344244
1
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/126
Pagina verder
9000 007 941 (8403)
lkdjfö
klskfjh
liksdjf
lkdjflk
lkjdf
lkdf
lfdjaöi
lfök<j
lkdfa
lkdjfa
alkdjf
aöjfö
lksdjf
aksdjf
öajf
öayljs
ölsdjf
ölfdjs
öadk
öljfls
fr Notice d'utilisation
de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
it Istruzioni per l' uso
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
c
o
o
l
e
r
f
r
e
e
z
e
r
s
u
p
e
r
°
C
s
u
p
e
r
2
-
6
4
-
8
6
-
1
2
frĄTable des matières

     
  
 
  
   
   
   
   
    
    
  
  
  
    
 
   
    
   
  
   
     
  
deĄInhaltsverzeichnis
 
   
    
  
 
  
 
  
  
    
    
 
    
 
  
  
   
  
 
    
 
enĄIndexą
   
    
  
     
 
  
  
   
    
   
  
  
  
    
 
  
   
     
    
  
    
  
itĄIstruzioni per l'uso
     
    
     
  
  
  
  
  
  
   
 
  
 
   
    
 
  
    
  
  
   
     
   
esĄÍndice
   
   
     
    
   
   
    
   
  
   
   
   
   
    
      
  
    
  
     
   
  
  
   
  
   
  
     
    
ptĄIndicacõesą
     
   
   
   
   
   
  
    
  
   
   
 
 
    
 
   
   
  
   
  
    
  
elĄÐåñéå÷üìåíáą
    
  
     
   
  
   
     
   
     
   
    
   
 
  
    
 
  
   
   
   
 
  
    
 
  
 
5
PrescriptionsĆ
d'hygièneĆalimentaire
Cher Client,
Conformément à l'ordonnance française
visant à éviter la prolifération des listéries,
nous vous demandons de respecter s.v.p.
les consignes suivantes.
S Nettoyez fréquemment le compartiment
intérieur du réfrigérateur à l'aide d'un
détergent non agressif, ne provoquant
pas d'oxydation des pièces métalliques
(utilisez par ex. de l'eau tiède
additionnée d'un peu de produit à
vaisselle).
Ensuite, une fois les surfaces ainsi
nettoyées, désinfectezĆles avec de l'eau
additionnée de vinaigre ou de citron, ou
à l'aide d'un produit germicide en vente
habituelle dans le commerce et adapté
aux appareils de réfrigération (avant
d'appliquer ce produit sur les pièces
métalliques, faites d'abord un essai de
compatibilité à un endroit peu visible).
S Avant de déposer des produits
alimentaires dans le compartiment
réfrigérateur, enlevez leur emballage
commercial (retirez par ex. le carton
entourant les pots de yaourt.
S Pour éviter toute contamination entre
les différents produits alimentaires,
rangezĆles séparés les uns des autres,
bien emballés ou protégés dans des
récipients.
S Au moment de préparer des plats, ne
saisissez les aliments qu'après vous
être lavé les mains. Avant de préparer
d'autres plats, lavezĆvous à nouveau les
mains. De même, lavezĆvous les mains
avant les repas.
S Avant de réutiliser des ustensiles de
cuisine qui viennent de servir,
nettoyezĆles (grandes cuillers, planches
de découpe, couteaux de cuisine, etc.).
fr
6
Conseils pour la mise
au rebut
x Mise au rebut de
l'ancien appareil
   
    

      
    
    
    
 
   
        

    
     
3. Retirez la serrure de la porte afin
que les enfants en train de jouer ne
s'enferment pas dedans et risquent
leur vie.
   
      
     
      
      
    
    
x Elimination de
l'emballage
Attention:
Ne permettez pas aux enfants de jouer
avec les emballages et ses pièces
constitutives. Ils risquent de s'étouffer
avec les cartons pliants et les feuilles
de plastique.
   
      
     
      
      
    
    
     
    
     
   
  
   
 
    
    
    
  
Consignes de sécurité
Avant de mettre l'appareil
en service
    
     
   
   
   
  
     
     
     
  
    
   
   
fr
7
Installation et branchement
de l'appareil

S     
  
   
      
      
    
      
    
 
     
   
       
    
  
    
   
    
      
      
     
      


   
       
    
     
    

En cas d'urgence
S       
  
   
S     
    
S       
     
 
Pendant l'utilisation
S      
       
    
   
   
     
       
S     
   
  
   
 
S    
    
  
S        
       
   
S    
    
 
S     
    
     
    
Risque d'explosion!
S      
 
S      
      
S      
    
     
   
   
S       
       
        
     
fr
8
S     
     
      
 
S      
     
   
risque de brûlures
  
S      
     
   
S         
     
    
     
     
Dispositions générales
  
S     
S   
     

  
  

     

     
    
  
Conoscere
l'apparecchio
Selon le modèle, votre appareil peut
présenter des détails différents en parĆ
ticulier quant à son équipement.
Figure 1
     
1Ć8 Bandeau de commande
9 Eclairage intérieur
10 Clayettes dans le compartiment
réfrigérateur
11 Bac à légumes
12 Support pour tubes et petites
boîtes
13 Casier à beurre et à fromage
14 Balconnet à Ĺufs
15 Support pour grandes bouteilles
16 Calendrier de congélation
17 Tiroir de congélation
A = Compartiment réfrigérateur
B = Compartiment congélateur
fr
9
  

2
  

   
  
 l
     
   
   
  
    
   
    
   
      
   
     
     
   
       
  
 
    
    
    
   l
 
   

      
   
    
      
    
   
  
    
   
  
   
 
  
   
   
    
     
     
     
 
    
   
      
 
    
 

 
    
 

    

     
 
     
    
   
  
     
    
    
  
    
   
    
   
  

10
b) Réglage de la température du
compartiment réfrigérateur
     
    
  
  
     
    
    
  
    
   
    
   
  
7 Voyant «super»
    
  
8 Indicateur de température
 5  
a) Température actuelle du
compartiment congélateur
    

b) Température réglée pour le
compartiment congélateur
    

      
   
   
   
    
 
c) «Température la plus élevée» dans
le compartiment congélateur
    

    
     
   
    
   
    l  
    
   
  
 
   
   
   
 
    
   
   
d) Température actuelle du
compartiment réfrigérateur
    

e) Température réglée pour le
compartiment réfrigérateur
    

      
   
  
   
    
  
fr
11
  
 
 
La catégorie climatique est indiquée sur la
plaque signalétique. Elle indique à quelles
températures ambiantes l'appareil peut
fonctionner.
Catégorie climatique
Température amĆ
biante admissible
SN +10 °C à 32 °C
N +16 °C à 32 °C
ST +18 °C à 38 °C
T +18 °C à 43 °C

L'air au dos de l'appareil s'échauffe. Cet
air chaud doit pouvoir s'échapper sans
obstacle. S'il ne le peut pas, le groupe
frigorifique doit fonctionner plus
longtemps, ce qui augmente la
consommation de courant. Pour cette
raison, ne recouvrez ni n'obstruez jamais
les orifices d'aération de l'appareil.
 

Une fois l'appareil installé, attendez au
minimum 30 minutes avant de le mettre
en service. Il peut en effet arriver, pendant
le transport, que l'huile contenue dans le
compresseur migre vers le système
frigorifique.
Avant la première mise en service,
nettoyez l'intérieur de l'appareil (voir la
section intitulée «Nettoyage»).
La prise de courant doit rester librement
accessible. Raccordez l'appareil au
220-240 V/50 Hz (tension alternative) par
le biais d'une prise femelle installée
réglementairement. Cette prise doit être
protégée par un fusible/disjoncteur
supportant un ampérage de 10 A ou plus.
     
     
     
    
     
    
    
     
   
    
  
!   
     
   
    
      
     
    
     
 

12
 

 2
    
    
    
  
 
    
     
   
     
     

      
  
    
    
   
  
 
  
 
     
  
     
   


3
    
     
       
   
     
    
     
     
 
   
 
  
   

S    
 2    
  
  
     
 
S        

S     
S     

 
  

    
  
     
     
     
4     
5
    
     
     
     
   
 5   

13
 
  
 
6
       
     
      
      
   
   
 6
   
    
    
7
        
       
      
       
 
       
     
      
      
 

8
    
      
  
   
9
       
       
      
 
     
     
      
  
   
   
   
   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

14
   
    
   
  
   
  
 
  
    
     
      
     
     
     
    
  
     
    
   
   
   
°       
   
    
     
     
     
       
  
B
A

15
  
    
     
     
 
    
  °  
    
   
     
       
      °
 
       
   
 °    
       
     
   

   

 
  
 

  
 
     
      
     
     
      
      
      
    

  
    
 
S    
   

S     
    
   
   
S     
 
S       
    
    
   

   
S     

S   
  
      
      

   
      
    
     
  

    
     
      
 

16
Achat des produits surgelés
    
       

    
   
      °
     
      
    
 
Fabrication de glaces
Attention
      
 
Fabrication de glaçons
Figure t
  
     
     
 
     
    
     
Congélation des aliĆ
ments
Capacité de congélation:
11 kg maximum en 24 heures
(sur les grilles de congélation).
     
