Handleiding Neff k1644x7ff (pagina 1 van 122) (Frans, Italiaans, Spaans)

356132

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/122

Pagina verder

9000 121 539 (8907)

ljfö

klskfjh

liks djf

lkdjfl k

lkjdf

lkdf

lfdjaöi

lfök<j

lkdfa

lkdjfa

alkdjf

aöjfö

lksdjf

aksdjf

öajf

öayljs

ölsdjf

ölfdjs

öadk

öljflsjk

lkjlkjl

lkjlkjlkj

lkjlkjlkjlkjölkjhsdöhasödhASDHAÖJSDHAJKSCDKSJAD

ÖKJHSDFKJASDÖJFASÖKJFAÖSJFÖAJFÖJFASÖKLJ

fr Notice d'utilisation

it Istruzioni per l' uso

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

  

  

  

     

             

     

               

            

              

              

   

                 

           

             

                    

           

             

                 

                   

    

                

           

                 

                  

       

 

                       

                     

    

               

               

                

                

              

      

                  

  

           

        

          

              

             

                   

  

                      

             

              

                   

                         

             

              

                   

   

                  

        

                   

                      

      

              

                       

   

                      

                    

                  

                 

             

            

              



     

        

   

                

        

           

                   

  

              

                   

                 

                      

             

           

                 

       

  

               

            

            

              

          

 

                         

                     

          

             

                  

   

                    

    

         

           



           

         

                

                      

          

                  

    

                        

                      

                

                       

                  

             

                 

                      

  

                  

        

             

                  

           

      

                   

         

                    

                  

                 

              

       

                  



              

  

         

           

               

                

                  

   

            

      

              

               

                 

              

                        

                

  

             

          

                

                    

   

    

           

  

  

                  

                         

          

   

                          

                

    

                      

  

                          



                    

               

                  

             

                      

                

  

                     

                

               

                           

                  

             

                     

                 

  

                    

         

             

                   

  

                        

        

             

   

                       

           

               

                

                     

           

                       





 

Conformément à l'ordonnance française

visant à éviter la prolifération des listéries,

nous vous demandons de respecter s.v.p.

les consignes suivantes.

S Nettoyez fréquemment le compartiment

intérieur du réfrigérateur à l'aide d'un

détergent non agressif, ne provoquant

pas d'oxydation des pièces métalliques

(utilisez par ex. de l'eau tiède

additionnée d'un peu de produit à

vaisselle).

Ensuite, une fois les surfaces ainsi

nettoyées, désinfectezĆles avec de l'eau

additionnée de vinaigre ou de citron, ou

à l'aide d'un produit germicide en vente

habituelle dans le commerce et adapté

aux appareils de réfrigération (avant

d'appliquer ce produit sur les pièces

métalliques, faites d'abord un essai de

compatibilité à un endroit peu visible).

S Avant de déposer des produits

alimentaires dans le compartiment

réfrigérateur, enlevez leur emballage

commercial (retirez par ex. le carton

entourant les pots de yaourt.

S Pour éviter toute contamination entre

les différents produits alimentaires,

rangezĆles séparés les uns des autres,

bien emballés ou protégés dans des

récipients.

S Au moment de préparer des plats, ne

saisissez les aliments qu'après vous

être lavé les mains. Avant de préparer

d'autres plats, lavezĆvous à nouveau les

mains. De même, lavezĆvous les mains

avant les repas.

S Avant de réutiliser des ustensiles de

cuisine qui viennent de servir,

nettoyezĆles (grandes cuillers, planches

de découpe, couteaux de cuisine, etc.).



   

 

x   



    

      

    

   

  

    

 

    

    

    

  

x     



      

    

    

    

 

     

  

    

   

     

      

     

      

 

      

  

       



    

     

   

     

     

      

    

   

     

    

      

 



Consignes de sécurité

et avertissements

Avant de mettre l'appareil

en service

    

     

   

    

   

   

    

     

       

 

Sécurité technique

S      

    

     

       

      

    

     

    

Si l'appareil est endommagé

     

   

      



    

     

  

    

     

       

      

     

     

 

 



   

      

    

     

     



S     

     

    

    

   

   

Pendant l'utilisation

S    

    

   

 

Risque d'explosion !

S      

     

     

     



Risques d'électrocution !

S       

    

     

   

     

      

    

 

S      

    

   

 

Risque d'explosion !

S      

    

   

S     

    

      

   

    

     

  

S    

    

   

S       

      

      

    



S      

    

S      

   

   

     

   

     

    

S     

     

     

   

S       

     

   

Risque de brûlure     



S      

     

   

S        

      

     

    

     

     

  

Les enfants et l'appareil

S      

     

    

      

 

S      

 

S       

      



Dispositions générales

  

S     

S   

      



   

   



      



     

    

  





      

    

     

      

     

    

     

    

   



    

   

     

     





    

    

      

   

    

     



     

   

    

      

     

     

   

       

    

  

     

    

     

    

     

     

      

     

  

    

 

! 

