌȠȣȑȤİȚ

İȖțĮĲĮıĲĮșİȓıȦıĲȐİȓȞĮȚİȪțȠȜĮʌȡȠ

ıȕȐıȚȝȘțĮȚȘĲȐıȘĲȘȢĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓıĲȘȞ

ĲȐıȘĲȘȢʌȚȞĮțȓįĮȢĲȪʌȠȣǾʌȡȓȗĮʌȡȑ

ʌİȚȞĮıȣȞİȤȓıİȚȞĮİȓȞĮȚİȪțȠȜĮʌȡȠ

ıȕȐıȚȝȘțĮȚȝİĲȐĲȘıȪȞįİıȘ

~ĭȠȡĲȓȗİĲİĲȠĲȝȒȝĮȤİȚȡȩȢĲȘȢȠįȠȞĲȩ

ȕȠȣȡĲıĮȢȝȩȞȠȝİĲȠȞĳȠȡĲȚıĲȒʌȠȣĲȘ

ıȣȞȠįİȪİȚ

~ĭȡȠȞĲȓıĲİȫıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠ

ıȓĮȢȞĮȝȘȞȝĮȖțȫȞİȚȒıȣȝʌȚȑȗİĲĮȚțĮȚ

ȞĮȝȘȞȣʌȠıĲİȓȗȘȝȚȑȢĮʌȩĮȚȤȝȘȡȑȢ

ĮțȝȑȢȒțĮȣĲȑȢʌİȡȚȠȤȑȢ

~īȚĮʌȜȒȡȘĮʌȠıȪȞįİıȘĲȠȣĳȠȡĲȚıĲȒ

ĮʌȩĲȠȘȜİțĲȡȚțȩįȓțĲȣȠĮʌȠıȣȞįȑıĲİ

ĲȠĳȚȢ

~īȚĮȞĮȕȖȐȜİĲİĲȠĳȚȢįȚțĲȪȠȣĮʌȩĲȘȞ

ʌȡȓȗĮĲȡĮȕȐĲİʌȐȞĲĮĮʌȩĲȠĳȚȢʌȠĲȑ

ĮʌȩĲȠțĮȜȫįȚȠ

~ǹʌȠıȣȞįȑİĲİĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮ

« ıİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣʌĮȡȠȣıȚĮıĲİȓ

ȕȜȐȕȘ

« ȩĲĮȞįİȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣ

ıțİȣȒ

« ʌȡȚȞĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

țĮȚ

« ıİʌİȡȓʌĲȦıȘțĮĲĮȚȖȓįĮȢ

~īȚĮĮʌȠĳȣȖȒțȚȞįȪȞȦȞȝȘȞʌȡĮȖȝĮĲȠ

ʌȠȚİȓĲİĮȜȜĮȖȑȢıĲȘıȣıțİȣȒǹȞĮșȑ

ıĲİĲȚȢİʌȚıțİȣȑȢıİİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ

țȑȞĲȡȠİʌȚıțİȣȫȞȒıĲȠıȑȡȕȚȢ

~ȀĮĲȐĲȘȞȤȡȒıȘȝȚĮȢʌȡȠȑțĲĮıȘȢțĮ

ȜȦįȓȠȣȘʌȡȠȑțĲĮıȘĮȣĲȒʌȡȑʌİȚȞĮ

ĮȞĲĮʌȠțȡȓȞİĲĮȚıĲȚȢȚıȤȪȠȣıİȢįȚĮĲȐ

ȟİȚȢĮıĳĮȜİȓĮȢ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ

~ǼȐȞșȑȜİĲİȞĮıĲİȡİȫıİĲİĲȠȞĳȠȡĲȚ

ıĲȒıĲȠȞĲȠȓȤȠİȜȑȖȟĲİʌȠȚȠȣȜȚțȩıĲİ

ȡȑȦıȘȢİȓȞĮȚțĮĲȐȜȜȘȜȠȈİ

ʌİȡȓʌĲȦıȘĮȝĳȚȕȠȜȚȫȞĮȞĮșȑıĲİıİ

țȐʌȠȚȠȞİȚįȚțȩĲȘıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ

~ǼȜȑȖȟĲİʌȡȚȞĮʌȩĲȘįȚȐĲȡȘıȘȩĲȚįİȞ

ȣʌȐȡȤȠȣȞıĲȠȞĲȠȓȤȠıȦȜȒȞİȢȞİȡȠȪȒ

ȘȜİțĲȡȚțȐțĮȜȫįȚĮıĲȠıȘȝİȓȠ

ȆȇȅȈȅȋǾ

~ȀĮĲȐĲȚȢʌȡȫĲİȢȝȑȡİȢĲȘȢȤȡȒıȘȢȝȚĮȢ

ȘȜİțĲȡȚțȒȢȠįȠȞĲȩȕȠȣȡĲıĮȢİȞįȑȤİĲĮȚ

ȞĮʌȡȠțȜȘșİȓİȜĮĳȡȚȐĮȚȝȠȡȡĮȖȓĮıĲĮ

ȠȪȜĮȈİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣȘĮȚȝȠȡȡĮȖȓĮ

įȚĮȡțȑıİȚĮȡțİĲȑȢȝȑȡİȢĮʌİȣșȣȞșİȓ

ĲİıİȠįȠȞĲȓĮĲȡȠ

~ǹʌȠĳȪȖİĲİĲȘȞȑȞĲȠȞȘʌȓİıȘțĮĲȐĲȠ

ȕȠȪȡĲıȚıȝĮȖȚĮȞĮȝȘȞĲȡĮȣȝĮĲȓıİĲİĲĮ

ȠȪȜĮțĮȚȞĮİʌȚȝȘțȪȞİĲİĲȘįȚȐȡțİȚĮ

ȗȦȒȢĲȘȢȕȠȪȡĲıĮȢ

4. ȈȪȞȠȜȠ ʌĮȡȐįȠıȘȢ

 ȅįȠȞĲȩȕȠȣȡĲıĮ

 ǼȟĮȡĲȒȝĮĲĮȠįȠȞĲȩȕȠȣȡĲıĮȢ

 ȈĲĮșȝȩȢĳȩȡĲȚıȘȢ

 ĬȒțȘĲĮȟȚįȚȠȪ

 ǺȪıȝĮĲĮțĮȚȕȓįİȢ

 ȅįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ

 ǹĳĮȚȡȑıĲİȩȜĮĲĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢ

 ǼȜȑȖȟĲİĲȘıȣıțİȣȒȖȚĮȗȘȝȚȑȢ

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

 *5

5. ĭȠȡĲȚıĲȒȢ

ǼȚțȩȞĮ$ȝİĲȚȢȠʌȑȢıĲȘȞʌȓıȦʌȜİȣȡȐ

ȝʌȠȡİȓĲİȞĮıĲİȡİȫıİĲİĲȠȞĳȠȡĲȚıĲȒțĮȚ

ıİĲȠȓȤȠ

ȊȆȅǻǼǿȄǾ

 ȆȡȠıȑȟĲİțĮĲȐĲȘȞİʌȚȜȠȖȒĲȠȣĲȡȣʌĮ

ȞȚȠȪĲȠȝȑȖİșȠȢĲȠȣʌİȓȡȠȣ

6. ĭȩȡĲȚıȘ ıȣııȦȡİȣĲȒ

ȊȆȅǻǼǿȄǼǿȈ

 ĭȠȡĲȓıĲİʌȜȒȡȦȢĲȘȞİʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİ

ȞȘȝʌĮĲĮȡȓĮʌȡȚȞĮʌȩĲȘȞʌȡȫĲȘȤȡȒ

ıȘǾĳȩȡĲȚıȘįȚĮȡțİȓȫȡİȢ

 ȂİĲȐĲȘȤȡȒıȘĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘȞȠįȠ

ȞĲȩȕȠȣȡĲıĮİʌȐȞȦıĲȠȞȐȟȠȞĮ

ĲȠȣĳȠȡĲȚıĲȒȂİĲȠȞĲȡȩʌȠĮȣĲȩȘ

ȠįȠȞĲȩȕȠȣȡĲıȐıĮȢșĮȑȤİȚʌȐȞĲĮ

ʌȜȒȡȘĮʌȩįȠıȘǾİʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİ

ȞȘȝʌĮĲĮȡȓĮįİȞȤĮȜȐİȚĮʌȩĲȘȞĲĮțĲȚ

țȒĳȩȡĲȚıȘ

 ǼȚıȐȖİĲİĲȠĳȚȢĲȠȣĳȠȡĲȚıĲȒıİ

țĮĲȐȜȜȘȜȘʌȡȓȗĮǾʌȡȓȗĮʌȡȑʌİȚȞĮ

ıȣȞİȤȓıİȚȞĮİȓȞĮȚĮȞȐʌȐıĮıĲȚȖȝȒ

ʌȡȠıȕȐıȚȝȘțĮȚȝİĲȐĲȘıȪȞįİıȘ

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘȞĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ

ȠįȠȞĲȩȕȠȣȡĲıĮİʌȐȞȦıĲȠȞȐȟȠȞĮ

ĲȠȣĳȠȡĲȚıĲȒ

ǾȜȣȤȞȓĮİȜȑȖȤȠȣĳȩȡĲȚıȘȢFKDUJH

ĮȞȐȕİȚțȩțțȚȞȘțĮș¶ȩȜȘĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȘȢ

įȚĮįȚțĮıȓĮȢĳȩȡĲȚıȘȢȂȩȜȚȢİʌȚĲİȣȤșİȓ

ȘȕȑȜĲȚıĲȘțĮĲȐıĲĮıȘĳȩȡĲȚıȘȢĮȞȐȕİȚ

ʌȡȐıȚȞȘȘȜȣȤȞȓĮİȜȑȖȤȠȣĳȩȡĲȚıȘȢ

FKDUJH

ȈȒȝĮĲĮ İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘȢ

ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ: ȜȣȤȞȓĮ İȜȑȖȤȠȣ

ĳȩȡĲȚıȘȢ charge 

 ȅįȠȞĲȩȕȠȣȡĲıĮıĲȠȞĳȠȡĲȚıĲȒȘ

ȜȣȤȞȓĮİȜȑȖȤȠȣĳȩȡĲȚıȘȢFKDUJH

ĮȞȐȕİȚʌȡȐıȚȞȘȘİʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘ

ȝʌĮĲĮȡȓĮȑȤİȚĳȠȡĲȚıĲİȓʌȜȒȡȦȢ

 ȅįȠȞĲȩȕȠȣȡĲıĮıĲȠȞĳȠȡĲȚıĲȒȘ

ȜȣȤȞȓĮİȜȑȖȤȠȣĳȩȡĲȚıȘȢFKDUJH

ĮȞȐȕİȚțȩțțȚȞȘȘİʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘ

ȝʌĮĲĮȡȓĮĳȠȡĲȓȗİȚ

 ǾȠįȠȞĲȩȕȠȣȡĲıĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ

ȘȜȣȤȞȓĮİȜȑȖȤȠȣĳȩȡĲȚıȘȢFKDUJH

ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚțȩțțȚȞȘĭȠȡĲȓıĲİĲȘȞ

İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘȝʌĮĲĮȡȓĮ

 ǾİʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘȝʌĮĲĮȡȓĮİȟĮıșİ

ȞİȓțĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȘȢįȚĮįȚțĮıȓĮȢțĮ

șĮȡȚıȝȠȪȘȜȣȤȞȓĮİȜȑȖȤȠȣĳȩȡĲȚıȘȢ

FKDUJHĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚțȩțțȚȞȘĭȠȡĲȓ

ıĲİĲȘȞİʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘȝʌĮĲĮȡȓĮ

7. ǼȟĮȡĲȒȝĮĲĮ

ȠįȠȞĲȩȕȠȣȡĲıĮȢ

ȈĲȠıȪȞȠȜȠʌĮȡȐįȠıȘȢʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ

İȟĮȡĲȒȝĮĲĮȠįȠȞĲȩȕȠȣȡĲıĮȢ

ȂİĲȠȣȢįĮțĲȣȜȓȠȣȢıȒȝĮȞıȘȢįȚĮĳȠȡİĲȚ

țȠȪȤȡȫȝĮĲȠȢȝʌȠȡİȓĲİȞĮĮȞĲȚıĲȠȚȤȓıİĲİ

ĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮĲȘȢȠįȠȞĲȩȕȠȣȡĲıĮȢıİ

įȚĮĳȠȡİĲȚțȐȝȑȜȘĲȘȢȠȚțȠȖȑȞİȚĮȢ

ȉĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮĲȘȢȠįȠȞĲȩȕȠȣȡĲıĮȢȝʌȠ

ȡȠȪȞȞĮĮʌȠșȘțİȣĲȠȪȞıĲȘșȒțȘĲȠȣ

ĳȠȡĲȚıĲȒ

 ǻȚĮȜȑȟĲİȑȞĮİȟȐȡĲȘȝĮȠįȠȞĲȩȕȠȣȡ

ĲıĮȢțĮȚʌİȡȐıĲİĲȠĮʌȩİʌȐȞȦıĲȠȞ

ȐȟȠȞĮĲȘȢȠįȠȞĲȩȕȠȣȡĲıĮȢ

 īȚĮȞĮĮĳĮȚȡȑıİĲİİȟȐȡĲȘȝĮȠįȠȞĲȩ

ȕȠȣȡĲıĮȢĲȡĮȕȒȟĲİĲȠĮʌȜȐȝİʌȡȠ

ıȠȤȒʌȡȠȢĲĮİʌȐȞȦ

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

49*5

ȊȆȅǻǼǿȄǾ

 ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚȘĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘĲȦȞİȟĮȡ

ĲȘȝȐĲȦȞȠįȠȞĲȩȕȠȣȡĲıĮȢțȐșİȝȒ

ȞİȢȒȝİĲȐĮʌȩȝȠȜȪȞıİȚȢȕȜȑʌİ

³ȆĮȡĮȖȖİȜȓĮİȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞȠįȠȞĲȩ

ȕȠȣȡĲıĮȢ´ıİȜȓįĮ 

8. ȋİȚȡȚıȝȩȢ

ȆȇȅȈȅȋǾ

~ȀĮĲȐĲȚȢʌȡȫĲİȢȝȑȡİȢĲȘȢȤȡȒıȘȢȝȚĮȢ

ȘȜİțĲȡȚțȒȢȠįȠȞĲȩȕȠȣȡĲıĮȢİȞįȑȤİĲĮȚ

ȞĮʌȡȠțȜȘșİȓİȜĮĳȡȚȐĮȚȝȠȡȡĮȖȓĮıĲĮ

ȠȪȜĮȈİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣȘĮȚȝȠȡȡĮȖȓĮ

įȚĮȡțȑıİȚĮȡțİĲȑȢȝȑȡİȢĮʌİȣșȣȞșİȓ

ĲİıİȠįȠȞĲȓĮĲȡȠ

~ȈĲȘȞʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣȑȤİĲİȣʌȠȕȜȘșİȓ

ĲȠȣȢĲİȜİȣĲĮȓȠȣȢįȪȠȝȒȞİȢıİȠįȠȞĲȚĮ

ĲȡȚțȒȤİȚȡȠȣȡȖȚțȒİʌȑȝȕĮıȘȡȦĲȒıĲİ

ĲȠȞȠįȠȞĲȓĮĲȡȩıĮȢʌȡȚȞĲȘȤȡȒıȘĲȘȢ

ȠįȠȞĲȩȕȠȣȡĲıĮȢ

~ǹʌȠĳȪȖİĲİĲȘȞȑȞĲȠȞȘʌȓİıȘțĮĲȐĲȠ

ȕȠȪȡĲıȚıȝĮȖȚĮȞĮȝȘȞĲȡĮȣȝĮĲȓıİĲİĲĮ

ȠȪȜĮțĮȚȞĮİʌȚȝȘțȪȞİĲİĲȘįȚȐȡțİȚĮ

ȗȦȒȢĲȘȢȕȠȪȡĲıĮȢ

8.1 ȉȡȩʌȠȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ǾȠįȠȞĲȩȕȠȣȡĲıĮįȚĮșȑĲİȚįȚĮĳȠȡİĲȚ

țȠȪȢĲȡȩʌȠȣȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

 ǹȞȐȜȠȖĮȝİĲȠȞİʌȚșȣȝȘĲȩĲȡȩʌȠȜİȚ

ĲȠȣȡȖȓĮȢʌĮĲȒıĲİĲȠȞįȚĮțȩʌĲȘ2Q

2II ȒĳȠȡȑȢȝİĲȘȞȠįȠȞĲȩ

ȕȠȣȡĲıĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ

 [ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȣȥȘȜȒȢĮʌȩįȠıȘȢțĮ

șĮȡȚıȝȠȪ

FOHDQĲȠʌȠȡĲȠțĮȜȓ/('ĮȞȐȕİȚ

ȖȚĮțĮșĮȡȚıȝȩĲȦȞįȠȞĲȚȫȞ

 [ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȖȚĮĮʌĮȜȩȕȠȪȡĲıȚıȝĮ

VHQVLWLYHĲȠʌȡȐıȚȞȠ/('ĮȞȐȕİȚ

ȖȚĮțĮșĮȡȚıȝȩĲȦȞįȠȞĲȚȫȞıİʌİ

ȡȓʌĲȦıȘİȣĮȓıșȘĲȦȞȠȪȜȦȞ

 [ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȖȚĮʌĮȜȝȚțȩȕȠȪȡĲıȚıȝĮ



PDVVDJH

ĲȠțȓĲȡȚȞȠ/('



