Handleiding Neff ki 245 k 5634 x4 (pagina 33 van 78) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans)

346269

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/78

Pagina verder

5700 010 297 (8312)

de Gebrauchsanleitung

en Operating instructions

fr Notice d'utilisation

it Istruzioni per l' uso

nl Gebruiksaanwijzing

deĄInhaltsverzeichnis

              

             

                  

  

                         

                   

                    

          

      

                         

               

                     

       

             

                  

                  

                      

                      

                 

         

                     

enĄIndexą

        

                   

           

  

                      

              

             

   

                       

              

                    

                       

              

      

                       

             

                        

               

                  

                    

          

                   

frĄTable des matières

             

                

              

   

                 

             

             

    

                        

  

               

                    

             

       

   

               

              

       

                

                

                

              

     

                  

itĄIstruzioni per l'uso

           

         

             

 

               

              

             

 

                 

 

               

                   

             

                   

  

                 

                   

      

                      

                  

                 

              

            

              

nlĄInhoud

             

             

          

    

                        

                  

            

   

                      

        

                      

             

                        

  

                    

             

          

                        

         

                   

                    

           

                      

Hinweise zur

Entsorgung

x Altgerät entsorgen

      

 

    

  

  

 

  

  

    

  

3. Türschloss entfernen, damit spielenĆ

de Kinder sich nicht einsperren und

in Lebensgefahr geraten.

    

     

   

    

  



x Verpackung entsorgen

Achtung:

Verpackungsmaterial ist kein

Spielzeug für Kinder -

Erstickungsgefahr durch Faltkartons

und Folien!

       

    

   

   

      

 

  

     

   



Hinweise zu Ihrer

Sicherheit

Bevor Sie das Gerät in

Betrieb nehmen

   

   

   

    



      

   

 

   

  

 

d Warnungen

S      

   

    

   

  

    

   

   



    

     

    

     

  

      

      

      

     

 



      

 



   

     

     

Bei Notfällen

     

     

 

    

  

S     

  

 

 

    



S     

  

  

S    

  

    

Explosionsgefahr!

S       

S     

  

     

    

   

Beim Gebrauch beachten

S       

     

   

   

    

    

  



S    

 

   

 

S      

   



S    

   

S     

   



S    

    

  

  

S     

    

  

  

S       

     

Gefrierverbrennungsgefahr 

  

S     

    



S   

    

   

   

 

     

 

Allgemeine Bestimmungen

   

S     



S  

       

 

    

 

     

   

 

  

 

       

  

   



    



  



1

 

 



   

 

   

   

      

    

 

 

 

 

    

    

 

 

     

  z

 



     

     

     

     

    

 

     

    

    

    

 

 



2    

   °

   °

 

     

    

     

  

   

 ° 

 





      

     

   

    

    

   

  

 

     

       

     

    

      

 

    

   



     

    



     

   

   

    

   

    

     

    

   

    

   

      

  

   

  

 

 2  

     

   

   

 

    

  

   

    

 2  

   

    

 

 

S    

   

  

 

S    

   

  

 

S       

   

 

   

  



     

   

  



     

    

    



  

  

 

S    

   

  



S     

S    



S   

   



    

     

    



    

    

    

    

3     

    



  



 

 2  

   

  

 

      



  

  

    

 

 

     

     

    

   

4   

 5

 

   

5/B

   

    

     



   



6

     

    

    

   

 



6

   





  

 

7

    

     

    

    



    

   

    

  



8

    

     

 

    

9

     

   

    

  



0

    

     





q

  q

   

  q

   





    

   

    

    

   

  

 

 

 





  



    

   

•  

       

   

   

  w



   w

     

  

  

•  

     

      

     

      

 



  

   

   

    

  

   

 

    

 

S    



S      

    

   

 

S    



S       

    

   



 

S    

S    

S    



    

   

      

    

  







r    

     

   

S     



S    

 

  

 

     



S      

 

S    

S    

    

     

  

S    

  

    

  

S     

  

   

  



S    

    

   

    

    





  

Eisschale

mit Wasser füllen und in die

Schale des Gefrierfaches stellen. Ggf.

festgefrorene Eisschale mit einem

stumpfen Gegenstand lösen (Löffelstiel

o.ä). Keine spitzen oder scharfkantigen

Gegenstände verwenden!

S Eiswürfel aus der Eisschale lösen. Dazu

Eisschale kurz unter fließendes Wasser

halten oder leicht biegen e.





Verwenden Sie zum Einfrieren nur frische

und einwandfreie Lebensmittel.

Lebensmittel luftdicht verpacken, damit

sie nicht den Geschmack verlieren oder

austrocknen.

   

1. Lebensmittel in die Verpackung

einlegen.

2. Luft völlig herausdrücken.

3. Packung dicht verschließen.

4. Verpackung beschriften mit Inhalt und

EinfrierĆDatum

   

Packpapier, Pergamentpapier, Cellophan,

Müllbeutel, gebrauchte Einkaufstüten

   

KunststoffĆFolien, SchlauchĆFolien aus

Polyethylen, AluĆFolien, Gefrierdosen

Sie finden diese Produkte im Fachhandel

   

Gummiringe, KunststoffĆKlipse,

Bindfäden, Kältebeständige Klebebänder

o. ä.

Sie können Beutel und Schlauchfolien aus

Polyethylen mit einem

FolienĆSchweißgerät verschweissen.



Sie können innerhalb von 24 Stunden bis

zu 2 kg Lebensmittel einfrieren.



Beim Einfrieren von frischen

Lebensmitteln arbeitet die Kältemaschine

automatisch so lange, bis die

Lebensmittel durchgefroren sind. 

   

. Drehen Sie bei

Bedarf den TemperaturĆWähler auf eine

kleinere Merkzahl.

  

Hängt ab von der Art der Lebensmittel.

Bei mittlerer Temperatur:

S Fisch, Wurst, fertige Speisen,

Backwaren:

bis zu  

S Käse, Geflügel, Fleisch:

bis zu  

S Gemüse, Obst:

bis zu  .

