'LùHUJD]WLSOHULQHX\DUODPDJHUHNWLùLQGH7HNQLN6HUYLVLPL]L
oDù×UPDQ×]|QHULOLU
%XFLKD]HYGHNXOODQ×PLoLQWDVDUODQP×üW×UWLFDULYH\DSURIHV\RQHO
DPDoODUOD NXOODQ×ODPD] %X FLKD] \DW YH\D NDUDYDQODUD NXUXODPD]
*DUDQWLVDGHFHWDVDU×PDPDF×QDX\JXQNXOODQ×OPDV×GXUXPXQGD
JHoHUOLGLU
.XUXOXPGDQ|QFH\HUHOJD]WHGDULNüDUWODU×Q×Q|]HOOLNSODNDV×QGD
\HUDODQFLKD]G]HQOHPHVL\OHJD]×Q|]HOOLùLYHEDV×QF×Jo
YROWDMX\XPOXROXSROPDG×ù×Q×NRQWUROHGLQL]
+HUKDQJLELULüOHPGHQ|QFHFLKD]×QJD]YHHOHNWULN
EHVOHPHVLQLNHVLQL]
(OHNWULNNDEORVXI×U×QYH\DSLüLUPHWH]JDK×Q×QV×FDNN×V×PODU×QD
WHPDVHWPHPHVLLoLQPXWIDNPRELO\DV×QDVDELWOHQPHOLGLU
(OHNWULNEHVOHPHVLLOHoDO×üDQFLKD]ODU×QWPEDùODQW×ODU×PXWODND
WRSUDNODQPDO×G×U
&LKD]×QLoN×VP×Q×NXUFDODPD\×Q×]*HUHNLUVH7HNQLN6HUYLVLPL]L
oDù×U×Q×]
.XUXOXPGDQ|QFH
%X(1JD]O×FLKD]ODUQRUPXQDJ|UHV×Q×IELUFLKD]G×U
PRELO\D\DJ|PPHFLKD]
&LKD]×QPRQWHHGLOGLùLPRELO\DG]JQüHNLOGHVDELWOHQPLüYH
KDUHNHWVL]ROPDO×G×U
&LKD]\DN×Q×QGDNLPRELO\DODU\]H\NDSODPDODU×YHEXQODU×
ELUELULQH\DS×üW×UDQWXWNDO\DQ×F×ROPDPDO×YH×V×\DGD\DQ×NO×
ROPDO×G×U
%XFLKD]EX]GRODE×oDPDü×UPDNLQHVLEXODü×NPDNLQHVLYH
EHQ]HULHü\DODU×Q]HULQHNXUXODPD]
2FDNVDGHFHKDYDODQG×UPDO×ELUI×U×Q×Q]HULQHPRQWHHGLOHELOLU
2FDù×QDOW×QDELUI×U×QPRQWHHGLOLUVHoDO×üPDWH]JDK×NDO×QO×ù×EX
N×ODYX]GDWDOHSHGLOHQPLQLPXPNDO×QO×ù×DüDELOLU)×U×Q×QPRQWDM
N×ODYX]XQGDNLX\DU×ODUDGLNNDWHGLQL]
+DYDODQG×UPD NXUDUNHQ NXUXOXP N×ODYX]XQX GLNNDWH DO×Q×] SLüLUPH
WH]JDK×QDPLQLPXPGLNH\X]DNO×ùDX\XQX]ûHNLO
0RELO\DQ×QKD]×UODQPDV×ûHNLO
dDO×üPD\]H\LQLQ]HULQHEHOLUWLOHQ|OoOHUGHELUNHVLNDo×Q×]
$KüDSoDO×üPDWH]JkKODU×QGDNHVLP\]H\LQLQHPGHQNRUXPDN
DPDF×\OD|]HOELUFLODLOHYHUQLNOH\LQL]
$UD]HPLQ
2FDNDOW×QDI×U×QPRQWHHGLOPH\HFHNVHYHRFDù×QDOW×QDVHUEHVWoH
HULüLOHELOHFHNVHDüDù×GDNLOHUHGLNNDWHGLOPHOLGLU
■ (OHNWULNOL SLüLUPH RFDNODU×Q×Q YH\D ZRN RFDN J|]OHULQLQ DOW×QD DUD
]HPLQPRQWHHGLOPHVL|QJ|UOPüWU
■ :RNRFDNJ|]LoHUPH\HQJD]O×RFDNODU×QDOW×QDDUD]HPLQ
PRQWH HGLOPHVL |QHULOLU oQN E|\OHFH RFDù×Q ×V×QDQ DOW WDUDI× LOH
WHPDVHQJHOOHQPLüRODFDNW×U
