Handleiding Neff K 6654 X7 (pagina 1 van 95) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans)

71677

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/95

Pagina verder

9000 106 602 (8812)

ljfö

klskfjh

liks djf

lkdjfl k

lkjdf

lkdf

lfdjaöi

lfök<j

lkdfa

lkdjfa

alkdjf

aöjfö

lksdjf

aksdjf

öajf

öayljs

ölsdjf

ölfdjs

öadk

öljflsjk

lkjlkjl

lkjlkjlkj

lkjlkjlkjlkjölkjhsdöhasödhASDHAÖJSDHAJKSCDKSJAD

ÖKJHSDFKJASDÖJFASÖKJFAÖSJFÖAJFÖJFASÖKLJ

de Gebrauchsanleitung

en Operating instructions

fr Notice d'utilisation

it Istruzioni per l' uso

nl Gebruiksaanwijzing

deĄInhaltsverzeichnis

              

         

                  

                      

  

                         

                     

                   

                    

                

               

            

                      

                     

       

        

             

                     

                  

          

                  

                      

                      

                 

         

                     

enĄIndexą

        

          

           

                            

  

                      

                

             

             

              

                       

  

                      

                        

              

    

                          

                   

                       

                       

             

   

                       

      

                

                  

                    

          

                   

frĄTable des matières

    

             

     

              

              

   

                 

               

            

           

             

             

 

                       

                     

                   

   

               

           

                 

                  

       

    

               

    

                

                

              

      

                  

itĄIstruzioni per l'uso

           

        

             

                   

  

                      

          

              

             

              

             

              

                       

                   

   

                  

        

                   

                      

      

   

                      

                

                  

                 

             

            

              



             

 

                   

          

                  

  

                      

                  

                  

           

            

             

           

                        

                       

  

                    

         

             

                      

          

   

                

            

       

                   

                    

           

                      

 



x  

     

  

   

     

   



  

     

   



x  

    

  

  

 

    

  

   

   

 

     

   

   



  

  

    

  

    

     

   

    

  





SicherheitsĆ und

Warnhinweise

Bevor Sie das Gerät in

Betrieb nehmen

   

  

    

    



     

    

Technische Sicherheit

S      

   

    

    

     

  

   

   

Bei Beschädigung

     

 

     



    



  

      

      

      

     

 



      

 



   

     

    



S    

    

   

  

    

 

Beim Gebrauch

S     

  

  

Explosionsgefahr!

S     

  

     

    



Stromschlaggefahr!

S    

    

  

    

 

     

 

S    

  

   

Explosionsgefahr!

S      

   



S     

   

    



S    

   

S    

    

   

 

S     

    

S      

 

  

   

    

  

S     

    

  

  

S       

     

Gefrierverbrennungsgefahr 

  

S     

    



S   

    

   

   

 

     

 

Kinder im Haushalt

S     

  

   

S       

S     

   



Allgemeine Bestimmungen

   

S     



S  

       

 

    

 

     

   

 

  

 

       

   

    

    



1

 

 

   

 

     



   

   

    

 

    



2

  

     

 

 

     

  

    

 

 

     

  



 

     







Raumtemperatur und

Belüftung beachten

    

    

  

    

     

Klimaklasse

zulässige

Raumtemperatur

SN     

N     

ST     

T     

Hinweis

     

    

    

   

  

    

    

Belüftung

      

     

   

    

   

    

  

Gerät aufstellen

     

    

  

      

    

     

  

   

   

   

     

     

 

    

    

    

    

     

    

    

    



     

     

   

   

   

 



    

     

    

    

   

   

      

  

    

 

! 

      

   

    

 

  

 

 

2

   

  

    

     

    



     

   

    

 

2

    

   

      

 

    

  



 

  

 

  

  



S     

S    





   



    

     

    



    

    

    

    

3     

    







  



    

   

S  

    

    

 4

     

  

  

S  

     

     

     

     

   

  

   

   

    

  

   

 

    

 

S    



S      

    

   

 

S    



S       

    

   





      

    



 



     

     

     

  5

  

 6



   



7

     

   

  

     

   

  





8

    

     

 

    

9

     

   

    

  





    

     



  

  



    

     

    



    

   

    

  

 

   

   

   

    

    

  



     

     

  





 

 

 



 

  

S    

S    

S    





    

    

   

      

    

  



  

 

     



S      

 

S    

S    

    

     

  

S    

  

    

  

S     

  

   

  



S    

    

   

    

    



  









    

     

   

   

    

 

     

    

    w



Frische Lebensmittel

eingefrieren

Lebensmittel selbst

eingefrieren

   

   



Zum Eingefrieren geeignet sind:

    

    

   

   

Zum Eingefrieren nicht geeignet sind:

      

  

  

Blanchieren von Gemüse und Obst

    

    

     

 

     

    



     

     

 

Lebensmittel

eingefrieren

    

   

    

   

   

     



Max. Gefriervermögen

    

     



So verpacken Sie richtig:

    



  

   

     



Als Verpackung geeignet sind:

  

  

     

Als Verpackung ungeeignet sind:

  

  

Zum Verschließen geeignet sind:

 

  

 

    

   

 

  

Hängt ab von der Art der Lebensmittel.