 

Je nach Art und Verwendungszweck

kann zwischen folgenden Möglichkeiten

gewählt werden:

S bei Raumtemperatur

S im Kühlschrank

S im elektrischen Backofen, mit/ohne

Heißluftventilator

S im Mikrowellengerät





AnĆ oder aufgetautes Gefriergut nicht

wieder eingefrieren. Erst nach dem

Verarbeiten zu einem Fertiggericht

(gekocht oder gebraten) kann es erneut

eingefroren werden.

Die max. Lagerdauer des Gefriergutes

nicht mehr voll nutzen.

 

    

     

    

    

   

  

  

     

   

    

 

  

   

 

    

1. Gefriergut entnehmen und an einem

kühlen Ort zwischenlagern.

2. Netzstecker ziehen oder Sicherung

ausschalten.

3. Gerät abtauen lassen.

4. Gefrierfach trockenreiben.

5. Gerät wieder einschalten.

6. Gefriergut wieder einlegen.



Sie können das Abtauen beschleunigen,

indem Sie einen Topf mit heißem Wasser

in das Gefrierfach stellen. 

Stellen Sie den Topf auf eine

wärmeĆisolierende Unterlage!

    

   

  

 

 

   

S Abtausprays können explosive Gase

bilden

S Abtausprays können

kunststoffschädigende Lösungsmittel

oder Treibmittel enthalten.

S Abtausprays können

gesundheitsschädlich sein.

     



 

 

Während die Kühlmaschine läuft, bilden

sich an der Rückwand des Kühlraums

TauwasserĆTropfen oder Reif. Dies ist

funktionsbedingt. Sie brauchen die

TauwasserĆTropfen oder den Reif nicht

abzuwischen. Die Rückwand taut

automatisch ab. Das Tauwasser läuft in

die TauwasserĆRinne 3. Von der

TauwasserĆRinne läuft das Tauwasser zur

Kühlmaschine, wo es verdunstet.

 TauwasserĆRinne und

AblaufĆLoch 3 sauberhalten, damit

das Tauwasser ablaufen kann.



 

    

 

      

   



      

    

  

  2

     

  

     

  

     

   

   

    

 

    

   

   3

   

  

   



     

   





    

    

 

 

S     

     

       

   

    

 

S     

     

S      

      

     

  

S      

S   

    

   

   



S     

   

S    

    

    

  



  

   

   

     



      



Geräusche, die sich leicht

beheben lassen

Das Gerät steht uneben

Bitte richten Sie das Gerät mit Hilfe einer

Wasserwaage eben ein. Verwenden Sie

dazu die Schraubfüße oder legen Sie

etwas unter.

Das Gerät steht an"

Bitte rücken Sie das Gerät von

anstehenden Möbeln oder Geräten weg.

Schubladen, Körbe oder

Abstellflächen wackeln oder klemmen

Prüfen Sie bitte die herausnehmbaren

Teile und setzen Sie sie eventuell neu ein.

Gefäße berühren sich

Rücken Sie bitte die Flaschen oder

Gefäße leicht auseinander.

Kleine Störungen selbst beheben

Bevor Sie den Kundendienst rufen:

Überprüfen Sie, ob Sie die Störung aufgrund der folgenden Hinweise selbst beheben

können.

Sie müssen die Kosten für Beratung durch den Kundendienst selbst übernehmen -

auch während der Garantiezeit!

   

 

  

 

     

    



    

  

t 

   



 

 

      

  

  

t

     

  

   



    



     

     

    



   

 

    

     

 

    

   

  

 

  3

     



3   

   

   

  

  

     

   

  

   



     

 

   

   

   

   

   

  

       



 

  

  

   

   



   



  

  

       



   

  

 

     

    

  

 

     

   

 2  

      

      

     

   

Störung AbhilfeMögliche Ursache

Der Kühlschrank hat

keine Kühlleistung.

Der TemperaturĆWähler

steht auf Ę0.

TemperaturĆWähler aus Stellung Ę0 herĆ

ausdrehen.

Stromausfall; die SicheĆ

rung ist ausgeschaltet; der

Netzstecker sitzt nicht fest.

Prüfen, ob Strom vorhanden ist, SicherunĆ

gen überprüfen.

Kundendienst

Einen Kundendienst in Ihrer Nähe finden

Sie im Telefonbuch oder im

KundendienstĆVerzeichnis. Geben Sie

bitte dem Kundendienst die

Erzeugnisnummer (EĆNr.) und die

Fertigungsnummer (FDĆNr.) des Gerätes

an.

Sie finden diese Angaben auf dem

Typenschild. Bild z

Bitte helfen Sie durch Nennung der

ErzeugnisĆ und Fertigungsnummer mit,

unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie

sparen die damit verbundene

Mehrkosten.

Instructions on

appliance disposal

x Disposal of your old

appliance

      

     



     

     

   

    

     

        

 

3. To prevent children from locking

themselves in the refrigerator and

suffocating, REMOVE THE LOCK.

    

    

     

      

     

 

x Disposal of packaging

Warning:

Keep children away from the shipping

carton and packaging components.

Danger of suffocation from folding

cartons and plastic film.

      

    

    

     

    

   



       

     



Safety information

Before switching on the

appliance

     

   

     

    

        

     

     

   

       

  

Installing and connecting

the appliance



S      

   

   

     

   

   

    

    

     

   

     

    

     

        

     

      

   

       



  

     

      

    

  

S     

S      

   

S        

    

  

S       

     

 

 

        

 

S      

  

      

 

S     

    

 

S       

     

S      

      

   

S     

   

     

  

S        



S       

       

S       

    

     

    

    

S         

     

     

     

S       

    

    

 

S         

    

      

  

S      

    



S       

      

    

   

     

 

   

S     

S   

     



   

 -  

   

      



     

    





   



    

      

    

  

  

1

  

   

    



  

  

    

      

    

  

  

 

 



      

  

     

      

      

  z

  

 

     

     

     

     

     

    

      

     

     

    

    

    

  2  

   

   ° 

°    



       

       

      

    

  ° 

   





        

      

       

     

   

    

 

 



     

       

     

     

     



      

      



     

    



     

     

     

    ≥  

        

   

     

     

    

    

     

     

     

     

