Handleiding Neff k 8514 x6 (pagina 1 van 109) (Frans, Italiaans, Spaans)

356125

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/109

Pagina verder

   





















































fr Notice d'utilisation

it Istruzioni per l' uso

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

  

  

4 5

6 8

super

°C

2 - 6

4 - 8

6 - 1

  

     

             

     

              

              

    

                        

               

            

           

             

             

 

                       

                     

          

             

           

                 

                  

  

                       

       

     

                    

               

                

                

              

      

                  

  

           

        

             

                   

  

                      

          

              

             

              

             

              

                       

                   

              

        

                   

                      

           

      

   

                      

                    

                  

                 

             

            

              



     

       

   

           

                   

   

                 

                

        

                   

                 

           

 

                         

                     

         

           

            

              

   

                      

          

          

             

                  

    

                          

    

         

           



           

         

           

                  

    

                        

                

                      

                      

                

             

      

                   

                  

           

        

             

                  

      

           

         

                    

                  

                 

              

       

                  

elĄÐåñéå÷üìåíáą

              

  

         

                

                  

   

            

           

               

      

              

              

    

           

                  

          

          

                

                    

      

   

   

  

                       

                         

          

   

                          

                

    

                      

  

                          



                    

               

                     

                

  

                     

                  

             

                

               

             

        

             

                 

  

                     

         

             

                   

       

  

                        

   

                       

           

               

                

                     

           

                       





 

Conformément à l'ordonnance française

visant à éviter la prolifération des listéries,

nous vous demandons de respecter s.v.p.

les consignes suivantes.

S Nettoyez fréquemment le compartiment

intérieur du réfrigérateur à l'aide d'un

détergent non agressif, ne provoquant

pas d'oxydation des pièces métalliques

(utilisez par ex. de l'eau tiède

additionnée d'un peu de produit à

vaisselle).

Ensuite, une fois les surfaces ainsi

nettoyées, désinfectezĆles avec de l'eau

additionnée de vinaigre ou de citron, ou

à l'aide d'un produit germicide en vente

habituelle dans le commerce et adapté

aux appareils de réfrigération (avant

d'appliquer ce produit sur les pièces

métalliques, faites d'abord un essai de

compatibilité à un endroit peu visible).

S Avant de déposer des produits

alimentaires dans le compartiment

réfrigérateur, enlevez leur emballage

commercial (retirez par ex. le carton

entourant les pots de yaourt.

S Pour éviter toute contamination entre

les différents produits alimentaires,

rangezĆles séparés les uns des autres,

bien emballés ou protégés dans des

récipients.

S Au moment de préparer des plats, ne

saisissez les aliments qu'après vous

être lavé les mains. Avant de préparer

d'autres plats, lavezĆvous à nouveau les

mains. De même, lavezĆvous les mains

avant les repas.

S Avant de réutiliser des ustensiles de

cuisine qui viennent de servir,

nettoyezĆles (grandes cuillers, planches

de découpe, couteaux de cuisine, etc.).



   

 

x   



    

      

    

   

  

    

 

    

    

    

  

x     



      

    

    

    

 

     

  

    

   

     

      

     

      

 

      

  

       



    

     

   

     

     

      

    

   

     

    

      

 



Consignes de sécurité

et avertissements

Avant de mettre l'appareil

en service

    

     

   

    

   

   

    

     

       

 

Sécurité technique

S      

    

     

       

      

    

     

    

Si l'appareil est endommagé

     

   

      



    

     

  

    

     

       

      

     

     

 

 



   

      

    

     

     



S     

     

    

    

   

   

Pendant l'utilisation

S    

    

   

 

Risque d'explosion !

S      

     

     

     



Risques d'électrocution !

S       

    

     

   

     

      

    

 

S      

    

   

 

Risque d'explosion !

S      

    

   

S     

    

      

   

    

     

  

S    

    

   

S       

      

      

    



S      

    

S      

   

   

     

   

     

    

S    

    

      

    

   

S      

    

   



Risque de gelures!

S      

      

    

Risque de gelures!

Les enfants et l'appareil

S      

     

    

      

 

S      

 

S       

      



Dispositions générales

  

S     

S   

      



   

   



      



     

    

  

 



Avant de commencer la lecture, veuillez

déplier les volets illustrés situés en fin de

notice. Cette notice d'utilisation vaut pour

plusieurs modèles d'appareil.

De légères différences sont possibles

entre les illustrations et votre appareil.

1

  

  

   

 

    



   

   

 

     

   

     



    

  

  





2

   

Elle sert à allumer et éteindre

l'ensemble de l'appareil.

     



Appuyez plusieurs fois sur la touche,

jusqu'à ce que le petit voyant de

température voulu s'allume.

   



Les chiffres à côté des petits voyants

verts représentent les températures

du compartiment réfrigérateur en °C.

  

Cette touche sert à allumer et éteindre

la supercongélation. Le voyant jaune

s'allume pour signaler que l'appareil

est entré en service.



  

 

 

     

    

   

    

       



Catégorie climatique

Température

ambiante admissible

SN de +10 C à 32 C

N de +16 C à 32 C

ST de +16 C à 38 C

T de +16 C à 43 C

     

   

     

   

   

    

  



      

      

    

    

     

  

      

     







      

    

     

      

     

    

     

    

   



    

   

     

     





    

    

      

   

    

     



     

   

    

      

     

     

   

       

    

  



     

    

     

    

     

     

      

     

  

    

 

! 

      

    

    

   

    

     

    







2

    

    

     

   

   

       



     



       

   

 



2

   

    

.