Bei mittlerer Temperatur:

S Fisch, Wurst, fertige Speisen,

Backwaren:

bis zu  

S Käse, Geflügel, Fleisch:

bis zu  

S Gemüse, Obst:

bis zu  .



Lebensmittel sollen möglichst schnell bis

zum Kern durchgefroren werden, damit

Vitamine, Nährwerte, Aussehen und

Geschmack erhalten bleiben.

Damit es beim Einlegen frischer

Lebensmittel nicht zum unerwünschten

Temperaturanstieg kommt, einige

Stunden vor dem Einlegen frischer Ware

das Supergefrieren einschalten.

Kleinere Mengen Lebensmittel können

ohne Supergefrieren eingefroren werden.

  

2

Super"ĆTaste  drücken.

Ist das Supergefrieren eingeschaltet,

leuchtet die Taste.



Während des Supergefrierens kann auch

der Kühlraum etwas stärker gekühlt

werden.

 

Je nach Art und Verwendungszweck

kann zwischen folgenden Möglichkeiten

gewählt werden:

S bei Raumtemperatur

S im Kühlschrank

S im elektrischen Backofen, mit/ohne

Heißluftventilator

S im Mikrowellengerät



AnĆ oder aufgetautes Gefriergut nicht

wieder eingefrieren. Erst nach dem

Verarbeiten zu einem Fertiggericht

(gekocht oder gebraten) kann es erneut

eingefroren werden.

Die max. Lagerdauer des Gefriergutes

nicht mehr voll nutzen.



Gerät ausschalten und

stilllegen

Gerät ausschalten

 Bild 21 

 

  

Gerät stilllegen

      



  

    



  

   

Gefrierfach abtauen

    

      

   

    

   

  

  

     

   

    

 

   

   



Gehen Sie wie folgt vor

     

  

    



      

  

  

   

   

AbtauĆHilfen

    

      

   

      

 

    

    

  

  

   

S    



S  

 

  

S  

 

     



 

 

    

     

    

   

    

   

     

  3  

    

   

  

   

  

 

    

  

     

    



     

    

     



    

   



    

  



S     

   

S     

   

  

S   

3    

  

   





Energie sparen

S     

     

       

   

    

 

S     

     

S      

      

     

  

S      

S   

    

   

   



S     

   

S    

    

    

  

Betriebsgeräusche

Ganz normale Geräusche

Brummen   

Blubbernde, surrende  gurgelnde

Geräusche     



Klicken      

Geräusche vermeiden

Das Gerät steht uneben

       

    

     



Das Gerät steht an"

     

    

Schubladen oder Abstellflächen

wackeln oder klemmen

    

       

Flaschen oder Gefäße berühren sich

     

  

Kleine Störungen selbst beheben

Bevor Sie den Kundendienst rufen:

Überprüfen Sie, ob Sie die Störung aufgrund der folgenden Hinweise selbst beheben

können.

Sie müssen die Kosten für Beratung durch den Kundendienst selbst übernehmen -

auch während der Garantiezeit!

   

  

   

       

   

      

    

  

       

    

 

 

      e

    



   



  

 

   

   

   



  

e

     

  



    



     

    

  

 

   

 

    

     

 

    

  

  

  

 

  3

     

   

  

   

  

  

    

   

   

   



  

  

  

  

  

  

  

   

 

  

  

  

  



   

  

 

 



   

  

 



 



 2



  



  

 

   

  

 



 



Störung AbhilfeMögliche Ursache

Der Kühlschrank hat

keine Kühlleistung.

 

 

 

 

 

 

   

    

 

InnenĆBeleuchtung

leuchtet bei fast

geschlossener Tür (oder

gedrückten

Lichtschalter) mit

verminderter

Leuchtkraft.

  

  

  



    

    

   



Einen Kundendienst in Ihrer Nähe finden

Sie im Telefonbuch oder im

KundendienstĆVerzeichnis. Geben Sie

bitte dem Kundendienst die

Erzeugnisnummer  und die

Fertigungsnummer  des Gerätes

an.

Sie finden diese Angaben auf dem

Typenschild. r

Bitte helfen Sie durch Nennung der

ErzeugnisĆ und Fertigungsnummer mit,

unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie

sparen die damit verbundenen

Mehrkosten.



 



x   

    

     

    

     

    

   



       

     



x    



     

     

   

    

   

  

   

   

    

     

     

   



 

     

        

  

    

    

     

      

      

  



    



     

 

   

      



    

     

 

S      

   

    

       

   

   

    

   

     

    

     

 

       

       

   

    

      

     

     

  

      



 

     

      

    



S     

      

   

      



Important information when

using the appliance

S     

    

  Risk of explosion!

S       

     

    



Risk of electric shock!

S      

     



    

    

  

S      

   

    

 Explosion hazard!