ĮȞȐȕİȚ

ȖȚĮȝĮıȐȗĲȦȞȠȪȜȦȞ

8.2 ȆȜȪıȚȝȠ įȠȞĲȚȫȞ

 ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȘȞȠįȠȞĲȩȕȠȣȡĲıĮĮʌȩ

ĲȠȞĳȠȡĲȚıĲȒ

 ǺȡȑȟĲİĲȚȢĲȡȓȤİȢĲȘȢȠįȠȞĲȩȕȠȣȡĲıĮȢ

ʌȡȠıșȑıĲİȠįȠȞĲȩțȡİȝĮțĮȚİȞİȡȖȠ

ʌȠȚȒıĲİĲȘȞȠįȠȞĲȩȕȠȣȡĲıĮȝȩȞȠ

ȩĲĮȞȘțİĳĮȜȒȕȠȣȡĲıȓıȝĮĲȠȢȕȡİșİȓ

ȝȑıĮıĲȠıĲȩȝĮ

 ǹȞȐȜȠȖĮȝİĲȠȞİʌȚșȣȝȘĲȩĲȡȩʌȠȜİȚ

ĲȠȣȡȖȓĮȢʌĮĲȒıĲİĲȠȞįȚĮțȩʌĲȘ2Q

2II ȒĳȠȡȑȢ

 ʌȠȡĲȠțĮȜȓ/('FOHDQ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȣȥȘȜȒȢĮʌȩįȠıȘȢțĮșĮ

ȡȚıȝȠȪ

 ʌȡȐıȚȞȠ/('VHQVLWLYH

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȖȚĮĮʌĮȜȩȕȠȪȡĲıȚıȝĮ

țȓĲȡȚȞȠ/('PDVVDJH

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȖȚĮʌĮȜȝȚțȩȕȠȪȡĲıȚıȝĮ

 ȅįȘȖȒıĲİĲȘȞțİĳĮȜȒȕȠȣȡĲıȓıȝĮ

ĲȠȢȤȦȡȓȢįȣȞĮĲȒʌȓİıȘĮʌȩĲȠȑȞĮ

įȩȞĲȚıĲȠȐȜȜȠȀĮșĮȡȓıĲİʌȡȠıİțĲȚțȐ

ȩȜİȢĲȚȢİʌȚĳȐȞİȚİȢĲȚȢİıȦĲİȡȚțȑȢ

ʌȜİȣȡȑȢțĮȚĲȚȢȐțȡİȢĲȦȞįȠȞĲȚȫȞ

ǼȚțȩȞĮ%ȘıȣȞȚıĲȫȝİȞȘįȚȐȡțİȚĮțĮ

șĮȡȚıȝȠȪĮȞȑȡȤİĲĮȚıİĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ

ȜİʌĲȐįȚĮȚȡİȝȑȞȘıİįİȣĲİȡȩȜİ

ʌĲĮĮȞȐıĲȠȝĮĲȚțȒʌİȡȚȠȤȒțȐĲȦįİ

ȟȚȐțȐĲȦĮȡȚıĲİȡȐİʌȐȞȦįİȟȚȐ

İʌȐȞȦĮȡȚıĲİȡȐǹȣĲȐĲĮȤȡȠȞȚțȐįȚĮ

ıĲȒȝĮĲĮȣʌȠįȘȜȫȞȠȞĲĮȚĮʌȩĲȘȞȠįȠ

ȞĲȩȕȠȣȡĲıĮȝİȝȚĮȝȚțȡȒįȚĮțȠʌȒ

ǲʌİȚĲĮĮʌȩȜİʌĲȐʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞĲĮȚ

ʌİȡȚııȩĲİȡİȢıȪȞĲȠȝİȢįȚĮțȠʌȑȢʌȠȣ

İʌȚıȘȝĮȓȞȠȣȞȩĲȚȑȤİȚİʌȚĲİȣȤșİȓȘıȣ

ȞȚıĲȫȝİȞȘįȚȐȡțİȚĮțĮșĮȡȚıȝȠȪ

 ȆĮĲȒıĲİĲȠȞįȚĮțȩʌĲȘ2Q2II ȝȑ

ȤȡȚȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȘȠįȠȞĲȩ

ȕȠȣȡĲıĮǹĳĮȚȡȑıĲİĲȘȞțİĳĮȜȒ

ȕȠȣȡĲıȓıȝĮĲȠȢĮʌȩĲȠıĲȩȝĮȝȩȞȠ

ȩĲĮȞȘȠįȠȞĲȩȕȠȣȡĲıĮȑȤİȚĮʌİȞİȡ

ȖȠʌȠȚȘșİȓ

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

 *5

ȊȆȅǻǼǿȄǾ

 ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚȘĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘĲȦȞİȟĮȡ

ĲȘȝȐĲȦȞȠįȠȞĲȩȕȠȣȡĲıĮȢțȐșİȝȒ

ȞİȢȒȝİĲȐĮʌȩȝȠȜȪȞıİȚȢȕȜȑʌİ

³ȆĮȡĮȖȖİȜȓĮİȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞȠįȠȞĲȩ

ȕȠȣȡĲıĮȢ´ıİȜȓįĮ 

9. ȂİĲĮĳȠȡȐ ıİ ĲĮȟȓįȚĮ

īȚĮĲȘȝİĲĮĳȠȡȐıİĲĮȟȓįȚĮıȣıțİȣȐıĲİ

ĲȘȞȠįȠȞĲȩȕȠȣȡĲıĮıĲȘșȒțȘĲĮȟȚ

įȚȠȪ



ǼȚțȩȞĮ&

ĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘȞĮʌİȞİȡȖȠ

ʌȠȚȘȝȑȞȘȠįȠȞĲȩȕȠȣȡĲıĮ



ȝİĲȠȞȐȟȠ

ȞĮıĲȘȕȐıȘıĲȠȞʌȣșȝȑȞĮĲȘȢșȒțȘȢ

ĲĮȟȚįȚȠȪ



ȅįȚĮțȩʌĲȘȢ2Q2II 





ʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚıĲȡĮȝȝȑȞȠȢʌȡȠȢĲĮ

İʌȐȞȦ

 ǼȚțȩȞĮ'ʌȚȑıĲİʌȡȠȢĲĮțȐĲȦĲȘȞ

ȠįȠȞĲȩȕȠȣȡĲıĮȫıĲİȞĮİĳĮȡȝȩȗİȚ

țĮȜȐıĲȚȢȕȐıİȚȢıĲȘșȒțȘĲĮȟȚįȚȠȪ

ȊȆȅǻǼǿȄǾ

 ȂȩȞȠİȐȞıȣıțİȣȐıİĲİĲȘȞȠįȠȞĲȩ

ȕȠȣȡĲıĮȑĲıȚıĲȘșȒțȘĲĮȟȚįȚȠȪ

ʌȡȠıĲĮĲİȪİĲĮȚĮʌȩĮțȠȪıȚĮİȞİȡȖȠ

ʌȠȓȘıȘ

 ǼȚțȩȞĮ&ȝʌȠȡİȓĲİȞĮıĲİȡİȫıİĲİĲĮ

İȟĮȡĲȒȝĮĲĮĲȘȢȠįȠȞĲȩȕȠȣȡĲıĮȢ

ıĲȚȢȕȐıİȚȢįȓʌȜĮĮʌȩĲȘȞȠįȠȞĲȩ

ȕȠȣȡĲıĮ

10. ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ /

ǹʌĮȚĲȒıİȚȢ ȣȖȚİȚȞȒȢ

ȀǿȃǻȊȃȅȈȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

~ȆȡȚȞĮʌȩțȐșİțĮșĮȡȚıȝȩĲȠȣĳȠȡĲȚ

ıĲȒĮʌȠıȣȞįȑİĲİĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞ

ʌȡȓȗĮįȚțĲȪȠȣ

~ȂȘȞȕȣșȓȗİĲİĲȘȞȠįȠȞĲȩȕȠȣȡĲıĮțĮȚ

ĲȠȞĳȠȡĲȚıĲȒıĲȠȞİȡȩ

ȅĳȠȡĲȚıĲȒȢʌȡȑʌİȚȞĮȑȤİȚıĲİȖȞȫ

ıİȚʌȜȒȡȦȢʌȡȚȞĲȠȞıȣȞįȑıİĲİȟĮȞȐ

ıĲȘȞʌȡȓȗĮ

 īȚĮĲȘįȚĮĲȒȡȘıȘĲȘȢȣȖȚİȚȞȒȢțĮȚĲȘȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȩĲȘĲĮȢĲȦȞİȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞĲȘȢ

ȠįȠȞĲȩȕȠȣȡĲıĮȢȟİʌȜȑȞİĲȑĲĮıȤȠ

ȜĮıĲȚțȐȝİĲȐĮʌȩțȐșİȤȡȒıȘțĮȚĮĳȒ

ȞİĲȑĲĮȞĮıĲİȖȞȫıȠȣȞ

 ȂȚĮĳȠȡȐĲȘȞİȕįȠȝȐįĮĮĳĮȚȡİȓĲİĲȠ

İȟȐȡĲȘȝĮȠįȠȞĲȩȕȠȣȡĲıĮȢțĮȚțĮșĮ

ȡȓȗİĲȑĲȠȝİȗİıĲȩȞİȡȩ

 ȄİʌȜȑȞİĲİțĮȚĲȘȞȠįȠȞĲȩȕȠȣȡĲıĮ

țĮȚĲȡȓȕİĲȑĲȘȞȝȑȤȡȚȞĮıĲİȖȞȫıİȚ

 ȈțȠȣʌȓıĲİĲȠȞĳȠȡĲȚıĲȒİȞįİȤȠȝȑ

ȞȦȢȝİȑȞĮȕȡİȖȝȑȞȠʌĮȞȓțĮȚıĲİȖȞȫ

ıĲİĲȠȞ

11. ǹʌȠșȒțİȣıȘ

 ǹʌȠıȣȞįȑıĲİĲȘıȣıțİȣȒĮʌȩĲȠįȓ

țĲȣȠțĮȚĮʌȠșȘțİȪıĲİĲȘıĲİȖȞȒ

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

51*5

12. ǹʌȩȡȡȚȥȘ

ȉȠʌȡȠȧȩȞĮȣĲȠȣʌȩțİȚĲĮȚıĲȘȞ

ǼȣȡȦʌĮȧțȒȅįȘȖȓĮ(Ǽ

ȉȠıȪȝȕȠȜȠȝİĲȠįȚĮȖȡĮȝȝȑȞȠ

țȐįȠĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞʌȐȞȦıİ

ĲȡȠȤȠȪȢıȘȝĮȓȞİȚȩĲȚĲȠʌȡȠȧȩȞʌȡȑʌİȚȞĮ

ȠįȘȖȘșİȓıİȟİȤȦȡȚıĲȒıȣȜȜȠȖȒĮʌȠȡȡȚȝȝȐ

ĲȦȞıȪȝĳȦȞĮȝİĲȘȞǼȣȡȦʌĮȧțȒǲȞȦıȘȉȠ

ȓįȚȠȚıȤȪİȚȖȚĮĲȠʌȡȠȧȩȞțĮȚȩȜĮĲĮİȟĮȡĲȒȝĮ

ĲĮȝİĲȠıȪȝȕȠȜȠĮȣĲȩȉĮİʌȚıȘȝĮıȝȑȞĮ

ʌȡȠȧȩȞĲĮĮʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚȞĮĮʌȠȡȡȚĳșȠȪȞ

ȝĮȗȓȝİĲĮȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮĮȜȜȐʌȡȑ

ʌİȚȞĮʌĮȡĮįȠșȠȪȞıİȝȓĮșȑıȘıȣȜȜȠȖȒȢ

ȖȚĮĲȘȞĮȞĮțȪțȜȦıȘȘȜİțĲȡȚțȫȞțĮȚȘȜİ

țĲȡȠȞȚțȫȞıȣıțİȣȫȞǾĮȞĮțȪțȜȦıȘıȣȝ

ȕȐȜȜİȚıĲȘȝİȓȦıȘțĮĲĮȞȐȜȦıȘȢʌȡȫĲȦȞ

ȣȜȫȞțĮȚıĲȘȞʌȡȠıĲĮıȓĮĲȠȣʌİȡȚȕȐȜȜȠ

ȞĲȠȢ

ȅİȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠȢıȣııȦȡİȣ

ĲȒȢıİĮȣĲȒĲȘıȣıțİȣȒįİȞİʌȚ

ĲȡȑʌİĲĮȚȞĮʌİĲȚȑĲĮȚıĲĮȠȚțȚĮțȐ

ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮǾıȣıțİȣȒʌȡȑ

ʌİȚȞĮĮʌȠȡȡȓʌĲİĲĮȚıȦıĲȐȝĮȗȓ

ȝİĲȠȞİȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠıȣııȦ

ȡİȣĲȒ

ȈȣıțİȣĮıȓĮ

ǵĲĮȞșİȜȒıİĲİȞĮĮʌȠȡȡȓȥİĲİĲȘıȣıțİȣĮ

ıȓĮʌȡȑʌİȚȞĮȜȐȕİĲİȣʌȩȥȘıĮȢĲȚȢĮȞĲȓ

ıĲȠȚȤİȢʌİȡȚȕĮȜȜȠȞĲȚțȑȢįȚĮĲȐȟİȚȢĲȘȢ

ȤȫȡĮȢıĮȢ

13. ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

ǼȐȞȘıȣıțİȣȒıĮȢįİȞȜİȚĲȠȣȡȖİȓȩʌȦȢ

ʌȡȑʌİȚĮȞĮĲȡȑȟĲİʌȡȫĲĮıİĮȣĲȒĲȘȜȓıĲĮ

İȜȑȖȤȦȞǼȞįȑȤİĲĮȚȞĮʌȡȩțİȚĲĮȚȖȚĮțȐ

ʌȠȚȠȝȚțȡȩʌȡȩȕȜȘȝĮĲȠȠʌȠȓȠȝʌȠȡİȓĲİ

ȞĮĮȞĲȚȝİĲȦʌȓıİĲİȝȩȞȠȚıĮȢ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȖȚĮĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢ

~ȈİțĮȝȓĮʌİȡȓʌĲȦıȘȝȘȞʌȡȠıʌĮșȒ

ıİĲİȞĮİʌȚıțİȣȐıİĲİȝȩȞȠȚıĮȢĲȘıȣ

ıțİȣȒ

ȆȡȩȕȜȘȝĮ ȆȚșĮȞȑȢĮȚĲȓİȢȝȑĲȡĮ

ĮȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘȢ

ǻİȞİȓȞĮȚįȣȞĮ

ĲȒȘİȞİȡȖȠʌȠȓ

ȘıȘĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢ

 ǼȓȞĮȚȐįİȚĮȘİʌĮȞĮ

ĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘȝʌĮĲĮ

ȡȓĮ

ǾȜȣȤȞȓĮİȜȑȖ

ȤȠȣĳȩȡĲȚıȘȢ

FKDUJHįİȞ

ĮȞȐȕİȚ

ȅĳȠȡĲȚıĲȒȢįİȞ

İȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȠȢ

ıĲȠįȓțĲȣȠ

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

 *5

14. ȆĮȡĮȖȖİȜȓĮ

İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ

ȠįȠȞĲȩȕȠȣȡĲıĮȢ

ȂʌȠȡİȓĲİȞĮʌĮȡĮȖȖİȓȜİĲİĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮ

ȠįȠȞĲȩȕȠȣȡĲıĮȢĮʌȩĲȠįȚĮįȓțĲȣȠ

KWWSVKRSKR\HUKDQGHOFRP

 ȈĮȡȫıĲİĲȠȞțȦįȚțȩ45ȝİĲȠVPDUW

SKRQHWDEOHWıĮȢ

 ȅțȦįȚțȩȢ45ıȐȢȠįȘȖİȓıİȝȓĮȚıĲȠ

ıİȜȓįĮıĲȘȞȠʌȠȓĮȝʌȠȡİȓĲİȞĮțȐȞİĲİ

ĲȘıȣȝʌȜȘȡȦȝĮĲȚțȒʌĮȡĮȖȖİȜȓĮ

15. ȉİȤȞȚțȐ įİįȠȝȑȞĮ

ȂİĲȘȞİʌȚĳȪȜĮȟȘĲİȤȞȚțȫȞĮȜȜĮ

ȖȫȞ

ȂȠȞĲȑȜȠ 1$=$

ȉȐıȘįȚțĲȪȠȣ 9a+]

ȀĮĲȘȖȠȡȓĮ

ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ,,

ǿıȤȪȢ :

ǼʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩ

ȝİȞȘȝʌĮĲĮȡȓĮ

[9 ȈȣȞİȤȒȢ

ĲȐıȘ

ǿȩȞĲȦȞȜȚșȓȠȣP$K

ǻȚȐȡțİȚĮĳȩȡĲȚ

ıȘȢʌȡȫĲȘ

ĳȩȡĲȚıȘ ȫȡİȢ

ǻȚĮıĲȐıİȚȢ Ȇ[<[%

ʌİȡ[[ PP

ǺȐȡȠȢ ʌİȡ J

ȀĮĲȘȖȠȡȓĮʌȡȠ

ıĲĮıȓĮȢĳȠȡĲȚ

ıĲȒ

,3;

ʌȡȠıĲĮıȓĮȑȞĮȞĲȚİʌȚ

įȡȐıİȦȞıİʌȡȠıȦȡȚȞȒ

ȕȪșȚıȘ

ȀĮĲȘȖȠȡȓĮʌȡȠ

ıĲĮıȓĮȢĲȝȒȝĮ

ĲȠȢȤİȚȡȩȢ

,3;