    
   
     
     
   
      
     
  

     
    
    
  
     
Attention
      
    
   
Se prêtent à l'emballage:
   
    
Pour fermer l'emballage, vous pouvez
utiliser:
     
     
 
     
       
 
fr
17
  

S Enfoncez les tiroirs de congélation
jusqu'à la butée. Ceci est important
pour garantir une parfaite circulation
d'air dans l'appareil.
S Si vous devez ranger beaucoup
d'aliments, entreposez ces derniers
directement sur les grilles de
congélation. Pour retirer les tiroirs,
tirezĆles jusqu'à la butée, levezĆles puis
sortezĆles, 0.
  
e
(selon le modèle)
Les chiffres à côté des symboles
indiquent en mois la durée de
conservation des produits surgelés. Dans
le cas de produits surgelés achetés dans
le commerce, respectez la date limite de
conservation.
  
r
(selon le modèle)
En cas de panne de courant ou si le
fonctionnement de l'appareil est perturbé,
l'accumulateur de froid retarde le
réchauffement des produits surgelés.
Placez l'accumulateur directement sur les
produits surgelés dans le tiroir du haut.
  
 
Selon la nature et l'utilisation des produits
surgelés, vous pouvez choisir entre
plusieurs façons différentes de les
décongeler:
S A température ambiante
S Dans la réfrigérateur
S Dans le four électrique, avec/sans
chaleur tournante
S Dans le microĆondes.

Ne congelez pas à nouveau des produits
surgelés qui auraient complètement ou en
partie décongelé. Transformez d'abord
ces produits en plats cuisinés (cuits ou
rôtis) avant de les congeler à nouveau.
Dans ce cas, consommezĆles nettement
avant la dateĆlimite de conservation.

18
  
   
     
   
   
Z  
    
    
   
    
     
      
   
     

     
      

   
     
 
S       
     
    
    
S        
    
S     
     
   z
S       
     
     
     
  
S      
   

  
     

Z 
    
     
     
    
   
  
     
     
     
 
       
     
    
    
     
3      

S        
    
S        


       
     

      
     
      

     
      

        
     


19
Economies d'énergie
S      
       
      
      
    
     
   
S      
     

S     
   
   
   
S       
  
S    
S       
     
     
  
Bruits de
fonctionnement
Bruits tout à fait normaux
Bourdonnement étouffé  
   
Gargouillis  clapotis légers 
     
  
Cliquetis   
      
Bruits que vous pouvez
éliminer facilement
L'appareil n'est pas d'aplomb
    
     
       
    
L'appareil «touche une paroi»
    
   
Les tiroirs, paniers ou clayettes ne
sont pas bien fixés ou au contraire
coincés
     
   
   
Des récipients se touchent
    
    
fr
20
Remédier soiĆmême aux petites pannes
Avant d'appeler le service aprèsĆvente :
Vérifiez svp si vous ne pouvez pas remédier vousĆmême au dérangement
à l'aide des instructions qui suivent.
Si vous faites venir le technicien, ses conseils vous seront facturés,
même pendant la période de garantie!

  
 
 
 

    
      
    
 
      
   u
   
    
   

   
     
   Ć 
     
 
 
 u
    
   Ć    
       
    
     
    
 
 
  

    
 
   
  

  
  
  3
    
    
 3    
fr
21

 
   2

   
  
    
   
  
  

     2
     
    
   
2    
     
   
     
 Ć    
Ć     
   
   
  
   
 
  
  
 
      
2
  
 
 
    
 
    
   
   
 
Pour connaître le service aprèsĆvente
situé le plus près de chez vous, consultez
l'annuaire téléphonique ou le répertoire
des services aprèsĆvente (SAV). Veuillez
indiquer au SAV le numéro de série (EĆNr.)
de l'appareil et son numéro de fabrication
(FDĆNr.).
Vous trouverez ces indications sur la
plaque signalétique. i
Afin d'éviter des déplacements inutiles au
technicien, veuillez lui indiquer les
numéros de série et de fabrication. Vous
économiserez ainsi les frais
supplémentaires qui en résultent.

22
LebensmittelĆHygieneĆ
Vorschriften
Verehrter Kunde,
  
    
    
   
S     
   
   
   
  

  
     
    
   
    
    
    
S    
     
     
   
S    
  
   
    
  
S     
   
    
    
    
 
S    
 
  
    
de
23
Hinweise zur
Entsorgung
x Altgerät entsorgen
      
 
    
  
  
 
  
  
    
  
3. Türschloss entfernen, damit spielĆ
ende Kinder sich nicht einsperren
und in Lebensgefahr geraten.
    
     
   
    
  

x Verpackung entsorgen
Achtung:
Verpackungsmaterial ist kein
Spielzeug für Kinder -
Erstickungsgefahr durch Faltkartons
und Folien!
       
    
    
   
      
 
   
      
   

Hinweise zu Ihrer
Sicherheit
Bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen
   
   
   
    

      
   
 
   
  
 
d Warnungen
S      
   
    
   
  
    
   
   

    
    
    
    
  
      
      
      
     
 

    
 
   
     
     
de
24
Bei Notfällen
    
    
 
   
  
S     
  


    

S     
  
  
S    
  
   
Explosionsgefahr!
S       
S     
  
     
    
   
Beim Gebrauch beachten
S       
     
   
   
    
    
  

S    
 
   
 
S      
   

S    
   
S     
   

S    
    
  
  
S     
    
  
  
S       
     
Gefrierverbrennungsgefahr 
  
S     
    

S   
    
   
   
 
     
 
Allgemeine Bestimmungen
   
S     

S  
       
 
    
 
de
25
     
   
 
  
 
 
   

 1
   
 

   
 
      
   
   
    
 
 



2
 
     
 
 l 
   l  
     
 

     
      
  
     
   
   
    

    


    

    
   
   
   
      
   
  
    
   
    


26
Das Supergefrieren schaltet sich
automatisch ab, wenn die frisch
eingelegten Lebensmittel
durchgefroren sind (bei kleinen
Mengen Lebensmitteln nach
einigen Stunden, bei großen
Mengen nach bis zu zwei Tagen).
Wenn das Einlegen der
Lebensmittel vergessen wurde,
schaltet sich das Supergefrieren
nach ca. 26 Std. ab.
4 freezer"ĆTaste
    
  

5 cooler"ĆTaste
    
  

6EinstellĆTaste für
a) Gefrierraumtemperatur
  
 
   
    
   
    
   
   
  
    
    
   
b) Kühlraumtemperatur
   
 
  
    
   
    
   
   

   
   
    
  
7 Anzeige super"
    
   
8 Temperaturanzeige
 5 
 
a) Aktuelle Gefrierraumtemperatur
 
b) Einstelltemperatur für Gefrierraum
  
    
    
   
  

c) Wärmste Temperatur" im
Gefrierraum
  
     
    
    
    
   l    
    
   
  
    
     
  
 
     
   
 
de
27
  
 
   
  
    
   
   
  
 
 
    
    
  
  
Klimaklasse zulässige RaumtemĆ
peratur
SN +10 °C bis 32 °C
N +16 °C bis 32 °C
ST +18 °C bis 38 °C
T +18 °C bis 43 °C

      
     
   
    
    
   
  
 
     
       
     
    
      
 
    
   

     
     
   
   
   
   

    
     
    
   
    
   
      
  
   
  
! 
      