      

    

    

   

    

     

    





 



     

     

    

      

  

1

   

 

  

   



   

     

  

      

   

    

  

  

  





2

   

     

  

  

      

    

    

   

   



      

   

    

     



     

      

  



  

 

 

     

    

   

    

       



Catégorie climatique

Température

ambiante admissible

SN      

N      

ST      

T      



    

     

    

    

     

     

       

    





      

      

    

    

     

  

      

     







2

    

    

     

   

   

       



  



    

   

S      



S     

 

    

     

 

    

     

       

  

    

  

      

       

    

    

3    

   



 



2

       

    

 

     





    

    

    

 

     



       

   

 

    

     

   





    

      

    

       

     

       

      





   

 



       

    

    

S    

      

        

  4

       

      

    

S     

     

  

   

    

       

      

        

    

   

 

     

      

     

     

      

      

      

    





    

    

S     

   

S     

    

   

   

S      

 

S       

    

    

   



  

   

     

     

     

    

   

 

S      



S     

  

2

      

        

   

 

   



S    

S   

S    





      

   

       

     

     

      

      

   

   

  

  

 

    

S     

S     



S      

    

°        

    



S      

    

     

     





S       

   

   

   

 

    

   



S       



    

     

     

  

  

5

     

    

   

       

  

    

      

     

    

     



 

 



     

     



     

      

     

   

    

      

   

       

     

    

      

    

     

   

     

       

    



    

    

 



  

    

     



      

     

   

      

      

      

  



    

   

   

 

 



     

    

   

      

     

  

     

   



     

 

  

   

   

 

   

 

    

    



      

     



  

 

      

   

    

  

S    

 

  

S    

  

S    

  



    

     

     

      



      

    

    

     

   

   

       

    

   



  

2

     

    

      



    

      

    



 

 

      

    

    



S   

S   

S     

 

S   



      

     

   

      

      

    

    







     

   

     

     

    

 6    

   7

 

8

       

      

      

     

      

      

 

    

9

      

  





    

     

    



   

     

 

  

    

    

    

   

    

    

    

   

  



     

      



   

   

       

    

     

     



      

     

    

   

 



   

 

  

   



   

2    

  

  

     

 

   

      

     



   

      



Si  



 

    

    

       

      

   

  



 

       

      

   

    

     

     

   

   

     

    



  

      

     



   

      

     

  

      

 

  

     

     

       

    

   

 

    

      

   

     



    

   

 

S     

   

S     

    

 

  

S     

   

    

  



  



 



    

    

      

   

    

   

    

       

   

     

    3  

     



    

    

     

  

  

    

        

     

      

  

     

    

     

   

      

      

      

    

 

S     

    

   

S      

    

   

S    

 3   

    

   

     

  



 

S       

       

    

       

     

    

   

S      

      

 

S      

   

     

     

    



S      

    

  

S        

      

    

     



S       

  

 

S       

     

     

  

 



 



    

     

   

   

    

   

     

      

  



    

     

     

       

  

   

   

 

     

   

    

   

   



   

    



Remédier soi même aux petites pannes

Avant d'appeler le service aprèsĆvente :

Vérifiez svp si vous ne pouvez pas remédier vousĆmême au dérangement à l'aide des

instructions qui suivent.

Si vous faites venir le technicien, ses conseils vous seront facturés, même pendant la

période de garantie !



  

  

  



     

  

       

      

      

      

    

 

 

     e

       

    

  

     

     

    

     

   

    

   

 

  

e

   

  

    

  

     

       

      

    

     



 

 

 

  



   

      

    



     

   

   

  



   

   

 3

     

    

   

  



  



   

  

 

    

    

     



   

  

  

    

  

    

 

  

 

   

  

      



  

  

  



  

   

   

 

    

    

  

 

      



   

  

   

 

  





 

  

 

2

  

  

   

  

 

    

   

  

   

 

  

 

 

  

    

  

   



   

  

   

    

 

    

      

  

   

  

 

  

 

  

  

     

  



    

     

      

   



 

Pour connaître le service aprèsĆvente

situé le plus près de chez vous, consultez

l'annuaire téléphonique ou le répertoire

des services aprèsĆvente (SAV). Veuillez

indiquer au SAV le numéro de série (N° E)

de l'appareil et son numéro de fabrication

(N° FD).

Vous trouverez ces indications sur la

plaque signalétique. r

AidezĆnous à éviter des déplacements

inutiles: indiquez les lnuméros de série et

de fabrication. Vous économiserez ainsi

des suppléments de frais inutiles.



  



x 



   

    

   

     

    

 

     

     

   

  

x 

  

     

    

    

  

   

    

    

    

    

    

       

     

  



     

    

     

   



   

   

    

  

  

     





  

    



    

    

   

    



    

     



 

S   

    

    

  

   

      

    

    

   

   

   

    

     



    

    

  

     

    

    

     

   

       

     

     

      





     

    

  



S      

     

    

    

   

  



S     

   

  

    

  

S      

       

    

 

   

S      

       



    

     

    

  

S   

   

  

  

  

S     

     

   





S      

  

    

  

      

 

S     

     

 

S       

       

      

     

 

S      

    



S      

     

   

   

 

S     

     

  

     



S        

     

   

Pericolo di lesioni da congelamento

    

S       

     

    

S       

       

  

    

    

    

    



Bambini in casa

S     

     

    

    

S      



S      

     

  

Norme generali

  

S     

S   

   



   

   



    

  

    

     

   

Installazione

dell'apparecchio

     

    

    

       

      

     

      

    

    



      

      



Collegare

l'apparecchio

   

      

     

    

   



   

     

 

    

   

   

     

     

       

    

    

     

    

    

   

   

    

     

   

! Pericolo

    

     

    

    

      

      







     

    

   

     



1

  

 

  

   

   

     

     

   

    

  

 

  

 

2

   



    

 

  

    

    

   



  

     

    



    



   

    

  







  



     

  

    

    

       

  

Classe climatica

Temperatura

ambiente ammessa

SN      

N      

ST      

T      



     

    

   

     

    

      

 



   

   

    

      

      



     

     

 





2

   

  

    

   

   

 

 