  



    2

     

       

 

  

     

  

     

   

    2 

     

    

  

  

S     

      

  

S     

     

  

S     

    

    

     



 

    

     

       

   

        

  



 

    

  



S        

   

    

  

S      



S       

S      

    

  

     

    

      

   

       

    

     

    

 3     

    

  

 



  



    2 

     

 

 



         

 

     

     

     

  





      

     

      

 4   

 5 

    

   

       

   5  

  

 

  

 

6

        

     

       





  

6

     

   

  

7

    

       

      

      



     

       

    

 

8

     

       



    

9

      

      

      



 

0

      

      

 

q

  q

   

  q

    

 

    

    

       

 

    

     

 

 

 

 

 

 

  

     

   

      

    

  

•  

       

     

      

w    

w

      

     

•  

      

      

     

      

   



    

       

      

     

       

 

     

     

S     

    

S      

    

   

     

S    

  

S        

    

     



 



  



S    

S    

S      

     

  

     

          

     

      

       

    

     

    



   

 

r    

     

     

 

S     

S     

 

   

   

   

S      



S    

S     

        

       

S     

        

 

S     

     

    

     

   

S     

       

      

   



  

   







    

    

      

     

      



S       

      

  e

 

    

     

     

    

      

     

   

      

 

    

   

   

    

 

    

 

    

    

     

 

    

   

    

    

      

    

 

       

    



    

      

       

       

   

    

     

 

 

     

   

S      

 

   

S    

   

S   

   



Defrosting frozen

produce

      

     



S   

S   

S      

 

S   

Note

      

     

     

     

       

  

Defrosting

The freezer compartment is not

defrosted automatically as the frozen

food inside must not be allowed to

thaw. A thick layer of frost or ice has

an adverse effect on the efficiency of

the appliance and increases the

consumption of electricity. Remove

the buildĆup of ice at regular intervals.

Important:

Do not scrape off frost or ice with a

knife or pointed instrument as a hole

could be pierced in the refrigerant

circuit. Refrigerant squirting out could

ignite or cause eye injuries.

Defrosting the freezer

compartment

      

      



         

     

      

     

     

       

     

   

Ways of speeding up

defrosting

     

       

    

Important:     



Warning

Do not use electrical devices nor any

item with a naked flame to defrost the

freezer compartment.

  

S   

S   

S    

    



S defrosting sprays can form explosive

gases

S defrosting sprays may contain solvents

or propellant gases which can cause

damage to plastic parts of the

refrigerator

S defrosting sprays can damage your

health.

  

  

 

 

While the refrigerating unit is running,

droplets of condensation water or ice form

on the rear wall of the refrigerator section.

This is perfectly normal for this type of

refrigerator. There is no need to wipe off

the droplets of water or the layer of frost.

    

. The thawed water collects

in the drainage channel

3, from where it flows to the

refrigerating unit and evaporates.

 Keep the drainage channel and

outlet hole 3 clean at all times, so

that the thawed water can flow out freely.

 



1. Pull out the mains plug or switch off the

refrigerator at the main fuse box.

2. Clean the refrigerator with lukewarm

soapy water.

3. Use clear water only to wipe the door

seal clean and then rub it thoroughly

dry.

4. When you have cleaned the

refrigerator, plug it into the mains again

and switch it on.



       

     

     

    

     

     



Do not use cleaning agents that contain

scouring powder or acidĆbased solvents.

The water used for cleaning must not be

allowed to penetrate the temperature

selector or interior light 2.

Clean the drainage channel and outlet

hole 3 at regular intervals so that

thawed water can flow out freely.

Clean the drainage channel with a cotton

bud or similar item.

The water used for cleaning must not be

allowed to pass out through the drainage

hole and into the evaporator tray.

Do not clean the shelves and storage

racks in a dishwasher. They could be

deformed!



Tips for saving energy

S       

     

      

    

   

S       

     

S     

     

    

     

S       



S       

   

     

    

 

S     

    

S      

     

     

 

Operating noises

Completely normal noises

Humming noise    



Bubbling, whirring  gurgling noises 

    

 

Clicking noise      



Noises which can easily be

eliminated

The appliance is not standing level

       

     

    

     

The appliance is crowded

    

   



Drawers, baskets or storage surfaces

are unsteady or stick.

     

     



The containers are touching

      



Eliminating minor faults yourself

Before you call customer service:

           

           

  



   

  



 



     

        



      

    t

    

      



 

     

  

   

t

     

   



      

       

     

  

    

   



   

   

   



    

   

  

  

 3

    

3    

  



   

  

   



     

   



 

   

    

  

    

   

  

 

   

   

 

        

  

  



  



     



   

   

   

        

  

  

 

  



  

   

  

  

      

    

  2 

       

      

    



  

 

  

   

     

 

   

  

   

  

      



 

Please check your telephone book or the

customerĆservice list for your nearest

customerĆservice facility. When

contacting customer service, please

ALWAYS quote the product number

(EĆnumber) and production number

(FDĆnumber) of your appliance.

These numbers can be found on the

rating plate. z

To prevent unnecessary callĆouts, please

assist customer service by quoting the

product and production numbers. This

will save you additional costs.



Conseils pour la mise

au rebut

x Mise au rebut de

l'ancien appareil

    

    



      

    

    

    

 

   

        



    

     

3. Retirez la serrure de la porte afin

que les enfants en train de jouer ne

s'enferment pas dedans et risquent

leur vie.

   

      

     

       

      

    

    

x Elimination de

l'emballage

Attention:

Ne permettez pas aux enfants de jouer

avec les emballages et ses pièces

constitutives. Ils risquent de s'étouffer

avec les cartons pliants et les feuilles

de plastique.

   

      

     

       

      

    

    

     

     

     

   

  

   

 

    

    

    

  

Consignes de sécurité

Avant de mettre l'appareil

en service

    

     

   

   

   

  

     

     

     

  

    

   

    

Installation et branchement

de l'appareil



S     

  

   

      

       

    

      

    

 

     

   

         

     

  

      

   

    

      

      

     

      



  



   

       

    

     

     



En cas d'urgence

S       

  

   

S     

    

S       

     

 

Pendant l'utilisation

S      

       

    

    

    

     

       

S      

   

  

   

 

S    

     

   

S        

       

   

S    

    

 

S     

    

     

    

Risque d'explosion!