 
     
   
  
  
 

28
 
2
 
   
    
     

    
   

    
    
   
    
      

 
 
     
   
    

3
    
  
      
     

   
   

  

 
S   2 
 
  
 
      

S  
S    
S   
 
 
     
     
    
   
4   
 5
 
   
5/B
   
    
     

29

   

6
     
    
    
   
 

6
   

  
 
7
    
     
   
   

    
   
  
  

8
    
     
 
    
9
     
   
    
  

    
   
    
   
   


  
 
 
 

  
 
 
 

30
  

  

 
 
 
      
   
     
   
     
    
   

Diese Zone ist optimal zum Frischhalten
von leicht verderblichen Lebensmitteln die
eine    °
benötigen, wie: Fleisch, Geflügel, Fisch,
Wurstwaren, Fertiggerichte,
Salatmischungen, Süßspeisen auf EierĆ
bzw. Cremebasis, frische Teige, Pizza,
Quiche, frische Produkte und
Rohmilchkäse, verwendungsfertige Käse
im Kunststoffbeutel.
B
A

31

   
   
   
  
  °   
    
  
  
  
   
  °  

     
  °  
   
   
     
   
  


 


 
  
   
   
    
  
   
 
  
  

S   
 
S      
    
   
 
S    

S       
    
   


    
S     
S   

    
   

     
     


     
  
   
 
    
 
     °
 

32
    
    
 
 

   
 

   
t
     
 
     
     

 

     
  
    
    
   
  
 
    
    
 
   
     
   
 

 
   
    
 
 
  
  
 
 
  
    
   
 
S    
    
 
S    
     
   
   
   
 0

e
   
      
     
    
   

r
   
    
    
  
     
     

33
 
Je nach Art und Verwendungszweck
kann zwischen folgenden Möglichkeiten
gewählt werden:
S bei Raumtemperatur
S im Kühlschrank
S im elektrischen Backofen, mit/ohne
Heißluftventilator
S im Mikrowellengerät

AnĆ oder aufgetautes Gefriergut nicht
wieder eingefrieren. Erst nach dem
Verarbeiten zu einem Fertiggericht
(gekocht oder gebraten) kann es erneut
eingefroren werden.
Die max. Lagerdauer des Gefriergutes
nicht mehr voll nutzen.
  
Den Kühlraum monatlich einmal reinigen.
Das Reinigen des Gefrierraumes sollte
zweckmäßigerweise nach jedem Abtauen
erfolgen.
Z 
Keinen Dampfreiniger einsetzen.
Spannungsführende Teile können bei
Dampfniederschlag einen Kurzschluss
oder Stromschlag auslösen.
Zum Entfernen von Reif kein Messer oder
spitzen Gegenstände verwenden.
Rohre des KältemittelĆKreislaufes nicht
beschädigen.
Herausspritzendes Kältemittel kann die
Augen verletzen und ist brennbar.
Keine elektrischen Geräte oder offenes
Feuer zum Abtauen verwenden.

S Gefriergutschalen bis auf die mittlere mit
den Lebensmitteln an einm kühlen Ort
lagern. Kälteakku (wenn beiliegend) auf
die Lebensmittel legen.
S Netzstecker ziehen oder Sicherung
auslösen.
S    
    
   z
S Nach dem Abtauen das in der
Gefriergutschale aufgefangene
Tauwasser ausleeren. Das restliche
Tauwasser auf dem Gefrierraumboden
mit einem Schwamm aufwischen. Gerät
reinigen.
S Netzstecker wieder einstecken,
Sicherung einschalten.

Angaben des Herstellers sind
maßgebend.
Z 
AbtauĆSprays können explosive Gase
bilden, kunststoffschädigende
Lösungsmittel oder Treibmittel enthalten
oder gesundheitsschädlich sein.

Topf mit heißem Wasser auf Untersetzer
in den Gefrierraum stellen.

An der Rückwand innen bilden sich
TauwasserĆTropfen oder Reif. Dieser
taut automatisch ab und läuft über die
TauwasserĆRinne 3 in die
VerdunstungsĆSchale.
S Netzstecker ziehen oder Sicherung
auslösen.
S Mit Wasser und wenig Reinigungsmittel
reinigen.

34
Achtung
Türdichtung nur mit klarem Wasser
reinigen und gründlich trockenreiben.
Reinigungswasser darf nicht in die
Bedienblende oder Beleuchtung kommen
und auch nicht durch das Ablaufloch in
die VerdunstungsĆSchale laufen.
Keine sandhaltigen oder säurehaltigen
PutzĆ und Lösungsmittel verwenden.
Die Ablagen und Behälter sind nicht
spülmaschinenfest, sie können sich
verformen.
Energie sparen
S Gerät in einem trockenen, belüftbaren
Raum aufstellen; nicht direkt in der
Sonne oder in der Nähe einer
Wärmequelle (z. B. Heizkörper, Herd).
Sonst eine Isolierplatte verwenden.
S Warme Speisen und Getränke erst
abkühlen lassen.
S Das Gefriergut zum Auftauen in den
Kühlraum geben. Die Kälte des
Gefriergutes zur Kühlung von
Lebensmitteln nutzen.
S Gerätetür so kurz wie möglich öffnen.
S Gerät abtauen und reinigen.
S Die Geräterückseite sollte gelegentlich
mit einem Staubsauger oder Pinsel
gereinigt werden, um einen erhöhten
Stromverbrauch zu vermeiden.
Betriebsgeräusche
Ganz normale Geräusche
Brummen - Kälteaggregat läuft.
Blubbernde, surrende oder gurgelnde
Geräusche - Kältemittel fließt durch die
Rohre.
Klicken - Motor schaltet ein oder aus.
Geräusche, die sich leicht
beheben lassen
Das Gerät steht uneben
Bitte richten Sie das Gerät mit Hilfe einer
Wasserwaage eben ein. Verwenden Sie
dazu die Schraubfüße oder legen Sie
etwas unter.
Das Gerät steht an"
Bitte rücken Sie das Gerät von
anstehenden Möbeln oder Geräten weg.
Schubladen, Körbe oder
Abstellflächen wackeln oder klemmen
Prüfen Sie bitte die herausnehmbaren
Teile und setzen Sie sie eventuell neu ein.
Gefäße berühren sich
Rücken Sie bitte die Flaschen oder
Gefäße leicht auseinander.
de
35
Kleine Störungen selbst beheben
Bevor Sie den Kundendienst rufen:
Überprüfen Sie, ob Sie die Störung aufgrund der folgenden Hinweise selbst beheben
können.
Sie müssen die Kosten für Beratung durch den Kundendienst selbst übernehmen -
auch während der Garantiezeit!
   
 
  
 
     
    

    
   u
  
     
 
  
    
     
  
u
     
   

    

     
     
    

   
 
   
   
  
 
  3
     
 3   
de
36
  
  
2 
     
  
  
   

    2  
  2    
     
     
      
      
     
    
    
   
   
  
 
  
 
     2
  
   
   
     
 
Kundendienst
Einen Kundendienst in Ihrer Nähe finden
Sie im Telefonbuch oder im
KundendienstĆVerzeichnis. Geben Sie
bitte dem Kundendienst die
Erzeugnisnummer (EĆNr.) und die
Fertigungsnummer (FDĆNr.) des Gerätes
an.
Sie finden diese Angaben auf dem
Typenschild. Bild i
Bitte helfen Sie durch Nennung der
ErzeugnisĆ und Fertigungsnummer mit,
unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie
sparen damit verbundene Mehrkosten.
de
37
Food hygiene
regulations
Dear Customer
In accordance with the French regulation
on the prevention of listeria in the
refrigerator compartment, please observe
the following instructions.
S Clean the interior of the refrigerator
frequently with a gentle detergent which
does not oxidise the metal parts (e.g.
tepid water with a little washingĆup
liquid).
Then disinfect the clean surfaces with
diluted vinegar or lemon juice or a
commercially available germicide which
is suitable for refrigerators (test
disinfectant beforehand on
inconspicuous metal parts to ensure
compatibility).
S Remove packaging before placing food
in the refrigerator compartment (e.g.
cardboard box which holds yoghurt
cartons).
S To prevent contamination between
different types of food, keep them
separate from each other, well wrapped
up or placed in containers.
S Before preparing food, wash your
hands. Before preparing other foods,
wash your hands again. Before eating,
always wash your hands.
S Clean dirty kitchen utensils (cooking
spoon, chopping board, kitchen knives,
etc.) before reĆusing them.
en
38
Instructions on
appliance disposal
x Disposal of your old
appliance
     
     

     
     
   
    
     
        
 
3. To prevent children from locking
themselves in the refrigerator and
suffocating, REMOVE THE LOCK.
    
    
     
      
     
 
x Disposal of packaging
Warning:
Keep children away from the shipping
carton and packaging components.
Danger of suffocation from folding
cartons and plastic film.
     