       

    

 

     





    

    

    

 

  



    

   

S      



S     

 

    

     

 

    

     

       

  

    

  

      

       

    

    

3    

   







   

 



       

    

    

S    

      

        

  4

       

      

    

S     

     

  

   

    

       

      

        

    

   

 

     

      

     

     

      

      

      

    



    

    

S     

    

   

   

S      

 

S       

    

    

   

S    

   



 

    

     

   









     

   

     

     

    

  5    

   6

 

  

 

7

       

      

      

     

      

      

 



8

    

     

    

    

9

      

  

   

     

 0

  

    

    

    

   

    

    

    

   

   

   

       

    

     

     



      

     

    

   

 





 



  



S     

S    

S    

       

    

    

     

      

    

   

 



   

S     

S      



S     

  

    

       

    

   

S      

     

    

   

  



S      

     

    

S      

   

  

       

   

      

    

    

 q



 

 



     

     



     

      

     

   

    

      

   

       

     

    

      



    

     

   

     

       

    



    

    

 

  

    

     



      

     

   

      

      

      

  



    

   

   

 

 



     

    

   

      

     

  

     

   



     

 

  

   

   

 

   

 

    

    



      

     



  

 

      

   

    

  

S    

 

  

S    

  

S    

  





    

     

     

      



      

    

    

     

   

   

       

    

   

  

2

     

  

    

  



    

      

    



 





  

w

      

     

 

       

  

    

      

     

    

     

  

e

    

      

      

     

      

     

  

   

   

   

    

    

    

      

   

   



    

    

     

     

  

      

   

   

     

    

     

     

   

Décongélation de

produits surgelés

      

    

    



S   

S   

S     

 

S   

Remarque

      

     

   

      

      

    

    

Mise hors tension et

inutilisation longue

durée de l'appareil

Mise hors tension de

l'appareil

    Figure

2/1     

 

Inutilisation longue durée

     

 

   

      

     



   

      

  



  

 

 



    

    

      

   

    

   

    

     

     

      

     3

     

  

 

S       

      

     

      



S        

    

S     

      

  r

S       

     

    

    

  

S       

    

  

    

      

   



  

    

        

     

      

  

     

    

     

   

      

      

      

    

 

S     

    

   

S      

    

   

S    

 3   

    

   

     

  



 

S      

        

      

       

    

     

   

S      

     



S     

   

   

   

S       

  

S    

S       

     

     

  

 



 



    

     

   

   

    

   

     

      

  



    

     

     

       

  

   

   

 

     

   

    

   

   



   

    



Remédier soi même aux petites pannes

Avant d'appeler le service aprèsĆvente :

Vérifiez svp si vous ne pouvez pas remédier vousĆmême au dérangement à l'aide des

instructions qui suivent.

Si vous faites venir le technicien, ses conseils vous seront facturés, même pendant la

période de garantie!

Dérangement

Cause possible Remède

  

  



    

  



     

    

  

    

 

     

     



 

 

     t

      

    

   



     

  

  

  

-  

    

  



   

 t

    

   

  



     

  

   

     

 3 

  



 

  



  



Vous avez réglé la température trop

basse.

Haussez la température.

  

  

  



Les orifices d'apport et d'évacuation

d'air sont recouverts par des objets

faisant obstacle.

Enlevez ces obstacles.

 

 

L'interrupteur principal de l'appareil

ne se trouve pas en position

enclenchée.

Appuyez sur l'interrupteur principal

de l'appareil.

Coupure de courant ; le fusible /

disjoncteur a grillé / disjoncté ; la

fiche mâle n'est pas correctement

branchée dans la prise de courant.

Vérifiez s'il y a du courant, vérifiez

les fusibles / disjoncteurs.

  

 

2

Vous avez ouvert fréquemment la

porte.

Vous avez rangé une grande

quantité de produits alimentaires.

N'ouvrez pas la porte inutilement.

Enclenchez la supercongélation

avant de ranger ces produits.

 

Pour connaître le service aprèsĆvente

situé le plus près de chez vous, consultez

l'annuaire téléphonique ou le répertoire

des services aprèsĆvente (SAV). Veuillez

indiquer au SAV le numéro de série (N° E)

de l'appareil et son numéro de fabrication

(N° FD).

Vous trouverez ces indications sur la

plaque signalétique z.

AidezĆnous à éviter des déplacements

inutiles: indiquez les numéros de série et

de fabrication. Vous économiserez ainsi

des suppléments de frais inutiles.



  



x 



   

    

   

     

    

 

     

     

   

  

x 

  

     

    

    

  

   

    

    

    

    

    

       

     

  



     

    

     

   



   

   

    

  

  

     





  

    



    

    

   

    



    

     



 

S   

    

    

  

   

      

    

    

   

   

   

    

     



    

    

  

     

    

    

     

   

       

     

     

      





     

    

  



S      

     

    

    

   

  



S     

   

  

    

  

S      

       

    

 

   

S      

       



    

     

    

  

S   

   

  

  

  

S     

     

   





S      

  

    

  

      

 

S     

     

 

S       

       

      

     

 

S      

    



S      

     

   

   

 

S    

    

   

    



S      

    

Pericolo di ustioni!

S      

     

 

Pericolo di ustioni!

Bambini in casa

S     

     

    

    

S      



S      

     

  

Norme generali

  

S     

S   

   



   

   



    

  

    

     

   





       

    

     

    

1

  

  

  

 

    

  

   

   

    

 

     

    

  

  

 

2

  



    

 

    



   

    

  

  

     

    



  

    

    

   









  



     

  

    

    

       

  

Classe climatica

Temperatura

ambiente ammessa

SN      

N      

ST      

T      

    

     

    

      

   

     

 



   

   

    

      

      



     

     

 





     

    

    

       

      

     

      

    

    



      

      







   

      

     

    

   



   

     

 

    

   

   

     

     

       



    

    

     

    

    

   

   

    

     

   

! 