ʌȡȠıĲĮıȓĮȑȞĮȞĲȚȥİțĮ

ȗȩȝİȞȠȣȞİȡȠȪ

/(' 5*

ȈȣȞșȒțİȢʌİȡȚ

ȕȐȜȜȠȞĲȠȢ

 &ȑȦȢ &

ȈȤİĲȚțȒĮĲȝȠıĳĮȚȡȚțȒ

ȣȖȡĮıȓĮȑȦȢ

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

53*5

16. ǼȖȖȪȘıȘ ĲȘȢ İĲĮȚȡȓĮȢ

HOYER Handel GmbH

ǹȟȚȩĲȚȝȘʌİȜȐĲȚııĮĮȟȚȩĲȚȝİʌİȜȐĲȘ

ȖȚĮĲȘıȣıțİȣȒĮȣĲȒȜĮȝȕȐȞİĲİİȖȖȪȘıȘ

İĲȫȞĮʌȩĲȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢȈİʌİ

ȡȓʌĲȦıȘİȜĮĲĲȫȝĮĲȠȢĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢĮȣ

ĲȠȪȑȤİĲİȞȠȝȚțȐįȚțĮȚȫȝĮĲĮȑȞĮȞĲȚĲȠȣ

ʌȦȜȘĲȒĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢǹȣĲȐĲĮȞȠȝȚțȐįȚ

țĮȚȫȝĮĲĮįİȞʌİȡȚȠȡȓȗȠȞĲĮȚĮʌȩĲȘȞİȖȖȪȘ

ıȘʌȠȣʌĮȡȠȣıȚȐȗİĲĮȚʌĮȡĮțȐĲȦ

ǵȡȠȚ İȖȖȪȘıȘȢ

ǾʌȡȠșİıȝȓĮĲȘȢİȖȖȪȘıȘȢȟİțȚȞȐȝİĲȘȞ

ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİĳȣȜȐȟ

ĲİțĮȜȐĲȘȞʌȡȦĲȩĲȣʌȘĮʌȩįİȚȟȘĮȖȠȡȐȢ

ȉȠȑȖȖȡĮĳȠĮȣĲȩİȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠȦȢĮʌȠ

įİȚțĲȚțȩıĲȠȚȤİȓȠĮȖȠȡȐȢ

ǹȞİȞĲȩȢĲȦȞĲȡȚȫȞİĲȫȞĮʌȩĲȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ

ĮȖȠȡȐȢĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢĮȣĲȠȪİȝĳĮȞȚıĲİȓİȜȐĲ

ĲȦȝĮʌȠȣȠĳİȓȜİĲĮȚıĲȠȣȜȚțȩȒĲȘȞțĮĲĮ

ıțİȣȒșĮİʌȚıțİȣȐıȠȣȝİȒșĮ

ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıȠȣȝİĲȠʌȡȠȧȩȞ±țĮĲȐĲȘȞțȡȓıȘ

ȝĮȢ±įȦȡİȐȞȆȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮĲȘȞʌĮȡȠȤȒ

İȖȖȪȘıȘȢİȓȞĮȚʌȦȢİȞĲȩȢĲȘȢʌȡȠșİıȝȓĮȢ

ĲȦȞĲȡȚȫȞİĲȫȞĲȠİȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩʌȡȠȧȩȞșĮ

ʌĮȡȠȣıȚĮıĲİȓıȣȞȠįİȣȩȝİȞȠĮʌȩĲȘȞĮʌȩįİȚ

ȟȘĮȖȠȡȐȢțĮȚʌȦȢȠʌİȜȐĲȘȢșĮįȫıİȚıȪ

ȞĲȠȝȘȖȡĮʌĲȒʌİȡȚȖȡĮĳȒĲȠȣİȓįȠȣȢĲȘȢ

ȕȜȐȕȘȢțĮȚĲȘȢȤȡȠȞȚțȒȢıĲȚȖȝȒȢʌȠȣʌĮȡȠȣ

ıȚȐıĲȘțİ

ǹȞĲȠİȜȐĲĲȦȝĮțĮȜȪʌĲİĲĮȚĮʌȩĲȘȞİȖȖȪȘıȒ

ȝĮȢĲȠʌȡȠȧȩȞșĮıȐȢİʌȚıĲȡĮĳİȓİʌȚıțİȣĮ

ıȝȑȞȠȒșĮĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓǾİʌȚıțİȣȒȒȘ

ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢįİıȣȞİʌȐȖİĲĮȚ

ĮȞĮȞȑȦıȘĲȠȣȤȡȩȞȠȣİȖȖȪȘıȘȢ

ȋȡȩȞȠȢ İȖȖȪȘıȘȢ țĮȚ ȞȠȝȚțȑȢ ĮȟȚȫ-

ıİȚȢ ȑȞĮȞĲȚ İȜĮĲĲȫȝĮĲȠȢ

ȅȤȡȩȞȠȢİȖȖȪȘıȘȢįİȞʌĮȡĮĲİȓȞİĲĮȚȝȑıȦ

ĲȘȢİȣșȪȞȘȢĲȠȣʌȦȜȘĲȒȉĮʌĮȡĮʌȐȞȦȚıȤȪ

ȠȣȞțĮȚȖȚĮĲĮĲİȝȐȤȚĮʌȠȣĮȞĲȚțĮĲĮıĲȐșȘțĮȞ

ȒİʌȚıțİȣȐıĲȘțĮȞȉȣȤȩȞȗȘȝȚȑȢțĮȚİȜĮĲĲȫ

ȝĮĲĮʌȠȣȣĳȓıĲĮȞĲĮȚțĮĲȐĲȘȞĮȖȠȡȐʌȡȑʌİȚ

ȞĮįȘȜȫȞȠȞĲĮȚĮȝȑıȦȢȝİĲȐĲȘȞĮĳĮȓȡİıȘĲȘȢ

ıȣıțİȣĮıȓĮȢǼʌȚıțİȣȑȢʌȠȣİțĲİȜȠȪȞĲĮȚ

ȝİĲȐĲȘȜȒȟȘĲȘȢİȖȖȪȘıȘȢİȓȞĮȚʌȜȘȡȦĲȑİȢ

ǼȪȡȠȢ İȖȖȪȘıȘȢ

ǾıȣıțİȣȒĮȣĲȒțĮĲĮıțİȣȐıĲȘțİıȪȝĳȦ

ȞĮȝİĮȣıĲȘȡȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢʌȠȚȩĲȘĲĮȢ

țĮȚȣʌȠȕȜȒșȘțİıİıȤȠȜĮıĲȚțȩȑȜİȖȤȠʌȡȚȞ

ĲȘȞʌĮȡȐįȠıȘ

ǾİȖȖȪȘıȘʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚİȜĮĲĲȫȝĮĲĮʌȠȣ

ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚĲȩıȠıĲȠȣȜȚțȩȩıȠțĮȚıĲȘȞțĮ

ĲĮıțİȣȒ

ȈĲȘȞİȖȖȪȘıȘįİȞʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ

ĮȞĮȜȫıȚȝĮĲȝȒȝĮĲĮʌȠȣȣʌȩțİȚȞĲĮȚıİ

ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȒĳșȠȡȐțĮȚȗȘȝȚȑȢʌȠȣʌȡȠ

țȜȒșȘțĮȞıİİȪșȡĮȣıĲĮĲȝȒȝĮĲĮʌȤ

įȚĮțȩʌĲİȢıȣııȦȡİȣĲȑȢĳȦĲȚıĲȚțȐ

ȝȑıĮȒȐȜȜĮȖȣȐȜȚȞĮĲİȝȐȤȚĮ

ǾİȖȖȪȘıȘĮȣĲȒİțʌȓʌĲİȚıİʌİȡȓʌĲȦıȘ

ʌȠȣĲȠʌȡȠȧȩȞȣʌȑıĲȘȗȘȝȚȐĮʌȩĮʌȡȠıİ

ȟȓĮĮțĮĲȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘȒıȣȞĲȒȡȘıȘȝİ

ʌȡȦĲȠȕȠȣȜȓĮĲȠȣĮȖȠȡĮıĲȒīȚĮȞĮȖȓȞİĲĮȚ

ıȦıĲȒȤȡȒıȘĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢʌȡȑʌİȚȞĮĲȘ

ȡȠȪȞĲĮȚȩȜİȢȠȚȣʌȠįİȓȟİȚȢʌȠȣĮȞĮĳȑȡȠ

ȞĲĮȚıĲȚȢȠįȘȖȓİȢȤİȚȡȚıȝȠȪǹʌȠĳİȪȖİĲİ

ȠʌȦıįȒʌȠĲİȤȡȒıİȚȢțĮȚȤİȚȡȚıȝȠȪȢȖȚĮĲĮ

ȠʌȠȓĮȠȚȠįȘȖȓİȢȤİȚȡȚıȝȠȪʌȡȠİȚįȠʌȠȚȠȪȞ

ʌȦȢʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠĳİȪȖȠȞĲĮȚ

ȉȠʌȡȠȧȩȞʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚȝȩȞȠȖȚĮȚįȚȦĲȚțȒțĮȚ

ȩȤȚȖȚĮİʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȒȤȡȒıȘȈİʌİȡȓʌĲȦ

ıȘțĮțȠȪțĮȚĮțĮĲȐȜȜȘȜȠȣȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚ

ȤȡȒıȘȢȕȓĮȢțĮșȫȢțĮȚıĲȘȞʌİȡȓʌĲȦıȘ

İʌȑȝȕĮıȘȢıĲȘıȣıțİȣȒȘȠʌȠȓĮįİįȚİȟȒ

ȤșȘĮʌȩĲȠįȚĮʌȚıĲİȣȝȑȞȠțȑȞĲȡȠıȑȡȕȚȢ

ȝĮȢȘİȖȖȪȘıȘİțʌȓʌĲİȚ

ǻȚĮįȚțĮıȓĮ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȟȓȦıȘȢ

İȖȖȪȘıȘȢ

īȚĮȞĮȝʌȠȡȑıȠȣȝİȞĮİʌİȟİȡȖĮıĲȠȪȝİĲȠ

ĮȓĲȘȝȐıĮȢĲȠıȣȞĲȠȝȩĲİȡȠįȣȞĮĲȩʌĮȡĮ

țĮȜȠȪȝİĮțȠȜȠȣșȒıĲİĲȚȢʌĮȡĮțȐĲȦȣʌȠ

įİȓȟİȚȢ

 ǲȤİĲİʌȐȞĲĮįȚĮșȑıȚȝĮȖȚĮȩʌȠĲİıĮȢ

ȗȘĲȘșȠȪȞĲȠȞĮȡȚșȝȩʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

,$1 țĮȚĲȘȞĮʌȩįİȚȟȘȦȢĮʌȠ

įİȚțĲȚțȩıĲȠȚȤİȓȠĮȖȠȡȐȢ

 ĬĮȕȡİȓĲİĲȠȞĮȡȚșȝȩʌȡȠȧȩȞĲȠȢıĲȘȞ

ʌȚȞĮțȓįĮĲȪʌȠȣıİțȐʌȠȚĮİȖȤȐȡĮȟȘ

ıĲȠİȟȫĳȣȜȜȠĲȦȞȠįȘȖȚȫȞȤİȚȡȚıȝȠȪ

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

 *5

țȐĲȦĮȡȚıĲİȡȐȒȦȢĮȣĲȠțȩȜȜȘĲȠ

ıĲȘȞʌȓıȦȒțȐĲȦʌȜİȣȡȐĲȘȢıȣıțİȣ

ȒȢ

 ǹȞİȝĳĮȞȚıĲȠȪȞȜİȚĲȠȣȡȖȚțȑȢȕȜȐȕİȢȒ

ȐȜȜĮİȜĮĲĲȫȝĮĲĮİʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİʌȡȫ

ĲĮȝİĲȠĮțȩȜȠȣșȠțȑȞĲȡȠıȑȡȕȚȢĲȘȜİ

ĳȦȞȚțȐȒȝİHPDLO

 ȈĲȘıȣȞȑȤİȚĮțĮȚİĳȩıȠȞĲȠʌȡȠȧȩȞșİ

ȦȡȘșİȓİȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩȝʌȠȡİȓĲİȞĮĲȠ

ĮʌȠıĲİȓȜİĲİıĲȘįȚİȪșȣȞıȘʌȠȣıĮȢ

įȩșȘțİİȜİȪșİȡȠĮʌȩĲĮȤȣįȡȠȝȚțȐĲȑ

ȜȘıȣȞȠįİȣȩȝİȞȠĮʌȩĲȘȞĮʌȩįİȚȟȘ

ĮȖȠȡȐȢțĮȚȑȞĮıȘȝİȓȦȝĮıȤİĲȚțȐȝİĲȠ

İȓįȠȢĲȘȢȕȜȐȕȘȢțĮȚĲȘȤȡȠȞȚțȒıĲȚȖȝȒ

ʌȠȣİȝĳĮȞȓıĲȘțİ

ȈĲȘȞȚıĲȠıİȜȓįĮZZZOLGOVHUYLFHFRP

ȝʌȠȡİȓĲİȞĮȜȐȕİĲİĲȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓ

įȚȠțĮșȫȢțĮȚʌȠȜȜȐʌİȡĮȚĲȑȡȦİȖ

ȤİȚȡȓįȚĮȕȓȞĲİȠțĮȚȜȠȖȚıȝȚțȩ

ȀȑȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ

ȈȑȡȕȚȢǼȜȜȐįĮ

7HO(850LQ

(0DLOKR\HU#OLGOJU

ȈȑȡȕȚȢȀȪʌȡȠȢ

7HO

(0DLOKR\HU#OLGOFRPF\

,$1

ȆȡȠȝȘșİȣĲȒȢ

ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİȜȐȕİĲİȣʌȩȥȘıĮȢʌȦȢȘ

ĮțȩȜȠȣșȘįȚİȪșȣȞıȘįİȞİȓȞĮȚįȚİȪșȣȞıȘ

ıȑȡȕȚȢǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİʌȡȫĲĮȝİĲȠțȑ

ȞĲȡȠıȑȡȕȚȢʌȠȣĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚʌĮȡĮʌȐȞȦ

+2<(5+DQGHO*PE+

7DVN|SUVWUDH

+DPEXUJ

īİȡȝĮȞȓĮ

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

55*5

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

56 DE

Inhalt

1. Übersicht ....................................................................................... 56

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................... 57

3. Sicherheitshinweise ....................................................................... 57

4. Lieferumfang ................................................................................. 59

5. Ladestation .................................................................................... 59

6. Akku laden ................................................................................... 60

7. Zahnbürsten-Aufsätze ................................................................... 60

8. Bedienung ..................................................................................... 61

8.1 Modi ................................................................................................. 61

8.2 Zähne putzen .....................................................................................61

9. Transport auf Reisen ...................................................................... 62

10.Reinigen / Hygieneanforderungen ................................................. 62

11.Lagern ........................................................................................... 62

12.Entsorgen ...................................................................................... 62

13.Problemlösungen ........................................................................... 63

14.Zahnbürsten-Aufsätze bestellen ..................................................... 63

15.Technische Daten ........................................................................... 64

16.Garantie der HOYER|Handel GmbH ................................................ 64

1. Übersicht

1Bürstenkopf

2Zahnbürsten-Aufsatz (austauschbar)

3Markierungsring

4Zahnbürste

5Ein-/Aus-Schalter

6clean orange LED: Modus hohe Putzleistung

7sensitive grüne LED: Modus sanftes Bürsten

8 massage gelbe LED: Modus pulsierendes Bürsten

9charge Ladekontrollleuchte

10 Deckel

11 Fach für Zahnbürsten-Aufsätze

12 Dorn der Ladestation

13 Netzanschlussleitung und Netzstecker

14 Ladestation

15 Reiseetui

(2 Dübel und 2 Schrauben ohne Abbildung)

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

Herzlichen Dank für Ihr

Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen elektri-

schen Zahnbürste.

Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät

und um den ganzen Leistungsumfang

kennenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe-

triebnahme diese Bedienungsan-

leitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die

Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient

werden, wie in dieser Bedie-

nungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungs-

anleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal wei-

tergeben, legen Sie bitte diese

Bedienungsanleitung dazu.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer

neuen elektrischen Zahnbürste!

Alle genannten Marken- und Herstellerna-

men sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.

Ihre Nennung dient lediglich der Vereinfa-

chung der dargestellten Zusammenhänge.

2. Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Die elektrische Zahnbürste ist ausschließlich

zur Zahnreinigung und Mundhygiene beim

Menschen vorgesehen.

Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon-

zipiert. Dieses Gerät darf nicht für gewerbli-

che Zwecke eingesetzt werden.

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warn-

hinweise in dieser Bedienungsanleitung ver-

wendet:GEFAHR! Hohes Risiko: Missach-

tung der Warnung kann Schaden

für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung

der Warnung kann Verletzungen oder

schwere Sachschäden verursachen.

VORSICHT: geringes Risiko: Missachtung

der Warnung kann leichte Verletzungen

oder Sachschäden verursachen.

HINWEIS: Sachverhalte und Besonderhei-

ten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet

werden sollten.

Anweisungen für den sicheren Betrieb

Dieses Gerät kann von Kindern und von Personen mit reduzierten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-

sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter-

wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden

haben. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden.

Bei Beschädigungen der Leitung muss das Gerät verschrottet wer-

den.

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

58 DE

GEFAHR durch

verschluckbare Kleinteile

~Die Markierungsringe an den Zahnbürs-

ten-Aufsätzen sind verschluckbare Klein-

teile. Halten Sie sie von Kindern unter

36 Monaten fern.

GEFAHR für Kinder

Verpackungsmaterial ist kein Kinderspiel-

zeug. Kinder dürfen nicht mit den Kunst-

stoffbeuteln spielen. Es besteht

Erstickungsgefahr.

