633880
10
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/12
Pagina verder
*9001182404*  

,971 Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ
[
14[
[
14[




( (FS¤UNJUWPSNPOUJFSUFO
7FSCJOEVOHTMFJTUFO NN
0 .FUBMMGFUUGJMUFS
8 'MBDILBOBM
@ 'MBDILBOBMBOTDIMVTT
H 8JOLFM
P .POUBHFLSBMMF
X 4DISBVCFO
` 7FSCJOEVOHTMFJTUFO NN
h 'MBDILBOBM
)" /FU[BOTDIMVTTLBCFM
)* "CTUBOEIBMUFS
)2 (FCM¤TFCBVTUFJO
): 4UFVFSCPY
)B %JDIUVOHFOG¼S7FSCJOEVOHTMFJTUFO


$










PLQ
PLQ
PD[
PLQ
PD[

PLQ
PD[
PLQ


PLQ
PD[

PLQ
PD[






D
[

¡
PLQ
PLQ
PD[
PLQ
PLQ
PD[
PLQ

%FS(FCM¤TFCBVTUFJONVTTJN,VOEFOEJFOTUGBMM[VH¤OHMJDITFJO
&JOCBVCFJTQJFMF%JF1PTJUJPOEFT"VTTDIOJUUTJTUBCI¤OHJHWPOEFS-BHFEFT(FCM¤TFCBVTUFJOT
E
PLQ
PLQ




F
² ²
!