    

     

    

    

      

      







2

   

  

    

   

   

 

      

     

   







2

     

      

     

     



       





     

      

  

 



    



S      

 

S     

  

     

  

    

     

     

     



     

       

   

    

 3   

     

   



 



   

 

     

    

 

S    

       

   4

    

     

    

S   

      

    

      

      

     

 



    

    

     

    

     



    

 

S     

   

    

   

S     

 

S      

   

   

 

S     

   

 

      

 









       

    

     

   

  5

     

 6

 

    

 

7

      

      

  

      

      





8

     

     

 

   

9

    

    

   

 

 0

    

    

    

    

    

    

 

 

    

     

   

    

    





    

    

    







  

 

  

  



S     



S    

S   

      

     

    

    

     

      

    







 

S      



S     

S   

    

     

   

S    

    

     

 

 

 

S     

 

    

    

S      

    

  

   

     

     

   

 q



 

  



    

    

    

     

   

    

      

 

     

     

    

  

   

    

    

   

    

     



      

    

    



 

     

  

     

   

    

      

   

 



   

    

  

 

    

   

   



      

     

    

      

     

     



  



    

     

  

    

       

     



       

     

   

  



    

 

S      

  

   

S   

   

S  

   





    

     

   

     

   

      

    

      



     

   



  

2

    

    

  

   

   





    

   







  

w

     

  

    

   

   



      

    

   

  

e

     

     

     

    



  

   

    

    

   

   

     

   

   

      

   

     

   



    

    

    

    

    

      



 

 

     

    

S   

S  

S     

  

S    



     

  

    

      

  

       

  

 

 



 

   

2     

   

  



     

 

  

     

    

  

    







   



    

     

    

   

    

    

    

     

  3

     

    

  

 

S      

   

    

    



S     

S     

    

  r

S     

    

    

  

S       

    

  

     

     

 

      

    



      

    

    

    

   

      

      

   

     





S      

   



S        

   

 

S    

     

 3  

  

    

   





 

S     

   

      

      

    

S   

    

 

S     

     

   

   

S      

  

S    

S      

    

   

      

 





 

    



     

    



     



  

  



    

       

    



    

   

      

     



   

 

  

    

     



Eliminare da soli piccoli guasti

Prima di rivolgersi al servizio assistenza clienti:

provare ad eliminare autonomamente l'inconveniente con l'aiuto delle seguenti

istruzioni.

In caso d'intervento del servizio assistenza clienti, anche durante il periodo di garanzia,

il diritto fisso di chiamata del tecnico è a carico del cliente!

Guasto

Causa possibile Rimedio

  

 

 



    

  

     

    

   



     

    



 

 

   



   t

   

 

   



     

 

   

  

-  

   

 

  t    

   

  

    

  

    

     

3   

  

  



    



    



 

  

  

    

     

  

  

   

 

 

   

  



 

  

    

    

 

     

    



  

 2



   



    

    

  



 



     

    

    

    

       

    

 

     

 z

      

    

    

 



  

 

   

   

x   

  

 

     

    

    

     

    

  

   

    

    

   

  

    

    

     

     

    

x   



   

    

     

      

   

     

   

   

    

   

       

        

      

  



     



     

     

 

       

    



    

    

    

     

       

      

    

   









    



   

      

    

  

   

     

  

    

   

    

 

S     

   

   

    

     

     

   

      

    

      

   

    

   

       

    

     



     

     

    

     

    

     

    

     

       

   

      

      

   

     

     





    

     

      

     

   

S      

      

    

     

    

       

    

   

   

   

S       

  

  

   

S      

    

    

     

    

   

   



S        

     



S        

    

      

   

      

    

      

S    

   

  

   

   

S      

    

    

     

     

     

     



S      

     

    

      

    

S       

     

       

        

     

   

S       

    

S     

   

   

   

     

   

S      

     

  

  

    

S      

    



    

  

S      

    

     

    

  

    

 

S       

     

      

      



S       

      

     

S       

    

   



 



El aparato es adecuado

S la refrigeración y congelación de

alimentos y

S la preparación de cubitos de hielo.

El aparato está destinado al uso en el

ámbito doméstico.

El aparato está dotado de un dispositivo

de desparasitaje según la directiva de la

Unión Europea 2004/108/EC.

La estanqueidad del circuito de

refrigeración viene verificada de fábrica.

Este producto cumple las normas

específicas de seguridad para aparatos

eléctricos (EN 60335/2/24).

 

 

Antes de leer estas instrucciones,

despliegue las últimas páginas con las

ilustraciones. Las presentes instrucciones

de servicio son válidas para diferentes

modelos de aparato; por ello puede ser

posible que se describan detalles y

características de equipamiento que no

concuerdan con las de su aparato

concreto.

1

    



  

   

   

 

    

   

   

   

  

  



    



    

    

   

 

  

2

   

  

    

 

    



     

      

   



      

      

    

  

    

    

    



 



  



      

     

     

     

    

     

     

Clase climática

Temperatura del

entorno admisible

SN  C hasta 32 C

N +16 C hasta 32 C

ST +16 C hasta 38 C

T +16 C hasta 43 C

    

    

   

    

    

    

    

    

     

  





      

    

     

    

    

   

     

     

     



  

     

    

     

    

      

     

    

     

     

     

      

     

    

       

     

       

  

  

     

   

      

     

     

      

      

      

   

 

     

  

    

      

     

      

   

       

     



      

    

       

      

    

      

    

    

      

       

     

    

 

! 

