731073
14
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/19
Pagina verder
*9001355189*  

Ø0RQWDJHDQOHLWXQJ
Ú,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
Þ1RWLFHGHPRQWDJH
â,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
é,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
×0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
ó0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
ê0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
Ý$VHQQXVRKMH
Û,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
ì,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
Ù
ë,QVWUXNFMDPRQWDŰX
îΗμπροςιυηώξνλνμρίες
ô0RQWDMN×ODYX]X
á6]HUHOpVL~WPXWDWy
í,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM




$
%





PLQ
PLQ
PLQ





PLQ


PLQ
PLQ

PLQ
'
&
PLQ
PLQ

de
Ø0RQWDJHDQOHLWXQJ
:LFKWLJH+LQZHLVH%LOG
1XUHLQIDFKJHUHFKWHU(LQEDXQDFKGLHVHU0RQWDJHDQZHLVXQJ
JDUDQWLHUWHLQHQVLFKHUHQ*HEUDXFK%HL6FKlGHQGXUFKIDO
VFKHQ(LQEDXKDIWHWGHU0RQWHXU
'DV*HUlWQDFKGHP$XVSDFNHQSUIHQ%HLHLQHP7UDQVSRUW
VFKDGHQQLFKWDQVFKOLHHQ
0RQWDJHEOlWWHUIUGHQ(LQEDXYRQ=XEHK|UWHLOHQEHDFKWHQ
9HUSDFNXQJVPDWHULDOXQG.OHEHIROLHQYRU,QEHWULHEQDKPHDXV
GHP*DUUDXPXQGYRQGHU7UHQWIHUQHQ
(LQEDXP|EHOPVVHQELV&WHPSHUDWXUEHVWlQGLJVHLQ
DQJUHQ]HQGH0|EHOIURQWHQELV&
'DV*HUlWQLFKWKLQWHUHLQHU'HNRUEOHQGHHLQEDXHQ(VEHVWHKW
*HIDKUGXUFKhEHUKLW]XQJ
$XVVFKQLWWDUEHLWHQDP0|EHOYRUGHP(LQVHW]HQGHV*HUlWHV
GXUFKIKUHQ6SlQHHQWIHUQHQGLH)XQNWLRQYRQHOHNWULVFKHQ
%DXWHLOHQNDQQEHHLQWUlFKWLJWZHUGHQ
=XU9HUPHLGXQJYRQ6FKQLWWYHUOHW]XQJHQ6FKXW]KDQGVFKXKH
WUDJHQ 7HLOH GLH ZlKUHQG GHU 0RQWDJH ]XJlQJOLFK VLQG N|QQHQ
VFKDUINDQWLJVHLQ
%HL*HUlWHQPLW6FKZHQN6FKDOWHUIURQWGDUDXIDFKWHQGDVVGLH
6FKDOWHUIURQWEHLP$XVIDKUHQQLFKWPLWDQJUHQ]HQGHQ0|EHOQ
NROOLGLHUW
'LH*HUlWH$QVFKOXVVGRVHPXVVLP%HUHLFKGHUVFKUDIILHUWHQ
)OlFKH $RGHUDXHUKDOEGHV(LQEDXUDXPHVOLHJHQ
1LFKWEHIHVWLJWH0|EHOPLWHLQHPKDQGHOVEOLFKHQ:LQNHO %DQ
GHU:DQGEHIHVWLJHQ
0DDQJDEHQGHU%LOGHULQPP
: 7UlJHUYRQHOHNWURQLVFKHQ,PSODQWDWHQ
'DV*HUlWNDQQ3HUPDQHQWPDJQHWHHQWKDOWHQGLHHOHNWURQLVFKH
,PSODQWDWHZLH]%+HU]VFKULWWPDFKHURGHU,QVXOLQSXPSHQEHHLQ
IOXVVHQN|QQHQ'HVKDOEEHLGHU0RQWDJHHLQHQ0LQGHVWDEVWDQG
YRQFP]XHOHNWURQLVFKHQ,PSODQWDWHQHLQKDOWHQ
*HUlWXQWHU$UEHLWVSODWWH%LOG
=XU%HOIWXQJGHV*HUlWHVPXVVGHU=ZLVFKHQERGHQHLQHQ/I
WXQJVDXVVFKQLWWDXIZHLVHQ
$UEHLWVSODWWHDXI(LQEDXP|EHOEHIHVWLJHQ
:LUGGDV*HUlWXQWHUHLQHP.RFKIHOGHLQJHEDXWPVVHQGLHIRO
JHQGHQ0LQGHVWPDHHLQJHKDOWHQZHUGHQJHJHEHQHQIDOOVLQNOX
VLYH8QWHUNRQVWUXNWLRQ
$XIJUXQGGHVQRWZHQGLJHQ0LQGHVWDEVWDQGHV EHUJLEWVLFKGLH
PLQGHVWH$UEHLWVSODWWHQVWlUNH D
'LH0RQWDJHDQOHLWXQJGHV.RFKIHOGHVEHDFKWHQ
*HUlWLP+RFKVFKUDQN%LOG
=XU%HOIWXQJGHV*HUlWHVPVVHQGLH=ZLVFKHQE|GHQHLQHQ/I
WXQJVDXVVFKQLWWDXIZHLVHQ
:HQQGHU+RFKVFKUDQN]XVlW]OLFK]XGHQ(OHPHQW5FNZlQGHQ
HLQHZHLWHUH5FNZDQGKDWPXVVGLHVHHQWIHUQWZHUGHQ
*HUlWQXUVRKRFKHLQEDXHQGDVV=XEHK|USUREOHPORVHQWQRP
PHQZHUGHQNDQQ
(FNHLQEDX%LOG
'DPLW GLH *HUlWHWU JH|IIQHW ZHUGHQ NDQQ EHLP (FNHLQEDX 0DH
&EHUFNVLFKWLJHQ'DV0D 'LVWDEKlQJLJYRQGHU'LFNHGHU
0|EHOIURQWXQWHUGHP*ULII
*HUlWHOHNWULVFKDQVFKOLHHQ
'DV *HUlW HQWVSULFKW GHU 6FKXW]NODVVH , XQG GDUI QXU PLW 6FKXW]OHL
WHU$QVFKOXVVEHWULHEHQZHUGHQ
'LH$EVLFKHUXQJPXVVJHPlGHU/HLVWXQJVDQJDEHDXIGHP
7\SHQVFKLOGXQGGHQORNDOHQ9RUVFKULIWHQHUIROJHQ
%HLDOOHQ0RQWDJHDUEHLWHQPXVVGDV*HUlWVSDQQXQJVORVVHLQ
'DV*HUlWGDUIQXUPLWGHUPLWJHOLHIHUWHQ$QVFKOXVVOHLWXQJDQJH
VFKORVVHQZHUGHQ6WHFNHQ6LHGLH$QVFKOXVVOHLWXQJDQGHU*HUl
WHUFNVHLWHDQ&OLFN
(LQHP$QVFKOXVVOHLWXQJLVWEHLP.XQGHQGLHQVWHUKlOWOLFK
'LH$QVFKOXVVOHLWXQJGDUIQXUGXUFKHLQH2ULJLQDOOHLWXQJEH]LHK
EDUEHUGHQ.XQGHQGLHQVWHUVHW]WZHUGHQ
'HU%HUKUXQJVVFKXW]PXVVGXUFKGHQ(LQEDXJHZlKUOHLVWHWVHLQ
$QVFKOXVVOHLWXQJPLW6FKXW]NRQWDNW6WHFNHU
'DV *HUlW GDUI QXU DQ HLQH YRUVFKULIWVPlLJ LQVWDOOLHUWH 6FKXW]NRQ
WDNW6WHFNGRVHDQJHVFKORVVHQZHUGHQ
:HQQGHU6WHFNHUQDFKGHP(LQEDXQLFKWPHKUHUUHLFKEDULVW
PXVVLQGHUIHVWYHUOHJWHQHOHNWULVFKHQ,QVWDOODWLRQHLQH7UHQQYRU
ULFKWXQJLQGHQ3KDVHQQDFKGHQ(UULFKWXQJVEHVWLPPXQJHQYRU
JHVHKHQZHUGHQ
$QVFKOXVVOHLWXQJRKQH6FKXW]NRQWDNW6WHFNHU
1XUHLQNRQ]HVVLRQLHUWHU)DFKPDQQGDUIGDV*HUlWDQVFKOLHHQ
,QGHUIHVWYHUOHJWHQHOHNWULVFKHQ,QVWDOODWLRQLVWHLQH7UHQQYRUULFK
WXQJLQGHQ3KDVHQQDFKGHQ(UULFKWXQJVEHVWLPPXQJHQYRU]XVH
KHQ3KDVHXQG1HXWUDO´1XOO´/HLWHULQGHU$QVFKOXVVGRVH
LGHQWLIL]LHUHQ%HL)DOVFKDQVFKOXVVNDQQGDV*HUlWEHVFKlGLJW
ZHUGHQ
1XUQDFK$QVFKOXVVELOGDQVFKOLHHQ6SDQQXQJVLHKH7\SHQ
VFKLOG'LH$GHUQGHU1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJHQWVSUHFKHQGGHU
)DUEFRGLHUXQJDQVFKOLHHQJUQJHOE 6FKXW]OHLWHU <EODX
1XOO1HXWUDO/HLWHUEUDXQ 3KDVH$XHQOHLWHU
*HUlWEHIHVWLJHQ%LOG
$FKWXQJ
=XU%HIHVWLJXQJGHU%OHQGHQNHLQHQ$NNXVFKUDXEHUYHUZHQGHQ
%OHQGHQN|QQHQEHVFKlGLJWZHUGHQ
 *HUlWJDQ]HLQVFKLHEHQ'DEHL$QVFKOXVVNDEHOQLFKWNQLFNHQ
HLQNOHPPHQRGHUEHUVFKDUIH.DQWHQIKUHQ
 *HUlWPLWWLJDXVULFKWHQ
=ZLVFKHQ *HUlW XQG DQJUHQ]HQGHQ 0|EHOIURQWHQ LVW HLQ /XIWVSDOW
YRQPLQ PPHUIRUGHUOLFK
 *HUlWHWU |IIQHQ XQG GLH %OHQGHQ OLQNV XQG UHFKWV DEVFKUDXEHQ
 *HUlWDP0|EHOIHVWVFKUDXEHQ
 %OHQGHQDQOHJHQXQG]XHUVWREHQGDQQXQWHQZLHGHUIHVW
VFKUDXEHQ
 'HU6SDOW]ZLVFKHQ*HUlWHWUXQGGHQVHLWOLFKHQ%OHQGHQNDQQ
EHUGLHREHUH6FKUDXEHOLQNVXQGUHFKWVDQJHSDVVWZHUGHQ
'HU6SDOW]ZLVFKHQ$UEHLWVSODWWHXQG*HUlWGDUIQLFKWGXUFK
]XVlW]OLFKH/HLVWHQYHUVFKORVVHQZHUGHQ
$Q GHQ 6HLWHQZlQGHQ GHV 8PEDXVFKUDQNHV GUIHQ NHLQH :lUPH
VFKXW]OHLVWHQDQJHEUDFKWZHUGHQ
$XVEDX
 *HUlWVSDQQXQJVORVPDFKHQ
 *HUlWHWU |IIQHQ XQG GLH %OHQGHQ OLQNV XQG UHFKWV DEVFKUDXEHQ
 %HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQO|VHQ
 *HUlWOHLFKWDQKHEHQXQGJDQ]KHUDXV]LHKHQ
.RFKIHOGDUW D
DXIJHVHW]W
D
IOlFKHQEQGLJ
E
,QGXNWLRQVNRFKIHOG PP PP PP
9ROOIOlFKHQ
,QGXNWLRQVNRFKIHOG PP PP PP
*DVNRFKIHOG PP PP PP
(OHNWURNRFKIHOG PP PP PP
D
E