D


E


F
,
OO


!PP
1
2

E
D

D E
F
PD[





1
2




de
Ø
.POUBHFBOMFJUVOH
: :LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
%JFTF"OMFJUVOHTPSHG¤MUJHMFTFO/VSEBOOL¶OOFO4JF*IS(FS¤U
TJDIFSVOESJDIUJHCFEJFOFO%JF(FCSBVDITVOE.POUBHFBOMFJ
UVOHG¼SFJOFOTQ¤UFSFO(FCSBVDIPEFSG¼S/BDICFTJU[FSBVGCF
XBISFO
/VSCFJGBDIHFSFDIUFN&JOCBVFOUTQSFDIFOEEFS.POUBHFBOMFJ
UVOHJTUEJF4JDIFSIFJUCFJN(FCSBVDIHFX¤ISMFJTUFU%FS*OTUBMMB
UFVSJTUG¼SEBTFJOXBOEGSFJF'VOLUJPOJFSFOBN"VGTUFMMVOHTPSU
WFSBOUXPSUMJDI
(FS¤UOVSNJU(FS¤UFOEFSTFMCFO.BSLFLPNCJOJFSFO
%JF5JFGFEFT(FS¤UFTNVTTNJOEFTUFOTEFS5JFGFEFS,PDITUFMMF
FOUTQSFDIFO
7PS EFS %VSDIG¼ISVOH KFHMJDIFS "SCFJUFO EJF 4USPN[VGVIS BCTUFMMFO
'¼SEJF*OTUBMMBUJPON¼TTFOEJFBLUVFMMH¼MUJHFO#BVWPSTDISJGUFO
VOEEJF7PSTDISJGUFOEFS¶SUMJDIFO4USPNVOE(BTWFSTPSHFS
CFBDIUFUXFSEFO
#FJEFS"CMFJUVOHWPO"CMVGUTJOEEJFCFI¶SEMJDIFOVOEHFTFU[MJ
DIFO7PSTDISJGUFO[#-BOEFTCBVPSEOVOHFO[VCFBDIUFO
%JFTFT(FS¤UFOUTQSJDIUEFS(FS¤UFLMBTTF[VN&JOCBVJOFJO
,¼DIFON¶CFM&TNVTTHFN¤EFS&JOCBVTLJ[[FFJOHFCBVUXFS
EFO.JOEFTUBCTUBOE[VTFJUMJDIFO8¤OEFOPEFS.¶CFMUFJMFOVOE
OBDIIJOUFOCFBDIUFO
/HEHQVJHIDKU
;VS¼DLHFTBVHUF7FSCSFOOVOHTHBTFL¶OOFO[V7FSHJGUVOHFOG¼I
SFO
*NNFS G¼S BVTSFJDIFOE ;VMVGU TPSHFO XFOO EBT (FS¤U JN "CMVGUCF
USJFCHMFJDI[FJUJHNJUFJOFSSBVNMVGUBCI¤OHJHFO'FVFSTU¤UUFWFS
XFOEFUXJSE
3BVNMVGUBCI¤OHJHF'FVFSTU¤UUFO[#HBT¶MIPM[PEFSLPIMF
CFUSJFCFOF)FJ[HFS¤UF%VSDIMBVGFSIJU[FS8BSNXBTTFSCFSFJUFS
CF[JFIFO7FSCSFOOVOHTMVGUBVTEFN"VGTUFMMSBVNVOEG¼ISFOEJF
"CHBTFEVSDIFJOF"CHBTBOMBHF[#,BNJOJOT'SFJF
*O7FSCJOEVOHNJUFJOFSFJOHFTDIBMUFUFO%VOTUBC[VHTIBVCFXJSE
EFS,¼DIFVOEEFOCFOBDICBSUFO3¤VNFO3BVNMVGUFOU[PHFO
PIOFBVTSFJDIFOEF;VMVGUFOUTUFIUFJO6OUFSESVDL(JGUJHF(BTF
BVTEFN,BNJOPEFS"C[VHTTDIBDIUXFSEFOJOEJF8PIOS¤VNF
[VS¼DLHFTBVHU
&TNVTTEBIFSJNNFSG¼SBVTSFJDIFOEF;VMVGUHFTPSHUXFSEFO
&JO;VMVGU"CMVGUNBVFSLBTUFOBMMFJOTUFMMUEJF&JOIBMUVOHEFT
(SFO[XFSUFTOJDIUTJDIFS