GEFAHR für und durch

Haus- und Nutztiere

~Von Elektrogeräten können Gefahren für

Haus- und Nutztiere ausgehen. Des

Weiteren können Tiere auch einen

Schaden am Gerät verursachen. Halten

Sie deshalb Tiere grundsätzlich von

Elektrogeräten fern.

GEFAHR von Stromschlag

durch Feuchtigkeit

~Die Zahnbürste, die Ladestation, die

Netzanschlussleitung und der Netzste-

cker dürfen nicht in Wasser oder ande-

re Flüssigkeiten getaucht werden.

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit,

Tropf- oder Spritzwasser: Es besteht die

Gefahr eines elektrischen Schlages.

~Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuch-

ten Händen.

~Achten Sie darauf, dass die Unterlage

unter dem Gerät trocken ist.

~Sollte die Ladestation doch einmal ins

Wasser gefallen sein, ziehen Sie sofort

den Netzstecker und nehmen Sie erst

danach die Ladestation heraus. Benut-

zen Sie die Ladestation in diesem Fall

nicht mehr, sondern lassen Sie diese

von einer Fachwerkstatt überprüfen.

GEFAHR durch

Stromschlag

Die Ladestation wird an die Netz-

spannung angeschlossen und darf

deshalb nicht in der Dusche, in der

Badewanne oder über mit Wasser

gefüllten Waschbecken benutzt

werden.

~Der Einbau einer Fehlerstromschutzein-

richtung mit einem Nennauslösestrom

von nicht mehr als 30 mA in der Haus-

installation bietet zusätzlichen Schutz.

Wenden Sie sich dazu an Ihren Elek-

troinstallateur.

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,

wenn das Gerät, die Ladestation oder

die Netzanschlussleitung sichtbare Schä-

den aufweist oder wenn das Gerät zuvor

fallen gelassen wurde.

~Die Netzanschlussleitung dieses Gerä-

tes kann nicht ersetzt werden. Bei Be-

schädigungen der Leitung muss das

Gerät verschrottet werden.

Schließen Sie den Netzstecker nur an

eine ordnungsgemäß installierte, leicht

zugängliche Steckdose an, deren Span-

nung der Angabe auf dem Typenschild

entspricht. Die Steckdose muss auch nach

dem Anschließen weiterhin leicht zugäng-

lich sein.

~Das Handteil der Zahnbürste nur mit der

mitgelieferten Ladestation laden.

~Achten Sie darauf, dass die Netzan-

schlussleitung nicht eingeklemmt oder

gequetscht und nicht durch scharfe Kan-

ten oder heiße Stellen beschädigt wer-

den kann.

~Um die Ladestation vollständig vom

Netz zu trennen, ziehen Sie den Netz-

stecker.

~Um den Netzstecker aus der Steckdose

zu ziehen, immer am Stecker, nie am

Kabel ziehen.

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

~Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, ...

… wenn eine Störung auftritt,

… wenn Sie das Gerät nicht benutzen,

… bevor Sie das Gerät reinigen und

… bei Gewitter.

~Um Gefährdungen zu vermeiden, neh-

men Sie keine Veränderungen am Gerät

vor. Lassen Sie Reparaturen nur von ei-

ner Fachwerkstatt bzw. im Service-Cen-

ter durchführen.

~Bei Verwendung eines Verlängerungska-

bels muss dieses den gültigen Sicher-

heitsbestimmungen entsprechen.

WARNUNG

~Wenn Sie die Ladestation an der Wand

befestigen wollen, prüfen Sie, welches

Befestigungsmaterial geeignet ist. Im

Zweifel lassen Sie die Montage einen

Fachmann durchführen.

~Prüfen Sie vor dem Bohren, dass sich

keine Wasserrohre oder Stromleitungen

an der entsprechenden Stelle in der

Wand befinden.

VORSICHT

~In den ersten Tagen der Verwendung ei-

ner elektrischen Zahnbürste kann es bei

manchen Anwendern zu leichtem Zahn-

fleischbluten kommen. Falls das Bluten

mehrere Tage andauert, ist ein Zahnarzt

aufzusuchen.

~Vermeiden Sie zu starken Druck beim

Bürsten, um das Zahnfleisch nicht zu

verletzen und die Lebensdauer der Bors-

ten zu verlängern.

4. Lieferumfang

1Zahnbürste|4

8 Zahnbürsten-Aufsätze|2

1 Ladestation|14

1 Reiseetui|15

2 Dübel und Schrauben

1 Bedienungsanleitung

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-

material.

• Überprüfen Sie, ob das Gerät unbe-

schädigt ist.

5. Ladestation

Bild A: An den Löchern auf der Rückseite

kann die Ladestation auch an einer Wand

hängend befestigt werden.

HINWEIS:

• Beachten Sie bei der Auswahl des Boh-

rers die Dübelgröße!

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

60 DE

6. Akku laden

HINWEISE:

• Laden Sie den Akku vor dem ersten Ge-

brauch vollständig auf. Dies dauert 14 -

16 Stunden.

• Stellen Sie die Zahnbürste|4 nach dem

Gebrauch auf den Dorn|12 der Lade-

station. So haben Sie immer die volle

Leistungsfähigkeit der Zahnbürste|4.

Der Akku wird durch das regelmäßige

Laden nicht geschädigt.

1. Stecken Sie den Netzstecker|13 der La-

destation|14 in eine geeignete Steckdo-

se. Die Steckdose muss auch nach dem

Anschließen jederzeit gut zugänglich

sein.

2. Stellen Sie die ausgeschaltete Zahnbürs-

te|4 auf den Dorn|12 der Ladestation.

Die Ladekontrollleuchte charge|9 leuch-

tet während des gesamten Ladevorgangs

rot. Ist der optimale Ladezustand er-

reicht, so leuchtet die Ladekontrollleuchte

charge|9 grün.

Akku-Signale:

Ladekontrollleuchte charge|9

- Zahnbürste|4 auf Ladestation|14: Lade-

kontrollleuchte charge|9 leuchtet grün:

Der Akku ist voll geladen.

- Zahnbürste|4 auf Ladestation|14: Lade-

kontrollleuchte charge|9 leuchtet rot:

Der Akku wird geladen.

- Zahnbürste|4 schaltet sich aus: Lade-

kontrollleuchte charge|9 blinkt rot. La-

den Sie den Akku auf.

- Der Akku wird während des Putzvor-

gangs schwach: Ladekontrollleuchte

charge|9 blinkt rot. Laden Sie den

Akku auf.

7. Zahnbürsten-

Aufsätze

Im Lieferumfang sind 8 Zahnbürsten-Aufsät-

ze|2 enthalten.

Über die verschiedenfarbigen Markierungs-

ringe|3 können Sie die Zahnbürsten-Aufsät-

ze|2 unterschiedlichen Familienmitgliedern

zuordnen.

Die Zahnbürsten-Aufsätze|2 können im

Fach|11 der Ladestation|14 aufbewahrt

werden.

• Nehmen Sie einen Zahnbürsten-Auf-

satz|2 und schieben ihn oben auf den

Dorn der Zahnbürste|4.

• Zum Entfernen ziehen Sie den Zahn-

bürsten-Aufsatz|2 vorsichtig nach oben

ab.

HINWEIS:

• Es empfiehlt sich, die Zahnbürsten-Auf-

sätze|2 alle 3|Monate oder nach Infekti-

onen auszutauschen (siehe

„Zahnbürsten-Aufsätze bestellen” auf

Seite 63).

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

8. Bedienung

VORSICHT:

~In den ersten Tagen der Verwendung ei-

ner elektrischen Zahnbürste kann es bei

manchen Anwendern zu leichtem Zahn-

fleischbluten kommen. Falls das Bluten

mehrere Tage andauert, ist ein Zahnarzt

aufzusuchen.

~Falls Sie in den letzten zwei Monaten ei-

nen zahnchirurgischen Eingriff hatten,

fragen Sie einen Zahnarzt vor der Be-

nutzung der Zahnbürste.

~Vermeiden Sie zu starken Druck beim

Bürsten, um das Zahnfleisch nicht zu

verletzen und die Lebensdauer der Bors-

ten zu verlängern.

8.1 Modi

Die Zahnbürste|4 verfügt über 3 verschiede-

ne Modi.

• Je nach gewünschtem Modus drücken

Sie den Ein-/Aus-Schalter |5 im aus-

geschaltetem Zustand 1, 2 oder 3 mal:

- 1x: Modus hohe Putzleistung

(clean: orange LED|6 leuchtet -

zur Reinigung der Zähne)

- 2x: Modus sanftes Bürsten

(sensitive: grüne LED|7 leuchtet -

zur Reinigung der Zähne bei empfind-

lichem Zahnfleisch)

- 3x: Modus pulsierendes Bürsten

(massage: gelbe LED|8 leuchtet -

zur Massage des Zahnfleisches)

8.2 Zähne putzen

1. Nehmen Sie die Zahnbürste|4 aus der

Ladestation|14.

2. Feuchten Sie die Borsten an, tragen Sie

Zahncreme auf und schalten Sie die

Zahnbürste|4 erst ein, wenn sich der

Bürstenkopf|1 im Mund befindet.