en
Ú,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
,PSRUWDQWLQIRUPDWLRQ²ILJ
7KH VDIH RSHUDWLRQ RI WKLV DSSOLDQFH FDQ RQO\ EH JXDUDQWHHG LI LW
KDV EHHQ LQVWDOOHG WR D SURIHVVLRQDO VWDQGDUG LQ DFFRUGDQFH ZLWK
WKHVH LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV 7KH LQVWDOOHU VKDOO EH OLDEOH IRU DQ\
GDPDJHUHVXOWLQJIURPLQFRUUHFWLQVWDOODWLRQ
&KHFNWKHDSSOLDQFHIRUGDPDJHDIWHUXQSDFNLQJLW'RQRW
FRQQHFWWKHDSSOLDQFHLILWKDVEHHQGDPDJHGLQWUDQVLW
3URFHHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQVKHHWVIRULQVWDOOLQJ
DFFHVVRULHV
%HIRUH VWDUWLQJ XS WKH DSSOLDQFH UHPRYH DQ\ SDFNDJLQJ PDWHULDO
DQGDGKHVLYHILOPIURPWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQWDQGWKHGRRU
)LWWHGXQLWVPXVWEHKHDWUHVLVWDQWXSWR&DQGDGMDFHQW
XQLWIURQWVXSWR&
'RQRWLQVWDOOWKHDSSOLDQFHEHKLQGDGHFRUDWLYHSDQHODVWKLV
SXWVWKHDSSOLDQFHDWULVNRIRYHUKHDWLQJ
$Q\FXWRXWVWKDWQHHGWREHPDGHLQWKHXQLWVVKRXOGEHPDGH
EHIRUH WKH DSSOLDQFH LV LQVWDOOHG 5HPRYH DQ\ VKDYLQJV DV WKH\
PD\SUHYHQWWKHHOHFWULFDOFRPSRQHQWVIURPZRUNLQJSURSHUO\
:HDU SURWHFWLYH JORYHV VR WKDW \RX GR QRW FXW \RXUVHOI 3DUWV WKDW
DUHDFFHVVLEOHGXULQJLQVWDOODWLRQPD\KDYHVKDUSHGJHV
)RUDSSOLDQFHVWKDWKDYHDKLQJHGVZLWFKSDQHOPDNHVXUHWKDW
WKHVZLWFKSDQHOGRHVQRWKLWDGMDFHQWNLWFKHQXQLWVZKHQ\RX
RSHQLW
7KH PDLQV VRFNHW IRU WKH DSSOLDQFH PXVW HLWKHU EH ORFDWHG LQ WKH
KDWFKHGDUHD $RURXWVLGHRIWKHDUHDZKHUHWKHDSSOLDQFHLV
LQVWDOOHG
6HFXUH DQ\ XQVHFXUHG XQLWV WR WKH ZDOO XVLQJ D VWDQGDUG EUDFNHW
%
7KHGLPHQVLRQVLQWKHILJXUHVDUHLQPP
: :HDUHUVRIHOHFWURQLFLPSODQWV
7KHDSSOLDQFHPD\FRQWDLQSHUPDQHQWPDJQHWVZKLFKPD\DIIHFW
HOHFWURQLFLPSODQWVHJKHDUWSDFHPDNHUVRULQVXOLQSXPSV
7KHUHIRUHGXULQJLQVWDOODWLRQZHDUHUVRIHOHFWURQLFLPSODQWVPXVW
PDLQWDLQDPLQLPXPGLVWDQFHRIFPIURPWKHDSSOLDQFH
$SSOLDQFHXQGHUZRUNWRS²ILJ
7RYHQWLODWHWKHDSSOLDQFHWKHLQWHUPHGLDWHIORRUPXVWKDYHD
YHQWLODWLRQFXWRXW
6HFXUHWKHZRUNWRSWRWKHILWWHGXQLWV
,IWKHDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGXQGHUDKREWKHIROORZLQJPLQLPXP
GLPHQVLRQVPXVWEHDGKHUHGWRLQFOXGLQJVXEVWUXFWXUHLI
DSSOLFDEOH
7KHPLQLPXPZRUNWRSWKLFNQHVV DLVEDVHGRQWKHUHTXLUHG
PLQLPXPFOHDUDQFH E
3URFHHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUWKH
KRE
$SSOLDQFHLQDWDOOXQLW)LJ
7RYHQWLODWHWKHDSSOLDQFHWKHLQWHUPHGLDWHIORRUVPXVWKDYHD
YHQWLODWLRQFXWRXW
,IWKHWDOOXQLWKDVDQRWKHUEDFNSDQHOLQDGGLWLRQWRWKHHOHPHQW
EDFNSDQHOVWKLVPXVWEHUHPRYHG
2QO\ ILW WKH DSSOLDQFH XS WR D KHLJKW ZKLFK DOORZV DFFHVVRULHV WR EH
HDVLO\UHPRYHG
&RUQHULQVWDOODWLRQ²)LJ
7RHQVXUHWKDWWKHDSSOLDQFHGRRUFDQEHRSHQHGLQDFRUQHU
LQVWDOODWLRQWDNHDFFRXQWRIGLPHQVLRQ &'LPHQVLRQ 'LV
GHSHQGHQWRQWKHWKLFNQHVVRIWKHXQLWIURQWXQGHUWKHKDQGOH
&RQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRWKHHOHFWULFLW\VXSSO\
7KH DSSOLDQFH FRUUHVSRQGV WR SURWHFWLRQ FODVV DQG PXVW RQO\ EH
RSHUDWHGZLWKDSURWHFWLYHHDUWKFRQQHFWLRQ
7KH IXVH SURWHFWLRQ PXVW FRUUHVSRQG WR WKH SRZHU UDWLQJ VSHFLILHG
RQWKHDSSOLDQFHVUDWLQJSODWHDQGWRORFDOUHJXODWLRQV
7KHDSSOLDQFHPXVWEHGLVFRQQHFWHGIURPWKHSRZHUVXSSO\
ZKHQHYHULQVWDOODWLRQZRUNLVEHLQJFDUULHGRXW
7KHDSSOLDQFHPXVWRQO\EHFRQQHFWHGZLWKWKHSRZHUFDEOH
SURYLGHG&RQQHFWWKHSRZHUFDEOHWRWKHEDFNRIWKHDSSOLDQFH
OLVWHQIRUWKHFOLFN
$PSRZHUFDEOHFDQEHREWDLQHGIURPWKHDIWHUVDOHVVHUYLFH
7KHSRZHUFDEOHPXVWRQO\EHUHSODFHGZLWKDFDEOHIURPWKH
RULJLQDOPDQXIDFWXUHUZKLFKFDQEHREWDLQHGIURPWKHDIWHUVDOHV
VHUYLFH
:KHQWKHDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGSURWHFWLRQPXVWEHSURYLGHG
DJDLQVWDFFLGHQWDOFRQWDFWLQWKHIXWXUH
3RZHUFDEOHZLWKDSOXJZLWKHDUWKLQJFRQWDFW
7KHDSSOLDQFHPXVWRQO\EHFRQQHFWHGWRDQHDUWKLQJFRQWDFW
VRFNHWZKLFKKDVEHHQFRUUHFWO\LQVWDOOHG
,IWKHSOXJFDQQRORQJHUEHUHDFKHGDIWHUWKHLQVWDOODWLRQD
SDUWLWLRQPXVWEHSURYLGHGLQWKHSKDVHVLQWKHSHUPDQHQW
HOHFWULFDOLQVWDOODWLRQLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQ
UHJXODWLRQV
3RZHUFDEOHZLWKRXWDSOXJZLWKHDUWKLQJFRQWDFW
2QO\DOORZDOLFHQVHGSURIHVVLRQDOWRFRQQHFWWKHDSSOLDQFH
,QWKHSHUPDQHQWHOHFWULFDOLQVWDOODWLRQDSDUWLWLRQPXVWEH
SURYLGHGLQWKHSKDVHVLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQ
UHJXODWLRQV,GHQWLI\WKHSKDVHDQGQHXWUDOFRQGXFWRUVLQWKH
VRFNHW7KHDSSOLDQFHPD\EHGDPDJHGLILWLVQRWFRQQHFWHG
FRUUHFWO\
2QO\FRQQHFWWKHKREDFFRUGLQJWRWKHFRQQHFWLRQGLDJUDP6HH
WKHUDWLQJSODWHIRUWKHYROWDJH&RQQHFWWKHZLUHVRIWKHPDLQV
SRZHUFDEOHDFFRUGLQJWRWKHFRORXUFRGLQJ*UHHQ\HOORZ 3(
FRQGXFWRU <EOXH QHXWUDOFRQGXFWRUEURZQ OLYHH[WHUQDO
FRQGXFWRU
,QGLDRQO\
3OHDVH QRWH WKH GLIIHUHQW FRORXU FRGH IRU WKH ZLULQJ *UHHQ\HOORZ
3(FRQGXFWRU <EODFN QHXWUDOFRQGXFWRUUHG OLYHFRQGXFWRU
SKDVHFRQGXFWRU
6HFXULQJWKHDSSOLDQFH²)LJ
&DXWLRQ
'RQRWXVHDFRUGOHVVVFUHZGULYHUWRVHFXUHWKHSDQHOV7KLVPD\
GDPDJHWKHSDQHOV
 3XVKWKHDSSOLDQFHLQIXOO\'RQRWNLQNRUWUDSWKHSRZHUFDEOH
RUURXWHLWRYHUVKDUSHGJHV
 &HQWUHWKHDSSOLDQFH
$ JDS RI DW OHDVW PP LV UHTXLUHG EHWZHHQ WKH DSSOLDQFH DQG WKH
IURQWRIDGMDFHQWXQLWV
 2SHQWKHDSSOLDQFHGRRUDQGXQVFUHZWKHOHIWDQGULJKWKDQG
SDQHOV
 6FUHZWKHDSSOLDQFHWRWKHXQLW
 5HILW WKH SDQHOV DQG VFUHZ WKHP LQ SODFH ILUVW DW WKH WRS DQG WKHQ
DWWKHERWWRP
 7KH JDS EHWZHHQ WKH DSSOLDQFH GRRU DQG WKH VLGH SDQHOV FDQ EH
DGMXVWHGXVLQJWKHVFUHZVDWWKHWRSOHIWDQGULJKW
7KHJDSEHWZHHQWKHZRUNWRSDQGDSSOLDQFHPXVWQRWEHVHDOHG
E\DGGLWLRQDOVWULSV
7KHUPDOLQVXODWLRQVWULSVPXVWQRWEHILWWHGWRWKHVLGHSDQHOVRI
WKHVXUURXQGXQLW
5HPRYDO
 'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\
 2SHQWKHDSSOLDQFHGRRUDQGXQVFUHZWKHOHIWDQGULJKWKDQG
SDQHOV
 8QGRWKHPRXQWLQJVFUHZV
 /LIWWKHDSSOLDQFHVOLJKWO\DQGSXOOLWRXWFRPSOHWHO\
+REW\SH D
6XUIDFH
PRXQWHG
D
)OXVKPRXQWHG
E
,QGXFWLRQKRE PP PP PP
)XOOVXUIDFH
LQGXFWLRQKRE PP PP PP
*DVKRE PP PP PP
(OHFWULFKRE PP PP PP
D
E

fr
Þ1RWLFHGHPRQWDJH
&RQVLJQHVLPSRUWDQWHVILJ
6HXOHXQHLQVWDOODWLRQHIIHFWXpHVHORQFHWWHQRWLFHGHPRQWDJH
JDUDQWLWXQHXWLOLVDWLRQHQWRXWHVpFXULWp(QFDVGHGRPPDJHV
UpVXOWDQWGXQHLQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHOLQVWDOODWHXUHVW
UHVSRQVDEOH
&RQWU{OH]OpWDWGHODSSDUHLODSUqVODYRLUGpEDOOp1HOH
UDFFRUGH]SDVVLOSUpVHQWHGHVDYDULHVGHWUDQVSRUW
5HVSHFWH]ODQRWLFHGHPRQWDJHSRXUOLQVWDOODWLRQGHV
DFFHVVRLUHV
$YDQWODPLVHHQVHUYLFHUHWLUH]OHPDWpULDXGHPEDOODJHHWOHV
ILOPVDGKpVLIVGXFRPSDUWLPHQWGHFXLVVRQHWVXUODSRUWH
/HV PHXEOHV GHQFDVWUHPHQW GRLYHQW UpVLVWHU j XQH WHPSpUDWXUH
MXVTXj&ODIDoDGHGHVPHXEOHVYRLVLQVMXVTXj&
1LQVWDOOH] SDV ODSSDUHLO GHUULqUH XQH SODTXH GpFRUDWLYH ,O H[LVWH
XQULVTXHGHVXUFKDXIIH
5pDOLVH] OHV WUDYDX[ GH GpFRXSH VXU OH PHXEOH DYDQW OD PLVH HQ
SODFH GH ODSSDUHLO 5HWLUH] OHV FRSHDX[ VXVFHSWLEOHV GH JrQHU OH
IRQFWLRQQHPHQWGHVFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
3RUWH]GHVJDQWVGHSURWHFWLRQSRXUpYLWHUGHVFRXSXUHV
&HUWDLQHV SLqFHV DFFHVVLEOHV ORUV GX PRQWDJH SHXYHQW SRVVpGHU
GHVDUrWHVFRXSDQWHV
(QFDVGDSSDUHLOVGRWpVGXQEDQGHDXGLQWHUUXSWHXUV
RULHQWDEOHDVVXUH]YRXVTXHOHEDQGHDXGLQWHUUXSWHXUVQHQWUH
SDVHQFROOLVLRQDYHFOHVPHXEOHVYRLVLQV
/DSULVHGHUDFFRUGHPHQWGHODSSDUHLOGRLWVHVLWXHUGDQVOD
]RQHGHODVXUIDFHKDFKXUpH $RXjOH[WpULHXUGHOHVSDFH
GHQFDVWUHPHQW
/HV PHXEOHV QRQ IL[pV GRLYHQW rWUH IL[pV DX PXU DX PR\HQ GXQH
pTXHUUH %XVXHOOHGXFRPPHUFH
'LPHQVLRQVLQGLTXpHVGDQVOHVLOOXVWUDWLRQVHQPP
: 3RUWHXUVGLPSODQWVpOHFWURQLTXHV
/DSSDUHLOSHXWFRQWHQLUGHVDLPDQWVSHUPDQHQWVTXLSHXYHQW
LQIOXHUVXUGHVLPSODQWVpOHFWURQLTXHVSDUH[VWLPXODWHXUV
FDUGLDTXHVRXSRPSHVjLQVXOLQH3RXUFHWWHUDLVRQORUVGX
PRQWDJHUHVSHFWHUXQHGLVWDQFHPLQLPXPGHFPSDUUDSSRUW
DX[LPSODQWVpOHFWURQLTXHV
$SSDUHLOVRXVOHSODQGHWUDYDLOILJ
3RXUODYHQWLODWLRQGHODSSDUHLOOHSODQFKHULQWHUPpGLDLUHGRLW
SUpVHQWHUXQHGpFRXSHGHYHQWLODWLRQ
)L[H]OHSODQGHWUDYDLOVXUOHPHXEOHGHQFDVWUHPHQW
6LODSSDUHLOHVWHQFDVWUpVRXVXQHWDEOHGHFXLVVRQOHV
GLPHQVLRQVPLQLPDOHVVXLYDQWHVGRLYHQWrWUHUHVSHFWpHVOHFDV
pFKpDQWFRQVWUXFWLRQVXSSRUWLQFOXVH
(QUDLVRQGHODGLVWDQFHPLQLPDOHQpFHVVDLUH EOpSDLVVHXU
PLQLPDOHGXSODQGHWUDYDLOTXLHQGpFRXOHHVW D
5HVSHFWH]ODQRWLFHGHPRQWDJHGHODWDEOHGHFXLVVRQ
$SSDUHLOGDQVXQHDUPRLUHILJ
3RXUODpUDWLRQGHODSSDUHLOOHVIDX[SODQFKHUVGRLYHQWSUpVHQWHU
XQHGpFRXSHGHYHQWLODWLRQ
6LODUPRLUHSRVVqGHXQSDQQHDXDUULqUHHQSOXVGHVSDQQHDX[
DUULqUHGHVpOpPHQWVFHOXLFLGRLWrWUHHQOHYp
1LQVWDOOHUODSSDUHLOTXjXQHWHOOHKDXWHXUTXHOHVDFFHVVRLUHV
SXLVVHQWrWUHUHWLUpVVDQVSUREOqPH
(QFDVWUHPHQWDQJXODLUHILJ
$ILQGHSRXYRLURXYULUODSRUWHGHODSSDUHLOUHVSHFWHUOHVFRWHV &
HQFDVGHQFDVWUHPHQWDQJXODLUH/DFRWH 'HVWIRQFWLRQGH
OpSDLVVHXUGHODIDoDGHGXPHXEOHVRXVODSRLJQpH
5DFFRUGHPHQWpOHFWULTXHGHODSSDUHLO
/DSSDUHLOUpSRQGjODFODVVHGHSURWHFWLRQ,HWGRLWXQLTXHPHQW
rWUHXWLOLVpDYHFXQHSULVHjFRQGXFWHXUGHSURWHFWLRQ
/DSURWHFWLRQSDUIXVLEOHGRLWVHIIHFWXHUFRQIRUPpPHQWj
OLQGLFDWLRQGHSXLVVDQFHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHHWDX[
SUHVFULSWLRQVORFDOHV
3RXU WRXV OHV WUDYDX[ GH PRQWDJH ODSSDUHLO GRLW rWUH KRUV WHQVLRQ
/DSSDUHLOGRLWXQLTXHPHQWrWUHUDFFRUGpDXPR\HQGXFRUGRQ
GDOLPHQWDWLRQVHFWHXUIRXUQL&RQQHFWH]OHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ
VHFWHXUDXGRVGHODSSDUHLOFOLFVRQRUH 
8Q FRUGRQ GDOLPHQWDWLRQ VHFWHXU GH  P HVW HQ YHQWH DXSUqV GX
VHUYLFHDSUqVYHQWH
/HFRUGRQGDOLPHQWDWLRQVHFWHXUGRLWXQLTXHPHQWrWUHUHPSODFp
SDUXQFRUGRQGRULJLQHTXLSHXWrWUHFRPPDQGpDXSUqVGX
VHUYLFHDSUqVYHQWH
/D SURWHFWLRQ FRQWUH OHV FRQWDFWV DFFLGHQWHOV GRLW rWUH JDUDQWLH SDU
OHPRQWDJH
&kEOHGHUDFFRUGHPHQWDYHFILFKHDYHFWHUUH
/DSSDUHLOGRLWLPSpUDWLYHPHQWrWUHUDFFRUGpjXQHSULVHGH
FRXUDQWGHVpFXULWpLQVWDOOpHGHPDQLqUHUpJOHPHQWDLUH
6LODSULVHQHVWSOXVDFFHVVLEOHDSUqVOLQVWDOODWLRQGDQV
OLQVWDOODWLRQjFkEODJHIL[HXQV\VWqPHFRXSHFLUFXLWGDQVOHV
SKDVHVHVWjSUpYRLUFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQV
GLQVWDOODWLRQ
&kEOHGHUDFFRUGHPHQWVDQVILFKHDYHFWHUUH
6HXOXQVSpFLDOLVWHDJUppHVWKDELOLWpjUDFFRUGHUODSSDUHLO
'DQVOLQVWDOODWLRQjFkEODJHIL[HXQV\VWqPHFRXSHFLUFXLWGDQV
OHVSKDVHVHVWjSUpYRLUFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQV
GLQVWDOODWLRQ,GHQWLILH]OHFRQGXFWHXUGHSKDVHHWOHFRQGXFWHXU
QHXWUHGDQVODSULVHGHUDFFRUGHPHQW/DSSDUHLOULVTXHGrWUH
HQGRPPDJpHQFDVGHUDFFRUGHPHQWLQFRUUHFW
,OGRLWrWUHUDFFRUGpXQLTXHPHQWFRQIRUPpPHQWDXVFKpPDGH
UDFFRUGHPHQW3RXUODWHQVLRQUHSRUWH]YRXVjODSODTXH
VLJQDOpWLTXH 5DFFRUGH] OHV ILOV GX FkEOH GH UDFFRUGHPHQW VHFWHXU
FRQIRUPpPHQWDXFRGHGHFRXOHXUV YHUWMDXQH FRQGXFWHXUGH
SURWHFWLRQ <EOHX QHXWUHPDUURQ SKDVHFRQGXFWHXU
H[WpULHXU
)L[HUODSSDUHLOILJ
$WWHQWLRQ
1XWLOLVH]DXFXQHYLVVHXVHVDQVILOSRXUIL[HUOHVEDQGHDX[9RXV
ULVTXHULH]G·HQGRPPDJHUOHVEDQGHDX[
 3RXVVHU ODSSDUHLO j IRQG GDQV OH PHXEOH WRXW HQ YHLOODQW j QH SDV
SOLHU QL FRLQFHU OH FkEOH GDOLPHQWDWLRQ HW j QH SDV OH IDLUH SDVVHU
DXGHVVXVGDUrWHVFRXSDQWHV
 &HQWUHUODSSDUHLO
8QH IHQWH GDpUDWLRQ GH PP PLQ HVW QpFHVVDLUH HQWUH ODSSDUHLO
HWODIDoDGHGHVPHXEOHVYRLVLQV
 (QWUHEkLOOH]ODSRUWHGHODSSDUHLOHWGpYLVVH]OHVEDQGHDX[j
JDXFKHHWjGURLWH
 9LVVH]ODSSDUHLODXPHXEOH
 $SSOLTXH] OHV EDQGHDX[ HW YLVVH]OHV GDERUG HQ KDXW HW HQVXLWH
HQEDV
 /pFDUW HQWUH OD SRUWH GH ODSSDUHLO HW OHV EDQGHDX[ ODWpUDX[ SHXW
rWUH DMXVWp HQ DJLVVDQW VXU OD YLV VXSpULHXUH j JDXFKH HW j GURLWH
/pFDUW HQWUH OH SODQ GH WUDYDLO HW ODSSDUHLO QH SHXW SDV rWUH REWXUp
SDUGHVEDJXHWWHVVXSSOpPHQWDLUHV
$XFXQHEDJXHWWHGHSURWHFWLRQWKHUPLTXHQHGRLWrWUHPRQWpHVXU
OHVSDURLVODWpUDOHVGXPHXEOHGHQFDVWUHPHQW
'pPRQWDJH
 0HWWH]ODSSDUHLOKRUVWHQVLRQ
 (QWUHEkLOOH]ODSRUWHGHODSSDUHLOHWGpYLVVH]OHVEDQGHDX[j
JDXFKHHWjGURLWH
 'HVVHUUH]OHVYLVGHIL[DWLRQ
 6RXOHYH]OpJqUHPHQWODSSDUHLOHWUHWLUH]OHFRPSOqWHPHQW
7\SHGHWDEOHGH
FXLVVRQ D
SRVp
D
DIIOHXUDQW
E
7DEOHjLQGXFWLRQ  PP  PP PP
7DEOH GH FXLVVRQ j LQ
GXFWLRQ
SOHLQHVXUIDFH
 PP  PP PP
7DEOHGHFXLVVRQDX
JD]  PP  PP PP
7DEOHGHFXLVVRQ
pOHFWULTXH  PP  PP PP
D
E