0RQWDM\NVHNOLùL2FDNDOWWDUDI×QGDQPP
$UD]HPLQPDO]HPHVL<DQPD\DQPDO]HPH|UQHùLQPHWDOYH\D
NRQWUSODN
&LKD]×QNXUXOXPXûHNLO
%LOJL 2FDù×QPRQWDM×LoLQNRUX\XFXHOGLYHQNXOODQ×Q×]
0RGHOHEDùO×RODUDN\DS×üNDQFRQWDIDEULNDGDQPRQWHHGLOPLü
RODUDNJHOHELOLU(ùHUEXüHNLOGHJHOLUVHKLoELUVXUHWOH
o×NDUWPD\×Q×]\DS×üNDQFRQWDV×]×QW×ODUDHQJHOROXU(ùHUFRQWD
IDEULNDGDQPRQWHHGLOPLüRODUDNJHOPH]VHSLüLUPHWH]JDK×Q×QDOW
N×VP×QD\DS×üW×U×Q×]
&LKD]×DQNDVWUHPRELO\D\DEDùODPDNLoLQ
.×VNDoODU×UDKDWoDG|QHELOPHOHULQLVDùOD\DUDNEHOLUWLOHQ
SR]LV\RQGDYLGDOD\×Q×]
<HUOHüWLULQL]YHSLüLUPHWH]JDK×Q×RUWDOD\×Q×]
<]H\LQWPoHYUHVLQLGHVWHNOH\HQHNDGDUNHQDUODU×QGDQ
EDVW×U×Q×]
.×VNDoODU×G|QGUQ]YHV×N×FDYLGDOD\×Q×]
.×VNDoODU×QSR]LV\RQXoDO×üPD\]H\LQLQNDO×QO×ù×QDEDùO×G×U
&LKD]VLOLNRQODoDO×üPDWH]JDK×QD\DS×üW×U×ODPD]
&LKD]×QV|NOPHVL
&LKD]×QHOHNWULNYHJD]EDùODQW×V×Q×NDSDW×Q×]
.OLSVOHULo×NDU×Q×]YHPRQWDM×QWHUVLELUV×UD\ODGHYDPHGLQL]
*D]O×EDùODQW×ûHNLO
*D]EDùODQW×V×NDSDWPDPXVOXùXQDHULüLOHELOLQHFHNüHNLOGH
\DS×OP×üROPDO×G×U
*D]O×SLüLUPHWH]JDK×JLULüEDùODQW×V×Q×QXFX··OLN PP
ELU\LYLOHGRQDW×OP×üW×UEXDüDù×GDNLOHULVDùODU
■ 'D\DQ×NO×ELUEDùODQW×
■ (VQHNPHWDOERUXOXEDùODQW×/ PLQ PPDNV P
.ROHNW|Uo×N×ü×LOHJD]JLULüLDUDV×QDYHULOHQ\DGD7HNQLN6HUYLV
DUDF×O×ù×\ODHGLQHELOHFHùLQL]NRG V×]G×UPD]O×NFRQWDV×Q×
WDN×Q×]
%RUXQXQDQNDVWUHQLWHVLQLQKDUHNHWOLN×V×PODU×LOH|UQHùLQELU
oHNPHFHWHPDVHWPHVLQLYHHQJHOOHQHELOHFHN\HUOHUGHQJHoLüLQL
|QOH\LQL]
*D]EDùODQW×V×Q×\DWD\RODUDN\DSPDQ×]JHUHNL\RUVD7HNQLN
6HUYLVLPL]VL]HELUGLUVHNNRG YHELUFRQWDNRG
VDùOD\DELOLU
6LOLQGLULNEDùODQW×\DS×OPDV×JHUHNLUVHIDEULNDGDPRQWHHGLOHQ
GLUVHùLDNVHVXDUoDQWDV×GDNL\OH\DGD7HNQLN6HUYLVDUDF×O×ù×\OD
HGLQHELOHFHùLQL]GLUVHNOHGHùLüWLULQL]NRG ûHNLO D
&RQWD\×WDNPD\×XQXWPD\×Q×]
: 6×]×QW×WHKOLNHVL
+HUKDQJLELUEDùODQW×GHùLüLNOLùLJHUHNOLROGXùXQGDV×]G×UPD\DS×S
\DSPDG×ù×Q×NRQWUROHGLQL]
+HUKDQJLELUJD]EDùODQW×V×NXUFDODQPDVRQXFXV×]×QW×\DSW×ù×
WDNGLUGHUHWLFLILUPDVRUXPOXOXNNDEXOHWPH]
(OHNWULNOLEDùODQW×ûHNLO
%X FLKD] ´<µ WLSLQGHQGLU *LULü NDEORVX NXOODQ×F× WDUDI×QGDQ 7HNQLN