&JO HFGBISMPTFS #FUSJFC JTU OVS EBOO N¶HMJDI XFOO EFS 6OUFSESVDL
JN "VGTUFMMSBVN EFS 'FVFSTU¤UUF 1B  NCBS OJDIU ¼CFSTDISFJ
UFU%JFTLBOOFSSFJDIUXFSEFOXFOOEVSDIOJDIUWFSTDIMJFCBSF
GGOVOHFO[#JO5¼SFO'FOTUFSOJO7FSCJOEVOHNJUFJOFN
;VMVGU"CMVGUNBVFSLBTUFOPEFSEVSDIBOEFSFUFDIOJTDIF.B
OBINFOEJF[VS7FSCSFOOVOHCFO¶UJHUF-VGUOBDITUS¶NFOLBOO
;JFIFO4JFJOKFEFN'BMMEFO3BUEFT[VTU¤OEJHFO4DIPSOTUFJOGF
HFSNFJTUFSTIJO[VEFSEFOHFTBNUFO-¼GUVOHTWFSCVOEEFT)BV
TFTCFVSUFJMFOLBOOVOE*IOFOEJFQBTTFOEF.BOBINF[VS
#FM¼GUVOHWPSTDIM¤HU
8JSEEJF%VOTUBC[VHTIBVCFBVTTDIMJFMJDIJN6NMVGUCFUSJFCFJO
HFTFU[UJTUEFS#FUSJFCPIOF&JOTDIS¤OLVOHN¶HMJDI
/HEHQVJHIDKU
;VS¼DLHFTBVHUF7FSCSFOOVOHTHBTFL¶OOFO[V7FSHJGUVOHFOG¼I
SFO#FJ*OTUBMMBUJPOFJOFS-¼GUVOHNJUFJOFSLBNJOHFCVOEFOFO
'FVFSTUFMMFNVTTEJF4USPN[VG¼ISVOHEFS)BVCFNJUFJOFSHFFJH
OFUFO4JDIFSIFJUTTDIBMUVOHWFSTFIFOXFSEFO
/HEHQVJHIDKU
/JDIUWFSCSBOOUF(BTFL¶OOFO[V7FSHJGUVOHFOVOE&YQMPTJPOFO
G¼ISFO#FJEFS7FSXFOEVOHWPO4UBEUHBTNJUFJOFS%VOTUBC[VHT
IBVCFCFTUFIUEVSDIEJF"CTBVHVOHFJOFHS¶FSF(FGBISEFT
&SM¶TDIFOTEFS'MBNNFO(BTLBOOVOWFSCSBOOUBVTUSFUFO,FJO
4UBEUHBTWFSXFOEFO
%UDQGJHIDKU
#FJ HMFJDI[FJUJHFN #FUSJFC NFISFSFS (BT,PDITUFMMFO FOUXJDLFMU
TJDIHSPF)JU[F%BT-¼GUVOHTHFS¤ULBOOCFTDI¤EJHUPEFSJO
#SBOEHFTFU[UXFSEFO%BT-¼GUVOHTHFS¤UEBSGOVSNJU(BT
,PDITUFMMFOLPNCJOJFSUXFSEFOEJFFJOFNBYJNBMF(FTBNUMFJT
UVOHWPO L8WFSUFJMUBVG[XFJ#SFOOFSOJDIU¼CFSTDISFJUFO
#SBOEHFGBIS
%JF'FUUBCMBHFSVOHFOJN'FUUGJMUFSL¶OOFOTJDIFOU[¼OEFO%JF
WPSHFHFCFOFO4JDIFSIFJUTBCTU¤OEFN¼TTFOFJOHFIBMUFOXFS
EFOVNFJOFO)JU[FTUBV[VWFSNFJEFO#FBDIUFO4JFEJF"OHB
CFO[V*ISFN,PDIHFS¤U8FSEFO(BTVOE&MFLUSP,PDITUFMMFO
[VTBNNFOCFUSJFCFOHJMUEFSHS¶UFBOHFHFCFOF"CTUBOE
%BT(FS¤UEBSGOVSBOFJOFS4FJUFEJSFLUOFCFOFJOFN)PDI
TDISBOLPEFSFJOFS8BOEJOTUBMMJFSUXFSEFO%FS"CTUBOE[VS
8BOEPEFS[VN)PDITDISBOLNVTTNJOENNCFUSBHFO
%UDQGJHIDKU
%JF'FUUBCMBHFSVOHFOJN'FUUGJMUFSL¶OOFOTJDIFOU[¼OEFO8JSE