it
â,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
$YYHUWHQ]HLPSRUWDQWL)LJXUD
/XWLOL]]RVLFXURYLHQHJDUDQWLWRVRORVHLOPRQWDJJLRqVWDWR
HIIHWWXDWR LQ PRGR FRUUHWWR VHFRQGR OH SUHVHQWL LVWUX]LRQL ,Q FDVR
GL GDQQL GRYXWL D XQ PRQWDJJLR VFRUUHWWR OD UHVSRQVDELOLWj ULFDGH
VXFKLKDPRQWDWRODSSDUHFFKLR
&RQWUROODUHODSSDUHFFKLRGRSRDYHUORGLVLPEDOODWR4XDORUDVL
IRVVHUR YHULILFDWL GDQQL GD WUDVSRUWR QRQ FROOHJDUH ODSSDUHFFKLR
2VVHUYDUHODJXLGDGLPRQWDJJLRSHULFRPSRQHQWLGHJOL
DFFHVVRUL
5LPXRYHUHLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLRHODSHOOLFRODDGHVLYDGDO
YDQRFRWWXUDHGDOORVSRUWHOORSULPDGHOODPHVVDLQIXQ]LRQH
,PRELOLGDLQFDVVRGHYRQRHVVHUHWHUPRVWDELOLILQRDXQD
WHPSHUDWXUDSDULD&HLPRELOLDGLDFHQWLILQRD&
1RQPRQWDUHODSSDUHFFKLRGLHWURDXQSDQQHOORGHFRUDWLYR
6XVVLVWHLOSHULFRORGLVXUULVFDOGDPHQWR
&RPSOHWDUHLODYRULGLWDJOLRVXOPRELOHSULPDGHOOLQVHULPHQWR
GHOODSSDUHFFKLR5LPXRYHUHLWUXFLROLLQTXDQWRSRVVRQR
SUHJLXGLFDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHLFRPSRQHQWLHOHWWULFL
,QGRVVDUHJXDQWLSURWHWWLYLSHUHYLWDUHGLSURFXUDUVLIHULWHGD
WDJOLR3DUWLFKHUHVWDQRVFRSHUWHGXUDQWHLOPRQWDJJLRSRVVRQR
HVVHUHDSSXQWLWH
,QFDVRGLDSSDUHFFKLFRQSDQQHOORGHLFRPDQGLRULHQWDELOH
SUHVWDUHDWWHQ]LRQHDIILQFKpTXHVWXOWLPRQRQXUWLLPRELOL
FRQWLJXLGXUDQWHODIDVHGLHVWUD]LRQH
/DSUHVDGLFROOHJDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRGHYHWURYDUVL
DOOLQWHUQRGHOODUHDWUDWWHJJLDWD $RDOOHVWHUQRGHOODUHDGL
LQFDVVR
)LVVDUHLOPRELOHDOODSDUHWHFRQXQDQJRODUH %GLVSRQLELOHLQ
FRPPHUFLR
1HOOHILJXUHOHPLVXUHVRQRHVSUHVVHLQPP
: 3RUWDWRULGLLPSLDQWLHOHWWURQLFL
/DSSDUHFFKLRSXzFRQWHQHUHPDJQHWLSHUPDQHQWLFKHSRVVRQR
DJLUHVXJOLLPSLDQWLHOHWWURQLFLTXDOLDGHVSDFHPDNHURSRPSHGL
LQVXOLQD3HUWDQWRDOPRPHQWRGHOPRQWDJJLRLSRUWDWRULGLLPSLDQWL
HOHWWURQLFLGHYRQRPDQWHQHUHXQDGLVWDQ]DPLQLPDGLFP
$SSDUHFFKLRVRWWRLOSLDQRGLODYRURILJXUD
3HUODYHQWLOD]LRQHGHOODSSDUHFFKLRRFFRUUHXQDIHVVXUDGL
YHQWLOD]LRQHQHOULSLDQRLQWHUPHGLR
)LVVDUHLOSLDQRGLODYRURDOPRELOHGDLQFDVVR
6HODSSDUHFFKLRYLHQHLQFDVVDWRVRWWRXQSLDQRFRWWXUDYDQQR
ULVSHWWDWHOHVHJXHQWLPLVXUHPLQLPHHYHQWXDOPHQWHLQFOXVD
VRWWRVWUXWWXUD
6XOODEDVHGHOODGLVWDQ]DPLQLPDQHFHVVDULD EULVXOWDORVSHVVRUH
PLQLPRGHOSLDQRGLODYRUR D
5LVSHWWDUHOHLVWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLRGHOSLDQRFRWWXUD
$SSDUHFFKLRLQXQPRELOHDOWR)LJXUD
3HUODYHQWLOD]LRQHGHOODSSDUHFFKLRRFFRUUHXQDIHVVXUDGL
YHQWLOD]LRQHQHOULSLDQRLQWHUPHGLR
6HROWUHDLSDQQHOOLSRVWHULRULGHOOHOHPHQWRXQPRELOHDOWRKDXQ
XOWHULRUHSDQQHOORSRVWHULRUHTXHVWXOWLPRGHYHHVVHUHULPRVVR
0RQWDUHODSSDUHFFKLRDXQDOWH]]DWDOHGDSRWHUSUHOHYDUHJOL
DFFHVVRULVHQ]DSUREOHPL
0RQWDJJLRDQJRODUH)LJXUD
3HU SHUPHWWHUH ODSHUWXUD GHOOD SRUWD WHQHUH FRQWR GHOOD PLVXUD GHO
PRQWDJJLRDQJRODUH &/DPLVXUD 'GLSHQGHGDOORVSHVVRUHGHO
IURQWDOHGHOPRELOHVRWWRODPDQLJOLD
&ROOHJDPHQWRHOHWWULFRGHOODSSDUHFFKLR
/DSSDUHFFKLR DSSDUWLHQH DOOD FODVVH GL SURWH]LRQH , HG q LQ JUDGR
GLIXQ]LRQDUHVRORVHGRWDWRGLXQFRQGXWWRUHGLWHUUD
/DSURWH]LRQHDYYLHQHVHFRQGROLQGLFD]LRQHGLSRWHQ]DVXOOD
WDUJKHWWDGLLGHQWLILFD]LRQHHQHOULVSHWWRGHOOHGLVSRVL]LRQLORFDOL
'XUDQWHWXWWHOHRSHUD]LRQLGLPRQWDJJLRODSSDUHFFKLRGHYH
HVVHUHVHQ]DWHQVLRQH
$OODFFLDUH ODSSDUHFFKLR HVFOXVLYDPHQWH PHGLDQWH LO FDYR IRUQLWR LQ
GRWD]LRQH&ROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHDOODSDUWHSRVWHULRUH
GHOODSSDUHFFKLRFOLF
ËSRVVLELOHULFKLHGHUHSUHVVRLOVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DWHFQLFDXQ
FDYRGLDOLPHQWD]LRQHGLP
6RVWLWXLUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHXQLFDPHQWHFRQXQFDYR
RULJLQDOHGLVSRQLELOHSUHVVRLOVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DWHFQLFD
/DSURWH]LRQHGDFRQWDWWRGHYHHVVHUHJDUDQWLWDWUDPLWHLO
PRQWDJJLR
&DYRGLFROOHJDPHQWRFRQVSLQDFRQVLVWHPDGLFRQWDWWRGL
SURWH]LRQH
/DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHFROOHJDWRVRODPHQWHDXQDSUHVDFRQ
PHVVDDWHUUDLQVWDOODWDVHFRQGROHLVWUX]LRQL
6HGRSRLOPRQWDJJLRODVSLQDQRQqSLUDJJLXQJLELOHGXUDQWHOD
SRVDILVVDGHOOLQVWDOOD]LRQHHOHWWULFDSUHYHGHUHXQGLVSRVLWLYRGL
VHSDUD]LRQHQHOOHIDVLVHJXHQWLDOODGHWHUPLQD]LRQH
GHOODOOHVWLPHQWR
&DYRGLFROOHJDPHQWRVHQ]DVSLQDFRQVLVWHPDGLFRQWDWWRGL
SURWH]LRQH
/DOODFFLDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRSXzHVVHUHHIIHWWXDWRVRORGDXQ
WHFQLFRDXWRUL]]DWR
'XUDQWH OD SRVD ILVVD GHOOLQVWDOOD]LRQH HOHWWULFD q GD SUHYHGHUH XQ
GLVSRVLWLYRGLVHSDUD]LRQHQHOOHIDVLFRQIRUPHPHQWHDOOH
GLVSRVL]LRQLGHOODOOHVWLPHQWR1HOODSUHVDGLFROOHJDPHQWR
LQGLYLGXDUHXQFRQGXWWRUHGLIDVHHXQRQHXWUR´]HURµ8Q
DOODFFLDPHQWRVFRUUHWWRGHOODSSDUHFFKLRSXzFRPSRUWDUQHLO
GDQQHJJLDPHQWR
$WWHQHUVLVHPSUHDOORVFKHPDGLDOODFFLDPHQWR3HUODWHQVLRQH
YHGHUHODWDUJKHWWDGLLGHQWLILFD]LRQH&ROOHJDUHLILOLGHOFDYRGL
FROOHJDPHQWRDOODUHWHHOHWWULFDULVSHWWDQGRLFRORULYHUGHJLDOOR
FRQGXWWRUHGLWHUUD <EOX ]HURFRQGXWWRUHQHXWURPDUURQH
IDVHFRQGXWWRUHHVWHUQR
)LVVDJJLRGHOODSSDUHFFKLR)LJXUD
$WWHQ]LRQH
3HULOILVVDJJLRGHLSDQQHOOLQRQXWLOL]]DUHDOFXQDYYLWDWRUHD
EDWWHULD,SDQQHOORSRVVRQRHVVHUHGDQQHJJLDWL
 ,QVHULUHODSSDUHFFKLRILQRLQIRQGR)DUHLQPRGRFKHLOFDYRGL
DOODFFLDPHQWR QRQ VL SLHJKL QRQ ULPDQJD LQFDVWUDWR H QRQ SDVVL
VXVSLJROLYLYL
 &HQWUDUHODSSDUHFFKLR
7UD ODSSDUHFFKLR H L IURQWDOL GHL PRELOL FRQWLJXL GHYH HVVHUFL XQD
IHVVXUDGDULDGLPLQPP
 $SULUHODSRUWDGHOODSSDUHFFKLRHVYLWDUHLSDQQHOOLDGHVWUDHD
VLQLVWUD
 )LVVDUHODSSDUHFFKLRDOPRELOH
 $SSOLFDUHLSDQQHOOLHDYYLWDUHSULPDLQDOWRHSRLGLQXRYRLQ
EDVVR
 /RVSD]LRWUDODSRUWDGHOODSSDUHFFKLRHLSDQQHOOLODWHUDOLSXz
HVVHUHDGDWWDWRDVLQLVWUDHDGHVWUDWUDPLWHODYLWHVXSHULRUH
1RQFKLXGHUHORVSD]LRWUDLOSLDQRGLODYRURHODSSDUHFFKLRFRQ
XOWHULRULOLVWHOOL
6XOOHSDUHWLODWHUDOLGHOPRELOHQRQGHYHHVVHUHFROORFDWRDOFXQ
OLVWHOORGLLVRODPHQWRWHUPLFR
6PRQWDJJLR
 6FROOHJDUHODSSDUHFFKLRGDOODUHWHHOHWWULFD
 $SULUHODSRUWDGHOODSSDUHFFKLRHVYLWDUHLSDQQHOOLDGHVWUDHD
VLQLVWUD
7LSRGLSLDQRFRWWX
UD D
ULDO]DWR
D
DILOR
E
3LDQRFRWWXUDDLQGX
]LRQH PP PP PP
3LDQRFRWWXUDFRQ
VLVWHPDDLQGX]LRQH
VXOOLQWHUDVXSHUILFLH
PP PP PP
3LDQRFRWWXUDDJDV PP PP PP
3LDQR FRWWXUD HOHWWULFR PP PP PP
D
E