    



S      

 

S     

  

     

  

    

     

     

     



     

       

   

    

 3   

     

   







2

     

     



       





     

    

  

      

     

   



  

      

 





     

    

      

     

   

     

   

 



   

 

     

    

 

S    

       

   4

    

     

    

S   

      

    

      

      

     

 



    

    

     

    

     





    

 

S    

   

S     

   

    

   

S     

 

S      

   

   

 



     

   

     

   

    



     

S     



S      

  

2

    

      

  

  

  



S    

S     

S     





      

  

      

   

      

     

     

    

      

 



 

  



   

S      

  

S     

S  

  

      _

    

  

S      

      

        

 

S      

   

    

   

     



S     

    

     

      



   

5

      

      

    

     

     

      

    

   



 

  



    

    

    

     

   

    

      

 

     

     

    

  

   

    

    

   

    

     



      

    

    



 

     

  

     

   

    

      

   

 



   

    

  

 

    

   

   



      

     

    

      

     

     



  



    

     

  

    

       

     



       

     

   

  



    

 

S      

  

   

S   

   

S  

   





    

     

   

     

   

      

    

      



     

   



  

2

    

    

  



    

   



 

 

     

    

S   

S  

S     

  

S    



     

  

    

      

  

       

  







       

    

     

   

  6

     

 7

 

8

      

      

  

      

      



   

9

    

    



0

     

     

 

 

   

 q

    

    

    

    

    

    

 

 

w

     

     



 

    

     

   

    

    





    

    

    







  

 



 

 



 

  

2   

    



  



     

 

  

     

    

  

    







    

      

     

     

    

 



      

      

    

       

  

   

   

     

 

  

      

    



  

     

    



   

     

 

    

     

   

    

   

     

  





Per lo sbrinamento evitare assolutamente

      

    

    

    

    

 

S     

 

S     

     



S      



    

   



    

     

    

   

    

    

   

  

    

  3   

     

    

   

   

       

  

 

      

    



      

    

    

    

   

      

      

   

     





S      

   



S        

   

 

S    

     

 3  

  

    

   





 

S     

   

    

       

   

   

S      

    



S      

     

   

   

S      

  

S      

     

    

     

   



S      

  

S      

    

   

      

 





 

    



     

    



     



  

  



    

       

    



    

   

      

     



   

 

  

    

     



Eliminare da soli piccoli guasti

Prima di rivolgersi al customer service:

        



           

    



  

  

 

 



     

 

      

       

  

     

    



 

 

 





  

 e

    

   



      



     

   

  

    

   

      

 

 

e

   

   

 

      



       

   

     

  



 

  

 



    

      

  

     

  

   

  

   

  

  3

    

     



  

  



   

  



      

     

 



   

   

    

   

  

 

 

  

 

  



    



  

  

    

  

 

  



    

  

  



     



   

  

  

  

 

2

  

 

   



    

   

  

  





 

   

 

 

 



  



  

  

  

 

 

      

    

    

   

 

 

  



  

     

   

     

      

    

  

  

 



      

   

    

    

      

 



    

 r

     

   

   

    



  

 

   

   

x   

  

 

     

    

    

     

    

  

   

    

    

   

  

    

    

     

     

    

x   



   

    

     

      

   

     

   

   

    

   

       

        

      

  



     



     

     

 

       

    



    

    

    

     

       

      

    

   









    



   

      

    

  

   

     

  

    

   

    

 

S     

   

   

    

     

     

   

      

    

      

   

    

   

       

    

     



     

     

    

     

    

     

    

     

       

   

      

      

   

     

     





    

     

      

     

   

S      

      

    

     

    

       

    

   

   

   

S       

  

  

   

S      

    

    

     

    

   

   

S        

     





S        

    

      

   

      

    

      

S    

   

  

   

   

S      

    

    

     

     

     

     



S      

     

    

      

    

S       

     

       

        

     

   

S       

    

S     

   

   

   

     

   

S      

     

  

  

     

S      

      

    

     



S      

       

     

      



S         

   

    

    

    

     

    

       



    

 

S       

     

      

      



S       

      

     

S       

    

   



 



   

S     

 

S      

       

 

      

      

  

    

    

    

    

  

  

     

    

     

    

      

     

    

     

     

     

      

     

    

       

     

       

  

  

     

   

      

     

     

      

      

      

   

 

     

  

    

      

     

      

   

       

     



      

    

       

      

    

      

    

    

      

       

     

    

 



! 

      

   

    

    

     

    

    

 

 

     

    

     

   

      

    

     

   

 1

   

 

    



    



    

     



   

   

  

    



   

  



  

 2

   

  

    

 

  

    

    

    



      

      

    

    



     

      

   





 



  



      

     

     

     

    

     

     

Clase climática

Temperatura del

entorno admisible

SN     

N     

ST     

T     



     

      

     

    

     

      

    

     

       

    



      

    

     

    

    

   

     

     

     



  

 2

      

      

     

    

  

    



  

  

     

   

S        

    

S      

   



     

     

    

      

     

    

     

 



      

       

    

     

    3 

     

  

 2

      

    



     

   





     

    

     

  

    



    

    

  

 

      

       

  





   

      



     

     

    

      

 

   



  

   



        

      

   

S    

     

        

  4

     

     

    



S    

     

    

     

      

     

      

    



   

  

       

     

      

     

   

      

     



     

   

S    

  

   

S       

     

     

    

S        

   

S        

      

    

    

     





     

   

    

   

    

     



   

   

S     

 

S    

    



 2

   

     

  



 



  

 

S   



S   

S   

 