S      

 

S      

      

S      

     

     

   

   

S        

       

        

     

S     

     

      

 

S       

     

   

     

  

S      

     

   

S         

     

    

     

     

 

  

S     

S   

      



   

   



      



     

    

  

 



     

       

     

  

    

     

 

1

  

  

    



   

   

     

     



    

  

  



  

 

 

     

    

   



     

      

z

  

   

  °   °

  °   °

  °   °

  °   °

    

     

    

     

   

     

    

 

   

  

 2  

    

  °   ° 

  

    

    

   

  

  

    

    

°    





      

     

       

   

    

    

     

    

 



     

      

       

      

    



     

     

  

      

    

   

     

     

   

      

  

    

     

      

     

    

     

     

      

    

   

    

  



   



    

2      

    

     

 

   

    

  

       

   

    

2     

    

    

   

  



S      

   

    

   

   

S      

     

    

    

S    

     

    

     

       

   

   

  

     

    

     

  

     

       

     

  



    

  

 

S     

    



    

   

S      



S     

 

S     

    

     

 

    

     

       

  

    

  

      

       

    

    

3    

   



   

  

  

    

2      

    

 

   



      

 

       



    

      

    



 

 



    

  

     

      

     

4     

5

    

     

     

     

   

 5   

 

  

 

6

      

     

      

      

   

    

6

   

   

     

7

       

      

      

       

   

       

     

     

     

 



8

    

      

  

    

9

       

       

      

  

0

     

      







q

   q

    

   q

     



 

     

     

      

  

   

   

    

    

 

   

 

 

 





   

 



       

    

    

•     

       

      

      

     w

     w

    

      

     

•     

        



   

    

       

       

        

   

   

 

     

      

     

     

      

      

      

    



    

    

S     

   

S     

    

   

   

S      

 

S       

    

    

   



  



  



S     

S    

S     



     

  



       

    

    

     

      

    

      

   

   

   



r   

     

    

 

S     

  



S     

  



 

  

  

    

       

S     

S      



S     

  

    

       

    

   

S     

    

     

 

S       

   

   

   

 

    

   

S      

     

     

     

  



  

    

     

    

       

    

    

     

    

    

S     

     

     

  e

 



    

     

     

      

       

 



     

    



   

      

     

  

   

   

 

  

    

   

 

      

 

    

 

    

     



     

    

   

  

    

    



      

   

   

     

    

    

  

    

     



Durée de conservation

desĂproduits surgelés

Elle dépend de la nature des aliments.

AĂune température de surgélation

moyenne, les durée de conservation

suivantes s'appliquent :

S Poisson, charcuterie, plats préĆcuisinés,

pâtisseries :

jusqu'à 6 mois

S Fromage, volaille, viande :

jusqu'à 8 mois

S Fruits et légumes :

jusqu'à 12 mois.

Décongélation de

produits surgelés

Selon la nature et l'utilisation des produits

surgelés, vous pouvez choisir entre

plusieurs façons différentes de les

décongeler:

S A température ambiante

S Dans la réfrigérateur

S Dans le four électrique, avec/sans

chaleur tournante

S Dans le microĆondes.

Remarque

Ne congelez pas à nouveau des produits

surgelés qui auraient complètement ou en

partie décongelé. Transformez d'abord

ces produits en plats cuisinés (cuits ou

rôtis) avant de les congeler à nouveau.

Dans ce cas, consommezĆles nettement

avant la dateĆlimite de conservation.

Dégivrage de l'appareil

Le compartiment congélateur ne

dégivre pas automatiquement étant

donné que les produits surgelés ne

doivent pas dégeler. Une couche de

givre dans le compartiment

congélateur gêne la communication du

froid aux produits et accroît la

consommation de courant. Retirez

régulièrement la couche de givre.

Attention:

Ne râclez jamais la couche de givre

avec un couteau ou un objet pointu.

Vous risqueriez d'endommager les

tuyaux véhiculant le fluide réfrigérant.

Ce fluide, en s'échappant, peut

s'enflammer ou provoquer des lésions

oculaires.

Dégivrer le compartiment

congélateur

1. Retirez les produits surgelés puis

rangezĆles provisoirement à un endroit

frais.

2. Débranchez la fiche mâle de la prise

secteur ou coupez le

fusible/disjoncteur.

3. Laissez l'appareil dégrivrer.

4. Essuyez le compartiment congélateur

jusqu'à ce qu'il soit sec.

5. Réenclenchez l'appareil.

6. Une fois que le compartiment

congélateur est à nouveau froid,

rangezĆy les produits.

Accélération du dégivrage

Vous pouvez accélérer le dégivrage en

plaçant une casserole d'eau chaude dans

le compartiment congélateur.

Attention: posez la casserole par ex. sur

un torchon.

  

   

    



S Appareils de chauffage proscrits.

S Nettoyeurs à vapeur proscrits.

S N'employez pas de bougie, lampes à

pétrole, etc.

   

  

S Ces bombes peuvent dégager des gaz

explosifs.

S Elles peuvent contenir des solvants ou

gaz propulseurs qui endommagent les

plastiques.

S Elles peuvent être dangereuses pour la

santé.

Respectez les indications fournies par

leurs fabricants.

  

 

 



Pendant que le groupe frigorifique

marche, des gouttes de condensation se

forment contre la paroi arrière du

compartiment réfrigérateur. Ce

phénomène normal est dû au

fonctionnement de l'appareil. Vous n'avez

besoin d'essuyer ni les gouttes de

condensation ni le givre.   

 . L'eau de

condensation s'écoule par la rigole à cet

effet 3 puis gagne le groupe

frigorifique où elle s'évapore.

 maintenez la rigole

d'écoulement et la goulotte collectrice

propres 3 afin que l'eau de

condensation puisse s'écouler librement.

  

1. Débranchez la fiche mâle de la prise

secteur ou coupez le

fusible/disjoncteur.