 6YLWDUHOHYLWLGLILVVDJJLR
 6ROOHYDUH OHJJHUPHQWH ODSSDUHFFKLR HG HVWUDUOR FRPSOHWDPHQWH
nl
é,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
%HODQJULMNHDDQZLM]LQJHQ$IE
$OOHHQDOVGHLQERXZRSGHVNXQGLJHZLM]HHQFRQIRUPGLW
LQVWDOODWLHYRRUVFKULIWZRUGWXLWJHYRHUGLVGHYHLOLJKHLGELMKHW
JHEUXLN JHJDUDQGHHUG 'H PRQWHXU LV DDQVSUDNHOLMN YRRU VFKDGH
DOVJHYROJYDQHHQYHUNHHUGHLQERXZ
&RQWUROHHUKHWDSSDUDDWQDKHWXLWSDNNHQ1LHWDDQVOXLWHQLQ
JHYDOYDQWUDQVSRUWVFKDGH
%LMGHLQERXZYDQDFFHVVRLUHVGLHQWX]LFKWHKRXGHQDDQGH
EHVFKULMYLQJLQGHPRQWDJHEODGHQ
9RRUKHWHHUVWHJHEUXLNYHUSDNNLQJVPDWHULDDOHQSODNIROLH
YHUZLMGHUHQXLWGHELQQHQUXLPWHHQYDQGHGHXU
,QERXZPHXEHOVGLHQHQEHVWDQGWH]LMQWHJHQHHQWHPSHUDWXXU
YDQPD[LPDDO&DDQJUHQ]HQGHYRRU]LMGHQYDQPHXEHOV
WHJHQHHQWHPSHUDWXXUYDQPD[LPDDO&
+HW DSSDUDDW QLHW LQERXZHQ DFKWHU HHQ GHFRUSODDW 'DQ EHVWDDW
HUJHYDDUYDQRYHUYHUKLWWLQJ
8LWVQLMGLQJVZHUN]DDPKHGHQDDQKHWPHXEHOXLWYRHUHQYRRUGDW
KHW DSSDUDDW ZRUGW JHSODDWVW 6SDQHQ YHUZLMGHUHQ GH]H NXQQHQ
LQYORHGKHEEHQRSGHZHUNLQJYDQHOHNWULVFKHFRPSRQHQWHQ
'UDDJZHUNKDQGVFKRHQHQWHUYRRUNRPLQJYDQVQLMZRQGHQ
2QGHUGHOHQGLHWLMGHQVGHPRQWDJHWRHJDQNHOLMN]LMQNXQQHQ
VFKHUSHUDQGHQKHEEHQ
/HW HU ELM DSSDUDWHQ PHW HHQ GUDDLEDDU VFKDNHOIURQW RS GDW GLW ELM
KHWQDDUEXLWHQNRPHQJHHQDDQJUHQ]HQGHPHXEHOVUDDNW
'HFRQWDFWGRRVYDQKHWDSSDUDDWGLHQW]LFKLQKHWJHELHGYDQ
KHWJHDUFHHUGHYODN $RIEXLWHQGHLQERXZUXLPWHWHEHYLQGHQ
1LHWEHYHVWLJGHPHXEHOVPHWHHQJHEUXLNHOLMNHLQGHKDQGHO
YHUNULMJEDUHKDDN %DDQGHZDQGEHYHVWLJHQ
0DDWDDQGXLGLQJHQYDQGHDIEHHOGLQJHQLQPP
: 'UDJHUVYDQHOHNWURQLVFKHLPSODQWDWHQ
+HW DSSDUDDW NDQ SHUPDQHQWPDJQHWHQ EHYDWWHQ GLH HOHNWURQLVFKH
LPSODQWDWHQ]RDOVSDFHPDNHUVRILQVXOLQHSRPSHQNXQQHQ
EHwQYORHGHQ+RXGGDDURPELMGHPRQWDJHHHQDIVWDQGYDQ
PLQVWHQVFPWRWHOHNWURQLVFKHLPSODQWDWHQDDQ
$SSDUDDWRQGHUZHUNEODG$IE
0HWKHWRRJRSGHOXFKWWRHYRHUYDQKHWDSSDUDDWGLHQWKHW
WXVVHQVFKRWWHEHVFKLNNHQRYHUHHQYHQWLODWLHRSHQLQJ
:HUNEODGEHYHVWLJHQRSKHWLQERXZPHXEHO
:RUGWKHWDSSDUDDWRQGHUHHQNRRNSODDWLQJHERXZGGDQPRHWHQ
GHYROJHQGHPLQLPDOHDIPHWLQJHQLQDFKWZRUGHQJHQRPHQ
HYHQWXHHOLQFOXVLHIRQGHUERXZ
2SEDVLVYDQGHYHUHLVWHPLQLPDOHDIVWDQG ELVGHPLQLPDOHGLNWH
YDQKHWZHUNEODG D
+RXGXDDQKHWLQVWDOODWLHYRRUVFKULIWYRRUGHNRRNSODDW
$SSDUDDWLQERYHQNDVW$IEHHOGLQJ
0HWKHWRRJRSGHOXFKWWRHYRHUYDQKHWDSSDUDDWGLHQHQGH
WXVVHQVFKRWWHQWHEHVFKLNNHQRYHUHHQYHQWLODWLHRSHQLQJ
:DQQHHUGHERYHQNDVWQDDVWGHHOHPHQWDFKWHUZDQGHQQRJHHQ
DFKWHUZDQGKHHIWGLHQWGH]HYHUZLMGHUGWHZRUGHQ
+HWDSSDUDDWQLHWWHKRRJLQERXZHQ]RGDWGHWRHEHKRUHQHU
]RQGHUSUREOHHPXLWJHQRPHQNXQQHQZRUGHQ
+RHNLQERXZ$IE
2PHUYRRUWH]RUJHQGDWGHGHXUYDQKHWDSSDUDDWNDQZRUGHQ
JHRSHQGGLHQWX]LFKELMGHKRHNLQERXZWHKRXGHQDDQGH
DIPHWLQJHQ &$IPHWLQJ 'LVDIKDQNHOLMNYDQGHGLNWHYDQKHW
PHXEHOIURQWRQGHUGHJUHHS
$SSDUDDWHOHNWULVFKDDQVOXLWHQ
+HWDSSDUDDWYROGRHWDDQEHYHLOLJLQJVNODVVH ,HQPDJDOOHHQPHW
HHQJHDDUGHDDQVOXLWLQJZRUGHQJHEUXLNW
'H]HNHULQJGLHQWLQRYHUHHQVWHPPLQJWH]LMQPHWGH
YHUPRJHQVRSJDYHRSKHWW\SHSODDWMHHQGHORNDOHYRRUVFKULIWHQ
%LM DOOH PRQWDJHZHUN]DDPKHGHQ GLHQW KHW DSSDUDDW VSDQQLQJVORRV
WH]LMQ
+HWDSSDUDDWPDJDOOHHQPHWGHPHHJHOHYHUGHDDQVOXLWNDEHO
ZRUGHQDDQJHVORWHQ6WHHNGHVWHNNHUYDQGHDDQVOXLWNDEHOLQGH
DFKWHUNDQWYDQKHWDSSDUDDWNOLN
%LMGHVHUYLFHGLHQVWLVHHQPDDQVOXLWNDEHOYHUNULMJEDDU
'H DDQVOXLWNDEHO PDJ DOOHHQ ZRUGHQ YHUYDQJHQ GRRU HHQ RULJLQHOH
NDEHOGLHYHUNULMJEDDULVELMGHVHUYLFHGLHQVW
'HEHVFKHUPLQJWHJHQDDQUDNLQJGLHQWGRRUGHLQERXZWH]LMQ
JHZDDUERUJG
$DQVOXLWNDEHOPHWJHDDUGHVWHNNHU
+HWDSSDUDDWPDJDOOHHQRSHHQJHDDUGHFRQWDFWGRRVZRUGHQ
DDQJHVORWHQGLHYROJHQVGHYRRUVFKULIWHQLVJHwQVWDOOHHUG
:DQQHHUGHVWHNNHUQDGHLQERXZQLHWPHHUWRHJDQNHOLMNLVPRHW
GHJHwQVWDOOHHUGHHOHNWULVFKHLQVWDOODWLHYROJHQVGH
RSERXZYRRUVFKULIWHQLQGHIDVHQWHZRUGHQYRRU]LHQYDQHHQ
VHSDUDWRU
$DQVOXLWNDEHO]RQGHUJHDDUGHVWHNNHU
$OOHHQ HHQ GDDUWRH EHYRHJG YDNPDQ PDJ KHW DSSDUDDW DDQVOXLWHQ
'HJHwQVWDOOHHUGHHOHNWULVFKHLQVWDOODWLHGLHQWYROJHQVGH
RSERXZYRRUVFKULIWHQLQGHIDVHQWHZRUGHQYRRU]LHQYDQHHQ
VHSDUDWRU)DVHHQQHXWUDDOQXOOHLGHULQKHWVWRSFRQWDFW
LGHQWLILFHUHQ%LMHHQYHUNHHUGHDDQVOXLWLQJNDQKHWDSSDUDDW
ZRUGHQEHVFKDGLJG
$OOHHQDDQVOXLWHQYROJHQVKHWDDQVOXLWVFKHPD'HVSDQQLQJVWDDW
YHUPHOGRSKHWW\SHSODDWMH'HDGHUVYDQGHKRRIGOHLGLQJ
QHWDDQVOXLWLQJ DDQVOXLWHQ YROJHQV GH NOHXUFRGHULQJ JURHQJHHO
DDUGOHLGLQJ <EODXZ QXOQHXWUDDOOHLGLQJEUXLQ IDVH
EXLWHQOHLGLQJ
$SSDUDDWEHYHVWLJHQ$IEHHOGLQJ
$WWHQWLH
*HHQ DFFXVFKURHYHQGUDDLHU JHEUXLNHQ YRRU KHW EHYHVWLJHQ YDQ GH
SDQHOHQ3DQHOHQNXQQHQEHVFKDGLJGUDNHQ
 $SSDUDDW KHOHPDDO LQVFKXLYHQ =RUJ HUYRRU GDW KHW DDQVOXLWVQRHU
KLHUELM QLHW NQLNW ZRUGW LQJHNOHPG RI RYHU VFKHUSH UDQGHQ JHOHLG
 $SSDUDDWFHQWULVFKXLWULFKWHQ
7XVVHQKHWDSSDUDDWHQGHDDQJUHQ]HQGHYRRU]LMGHQYDQ
PHXEHOVGLHQWHHQOXFKWVSOHHWYDQPLQVWHQV PPDDQZH]LJWH
]LMQ
 $SSDUDDWGHXURSHQHQHQGHSDQHOHQOLQNVHQUHFKWV
ORVVFKURHYHQ
 $SSDUDDWDDQKHWPHXEHOYDVWVFKURHYHQ
 3DQHOHQHUWHJHQDDQ]HWWHQHQHHUVWERYHQHQYHUYROJHQV
EHQHGHQZHHUYDVWVFKURHYHQ
 'HVSOHHWWXVVHQGHDSSDUDDWGHXUHQGH]LMSDQHOHQNDQPHWGH
ERYHQVWHVFKURHIOLQNVHQUHFKWVZRUGHQDDQJHSDVW
'H VSOHHW WXVVHQ ZHUNEODG HQ DSSDUDDW PDJ QLHW GRRU H[WUD OLMVWHQ
ZRUGHQDIJHVORWHQ
$DQGH]LMZDQGHQYDQGHRPERXZNDVWPRJHQJHHQ
LVRODWLHSURILHOHQZRUGHQDDQJHEUDFKW
'HPRQWDJH
 0DDNKHWDSSDUDDWVSDQQLQJVORRV
 $SSDUDDWGHXUHHQEHHWMHRSHQ]HWWHQHQGHSDQHOHQOLQNVHQ
UHFKWVORVVFKURHYHQ
 %HYHVWLJLQJVVFKURHYHQORVGUDDLHQ
 $SSDUDDWOLFKWRSWLOOHQHQKHOHPDDOQDDUEXLWHQWUHNNHQ
7\SHNRRNSODDW D
RSERXZ
D
YODNJHPRQWHHU
GH
E
PHWGRRUORSHQG
NRRNRSSHUYODN PP PP PP
LQGXFWLHNRRNSODDW
PHWGRRUORSHQG
NRRNRSSHUYODN
PP PP PP
*DVNRRNSODDW PP PP PP
(OHNWULVFKHNRRNSODDW PP PP PP
D
E

da
×0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
9LJWLJHRSO\VQLQJHUILJXU
.XQ YHG NRUUHNW LQGE\JQLQJ LKW GHQQH PRQWHULQJVDQYLVQLQJ NDQ
GHUJDUDQWHUHVIRUVLNNHUDQYHQGHOVHDIDSSDUDWHW0RQW¡UHQ
KIWHUIRUVNDGHUVRPVN\OGHVXNRUUHNWLQGE\JQLQJ
.RQWUROOHUDSSDUDWHWQnUGHWHUSDNNHWXG$SSDUDWHWPnLNNH
WLOVOXWWHVKYLVGHWKDUWUDQVSRUWVNDGHU
)¡OJDQYLVQLQJHUQHLPRQWDJHEODGHQHYHGULQGE\JQLQJDI
WLOEHK¡UVGHOH
)MHUQ HPEDOODJHPDWHULDOH RJ NOEHIROLH IUD RYQUXPPHW RJ G¡UHQ
LQGHQLEUXJWDJQLQJHQ
,QGE\JQLQJVVNDEHVNDOYUHWHPSHUDWXUEHVWDQGLJHRSWLO&
RJIURQWHUSnWLOVW¡GHQGHVNDEHRSWLO&
$SSDUDWHWPnLNNHLQGE\JJHVEDJHWGHNRUDWLRQVSDQHO)DUH
VRPI¡OJHDIRYHURSKHGQLQJ
8GVNULQJHUQHLLQGE\JQLQJVVNDEHQHVNDOXGI¡UHVLQGHQ
DSSDUDWHW VWWHV Sn SODGV )MHUQ VSnQHU IRUGL GH NDQ IRUULQJH GH
HOHNWULVNHNRPSRQHQWHUVIXQNWLRQ
%UXJEHVN\WWHOVHVKDQGVNHUIRUDWXQGJnVQLWVnU'HUNDQYUH
GHOHPHGVNDUSHNDQWHUVRPHUWLOJQJHOLJHXQGHUPRQWDJHQ
9HGDSSDUDWHUPHGGUHMHOLJWIURQWSDQHOPnIURQWSDQHOHWLNNH
NXQQHNROOLGHUHPHGGHWLOVW¡GHQGHN¡NNHQHOHPHQWHUQnUGHW
GUHMHVXG
.RQWDNWHQKYRUDSSDUDWHWWLOVOXWWHVVNDOYUHSODFHUHWLQGHQIRU
GHWVNUDYHUHGHRPUnGH $HOOHUXGHQIRULQGE\JQLQJVUXPPHW
,NNHIDVWJMRUWHN¡NNHQVNDEHVNDOIDVWJ¡UHVWLOYJJHQPHGHW
DOPLQGHOLJWYLQNHOEHVODJ %
0nOHQHSnWHJQLQJHUQHHUDQJLYHWLPP
: 3HUVRQHUPHGHOHNWURQLVNHLPSODQWDWHU
$SSDUDWHWNDQLQGHKROGHSHUPDQHQWHPDJQHWHUVRPNDQSnYLUNH
HOHNWURQLVNHLPSODQWDWHUIHNVSDFHPDNHUHHOOHULQVXOLQSXPSHU
2YHUKROGGHUIRUHQPLQLPXPDIVWDQGSnFPWLOHOHNWURQLVNH
LPSODQWDWHUYHGPRQWDJHQ
$SSDUDWXQGHUERUGSODGHILJXU
'HUVNDOYUHHQXGVNULQJLPHOOHPEXQGHQWLOYHQWLODWLRQDI
DSSDUDWHW
)DVWJ¡UERUGSODGHQWLON¡NNHQHOHPHQWHUQH
+YLVDSSDUDWHWEOLYHULQGE\JJHWXQGHUHQNRJHVHNWLRQVNDO
I¡OJHQGHPLQLPXPDIVWDQGHRYHUKROGHVHYHQWXHOWLQNOXVLYHHQ
XQGHUNRQVWUXNWLRQ
'HQQ¡GYHQGLJHPLQLPXPDIVWDQG EEHVWHPPHUGHQPLQGVWH
ERUGSODGHW\NNHOVH D
)¡OJDQYLVQLQJHUQHLPRQWHULQJVYHMOHGQLQJHQIRUNRJHVHNWLRQHQ
$SSDUDWLK¡MVNDEILJXU
,QGE\JQLQJVVNDEHWVPHOOHPEXQGHVNDOKDYHXGVNULQJHUWLO
YHQWLODWLRQ
+YLVK¡MVNDEHWXGRYHUHOHPHQWEDJYJJHQKDUHQGQXHQ
EDJYJVNDOGHQIMHUQHV
$SSDUDWHWPnLNNHLQGE\JJHVK¡MHUHRSSHHQGDWWLOEHK¡UHWNDQ
WDJHVXGXGHQSUREOHPHU
+M¡UQHLQGE\JQLQJILJXU
9HGKM¡UQHLQGE\JQLQJVNDOPnOHQH 'RYHUKROGHVIRUDWDSSDUDWHW
G¡UVNDONXQQHnEQHV0nOHW 'DIKQJHUDIP¡EHOIURQWHQV
W\NNHOVHXQGHUKnQGWDJHW
(OHNWULVNWLOVOXWQLQJ
$SSDUDWHWHUNODVVLILFHUHWLEHVN\WWHOVHVNODVVH ,RJPnNXQ
DQYHQGHVPHGVLNNHUKHGVMRUGIRUELQGHOVH
$IVLNULQJHQVNDOXGI¡UHVLKHQKROGWLOGHWDQJLYQHHIIHNWIRUEUXJSn
W\SHVNLOWHWRJGHORNDOHIRUVNULIWHU
$SSDUDWHWVNDOYUHXGHQHOHNWULVNVSQGLQJYHGDOOHIRUPHUIRU
PRQWDJHDUEHMGH
$SSDUDWHWPnNXQWLOVOXWWHVPHGGHQOHYHUHGHWLOVOXWQLQJVOHGQLQJ
6WLNWLOVOXWQLQJVOHGQLQJHQLQGSnEDJVLGHQDIDSSDUDWHWNOLN
'HUNDQInVHQWLOVOXWQLQJVOHGQLQJSnPKRVNXQGHVHUYLFH
7LOVOXWQLQJVOHGQLQJHQPnNXQXGVNLIWHVPHGHQRULJLQDO
WLOVOXWQLQJVOHGQLQJVRPNDQEHVWLOOHVYLDNXQGHVHUYLFH
,QGE\JQLQJHQVNDO\GHEHU¡ULQJVEHVN\WWHOVH
7LOVOXWQLQJVOHGQLQJPHGVWLNWLOVLNNHUKHGVNRQWDNW
$SSDUDWHWPnNXQWLOVOXWWHVWLOHQNRUUHNWLQVWDOOHUHW
VLNNHUKHGVVWLNNRQWDNW
+YLVVWLNNHWLNNHHUWLOJQJHOLJWHIWHULQVWDOODWLRQHQVNDOGHULHQ
IDVWHOHNWULVNLQVWDOODWLRQYUHPRQWHUHWHQDIEU\GHUDQRUGQLQJSn
IDVHUQHLKHQKROGWLOLQVWDOODWLRQVEHVWHPPHOVHUQH
7LOVOXWQLQJVOHGQLQJXGHQVWLNWLOVLNNHUKHGVNRQWDNW
$SSDUDWHWPnNXQWLOVOXWWHVDIHQDXWRULVHUHWIDJPDQG
9HGHQIDVWHOHNWULVNLQVWDOODWLRQVNDOGHUYUHPRQWHUHWHQ
DIEU\GHUDQRUGQLQJSnIDVHUQHLKHQKROGWLO
LQVWDOODWLRQVEHVWHPPHOVHUQH,GHQWLILFHUIDVHRJQXOOHGHUL
WLOVOXWQLQJVGnVHQ+YLVDSSDUDWHWWLOVOXWWHVIRUNHUWNDQGHWEOLYH
EHVNDGLJHW
0nNXQWLOVOXWWHVLKWWLOVOXWQLQJVGLDJUDPPHW9HGUVSQGLQJVH
W\SHVNLOW7LOVOXWQHWWLOVOXWQLQJVOHGQLQJHQVOHGHUHLKW
IDUYHPDUNHULQJHQ JU¡QJXO EHVN\WWHOVHVOHGHU < EOn QXOOHGHU
EUXQ IDVH\GHUOHGHU
.XQIRU'DQPDUN
$SSDUDWHURSWLOPDNV N: $VHW\SHVNLOW
, 'DQPDUN HU DSSDUDWHW NXQ JRGNHQGW WLO EUXJ L IRUELQGHOVH PHG HQ
VWLNNRQWDNWW\SH(+YLVGHUNXQILQGHVHQVWLNNRQWDNWW\SH.Sn
WLOVOXWQLQJVVWHGHWVNDODSSDUDWHWWLOVOXWWHVPHGHQHJQHWDGDSWHU
.XQSnGHQQHPnGHNDQGHWVLNUHVDWDSSDUDWHWEOLYHUNRUUHNW
MRUGIRUEXQGHW'HQQHDGDSWHUNDQInVYLDNXQGHVHUYLFH
UHVHUYHGHOVQUHOOHUVRPHNVWUDWLOEHK¡U
+YLVVWLNNHWLNNHHUWLOJQJHOLJWHIWHULQVWDOODWLRQHQVNDOGHULHQ
IDVWHOHNWULVNLQVWDOODWLRQYUHPRQWHUHWHQDIEU\GHUDQRUGQLQJSn
IDVHUQHLKHQKROGWLOLQVWDOODWLRQVEHVWHPPHOVHUQH
$SSDUDWHURYHU N: $VHW\SHVNLOW
$SSDUDWHWPnLNNHWLOVOXWWHVPHGVWLNNHWWLO
VLNNHUKHGVVWLNNRQWDNWHQ'HUHUIDUHIRUHOHNWULVNVW¡G$SSDUDWHW
Pn NXQ WLOVOXWWHV PHG HQ IDVW WLOVOXWQLQJ VRP NXQ Pn XGI¡UHV DI HQ
DXWRULVHUHWIDJPDQG
)DVWJ¡UHDSSDUDWILJXU
3DVSn
$QYHQGLNNHHQDNNXVNUXHWUNNHUWLOIDVWVNUXQLQJDI
SDQHOHUQH3DQHOHUQHNDQEOLYHEHVNDGLJHW
7\SHNRJHVHNWLRQ D
3nVDW
D
3ODQPRQWHUHW
E
,QGXNWLRQVNRJHVHNWL
RQ PP PP PP
)XOGIODGH
LQGXNWLRQVNRJHVHNWL
RQ
PP PP PP
*DVNRJHVHNWLRQ PP PP PP
(ONRJHVHNWLRQ PP PP PP
D
E
7\SH( 7\SH.