    
    
    
    
   

       
     

Safety information
Before switching on the
appliance
     
   
     
    
        
     
     
   
      
  
Installing and connecting
the appliance

S     
   
   
     
   
   
    
    
    
   
    
    
     
        
     
     
   
en
39
     

     
      
    
  
S     
S      
   
S        
    
  
S       
     


        
 
S      
  
      
 
S     
    
 
S       
     
S     
      
   
S     
   
     
  
S        

S      
       
S      
    
     
    
    
S         
     
     
     
S       
    
    
 
S         
    
      
  
S      
    

S       
     
    
   
     
 
   
S     
S   
     

   
 -  
   
      

     
    


40
   

    
     
 
 1
  
 
 
   

  
      
    
  
    
  
  
 
 

2
  
     

 l 
      
    
    
     
   
       
 
     
      
    
    
     
  l    
     

 
    
    
     
     
     
     
      
 
    
    
    
  
   
    
    
     

41
      
   
       
  
    

 
    
    
 
    
   

  
     
 
     
 
    
    
    
    
    
    
   
    
    
     
 
     
    
   
   
    
    
    
   
   
   
     

 
     

 
  
    

   
    

   
    
    
     
   
  
    
 
   
    
    
    
  l    
    
    
  
     
   
   
  
  
    


42
    

   
   
 
   
    
    
    
   
  
 
 

       
     
    
 
Climatic class
Permitted ambient
temperature
SN +10 °C to 32 °C
N +16 °C to 32 °C
ST +18 °C to 38 °C
T +18 °C to 43 °C

        
      
       
     
   
    
 
 

     
      
     
     
     

      
     
     
    
      
    
     
   
       
    
     
     
    
      
     
     
    
! 
     
   
  
     
    
     
    
 

43
  

2
   
      
      
   
      
   

     
   
   
     
  
      
  
  

  

    
     
   

3
      
        
    
       
 
    
      
   
  
 

   
S      2
    
 
 

        
 
S     
S     
S     


      
     
      
 4   
 5
    
   
       
   5  
  

44
 
(not all models)
 
6
The front half of the Vario" shelf can be
pushed back. Tall produce (e.g. jugs,
bottles) can then be placed on the shelf
underneath.
  
6
The insert can be taken out.
   
  
7
For longĆterm storage of vegetables,
lettuce and fruit slide the regulator all the
way to the right. Ventilation aperture is
open Ć low air humidity - 

For shortĆterm storage slide the regulator
to the left. Ventilation aperture is closed Ć
high humidity -  
 
8
The bottle holder prevents bottles from
falling over when the door is opened and
closed.
    
9
The drawer can be removed for adding
and removing food. Lift the drawer and
pull out. The drawer holder can be
adjusted.
 
Specifications on the effective capacity
   according to
the current standard can be found on the
rating plate.
   the usable
capacity according to the rating plate
specifications is:
 
Effective Usable
capacity: capacity:
130l 125l
159l 153l
199l 192l
 
Effective Usable
capacity: capacity:
61l 51l
74l 57l
61l 51l

45
  

  
  
  

  
     
      
       
    
       
     
  
   
      
     
   
 °     
    
      
     
    
   
B
A

46
Temperature indicator
     
        

 temperature indicator indicates
temperatures below 4 °C    
     
   
   
    
 °   
 
     
    ° 
   
      O.K.
      
    

   
 

 
When storing the food, note
       
      
     
       
 
We recommend that you
arrange the food inside the
refrigerator as follows:
S in the freezer compartment
  

S on the shelves in the main
refrigerator section   
   
     
S in the vegetable containers
  
S in the door racks    
    
     

Freezing
     
S     
S   
Risk of injury
      
      
 
Freezer burns
       
     
   
Warning
      
    
  
Purchasing frozen food
     
   
    
    °  
      
       

en
47
  

      
   
  
 t
  
        
    
       
      
 
 
 
     
   
       
    
     
     
      
    
      
     


       
    
     
 
    
    
     
   
    
  
        
      

  
S       
     
  
S         
     
      
     
        
 0
 
e
  
      
       
       
 
r
  
      
        
     
        


48
 

      
     

S   
S  
S      
 
S  

      
     
     
     
       
  
  
 
    
    
     

Z    
     
    
    
    
      
 
     
     
  
      
    
 
S      
      
     
   
S         
S      
      
z
S     
     
      
       
    

S      
 
 
   
Z 
    
    
    
  
 
        
 
 
     
      
     
    
 3
S         
S      

49
Warning
       
 
      
        
     
      
  
     
   
Tips for saving energy
S      
     
     
   
  
S       
 
S        
   
     
     

S      

S     
S      
    
     
 
Operating noises
Completely normal noises
Humming noise   

Bubbling, whirring  gurgling noises
    
 
Clicking noise     

Noises which can easily be
eliminated
The appliance is not standing level
      
     
    
     
The appliance is crowded
    
   

Drawers, baskets or storage surfaces
are unsteady or stick.
     
     

The containers are touching
     

en
50
Eliminating minor faults yourself
Before you call customer service:
           

            


   
  

 

     
        

      
    u
   
      

 
    
   
      
    
u
     
   

     
      
     
  
   
   

   

   
  
  
 3
    
3    
en
51

  
   2

  
    
  

   2   
     
   2  
      
     
      
      
      
    
  
  
 
  
 
  
 
    2
   
  
   
  
      

 
Please check your telephone book or the
customerĆservice list for your nearest
customerĆservice facility. When
contacting customer service, please
ALWAYS quote the product number
(EĆnumber) and production number
(FDĆnumber) of your appliance.
These numbers can be found on the
rating plate. i
To prevent unncessary callĆouts, please
assist customer service by quoting the
product and production numbers.
This will save you additional costs.

52
Norme per l'igiene
degli alimenti
 
  
      
    
   
S        
    
    
      
    

     
    
    
    
    
       

S    
     
      
     

S     
    
    

S      
      
     
       
   
S       
   
     
it
53
  

x 
 
     
   
     
    
   
   
  

     
     
    

     
     
   

   
  
    
   
     
    
x 


    
     
    
     

   
     
    
   
  
 
    
   
   
  
  
 
    

    
    
  
   
 
    
   
    
     
   
    
    

54
Per l'installazione ed il
collegamento
dell'apparecchio

S    
     
   
  
 
      
   
    
   

    
    
   
     
    
    

    
    
   
    
       
   

    
    
  
 
  
  
 
In casi d'emergenza
S    

S   
  
S     
   
Per l'uso
S       
   
 


      
 
S    
    
     
   
  
S     
    
    
  
S      
    
   

S     
    
 
S   
   
   
  Pericolo di
esplosione!
S     

S      
     
 
S     
   
it
55
    
  
   
  
S       
    
     
     
 
S     
    
  
    

S       
     
   
     
  
S     
    
     
S      
    
    
    
    
    
 
 
 
S    
S   
  

  
   

    
 
   
     
   


   
   
    
 1
   
  
 
    
  
    
    
 
    
   
   
 
 

56
 
2
 

   
 
 l
     
    
   
    
    
    
   
   

   
  
    
   

   l
   
  
 
    

    
   
  
    
   
    
  
 
   
   
   
  
   
  
   
   
    
     
    
   
    
    
 
    
   

 
     
   

  

   
 
     
   
   
    
 
   
   
   
    
   
   
    
  

57
   
 
     
   
  
    
 
   
   
   
   
    
   
    
   
 
    
 
 
  
    

    
     

    
     
    
   
    
    
 
   
 
    
    
    
  
   
   
   l
    
   
   

   
     
   
  
    
   
  
    
    

    
   
 
     
    
   
    
    
 

58


 

    
   
     
   
Classe climatica
Temperatura ambiente
ammessa
SN +10 °C a 32 °C
N +16 °C a 32 °C
ST +18 °C a 38 °C
T +18 °C a 43 °C

   
   
    
     
     
   
     
  


  
    
    
    
    
   

     
    
  
    
  
    
     
     
    
    
   
  
     
    
     
   
   
    
   
    
! 
  