S       

    

S     

    

      



       



S      

       

  

S       

      

     

S      

   

S     

    

     

     

 

S     

    

    

    

S        

    

  

Risk of burns   



S      

     



S       

       

     



    



     

 

   

S     

      

    

S        



S       

       

 

   

S     

S   

     



   

 -  

   

      



     

    



   



      

    

 

   

1

  

  

    



  

      

    

  

    

  

  

    

    

  





 2

   

     



  

    

      

     

   

      

  

  

   

     

   

 

 



       

     

     

       

     



Climatic category

Permitted ambient

temperature

SN     

N     

ST     

T     



    

      

      

       

       





        

        

    

     

   

     

    



  

      

    

     

      

     

      

     

     



     

       





      

     

     

     

 

      

      

  

     

    

    

   

       

  

       

   

    

    

     

      

     

     



! 

     

      

     

     

    



 



2

     

     

    

   

     

      

     

   

 



 2

  

     



      

  

     





      

    

    



 

    

  

S      



S       

    

  

     

    

      

   

       

    

     

    

 3     

    

  

     

   

      

    

  

S  

      

      

4

     

     

S  

       

      

     

      

   



    

       

      

     

       

 

     

     

S     

    

S      

    

   

     

S    

  

S        

    

     



 

      

      



 





      

    

      

      

 5     

 6

 

  

 

7

       

      

      

     



 

8

     

       



     

9

       

    

 



      

      



 

   



 q

  

    

      



  

    

      

   

 

  

     

    

    

     



     

     

 

  

 



 



  



S    

S    

S      



    

 

   

        

      

    

      

     



  

   

    

S      

   

S    

S      

        

         

   

S       

      

      

  

S       

    

    

    

    

S      

     

     

    

 

   







    

      

     

        

        

  

      

       

  w

  

  

       

  

     



     

     

    

    

     

 

     

    



   

     

     

   

    

     

    

  



 

    

       

     

      

     

  

    

     

  

    

      

   

   

      

 

    

 

    

    

     

 

    

   

   

    

 

    

   

    

    

      

    

 

 

     

   

S      

 

   

S    

   

S   

   

 

      

     

    

    

       

    

  

      

  

   

 2

   

     

   



     

    





Defrosting frozen

produce

      

     



S   

S   

S      

 

S   

Note

      

     

     

     

       

  

Switching off and

disconnecting the

appliance

Switching off the appliance

    Fig. 2/1.

     



Disconnecting the

appliance

         

 

    

        



   

     

  



The freezer compartment does not defrost

automatically, as the frozen food must not

thaw. A layer of hoarfrost in the freezer

compartment will impair refrigeration of

the frozen food and increase power

consumption. Remove the layer

ofĂhoarfrost regularly.

Attention: Do not scrape off hoarfrost or

ice with a knife or pointed object. You

could damage the refrigerant tubing.

Leaking refrigerant may ignite or cause

eye injuries.

  

1. Remove the frozen food and store

temporarily in a cool location.

2. Pull out the mains plug or remove

theĂfuse.

3. Leave the appliance door open.

WipeĂup condensation with a cloth

orĂsponge.

4. Wipe the freezer compartment dry.

5. Switch on the appliance again.

6. Put the frozen food back in the freezer

compartment.

 

You can accelerate the defrosting

process by placing a pan of hot water

inĂthe freezer compartment.

Attention: place the pan on a

heatĆinsulating base!

Warning: Never use electrical appliances

or naked flames to defrost the freezer

compartment, e.g. heaters, steam

cleaners, candles, kerosene lamps, etc.

    

S Defrosting sprays may form explosive

gases.

S Defrosting sprays may contain solvents

or propellants which attack plastic.

S Defrosting sprays may be a health

hazard.

Follow the manufacturer's instructions.

 

  

While the refrigerating unit is running,

beads of condensation or hoarfrost

formĂat the back of the refrigerator

compartment. This is quite normal.

ItĂisĂnot necessary to wipe off the

condensation or frost. The rear panel

defrosts automatically. The condensation

runs into the condensation channel

3 and is conveyed to the refrigerating

unit where it evaporates.

Note: Keep the condensation channel

and drain hole clean so that the

condensation can drain.



  

     

      

       

    

     

      

      

      

     



     

 



S       

  

S      

     

S    

    3

     

    

  

   

S       

     

      

    

   

S       

     

S     

     

    

     

S       



S       

   

     

    

 

S     

    

S      

     

     

 

 

 

     

     

     

       

 

    

      

    

    

    

     

   

    



     

  

    

 

     

  



   

    

Please check whether you can eliminate the fault yourself based on the following

information.

Customer service will charge you for advice, even if the appliance is still under

guarantee!



   

 

   



         

  

        

     

    

       

    

   



      e

        



      

     

    

    

    

 

   

e

     

    



      

        

      

 

     

   



    

     

    

     

   

  

  

 3

     

    





  

 







  

    



     

    





   

 

  

    

    

  

 

   

   

 

     

   

  

   

  



     

  

   

   

   

     

  

  

 

 

  2

  



     

 

     

  

  

 

  

 

   

    

    

    

   

    

 

       



   

   

    

   



  

    

   

 

       

       

   



 

      

      

   

    

     

  

      

  r

    

     

   

    







 

Conformément à l'ordonnance française

visant à éviter la prolifération des listéries,

nous vous demandons de respecter s.v.p.

les consignes suivantes.