 6N\GDSSDUDWHWKHOWLQG3DVSnDWWLOVOXWQLQJVNDEOHWLNNHInU
NQNNRPPHULNOHPPHHOOHUEOLYHUI¡UWKHQRYHUVNDUSHNDQWHU
 &HQWUHUDSSDUDWHW
'HUVNDOYUHHQOXIWVSDOWHSnPLQPPPHOOHPDSSDUDWHWRJ
IURQWHQSnGHWLOVW¡GHQGHN¡NNHQHOHPHQWHU
 /XNDSSDUDWHWVG¡URSRJVNUXSDQHOHUQHDILYHQVWUHRJK¡MUH
VLGH
 6NUXDSSDUDWHWIDVWLN¡NNHQHOHPHQWHW
 6WSDQHOHUQHSnRJVNUXGHPIDVWLJHQI¡UVWIRURYHQRJ
GHUHIWHUIRUQHGHQ
 6SDOWHQPHOOHPDSSDUDWHWVG¡URJVLGHSDQHOHUQHNDQMXVWHUHV
PHGGHQ¡YHUVWHVNUXHLK¡MUHRJYHQVWUHVLGH
6SDOWHQPHOOHPERUGSODGHRJDSSDUDWPnLNNHOXNNHVPHGHNVWUD
OLVWHU
'HUPnLNNHSODFHUHVOLVWHUWLOYDUPHEHVN\WWHOVHSn
LQGE\JQLQJVVNDEHWVVLGHYJJH
$IPRQWHULQJ
 6¡UJIRUDWDSSDUDWHWHUXGHQVSQGLQJ
 /XN DSSDUDWHWV G¡U OLGW RS RJ VNUX SDQHOHUQH DI L YHQVWUH RJ K¡MUH
VLGH
 6NUXPRQWHULQJVVNUXHUQHXG
 /¡IWDSSDUDWHWOLGWRJWUNGHWKHOWXG
sv
ó0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
9LNWLJDDQYLVQLQJDUELOG
6lNHUDQYlQGQLQJI|UXWVlWWHUSURIIVLJPRQWHULQJHQOLJW
PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ,QVWDOODW|UHQDQVYDUDUI|UVNDGRUVRP
XSSVWnUSnJUXQGDYIHODNWLJLQE\JJQDG
.RQWUROOHUDHQKHWHQHIWHUXSSDFNQLQJ$QVOXWLQWHHQKHWHQRP
GHQKDUWUDQVSRUWVNDGRU
)|OMPRQWHULQJVEODGHQI|UWLOOEHK|UVPRQWHULQJ
7D ERUW I|USDFNQLQJVPDWHULDO RFK VN\GGVIROLHU IUnQ XJQVXWU\PPH
RFKOXFNDI|UHDQYlQGQLQJ
6WRPPDUQDVNDWnODWHPSHUDWXUHUXSSWLOO&OXFNRURFK
OnGIURQWHULQWLOOXSSWLOO&
0RQWHUDLQWHHQKHWHQEDNRPGHNRUSDQHO5LVNI|U|YHUKHWWQLQJ
*|UXUWDJHQLVWRPPDUQDLQQDQGXVlWWHULHQKHWHQ7DERUW
VSnQHQGHNDQSnYHUNDHONRPSRQHQWHUQDVIXQNWLRQ
$QYlQGVN\GGVKDQGVNDUVnXQGYLNHUGXVNlUVNDGRU'X
NRPPHUnWGHODUYLGPRQWHULQJVRPNDQKDYDVVDNDQWHU
6H WLOO Vn DWW IURQWHQ LQWH JnU HPRW DQJUlQVDQGH VWRPPDU QlU GHQ
nNHUXWSnHQKHWHUPHGIlOOEDUIURQW
9lJJXWWDJHWI|UDQVOXWQLQJHQPnVWHVLWWDLQRPRPUnGHW $HOOHU
XWDQI|ULQE\JJQDGVXWU\PPHW
)lVWO|VDVWRPPDUPHGYDQOLJDP|EHOYLQNODU %PRWYlJJHQ
$OODELOGPnWWlULPP
: 2PGXKDUHOHNWURQLVNDLPSODQWDW
(QKHWHQNDQLQQHKnOODSHUPDQHQWPDJQHWHUVRPNDQSnYHUND
HOHNWURQLVNDLPSODQWDWVRPWH[SDFHPDNHURFKLQVXOLQSXPSDU
+nOOFPPLQLPLDYVWnQGYLGLQVWDOODWLRQRPGXKDUHOHNWURQLVND
LPSODQWDW
(QKHWXQGHUElQNVNLYDELOG
+\OOSODQHWVNDKDHWWYHQWLODWLRQVXUWDJVnDWWHQKHWHQEOLU
YHQWLOHUDG
)lVWElQNVNLYDQLVWRPPHQ
,QE\JJQDGXQGHUKlOONUlYHUDWWGXKnOOHUI|OMDQGHPLQLPLPnWWHY
LQNOXVLYHVWRPPH
1|GYlQGLJWPLQLPLDYVWnQG EJHUPLQElQNVNLYWMRFNOHN D
)|OMKlOOHQVPRQWHULQJVDQYLVQLQJ
(QKHWLK|JVNnSELOG
+\OOSODQHQVNDKDYHQWLODWLRQVXUWDJI|UHQKHWHQ
)LQQV GHW I|UXWRP HOHPHQWEDNVLGRUQD lYHQ U\JJ Sn K|JVNnSHW Vn
PnVWHGXWDERUWGHQ
0RQWHUDLQWHHQKHWHQK|JUHlQDWWGXVPLGLJWNDQWDXUWLOOEHK|U
+|UQPRQWHULQJELOG
7DKlQV\QWLOOPnWW &VnDWWOXFNDQWLOOHQKHWHQJnUDWW|SSQDYLG
K|UQPRQWHULQJ0nWW 'lUREHURHQGHDYIURQWWMRFNOHNHQXQGHU
EHVODJHW
(ODQVOXWDHQKHWHQ
(QKHWHQKDUVN\GGVNODVV,RFKVNDKDMRUGDGHODQVOXWQLQJ
$YVlNUDHQOLJWDQJLYHQHIIHNWSnW\SVN\OWHQRFKORNDODI|UHVNULIWHU
(QKHWHQVNDYDUDVSlQQLQJVO|VYLGDOOVODJVPRQWHULQJ
$QVOXWEDUDHQKHWHQPHGGHQPHGI|OMDQGHVODGGHQ6lWWL
NRQWDNWHQVQlSSHUIDVWSnHQKHWHQVEDNVLGD
'HWJnUDWWEHVWlOODPVODGGKRVVHUYLFH
'XInUEDUDE\WDXWVODGGHQPRWRULJLQDOVODGGVRPGXEHVWlOOHUDY
VHUYLFH
,QVWDOODWLRQHQPnVWHJHHWWIXOOJRWWSHWVN\GG
6ODGGPHGMRUGDGNRQWDNW
'XInUEDUDDQVOXWDHQKHWHQWLOOUlWWLQVWDOOHUDGHMRUGDGHHOXWWDJ
2PGHWLQWHJnUDWWQnNRQWDNWHQHIWHULQE\JJQDGVnPnVWHGHQ
IDVWDLQVWDOODWLRQHQKDHQIDVDYVNLOMDUHHQOLJWI|UHVNULIWHUQD
$QVOXWQLQJVNDEHOXWDQMRUGDGNRQWDNW
'HWlUEDUDEHK|ULJHOHNWULNHUVRPInUHODQVOXWDHQKHWHQ
)DVWLQVWDOODWLRQNUlYHUIDVDYVNLOMDUHHQOLJWI|UHVNULIWHUQD
,GHQWLILHUDIDVRFKQHXWUDOOHGDUHQROODLNRSSOLQJVGRVDQ
)HODQVOXWQLQJNDQVNDGDHQKHWHQ
'XInUEDUDDQVOXWDHQOLJWHOVFKHPDW6SlQQLQJVHW\SVN\OWHQ
$QVOXWOHGDUQDLHODQVOXWQLQJHQHQOLJWIlUJPlUNQLQJHQJU|QJXO
MRUGOHGDUH <EOn QROODQHXWUDOOHGDUHEUXQ IDVIDVOHGDUH
)lVWDHQKHWHQELOG
2EV
)lVWLQWHSDQHOHUQDPHGVODGGO|VVNUXYGUDJDUH'XNDQVNDGD
SDQHOHUQD
 6NMXW LQ HQKHWHQ KHOW 6H WLOO Vn DWW VODGGHQ LQWH EOLU YLNW NOlPG HOOHU
GUDJHQ|YHUYDVVDNDQWHU
 &HQWUHUDHQKHWHQ
'HWVNDILQQDVHQPPOXIWVSDOWPHOODQHQKHWHQRFK
DQJUlQVDQGHVNnSVVWRPPDU
 gSSQDOXFNDQRFKVNUXYDDYYlQVWHURFKK|JHUSDQHO
 6NUXYDIDVWHQKHWHQLVWRPPHQ
 6lWWSnSDQHOHUQDXSSWLOOI|UVWVNUXYDVHGDQIDVWGHPQHGWLOO
 6SDOWHQ PHOODQ XJQVOXFND RFK VLGRSDQHOHU JnU DWW DQSDVVD PHG
|YUHVNUXYHQWLOOYlQVWHURFKK|JHU
6HWLOOVnDWWLQWHDQGUDOLVWHUWlFNHUVSDOWHQPHOODQElQNVNLYDRFK
HQKHW
'HWInULQWHVLWWDQnJUDWHUPRVN\GGVOLVWHUSnVLGRYlJJDUQDL
RPE\JJQDGVVWRPPHQ
'HPRQWHULQJ
 *|UHQKHWHQVSlQQLQJVO|V
 gSSQDOXFNDQRFKVNUXYDDYYlQVWHURFKK|JHUSDQHO
 /RVVDIlVWVNUXYDUQD
 /\IWHQKHWHQQnJRWRFKGUDVHGDQXWGHQKHOWRFKKnOOHW
D
E
+lOOW\S D
RYDQSnOLJ
JDQGH
D
LQIlOOGPRQWH
ULQJ
E
LQGXNWLRQVKlOO PP PP PP
+HOWlFNDQGH
LQGXNWLRQVKlOO PP PP PP
*DVKlOO PP PP PP
(OKlOO PP PP PP