   

   



    

  

    

   

  

    

    



 

 

  



      

 

S       

    

    

S       

     

 

S      

   

    

      ° 

      

   



S      

   

    

   

     

     

S        

 

   

    

  

    

    



S     

    

     

    

      

     

     

    

      

       

     

  



5

       

      

  

      

    

      

      

     

       



 



  

 

     

   

    

  



      

    

   

   

     



    

     

    

    

   

  

      

   

    

      

   

     

    

     

    



     

     

    

  

    





 



     

 

    

       

     

   

   

      



 



     

    

     

  

 



      

   

      

   

  

    

     



    

  

     

    

    

 

    

      

  

  

   

  

    

     

     



    

  

    

   

      

     

  

  

   

    

     

 

S       

       

     

S       

  

S    

  







      

     

     

 

      

    

     

     

     

   

     



    

     

  

    

 

 2

   

      

   

 



    

   

    

 

 



         

    



S  

S   

S     

  

S   



    

    

     

    

      

    

     

    

    

       

      











       

    

      

     

      

     

  6   

       

     

  7

 

8

       

     

      

   

      

     

  

     

9

      

  



 0

     

       



  

    

  

q

     

 

     



    

   



     

 

     



    

   

      

   

  

w

     

     

  



 

     

    

     

        

     

    

  



      

    

   

  



 

 

 

  



  

    2/1

      

 

  

      



   

     

     

  

    

    



 







     

   

      

    

      

   

     

  

   





        

     

    

    

   

    

    

   

      

    

    

     



     

    

    

   

     

     

  

      

     

     

     

     

  

  



    

   

     

   

     



     

    

     

     

  

  

S    

S    

    

     

S      



   

   





Desescarchado automático

del frigorífico

    

     

    

    

    

    

      

    

   

    

   Figura 3 

    

   

    

      

       

   



Limpieza de la unidad

     

     

       

  

        

    

      

     

     

       

    

      

       

      



     

      



¡Atención!

S     

    

   

S      

      

    



S       

   Figura 3

       

    

    

      



 

  



S      

      

    

    

     

    

     

     

     

      



S      

   

     

S    

      

     

     

   

S      

   

S      

    

   

      

     

     

    

      

    

S      

    

 

S       

     

      

     

    



 





  

  

     

     

 

     

    

     

     



      

   

  

   

 

     



       

     

     

   

       

      

      



    

     

 

    

 

      



Pequeñas averías de fácil solución

Antes de avisar al Servicio de Asistencia Técnica Oficial:

Compruebe si la avería o fallo que usted ha constatado se encuentra recogida en los

siguientes consejos y advertencias.

De esta forma se evitará usted gastos innecesarios, dado que en estos casos, los

gastos del técnico no quedan cubiertos por las prestaciones del servicio de garantía!

Avería

Posible causa Forma de subsanarla

La temperatura difiere

fuertemente del valor



      

    



     

      

      

  

      

     



  



       e

       

     

   

     

   

      

       

    

    

     

    



     

 e

    

 

 

  

 

    

      

    

       

  



   

  

  

  

  



  

   

   

      

    



      



   

    

    

  

  3

      

       

     



 

 



  

 

  

 

   

 

    

   

     

 

   

    

 

 

      

     

  

  

  

 

  

  

   

  



     

    



   

    

 

    

  

   





    

   

  

 

     

    



  

  

 

     





   

   





2

    

  



    



2



  

 

 

  

  

 

     

       

    

  

   

    

   

    

   

   

   

 

     



  

   

 

   

  

   

 



  

  

   

     

   



     

      

       

     

    

  



       

     

       

      

      

     

      

     

      

     

     

    

 r

      

     

     

    

 



 



x 



A     

    

   

    

   

     

     

      

   

    

x   



      

    

     

    

    

   

    

   

   

    

      

      

    

     



    

     

      

    



     

    

     

   

     

    

 



Instruções de

segurança e de aviso

Antes de colocar o aparelho

em funcionamento

    

   

   

    

 

     

     

Segurança técnica

S     

    

    

      

     

     

     

    

    

Em caso de danos

      

      

     

 

      

    

    

     

   

     

     

     

     



      

     



  

     

     

    

  

S     

    

   

   

    



Utilização

S    

    

    

 

Perigo de explosão!

S    

    

    

   



Perigo de choque eléctrico!

S     

     

     

    

    

    

     

S     

  

   

Perigo de explosão!

S     

      

S     

     

   

     

   

S     

     

   

    

S       

      

      

      

  

S      

  

S      

   

    

    

    

   



S      

   

   

     

S        

    

   

   

S     

    

    



S     

    

    

   

      

     

    



  

S      

    

    

  

S       



S      

      



 

   

S    



S    

    



    

    

 

       



   

   

  





Instalação do aparelho

      

       

      

      

      

     

      

     

    

     

    



        



Ligar o aparelho

    

    

      

    

     

     

    

    

   

      

     

      

    

     

      

    

    

    

    

   

    

   

    

     

      

    

! Aviso

     

     

      

     

     

     

 



      

    

   

     



1

   



   

    



   

     



   



   

    

 

   

  

  

2

   

     



  

      

   

   



     

    

    

    

     

      

    

   



  



  



     

      

     

     

   

    

Classe climática

Temperatura

ambiente permitida

SN  C até 32 C

N +16 C até 32  C

ST +16 C até 38 C

T +16 C até 43 C



    

    

     

      

     

    

       





       

      

    

      

     

   

      

  

  

2

      

     

     

    

     

 



     

  

S       



S     

  

       



      

    

      