      

   

    

    

     

    

    



  

2

      

      

     

    

  

    



    



    

    

  

  

2

   

     



      

    



     

   





      

    

    

     



  

  

     

   

S        

    

S      

   



     

     

    

      

     

    

     

 

      

       

    

     

   3  

    



   



  

   



        

      

   

S    

     

        

 4

     

     

    



S    

     

    

     

      

     

      

    

   

  

       

     

      

     

   

      

     



     

   

S       

     

     

    

S        

   

S        

      

    

    

     



S    

   

 

 

      

       

  









       

    

      

     

      

     

 5    

       

     

6

 

     

 

7

       

     

      

   

      

     

  



8

     

       



     

9

      

  

     

   



0

     

 

     



    

   



     

 

     



    

   

      

   

 

     

    

     

        

     

    

  



      

    

   

  



 

 

 



 



  

  



S   

S    

S     

      

    

       

    

     

      

    

     

   

  



    

 



S       

     

 

S      

   

    

S      

   

    

     

    

   



S      

   

    

   

     

      

   

 

  



S     

     

   

     

  

    

  

S       

    

     

    

   

    

  

     

  

    

    q



 



  

 

     

   

    

  



      

    

   

   

     



    

     

    

    

   

  

      

   

    

      

   

     

    

     

    



     

     

    

  

    



 



     

 

    

       

     

   

   

      



 



     

    

     

  

 



      

   

      

   

  

    

     





    

  

     

    

    

 

    

      

  

  

   

  

    

     

     



    

  

    

   

      

     

  

  

   

    

     

 

S       

       

     

S       

  

S    

  





      

     

     

 

      

    

     

     

     

   

     



    

     

  

    

 

2

   

      

   

 

   

  

      





    

   

    

 



 

 





w

      

 

     

      

     

       

    

       

  

e

       

      

     

      

    

      

 

  

      

       

   

   

     

     

      

    

      



      

    

     

       



    

    

     

    

    

     

    

      



 



         

    



S  

S   

S     

  

S   



    

    

     

    

      

    

     

    

    

       

      





  



  

    2

      

 

  

      



   

     

     

  

    

    

 



 

 

    

     

      

    

     

     

       

   

   

     

     

3

    

     

    









S     

      

      

      

   

S        

     

S      

     

     r

S     

    

    

    

   

    

S       

     

  



     

      

     

      

  

   

     

     

       

  

        

    

      

     

     

       

    

      

       

      



     

      





S     

    

   

S      

      

    



S       

   3 

       

      

      

  



 

  



S       

     

    

      

   

     

       

  

S      

    

   

S    

      

     

     

    



S      

   

S     

S       

     

      

     

    



 





  

  

     

     

 

     

    

     

     



      

   

  

   

 

     



       

     

     

   

       

      

      



    

     

 

    

 

      



Pequeñas averías de fácil solución

Antes de avisar al Servicio de Asistencia Técnica Oficial:

Compruebe si la avería o fallo que usted ha constatado se encuentra recogida en los

siguientes consejos y advertencias.

De este forma se evitará usted gastos innecesarios, dado que en estos casos, los

gastos del técnico no quedan cubiertos por las prestaciones del servicio de garantía!

Avería

Posible causa Forma de subsanarla

  

  



     

   

  

    

     

     

    

 

    

    

   

  

 

         

 t

     

    

   



     

    

     

 

  

-  

      

   



     

 t

    



   

   

    

      

  

      

 3   

  

   

  

  

  

    

     

 

     

    

 

   

    

 

   

  

     

   

    

      

   

     

   

     

    

    



    

  

     

 2





     

  

   

   

   



   

     

 

  



      

    

   

    

    

    

      

      

  

     

    

z

     

       

   

   

     

     





 



x 



     

    

   

    

   

     

     

      

   

    

x   



      

    

     

    

    

   

    

   

   

    

      

      

    

     



    

     

      

    



     

    

     

   

     

    

 



Instruções de

segurança e de aviso

Antes de colocar o aparelho

em funcionamento

    

   

   

    

 

     

     

Segurança técnica

S     

    

    

      

     

     

     

    

    

Em caso de danos

      

      

     

 

      

    

    

     

   

     

     

     

     



      

     



  

     

     

    

  

S     

    

   

   

    



Utilização

S    

    

    

 

Perigo de explosão!

S    

    

    

   



Perigo de choque eléctrico!

S     

     

     

    

    

    

     

S     

  

   

Perigo de explosão!

S     

      

S     

     

   

     

   

S     

     

   

    

S       

      

      

      

  

S      

  

S      

   

    

    

    

   



S      

    

  

      

S     

   

    

Perigo de queimaduras provocadas

pelo frio!

S     

   

      

 

Perigo de queimaduras provocadas

pelo frio!

Crianças em casa

S      

    

    

  

S       



S      

      



Determinações gerais

   

S    



S    

    



    

    

 

       



   

   

  



  



      

     

    



     



1

   

  

   

 

     

   

    

   

    



   

    



    

   

   

  

2

   

     



     

      

    

   

     

    

    

    

  

      

   

   





  



  



     

      

     

     

   

    

Classe climática

Temperatura

ambiente permitida

SN  C até 32 C

N +16 C até 32 C

ST +16 C até 38 C

T +16 C até 43 C

    

     

  

   

    

 



       

      

    

      

     

   

      

  

  

      

       

      

      

      

     

      

     

    

     

    



        



  

    

    

      

    

     

     

    

    

   

      

     

      

    

     

      



    

    

    

    

   

    

   

    

     

      

    

! 