2. Nettoyez l'appareil avec de l'eau tiède

additionnée de liquide pour la vaisselle.

3. N'essuyez le joint de porte qu'avec un

chiffon et de l'eau propre; ensuite,

séchezĆle à fond.

4. Après le nettoyage: rebranchez la fiche

mâle de l'appareil puis

réenclenchezĆle.



     

     

    

  

    

     

    



N'employez pas de produits de nettoyage

ou solvants contenant du sable ou des

acides.

L'eau de nettoyage ne doit pas atteindre

le sélecteur du thermostat ni l'éclairage

 2 .

Nettoyez régulièrement la rigole

d'écoulement et la goulotte collectrice

 3 afin que l'eau de condensation

puisse s'écouler librement.

Nettoyez la rigole avec un bâtonnet ou

assimilé.

L'eau de nettoyage ne doit pas gagner le

bac d'évaporation via la goulotte

collectrice. Ne nettoyez jamais les

clayettes et les bacs au laveĆvaisselle.

Ces pièces pourraient se déformer.



Economies d'énergie

S       

       

    

       

     

    

   

S      

      

 

S      

   

     

     

    



S      

    

  

S        

      

    

     



S       

  

 

S       

     

     

  

Bruits de

fonctionnement

Bruits tout à fait normaux

Bourdonnement étouffé  

   

Gargouillis  clapotis légers 

     

  

Cliquetis   

      

Bruits que vous pouvez

éliminer facilement

L'appareil n'est pas d'aplomb

    

      

        

    

L'appareil «touche une paroi»

    

   

Les tiroirs, paniers ou clayettes ne

sont pas bien fixés ou au contraire

coincés

     

   

   

Des récipients se touchent

    

    

Remédier soiĆmême aux petites pannes

Avant d'appeler le service aprèsĆvente :

Vérifiez svp si vous ne pouvez pas remédier vousĆmême au dérangement

à l'aide des instructions qui suivent.

Si vous faites venir le technicien, ses conseils vous seront facturés,

même pendant la période de garantie!



  

 

  

 



    

       

    

 

      

   t

   

     

   



   

     

 

 

  

t

    

       

       

    

     

    

 

 

  



    

   

      

  

     

   

   

  



  

  

  3

    

    

 3    



 

  



  



   

  

 

    

    

     





  

  

  

     

 

    

  

    

 

  

 

   

  

       

   

  

  

  



  

  

   

 

    

    

  

 

       

   

   

  

   

 

  

  



  

  

   

 

  

       

    

      

  2 



     

     

     

    

    



Dérangement

RemèdeCause possible

Le réfrigérateur ne

refroidit pas.

   

 

       

 

   

  

   

  

 

    

     

    

 

Pour connaître le service aprèsĆvente

situé le plus près de chez vous, consultez

l'annuaire téléphonique ou le répertoire

des services aprèsĆvente (SAV). Veuillez

indiquer au SAV le numéro de série (EĆNr.)

de l'appareil et son numéro de fabrication

(FDĆNr.).

Vous trouverez ces indications sur la

plaque signalétique z.

AidezĆnous à éviter des déplacements

inutiles: indiquez les les numéros de série

et de fabrication. Vous économiserez ainsi

des suppléments de frais inutiles.



  



x 

 

     

   

     

    

   

   

  



     

      

    



     

     

    



    

   

     

   

     

    

x 







    

     

     

     



   

       

    

    

  

 

    

   

   

  

  

 

    



    

     

  

    

 

    

   

     

     

   

     

    

   







S    

     

   

  

 

       

   

     

    





    

      

    

     

     

    



    

    

   

    

       

   



      

    

    



  

  

  

 

In casi d'emergenza

S    



S   

  

S     

   

Per l'uso

S       

    

 

 

 

       

 

S     

    

     

   

  

S     

    

    

  

S      

    

    



S     

    

 

S   

   

   

   Pericolo di

esplosione!

S      



S      

     

 

S     

    

    

  

    

  

S        

     

     

      

 

S     

     

  

     



S        

      

   

     

  

S      

    

     

S       

     

     

     

    

     

  

 

  

S     

S   

   



   

   



    

  

    

     

   





       

    

     

    

   

1

  

 

 

    

  

 

    

     

    

  

  







  



    

  

    

 

     

   

z

  

   

   _   _

   _   _

   _   _

   _   _

      

     

     

     

   

     

  

   

  2

   

     _ 

    _

     

   

  

   

    

   

    

_



   

  

    

    

       

    

     

     





  

    

    

    

    

   



     

      

  

    

   

   

   

      

      

      

      



     

    

  

      

    

     

   

   



    

   

   





    

2     

   

     

    

  

   

  

     

   



    

2       

    

     

   



S       

     

   

    

S       

     

     

 

S      

   

     

   

    

   

 

    

  

    

    

       

      

 



     

 

S      

     



    



S      

 

S     

  

S      

     

  

    

     

     

     



     

       

   

    

  3   

     

   





 

 

 

    

2     

    

  

  



    

 

   

    

    

     



 





     

      

      

    

  4

    5 

    

     

    

    

 5    



 

    

 

6

      

      

   

      

   

6

   

    

   

7

      

     

   

     

    



     

    

    

    





8

     

     

 

   

9

     

       

    

  

 

0

     

     





 

q

   q

   

   q

    

  

   

     

    

     

     

 

 

 

 

 

 

 



   

 

     

    

 

•   

      

      

     

    w   

   w

    

      

   

•   

     

    

      

       

    

 



    

    

     

    

     



    

 

S    

   

S     

   

    

   

S     

 

S      

   

   

 



  

  



S    

S     

S     



      

   

      

        

    

     

     

       

 

   

 

r     

       

   

S      

  

S      

  

 

  



   

 

S     



S     

S  

  

      

     



S     

      

        

 

S     

   

    

   

     

S     

    

     

     

   



  



     







      

    

    

    

    

  

S      

     

     

   

e

 

     

     

     

     



 

    

    

    

     

   

  



    

     

  

    

      

     

     



    

       

     



       

     

   

  

       

   



     

  

     

    

    

    

      

   

  



    

 

S      

  

   

S   

   

S  

   



Scongelamento di

alimenti congelati

     

    

S   

S  

S     

  

S    

Avvertenza

     

  

    

      

  

       

  

Sbrinamento

Il vano congelatore non si sbrina

automaticamente, perché gli alimenti

surgelati non devono scongelarsi. Uno

strato di brina nel vano congelatore

peggiora la cessione del freddo agli

alimenti conservati e fa aumentare il

consumo di energia elettrica. Eliminare

regolarmente lo strato di brina.