  
   
    
     
    
    


59


2
  
    
      
    

      
  
  
   l  
    
 
    
    
    
 
  
  
    
     
   

3
    
     
    
    
    
   
    
      
    
  
 
 

 
S   
2  
    

  

     
 
S     
S   
S    

 


     
     
      
    
  4
   5
   
    
    
    
 5   


60
 
   
 
6
      
      
   
      
   
6
   
   
   
7
     
    
   
   
   

     
    
   
   


8
     
    
 
   
9
     
     
    
 
  
   
     
    
     
     
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

61
Zona per alimenti
delicati
La «zona per alimenti
delicati» è
contrassegnata nel
frigorifero con la
sottostante freccia.
Secondo il modello di
apparecchio, questa zona si trova
completamente in basso, tra la freccia
impressa lateralmente ed il sottostante
ripiano di vetro oppure fra le due
frecce oppure, se non vi sono frecce
impresse, in tutto il vano frigorifero,
esclusa la zona della porta.
Questa zona è ottima per la
conservazione al fresco di alimenti
facilmente deperibili, che richiedono una
temperatura di conservazione inferiore
a 4 °C, come: carne, pollame, pesce,
insaccati di carne, pietanze pronte,
insalate miste, dolci a base di uova o
crema, pasta fresca, pizza, quiche,
prodotti freschi e formaggi di latte crudo,
formaggi pronti per l'uso nel sacchetto di
plastica.
B
A
it
62
Indicatore di temperatura
    
    

indicatore di temperatura indica
temperature inferiori a 4 °C  
    
  
    
     
     
     
°    
      
  °   
     
   O.K   
       
    
Regolazione
corretta
Temperatura
troppo alta
Regolare il
regolatore di
temperatura a un
valore inferiore
Considerare nella
sistemazione
    
    
    
    
     

Consigliamo di sistemare gli
alimenti come segue:
S nel vano congelatore: 
    
S Sui ripiani   
   
    
  
S Nel cassetto per verdura 
 
S  porta    
   
   
 
Congelare
    
S   

S    
Pericolo di ferite
      
     

Lesioni da congelamento
    
      
   
Attenzione
   
    
  
  
it
63
Acquisto di alimenti
surgelati
    

     
     
   _  
   
    
    
Produrre gelato
Attenzione
    
  
Produrre cubetti di ghiaccio
Figura t
   
     
    

     
    
   
Surgelare alimenti
Potenza di congelamento:
massimo 11 kg in 24 ore
(sulle griglie di congelamento).
    
    
   
    
     
   
     
  
     
    
    
  
Attenzione
    
    
 
Per confezionare
     
    
 
Per chiudere confezioni
       
    

      
    
it
64
 
S     
  
    
S       
   
   
    
    
   0
  
 e
   
     
      
   
     
  
r
   
    
    
   
    
   
  
 
 
    
    
S  
S  
S     
  
S   

     
  
    
      
 
       
  
 
       
     
   
 
Z    
   
   
    
   
      
  

65
    

     
    
   
  
 
S    
     
   
    
S     
    
S    
   
  
 z
S      
    
     
    
    

S      
    

 
    

Z 
     
   
     
   
   
    
     

 
     
     
   
   
   3 
 
S     
    
S     

      
     
      
  
   
    

     
   
      
   

66
Risparmiare energia
S     
   
     
      
    
S   
   
 
S     
     
   
   
S      
  
S   
S      
    
   
     
 
Rumori di
funzionamento
Rumori normali
Ronzio   
Ribollire, fruscìo gorgoglìo
   
Scatto  

Rumori facili da eliminare
L'apparecchio non è livellato
     
     
     
   
L'apparecchio «tocca»
   
    
Cassetti, cesti o ripiani vibrano o sono
incastrati
      
    
Contenitori si toccano
    
   
it
67
Eliminare da soli piccoli guasti
Prima di rivolgersi al servizio assistenza clienti:
       

           
         

  

 
 
 


    
    
   

     

    u
   
   
   
  
     
    
    
    
 
u
   
 
 
    

      
   
     
  
  
 

   
   
 
   
  
 3
    
      3
  
it
68

 
  
2 
 
  
  
   
 
 
   2 
2     
   
    
       
   
    
    
    
    

   
  

  
   

    2
 
  
  
   
 
 
    
    
 

Trovate un servizio assistenza clienti non
lontano da voi nell'elenco telefonico
oppure nell'elenco del servizio assistenza
clienti. Indicate al servizio assistenza
clienti la sigla del prodotto (EĆNr.) ed il
numero di fabbricazione (FDĆNr.) del
vostro apparecchio.
Trovate questi due dati nella targhetta
d'identificazione. i
Vi preghiamo di collaborare, indicandoci
la sigla del prodotto ed il numero di
fabbricazione, al fine di evitare trasferte
inutili: risparmierete così le relative spese
supplementari.

69
Normas y
disposiciones sobre
higiene de los
alimentos
Distinguido cliente,
    
      
     
   

S     
     
     
     
    
   
     
   
   
      
   
    
     
S     
     
     
      
   
S     
   
   
   
    
   
   
   
S     
    
     
    
     
    
S     
   
   
    
    
 
Consejos para la
eliminación y el
desguace de los
aparatos usados
x Desguace de la vieja
unidad
      
      
 
   
    
     
    
   
     
     
 
      
     
       
   

3. Desmonte los cierres o cerraduras
de la puerta o inutilícelos a fin de
impedir que los niños, al jugar con
la unidad, se encierren en la misma
y corran peligro de muerte (asfixia).
es
70
   
   
    
   
        
     
     
   

x   
   
 

      
    
     
     
     
   
     
      
    
    
    
  
    
     
   
    
  
    
    
   
     
    
  
 
 
    

      
    
      
   
   
    
   

     
    
     
     
    
     
   
      
 
    
  

S     
   
     
 
     
    
   
       
    
     
   
    

71
    
      
  
   
   
      
    
     
    
  
    
    
      
     
   
      
       
 
   
     
    
    
    
       
     
  
   
S      
  
S      
    

S        
     
  
    
 
S     
     
   
   
     
     
     
  
      
     
  
S     
     
    
   
   
    
S       
     

S       
     

S       
     
    
    
    
S     
  
    
    
  
S        
      
    
S        
     
   
S       
      
     
   
   
  


72
S No permitir que las grasas y aceites
entren en contacto con los elementos
de plástico del interior del frigorífico o la
junta de la puerta. El plástico y la junta
de goma son materiales muy
susceptibles a la porosidad.
S No guardar en el compartimento de
congelación botellas ni tarros o latas
que contengan líquidos,
particularmente bebidas gaseosas. ¡Las
botellas y latas pueden estallar!
S No introducir en la boca directamente
los helados, polos o cubitos de hielo
extraídos del compartimento de
congelación.   
a causa de las bajas temperaturas!
S No tocar los productos congelados con
las manos húmedas a fin de evitar que
se queden adheridas a éstos.
S No rascar el hielo o la escarcha ni tratar
de desprender alimentos congelados
con ayuda de objetos metálicos
cortantes (por ejemplo cuchillos), dado
que las rejillas congeladoras podrían
resultar dañadas. La salida a chorros
del agente refrigerante puede provocar
lesiones en los ojos o inflamarse.
 

El aparato es adecuado
S la refrigeración y congelación de
alimentos y
S la preparación de cubitos de hielo.
El aparato está destinado al uso en el
ámbito doméstico.
El aparato está dotado de un dispositivo
de desparasitaje según la directiva de la
Unión Europea 89/336/EEC.
La estanqueidad del circuito de
refrigeración viene verificada de fábrica.
Este producto cumple las normas
específicas de seguridad para aparatos
eléctricos (EXI 60335/2/24).
 
 
   
    
     
     
   
      

 1
(no disponible en todos los modelos)
   
 
    
    
    
 
    
 
  
    

   
   

73

  
  
2
  
 
   
 
 l
     
     
   
    
    
   
     
   
      
     
    
   
     
    
 
     
  
   
    l  
     
  
 
    
 
     
    
    
  
     
    
    
   
     
    
   
   
   
  
   
   
    
    
   
   
    
     
   
    
  
     
    
     
   
  
      
 
    
    
     
 
 
    
      
   

74
» Tecla para regulación de la
temperatura
a) Ajustar la temperatura del
compartimento de congelación
    
    
    
     
   
     
      
   
    
    
   
   
    
   

b) Ajustar la temperatura del
frigorífico
    
     
    
     
   
     
      
   
    
   
    
   
     
   

7 Piloto «super»
     
  
8 Pantalla de visualización de la
temperatura
 5  
a) Temperatura actual del
compartimento de congelación
    
b) Temperatura ajustada en el
compartimento de congelación
    
       
    
  
   
    
c) «Temperatura más elevada» del
compartimento de congelación
    
    
   
   
    
      
  
    l  
    
   
   
    
  
 
   
   
    
  
es
75
     
    
  
   
   
    
   

       
    
  
   
    
 

 

      
     
      
     
  
Clase climática
Temperatura del entĆ
orno admisible
SN +10 °C hasta 32 °C
N +16 °C hasta 32 °C
ST +18 °C hasta 38 °C
T +18 °C hasta 43 °C

      
    
     
    
    
     
    
    
    
  
      
   
     
    
      
      
   
      
     
     
    
    
      
      
     
       
    
      
     
     
     
    
   
! 
      