     

     

      

     

     

     

  

2

      

     

     

    

     

    

 

    

    

    

  

2

     

      

        

     

 

     

 



    

     

     



 



     

  

S       



S     

  

       



      

    

      

      

     



      

    

  

    

 3    

     









    

   

       

    

 

S   

    

     

  4

    

  

 

S    

     

     

      

        

    

  

    



     

     

       

      

    

   

  



S      

   

   



S     

 

S      

   

   

   

S    

   

 

     

     

 



  

 

   

    

    

    

  

5     

  6

 

     

 

7

       

    

   

    

     

  

  

8

      

       

   

9

      



     

   

 0

   

  

     

  

   

  

    

     



 

     

     

   

      

      





      

       

  







 

 





   

   



S     



S      

S    

       

   

    

    

    

    

   







  



S      



S     

S      

       

       

   

S     

   

   



  



S    

    

  

   

S      

     

   

     

     

    

    

    

   q

 

 

  

     

     



  



      

    

    

     

   

   



     

    

  

    

     

      

   

   

  

   

       

    

   

   









    

     

      

     

  

   

      



 



     

     

    

   



    



      

    



     

    

   

     

     



    

  

   



     

     

 

   



     

     

       

     

 

   

 

    

 

S    



  

S   

  

S  

  





     

    

   

   

      

   

   

    

   

    



  

2

    

     

  

  

     





    

   

  

  

 

  

w

     

    

     

      

   

      

     



  

e

     

    

     

  

      

 

  

     

     

    

      

    

     

     

   



    

   

     

    





       

      

   

     

    

     

 



         

       

   



S   

S   

S     

  

S    



   

   

     

    



      

  

 



 

     2 

      

 

 

      

   

   

       



   

      





   





      

     

       

     

      

       

    

    

   3

       

     

    

  

S     

     

    

     

   

S       



S      

    

   

r

S    

      

    

    

  

S        



  

     

     



  

      

   

       

    

       

      

     



      

     

  

    

    





S     

    

  

S     

     

  

S      

      

3     

    

       

 



  

S      

      

     

 

   



S       

  

S     

   

    

    



S       

 

S     

S        

    

     

    

 



 



     

  

    

   



      



 

   

       

       

      

  

   

     

 

   

 

     

  

   



   

   



Eliminação de pequenas anomalias

Antes de pedir a intervenção dos Serviços Técnicos:

Verifique se pode V. mesmo eliminar a anomalia, mediante as seguintes indicações.

Não esqueça que tem pagar a deslocação do técnico, quando este se deslocar para

dar instruções sobre o funcionamento dos aparelhos ć mesmo durante o período de

garantia!

Anomalia

Causa possível Ajuda

  

  



    

  

    

    

   

   

    

    

  

  

   

   



   

 t

     

  

     

 

   

  

-  

   

 

     

t

     

    

 



      

  

      

     

 3  

  

   

  

 

   

 

   





 

    

   

  



    



  

   

 



    



   

 



     

     

  

    

  



  

 2

  

    

  

   

   

     

   

   

 

       

    

     

    

      

    

     

 z

     

  

  

 







x  



   

     

   

   

    

 

    

   

   

    

   

  

   

    

     

    

x   



    

   

    

   

  

  



   

   

  

  

   

   

     

   

     





    

 

      

    

   

     

   

     

     

    

    

   

    

     

 

Õðïäåßîåéò

áóöáëåßáò êáé

ðñïåéäïðïéçôéêÝò

õðïäåßîåéò

Ðñïôïý èÝóåôå ôç

óõóêåõÞ óå ëåéôïõñãßá:

    

  

  

   

    



    

    

 

Ôå÷íéêÞ áóöÜëåéá

S     

    

      

   

   

    

    

   

   

   

   

 

Óå ðåñßðôùóç æçìéÜò

     

   



     

 

     

      

   

    

   

   

    

    

    

   

   

   

  

     

   



   

    

     

    



S     

    

     

  

    

    

   

    

ÊáôÜ ôç ÷ñÞóç

S    

   

 

 

Êßíäõíïò Ýêñçîçò!

S     

   

   

   

  

Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!

S    

   

  

 

Êßíäõíïò Ýêñçîçò!

S     

    

   

    

   

   

    

     

  

S    

 

   



S      

     

     

    

      



S    

  

   

     



S      

      

     

   

S     

   

   

S    

  

 

  

   

  

S    

    

   

    

   

S      

  

    



Êßíäõíïò êñõïðáãçìÜôùí!

S    

   

    

   

Êßíäõíïò êñõïðáãçìÜôùí!

ÃåíéêÝò äéáôÜîåéò

    

S     



S   



    

ÐáéäéÜ óôï íïéêïêõñéü

S     

    

   

   

    



S      



S     

     



   

    

2004/108/EC

    



    

  

   



  

Ðáñáêáëïýìå í' áíïßîåôå ôçí

ôåëåõôáßá óåëßäá ìå ôéò áðåéêïíßóåéò.

ÁõôÝò ïé ïäçãßåò ÷ñÞóçò éó÷ýïõí ãéá

ðåñéóóüôåñá ìïíôÝëá.

Ãé' áõôü åíäÝ÷åôáé íá õðÜñ÷ïõí

äéáöïñÝò óôéò áðåéêïíßóåéò.

1

  

  

  

 

    



  

   

  

    

 

     



    

  

  

 

2

   

×ñçóéìåýåé ãéá ôç èÝóç ôçò

ïëüêëçñçò óõóêåõÞò óå êáé åêôüò

ëåéôïõñãßáò.