      

     



      

    

  

    

 3    

     





  

2

        

     

 

     

 



    

     

     

 

    

 

    

    

    



     

     

 

  

     

      

       

    

    

     

      







    

   

       

    

 

S   

    

     

  4

    

  

 

S    

     

     

      

        

    

  

    



     

     

       

      

    



   

  



S   

   



S      

   

   



S     

 

S      

   

   

   



    

   

   

   

   

  

   

S     

  

S      

  

2

    

   

  

 

  

S    



S      

S    

  



      

  

     

     

    

     

     

 



 



  

  

    



S     



S       



S       

    _   

     



S       

   

     

   

    

S     

    

    

    

     

S    

    

   

    

    



  



5

     

     

    

     

    

     

     

  

 

 

  

     

     



  



      

    

    

     

   

   



     

    

  

    

     

      

   

   

  

   

       

    

   

   









    

     

      

     

  

   

      



 



     

     

    

   



    



      

    



     

    

   

     

     



    

  

   



     

     

 

   



     

     

       

     

 

   

 

    

 

S    



  

S   

  

S  

  





     

    

   

   

      

   

   

    

   

    



  

2

    

     

  



    

   

  

 



         

       

   



S   

S   

S     

  

S    



   

   

     

    



      

  



  

 

   

    

    

    

  

6     

  7

 

8

       

    

   

    

     

  

   

9

      



  

0

      

       

  

   

  

 q

   

  

     

  

   

  

    

     



  

w

     

   

  

 

     

     

   

      

      





      

       

  







 

 







 



 

     2 

      

 

 

      

   

   

       



   

      



  

     

    

    

    

    

  

  



       

     

     

   

   

   



 

    

    

   

     



    

     



     

     



  

   

     

      

     





    

    

    

    

  

    



S    

  

S    

    

     



S    

  

     

   





     

    

       

    

    

        

  

     

  3    

     

     



      

    

    

     



  

      

   

       

    

       

      

     



      

     

  

    

    





S     

    

  

S     

     

  

S      

      

3     

    

       

 



  

S      

     

      

     

  

   



S     

     

S     

     

   

    

    

S       

 

S       

   

   

    

    

  

S       

     

S        

    

      

    

 



 



     

  

    

   



      



 

   

       

       

      

  

   

     

 

   

 

     

  

   



   

   



Eliminação de pequenas anomalias

Antes de pedir a intervenção dos Serviços Técnicos:

Verifique, pode eliminar a anomalia, mediante as seguintes indicações.

Não esqueça que tem que pagar a deslocação do técnico, quando este se deslocar

para dar instruções sobre o funcionamento dos aparelhos ć mesmo durante o período

de garantia.



  

  

  



      

 

     

      

    



     

      



  

  

  



   e

       



     

  

     

   

   

       

      

    

    

 e

     

  

 

      

 

      

    

    

  



 

   

  

  

    

   

       

   

       

  

   





     

  

 3

      

     

  

   

  

 

    

  



       

       

  

  

 



    

  

 

 

 

  

  

   

  

    



    

   

  



  

    

   



     



  

  



    



   

 

  

  

 

 2

  

   



  

    

     

   

 

  





 

   

 



   

 

   

 



    

    

   



     

   

  

   

 









  

     

  



  

      

     

    



 

       

   

   

    

    

     

(EĆNr.)      (FD) 



    

   Fig. r

       

    

 

  

 





x  



   

     

   

   

    

 

    

   

   

    

   

  

   

    

     

    

x   



    

   

    

   

  

  



   

   

  

  

   

   

     

   

     





    

 

      

    

   

     

   

     

     

    

    

   

    

     

 

Õðïäåßîåéò

áóöáëåßáò êáé

ðñïåéäïðïéçôéêÝò

õðïäåßîåéò

Ðñïôïý èÝóåôå ôç

óõóêåõÞ óå ëåéôïõñãßá:

    

  

  

   

    



    

    

 

Ôå÷íéêÞ áóöÜëåéá

S     

    

      

   

   

    

    

   

   

   

   

 

Óå ðåñßðôùóç æçìéÜò

     

   



     

 

     

      

   

    

   

   

    

    

    

   

   

   

  

     

   



   

    

     

    



S     

    

     

  

    

    

   

    

  

S    

   

 

 

 

S     

   

   

   

  

 

S    

   

  

 

 

S     

    

   

    

   

   

    

     

  

S    

 

   



S      

     

     

    

      



S    

  

   

     



S      

      

     

   

S     

   

   

S    

  

 

  

   

  

S    

    

   

     

  

S     

    

    

 

  

  

S    

     

    

     



S      

    

  

    

    

  

   

   

   

    

   

ÃåíéêÝò äéáôÜîåéò

    

S     



S   



    

ÐáéäéÜ óôï íïéêïêõñéü

S     

    

   

   

    



S      



S     

     



   

    

2004/108/EC

    



    

  

   



ÔïðïèÝôçóç ôçò

óõóêåõÞò

    

   

   

   

    

    

    

   

  

  

    

    



    

 

  

 

 



    

    

    

     

     

   

      

   

    



      

    

    

   

    

     

 

     

     

       

     

     

   

  

   

   

  

! 