S Nettoyez fréquemment le compartiment

intérieur du réfrigérateur à l'aide d'un

détergent non agressif, ne provoquant

pas d'oxydation des pièces métalliques

(utilisez par ex. de l'eau tiède

additionnée d'un peu de produit à

vaisselle).

Ensuite, une fois les surfaces ainsi

nettoyées, désinfectezĆles avec de l'eau

additionnée de vinaigre ou de citron, ou

à l'aide d'un produit germicide en vente

habituelle dans le commerce et adapté

aux appareils de réfrigération (avant

d'appliquer ce produit sur les pièces

métalliques, faites d'abord un essai de

compatibilité à un endroit peu visible).

S Avant de déposer des produits

alimentaires dans le compartiment

réfrigérateur, enlevez leur emballage

commercial (retirez par ex. le carton

entourant les pots de yaourt.

S Pour éviter toute contamination entre

les différents produits alimentaires,

rangezĆles séparés les uns des autres,

bien emballés ou protégés dans des

récipients.

S Au moment de préparer des plats, ne

saisissez les aliments qu'après vous

être lavé les mains. Avant de préparer

d'autres plats, lavezĆvous à nouveau les

mains. De même, lavezĆvous les mains

avant les repas.

S Avant de réutiliser des ustensiles de

cuisine qui viennent de servir,

nettoyezĆles (grandes cuillers, planches

de découpe, couteaux de cuisine, etc.).



   

 

x   



    

      

    

   

  

    

 

    

    

    

  

x     



      

    

    

    

 

     

  

    

   

     

      

     

      

 

      

  

       



    

     

   

     

     

      

    

   

     

    

      

 



Consignes de sécurité

et avertissements

Avant de mettre l'appareil

en service

    

     

   

    

   

   

    

     

       

 

Sécurité technique

S      

    

     

       

      

    

     

    

Si l'appareil est endommagé

     

   

      



    

     

  

    

     

       

      

     

     

 

 



   

      

    

     

     



S     

     

    

    

   

   

Pendant l'utilisation

S    

    

   

 

Risque d'explosion !

S      

     

     

     



Risques d'électrocution !

S       

    

     

   

     

      

    

 

S      

    

   

 

Risque d'explosion !

S      

    

   

S     

    

      

   

    

     

  

S    

    

   

S       

      

      

    



S      

    

S      

   

   

     

   

     

    

S     

     

     

   

S       

     

   

Risque de brûlure     



S      

     

   

S        

      

     

    

     

     

  

Les enfants et l'appareil

S      

     

    

      

 

S      

 

S       

      



Dispositions générales

  

S     

S   

      



   

   



      



     

    

  

 



     

     

    

      

  

1

   

 

  

   



   

     

  

      

   

    

  

  

  





2

   

     

  

  

      

    

    

   

   



      

   

    

     



     

      

  



  

 

 

     

    

   

    

       



Catégorie climatique

Température

ambiante admissible

SN      

N      

ST      

T      



    

     

    

    

     

     

       

    





      

      

    

    

     

  

      

     







      

    

     

      

     

    

     

    

   



    

   

     

     







    

     

        

       

      

    

     

   

    

      

     

      

     

       

    

  

     

    

     

    

     

     

      

     

  

    

 

! 

      

    

    

   

    

     

    







2

    

    

     

   

   

       



     



       

   

 



2

   

    



       

    

 

     





    

    

    

 



  



    

   

S      



S     

 

    

     

 

    

     

       

  

    

  

      

       

    

    

3    

   





   

 



       

    

    

S    

      

        

  4

       

      

    

S     

     

  

   

    

       

      

        

    



   

 

     

      

     

     

      

      

      

    



    

    

S     

   

S     

    

   

   

S      

 

S       

    

    

   

 

    

     

   







     

   

     

     

    

 5    

   6

 

  

 

7

       

      

      

     

      

      

 



8

    

     

    

    

9

      

  

  



     

      





   

     

 q

  

    

    

    

   

    

    

    

   

   

   

       

    

     

     



      

     

    

   

 



 

   



S    

S   

S    





      

   

       

     

     

      

      

   

   

  

  

 

    

S     

S     



S      

    

°        

    





S      

    

     

     



S       

   

   

   

 

    

   



S       



    

     

     

  

  

     









       

     

    

       

     

      

      

      

      

w



 

 



     

     



     

      

     

   

    

      

   

       

     

    

      

    

     

   

     

       

    



    

    

 



  

    

     



      

     

   

      

      

      

  



    

   

   

 

 



     

    

   

      

     

  

     

   



     

 

  

   

   

 

   

 

    

    



      

     



  

 

      

   

    

  

S    

 

  

S    

  

S    

  





Il faudrait congeler les produits

alimentaires à cĹur le plus rapidement

possible afin de préserver leurs vitamines,

leur valeur nutritive, leur aspect et leur

goût.