Attenzione:

non raschiare lo strato di brina con

coltelli oppure con oggetti acuminati.

Potreste danneggiare i tubi del

refrigerante. Il refrigerante fuoriuscito

può infiammarsi o provocare lesioni

agli occhi.

Sbrinamento del vano

congelatore

     

   

 

     

    

      

     

     

       

     

   

Mezzi ausiliari di

sbrinamentoWays of

speeding up defrosting

   

    

   

Attenzione:     

  

Pericolo:

per lo sbrinamento non utilizzare mai

apparecchi di riscaldamento elettrici o

fiamma. Evitare assolutamente:

S  

S   

S      

     



S Gli spray sbrinatori possono formare

gas esplosivi.

S Gli spray sbrinatori possono contenere

solventi o propellenti dannosi per i

materiali sintetici.

S Gli spray sbrinatori possono essere

nocivi alla salute.

    



    



Durante il funzionamento del

compressore, sulla parete posteriore

interna del vano frigorifero si formano

goccioline d'acqua oppure brina. Ciò

dipende dal regolare funzionamento. Non

è necessario asciugare le goccioline

d'acqua o la brina.   

   L'acqua di

sbrinamento si raccoglie nel convogliatore

di scarico 3. Dal convogliatore di

scarico l'acqua di sbrinamento scorre sul

compressore e qui evapora.

 mantenere sempre puliti

convogliatore e foro di scarico

3 , affinché l'acqua di sbrinamento

possa defluire liberamente.

 

1. Estrarre la spina o disattivare il

dispositivo di sicurezza!

2. Lavare l'apparecchio con acqua tiepida

e un poco di detersivo.

3. Lavare la guarnizione solo con acqua

pulita, poi asciugarla accuratamente.

4. Dopo la pulizia: collegare e inserire di

nuovo l'apparecchio.



      

    

     

   

   

     

     



Non utilizzare prodotti per la pulizia

contenenti sabbia oppure acidi e solventi.

L'acqua di pulizia non deve penetrare nel

selettore di temperatura e

nell'illuminazione 2.

Pulire regolarmente il convogliatore di

scarico e il foro di scarico 3,

affinché l'acqua di sbrinamento possa

defluire liberamente.

Pulire il foro di scarico con uno stecchino

o simile.

L'acqua di pulizia non deve scorrere

attraverso il foro di scarico nella vaschetta

d'evaporazione.

Non lavare mai i ripiani ed i contenitori

nella lavastoviglie. Queste parti possono

deformarsi!



Risparmiare energia

S     

   

    

       

   

   

S      

    



S      

     

   

   

S      

  

S      

     

    

     

   



S      

  

S      

    

   

      

 

Rumori di

funzionamento

Rumori normali

Ronzio    

Ribollire, fruscìo  gorgoglìo 

    

Scatto   



Rumori facili da eliminare

L'apparecchio non è livellato

     

      

        

    

L'apparecchio «tocca»

   

      

Cassetti, cesti o ripiani vibrano o sono

incastrati

      

    

Contenitori si toccano

    

   

Eliminare da soli piccoli guasti

Prima di rivolgersi al servizio assistenza clienti:

       



           

           



  



 

 

 





    

    

   



     



    t

   

   

   

  

   

    

 

 

t

   

  

 

     



       

   

       

  

  

 



   

      

  

      

  

   

  

   

  

  3

    

     

3   



 

  

  



   

  



     

     

 

  

   

  

    

    

   

  

 

 

  



 

 

        

 

  

  

    

  

 

  



    

  

  



        

 

   

  



  

      

   

  

  



    

  

     

  2 



     

     

   

   



Guasto

RimedioCausa possibile

Il frigorifero non ha

potenza refrigerante.

  

  

   

 

  

  

   

 

 

     

    

 



     

    

    

    

       

    

 

     

 z

      

    

    

 



Aanwijzingen over de

afvoer

x Afvoeren van het oude

apparaat

      

   

     

    

   

   

   



     

    

   

3. deurslot verwijderen. Hiermee

voorkomt u dat kinderen zichzelf

tijdens het spelen in het apparaat

opsluiten en in levensgevaar

geraken.

    

     

     

   

      

    

 

x Afvoeren van de

verpakking van uw nieuwe

apparaat

Attentie!

Verpakkingsmateriaal is geen

speelgoed voor kinderen - gevaar

voor verstikking door vouwkarton en

folie!

     

    

    

     

      

     

    

 

      

     

    

     

   

VeiligheidsĆ

voorschriften

Voordat u het apparaat in

gebruik neemt:

   

 

    

    

   

   

    

   

     

    

   

   

Bij het plaatsen en

aansluiten van het apparaat



S     

   

    

      

     

   

     

     

      



         

   



      

     



    

      

    

      

     

    

      

 



  

   

     

     

In noodgevallen

S     



S      

  

S      

     

Bij het gebruik

S       

    

   

 

 

      

 

S     

   

    

    

S     

  

 

 

S     

     

    

S    

   

  

S    

   

    

 - gevaar voor explosie!

S      



S        

      

 

S      

   

     

    

    

  

S       

      

    



S      

   

    

   

S       

    

    

  

S     

    



S     

      

   

    

  

       

  

 

   

S      



S     

    

 

    

- 

    



    

  

  

  



      

   

     

  

    

  

  



1

 

 



   



 

 

   

     

    

 

 



  





Afhankelijk van de klimaatklasse" (zie het

typeplaatje) kan het apparaat bij de

volgende omgevingsĆ temperaturen

gebruikt worden:

(het typeplaatje bevindt zich links

onderaan in het apparaat. z)

KlimaatĆ Omgevingstemperatuur

klasse van ... tot

 +10 _C tot 32 _C

 +16 _C tot 32 _C

 +18 _C tot 38 _C

 +18 _C tot 43 _C

Als de omgevingstemperatuur lager is dan

de onderste grens van de

omgevingstemperatuur, dan vermindert

de looptijd van de koelmachine. Hierdoor

wordt het vriesvak niet voldoende van

koude voorzien. In het ongunstigste geval

kunnen de diepvrieswaren ontdooien.