   
    
    
    
     
    
    

76
  
2
    
     
       
    
     

     
     
  

      
      

      
   
   
     
  
  
 
   
 
     

    
   
  

3
    
     
    
    
   
    
      
    
   
   
      
   
     
    
   
 

  
S    
2/1    
   
  
      

S       

S    
S      
 
  
  
  
      
    
       
    
     
    
     
  4  
     

77
     
 5
    
      
      
      
    
 5
 
    
 
6
      
     
     
   

  
6
      

    
       

7
     
      
    
     
      
   
    
     
     
    
      
   
   
8
      
      
  
 
9
       
     
      
      

 
     
    
    
     

      
   
     
 
   
 
 
 
  

   
 
 
 

78
  

  
 
  
  
   
     
     
   
     
     
      
    
       
     
       

      
    
    
    
°     
   
     
    
   
    
      
    
B
A

79
  
      
   
   
    
   °
      
     
     
      
    
     
     
    
  ° 
 
      
    
   °    
     
    
     
    
    

  

  
 
 
 

  
  
      
     
     
     
   
     
    

   
    

S    
   
 
S      
     
    
   
S       
  
S       
      
    
   
     


80
 
     

S   

S    
  
     
       
  
     
 
     
    
  

     
     
  
    
 
   
 

     
   
    
      
      

     
    
     
    °
     
     
      
    
 
 

      
   
  

 t
     
      
     
 
      
    
      
      
     
       

 
  
   
    
   
      
    
     
     
    
      
      
   
    
     
    

81
     
     
 

     
      

    
  
    
    
    
 
    
  
    
   
    
      
     
     

  

S      
      
    
     
   
      

S        
    
    
    
     
  
    
  
  0
  
 e
     
      
     
   
     
  
     
    
  
r
     
    
    
     
     
    
   

 

        
    

S  
S   
S     
  
S   

    
  
    
    

82
     
    
    
    
   
       
      


 
 
      
   
    
     
 
Z    
      
      
    
     
   

      
    
    
    
    
 
     
     
    
     
    
    
   


S     
     
      
    
       
   
S       
     
S     
    
    
 z
S     
     
     
      
      
  
S       
     
  

   
   

Z 
     
  
    
   
   
     
     
   

83
   

    
     
     
       
   

    
     
     
    
   
     
       
   
   
    
   3 
     

S       
     
S      
   
    

       
   

     
        
     

    
   
   
     
    
   
 
  

S       
     
    
      
   
     
       
  
S      
    
   
S    
      
     
     
    

S      
   
S    
S       
     
      
     
    


84
 
 


 

    
    
 
   
      
     
     

       
    
  
   
     

      
    
 
      
   

     
    
   
   
     
    
 
    
 
     
    
        
            
  
            
           

Avería
Posible causa Forma de subsanarla
La iluminación interior
del frigorífico no
funciona; el grupo
frigorífico está
trabajando.
La bombilla está fundida. Sustituir la bombilla
1. Extraer el enchufe del aparato de la
toma de corriente o desconectar el
fusible de la red.
2. Extraer la rejilla protectora hacia
adelante.

85

   
  
  
  
 

     
 u
   
   
    
   
    

     
     
      
    
    
   
  
 
  u
    
 
 
  
 
    
      
    
      
 
  
  
  
  

   
    
  
   
    
    
  
  3
      
3    
es
86

   
    
2 
    
  
  
  
  
  
    
   

    2   
 2  
    
        
   
      
      
      
    
    
     
      
       
 
  
 
 
     
      

    2
    
   
    
   
   
   
 
     

  

      
    
   
    
    
    
      
     
  
     
    
i
     
     
   
  
    
     


87
Normas sobre a
higiene nos alimentos
Caro cliente,
Em conformidade com a legislação
francesa, para se evitar a listérias na zona
de refrigeração do seu frigorífico,
agradecemos a observação das
seguintes indicações.
S Proceda à limpeza frequente da parte
interior do seu frigorífico com um
produto de limpeza suave, que não
deixe oxidar as partes de metal (p. ex.
um pouco de água morna com um
pouco de detergente da loiça).
Desinfectar as superfícies entretanto
limpas, com o auxílio de um pouco de
vinagre ou água com sumo de limão ou,
ainda, com um produto bactericida
existente no mercado e indicado para
aparelhos de frio. (No caso de
componentes metálicos, testar a
compatibilidade do produto numa zona
não visível do aparelho).
S Para que a zona de refrigeração não
fique muito quente, deixar arrefecer os
alimentos cozinhados para a
temperatura ambiente fora do aparelho.
S Para evitar a contaminação entre
alimentos de diferentes tipos,
embaláĆlos separadamente ou
guardáĆlos em caixas com tampa e
bem fechadas.
S Na preparação de alimentos, deve
tocar nos mesmos com as mãos bem
lavadas. Antes da preparação de outros
alimentos, lavar repetidamente as
mãos. Antes das refeições lavar,
igualmente as mãos.
S Lave os utensílios de cozinha
utilizados (colheres, tábua de corte,
facas, etc.), antes de os utilizar
novamente.
pt
88
 

x   

     
     

      
    
   
   
  
  
    
     
   

     
    
    
    
      
    
     
     
     
     
     
  
x  


    
    
    
 
     
   
    
    
   
    
  
      
   
    

 

   

   
    
   
    

    
    
    
      
   
   
 

89
Instalação e Ligação do
Aparelho
S 
   
  
   
    
   
      
      

   
   
   
    
     

   
     
    
     
  
     
   
    
    
   
      
    
    
    

   
     
   
    
Em caso de emergência
S       
  
S     
     
S     
   
Na utilização
S      
    

 
     

S      
   
   
  
S    
     
    
S     
    
S     
    
   
   
S    
     
   
     
Perigo de explosão!
S     

S    
  
     
S     
    
    
   
    
 
pt
90
S      
      
   
 
S      
    
  
    
S    
      
    
   
  
S     
     
    
S       
   
     
   
  
   
   

 
  
S  

S   
  

   
    
 
      

   
   
  

 

   
  
  
    
 1
     
   
 
     
   
    

   

   
    
   
    
  
  

91
  
2
 

    

 l
    
   
    
    
    
  
     
   
   
   
    
 
      
   

  l 
  
 
 
   

  
  
   
   
   
    
    
   
   
  
    
   
 
   
  
  
    
    
    
    
   
  
  
  
 
   
    
 
   
    
    

     
 
     
   
  
    
   
    
   
   
   
  
    
     
 

92
     
 
     
   
  
    
   
    
   
   
   
   
    
     
 
 
   
  
  
  
     

    

    
 
    

   
  
   
  

   
  
    

   
   
  
     
     

   l 
  
   
    
    
  
   
  
    
 
  
     
   
  
    
    
  
   
  
   
   


93
  



   
   
   
   
Classe climática
Temperatura amĆ
biente permitida
SN +10 °C até 32 °C
N +16 °C até 32 °C
ST +18 °C até 38 °C
T +18 °C até 43 °C

     
    
    
     
     
     
      
 
  

      
     
   
    
    
      
     
     
     
     
    
    
   
   
   
      
   
    
 
    
      
 
! 
    
    
    
     
  
   
     
    

94
 
2
   
    
     
   
     
   
  
  l  
     
    
    

     
  
    

    

   

    
   


3
    
       
    
   
  
      
  
     
    
     
 

 
S     2
    
 
 
     
   
S    
S   
S      
 
 

    
     
   
    
   4
    5
    
    
     
    
 5

95
 
     
 
6
     
      
    
    
 
    
6
   
   
   
7
    
   
   
    
    
 
   
   
    
    
  
  
8
     
     
   
9
     
      
    


  
 
    
    
  
   
   
  
  
 
 
 
  
  
 
 
 

96
  

 
 
  
 
  
  
    
      
  
   
       
    
    
    

Esta zona é ideal para manter frescos os
alimentos facilmente perecíveis e que
necessitam duma  
  °, como:
Carne, aves, peixe, produtos de
charcutaria, alimentos confeccionados,
saladas, doces tendo por base ovos ou
cremes, massas frescas, pizas, quiches,
produtos frescos, queijo fresco batido,
queijos prontos a consumir guardados
em embalagens de plástico.
B
A

97
  
    
     
  
   
  ° 
    
    
   
     
    
    
   °  
     
     
 °    
     
     
     
    
  
  
 
 
 
 

  
   

     
    
    
   
    
  
 
 
S    
   
S      
   
  

S     
 
S      
   
   
   

   
S   

S     
  
    
      
    
   
    
     
  

     
      
  

98
 

    
   
     
   °  
     
     
   
    
  

     
     
  

 t
     
    
    
     
     
  
 

  
     
    
    
    
    
   
   
   
     
   
  
    
  
   
     
 

     
   
 
 
     
    
  
     
    
     
     


99
  

S     
    
    

S      
    
    
    
     
    