6HUYLVROPDGDQGHùLüWLULOHPH].DEORWLSLQHYHPLQLPXPNDO×QO×ùD
GLNNDWHWPHNJHUHNPHNWHGLU
3LüLUPHWH]JDKODU×ILüOLYH\DILüVL]ELUEHVOHPHNDEORVXLOHELUOLNWH
WHGDULNHGLOLU
)LüOHULRODQFLKD]ODUVDGHFHX\JXQüHNLOGH\HUOHüWLULOPLü
WRSUDNODPDJLULüOLSUL]NXWXODU×QDEDùODQPDO×G×U
0LQLPXPNRQWDNDo×NO×ù× PPRODQELURPQLSRODUDN×PNHVLFL
WHPLQHGLOPHOLGLUSUL]OLEDùODQW×ODUKDULoHùHUNXOODQ×F×WDUDI×QGDQ
HULüLOHELOL\RUVD
*D]WLSLQLQGHùLüWLULOPHVL
hONHVWDQGDUWODU×L]LQYHUGLùLWDNGLUGHFLKD]IDUNO×JD]WLSOHULQH
X\DUODQDELOLU|]HOOLNOHUWDEORVXQDEDN×Q×]%XQXQLoLQJHUHNOLRODQ
SDUoDODUPRGHOHJ|UHWHPLQHGLOHQYH\D7HNQLN6HUYLVLPL]GH
PHYFXWEXOXQDQWUDQVIRUPDV\RQGRQDQ×PoDQWDV×QGD
EXOXQPDNWDG×U
gQHPOL6RQRODUDN\HQLJD]WLSLQLJ|VWHUHQHWLNHWL|]HOOLNOHU
WDEORVXQXQ\DQ×QD\DS×üW×U×Q×]
Į]OHQHFHNDG×PODUüXüHNLOGHGLU
$0HPHOHULQGHùLüWLULOPHVLûHNLO
7P×]JDUDODU×EUO|UNDSDNODU×Q×YHGDù×W×F×ODU×o×NDU×Q×]
7HNQLNVHUYLVLPL]GHQNRGX\ODoLIWDOHYOLEUO|UOHULoLQ
WHPLQHGHELOHFHùLQL]DQDKWDULOHPHPHOHULGHùLüWLULQL]
%N]7DEORûHNLO 6|NPHYH\DV×NPDV×UDV×QGDPHPHQLQ
D\U×OPDPDV×QD oRN GLNNDW HGLQL] 6×]G×UPD]O×ù×Q VDùODQPDV× LoLQ
L\LFHV×N×OP×üROPDV×JHUHNOLGLU
%XEUO|UOHUGHELULQFLOKDYDNRQWUROJHUHNOLGHùLOGLU
0HPHOHUL YH EUO|U NDSDNODU×Q× LOJLOL EUO|UOHUH VDELWOH\LQL] $\U×FD
×]JDUDODU×GD\HUOHüWLULQL]
%*D]YDQDODU×Q×QD\DU×ûHNLO
.XPDQGDGùPHVLQLHQGüNNDGHPH\HD\DUOD\×Q×]
.XPDQGDGùPHVLQLJD]YDQDV×QGDQV|NQ](VQHNELUODVWLN
KDONDFRQWDJ|UQU7RUQDYLGDQ×QVLYULXFXQXJD]YDQDV×Q×Q
D\DUYLGDV×QDEDVW×U×Q×]
+DONDFRQWD\×DVODo×NDUPD\×Q×]+DONDFRQWDODUV×Y×ODU×QYH
SLVOLNOHULQFLKD]LoLQHJLUPHVLQLYHFLKD]×QIRQNVL\RQODU×Q×N|W
HWNLOHPHVLQLHQJHOOHU
%N]7DEORûHNLO ED\SDVYLGDODU×Q× 0JHUHNLUVHELU7RU[
WRUQDYLGDLOHD\DUOD\×Q×]ûHNLO
$%D\SDVYLGDODU×V×N×OPDO×G×U
%%D\SDVYLGDODU×VRNHWHWHPDVHGHFHNELoLPGHNDSDW×OPDO×G×U
.XPDQGDGùPHVLQLoHYLUHUHNEUO|UQHQ\NVHN
NDGHPHVLQGHQHQGüNNDGHPHVLQHJHoHUNHQDOHYLQ
V|QPHGLùLQGHQYHELUDOHYWHSPHVLROPDG×ù×QGDQHPLQROXQX]
$VODJD]YDQDV×DNV×Q×V|NPH\LQL]%LUKDVDUGXUXPXQGDJD]
YDQDV×Q×QNRPSOHGHùLüWLULOPHVLJHUHNLU