  



2    

     _

    _

 

      

     

    

   

  

   

°   





De lucht aan de achterwand van het

apparaat wordt verwarmd. De verwarmde

lucht moet ongehinderd afgevoerd

kunnen worden. Anders moet de

koelmachine meer presteren waardoor

het energieverbruik toeneemt.

De beĆ en ontluchtingsopeningen mogen

dan ook nooit worden afgedekt!

 

Na het plaatsen en installeren van het

apparaat minimaal een half uur wachten

voordat u het apparaat in gebruik neemt.

De olie die zich in de compressor bevindt,

kan tijdens het transport in het

koelsysteem terechtkomen.

Voordat u het apparaat voor het eerst in

gebruik neemt de binnenruimte van het

apparaat schoonmaken (zie

Schoonmaken).

Het stopcontact moet gemakkelijk te

bereiken zijn. Het apparaat alleen

gebruiken als het is ingebouwd.

Het apparaat uitsluitend via een volgens

de voorschriften aangebracht,

randgeaard stopcontact, met een

zekering van 10 ampère of meer, op

220-240 V/50 Hz wisselstroom

aansluiten.

    

    

    

   

    

   

   



 

    

    

 

  



 2  

     

   

  

  



     

  

   

   

 2   

    

      



 

S     

     

  

S    

   

    

   

S      

    

   

     

   

  



    

  

    

 

   

      

  

    

 

     

 

S     

   

 

     



S       

 

S     

 

S    

    



      

    

      



      

   

   

     

 3  

     





 

  



  



 2  

   

   

   

 

      



     

   

      



 

 

     

      

   

    

     

 4      

 5

      

     

     

    

     

 5   



 

   



6

     

    

     

     

   

6

     

   

 

7

      

     

   

     

  

       

    

     

  



8

    

       

   

    

9

         

     

    



0

     

     



 

q

Hendel naar  q

Het vak is in het apparaat bevestigd.

Hendel naar  q

Het hele vak kan eruit gehaald worden.



Gegevens over de nettoĆinhoud 

 volgens de actuele

norm vindt u op het typeplaatje.

  bedraagt de

bruikbare nettoĆinhoud volgens de

gegevens op het typeplaatje:

NettoĆinhoud: Bruikbare nettoĆinhoud:

130l 125l

159l 153l

199l 192l





     



Door de luchtcirculatie in de koelruimte

ontstaan verschillende koudezones.

•   

bevinden zich aan de achterwand en,

afhankelijk van het model, tussen de aan

de zijkant afgebeelde pijl en de glasplaat

eronder w of tussen de twee pijlen

 w

Attentie: in de koudste zones gevoelige

levensmiddelen opslaan, zoals vis, worst

en vlees.

•   

bevindt zich helemaal bovenaan bij de

deur.

Attentie: in de warmste zone bijv. kaas en

boter bewaren. Tijdens het serveren

behoudt de kaas zijn aroma en de boter

blijft smeerbaar.

   

De levensmiddelen goed verpakt of

afgedekt inruimen. Hierdoor blijven geur,

kleur en versheid behouden. Bovendien

voorkomt u dat de levensmiddelen naar

elkaar gaan smaken en dat de kunststof

delen verkleuren.

    

   

S in het : diepvrieswaren,

ijsblokjes, consumptieĆijs.

S   

in de koelruimte (van boven naar

beneden):

brood en banket, kant en klare

gerechten, zuivelproducten, vlees en

worst.

S   

groente, sla en fruit.

S In de  (van boven naar beneden):

boter, kaas, eieren, tubes,

flesjes, grote flessen, melk,

pakken vruchtensap.



 

  

S     

S     

S     

 

    

       

      

    

        

    

   

  

 r    

      

     

S      

  

S      

  



  



    



S      

 

S   

S       

    

      

 

S     

     

      



S    

     

   

  

 



S    

    

    

      

     



 

  







   

      

    

       

   



S      

       

   

  e





   

   

      



     



    



    

      



      



   

   

  



  

   



     



  

    

  

     

   





     

    



    

   

     

    

    

    



     

  

  



    

   

S    

  

  

S   

  

S   

  



Ontdooien van

diepvrieswaren

Afhankelijk van soort en bereidingswijze

van de levensmiddelen kunt u kiezen uit

de volgende mogelijkheden:

S bij omgevingstemperatuur,

S in de koelkast,

S in de elektrische oven, met of zonder

heteluchtverwarming,

S in de magnetron.

Attentie!

Half of geheel ontdooide diepvrieswaren

niet meer invriezen. Pas nadat ze gekookt

of gebraden zijn tot een kant en klaar

gerecht kunnen ze opnieuw worden

ingevroren.

De maximale bewaartijd van de

levensmiddelen niet meer ten volle

benutten.

Ontdooien

Het vriesvak wordt niet automatisch

ontdooid omdat de ingevroren

levensmiddelen niet mogen ontdooien.

Een te dikke laag rijp of ijs vermindert

de afgifte van koude aan de

diepvrieswaren, waardoor het

energieverbruik toeneemt. Verwijder

regelmatig de laag rijp.

Attentie:

Een laag rijp of ijs niet met een mes of

een scherp voorwerp afschrapen.

Hierdoor kunt u de koelleidingen

beschadigen. Koelmiddel dat naar

buiten spuit, kan vlam vatten of tot

oogletsel leiden.

Ontdooien van het vriesvak

1. Diepvrieswaren uit het vriesvak halen

en op een koele plaats bewaren.

2. Stekker uit het stopcontact trekken

resp. de zekering uitschakelen of

losdraaien!

3. Apparaat laten ontdooien.

4. Vriesvak droogwrijven.

5. Apparaat weer inschakelen.

6. Als het vriesvak koud is de

diepvrieswaren er weer in leggen.