0
  
 e
     
     
      
    
    
   
  
r
     
       
    
   
    
   
 

      
     
   

S  
S   
S     
  
S    

   
   
    
    

     
  

100


     
    
     
 
Z    
     
      
     
     
     
  
     

    
   

    
    
  
S     
     
    
     
 
S      

S     
   
    
    z
S   
    
    
      
   

S     

 
    

Z 
   
    
     
    
 
  
     
     

  
     
     
  
    
     
    3
S      

S      


     
     
 

101
     
      
     
    
     
    

     
      
 
Como poupar energia
S     
      
     
 
   

S     
  
S    
   
    
    

S     
 
S   
S       
    
     
    
Ruídos de
funcionamento
Ruídos perfeitamente
normais
Zumbido   
 
Gorgolejar  
  
«Clic»   
Ruídos facilmente
elimináveis
O aparelho não está nivelado
     
        
     

O aparelho está em posição correcta
     
 
Gavetas, cestos ou placas de
arrumação abanam ou estão presos
    
    
Os recipientes tocam uns nos outros
     

pt
102
Eliminação de pequenas anomalias
Antes de pedir a intervenção dos Serviços Técnicos:
          
            
         


   
  
  
  
 
 
  
       

    
   u
   
    
  
     
    
    
   
   
   
 u
    
 
 
    
 
      
    
     
  
  
  
  
     

   
 

    
  
 3
     
  

3    
pt
103

  
  2
 
 

  
  
   
  
  2 
  2  
   
      
    
    
    
     
  
   
   
 
  
  

      2
 

   
   
   

     
  
 
       
    
     
    
      
    
     
 i
    
   
   


104
ÄéáôÜîåéò ðåñß
õãéåéíÞò ôñïößìùí
ÁãáðçôÞ ðåëÜôéò, áãáðçôÝ ðåëÜôç,
    
    
    
   
 
S    
   
    
    
    

   
   
  
    
     
  
  
  
    
S   
  
    
    

S     
    
   
  
   
S     
    
    
   
   
   

S    
  
  
   
  
Õðïäåßîåéò
áðüóõñóçò
x Áðüóõñóç ôçò ðáëéÜò
óõóêåõÞò
  
   
   
  
    
   
    
    
  
  

   
      
     
   
    
3. áöáéñÝóôå ôçí êëåéäáñéÜ ôçò
ðüñôáò - Ýôóé äåí èá
åãêëùâéóôïýí ðáéäéÜ ðïõ
ðáßæïõí ìÝóá óôç óõóêåõÞ êáé
äåí èá èÝóïõí ôç æùÞ ôïõò óå
êßíäõíï.
   
     
     
    
    
    
     
el
105
    
 
x Áðüóõñóç ôçò
óõóêåõáóßáò
Ðñïóï÷Þ:
Ôá õëéêÜ óõóêåõáóßáò äåí åßíáé
ðáé÷íßäéá ãéá ðáéäéÜ - Êßíäõíïò
áóöõîßáò áðü ôá ÷áñôüíéá ðïõ
äéðëþíïõí êáé ôá ëåðôÜ ðëáóôéêÜ
öýëëá!
  
    
      
  
     
  
    
   
 
   
   
   
    
    
    
Õðïäåßîåéò ãéá ôçí
áóöÜëåéÜ óáò
Ðñïôïý èÝóåôå ôç
óõóêåõÞ óå ëåéôïõñãßá:
   
    
  
    
    

  
     
    
   
    
   
   

ÊáôÜ ôçí ôïðïèÝôçóç êáé
óýíäåóç ôçò óõóêåõÞò

   
    
      
    
    
    
   
   
   
    
    

   
 
-      
   

      
    
    

   
   
   
   
   
    
   
  

el
106
    
  
   
    
     
    

Óå ðåñéðôþóåéò áíÜãêçò
S    
 
S     
   
S       
    

ÊáôÜ ôç ÷ñÞóç
S   
     
  


      

S    
    
 
    
   
    
S   
   
  
  
S     
  
  

S    
  
   
     

S    
   
    
   - êßíäõíïò
Ýêñçîçò!
S      

S     
      

S      
    
   
     
    
   

S      
     
     
    
 
S    
    
   
 
      
  
S     
    
    
  Êßíäõíïò
êñõïðáãçìÜôùí   
 
el
107
S    
    
    
  
S      
    
  
   
   
  
   
    
   
   
ÃåíéêÝò äéáôÜîåéò
   
S     

S   

    
  
    

   

    
  
   

Ãíùñßóôå ôç óõóêåõÞ
ÄéáöïñÝò óôéò ëåðôïìÝñåéåò ć
éäéáßôåñá óå ÷áñáêôçñéóôéêÜ
åîïðëéóìïý ć áíÜëïãá ìå ôïí ôýðï
ôçò óõóêåõÞò
Åéêüíá 1
    
1Ć8 Ðßíáêáò ÷åéñéóìïý
9 Åóùôåñéêüò öùôéóìüò
10 ÑÜöéá óôïí ÷þñï óõíôÞñçóçò
11 Äï÷åßï ëá÷áíéêþí
12 ÑÜöé ãéá óùëçíÜñéá êáé ìéêñÜ
êïõôéÜ
13 ÈÞêç âïõôýñïõ êáé ôõñéïý
14 ÁâãïèÞêç
15 ÑÜöé ãéá ìåãÜëåò öéÜëåò
16 Çìåñïëüãéï êáôÜøõîçò
17 Äï÷åßï êáôåøõãìÝíùí ôñïößìùí
A = ×þñïò óõíôÞñçóçò
B = ×þñïò êáôÜøõîçò
el
108
 
2
  
     
    

l 
    
  
    
  
   
     
    
  
 
      
  
   
  
    
    

  
l  
   
    
 
   
  
    
   
    
   
    
     
    

   
    
   
 
  
   
   
   
    
     

   
   
   
    

 
    
   
  
 
    
  
  

 

    
 
    
   

  
    
   
   
    
  
  
  
    
 
°  °  

°    °
    
 
    
   

  
    
el
109
   
   
    
  
  

   
    
° 

°   ° 
  
°
 
    
  
 
  
    

   

    
 
   

    
  
   
    
   

   
 
   

   
    
    
   

    l  
   
  
   
   
    
   
  
     
   
  
    
  
  
    
  
   
    
  
  
    
   

 
 
   

   
     
   
   
Êáôçãïñßá êëßìáôïò
åðéôñåðôÞ
èåñìïêñáóßá
äùìáôßïõ
SN +10 ºC Ýùò 32 ºC
N +16 ºC Ýùò 32 ºC
ST +18 ºC Ýùò 38 ºC
T +18 ºC Ýùò 43 ºC
el
110

    
  
     
   
   
   
    
    
    
   
  

 

     
    
  
     
   
  
   
   
  
    
    
    
    
    
  
    
    
    
    
  
   
  
  

! 
   
   
   
   
    
   
  
  
 
  
 
2
    
    
   
   °
   
  
 ° 
 
   l
  
    

     
    
  
    
   
   
 °
   
°
    
  °
    
  
  °
el
111

3
   
    
   
    
    

    
   
   

 

 
 

  
S    
 2/1  
   
 
  
 

    
  

S      
S    

S     

 
 

     
    
     
     
    
    
    
4    
  5
   
     
    
    
     
 5  
 
    
 
6
     
      
   
    
 
  
6
    
  
    
7
   
   
   
el
112
    
   
  

    
   
    
   
  

 
8
   
    
    
    
9
     
    
    
  
   

 
    
   
   
    

   
   
    
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
el
113
  

  
 
  
   
 
    
   
   
    
    
    
    
   
  
     
   
   
  
  °  
   
  
    
    
    
   
 
B
A
el
114
 
  
    
     
  
  
°    
   
   
   
  
     
   
   °

     
    
 °    
   
   
   
    
   
 
   

 




  
  
   
  
     
   
   
   
   
  
  
 
S   
  

S      
    
   
  
   
S    
 
S      
   
   
   
el
115
ÊáôÜøõîç
   
S   
 
S    

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý
    
     
    
Êßíäõíïò êñõïðáãçìÜôùí
    
     
    
Ðñïóï÷Þ
     
     
    
ÁãïñÜ êáôåøõãìÝíùí
ôñïößìùí
    

   
   
     °

    
      
     
 
ÐáñáóêåõÞ ðáãïêýâùí
(ðáãÜêéá)
Ðñïóï÷Þ
  
   
  
ÐáñáóêåõÞ ðáãïêýâùí
(ðáãÜêéá)
Åéêüíá t
    
    
 ¾     
  
     
     
     
 
ÊáôÜøõîç ôñïößìùí
ÌÝãéóôç áðüäïóç êáôÜøõîçò:
ôï ðïëý 11 kg óå 24 þñåò
(åðÜíù óôéò ó÷Üñåò êáôÜøõîçò).
    