    

    

   

  

    

  

  

 

  

   

     

   

 

    



1

  

 

  

    

  

     



    



   

    

  

  

   

   

 °  °

 

2

   

    

    



  

   

   

  

    

 

   

    

  

   ° 

  



    

    

  

 

 

   



    

     

   

   

    

  

Êáôçãïñßá êëßìáôïò

åðéôñåðôÞ

èåñìïêñáóßá

äùìáôßïõ

SN  °   °

N  °   °

ST  °   °

T  °   ° 



   

      

   

   

    

    

    

      

  



     

   

     

   

   

   

    

  

      

   

  

  

 

2

    

  

   

   

   

    

 

  

 

   

  

S     

 

S   

 

    

  

    

   

    

  

   

    

    

    

   

    

  

3   

     

 





2

     

     

 

   

 



  

    

  

   

    

 °C

    

  

   °C

 

    

     

    

 

   

    

°  °

     

    

 

   

    

     







  

  



    

   

  

S  

   

    

  4

  

  

 



S   

     

   

    

     

    

   



  

  

   

   

     

    

   

   

   

   

   

S   

  



S      

    

   

  

   

S    

 

S      

   

   

   



    

    

   

  

    

    



   

S    

 

S     

  

2

    

     

  

  

  



S    



S    



S     





    

  

  

     

     

    

 

    

    

   

  



 





    

   

S    

 

S    

S     

   

   °  

    

  



S    

     

     

    

   

S    

   

   

    

   

   

   

S     

 

  

   

     

 

 



5

     







     

    

    

      

    

  

      

     

      



 



  

 

   

   

   

 

   

    

   

  

   

   

 

    

     

   

   



   

    

     

    

    



    

   

 

   

 

  

  

 

    

   

  

     

    

   



   

      

     

 



    

   

    

  

     



      

    

    

   



   



  

  

  

 

      

 

   



  

  

   

    

 

   

   

   

     

   

   

   

 

  

 

    

   



S    

  

  

S   

  

S  

  



    

     

    

   

    

    

   

  

   

  



  

   



  

2

   

    

    





    

     

    









      

  

   



S   

S  

S    

   

 

S   



  

  

   

    

     

 

    

   

 

 

    

     

     

    

   

    

    6

     

    7

 

8

    

   

   

     

    

    

    

9

    

  



 

0

    

    

    

 

  



 q

  

   

   

 

  

   

    

  



 

w

    

   

  

 



    

    

   

   °   

   

   

   



     

    

     

  

   









 



 

 



  

   

 2/1  

    

 

  

 



     

  



    



      

  

   

     



Áðüøõîç

×þñïò êáôÜøõîçò

    

    

   

    

    

   

 

Ðñïóï÷Þ!

       

     

   

    

     

    

   

Åíåñãåßôå þò åîÞò:

    

    

 

    



      

  

     

    



    



   

   

ÂïçèÞìáôá áðüøõîçò

  

  

   

    

   

   

Ðñïåéäïðïßçóç!

    

  

   

    

   

Ðñïóï÷Þ êáôÜ ôç ÷ñÞóç óðñÝé

áðüøõîçò:

S     

   

S     

  

   

   

 

S     

     

   



   

 



    

   

   

     

  

   

    

   

    

  

 3 

   

   

   

    

      

   





     

     



    

     

     

 

    

    

     

  

    

     

    

   

     

     



S   

   

   



S      

    

      



S    

   

3    

    

  

  



  





S     

    

    

   

   

  

  

  

S     

    

 

S   

   

   

  

     

    

    



S     

    

 

S    

  

   

   

   

    

 

S     

    

S    

   

   

  

     

 

 



    

 

 

   

   

 

   

    



 

   

 

  

    

   

   

   

   

      

  

    

   

    

    

    



    



   

      

  

Ðþò èá äéïñèþóåôå ìüíåò/Ćïé óáò

ìéêñïâëÜâåò

Ðñïôïý êáëÝóåôå ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí:

ÅîåôÜóôå, ìÞðùò ìðïñåßôå âÜóåé ôùí áêïëïýèùí õðïäåßîåùí íá äéïñèþóåôå

ïé ßäéåò/ïé ôç âëÜâç.

Óå ðåñéðôþóåéò æÞôçóçò óõìâïõëÞò áðü ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò

ðåëáôþí, ðñÝðåé íá áíáëÜâåôå åóåßò ôá Ýîïäá - áêüìç êáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá

éó÷ýïò ôçò ðáñï÷Þò äùñåÜí åããýçóçò!



  

 

  

 

    

     



     

      

  

     

    

 

  

 

       e

       

   

 

     

    

    

  

      

  

  

    

 

   

 

e

    



 

 

 



    

  

    

     

    

     

    

  

  



   

   

     



     

  

   

 



 





 

3

    

 

  

  

  



   

 

 

    

    

   



  

 

  

  

 

 

  

  

 

 

 

 

    





 

  

   

  

 



  

   

   



    



 

 

 

    



  

  



  

  





2

 

  



 



    

  

  



  

   

 

  

   



    



  

   

    

  

 

    

 

  

  

  

  

  

  

 

  

  °  

 



 

   

°    

  

 

 





Óå ðåñéðôþóåéò æÞôçóçò óõìâïõëÞò

áðü ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò

åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí, ðñÝðåé íá

áíáëÜâåôå åóåßò ôá Ýîïäá ôïõ

ôå÷íéêïý, áêüìç êáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá

éó÷ýïò ôçò ðáñï÷Þò äùñåÜí

åããýçóçò.

Ôçí ðëçóéÝóôåñç ãéá óáò õðçñåóßá

ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí èá

ôçí âñåßôå óôïí ôçëåöùíéêü êáôÜëïãï

Þ óôïí Ðßíáêá Õðçñåóéþí Ôå÷íéêÞò

ÅîõðçñÝĆ ôçóçò Ðåëáôþí.