  



ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï ôüóåò öïñÝò,

ìÝ÷ñé íá áíÜøåé ç åðéèõìçôÞ

ëõ÷íßá Ýíäåéîçò èåñìïêñáóßáò.

   

Ïé áñéèìïß óôéò ðñÜóéíåò ëõ÷íßåò

óçìáßíïõí èåñìïêñáóßåò óôïí

÷þñï óõíôÞñçóçò óå °C.

  

×ñçóéìåýåé ãéá ôçí åíåñãïðïßçóç

êáé ôçí áðåíåñãïðïßçóç ôçò

õðåñêáôÜøõîçò. Ç åíåñãïðïßçóç

äåß÷íåôáé ìå ôï Üíáììá ôçò

êßôñéíçò ëõ÷íßáò.

 

 

   



    

     

   

   

    

  

Êáôçãïñßá êëßìáôïò

åðéôñåðôÞ

èåñìïêñáóßá

äùìáôßïõ

SN  °   °

N  °   °

ST  °   °

T  °   ° 

   

     

     

   

    

    

   





     

   

     

   

   

   

    

  

      

   

  

 



    

   

   

   

    

    

    

   

  

  

    

    



    

 

  

 

 



    

    

    

     

     

   

      

   

    



      

    

    

   

    

     

 

     

     

       

     

     

   

  

   

   

  

! 

    

    

   

  

    

  

  

 

  

 

2

    

  

   

   

   

    

 

    

 °C

    

  

   °C





2

   

   

 °   °

     

     

 

   

 



 

   

   

  

 



  

 

   

  

S     

 

S   

 

    

  

    

   

    

  

   

    

    

    

   

    

  

3   

     

 





  

  



    

   

  

S  

   

    

  4

  

  

 



S   

     

   

    

     

    

   



  

  

   

   

     

    

   

   

   

   

   

S      

    

   

  

   

S    

 

S      

   

   

   

S    

  

 

    

     

    

 

 

    

     

     

    

   

    

    5

     

    6

 

    

 

7

    

   

   

     

    

    

 

8

    

    

    

    

9

    

  



   

 

 0

  

   

   

 

  

   

    

  



ÅðéêïëëçìÝíç åôéêÝôá

"ÏÊ"

    

    

   

     

   

   

   

Õðüäåéîç

     

    

     

  

ÓùóôÞ ñýèìéóç Ðïëý õøçëÞ

èåñìïêñáóßá,

ñõèìßóôå

÷áìçëüôåñç

èåñìïêñáóßá.

×þñïò êáôÜøõîçò

×ñÞóç ôïõ ÷þñïõ

êáôÜøõîçò

S    

 

S    



S    

    

   

    

   

   

   

   



ÊáôÜøõîç êáé

áðïèÞêåõóç

ÁãïñÜ êáôåøõãìÝíùí

ôñïößìùí

S    

 

S    

S     

   

    

    

  



S   

   

   

   

   





 

S     

     

  

   

S     

  

   

    

     

    

   

  

    

   

  q

 



  

 

   

   

   

 

   

    

   

  

   

   

 

    

     

   

   



   

    

     

    

    



    

   

 

   

 

  

  

 

    

   

  

     

    

   



   

      

     

 



    

   

    

  

     



      

    

    

   



   



  

  

  

 

      

 

   



  

  

   

    

 

   

   

   

     

   

   

   

 

  

 

    

   



S    

  

  

S   

  

S  

  



    

     

    

   

    

    

   

  

   

  



  

   



  

2

   

    

    



  

    





    

     

    





  



  

w

   ¾  

    



    

   

  

     

     

     

    

 

 

e

     

    

    

   

    





    

     

 

 

   

    

    

    

    

  



   

   

   

   

   



    

    

   

   

    

   

   

 







      

  

   



S   

S  

S    

   

 

S   



  

  

   

    

     

 

    

   

 



 

 



  

   

 2/1  

    

 

  

 



     

  



    



      

  

   

     





   

 



    

   

   

     

  

   

    

   

   

   

  

3

    

   

 

S   

  

    

  

  

  

S       

  

S       

    

   r

S     

   

   

   

   

 

S      

  

 

    

     







     

     



    

     

     

 

    

    

     

  

    

     

    

   

     

     



S   

   

   



S      

    

      



S    

   

3    

    

  

  





  





S      

     

    

    

   

  

 

  

S      

  

S   

   

   

  

    

    

    



S     

    

 

S     

   

S    

   

   

  

     

 

 



    

 

 

   

   

 

   

    



 

   

 

  

    

   

   

   

   

      

  

    

   

    

    

    



    



   

      

  

Ðþò èá äéïñèþóåôå ìüíåò/Ćïé óáò

ìéêñïâëÜâåò

Ðñïôïý êáëÝóåôå ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí:

ÅîåôÜóôå, ìÞðùò ìðïñåßôå âÜóåé ôùí áêïëïýèùí õðïäåßîåùí íá äéïñèþóåôå

ïé ßäéåò/ïé ôç âëÜâç.

Óå ðåñéðôþóåéò æÞôçóçò óõìâïõëÞò áðü ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò

ðåëáôþí, ðñÝðåé íá áíáëÜâåôå åóåßò ôá Ýîïäá - áêüìç êáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá

éó÷ýïò ôçò ðáñï÷Þò äùñåÜí åããýçóçò!