EBT(FS¤UOFCFOFJOFN(BTHFS¤UCFUSJFCFONVTTCFJN,PDIFO
FJO(BTEFGMFLUPSNPOUJFSUXFSEFO%FS(BTEFGMFLUPSWFSCFTTFSU
EBT "CTBVHWFSIBMUFO CFJ (BTHFS¤UFO %FS (BTEFGMFLUPS WFSNFJEFU
FJO&SM¶TDIFOLMFJOFS'MBNNFOEVSDIEFO-VGU[VH
%UDQGJHIDKU
%JF'FUUBCMBHFSVOHFOJN'FUUGJMUFSL¶OOFOTJDIFOU[¼OEFO#FJ
EFN#FUSJFCFJOFT(BT8PLTFOUXJDLFMUTJDIHSPF)JU[F%BT
(FS¤UEBSGOJDIUNJUFJOFN(BT8PLLPNCJOJFSUXFSEFO
%UDQGJHIDKU
#FJ EFN #FUSJFC WPO (BTLPDIGFMEFSO FOUXJDLFMU TJDI HSPF )JU[F
%BT(FS¤UEBSGOJDIUNJU(BTLPDIGFMEFSOLPNCJOJFSUXFSEFO
%UDQGJHIDKU
%JF'FUUBCMBHFSVOHFOJN'FUUGJMUFSL¶OOFOTJDIFOU[¼OEFO#FJ
EFN#FUSJFCNJU4UBEUHBTFOUXJDLFMUTJDIFJOJOTUBCJMFT'MBNNFO
CJME&TL¶OOFO'MBNNFOJOEBT(FS¤UHF[PHFOXFSEFOVOEEJF
'FUUBCMBHFSVOHFOJN'FUUGJMUFSFOU[¼OEFO,FJO4UBEUHBTWFSXFO
EFO
%UDQGJHIDKU
%JF'FUUBCMBHFSVOHFOJN'FUUGJMUFSL¶OOFOTJDIFOU[¼OEFO*OEFS
/¤IFEFT(FS¤UFTOJFNJUPGGFOFS'MBNNFBSCFJUFO[#GMBNCJF
SFO (FS¤U OVS EBOO JO EFS /¤IF FJOFS 'FVFSTU¤UUF G¼S GFTUF #SFOO
TUPGGF [# )PM[ PEFS ,PIMF JOTUBMMJFSFO XFOO FJOF HFTDIMPTTFOF
OJDIUBCOFINCBSF"CEFDLVOHWPSIBOEFOJTU&TEBSGLFJOFO'VO
LFOGMVHHFCFO
9HUOHW]XQJVJHIDKU
7FS¤OEFSVOHFOBNFMFLUSJTDIFOPEFSNFDIBOJTDIFO"VGCBV
TJOE HFG¤ISMJDI VOE L¶OOFO [V 'FIMGVOLUJPOFO G¼ISFO ,FJOF 7FS
¤OEFSVOHFOBNFMFLUSJTDIFOPEFSNFDIBOJTDIFO"VGCBVEVSDI
G¼ISFO
7FSMFU[VOHTHFGBIS
#BVUFJMFJOOFSIBMCEFT(FS¤UFTL¶OOFOTDIBSGLBOUJHTFJO
4DIVU[IBOETDIVIFUSBHFO
7FSMFU[VOHTHFGBIS
#BVUFJMFEJFX¤ISFOEEFS.POUBHF[VH¤OHMJDITJOEL¶OOFO
TDIBSGLBOUJHTFJO4DIVU[IBOETDIVIFUSBHFO
.LSSJHIDKU
%BT(FS¤UJTUTFISTDINBMVOELBOOMFJDIUVNLJQQFO(FS¤UOJDIU
BVGSFDIUBVGEFO#PEFOTUFMMFO(FS¤UGMBDIBVGEFO#PEFOMFHFO
6WURPVFKODJJHIDKU
#BVUFJMFJOOFSIBMCEFT(FS¤UFTL¶OOFOTDIBSGLBOUJHTFJO%BT
"OTDIMVTTLBCFMLBOOCFTDI¤EJHUXFSEFO"OTDIMVTTLBCFMX¤I
SFOEEFS*OTUBMMBUJPOOJDIULOJDLFOPEFSFJOLMFNNFO
(UVWLFNXQJVJHIDKU
7FSQBDLVOHTNBUFSJBMJTUG¼S,JOEFSHFG¤ISMJDI,JOEFSOJFNJU7FS
QBDLVOHTNBUFSJBMTQJFMFOMBTTFO
.Z
.Z
.Z
.Z