Ðáñáêáëïýìå íá äßíåôå óôç õðçñåóßá

ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí ôïí

áñéèìü ðñïúüíôïò (áñéèì. Å) êáé ôïí

áñéèìü êáôáóêåõÞò (áñéèì. FD) ôçò

óõóêåõÞò óáò.

ÁõôÜ ôá óôïé÷åßá èá ôá âñåßôå óôçí

ðéíáêßäá ôýðïõ. r

Ðáñáêáëïýìå íá óõíôåëÝóåôå êé åóåßò

óôï íá áðïöåýãïíôáé Üóêïðåò

åðéóêÝøåéò ôå÷íéêþí, äßíïíôáò Þäç

êáôÜ ôçí êëÞóç ôçò õðçñåóßáò

ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí ôïí

áñéèìü ðñïúüíôïò êáé ôïí áñéèìü

êáôáóêåõÞò ôçò óõóêåõÞò óáò. ĵôóé

åîïéêïíïìåßôå ôá ó÷åôéêÜ åðéðëÝïí

Ýîïäá.

100

 

x   



   

     

   

   

   

   

     

   

   

    

    

  



x   

     

    

    

   



   

    

  

   

    

   

    

   

 





   



    



      

 

   

   

    

   

   

  

  

   

  

101

Güvenlik ve ikaz

bilgileri

Cihaz çalåtrmadan önce

    

   



   

   

   

   

   

    



Teknik güvenlik

S      

    

   

   

   

  

  

   

   

  

 

Hasar durumunda

-     

  

-     

 

-     

    

 

-    

     

   

     

   

  

   

    

    

      



   

   

   

S    

   

   

  

  

   

  

Kullanmda

S    

  

   

 

Patlama tehlikesi!

S    

    

   

     

  

Elektrik çarpma tehlikesi!

S     

    

  

   

   

   

   

  

  

102

S      

   

  

Patlama tehlikesi!

S    

    

   



S      

    

    

  

    

   

S      

     

 

S    

    

   

    

S      

   



S    

   

    

    

    

  

S     

   

   

    



S     

   

   

   yanma

tehlikesi 

S    

   



S     

    

      

  

   

   

   

  

Evdeki çocuklar

S    

  

    

  

S      



S     

  

   



Genel yönetmelikler

 

S   

  

S    

    



   

  



  

  

     

   



103

Cihazn kurulmas

    

    

   

    

     

     

   

    

  

   

     

   

  

     

     

Cihazn elektrik

balants

   

     

   

   



    

   

 

    

  

    

  - 

     

-   



   

   

   

     

  

    

     

   

   



! Uyar

    

     

  

  

   



104

 

   

    

   

  

1

Ć4    

 

  

   

 

      

    

 

   

  

  

-

 

2

    

    

 

  

  

   

   

   

 

   

   

   

   

   

  

   

 

105

 



 

    

     

    

   

    

 





  

 

  °  ° 

  °  ° 

  °  ° 

  °  ° 



    

    

    

    

     

    

    

 



    

    

    

     

   

  

   

 

 

2

     

   

   

    

    

    

  

   

   

 

S     

S     

  

  

    

 

   

    

     

  

     

  

    

    

    3 

  

     



106

  

2

    

    



    

 



   

  

    

 

°   

  °  



 

    

    

 

 

    ° 

°  

   

    

    

    

    





 

  



  

   

   

S   

    

   

      

    

4

    

    

 

S   

    

     

   

  

    

     

   

 

  

    

   

   

    

    

    

   

107

   

 

S  

   



S   

   

    

    

 

S     

 

S     

    

    

     

  

 

  

   

    

    

  

    

   

 

S    

 

S    

  

2

""   

    



 

  

  

S    

 

S    

S     





   

 

   

    

   

   

    

    

    

   

108

 

 



   

   



S Ambalaja dikkat ediniz, ambalaj

kusursuz olmaldr.

S Son kullanma tarihi geçmemiå

olmaldr.

S Bu gda maddelerinin içinde bulunduu

buzluklarn scakl -18 °C veya daha

da souk olmaldr. Aksi halde

dondurulmuå gda maddelerini son

kullanma tarihine kadar

saklayamazsnz.

S Dondurulmuå besinleri alå veriå

yaparken en sonunda satn alnz ve

gazete kadna veya belli bir süre

souk tutan izole poåetlere koyarak

eve götürünüz.

S Dondurulmuå besinleri mümkün

olduu kadar çabuk eve götürüp

dondurucu bölmesine yerleåtiriniz.

Dondurucu bölmesinin kapsn iyice

kapatnz. Dondurulmuå besinleri son

kullanma tarihinden önce kullannz.

S Buzu çözülmeye baålamå olan veya

çözülmüå olan gda maddelerini tekrar

dondurmaynz. stisna: Bu gda

maddelerini önce gerektii åekilde

iåleyiniz (piåiriniz veya kzartnz) ve

ancak bu iålemden sonra tekrar

dondurunuz.

  

5

Buz kabnn

ksmn su doldurunuz

ve dondurucu bölmesinin tabannn

üzerine yerleåtiriniz. Buz kab dondurucu

bölmesinin tabanna yapårsa, sivri ve

keskin olmayan bir cisimle oradan

ayrnz (örn. kaåk sap ile).

Donmuå küp buz parçalarn buz

kabndan dåar çkarmak için, buz

kabn musluktan akan su altna tutunuz

veya buz kabnn uçlarn hafifçe

aåaya doru bükünüz.

 



 



Besinleri kendiniz dondurduunuz

zaman, sadece taze ve kusursuz besin

kullannz.