   
    
     
   
   
   
    
   
  
  

    
    
     
    
   

Ðñïóï÷Þ
    
    
   

el
116
   

  
  
   
 
    
 
   
   
 
     
     
  

 
S    
    
   
   
   
S     
   
    
   
   
   
  
      
    
   0
 
e
    
     
    
    
   
    


r
    
    
  
    
 
  
   
   



      
  
   

S   
S  
S    
   
 
S   

 
  
   
    
    
 
    
   
el
117
 

    
    
    
    
  
Z  
   
    
   
   
     
  

     
  

   
   
     
  
  
  
    

 
S   
   
     
  
    
 
S      
  

S     
   
     
 z
S     
    
   
  
     
    
   

S      
   

 
   

Z 
     
   
  
    
    
     
 
   
    
  
 
   
  
   
    
   
3   
S      
  

el
118
S Êáèáñßæåôå ôïí ÷þñï óõíôÞñçóçò
ìå íåñü êáé ëßãï áðïññõðáíôéêü
ðéÜôùí.

Êáèáñßæåôå ôçí ôóéìïý÷á ôçò ðüñôáò
ìüíï ìå êáèáñü íåñü êáé ôçí ôñßâåôå
êáôüðéí êáëÜ ìå óôåãíü ðáíß.
Ôï íåñü êáèáñéóìïý äåí åðéôñÝðåôáé
íá åéó÷ùñÞóåé óôïí ðßíáêá ÷åéñéóìïý
Þ óôïí öùôéóìü ïýôå íá óôÜîåé äéá
ôçò ïðÞò áðïóôñÜããéóçò ìÝóá óôï
äï÷åßï åîÜôìéóçò.
Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå äéáëõôéêÜ
ðåñéÝ÷ïíôá ïîÝá ïýôå ìÝóá
êáèáñéóìïý ðïõ ðåñéÝ÷ïõí Üììï Þ
ïîÝá.
Ìçí ðëÝíåôå ðïôÝ ôá ñÜöéá êáé ôá
äï÷åßá ôçò óõóêåõÞò óôï ðëõíôÞñéï
ðéÜôùí, äéüôé áõôÜ åßíáé äõíáôüí íá
ðáñáìïñöùèïýí.
  


S Ç óõóêåõÞ íá ôïðïèåôåßôáé óå îåñü,
áåñéæüìåíï ÷þñï êáé äåí ðñÝðåé íá
åßíáé åêôåèåéìÝíç óôçí Üìåóç çëéáêÞ
áêôéíïâïëßá ïýôå íá âñßóêåôáé êïíôÜ
óå ðçãÞ èåñìüôçôáò (ð.÷.
êáëïñéöÝñ, çëåêôñéêÞ êïõæßíá).
ÓåĂäéáöïñåôéêÞ ðåñßðôùóç
÷ñçóéìïðïéåßôáé ìïíùôéêÞ ðëÜêá.
S ÁöÞíåôå ôá æåóôÜ öáãçôÜ êáé ðïôÜ
íá êñõþóïõí ðñþôá.
S Ôïðïèåôåßôå ôá êáôåøõãìÝíá
ôñüöéìá, ðïõ èÝëåôå íá
îåðáãþóåôå, ìÝóá óôïí ÷þñï
óõíôÞñçóçò. Íá åêìåôáëëåýåóôå
ôïĂøý÷ïò, ðïõ åêðÝìðåôáé áðü ôá
êáôåøõãìÝíá ôñüöéìá, ãéá ôçí øýîç
ôùí ôñïößìùí ìÝóá óôïí ÷þñï
óõíôÞñçóçò.
S Áíïßãåôå ôçí ðüñôá ôçò óõóêåõÞò
üóï ôï äõíáôüí ãéá ìéêñüôåñï
÷ñïíéêü äéÜóôçìá!
S ÁöÞíåôå ôç óõóêåõÞ íá áðïøõ÷èåß
êáé êáôüðéí êáèáñßóôå ôçí.
S Ðñïò áðïöõãÞ ôçò áõîçìÝíçò
êáôáíÜëùóçò ñåýìáôïò, ç ðßóù
ðëåõñÜ ôçò óõóêåõÞò íá
êáèáñßæåôáé êÜðïõĆêÜðïõ ìå
çëåêôñéêÞ óêïýðá Þ ìå Ýíá ðéíÝëï.
 
 
  ć ôï øõêôéêü
ìç÷Üíçìá ëåéôïõñãåß.
  
  êáé
âïýúóìá ć åéóñïÞ ôïõ øõêôéêïý
ñåõóôïý óôïõò óùëçíùôïýò áãùãïýò.
   ć ôï ìïôÝñ
ôßèåôáé óå Þ åêôüò ëåéôïõñãßáò.
   

   
 
Ðáñáêáëåßóèå íá åõèõãñáììßóåôå ôç
óõóêåõÞ ìå ôç âïÞèåéá áëöáäéïý.
×ñçóéìïðïéÞóôå ãé' áõôüí ôïí óêïðü
ôá âéäùôÜ ðüäéá Þ âÜëôå êÜôé áðü
êÜôù.
  
Ðáñáêáëåßóèå íá áðïìáêñýíåôå ôç
óõóêåõÞ áðü ôá Ýðéðëá Þ ôéò Üëëåò
óõóêåõÝò ðïõ áêïõìðÜåé.
el
119
Ôá óõñôÜñéá, ôá êáëÜèéá Þ ïé
åðéöÜíåéåò ôùí ñáöéþí
ôáëáíôåýïíôáé Þ Ý÷ïõí ìáãêþóåé.
   
    
    

Ôá äï÷åßá âñßóêïíôáé óå åðáöÞ.
   
     
  
Ðþò èá äéïñèþóåôå ìüíåò/
ïé óáò ìéêñïâëÜâåò
Ðñïôïý êáëÝóåôå ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí:
       
   
        
      
         

  
 
 
 

     
      
  
 
    

   
    u
 
  
      
 
  
   
  
  
  
   
  
 
u
    
el
120

 
 
 

   
  
    
    
    
    
    
 
  

   

  
 

 

 
 
3
    
  3 
  
 
 
2
 
 
 
  
  

    
2   
2   
  
    
    
    
  °   
   
    
   

  
  

  
   
 
  
 
   
2
 
  
    
  
 
    
 
el
121
 


Ôçí ðëçóéÝóôåñç ãéá óáò õðçñåóßá
ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí èá
ôçí âñåßôå óôïí ôçëåöùíéêü êáôÜëïãï
Þ óôïí Ðßíáêá Õðçñåóéþí Ôå÷íéêÞò
ÅîõðçñÝĆ ôçóçò Ðåëáôþí.
Ðáñáêáëïýìå íá äßíåôå óôç õðçñåóßá
ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí ôïí
áñéèìü ðñïúüíôïò (áñéèì. Å) êáé ôïí
áñéèìü êáôáóêåõÞò (áñéèì. FD) ôçò
óõóêåõÞò óáò.
ÁõôÜ ôá óôïé÷åßá èá ôá âñåßôå óôçí
ðéíáêßäá ôýðïõ. i
Ðáñáêáëåßóèå íá âïçèÞóåôå óôçí
áðïöõãÞ áóêüðùí ìåôáêéíÞóåùí ôùí
ôå÷íéêþí, äßíïíôáò ôïõò áñéèìïýò
ðñïúüíôïò êáé êáôáóêåõÞò. ¸ôóé
åîïéêïíïìåßôå åðéðñüóèåôá Ýîïäá.
el
c
o
o
le
r
f
re
e
z
e
r
s
up
er
°
C
s
u
p
e
r
2 - 6
4 - 8
6 - 12
9
10
11
A
16
17
15
12
14
13
1-8
B
1
cooler freezer super
°C
super
87 65432 1
2
34
A
B
56
6/A 7
89
4 - 8
6 - 12
0e
A
rt
B
A
zu
E-Nr. FD-Nr.
i
Sous réserve de modifications.
Änderungen vorbehalten.
Subject to alterations.
Salvo modifiche.
Se reserva el derecho a efectuar modificaciones.
Direitos reservados quanto a alterações.
Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.
NEFF GMBH
9000 007 941 fr/de/en/it/es/pt/el (8403)
1

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Neff k 8625 x4 ff bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Neff k 8625 x4 ff in de taal/talen: Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans als bijlage per email.

De handleiding is 1,22 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info