Pour qu'il ne se produise pas d'augmenĆ

tation indésirable de la température

lorsque vous rangez des produits

alimentaires frais, appuyez sur la touche

de supercongélation quelques heures

avant de les ranger.

Si vous ne voulez congeler que de petites

quantités d'aliments vous n'avez pas

besoin d'enclencher la supercongélation.

  

2

Appuyez sur la touche  «super».

A l'enclenchement de la superconĆ

gélation, le voyant de la touche s'allume.



Pendant la supercongélation, il peut

arriver que la température baisse un peu

plus fortement dans le compartiment

réfrigérateur.

 

 

Selon la nature et l'utilisation des produits

surgelés, vous pouvez choisir entre

plusieurs façons différentes de les

décongeler:

S A température ambiante

S Dans la réfrigérateur

S Dans le four électrique, avec/sans

chaleur tournante

S Dans le microĆondes.



Ne congelez pas à nouveau des produits

surgelés qui auraient complètement ou en

partie décongelé. Transformez d'abord

ces produits en plats cuisinés (cuits ou

rôtis) avant de les congeler à nouveau.

Dans ce cas, consommezĆles nettement

avant la dateĆlimite de conservation.



   

 

  

   



Appuyez sur l'interrupteur principal

2. Le groupe frigorifique et

l'éclairage intérieur s'éteignent.

  

Si vous n'utilisez pas votre appareil

pendant longtemps:

1. Coupure de l'appareil.

2. Débranchez la fiche mâle du secteur

ou ramenez le disjoncteur en position

éteinte.

3. Nettoyage de l'appareil.

4. Laissez la porte de l'appareil ouverte.

 





Le compartiment ne se dégivre pas

automatiquement car les aliments

surgelés ne doivent pas décongeler. Une

couche de givre ou de glace gêne l'arrivée

du froid sur les produits et augmente la

consommation de courant. Enlevez

régulièrement cette couche de givre.

Attention : ne raclez jamais la couche de

givre avec un couteau ou un objet pointu.

Vous risqueriez d'endommager les tuyaux

véhiculant le fluide réfrigérant. Si le fluide

réfrigérant jaillit, il peut s'enflammer et

provoquer des lésions oculaires.

   

1. Retirez les produits surgelés puis

rangezĆles provisoirement à un endroit

frais.

2. Débranchez la fiche mâle de la prise

deĂcourant ou coupez le fusible.

3. Laissez la porte de l'appareil ouverte.

Essuyez l'eau de dégivrage avec un

torchon ou une éponge.

4. Essuyez le compartiment congélateur

jusqu'à ce qu'il soit sec.

5. Réenclenchez l'appareil.

6. Rangez à nouveau les produits dans

leĂcompartiment congélateur.

  

Vous pouvez accélérer le processus de

dégivrage en plaçant une casserole d'eau

très chaude sur un support dans le

compartiment congélateur.

Attention : placez la casserole sur une

surface thermoĆisolante.



    

     

   

     

  

    

   

 

S     

   

S     

    

 

  

S     

   

    

  

  



 



    

    

      

   

    

   

    

       

   

     

    3  

     



    

    

     

  

  

    

        

     

      

  

     

    

     

   

      

      

      

    

 

S     

    

   

S      

    

   

S    

 3   

    

   

     

  



 

S       

       

    

       

     

    

   

S      

      

 

S      

   

     

     

    



S      

    

  

S        

      

    

     



S       

  

 

S       

     

     

  

 



 



    

     

   

   

    

   

     

      

  



    

     

     

       

  

   

   

 

     

   

    

   

   



   

    



Remédier soi même aux petites pannes

Avant d'appeler le service aprèsĆvente :

Vérifiez svp si vous ne pouvez pas remédier vousĆmême au dérangement à l'aide des

instructions qui suivent.

Si vous faites venir le technicien, ses conseils vous seront facturés, même pendant la

période de garantie !



  

  

  



     

  

       

      

      

      

    

 

 

     e

       

    

  

     

     

    

     

   

    

   

 

  

e

   

  

    

  

     

       

      

    

     



 

 

 

  



   

      

    



     

   

   

  



   

   

 3

     

    

   

  



  



   

  

 

    

    

     



   

  

  

    

  

    

 

  

 

   

  

      



  

  

  



  

   

   

 

    

    

  

 

      



   

  

   

 

  





 

  

 

2

  

  

   

  

 

    

   

  

   

 

  

 

 

  

    

  

   



   

  

   

    

 

    

      

  

   

  

 

  

 

  

  

     

  



    

     

      

   



 

Pour connaître le service aprèsĆvente

situé le plus près de chez vous, consultez

l'annuaire téléphonique ou le répertoire

des services aprèsĆvente (SAV). Veuillez

indiquer au SAV le numéro de série (N° E)

de l'appareil et son numéro de fabrication

(N° FD).

Vous trouverez ces indications sur la

plaque signalétique. 

AidezĆnous à éviter des déplacements

inutiles: indiquez les lnuméros de série et

de fabrication. Vous économiserez ainsi

des suppléments de frais inutiles.