$OOJHPHLQH+LQZHLVH
$FKWXQJ
(FS¤UFTDIBEFO
%JF 0CFSGM¤DIFO EFT (FS¤UFT TJOE FNQGJOEMJDI #FJ EFS *OTUBMMBUJPO
#FTDI¤EJHVOHFOWFSNFJEFO
+LQZHLV 4PXPIMCFJ"CMVGUBMTBVDICFJ6NMVGUCFUSJFCCFO¶UJHU
KFEFT(FS¤UFJOFOFJHFOFO(FCM¤TFCBVTUFJO
$EOXIWEHWULHE
+LQZHLV %JF -VGU EBSG OJDIU JO FJOFO ,BNJO BCHFMFJUFU XFSEFO EFS
G¼S"CHBTFWPO(FS¤UFOWFSXFOEFUXJSEEJF(BTPEFSBOEFSF
,SBGUTUPGGFWFSCSFOOFOEJFTHJMUOJDIUG¼S6NMVGUHFS¤UF
%JF"CMVGUNVTTNJUHFFJHOFUFO,BO¤MFOOBDIBVFOHFMFJUFU
XFSEFO
4PMMEJF"CMVGUJOFJOFO3BVDIPEFS"CHBTLBNJOHFG¼ISUXFS
EFO EFS OJDIU JO #FUSJFC JTU NVTT EJF ;VTUJNNVOH EFT [VTU¤OEJ
HFO4DIPSOTUFJOGFHFSNFJTUFSTFJOHFIPMUXFSEFO
8JSEEJF"CMVGUEVSDIEJF"VFOXBOEHFMFJUFUTPMMUFFJO5FMFT
LPQ.BVFSLBTUFOWFSXFOEFUXFSEFO
$EOXIWOHLWXQJ
+LQZHLV '¼S#FBOTUBOEVOHFOEJFBVGEJF3PISTUSFDLF[VS¼DL[V
G¼ISFOTJOE¼CFSOJNNUEFS)FSTUFMMFSEFT(FS¤UFTLFJOF(FX¤IS
MFJTUVOH
%BT(FS¤UFSSFJDIUTFJOFPQUJNBMF-FJTUVOHEVSDIFJOLVS[FT
HFSBEMJOJHFT"CMVGUSPISVOEFJOFON¶HMJDITUHSPFO3PISEVSDI
NFTTFS
%VSDIMBOHFSBVF"CMVGUSPISFWJFMF3PISC¶HFOPEFS3PISEVSDI
NFTTFSEJFLMFJOFSBMTNNTJOEXJSEEJFPQUJNBMF
"CTBVHMFJTUVOHOJDIUFSSFJDIUVOEEBT-¼GUFSHFS¤VTDIXJSEMBV
UFS
%JF3PISFPEFS4DIM¤VDIF[VN7FSMFHFOEFS"CMVGUMFJUVOHN¼T
TFOBVTOJDIUCSFOOCBSFN.BUFSJBMTFJO
/VSTUBCJMF,BOBMFMFNFOUFNJUHMBUUFO3PISJOOFOTFJUFOWFSXFO
EFO,FJOF'MFYPEFS(FXFCFTDIM¤VDIFWFSXFOEFO
)ODFKNDQlOH
%FS*OOFORVFSTDIOJUUNVTTEFN%VSDINFTTFSEFS3VOESPISFFOU
TQSFDIFO
 PPFD  FP
'MBDILBO¤MFTPMMUFOLFJOFTDIBSGFO6NMFOLVOHFOIBCFO
%JFNBYJNBMF-¤OHFEFS'MBDILBO¤MFCFUS¤HU N
8POXIWEHWULHE
+LQZHLV %BT(FS¤UEBSGOVSJNGFTUJOTUBMMJFSUFO;VTUBOEVOENJU
BOHFTDIMPTTFOFS7FSSPISVOHCFUSJFCFOXFSEFO
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
: 6WURPVFKODJJHIDKU
#BVUFJMFJOOFSIBMCEFT(FS¤UFTL¶OOFOTDIBSGLBOUJHTFJO%BT
"OTDIMVTTLBCFMLBOOCFTDI¤EJHUXFSEFO"OTDIMVTTLBCFMX¤I
SFOEEFS*OTUBMMBUJPOOJDIULOJDLFOPEFSFJOLMFNNFO
7PS(FS¤UFBOTDIMVTT)BVTJOTUBMMBUJPO¼CFSQS¼GFO"VGHFFJHOFUF
"CTJDIFSVOH EFS )BVTJOTUBMMBUJPO BDIUFO 4QBOOVOH VOE 'SFRVFO[