  



Et ve sucuk türü besinler, kümes

hayvanlarnn ve av hayvanlarnn eti,

balk, sebze, åifal veya baharat otlar,

meyve, hamur mamulleri, pizza, hazr

yemekler, artmå yemekler, yumurta

sars ve beyaz.

  

 

Kabuu içinde bütün yumurta, ekåi

kaymak ve mayonez, yaprak salata,

küçük krmz turp, turp türleri ve soan.

109

 ve meyvelerin ksa haålanp

dondurulmas

    

     

   

  

      

   

    

   



Besinlerin

dondurulmas

     

 

  

   



   

    

   

    

   



Azami dondurma

kapasitesi

     

    

  

Besinlerin doru

ambalajlanmas:

    

   

   



   

  

Paketlemek için åu malzemeler

uygundur:

    

    

 

      

 

Paketlemek için åu malzemeler

uygun deildir:

   

    

 

Paket kapatmak için uygun

malzemeler:

    

   

   

    

    

Dondurulmuå besinleri

depolama süresi (son

kullanma tarihi)

    



S     



6 aya 

S    

8 aya 

S  

12 aya 

110

 

  

    

    

   



   

   

    

    

  

    

  



  

2

   

    

   



   

    





 



     

   

S  

S 

S     

  

S  



    

    

   

    

     

  

    

    

  

  

111

 



     

   

    

    

    

   6 

     

 7

 

8

      

     

   

     

  



 9

   

   

   

  



 

0

    

   



     



 q

   

   

    

   

   

     

 

 

w

     

   



 ""

(TAMAM)

    

     

    

    

   

    





   

   

  

   





 

112

Cihazn kapatlmas,

cihazn tamamen

kapatlmas

Cihazn kapatlmas

   Resim 2/1

    

Cihazn tamamen

kapatlmas

   



  

     

    

    

 

  

    

Cihazn buzunun

çözülmesi

Dondurucu bölümü

   

  

    

    

    

   

  

     

Dikkat!

    

     

   

    

   

    

Yapacanz iålem

    

     

  

     

  

   



     



   

    



113

   

    

     

   

     

     

 



     

     

     



   

 

S    

  

S    

  

  



S     

    



  

  

    

    

    

   

   

    

   

   

    

     3 

    

    



    

       

  

 

   

    



     

    



    

     

  



     

  

   

   



S     

   



S     

  

     

S     

     

  3 

   

     



114

Enerji tasarruf bilgileri

S        

   

    

   

     

  

S     

  



S    

   

  

   

   

  

  

S      

    

    

S    

    

   

    

   

   

    

S    

   

S       

    

   

Çalåma sesleri

Normal sesler

Bouk horultu   

 

Fkrt, årlt  tnlama sesleri 

   

Çtlama    

  

Gürültü oluåmasnn

önlenmesi

Cihaz düzgün durmuyor

     

    

    

 

Cihaz "temas ediyor"

    

 

Çekmeceler veya raflar sallanyor

veya skåyor

   

    

Åiåeler veya kaplar birbirine deiyor

    



115

  

   

      

 

         

   



  

 

 

  

   

 

   

    

  

    

 

    

   

   

 



   

e

    

  

    

 

   

  

    

   

   

   



 

 e

   

 

116



 



 



Dondurulmuå besinleri keskin ve

sivri olmayan bir cisim ile yapåmå

olduklar yerden çözünüz.

Dondurulmuå besinleri yapåmå

olduklar yerden çözmek için bçak

veya sivri bir cisim kullanmaynz.

Aksi halde soutucu madde

borularna veya plastik yüzeye zarar

verebilirsiniz.



 

  



Dondurucu bölmesinin buzunun

çözülmesi (buz çözme bölümüne

baknz). Dondurucu bölmesinin

kapsnn daima iyice kapal

olmasna dikkat ediniz.

Dondurucu bölmesinin kaps

duyulur åekilde kilitlenmelidir.



 



Erimiå su akma oluu

tkanmå. 3

Youåmuå su akma oluu ve borusu

temizlenmelidir (bkz. Cihazn

temizlenmesi).





 

 

Dondurucu

bölmesinin kaps tam

kapal deil.

Dondurucu bölmesinin kapsn

kapatnz. Dondurucu bölmesinin

kaps duyulur åekilde kilitlenmelidir.





 

 

Scaklk derecesi çok

souk ayarlanmå.

Scaklk derecesi daha scak

ayarlanmaldr.





 

 

Çok miktarda taze

besin

dondurulmasndan

dolay, kompresör

uzun süre çalåt

için, soutucu

bölmesi geçici olarak

daha souk oluyor.

Azami dondurma kapasitesi

aålmamaldr.

  

  

  



Cihazn veya

dondurucu bölmesinin

kaps sk sk açlmå.

Cihaz kaps gereksiz açlmamaldr.

  

  

  



Çok miktarda taze

besin donduruldu.

Azami dondurma kapasitesi

aålmamaldr.

  

  

  



Hava giriå ve çkå

deliklerinin önü

kapanmå.

Engeller giderilmelidir.

117



 

 

 

 2

   



  

 

   

 

 

  

   

 



 





  

 

   







 

  

  



    

  



 

 

 



 

 

  



 

 

 

 

  



    

   

  

  

 

     

    

   

   

    

 

    

 r

    

   

    

   

    



3 4

5 6

7 8

9 

 

super

°C

NeffCom    

     

 01805 240025*   info@neff.de

          

   

    

 



 

   

 

      

    

Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.

Deiåiklikler olabilir.

 

   

    

*9000121539*

Neff k1644x7ff Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info