no
ê0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
9LNWLJHKHQYLVQLQJHU²ELOGH
6LNNHUEUXNJDUDQWHUHVEDUHYHGNRUUHNWPRQWHULQJLKHQKROGWLO
GHQQHPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ0RQW¡UHQVWnUDQVYDUOLJIRU
VNDGHUVRPRSSVWnUSJDIHLOPRQWHULQJ
.RQWUROOHUDSSDUDWHWHWWHUDWGXKDUSDNNHWGHWXW,NNHNREOHWLO
DSSDUDWHWKYLVGHWHUEOLWWVNDGHWXQGHUWUDQVSRUW
)¡OJYHLOHGQLQJHQYHGPRQWHULQJDYWLOEHK¡U
)MHUQDOOHPEDOODVMHIUDRYQVURPPHWRJDSSDUDWG¡UHQI¡U
DSSDUDWHWWDVLEUXN
,QQE\JJLQJVPRGXOHUPnWnOHWHPSHUDWXUHUSnLQQWLO&RJ
HOHPHQWIURQWHULRPUnGHWPnWnOHLQQWLO&
$SSDUDWHWPnLNNHPRQWHUHVEDNS\QWHGHNVHO'HWHUIDUHIRU
RYHURSSKHWLQJ
8WVNMULQJHU L NM¡NNHQHOHPHQWHU Pn XWI¡UHV I¡U DSSDUDWHW VHWWHV
Sn SODVV )MHUQ VSRQ 9LUNHPnWHQ WLO GH HOHNWULVNH NRPSRQHQWHQH
NDQSnYLUNHV
%UXNYHUQHKDQVNHUIRUnXQQJnNXWWVNDGHU'HOHUVRPHU
WLOJMHQJHOLJHXQGHUPRQWHULQJNDQKDVNDUSHNDQWHU
3nDSSDUDWHUPHGXWVYLQJEDUWEU\WHUSDQHOPnGXSDVVHSnDW
EU\WHUSDQHOHWLNNHNROOLGHUHUPHGWLOJUHQVHQGHP¡EOHUQnUGHW
VYLQJHVXW
9HJJXWWDNIRUDSSDUDWHWPnOLJJHLRPUnGHWYHGGHQVNUDYHUWH
IODWHQ $HOOHUXWHQIRULQQE\JJLQJVRPUnGHW
.M¡NNHQHOHPHQWHUVRPLNNHHUIHVWHWVNUXVIDVWWLOYHJJHQPHG
HWYDQOLJYLQNHOMHUQ %
0nOLILJXUHQHLPP
: 3HUVRQHUPHGHOHNWURQLVNHLPSODQWDWHU
$SSDUDWHWNDQLQQHKROGHSHUPDQHQWPDJQHWHUVRPNDQSnYLUNH
HOHNWURQLVNHLPSODQWDWHUVRPIHNVSDFHPDNHUHHOOHU
LQVXOLQSXPSHU+ROGGHUIRUHQPLQVWHDYVWDQGSn FPWLO
HOHNWURQLVNHLPSODQWDWHUYHGPRQWHULQJHQ
$SSDUDWXQGHUEHQNHSODWHQ²ILJXU
)RUDWDSSDUDWHWVNDONXQQHXWOXIWHVPnPHOORPSODWHQKDHQ
XWVNnUHWOXIWHnSQLQJ
)HVWEHQNHSODWHQSnNM¡NNHQHOHPHQWHW
+YLVDSSDUDWHWEOLUE\JJHWLQQXQGHUHQSODWHWRSSPnI¡OJHQGH
PLQVWHPnORYHUKROGHVHYHQWXHOWLQNOXVLYHXQGHUVWHOO
3JDGHQQ¡GYHQGLJHPLQVWHDYVWDQGHQ EEOLUPLQVWHVW\UNHQSn
EHQNHSODWHQ D
)¡OJPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQIRUSODWHWRSSHQ
$SSDUDWLK¡\VNDSILJXU
)RUDWDSSDUDWHWVNDONXQQHXWOXIWHVPnPHOORPSODWHQHKD
XWVNnUHGHOXIWHnSQLQJHU
1nUK¡\VNDSHWLWLOOHJJWLOHOHPHQWEDNYHJJHQHKDUHQGDHQ
EDNYHJJPnGHQQHIMHUQHV
$SSDUDWHWPnE\JJHVLQQVOLNDWWLOEHK¡UHWNDQWDVXWXWHQ
SUREOHPHU
,QQE\JJLQJLKM¡UQHU²ILJXU
)RUDWDSSDUDWG¡UHQVNDONXQQHnSQHVPnGHWWDVKHQV\QWLO
PnOHQH &YHGLQQE\JJLQJLKM¡UQHU0nOHW 'HUDYKHQJLJDY
W\NNHOVHQSnHOHPHQWIURQWHQXQGHUKnQGWDNHW
.REOHDSSDUDWHWWLOVWU¡P
$SSDUDWHWHULVDPVYDUPHGEHVN\WWHOVHVNODVVH ,RJPnEDUH
NREOHVWLOHQMRUGHWVWLNNRQWDNW
$SSDUDWHWPnVLNUHVLKHQKROGWLORSSO\VQLQJHQHSnW\SHVNLOWHWRJ
ORNDOHIRUVNULIWHU
9HGDOWPRQWHULQJVDUEHLGPnDSSDUDWHWYUHVSHQQLQJVO¡VW
$SSDUDWHWVNDOEDUHNREOHVWLOPHGGHQPHGI¡OJHQGH
WLONREOLQJVOHGQLQJHQ6HWWLWLONREOLQJVOHGQLQJHQSnEDNVLGHQDY
DSSDUDWHWNOLNN
7LONREOLQJVOHGQLQJSnPNDQInVKRVNXQGHVHUYLFH
7LONREOLQJVOHGQLQJHQPnEDUHHUVWDWWHVDYHQRULJLQDOOHGQLQJVRP
InVKRVNXQGHVHUYLFH
0RQWHULQJHQPnLNNHLQQVNUHQNHEHU¡ULQJVEHVN\WWHOVHQ
7LONREOLQJVOHGQLQJPHGMRUGHWVW¡SVHO
$SSDUDWHWPnEDUHNREOHVWLOHQIRUVNULIWVPHVVLJPRQWHUWMRUGHW
VWLNNRQWDNW
'HUVRPVW¡SVHOHWLNNHHUWLOJMHQJHOLJHWWHUPRQWHULQJPnGHWL
KHQKROGWLOUHJHOYHUNHWYUHHQVNLOOHEU\WHULIDVHQHLGHQIDVWH
HOHNWULVNHLQVWDOODVMRQHQ
7LONREOLQJVOHGQLQJXWHQMRUGHWVW¡SVHO
$SSDUDWHWPnEDUHWLONREOHVDYHQJRGNMHQWIDJSHUVRQ
,GHQIDVWHHOHNWULVNHLQVWDOODVMRQHQVNDOGHWLKHQKROGWLO
UHJHOYHUNHWYUHHQVNLOOHEU\WHULIDVHQH,GHQWLILVHUIDVHRJ
Q¡\WUDOOHGHUQXOOHGHULVWLNNRQWDNWHQ$SSDUDWHWNDQEOL¡GHODJW
YHGIHLOWLONREOLQJ
7LONREOLQJHQ Pn VNMH LKW WLONREOLQJVVNLVVHQ 6SHQQLQJ VH W\SHVNLOW
/HGHUQHLWLONREOLQJVOHGQLQJHQPnNREOHVWLOLVDPVYDUPHG
IDUJHNRGLQJHQJU¡QQJXO MRUGOHGQLQJ <EOn QXOO
Q¡\WUDOOHGHUEUXQ IDVH\WWHUOHGHU
)HVWLQJDYDSSDUDWHW²ILJXU
2EV
%UXNLNNHVNUXPDVNLQWLOnVNUXVDPPHQGHOHQH'HOHQHNDQEOL
VNDGHW
 6N\YDSSDUDWHWKHOWLQQ3DVVSnDWWLONREOLQJVOHGQLQJHQLNNH
NQHNNHVNOHPPHVIDVWHOOHUWUHNNHVRYHUVNDUSHNDQWHU
 -XVWHUDSSDUDWHWVOLNDWGHWHUPLGWVWLOW
0HOORPDSSDUDWRJWLOJUHQVHQGHHOHPHQWIURQWHUPnGHWYUHHQ
OXIWHVSDOWHSnPLQ PP
 cSQHDSSDUDWG¡UHQRJVNUXDYVLGHGHOHQHSnK¡\UHRJYHQVWUH
VLGH
 6NUXDSSDUDWHWIDVWWLONM¡NNHQHOHPHQWHW
 6HWWSnVLGHGHOHQHRJVNUXGHPIDVWI¡UVWRSSHGHUHWWHUQHGH
 6SDOWHQPHOORPDSSDUDWG¡UHQRJVLGHGHOHQHNDQMXVWHUHVPHG
VNUXHQRSSHSnYHQVWUHRJK¡\UHVLGH
6SDOWHQPHOORPEHQNHSODWHQRJDSSDUDWHWPnLNNHOXNNHVDY
HNVWUDOLVWHU
3nVLGHYHJJHQHWLORPE\JJLQJVVNDSHWVNDOGHWLNNHIHVWHVQRHQ
YDUPHEHVN\WWHOVHVOLVWHU
8WPRQWHULQJ
 .REOHDSSDUDWHWIUDVWU¡PQHWWHW
 cSQH DSSDUDWG¡UHQ RJ VNUX DY SODWHQH Sn K¡\UH RJ YHQVWUH VLGH
 /¡VQHIHVWHVNUXHQH
 /¡IWDSSDUDWHWOLWWRSSRJWUHNNGHWKHOWXW
7\SHSODWHWRSS D
WUDGLVMRQHOO
D
SODQR
E
,QGXNVMRQVWRSS PP PP PP
6RQHIUL
LQGXNVMRQVWRSS PP PP PP
*DVVWRSS PP PP PP
*ODVVNHUDPLVNSODWH
WRSS PP PP PP
D
E

fi
Ý$VHQQXVRKMH
7lUNHLWlRKMHLWDNXYD
$LQRDVWDDQQlLGHQDVHQQXVRKMHLGHQPXNDLQHQDVHQQXVWDNDD
WXUYDOOLVHQNl\W|Q9llUlVWlDVHQQXNVHVWDMRKWXYLVWD
YDKLQJRLVWDYDVWDDDVHQWDMD
7DUNDVWDODLWHNXQROHWSXUNDQXWVHQSDNNDXNVHVWD-RV
ODLWWHHVVDRQNXOMHWXVYDXULRLWDlOlN\WNHODLWHWWDNl\WW||Q
1RXGDWDOLVlRVLHQDVHQQXVWDNRVNHYLDDVHQQXVRKMHLWD
3RLVWDSDLNNDXVPDWHULDDOLMDOLLPDNDOYRWXXQLWLODVWDMDOXXNXVWD
HQQHQODLWWHHQNl\WW||QRWWRD
.DOXVWHLGHQMRLKLQODLWHDVHQQHWDDQSLWllNHVWllOlPS|WLODD
&YLHUHVVlROHYLHQNDOXVWHLGHQHWXRVLHQYlKLQWllQOlPS|WLODD
&
bOlDVHQQDODLWHWWDVRPLVWHOHY\QWDDNVH9DDUDQDRQ
\OLNXXPHQHPLQHQ
7HHNDOXVWHHQOHLNNDXVW\|WHQQHQODLWWHHQDVHQWDPLVWD3RLVWD
ODVWXWVlKN|LVWHQUDNHQQHRVLHQWRLPLQWDDQYRLWXOODKlLUL|LWl
.l\Wl VXRMDNlVLQHLWl MRWWD YlOWlW YLLOWRKDDYDW 2VDW MRLKLQ SllVHW
DVHQQXNVHQDLNDQDNlVLNVLYRLYDWROODWHUlYlUHXQDLVLD
-RVODLWWHHVVDRQNllQQHWWlYlRKMDXVSDQHHOLYDUPLVWDHWWl
RKMDXVSDQHHOLHLXORVNllQQHWWlHVVlRVXYLHUHLVLLQNDOXVWHLVLLQ
/DLWWHHQOLLWlQWlUDVLDQWXOHHROODYLLYRLWHWXQSLQQDQDOXHHOOD $WDL
DVHQQXVDOXHHQXONRSXROHOOD
.LLQQLWlLUUDOOLVHWNDOXVWHHW\OHLVHVWLVDDWDYDQDROHYDOOD
NXOPDOHY\OOl %VHLQllQ
.XYLHQPLWDWPP
: (OHNWURQLVWHQLPSODQWWLHQNl\WWlMlW
/DLWWHHVVDYRLROODNHVWRPDJQHHWWHMDMRWNDYRLYDWYDLNXWWDD
HOHNWURQLVLLQLPSODQWWHLKLQHVLPHUNLNVLV\GlPHQWDKGLVWLPLLQWDL
LQVXOLLQLSXPSSXLKLQ3LGlVHQWlKGHQDVHQQXNVHQ\KWH\GHVVl
YlKLQWllQFPQHWlLV\\VHOHNWURQLVLLQLPSODQWWHLKLQ
/DLWHW\|WDVRQDOODNXYD
9lOLSRKMDVVDSLWllROODUDNRODLWWHHQWXXOHWXVWDYDUWHQ
.LLQQLWlW\|WDVRNDOXVWHHVHHQ
-RVODLWHDVHQQHWDDQNHLWWRWDVRQDOOHRQQRXGDWHWWDYDVHXUDDYLD
PLQLPLPLWWRMDWDUYLWWDHVVDDOODROHYDUDNHQQHPXNDDQOXNLHQ
7DUYLWWDYDQPLQLPLHWlLV\\GHQ EWDNLDW\|WDVRQYlKLPPlLVYDKYXXV
RQ D
1RXGDWDNHLWWRWDVRQDVHQQXVRKMHWWD
/DLWHNRUNHDVVDNDDSLVVDNXYD
9lOLSRKMLVVDSLWllROODUDNRODLWWHHQWXXOHWXVWDYDUWHQ
-RVNRUNHDVVDNDDSLVVDRQHOHPHQWWLWDNDVHLQLHQOLVlNVLWRLQHQ
WDNDVHLQlVHRQSRLVWHWWDYD
$VHQQD ODLWH YDLQ QLLQ NRUNHDOOH HWWl YDUXVWHHW VDD RWHWWXD KHOSRVWL
XORV
$VHQQXVNXOPDDQNXYD
-RWWDODLWWHHQOXXNNXVDDGDDQDYDWWXDRWDNXOPDDQDVHQWDHVVDVL
KXRPLRRQ PLWDW & 0LWWD 'ULLSSXX NDOXVWHHQ HWXRVDQ SDNVXXGHVWD
NDKYDQDODSXROHOOD
/DLWWHHQOLLWWlPLQHQVlKN|YHUNNRRQ
/DLWWHHQVXRMDOXRNNDRQ ,MDVHQNl\WW|RQVDOOLWWXYDLQ
PDDGRLWXVOLLWlQQlQNDQVVD
6XRMDXVRQWHKWlYlW\\SSLNLOYHVVlPDLQLWXQWHKRWLHGRQMD
SDLNDOOLVWHQPllUl\VWHQPXNDDQ
/DLWWHHVVDHLVDDROODMlQQLWHWWlDVHQQXVW|LWlWHKWlHVVl
/DLWWHHQVDDOLLWWllYDLQPXNDQDWRLPLWHWXQOLLWlQWlMRKGRQNDQVVD
.\WNHOLLWlQWlMRKWRODLWWHHQWDNDVLYXOOHNOLN
+XROWRSDOYHOXVWDRQVDDWDYDQDPHWULQOLLWlQWlMRKWR
/LLWlQWlMRKGRQ VDD YDLKWDD YDLQ DONXSHUlLVHHQ OLLWlQWlMRKWRRQ MRND
RQVDDWDYDQDKXROWRSDOYHOXVWD
$VHQQXNVHQSLWllWDDWDNRVNHWXVVXRMD
/LLWlQWlMRKWRMRVVDPDDGRLWHWWXSLVWRNH
/DLWWHHQ VDD OLLWWll DLQRDVWDDQ PllUl\VWHQPXNDLVHVWL DVHQQHWWXXQ
PDDGRLWHWWXXQSLVWRUDVLDDQ
-RVSLVWRNNHHVHHQHLSllVHDVHQQXNVHQMlONHHQHQllNlVLNVL
NLLQWHlVlKN|OLLWlQWlRQYDUXVWHWWDYDDVHQQXVPllUl\VWHQ
PXNDLVHOODYDLKHMRKWRMHQNDWNDLVLPHOOD
/LLWlQWlMRKWRMRVVDHLPDDGRLWHWWXDSLVWRNHWWD
/DLWWHHQVDDOLLWWllYDLQYDOWXXWHWWXDVHQWDMD
.LLQWHlVlKN|OLLWlQWlRQYDUXVWHWWDYDDVHQQXVPllUl\VWHQ
PXNDLVHOODYDLKHMRKWRMHQNDWNDLVLPHOOD<NVLO|LYDLKHMDQROODMRKWR
OLLWlQWlUDVLDVVD-RVOLLWlQWlWHKGllQYllULQODLWHYRLYDXULRLWXD
/LLWlODLWHYDLQOLLWlQWlNXYDQPXNDDQ-lQQLWHNVW\\SSLNLOSL/LLWl
YHUNNROLLWlQWlMRKGRQMRKWLPHWYlULNRRGLHQPXNDDQYLKUHl
NHOWDLQHQ VXRMDMRKGLQ <VLQLQHQ QROODQROODMRKGLQUXVNHD
YDLKHYDLKHMRKGLQ
/DLWWHHQNLLQQLWWlPLQHQNXYD
+XRPLR
bOlNl\WlOLVWRMHQNLLQQLWWlPLVHHQDNNXUXXYLQYllQQLQWl/LVWDW
YRLYDWYDXULRLWXD
 7\|QQlODLWHNRNRQDDQSDLNDOOHHQ9DUPLVWDHWWlOLLWlQWlMRKWRHL
MllSXULVWXNVLLQWDLNXOMHWHUlYLHQNXOPLHQ\OL
 .RKGLVWDODLWHNHVNHOOH
/DLWWHHQ MD YLHUHLVWHQ NHLWWL|NDOXVWHLGHQ HWXRVLHQ YlOLVVl SLWll ROOD
LOPDWLODDYlKLQWllQ PP
 $YDDODLWWHHQOXXNNXDKLXNDQMDUXXYDDYDVHPPDOODMDRLNHDOOD
ROHYDWOLVWDWLUWL
 .LLQQLWlODLWHUXXYHLOODNDOXVWHHVHHQ
 $VHWDOLVWDWSDLNRLOOHHQMDNLLQQLWlWDDVUXXYHLOODHQVLQ\OKllOWl
VLWWHQDOKDDOWD
 /DLWWHHQOXXNXQMDVLYXOODROHYLHQOLVWRMHQYlOLVWlUDNRDYRLGDDQ
VllWllYDVHPPDOODMDRLNHDOODROHYDQ\OHPPlQUXXYLQDYXOOD
7\|WDVRQMDODLWWHHQYlOLVWlUDNRDHLVDDVXONHDOLVlOLVWRLOOD
.DDSLQVLYXVHLQLLQHLVDDDVHQWDDOlPS|VXRMDOLVWRMD
,UURWXV
 3RLVWDODLWWHHVWDMlQQLWH
 $YDDODLWWHHQOXXNNXDKLXNDQMDUXXYDDYDVHPPDOODMDRLNHDOOD
ROHYDWOLVWDWLUWL
 ,UURWDNLLQQLW\VUXXYLW
 1RVWDODLWHWWDNHY\HVWLMDYHGlNRNRQDDQXORV
.HLWWRWDVRQW\\SSL D
SllOOHDVHQ
QHWWX
D
VDPDQWDVRLQHQ
DVHQQXV
E
,QGXNWLRNHLWWRWDVR PP PP PP
7l\VLSLQWDLQHQ
LQGXNWLRNHLWWRWDVR PP PP PP
.DDVXNHLWWRWDVR PP PP PP
6lKN|NHLWWRWDVR PP PP PP
D
E