EFT(FS¤UFTN¼TTFONJUEFSFMFLUSJTDIFO*OTUBMMBUJPO¼CFSFJOTUJN
NFOTJFIF5ZQFOTDIJME
%BT (FS¤U FOUTQSJDIU EFS 4DIVU[LMBTTF * VOE EBSG OVS NJU 4DIVU[MFJ
UFS"OTDIMVTTCFUSJFCFOXFSEFO
*OEFS*OTUBMMBUJPONVTTFJOBMMQPMJHFS5SFOOTDIBMUFSNJUNJOEFT
UFOTNN,POUBLU¶GGOVOHWPSIBOEFOTFJO%JFTFSNVTTOBDI
EFN&JOCBVOPDI[VH¤OHMJDITFJO
%BT7FSMFHFOPEFSEFS"VTUBVTDIEFS"OTDIMVTTMFJUVOHEBSGOVS
WPN&MFLUSPGBDINBOOVOUFS#FS¼DLTJDIUJHVOHEFSFJOTDIM¤HJHFO
7PSTDISJGUFOBVTHFG¼ISUXFSEFO
8FOOEJF/FU[BOTDIMVTTMFJUVOHEJFTFT(FS¤UFTCFTDI¤EJHUXJSE
NVTTTJFEVSDIFJOFTQF[JFMMF"OTDIMVTTMFJUVOHFSTFU[UXFSEFO
EJFCFJN)FSTUFMMFSPEFSTFJOFN,VOEFOEJFOTUFSI¤MUMJDIJTU
,QVWDOODWLRQYRUEHUHLWHQ
0|EHOEHUSUIHQ
%BT&JOCBVN¶CFMNVTTXBBHFSFDIUBVTHFSJDIUFUVOEBVTSFJ
DIFOEUSBHG¤IJHTFJO
%BTNBY(FXJDIUEFS%VOTUBC[VHTIBVCFCFUS¤HU NJ
%BT&JOCBVN¶CFMNVTTCJTp$UFNQFSBUVSCFTU¤OEJHTFJO
%JF 4UBCJMJU¤U EFT &JOCBVN¶CFMT NVTT BVDI OBDI EFO "VTTDIOJU
UBSCFJUFOHFX¤ISMFJTUFUTFJO
%JF5SBHG¤IJHLFJUVOEEJF4UBCJMJU¤UJOTCFTPOEFSFCFJE¼OOFO
"SCFJUTQMBUUFOJTUEVSDIHFFJHOFUF6OUFSLPOTUSVLUJPOFOTJDIFS
[VTUFMMFO (FS¤UFHFXJDIU JOLM [VT¤U[MJDIFS #FMBEVOH CFS¼DLTJDI
UJHFO%BTWFSXFOEFUF7FSTU¤SLVOHTNBUFSJBMNVTTIJU[FVOE
GFVDIUJHLFJUTCFTU¤OEJHTFJO
/BDI"VTTDIOJUUBSCFJUFO4Q¤OFFOUGFSOFO4DIOJUUGM¤DIFOIJU[F
CFTU¤OEJHVOEXBTTFSEJDIUWFSTJFHFMO
%JFTFJUMJDIFO"VTTDIOJUULBOUFON¼TTFOQMBOTFJOVNFJOFO
HVUFO4JU[EFS)BMUFGFEFSOBN(FS¤U[VHFX¤ISMFJTUFO#FJ
NFISTDIJDIUJHFO"SCFJUTQMBUUFOHHG-FJTUFOTFJUMJDIJN"VT
TDIOJUUCFGFTUJHFO
%FO"VTTDIOJUUG¼SFJOPEFSNFISFSF(FS¤UFJOEFS"SCFJUTQMBUUF
HFN¤EFS&JOCBVTLJ[[FIFSTUFMMFO%FS8JOLFMEFS4DIOJUUGM¤
DIF[VS"SCFJUTQMBUUFNVTTpCFUSBHFO
.JOEFTUBCTUBOE EFS (FS¤UFVOUFSTFJUF [V .¶CFMUFJMFO WPO  NN
CFBDIUFO %LOG $
+LQZHLV %JF&CFOIFJUEFT(FS¤UFTFSTUOBDIEFS*OTUBMMBUJPOJO
EFS&JOCBV¶GGOVOH¼CFSQS¼GFO
*HUlWHPDHXQG6LFKHUKHLWVDEVWlQGH
(FS¤UFNBFCFBDIUFO %LOG $
4JDIFSIFJUTBCTU¤OEFCFBDIUFO %LOG D
0|EHOYRUEHUHLWHQ
 %FO "VTTDIOJUU G¼S EBT (FS¤U JO EFS "SCFJUTQMBUUF HFN¤ EFS &JO
CBVTLJ[[FIFSTUFMMFO %LOG D