3. Je nach gewünschtem Modus drücken

Sie den Ein-/Aus-Schalter |5 1, 2

oder 3 mal:

-orange LED clean|6:

Modus hohe Putzleistung

- grüne LED sensitive|7:

Modus sanftes Bürsten

-gelbe LED massage|8:

Modus pulsierendes Bürsten

4. Führen Sie den Bürstenkopf|1 ohne fes-

ten Druck langsam von Zahn zu Zahn.

Reinigen Sie dabei sorgfältig alle

Zahnoberflächen, die Innenseiten der

Zähne und die Zahnränder.

Bild B: Die empfohlene Putzdauer be-

trägt mindestens 2|Minuten, eingeteilt

in je 30 Sekunden pro Mundbereich

(unten rechts, unten links, oben rechts,

oben links). Die Zahnbürste signalisiert

diese Zeitintervalle durch eine kurze

Unterbrechung. Nach 2 Minuten gibt es

mehrere kurze Unterbrechungen, die

darauf hinweisen, dass die empfohle-

ne Putzdauer erreicht ist.

5. Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter |5

so oft, bis die Zahnbürste ausgeschaltet

ist. Nehmen Sie den Bürstenkopf|1 erst

aus dem Mund, wenn die Zahnbürste|4

ausgeschaltet ist.

HINWEIS:

• Es empfiehlt sich, die Zahnbürsten-Auf-

sätze|2 alle 3|Monate oder nach Infekti-

onen auszutauschen (siehe

„Zahnbürsten-Aufsätze bestellen” auf

Seite 63).

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

62 DE

9. Transport auf Reisen

Für den Transport auf Reisen verpacken Sie

die Zahnbürste|4 im Reiseetui|15.

1. Bild C: Stecken Sie die ausgeschaltete

Zahnbürste|4 mit dem Dorn in die Hal-

terung auf dem Boden des Reiseetu-

is|15. Dabei muss der Ein-/Aus-

Schalter |5 nach oben zeigen.

2. Bild D: Drücken Sie die Zahnbürste|4

herunter, sodass sie fest in den Halte-

rungen im Reisetui|15 sitzt.

HINWEIS:

• Nur wenn Sie die Zahnbürste|4 auf die-

se Weise im Reiseetui|15 verpacken,

ist sie gegen versehentliches Einschal-

ten geschützt.

3. Bild C: Die Zahnbürsten-Aufsätze|2

können in den Halterungen neben der

Zahnbürste|4 befestigt werden.

10. Reinigen / Hygiene-

anforderungen

GEFAHR durch Stromschlag!

~Ziehen Sie vor jeder Reinigung der La-

destation|14 den Netzstecker|13 aus

der Netzsteckdose.

~Die Zahnbürste|4 und die Ladestati-

on|14 nicht ins Wasser tauchen!

Die Ladestation|14 muss komplett tro-

cken sein, ehe sie wieder an die Steck-

dose angeschlossen wird.

• Zum hygienischen Funktionserhalt der

Zahnbürsten-Aufsätze|2 spülen Sie die-

se nach jedem Gebrauch gründlich ab

und lassen sie trocknen.

• Einmal pro Woche nehmen Sie den

Zahnbürsten-Aufsatz|2 ab und reinigen

ihn mit warmem Wasser.

• Spülen Sie die Zahnbürste|4 ebenfalls

ab und reiben Sie diese trocken.

• Die Ladestation|14 ggf. mit einem

feuchten Tuch abwischen und trockenrei-

ben.

11. Lagern

• Trennen Sie das Gerät vom Netz und la-

gern Sie es trocken.

12. Entsorgen

Dieses Produkt unterliegt der euro-

päischen Richtlinie 2012/19/EU.

Das Symbol der durchgestrichenen

Abfalltonne auf Rädern bedeutet,

dass das Produkt in der Europäischen Union ei-

ner getrennten Müllsammlung zugeführt wer-

den muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit

diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörtei-

le. Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht

über den normalen Hausmüll entsorgt werden,

sondern müssen an einer Annahmestelle für

das Recycling von elektrischen und elektroni-

schen Geräten abgegeben werden. Recycling

hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzie-

ren und die Umwelt zu entlasten. Informatio-

nen zur Entsorgung und der Lage des nächsten

Recyclinghofes erhalten Sie z.|B. bei Ihrer

Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten.

Der in diesem Gerät integrierte

Akku darf nicht in den Hausmüll.

Das Gerät muss mit dem einge-

bauten Akku fachgerecht ent-

sorgt werden.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch-

ten, achten Sie auf die entsprechenden Um-

weltvorschriften in Ihrem Land.

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

13. Problemlösungen

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht

funktionieren, gehen Sie bitte erst diese

Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei-

nes Problem, das Sie selbst beheben kön-

nen.

WARNUNG vor Verletzungen!

~Versuchen Sie auf keinen Fall, das Ge-

rät selbstständig zu reparieren.

14. Zahnbürsten-

Aufsätze bestellen

Sie können die Zahnbürsten-Aufsätze|2 per

Internet nachbestellen:

http://shop.hoyerhandel.com

1. Scannen Sie den QR-Code mit Ihrem

Smartphone/Tablet.

2. Mit dem QR-Code gelangen Sie auf

eine Webseite, wo Sie die Nachbestel-

lung vornehmen können.

Fehler Mögliche Ursachen /

Maßnahmen

Das Gerät lässt

sich nicht ein-

schalten.

• Ist der Akku leer?

Ladekontroll-

leuchte

charge|9

leuchtet nicht.

• Die Ladestation|14

ist nicht mit dem Netz

verbunden.

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

64 DE

15. Technische Daten

Technische Änderungen vorbehal-

ten.

16. Garantie der

HOYER|Handel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver-

käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.

Diese gesetzlichen Rechte werden durch un-

sere im Folgenden dargestellte Garantie

nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung

setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahres-

frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg

(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz be-

schrieben wird, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein

neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Produkts beginnt kein neuer

Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis-

tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz-

te und reparierte Teile. Eventuell schon beim

Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs-

sen sofort nach dem Auspacken gemeldet

werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal-

lende Reparaturen sind kostenpƃichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor Aus-

lieferung gewissenhaft geprüft.

Modell: NAZ 3.7 A1

Netzspannung:

100-240 V ~ 50/60 Hz

Schutzklasse: II

Leistung: 1,4 W

Akku: 1x3,7 V (Gleichspan-

nung)

Li-lon 600 mAh

Ladezeit (ers-

tes Aufladen): 14-16 Stunden

Abmessungen: (B x H x T):

ca. 80 x 260 x 90 mm

Gewicht: ca. 330 g

Schutzart

Ladestation: IPX7

(geschützt gegen die Wir-

kungen beim zeitweiligen

Untertauchen)

Schutzart

Handteil: IPX4

(geschützt gegen

Spritzwasser)

LEDs: RG 0

Umgebungs-

bedingungen: 10 °C bis 40 °C

Luftfeuchtigkeit 40 bis

85% relativ

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler.

Von der Garantie ausgeschlossen

sind Verschleißteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und Be-

schädigungen an zerbrechlichen

Teilen, z. B. Schalter, Akkus,

Leuchtmittel oder andere Teile, die

aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be-

nutzung des Produkts sind alle in der Bedie-

nungsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Bedie-

nungsanleitung abgeraten oder vor denen

gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und

nicht für den gewerblichen Gebrauch be-

stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge-

mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und

bei Eingriffen, die nicht von unserem autori-

sierten Service-Center vorgenommen wur-

den, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar-

tikelnummer IAN:|279112 und den

Kassenbon als Nachweis für den Kauf

bereit.

• Die Artikelnummer finden Sie auf dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Ti-

telblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder

als Aufkleber auf der Rück- oder Unter-

seite des Gerätes.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män-

gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

das nachfolgend benannte Service-Center

telefonisch oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie dann unter Beifügung des Kaufbe-

legs (Kassenbon) und der Angabe, wor-

in der Mangel besteht und wann er

aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Service Anschrift über-

senden.

Auf www.lidl-service.com können

Sie diese und viele weitere Handbü-

cher, Produktvideos und Software

herunterladen.

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(kostenfrei)

E-Mail: hoyer@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.ch

IAN: 279112

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende An-

schrift

keine Serviceanschrift

ist.

Kontaktieren Sie zunächst das genannte

Service-Center.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

Deutschland

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

BB1$6B=DKQEXHUVWHB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

HOYER HANDEL GMBH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

Germany

Status of information · Informationernes stand · Version des informations ·

Stand van de informatie · Ημερομηνία έκδοσης πληροφοριών · Stand der Informationen:

11/2016 · Ident.-Nr.: NAZ 3.7 A1

IAN 279112

CPE279112_Zahnbürste Akku_Cover_LB6.indd 1 07.11.16 14:19

Nevadent NAZ 3.7 A1 - IAN 279112 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info