es
Û,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
$GYHUWHQFLDVLPSRUWDQWHVILJXUD
6RORXQPRQWDMHSURIHVLRQDOVLJXLHQGRHVWDVLQVWUXFFLRQHVGH
PRQWDMH JDUDQWL]D XQ XVR VHJXUR (Q FDVR GH GDxRV GHELGR D XQ
PRQWDMHHUUyQHRODUHVSRQVDELOLGDGVHUiGHOLQVWDODGRU
&RPSUREDUHOHOHFWURGRPpVWLFRDOVDFDUORGHVXHPEDODMH(O
HOHFWURGRPpVWLFRQRGHEHFRQHFWDUVHHQFDVRGHKDEHUVXIULGR
GDxRVGXUDQWHHOWUDQVSRUWH
7HQHUHQFXHQWDODVKRMDVGHLQVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQ
GHORVDFFHVRULRV
$QWHVGHSRQHUHQPDUFKDHOHOHFWURGRPpVWLFRUHWLUDUHO
PDWHULDO GH HPEDODMH \ ODV OiPLQDV DGKHUHQWHV GH OD SXHUWD \ GHO
LQWHULRUGHOHOHFWURGRPpVWLFR
/RVPXHEOHVGRQGHVHDORMDHOHOHFWURGRPpVWLFRGHEHQSRGHU
UHVLVWLU XQD WHPSHUDWXUD GH KDVWD  & \ OD SDUWH IURQWDO GH ORV
PXHEOHVDG\DFHQWHVKDVWD &
1RLQVWDODUHODSDUDWRGHWUiVGHXQSDQHOGHFRUDWLYR([LVWH
ULHVJRGHVREUHFDOHQWDPLHQWR
/OHYDUDFDERORVWUDEDMRVGHUHFRUWHHQHOPXHEOHDQWHVGH
FRORFDUHOHOHFWURGRPpVWLFR5HWLUDUODVYLUXWDVGHORFRQWUDULR
SRGUtDQDIHFWDUDOIXQFLRQDPLHQWRGHORVFRPSRQHQWHV
HOpFWULFRV
/OHYDUJXDQWHVSURWHFWRUHVSDUDHYLWDUFRUWHV/DVSLH]DVTXH
HVWpQDFFHVLEOHVGXUDQWHHOPRQWDMHSXHGHQWHQHUORVERUGHV
DILODGRV
(QORVDSDUDWRVHQORVTXHODSDUWHIURQWDOGHOLQWHUUXSWRUVHD
RVFLODQWHHYLWDUTXHGLFKDSDUWHFROLVLRQHFRQORVPXHEOHV
FRQWLJXRVDOH[WUDHUOR
/DWRPDGHFRUULHQWHGHOHOHFWURGRPpVWLFRGHEHTXHGDUGHQWUR
GHOD]RQDGHODVXSHUILFLHVRPEUHDGD $RIXHUDGHOHVSDFLRGH
PRQWDMH
)LMDUDODSDUHGORVPXHEOHVTXHQRHVWpQILMDGRVFRQXQD
HVFXDGUDHVWiQGDU %
/DVPHGLGDVGHODVILJXUDVVHLQGLFDQHQPP
: £3HUVRQDVFRQLPSODQWHVHOHFWUyQLFRV
(ODSDUDWRSXHGHFRQWHQHULPDQHVSHUPDQHQWHVORVFXDOHV
SXHGHQUHSHUFXWLUHQHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHLPSODQWHV
HOHFWUyQLFRVFRPRPDUFDSDVRVRERPEDVGHLQVXOLQD3RUHOOR
GXUDQWHHOPRQWDMHHVQHFHVDULRPDQWHQHUXQDGLVWDQFLDPtQLPD
GHFPUHVSHFWRDLPSODQWHVHOHFWUyQLFRV
$SDUDWRGHEDMRGHODHQFLPHUDILJXUD
3DUDSRGHUYHQWLODUHODSDUDWRHOSLVRVHSDUDGRUGHEHFRQWDUFRQ
XQDUDQXUDGHYHQWLODFLyQ
)LMDUODHQFLPHUDVREUHHOPXHEOHHPSRWUDGR
6LHODSDUDWRVHPRQWDGHEDMRGHXQDSODFDGHFRFFLyQGHEHQ
UHVSHWDUVHODVVLJXLHQWHVPHGLGDVPtQLPDVHQFDVRQHFHVDULR
LQFOXLGDODHVWUXFWXUDLQIHULRU
(QIXQFLyQGHODVPHGLGDVPtQLPDVUHTXHULGDV EVHGHWHUPLQDOD
FDSDFLGDGPtQLPDGHODHQFLPHUD D
7HQHUHQFXHQWDODVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHGHODSODFDGH
FRFFLyQ
$SDUDWRHQXQDUPDULRHQDOWRILJXUD
3DUDSRGHUYHQWLODUHODSDUDWRHOSLVRVHSDUDGRUGHEHFRQWDUFRQ
XQDUDQXUDGHYHQWLODFLyQ
&XDQGRHODUPDULRHQDOWRFXHQWDFRQRWUDSODFDSRVWHULRU
DGLFLRQDO DO PDUJHQ GH ODV SODFDV SRVWHULRUHV HVWD GHEH UHWLUDUVH
1RPRQWDUHODSDUDWRGHPDVLDGRDOWRDILQGHSRGHUUHWLUDUORV
DFFHVRULRVVLQSUREOHPDV
0RQWDMHHQHVTXLQDILJXUD
3DUDTXHVHDSRVLEOHDEULUODSXHUWDGHODSDUDWRREVHUYDUXQD
GLVWDQFLD &HQHOPRQWDMHHQHVTXLQD/DPHGLGD 'GHSHQGHGHO
JURVRUGHOIURQWDOGHOPXHEOHEDMRHOWLUDGRU
&RQH[LyQGHODSDUDWRDODUHGHOpFWULFD
(OHOHFWURGRPpVWLFRSHUWHQHFHDODFODVHGHSURWHFFLyQ ,\VROR
SXHGH XWLOL]DUVH FRQHFWDGR D XQD FRQH[LyQ FRQ FRQGXFWRU GH WRPD
DWLHUUD
/DSURWHFFLyQSRUIXVLEOHGHEHFRQILJXUDUVHGHDFXHUGRFRQORV
GDWRV GH SRWHQFLD LQGLFDGRV HQ OD SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV \ FRQ OD
QRUPDWLYDORFDO
(OHOHFWURGRPpVWLFRGHEHHVWDUVLQWHQVLyQSDUDSRGHUUHDOL]DUORV
WUDEDMRVGHPRQWDMH
(ODSDUDWRVRORSXHGHFRQHFWDUVHFRQHOFDEOHGHFRQH[LyQ
VXPLQLVWUDGR&RQHFWDUHOFDEOHGHFRQH[LyQHQODSDUWHSRVWHULRU
GHODSDUDWRGHEHRtUVHXQFOLF
3XHGHDGTXLULUVHXQFDEOHGHFRQH[LyQGH PDWUDYpVGHO
6HUYLFLRGH$WHQFLyQDO&OLHQWH
(OFDEOHGHFRQH[LyQVRORSXHGHVHUVXVWLWXLGRSRUXQFDEOH
RULJLQDO TXH SXHGH VROLFLWDUVH D WUDYpV GHO 6HUYLFLR GH $WHQFLyQ DO
&OLHQWH
0HGLDQWHHOPRQWDMHGHEHJDUDQWL]DUVHODSURWHFFLyQFRQWUD
FRQWDFWRDFFLGHQWDO
&DEOHGHFRQH[LyQFRQFRQHFWRUFRQFRQWDFWRGHSXHVWDD
WLHUUD
(OHOHFWURGRPpVWLFRVRORSRGUiFRQHFWDUVHDXQDWRPDGH
FRUULHQWHGHLQVWDODFLyQUHJODPHQWDULD\SURYLVWDGHWRPDDWLHUUD
6HJ~QODVQRUPDVVLHOFRQHFWRU\DQRHVDFFHVLEOHWUDVHO
PRQWDMH OD LQVWDODFLyQ HOpFWULFD FRQ WRPD GH WLHUUD GHEHUi FRQVWDU
GHXQGLVSRVLWLYRGHVHSDUDFLyQHQODVIDVHV
&DEOHGHFRQH[LyQVLQFRQHFWRUFRQFRQWDFWRGHSXHVWDD
WLHUUD
/DFRQH[LyQGHODSDUDWRGHEHUHDOL]DUVHH[FOXVLYDPHQWHSRUXQ
WpFQLFRHVSHFLDOLVWDDXWRUL]DGR
6HJ~QODVQRUPDVODLQVWDODFLyQHOpFWULFDFRQWRPDGHWLHUUD
GHEHUiGLVSRQHUGHXQGLVSRVLWLYRGHVHSDUDFLyQHQODVIDVHV
,GHQWLILFDUHOFRQGXFWRUGHIDVH\HOFRQGXFWRUQHXWUR©FHURªGH
ODWRPDGHFRUULHQWH(ODSDUDWRSXHGHUHVXOWDUGDxDGRVLQRVH
FRQHFWDGHODIRUPDDGHFXDGD
&RQHFWDUHODSDUDWRVHJ~QHOHVTXHPDGHFRQH[LyQ&RQVXOWDUOD
WHQVLyQHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV&RQHFWDUORVFRQGXFWRUHV
GHOFDEOHGHFRQH[LyQDODUHGGHDFXHUGRFRQODFRGLILFDFLyQSRU
FRORUHV YHUGHDPDULOOR WRPD D WLHUUD < D]XO FHUR FRQGXFWRU
QHXWURPDUUyQ IDVHFRQGXFWRUH[WHULRU
)LMDUHOHOHFWURGRPpVWLFRILJXUD
£$WHQFLyQ
1RXVDUGHVWRUQLOODGRUHOpFWULFRSDUDILMDUODVPROGXUDV/DV
PROGXUDVSXHGHQUHVXOWDUGDxDGDV
 ,QWURGXFLUFRPSOHWDPHQWHHOHOHFWURGRPpVWLFR1RGREODU
DSULVLRQDUQLSDVDUSRUERUGHVDILODGRVHOFDEOHGHFRQH[LyQ
 &HQWUDUHOHOHFWURGRPpVWLFR
(QWUHHOHOHFWURGRPpVWLFR\ORVIURQWDOHVGHORVPXHEOHV
DG\DFHQWHVGHEHGHMDUVHXQDGLVWDQFLDPtQLPDGH PP
 $EULUOLJHUDPHQWHODSXHUWDGHOHOHFWURGRPpVWLFR\GHVDWRUQLOODU
ODVPROGXUDVDODL]TXLHUGD\DODGHUHFKD
 $WRUQLOODUHOHOHFWURGRPpVWLFRDOPXHEOH
 0RQWDUODVPROGXUDV\YROYHUODVDDWRUQLOODUSULPHURDUULED\
GHVSXpVDEDMR
 /DVHSDUDFLyQHQWUHODSXHUWDGHOHOHFWURGRPpVWLFR\ODV
PROGXUDV ODWHUDOHV VH SXHGH DMXVWDU D GHUHFKD H L]TXLHUGD FRQ HO
WRUQLOORVXSHULRU
(OHVSDFLRHQWUHODHQFLPHUD\HOHOHFWURGRPpVWLFRQRGHEH
REVWUXLUVHFRQOLVWRQHVVXSOHPHQWDULRV
(QODVSDUHGHVODWHUDOHVGHODUPDULRGHVPRQWDEOHQRVHSXHGHQ
PRQWDUOLVWRQHVWpUPLFRV
7LSRGHSODFD D
HQFDVWUDGD
D
DUDVGHODVX
SHUILFLH
E
3ODFDGHLQGXFFLyQ PP PP PP
6XSHUILFLHGH
3ODFDGHLQGXFFLyQ PP PP PP
3ODFDGHFRFFLyQGH
JDV PP PP PP
3ODFDGHFRFFLyQ
HOpFWULFD PP PP PP
D
E