+LQZHLV #FJEFS#FSFDIOVOHEFS"VTTDIOJUUCSFJUFEJF6OUFS
TDIJFEF[XJTDIFO0CFSVOE6OUFSLBOUFEFS(FS¤UFCFS¼DLTJDI
UJHFO
 %FO"VTTDIOJUUJOEFS.¶CFMS¼DLXBOEHFN¤EFS&JOCBVTLJ[[F
VOEBCI¤OHJHWPOEFS.¶CFMUJFGFIFSTUFMMFO %LOG E
 %FO"VTTDIOJUUJN.¶CFMCPEFOHFN¤EFS&JOCBVTLJ[[FVOE
BCI¤OHJHWPOEFS4PDLFMI¶IFVOEEFS1PTJUJPOEFT(FCM¤TF
CBVTUFJOTIFSTUFMMFO %LOG F
+LQZHLVH
#FJFJOFS4PDLFMI¶IFNNNVTTEFS"VTTDIOJUUJN
.¶CFMCPEFO TP HFX¤IMU XFSEFO EBTT EFS (FCM¤TFCBVTUFJO JN
,VOEFOEJFOTUGBMM[VH¤OHMJDIJTU
#FJ BOEFSFN "VTTDIOJUU NVTT BVG EJF .BIBMUJHLFJU VOE 4UBCJ
MJU¤UEFT.¶CFMTHFBDIUFUXFSEFO
#FBDIUFO4JFEFO,¼DIFOHSVOESJTTCFJEFS&STUFMMVOHEFT
"VTTDIOJUUT
#FJ &OUGFSOFO PEFS 7FSTFU[FO WPO .¶CFMG¼FO NVTT EJF .B
IBMUJHLFJUVOE4UBCJMJU¤UEFT.¶CFMTXJFEFSIFSHFTUFMMUXFSEFO
%LOG F[FJHU&JOCBVCFJTQJFMF%JF1PTJUJPOEFT"VTTDIOJUUT
JTUBCI¤OHJHWPOEFS-BHFEFT(FCM¤TFCBVTUFJOT
 #FJ 6NMVGUCFUSJFC JO EFS WPSEFSFO 4PDLFMMFJTUF EFT .¶CFMT FJOFO
-VGUBVTMBTTIFSTUFMMFO
+LQZHLV &JOFO.JOEFTURVFSTDIOJUUEFT-VGUBVTMBTTFTWPO
DB  DNrWPSTFIFO%JF"VTMBTT¶GGOVOHJOEFS4PDLFMCMFOEF
TPHSPXJFN¶HMJDIBVTG¼ISFOVNEFO-VGU[VHVOEEBT(F
S¤VTDIOJFESJH[VIBMUFO
.RPELQDWLRQPHKUHUHU*HUlWH
;VS,PNCJOBUJPONFISFSFS(FS¤UFJTUEJF7FSCJOEVOHTMFJTUFFSGPS
EFSMJDI
+LQZHLVH
4JDIFSTUFMMFOEBTTEJF7FSCJOEVOHTMFJTUFOBOEFO4FJUFOEFT
(FS¤UTBOHFTDISBVCUTJOEBOEFOFOFJOBOEFSFT(FS¤UBOHSFO
[FOTPMM
#FJ-JFGFSVOHTJOEEJF7FSCJOEVOHTMFJTUFOG¼SEFO.¶CFMBVT
TDIOJUU NNWPSNPOUJFSU
"CI¤OHJHWPOEFS5JFGFEFT.¶CFMBVTTDIOJUUTEJFFOUTQSFDIFO
EFO7FSCJOEVOHTMFJTUFOBVTX¤IMFO %LOG D
'BMMTEJF5JFGFEFT.¶CFMBVTTDIOJUUT NNCFUS¤HU"CTUBOE
IBMUFSWFSXFOEFO %LOG E
'BMMTEBT(FS¤UNJUFJOFN DN DN,PDIGFMELPNCJOJFSU
XJSE.POUBHFLSBMMFOWFSXFOEFO %LOG F
+LQZHLV #FJEFS,PNCJOBUJPONJU DN,PDIGFMEFSOEJF7FS
LBVGTVOUFSMBHFO[VN5IFNB,PDIGFMEMBZPVUCFBDIUFO/VSEJF
HFUFTUFUFO,PNCJOBUJPOFOTJOE[VM¤TTJH%JFHFUFTUFUFO,PNCJOB
UJPOFOGJOEFO4JFJN,BUBMPH
+LQZHLV '¼S (FS¤UFLPNCJOBUJPOFO EBT #FJCMBUU CFBDIUFO /VS EJF
BVGHFG¼ISUFO,PNCJOBUJPOFOTJOE[VM¤TTJH