  



x 



   

    

   

     

    

 

     

     

   

  

x 

  

     

    

    

  

   

    

    

    

    

    

       

     

  



     

    

     

   



   

   

    

  

  

     





  

    



    

    

   

    



    

     



 

S   

    

    

  

   

      

    

    

   

   

   

    

     



    

    

  

     

    

    

     

   

       

     

     

      





     

    

  



S      

     

    

    

   

  



S     

   

  

    

  

S      

       

    

 

   

S      

       



    

     

    

  

S   

   

  

  

  

S     

     

   





S      

  

    

  

      

 

S     

     

 

S       

       

      

     

 

S      

    



S      

     

   

   

 

S     

     

  

     



S        

     

   

Pericolo di lesioni da congelamento

    

S       

     

    

S       

       

  

    

    

    

    



Bambini in casa

S     

     

    

    

S      



S      

     

  

Norme generali

  

S     

S   

   



   

   



    

  

    

     

   





     

    

   

     



1

  

 

  

   

   

     

     

   

    

  

 

  

 

2

  



    

 

  

    

    

   



  

     

    



    



   

    

  







  



     

  

    

    

       

  

Classe climatica

Temperatura

ambiente ammessa

SN      

N      

ST      

T      



     

    

   

     

    

      

 



   

   

    

      

      



     

     

 





     

    

    

       

      

     

      

    

    



      

      









   

      

     

    

   



   

      

 

    

   

     

     

     

       

     

    

     

     

    

   

   

    

    

     

! 

    

     

     

    

       

      







2

   

  

    

   

   

 

      

     

   







2

     

      

     

     



       





     

    

  



 



    



S a causa di frequente apertura della

porta dell'apparecchio,

S a causa dell'introduzione di grandi

  

     

  

    

     

     

     



     

       

   

    

 3   

     

   

 



   

 

     

    

 

S    

       

   4

    

     

    

S   

      

    

      

      

     

 



    

    

     

    

     



    

 

S    

   

S     

   

    

   

S     

 

S      

   

   

 

 

      

 









       

    

     

   

  5

     

 6

 

    

 

7

      

      

  

      

      





8

     

     

 

   

9

    

    

 



     

     



 

   

 

    

    

    

    

    

    

 

 

    

     

   

    

    





    

    

    







  

 



  

  



S per conservare alimenti surgelati,

S per produrre cubetti di ghiaccio,

S per congelare piccole quantità di

alimenti.



La porta del vano congelatore chiude con

uno scatto percettibile.

Fare attenzione che la porta del vano

congelatore sia sempre chiusa

correttamente! Se la porta è aperta gli

alimenti congelati si scongelano. Il vano

congelatore si ricopre di uno spesso

strato di ghiaccio. Inoltre: spreco

energetico a causa di alto consumo di

energia elettrica!

 

  



   

S Fare attenzione alla confezione, che non

deve essere danneggiata.

S Controllare la data di scadenza.

S La temperatura

dell'espositoreĆcongelatore di vendita

deve essere più fredda di Ć18 _C.

Altrimenti la scadenza degli alimenti

surgelati si abbrevia.

S Acquistare sempre per ultimi gli alimenti

surgelati. Portarli a casa al più presto,

bene avvolti in carta di giornale o in una

borsa termica.

S A casa conservare subito gli alimenti

surgelati nel vano congelatore.

Chiudere correttamente la porta del

vano congelatore. Consumare gli

alimenti surgelati prima della data di

scadenza.

S Non ricongelare gli alimenti scongelati.

Eccezione: gli alimenti possono essere

di nuovo congelati dopo essere stati

elaborati in una pietanza pronta (cotta o

arrostita).

  

Riempire la vaschetta per ghiaccio per

con acqua e deporla sul fondo del vano

congelatore. La vaschetta event.

attaccata durante il congelamento, può

essere staccata con un oggetto non

tagliente (manico di cucchiaio e simili).

Non usare oggetti acuminati o taglienti!

Staccare i cubetti di ghiaccio dalla

vaschetta. A tal fine bagnare brevemente

la vaschetta sotto acqua corrente, oppure

torcerla leggermente. w





 

  



    

    

    

     

   

    

      

 

     

     

    

  

   

    

    

   

    

     



      

    

    

 

     

  

     

   

    

      

   

 



   

    

  

 

    

   

   



      

     

    

      

     

     



  



    

     

  

    

       

     



       

     

   



  



    

 

S      

  

   

S   

   

S  

   



    

     

   

     

   

      

    

      



     

   



  

2

    

    

  



    

   



 

 

     

    

S   

S  

S     

  

S    



     

  

    

      

  

       

  



 

 



 

  

2   

    



  



     

 

  

     

    

  

    



  

    

   

   

    

     

     

  

   

      

        

   

    

    

    

 

  

    

   

 

    

    

    

  

     



   

    

     

 



    

   

    

     



    

    

    

    

     



    

 

S     

 

S     

     



S      



    

   



    

     

    

   

    

    

   

  

    

  3   

     

    

   

   

       

  

 

      

    



      

    

    

    

   

      

      

   

     





S      

   