Tips bij het ontdooien

Om het ontdooiproces te versnellen, kunt

u het beste een pan met heet water in het

vriesvak zetten.

Attentie: zet de pan op een onderzetter!

Waarschuwing:

om te ontdooien nooit elektrische

apparaten of open vuur gebruiken:

S geen verwarmingsapparaten

S geen stoomapparaten

S geen kaarsen, petroleumlampen e.d.

Attentie bij ontdooisprays:

S ontdooiĆsprays kunnen explosieve

gassen ontwikkelen

S ontdooiĆsprays kunnen drijfgassen

bevatten of oplosmiddelen die kunststof

beschadigen

S ontdooiĆsprays kunnen schadelijk zijn

voor de gezondheid.

Let op de gegevens van de fabrikant

op de verpakking.

  

 

Terwijl de koelmachine loopt, vormen zich

dooiwaterdruppels of een laagje rijp op de

achterwand van de koelruimte. Dit is

normaal. U hoeft de druppels of de rijp

niet af te wissen.   

  Het dooiwater

wordt in

het dooiwatergootje 3 opgevangen

en naar de koelmachine afgevoerd, waar

het verdampt.

 dooiwatergootje en afvoergaatje

 3 regelmatig schoonmaken zodat

het dooiwater gemakkelijk kan weglopen.

  



1. Stekker uit het stopcontact trekken

resp. de zekering uitschakelen of

losdraaien!

2. Het apparaat met een lauw sopje

schoonmaken.

3. De deurafdichting alleen met schoon

water afnemen en daarna grondig

droogwrijven.

4. Na het schoonmaken het apparaat

weer aansluiten en inschakelen.



    

   

      

    

    

  

     

  

Geen schoonmaakmiddelen gebruiken

die zand of zuren c.q. chemische

oplosmiddelen bevatten.

Zorg dat het sop niet in de

temperatuurkiezer of de verlichting

terechtkomt 2.

Dooiwatergootje en afvoergaatje 3

regelmatig schoonmaken, zodat het

dooiwater ongehinderd kan weglopen.

Afvoergaatje met een stokje of iets

dergelijks doorprikken.

Zorg dat het sop niet door het

afvoergaatje in de

dooiwaterĆopvangschaal terechtkomt.

Legplateaus/roosters en bakjes niet in de

afwasautomaat reinigen.

Ze kunnen hierdoor vervormen!

 

S Het apparaat in een droge, goed te

ventileren ruimte plaatsen! Niet direct

inĂde zon of in de buurt van een

warmtebron ( bijv. verwarmingsradiator,

fornuis). Gebruik eventueel een

isolatieplaat.

S Warme gerechten en dranken eerst

laten afkoelen, daarna in het apparaat

plaatsen!

S De diepvrieswaren om te ontdooien in

de koelruimte leggen. Hierdoor benut

uĂde koude van de diepvrieswaren voor

het koelen van de levensmiddelen in de

koelruimte.

S De deur van het apparaat zo kort

mogelijk openen!

S Een laag rijp of ijs in het vriesvak

vermindert de afgifte van koude aan

deĂdiepvrieswaren en verhoogt het

energieverbruik. Het apparaat bij

vorming van rijp of ijs laten ontdooien!



S Let erop dat de deur van het vriesvak

goed gesloten is.

S De achterkant van het apparaat af en

toe met met een stofzuiger of borstel

reinigen om toename van het

energieverbruik te voorkomen.

Bedrijfsgeluiden

Heel normale geluiden

Gebrom - de koelmachine loopt.

Geborrel, geklok of gebruis - het

koelmiddel stroomt door de leidingen.

Geklik- de motor schakelt in of uit.

Geluiden die gemakkelijk

verholpen kunnen worden

Het apparaat staat niet waterpas

Het apparaat met behulp van een

waterpas stellen. Gebruik hiervoor de

schroefvoetjes of leg er iets onder.

Het apparaat staat tegen een ander

meubel of apparaat

Het apparaat van het meubel of het

apparaat ernaast wegschuiven.

Laden, manden of legplateaus

wiebelen of klemmen

Controleer de delen die eruit gehaald

kunnen worden en zet ze eventueel

opnieuw in het apparaat.

Flessen of serviesgoed raken elkaar

De flessen of het serviesgoed los van

elkaar zetten.

Kleine storingen zelf verhelpen

Alvorens de Servicedienst in te schakelen:

Ga aan de hand van de volgende punten eerst even na of u de storing zelf kunt

verhelpen. Als u om een monteur vraagt, en het blijkt dat hij alleen maar een advies

(bijv. over de bediening of het onderhoud van het apparaat) hoeft te geven om de

storing te verhelpen, dan moet u, ook in de garantietijd, de volledige kosten van dat

bezoek betalen!



  

 

 

 

     

      

   

     

   t

  

      





 

 

 

 

 

      

  

  

t

     

 



     



       

     

    

  

  

    

       

 

      



   

  

 

  3

  

 3  

  

   

   

    

  

    

     



 

     



    

   

 

 

  

  

  

  

      

 

  

   

 

    

   

   





  

 



      

 

 Ć 





 



 

 



 

   

 

  

     

   

 Ć

2  

      

    

  

     

 

   

 

  

    

  

 

   

 

    

  

Servicedienst

Adres en telefoonnummer van de

Servicedienst kunt u vinden in het

telefoonboek of in de meegeleverde

brochure met serviceĆadressen. Geef

a.u.b. aan de Servicedienst het

EĆnummer en het FDĆnummer van het

apparaat op.

U vindt deze gegevens op het typeplaatje

afb. z.

Door deze nummers aan de Servicedienst

door te te geven voorkomt u onnodig

heen en weer rijden van de monteur en de

hieraan verbonden kosten.

66/A

qw/A

w/B e

E-Nr. FD-Nr.

Änderungen vorbehalten.

Subject to alterations.

Sous réserve de modifications.

Salvo modifiche.

Wijzigingen voorbehouden.

NEFF GMBH

5700 010 297 (8312) de/en/fr/it/nl

Neff ki 245 k 5634 x4 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info