*HUlWPRQWLHUHQ
: 9HUOHW]XQJVJHIDKU
#BVUFJMFJOOFSIBMCEFT(FS¤UFTL¶OOFOTDIBSGLBOUJHTFJO4DIVU[
IBOETDIVIFUSBHFO
 (FS¤UVNESFIFO %LOG 
$FKWXQJ
%HVFKlGLJXQJVJHIDKU 6OUFSMBHFWFSXFOEFOEBNJUEJF0CFS
GM¤DIFOEFT(FS¤UTOJDIUWFSLSBU[FO
 'MBDILBOBMBOTDIMVTTNJUEFSGGOVOHOBDIMJOLTPEFSSFDIUT
NPOUJFSFO %LOG 
$FKWXQJ
'BMMTEBT(FS¤UOFCFOFJOFN(BTHFS¤UFJOFS'SJUUFVTFFJOFN
(SJMMPEFSFJOFS5FQQBO:BLJNPOUJFSUXJSEEJF"VTMBTT¶GGOVOH
EFT'MBDILBOBMBOTDIMVTTFTTPNPOUJFSFOEBTTTJFWPOEFO(F
S¤UFOXFH[FJHU
+LQZHLV 4JDIFSTUFMMFO EBTT EFS 'MBDILBOBMBOTDIMVTT FJOSBTUFU
 .BUFSJBMTU¤SLFEFS"SCFJUTQMBUUFNFTTFO %LOG 
+LQZHLV 'BMMTEJF.BUFSJBMTU¤SLFEFS"SCFJUTQMBUUFNFISBMT
 NNCFUS¤HUEJF4DISBVCFOEFS.VMEFOTQBOOFSM¶TFOVOE
EFO.VMEFOTQBOOFSWFSTFU[FO
 (FS¤UFJOTFU[FO
+LQZHLVH
%BT,BCFMTPJOTUBMMJFSFOEBTTFTLFJOFIFJFO4UFMMFOEFS
(FS¤UFCFS¼ISU
%BT(FS¤UEBSGOJDIUNJU4JMJLPOBVGEJF"SCFJUTQMBUUFHFLMFCU
XFSEFO
 4DISBVCFOEFS.VMEFOTQBOOFSGFTU[JFIFOCJTEBT(FS¤UOJDIU
NFISWFSSVUTDIFOLBOO %LOG 
 #FJ#FEBSGEJF4FJUFOUFJMFEFT(FCM¤TFCBVTUFJOTUBVTDIFO
%LOG 
+LQZHLV 8FOOEFS'VFOUGFSOUXFSEFONVTT4UBCJMJU¤UEFT
.¶CFMTXJFEFSIFSTUFMMFO
 (FCM¤TFCBVTUFJOJOEFO.¶CFMBVTTDIOJUUFJOTFU[FO %LOG D
 #FJ#FEBSGEBTBVTHFTDIOJUUFOF.¶CFMUFJMFJOTFU[FO
 #FJ #FEBSG EFO 4QBMU EFT BVTHFTDIOJUUFOFO .¶CFMUFJMT BCEJDIUFO
'BMMTEJF4UFVFSFJOIFJUJN4PDLFMLFJOFO1MBU[IBUEJFTFBO
FJOFS HVU [VH¤OHMJDIFO 1PTJUJPO BO EFS .¶CFMJOOFOXBOE NPOUJF
SFO %LOG E
$FKWXQJ
&JOESJOHFOEF 'FVDIUJHLFJU LBOO FJOFO 4USPNTDIMBH WFSVSTBDIFO
4UFVFSFJOIFJUOJDIUBN#PEFOEFT&JOCBVN¶CFMTCFGFTUJHFO
4DIVU[GPMJFFSTUOBDIEFS.POUBHFWPMMTU¤OEJHBC[JFIFO
.FUBMMGFUUGJMUFSFJOTFU[FO %LOG 
+LQZHLV 4JDIFSTUFMMFO EBTT EFS .FUBMMGFUUGJMUFS NJU EFS 3¼DLTFJUF
[VN"VTMBTTJOEFS/VUFJOMJFHU
*HUlWDQVFKOLHHQ
+LQZHLVH
#FJ"CMVGUCFUSJFCTPMMUFFJOF3¼DLTUBVLMBQQFFJOHFCBVUXFSEFO
*TUEFN(FS¤ULFJOF3¼DLTUBVLMBQQFCFJHFMFHULBOOTJF¼CFS
EFO'BDIIBOEFMCF[PHFOXFSEFO
8JSEEJF"CMVGUEVSDIEJF"VFOXBOEHFMFJUFUTPMMUFFJO5FMFT
LPQ.BVFSLBTUFOWFSXFOEFUXFSEFO
$EOXIWYHUELQGXQJKHUVWHOOHQ
 'MBDILBO¤MFCFJ#FEBSGL¼S[FO %LOG D
 'MBDILBO¤MFCFGFTUJHFO %LOG E
 8JOLFMBO'MBDILBOBMBOTDIMVTTNPOUJFSFO %LOG 
 'MBDILBOBMBN(FCM¤TFCBVTUFJONJU[XFJTFMCTUGVSDIFOEFO
#MFDITDISBVCFOGFTUTDISBVCFO %LOG 
 7FSCJOEVOHTTUFMMFONJUHFFJHOFUFN,MFCFCBOEBCEJDIUFO
%LOG F
 %JDIUVOH BVG EFS 7FSCJOEVOHTMFJTUF [XJTDIFO (FS¤U VOE ,PDIGFME
NPOUJFSFO %LOG 
8POXIWYHUELQGXQJKHUVWHOOHQ
#FJ6NMVGUCFUSJFCXJSEPQUJPOBMFSI¤MUMJDIFT4POEFS[VCFI¶SCFO¶
UJHU%FN4POEFS[VCFI¶SCFJHFMFHUF%PLVNFOUBUJPOCFBDIUFO
6WURPDQVFKOXVVKHUVWHOOHQ
 4UFVFSLBCFMWPN(FS¤UBOEFS4UFVFSFJOIFJUFJOTUFDLFO,MFN
NFOBN4UFDLFSFJOSBTUFO %LOG 
 /FU[TUFDLFSJOEJF4UFVFSFJOIFJUVOEJOEJF4DIVU[LPOUBLUTUFDL
EPTFTUFDLFO %LOG 
+LQZHLV #FJFSGPSEFSMJDIFN'FTUBOTDIMVTT"CTDIOJUU &MFLUSJ
TDIFS"OTDIMVTTJO,BQJUFM "MMHFNFJOF)JOXFJTFCFBDIUFO
*HUlWGHPRQWLHUHQ
 (FS¤UWPN4USPNOFU[USFOOFO
 "CMVGULBOBMFOUGFSOFO
 4UFVFSFJOIFJUFOUGFSOFO
 (FCM¤TFCBVTUFJOFOUGFSOFO
 .VMEFOTQBOOFSM¶TFO
 (FS¤UWPOVOUFOIFSBVTES¼DLFO
$FKWXQJ
*HUlWHVFKDGHQ (FS¤UOJDIUWPOPCFOIFSBVTIFCFMO
10

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Neff I91VT44N0 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Neff I91VT44N0 in de taal/talen: Duits als bijlage per email.

De handleiding is 2,22 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Neff I91VT44N0

Neff I91VT44N0 Gebruiksaanwijzing - Nederlands, Deutsch - 48 pagina's

Neff I91VT44N0 Gebruiksaanwijzing - English - 16 pagina's

Neff I91VT44N0 Gebruiksaanwijzing - Français, Italiano - 48 pagina's

Neff I91VT44N0 Gebruiksaanwijzing - Espanõl - 16 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info