S        

   

 

S    

     

 3  

  

    

   





 

S     

   

    

       

   

   

S      

    



S      

     

   

   

S      

  

S      

     

    

     

   



S      

  

S      

    

   

      

 





 

    



     

    



     



  

  



    

       

    



    

   

      

     



   

 

  

    

     



Eliminare da soli piccoli guasti

Prima di rivolgersi al customer service:

        



           

    



  

  

 

 



     

 

      

       

  

     

    



 

 

 





  

 e

    

   



      



     

   

  

    

   

      

 

 

e

   

   

 

      



       

   

     

  



 

  

 



    

      

  

     

  

   

  

   

  

  3

    

     



  

  



   

  



      

     

 



   

   

    

   

  

 

 

  

 

  



    



  

  

    

  

 

  



    

  

  



     



   

  

  

  

 

2

  

 

   



    

   

  

  





 

   

 

 

 



  



  

  

  

 

 

      

    

    

   

 

 

  



  

     

   

     

      

    

  

  

 



      

   

    

    

      

 



    

 r

     

   

   

    



  



x   

   



    

   

    

    

     

   



       

   

     

   

    

   

x    



    

    

   



    

   

  

   

   

    

        

    

  



  

     

    

   

   

     

      

   

     

    

 





 

   

 

    

  

     

     



    

   

    

 

S      

    

    

      

     

   

      

 

 

     

      



     

 

     

   

    



    

       

    

       

     

 

     

 



   

     

     

  

S      

     

   

   

    



  

S     

  

   

  

S      

   

     

   

 

    

S     

      



    

   

      

 

S     

   

    



  

S     

     

    

S     

     





S       

    

    

  

     

 

S       

      

    



S     

   

S      

   

   

    

   



S     

   

    

   

S       

     

Gevaar voor verbranding   

 

S     

    



S       

      

   

   

    

      



Kinderen in het huishouden

S   

    

  

    

S      



S      

     

Algemene bepalingen

   

S     

    

 

    

 

    



    

  

 

  



      

   

     

  

     



1

 



 

   



 

     

   

 

    

 

 

  



2

  

      



 

     

     

    

  

 

      

      



    

       

 





  





    

   

   

   

      



klimaatklasse

toelaatbare

omgevingstemperatuur

SN     

N      

ST     

T     



   

      

    

     

    

      





      

    

   

    

   

  

    

    

 

     

   

        

   

    

     

      

    



    

   



 

       

      

     

      

      

 

     

   

 

   

    

    

   

    

    

       



      

     

      

    

    

     

   

   

    

   

! 

    

   

     

   

   

   



 



2

   

 

    

    

    



       

   

   

 



2

     

       

        

 



     

 



   

   

   



    

 

     



S       

 

S     

 

    



      

    

      



      

   

   

     

 3  

     







     



     

  

S   

      

     

 4

     

    

 

S   

     



      

     

       

 

   

    

    

    

     

      

 

    

   

S    

 

S   

     



     

   



S   

   

S       

   

   

 



     

     



 



    

        

   

    

     

 5      

  6

 

   



7

      

       

     

   





8

    

       

   

    

9

      

   





     

     



   

 

    



   

    

  

     

   

    

   



 

   

   

   

   

      

 



     

       

 

  





 



 

   

S  het opslaan van diepvrieswaren;

S voor het maken van ijsblokjes;

S voor het invriezen van kleine

hoeveelheden levensmiddelen.



De deur klikt hoorbaar dicht.

Let erop dat de deur van het vriesvak

steeds gesloten is. Bij een open deur

gaan de diepvrieswaren ontdooien, vormt

zich een dikke laag ijs in het vriesvak en

wordt er energie verspild door een hoog

stroomverbruik!



  



    



S Let erop dat de verpakking niet

beschadigd is.

S Controleer de houdbaarheidsdatum.

S In de winkel moet de temperatuur in de

diepvrieskist kouder zijn dan -18 °C. Zo

niet, dan wordt de houdbaarheid van de

diepvriesĆ

waren bekort.

S Koop de diepvriesproducten op het

allerlaatste moment en breng ze in

kranten gewikkeld of in een koeltas naar

huis.

S Thuis de diepvriesproducten

onmiddellijk in het vriesvak leggen en de

deur goed sluiten.

De diepvrieswaren binnen de

toelaatbare bewaartijd gebruiken.

S Eenmaal ontdooide levensmiddelen niet

meer invriezen.

Uitzondering: als de levensĆ

middelen gekookt of gebraden worden

tot een kantĆenĆklaar gerecht, dan

kunnen ze opnieuw worden ingevroren.

 

Het ijsbakje voor

met water vullen en

op de bodem van het vriesvak zetten. Het

eventueel vastgevroren ijsbakje met een

bot voorwerp (bijv. een lepelsteel)

losmaken. Geen spitse of scherpe

voorwerpen gebruiken!