ÂëÜâç

ÐéèáíÞ áéôßá Áíôéìåôþðéóç

 

 

 

   

     

  

    

    

    



    

   

  

 

 



      

t

    

  

  



   

  

   

 

- 

   

   



    

 t

    



 

   

 



   

  



   

  

3  



  

  



   



 



  

   

  

 



   

  

  

   

 

   

   

   

 

 

   

      

    



   

  

  



2



  

  

  

   



 

  

  

 





Ôçí ðëçóéÝóôåñç ãéá óáò õðçñåóßá

ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí èá

ôçí âñåßôå óôïí ôçëåöùíéêü êáôÜëïãï

Þ óôïí Ðßíáêá Õðçñåóéþí Ôå÷íéêÞò

ÅîõðçñÝ ôçóçò Ðåëáôþí.

Ðáñáêáëïýìå íá äßíåôå óôç õðçñåóßá

ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí ôïí

áñéèìü ðñïúüíôïò (áñéèì. Å) êáé ôïí

áñéèìü êáôáóêåõÞò (áñéèì. FD) ôçò

óõóêåõÞò óáò.

ÁõôÜ ôá óôïé÷åßá èá ôá âñåßôå óôçí

ðéíáêßäá ôýðïõ z.

Ðáñáêáëïýìå íá óõíôåëÝóåôå êé åóåßò

óôï íá áðïöåýãïíôáé Üóêïðåò

åðéóêÝøåéò ôå÷íéêþí, äßíïíôáò Þäç

êáôÜ ôçí êëÞóç ôçò õðçñåóßáò

ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí ôïí

áñéèìü ðñïúüíôïò êáé ôïí áñéèìü

êáôáóêåõÞò ôçò óõóêåõÞò óáò. ¸ôóé

åîïéêïíïìåßôå ôá ó÷åôéêÜ åðéðëÝïí

Ýîïäá.

 

x   



   

     

   

   

   

   

     

   

   

    

    

  



x   

     

    

    

   



   

    

  

   

    

   

    

   

 





   



    



      

 

   

   

    

   

   

  

  

   

  



Güvenlik ve ikaz

bilgileri

Cihaz çalåtrmadan önce

    

   



   

   

   

   

   

    



Teknik güvenlik

S      

    

   

   

   

  

  

   

   

  

 

Hasar durumunda

-     

  

-     

 

-     

    

 

-    

     

   

     

   

  

   

    

    

      



   

   

   

S    

   

   

  

  

   

  

Kullanmda

S    

  

   

 

Patlama tehlikesi!

S    

    

   

     

  

Elektrik çarpma tehlikesi!

S     

    

  

   

   

   

   

  

  



S      

   

  

Patlama tehlikesi!

S    

    

   



S      

    

    

  

    

   

S      

     

 

S    

    

   

    

S      

   



S    

   

    

    

    

  

S      

    

  

   



S   

  

 

Donma yan tehlikesi!

S     

   

   



Donma yan tehlikesi!

Evdeki çocuklar

S    

  

    

  

S      



S     

  

   



Genel yönetmelikler

 

S   

  

S    

    



   

  



  

  

     

   





 

   

   

    



    

  

1

  

  

  

 

   

 

     

 

 

     

   

    

   

  

  

 

2

    

    

 

   

  

   

 

   

   

   

   

  

  

   

   

   

 



 



 

    

     

    

   

    

 





  

 

     

     

     

     

    

    

      

    

    

   





    

    

    

     

   

  

   

 

 

    

    

   

    

     

     

   

    

  

   

     

   

  

     

     

 



   

     

   

   



    

   

 

    

  

    

  - 

     

-   





   

   

   

     

  

    

     

   

   



! 

    

     

  

  

   



 

2

     

   

   

    

    

    

°   

  °  



  

2

   

  

    

    



    

 



    

    

   

    

  

  

   

   

 

S     

S     

  

  

    

 

   

    

     

  

     

  

    

    

    3 

  

     









 

  



  

   

   

S   

    

   

      

    

4

    

    

 

S   

    

     

   

  

    

     

   

 

  

    

   

   

    

    

    

   

   

 

S    

   

    

    



S     

 

S     

    

    

     

  

S   

    

 

 

    

    

 



 



     

   

    

    

    

   5 

     

 6

 

   

 

7

      

     

   

     

  



 

8

    

   



 9

   

   

   

  



     



 0

   

   

    

   

   

     

 

 ""

(TAMAM)

    

""     

    

   "" 

   

    





   

   

  

   





 

 

 

 

S   

 

S    

S    

   

   

    

    

   

    

     



 



  

 

S    

 

S     

S     

  -  

    

   

    

S   

     

      

  



 



S    

   

  

    

  

S    

   

   

    

   

   

   

   q

 



 



  

     



  



     

    

     

    

   

  

  

 

    

    

      



    

dondurulmas

    

     

   

  

      

   

    

   



Besinlerin

dondurulmas

     

 

  

   



   

    

   

    

   



Azami dondurma

kapasitesi

     

    

  

Besinlerin doru

ambalajlanmas:

    

   

   



   

  

Paketlemek için åu malzemeler

uygundur:

    

    

 

      

 

Paketlemek için åu malzemeler

uygun deildir:

   

    

 

Paket kapatmak için uygun

malzemeler:

    

   

   

    

    

Dondurulmuå besinleri

depolama süresi (son

kullanma tarihi)

    



S     



6 aya 

S    

8 aya 

S  

12 aya 



 

  

    

    

   



   

   

    

    

  

    

  



  

2

   

    

   

    

    



   

    





 

 

w

  ¾     

   



     

     

  

     

      

     



 

e

  

   

    

   

  

 

   

   

  

    

   

  

  

   

  

   

    

   

   



100

Elektrik kesilmesi durumunda, soutma

aküsü donmuå besinlerin snmasn

önler. Soutma aküsü, besinlerin geçici

olarak, örnein bir soutma çantasnda

souk tutulmas için de kullanlabilir.

Dondurulmuå

Besinlerin Buzlarnn

Çözülmesi

Çeåit ve kullanm amacna göre, åu

olanaklar arasnda seçme yaplabilir:

S Oda scaklnda

S Buzdolabnda

S Elektrikli frnda (scak hava fan

kullanlarak veya kullanlmadan)

S Mikrodalga cihaznda

Not

Buzu çözülmeye baålamå olan veya

çözülmüå olan gda maddelerini tekrar

dondurmaynz. Bu gda maddelerini

önce gerektii åekilde iåleyiniz (piåiriniz

veya kzartnz) ve ancak bu iålemden

sonra tekrar dondurunuz.

Bu åekilde dondurulmuå olan besinlerin

azami depolama ve son kullanma

sürelerinden tamamen faydalanmaynz,

daha erken kullannz.

Cihazn kapatlmas,

cihazn tamamen

kapatlmas

Cihazn kapatlmas

Ana åaltere basnz Resim 2/1.

Kompresör ve iç åklandrma kapanrlar.

Cihazn tamamen

kapatlmas

Eer cihaz uzun süre

kullanlmayacaksa:

1. Cihazn kapatlmas.

2. Bunu emin bir åekilde salayabilmek

için, elektrik balant fiåini prizden

çkarnz veya cihazn bal olduu

sigortay kapatnz.

3. Cihaz temizlenmelidir.

4. Cihazn kaps açk braklmaldr.



101

 



  

  

Cihaz, yani kompresör çalåt zaman,

soutma bölmesinin iç arka duvarnda

su tanecikleri veya kra tipinden

tanecikler oluåur. Bu durum

fonksiyondan dolaydr, yani normaldir.

Bu su taneciklerini silmenize veya

kray kazmanza gerek yoktur.

Buzdolabnn iç arka duvar

kendiliinden bu tanecikleri eritir.

Eriyen su, akma oluuna akar. 3

Toplanan su, akma oluundan soutma

makinesine (kompresöre) akar ve orada

buharlaåtrlr.

 

S Dondurucu bölmesi kaplarn, ortadaki

hariç, besinler ile birlikte serin bir yerde

muhafaza ediniz. Soutma akülerini

(eer varsa) besinlerin üzerine

koyunuz.

S Elektrik fiåini çekip çkarnz veya

sigortay attrnz, yani kapatnz.

S Eriyen suyu toplamak için orta çana

boåaltnz, fakat cihaz içinde braknz.

r

S Buz çözme iåleminden sonra,

dondurulmuå besin çana içine

toplanmå suyu boåaltnz. Bakiye

erimiå suyu bir sünger ile siliniz. Cihaz

temizlenmelidir.

S Elektrik fiåini tekrar prize taknz,

sigortay açnz.

   

Scak su dolu bir tencereyi, altna uygun

bir altlk koyarak, dondurucu bölmesinin

içine yerleåtiriniz.

 

Temizleme iåleminden önce, elektrik

fiåini çekip çkarnz veya sigortay

kapatnz.

Kap contas sadece temiz su ile

silinmelidir ve ardndan iyice silinip

kurulanmaldr.

Cihaz, biraz temizlik maddesi (deterjan)

ilave edilmiå lk su ile temizleyiniz.

Temizleme suyu aydnlatmaya

girmemelidir.

Temizlik suyu, su akma delii üzerinden

buharlaåma kabna akmamaldr.

Temizlemeden sonra: Cihaz tekrar

elektrie balanmal ve açlmaldr.



S Kum veya asit içeren temizleme

maddeleri ve çözücü maddeler

kullanmaynz.

S Raflar ve kablar kesinlikle bulaåk

ykama makinesinde ykanmamaldr.

Aksi halde bu parçalar deforme olabilir!

S Eriyen suyun akp boåalabilmesi için,

kondanse su akma oluunu ve su

akma deliini, 3, muntazam

aralklarla temizleyiniz. Su akma

oluunu uygun bir çubuk vb. ile

temizleyiniz.



102

Enerji tasarruf bilgileri

S    

   

   

     

  

S     

 

S    

   

  

   

  

  



S      

    

    

S    



S       

    

   

Çalåma sesleri

Normal sesler

Bouk horultu -  

 

Fkrt, årlt  tnlama sesleri -

   

Çtlama -   

  

Gürültü oluåmasnn

önlenmesi

Cihaz düzgün durmuyor

     

    

    

 

Cihaz "temas ediyor"

    

 

Çekmeceler veya raflar sallanyor

veya skåyor

   

    

Åiåeler veya kaplar birbirine deiyor

    





103

  

   

      

 

         

   



  

 

 

  

  

 



  

  

  

  

   

 

  

   

   

 

 



   

t

   

  



   

 

  

  -

  

    

 

  

t

   

 



 



   



    

  

 

3



104



 





 

 

   



   



  

  

  



    

 

 





        







  

    



   

  

 

 

 2

 

    

   



  



  

  

 

 

   

   

   

   

   

   

 

    

 z

    

   

    

   

    



2 4 5

6 8

super

°C

2 - 6

4 -

6 - 12

3 4

5 6

7 8

9 0

q w

2 - 6

4 -

6 -

e r

super

°C

FD - Nr

E - Nr

    

     

 01805 240025*   info@neff.de

          

   

    

 



 

EEE Yönetmeliine Uygundur

   

 

      

    

Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.

Deiåiklikler olabilir.

 

   

    

*9000120319*

Neff k 8514 x6 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info