Door het ijsbakje even onder de kraan te

houden of iets te verbuigen, w



Verse levensmiddelen

invriezen

Levensmiddelen zelf

invriezen

     

    

Geschikt om in te vriezen:

      

     

   

  

Niet geschikt om in te vriezen:

    

  

   

Blancheren van groente en fruit:

      

    

      

 

       

     

     

   

  

Levensmiddelen

invriezen

   

    

      

  

   

      



Maximale invriescapaciteit

   

    

 

Zo verpakt u op de juiste

manier:

    



   

      



    

 

Voor verpakking geschikt:

   



     



Niet geschikt voor verpakking:

   

  



Als sluiting geschikt:

    

  

Zakjes en folie van polyetheen kunnen

met een folieĆlasapparaat worden

dichtgelast.

  



Afhankelijk van het soort levensmiddelen.

Bij een gemiddelde temperatuur:

S vis, worst, klaargemaakte gerechten,

brood en banket:

tot  

S kaas, gevogelte, vlees:

tot  

S groente en fruit:

tot  



De levensmidelen zo snel mogelijk door

en door invriezen zodat vitamine,

voedingswaarden, uiterlijk en smaak

behouden blijven.

Om te voorkomen dat bij het inladen van

verse levensmiddelen de temperatuur

ongewenst stijgt: een paar uur vóór het

inladen van verse levensmiddelenhet

supervriessysteem inschakelen.

Kleinere hoeveelheden levensmiddelen

kunnen zonder supervriezen worden

ingevroren.

  

2

Toets Ęsuper"  indrukken.

Is supervriezen ingeschakeld, dan licht de

toets op.



Tijdens het supervriezen kan ook de

koelruimte iets sterker gekoeld worden.

 



Afhankelijk van soort en bereidingswijze

van de levensmiddelen kunt u kiezen uit

de volgende mogelijkheden:

S bij omgevingstemperatuur,

S in de koelkast,

S in de elektrische oven, met of zonder

heteluchtverwarming,

S in de magnetron.



Half of geheel ontdooide diepvrieswaren

niet meer invriezen. Pas nadat ze gekookt

of gebraden zijn tot een kant en klaar

gerecht kunnen ze opnieuw worden

ingevroren.

De maximale bewaartijd van de

levensmiddelen niet meer ten volle

benutten.



Uitschakelen en buiten

werking stellen van het

apparaat

Uitschakelen van het

apparaat

  Afb. 2/1.

   



Buiten werking stellen van

het apparaat

      



    

     

   



  

      



Ontdooien van

hetĂvriesvak

    

   

   

        

     

    

     

        

     

    

    

     



Zo gaat u te werk

     

     

     

    



      

     



  

   

     

   

     

         

 

     

 

    

    

  

 

 

  

S   

 

S   

    



S    

  

       

 

  

 

     

      

     

     

       

  

     

 3   

  

   

   

  





      

    



    

   

      

  

     



      

   

    

  



S   

     

  

S    

    

    



S   

 3  

   

   

    



 

S       

    

       

   

   



S     

     



S      

    

     

      



S       

 

S        

     

   

   

      

S        

  

S       

      

    

  



  

    

     

    

     



  

    

     

   

     



     

  

      

 

    



     

     

   

    

      

 



Kleine storingen zelf verhelpen

Alvorens de Servicedienst in te schakelen:

Ga aan de hand van de volgende punten eerst even na of u de storing zelf kunt

verhelpen.

Als u om een monteur vraagt, en het blijkt dat hij alleen maar een advies (bijv. over de

bediening of het onderhoud van het apparaat) hoeft te geven om de storing te

verhelpen, dan moet u, ook in de garantietijd, de volledige kosten van dat bezoek

betalen!



  

  

   

      

     



       

     

  

       

    

 

 

      e

      

   

     

   

    

   

  

 

  

e

     

 



     



       

     

    

  

  

     

        

 

      





 

   

  

 

  3

  

    



   

   

    

  

       

    

   

    



  

   

 

 

  

  

  

  

   

  

   



    

   

   

   



  

 



   

   

 

 

 



2

    

   

  

 

   

   

  

 



Storing

OplossingEventuele oorzaak

Het apparaat koelt niet.

 

   



 

  

  

     



     



De binnenverlichting

brandt bij een niet

helemaal gesloten deur

(of bij ingedrukte

lichtschakelaar) minder

helder.

 

     







    

    

   

 



    

    

      

  

    

   (EĆNr.)

  (FD)   



      

Afb. r

     

      

       

     

 

3 4

5 6

7 8

9 

 

super

°C



Änderungen vorbehalten.

Subject to alterations.

Sous réserve de modifications.

Salvo modifiche.

Wijzigingen voorbehouden.

NEFF GMBH

CarlĆWeryĆStraße 34, 81739 München

9000 106 602 de/en/fr/it/nl (8812)

NeffCom (Mo-Fr: 8.00Ć18.00 Uhr erreichbar)

Für Produktinformationen sowie AnwendungsĆ und Bedienungsfragen:

Tel.: 01805 240025* oder unter info@neff.de

*) 0,14 EUR/Min aus dem Festnetz der TĆCom, Mobil ggfs. abweichend.

Nur für Deutschland gültig!

*9000106602*

Neff K 6654 X7 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info