'HVPRQWDMH
 'HVFRQHFWDUHODSDUDWRGHODFRUULHQWH
 $EULUOLJHUDPHQWHODSXHUWDGHODSDUDWR\GHVDWRUQLOODUODV
PROGXUDVSRUODL]TXLHUGD\ODGHUHFKD
 $IORMDUORVWRUQLOORVGHDMXVWH
 /HYDQWDUOLJHUDPHQWHHODSDUDWR\H[WUDHUORSRUFRPSOHWR
ptpt
ì,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
,QGLFDo}HVLPSRUWDQWHVILJXUD
$SHQDVXPDPRQWDJHPSURILVVLRQDOGHDFRUGRFRPHVWDV
LQVWUXo}HVGHPRQWDJHPJDUDQWHXPDXWLOL]DomRVHJXUD2V
GDQRVFDXVDGRVSRUXPDPRQWDJHPLQDGHTXDGDVmRGD
UHVSRQVDELOLGDGHGRLQVWDODGRU
([DPLQHRDSDUHOKRGHSRLVGHRGHVHPEDODU6HIRUHP
GHWHWDGRVGDQRVGHWUDQVSRUWHQmROLJXHRDSDUHOKR
2EVHUYHDVILFKDVGHPRQWDJHPSDUDDLQVWDODomRGH
DFHVVyULRV
5HPRYD D HPEDODJHP H DV SHOtFXODV DXWRFRODQWHV GR LQWHULRU GR
DSDUHOKRHGDSRUWDDQWHVGDFRORFDomRHPIXQFLRQDPHQWR
2VPyYHLVGHHQFDVWUDUWrPGHVHUUHVLVWHQWHVDWHPSHUDWXUDV
DWp&HDVIUHQWHVGRVPyYHLVDGMDFHQWHVDWp&
1mRPRQWHRDSDUHOKRDWUiVGHXPSDLQHOGHFRUDWLYR+iULVFR
GHDTXHFLPHQWRH[FHVVLYR
5HDOL]HRVWUDEDOKRVGHDEHUWXUDQRPyYHODQWHVGDFRORFDomR
GRDSDUHOKR5HPRYDDVDSDUDVSRLVSRGHPSUHMXGLFDUR
IXQFLRQDPHQWRGRVFRPSRQHQWHVHOpWULFRV
3DUDHYLWDUIHULPHQWRVSRUFRUWHGHYHPVHUXWLOL]DGDVOXYDVGH
SURWHomR$VSHoDVTXHILFDPDFHVVtYHLVGXUDQWHDPRQWDJHP
SRGHPWHUDUHVWDVDILDGDV
1RVDSDUHOKRVFRPSDLQHOGHFRPDQGRIURQWDOGHDEULU
FHUWLILTXHVHGHTXHRSDLQHOGHFRPDQGRQmRFROLGHFRPRV
PyYHLVDGMDFHQWHVDRDEULU
$WRPDGDGHOLJDomRGRDSDUHOKRGHYHUiVLWXDUVHQD]RQD
VRPEUHDGD $RXIRUDGRHVSDoRGHLQVWDODomR
)L[H RV PyYHLV VROWRV j SDUHGH FRP XP HVTXDGUR GLVSRQtYHO QR
FRPpUFLR %
0HGLGDVLQGLFDGDVQDVILJXUDVHPPP
: 3RUWDGRUHVGHLPSODQWHVHOHWUyQLFRV
2DSDUHOKRSRGHFRQWHUtPDQHVSHUPDQHQWHVTXHSRGHPDIHWDU
LPSODQWHVHOHWUyQLFRVSRUH[HPSORSDFHPDNHUVRXERPEDVGH
LQVXOLQD3RULVVRGXUDQWHDPRQWDJHPGHYHUHVSHLWDUVHXPD
GLVWkQFLDPtQLPDGHFPHPUHODomRDRVLPSODQWHVHOHWUyQLFRV
$SDUHOKRVREDEDQFDGDILJXUD
3DUD D YHQWLODomR GR DSDUHOKR R IXQGR IDOVR GHYH DSUHVHQWDU XPD
DEHUWXUDGHYHQWLODomR
)L[DUDEDQFDGDQRPyYHOSDUDHQFDVWUDU
6H R DSDUHOKR IRU HQFDVWUDGR SRU EDL[R GH XPD SODFD GH FR]LQKDU
DVVHJXLQWHVPHGLGDVPtQLPDVWrPGHVHUUHVSHLWDGDVVHIRUR
FDVRLQFOXVLYDPHQWHDHVWUXWXUDLQIHULRU
&RPEDVHQDGLVWkQFLDPtQLPDQHFHVViULD EUHVXOWDDHVSHVVXUD
PtQLPDGDEDQFDGD D
5HVSHLWHDVLQVWUXo}HVGHPRQWDJHPGDSODFDGHFR]LQKDU
$SDUHOKRQRDUPiULRYHUWLFDOILJXUD
3DUDDYHQWLODomRGRDSDUHOKRRVIXQGRVLQWHUPpGLRVGHYHP
DSUHVHQWDUXPDDEHUWXUDGHYHQWLODomR
6HRDUPiULRYHUWLFDOWLYHUXPDSDUHGHWUDVHLUDSDUDDOpPGDV
SDUHGHVWUDVHLUDVGRHOHPHQWRHODGHYHVHUUHPRYLGD
0RQWDURDSDUHOKRDXPDDOWXUDPi[LPDTXHSHUPLWDUHWLUDURV
DFHVVyULRVVHPSUREOHPDV
,QVWDODomRGHFDQWRILJXUD
'H PRGR D FRQVHJXLU DEULU D SRUWD GR DSDUHOKR UHVSHLWH D PHGLGD
&DTXDQGRGDLQVWDODomRGHFDQWR$PHGLGD 'GHSHQGHGD
HVSHVVXUDGDIUHQWHGRPyYHOSRUEDL[RGRSX[DGRU
/LJDomRHOpWULFDGRDSDUHOKR
2DSDUHOKRFRUUHVSRQGHjFODVVHGHSURWHomR,HVySRGHVHU
FRORFDGR HP IXQFLRQDPHQWR DWUDYpV GH XPD OLJDomR FRP FRQGXWRU
GHSURWHomR
$VHJXUDQoDWHPGHVHUJDUDQWLGDGHDFRUGRFRPDLQGLFDomRGH
SRWrQFLDSUHVHQWHQDSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVHFRPDVQRUPDLV
ORFDLV
2DSDUHOKRWHPGHHVWDUGHVOLJDGRGDFRUUHQWHGXUDQWHD
UHDOL]DomRGHTXDOTXHUWUDEDOKRGHPRQWDJHP
2DSDUHOKRVySRGHVHUOLJDGRFRPRFDERGHOLJDomRIRUQHFLGR
,QWURGX]DRFDERGHOLJDomRQDSDUWHGHWUiVGRDSDUHOKRFOLF
1R6HUYLoRGH$VVLVWrQFLD7pFQLFDSRGHUiDGTXLULUXPFDERGH
OLJDomRGHP
2FDERGHOLJDomRDSHQDVSRGHVHUVXEVWLWXtGRSRUXPFDER
RULJLQDOGLVSRQtYHOQR6HUYLoRGH$VVLVWrQFLD7pFQLFD
$SURWHomRFRQWUDFRQWDFWRDFLGHQWDOGHYHILFDUDVVHJXUDGDQD
PRQWDJHP
&DERGHOLJDomRFRPILFKDGHOLJDomRjWHUUD
2 DSDUHOKR GHYH VHU OLJDGR DSHQDV D XPD WRPDGD GH FRQWDFWR GH
VHJXUDQoDLQVWDODGDHPFRQIRUPLGDGHFRPDVQRUPDV
6HDILFKDGHL[DUGHHVWDUGLVSRQtYHODSyVDPRQWDJHPQD
LQVWDODomRHOpWULFDIL[DpQHFHVViULRTXHHVWHMDSUHYLVWRXP
GLVSRVLWLYRGHFRUWHQDVIDVHVGHDFRUGRFRPDVUHJUDVGH
LQVWDODomR
&DERGHOLJDomRVHPILFKDGHOLJDomRjWHUUD
2DSDUHOKRVySRGHVHUOLJDGRSRUXPWpFQLFRDXWRUL]DGR
1DLQVWDODomRHOpWULFDIL[DGHYHHVWDUSUHYLVWRXPGLVSRVLWLYRGH
FRUWH QDV IDVHV GH DFRUGR FRP DV UHJUDV GH LQVWDODomR ,GHQWLILTXH
RVFRQGXWRUHVGHIDVHHQHXWUR]HURGDWRPDGDGHOLJDomR
8PDOLJDomRHUUDGDSRGHGDQLILFDURDSDUHOKR
/LJXH DSHQDV GH DFRUGR FRP R HVTXHPD GH OLJDo}HV 7HQVmR YHU
SODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV/LJXHRVFRQGXWRUHVGRFDERGH
DOLPHQWDomR GH DFRUGR FRP D FRGLILFDomR GH FRUHV YHUGHDPDUHOR
FRQGXWRUGHSURWHomR <D]XO ]HURFRQGXWRUQHXWUR
FDVWDQKR IDVHFRQGXWRUH[WHUQR
)L[DURDSDUHOKRILJXUD
$WHQomR
1mRXWLOL]HXPDDSDUDIXVDGRUDHOpWULFDSDUDIL[DURVSDLQpLV2V
SDLQpLVSRGHPILFDUGDQLILFDGRV
 ,QVLUDRDSDUHOKRSRUFRPSOHWR'XUDQWHRSURFHGLPHQWRQmR
GREUHQmRHQWDOHQHPSDVVHRFDERGHOLJDomRSRUDUHVWDV
YLYDV
 $OLQKHRDSDUHOKRDRFHQWUR
e QHFHVViULR GHL[DU XP HVSDoR PtQ GH PP HQWUH R DSDUHOKR H
DVIUHQWHVGRVPyYHLVDGMDFHQWHVSDUDYHQWLODomR
 $EUD D SRUWD GR DSDUHOKR H GHVDSDUDIXVH RV SDLQpLV HVTXHUGR H
GLUHLWR
 $SDUDIXVHRDSDUHOKRDRPyYHO
 &RORTXHRVSDLQpLVHDSDUDIXVHRVSULPHLURHPFLPDHGHSRLV
HPEDL[R
 $ IHQGD HQWUH D SRUWD GR DSDUHOKR H RV SDLQpLV ODWHUDLV SRGH VHU
DMXVWDGDDWUDYpVGRSDUDIXVRVXSHULRUjHVTXHUGDHjGLUHLWD
2 HVSDoR HQWUH D EDQFDGD H R DSDUHOKR QmR SRGH VHU YHGDGR FRP
UpJXDVDGLFLRQDLV
1DVSDUHGHVODWHUDLVGRDUPiULRHPEXWLGRQmRSRGHPVHU
FRORFDGDVUpJXDVGHSURWHomRWpUPLFD
'HVPRQWDJHP
 'HVOLJXHRDSDUHOKRGDFRUUHQWH
 $EUD D SRUWD GR DSDUHOKR H GHVDSDUDIXVH RV SDLQpLV HVTXHUGR H
GLUHLWR
 'HVDSHUWHRVSDUDIXVRVGHIL[DomR
7LSRGHSODFDGHFR
]LQKDU D
VDOLHQWH
D
SODQDjVXSHUIt
FLH
E
3ODFDGHLQGXomR PP PP PP
3ODFD GH FR]LQKDU SRU
LQGXomR
GHVXSHUItFLHLQWHJUDO
PP PP PP
3ODFDDJiV PP PP PP
3ODFDHOpWULFD PP PP PP
D
E

 /HYDQWHOLJHLUDPHQWHRDSDUHOKRHUHWLUHRFRPSOHWDPHQWHSDUD
IRUD
el
Ù

·
      







         


&
&










        


 $


 %
¨PP
: 
        

·
FP








 E
 D











       &  '
          


 ,









P








           










          


   <   
 





 


 

PP
 

 
 

 







 
 

 
 D

D


E

 PP PP PP



PP PP PP
 PP PP PP

 PP PP PP
D
E

 
pl
ë,QVWUXNFMDPRQWDŰX
:DŰQHZVND]yZNLU\V
:\ãĉF]QLHSUDZLGãRZ\PRQWDŰZ\NRQDQ\]JRGQLH]LQVWUXNFMĉ
PRQWDŰXJZDUDQWXMHEH]SLHF]QHXŰ\WNRZDQLHXU]ĉG]HQLD=D
V]NRG\SRZVWDãHZZ\QLNXQLHZãDŔFLZHJRPRQWDŰXRGSRZLDGD
PRQWHU
3RUR]SDNRZDQLXQDOHŰ\VSUDZG]LþVWDQXU]ĉG]HQLD1LH
SRGãĉF]DþMHŔOLXU]ĉG]HQLH]RVWDãRXV]NRG]RQHSRGF]DV
WUDQVSRUWX
3U]HVWU]HJDþZVND]yZHNSRGDQ\FKQDNDUWDFKGRW\F]ĉF\FK
PRQWDŰXHOHPHQWyZZ\SRVDŰHQLD
3U]HGXUXFKRPLHQLHPXVXQĉþ]NRPRU\SLHNDUQLNDRUD]]GU]ZL
PDWHULDã\RSDNRZDQLRZHLIROLHNOHMĉFH
0HEOHGR]DEXGRZ\PXV]ĉE\þRGSRUQHQDWHPSHUDWXUęGR
&DSU]\OHJDMĉFHGRXU]ĉG]HQLDIURQW\PHEOLGR&
8U]ĉG]HQLD QLH PRQWRZDþ ]D OLVWZĉ GHNRUDF\MQĉ ,VWQLHMH U\]\NR
SU]HJU]DQLD
0HEOHQDOHŰ\GRFLQDþSU]HGZVWDZLHQLHPXU]ĉG]HQLD8VXQĉþ
ZLyU\ SRQLHZDŰ PRJĉ RQH ]DNãyFDþ IXQNFMRQRZDQLH HOHPHQWyZ
HOHNWU\F]Q\FK
1DOHŰ\QRVLþUęNDZLFHRFKURQQHFKURQLĉFHSU]HG
VNDOHF]HQLHP(OHPHQW\NWyUHVĉGRVWęSQHSRGF]DVPRQWDŰX
PRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH
:SU]\SDGNXXU]ĉG]HĿ]UXFKRP\PSDQHOHPREVãXJL]ZUyFLþ
XZDJęQDWRDE\SDQHOREVãXJLSRGF]DVZ\VXZDQLDQLH
NROLGRZDã]SU]\OHJDMĉF\PLGRXU]ĉG]HQLDPHEODPL
*QLD]GRSU]\ãĉF]HQLRZHXU]ĉG]HQLDPXVL]QDMGRZDþVLęZ
]DNUHVNRZDQ\PREV]DU]H $OXESR]DREV]DUHP]DEXGRZ\
0HEOHNWyUHQLHVĉSU]\PRFRZDQHQDOHŰ\SU]\WZLHUG]LþGR
ŔFLDQ\SU]\SRPRF\NĉWRZQLND %
:\PLDU\QDU\VXQNDFKSRGDQHVĉZPP
: 8Ű\WNRZQLF\LPSODQWyZHOHNWURQLF]Q\FK
8U]ĉG]HQLHPRŰH]DZLHUDþPDJQHV\WUZDãHNWyUHPRJĉPLHþ
ZSã\ZQDG]LDãDQLHLPSODQWyZHOHNWURQLF]Q\FKQSUR]UXV]QLNyZ
VHUFDOXESRPSLQVXOLQRZ\FK'ODWHJRSRGF]DVPRQWDŰXQDOHŰ\
]DFKRZDþRGOHJãRŔþFRQDMPQLHM FPRGLPSODQWyZ
HOHNWURQLF]Q\FK
8U]ĉG]HQLHSRGEODWHPURERF]\PU\V
:FHOX]DSHZQLHQLDZHQW\ODFMLXU]ĉG]HQLDZSã\FLH
SU]HJUDG]DMĉFHMPXVLE\þRWZyUZHQW\ODF\MQ\
3U]\PRFRZDþEODWURERF]\GRPHEOL
:SU]\SDGNXPRQWDŰXXU]ĉG]HQLDSRGSã\WĉJU]HZF]ĉQDOHŰ\
XZ]JOęGQLþSRQLŰV]HZ\PLDU\PLQLPDOQHZW\PHZHQWXDOQĉ
NRQVWUXNFMęQRŔQĉ
1DSRGVWDZLHZ\PDJDQHMZDUWRŔFLPLQLPDOQHJRRGVWęSX E
RNUHŔODQDMHVWPLQLPDOQDJUXERŔþEODWXURERF]HJR D
3U]HVWU]HJDþLQVWUXNFMLPRQWDŰXSã\W\JU]HZF]HM
8U]ĉG]HQLHZV]DIFHZ\VRNLHMU\V
:FHOX]DSHZQLHQLDZHQW\ODFMLXU]ĉG]HQLDZSã\WDFK
SU]HJUDG]DMĉF\FKPXVLE\þRWZyUZHQW\ODF\MQ\
-HŰHOL V]DIND Z\VRND SRVLDGD RSUyF] W\OQ\FK ŔFLDQHN PRGXãRZ\FK
GRGDWNRZĉ ŔFLDQNę W\OQĉ PXVL RQD ]QDMGRZDþ VLę Z RGSRZLHGQLHM
RGOHJãRŔFL
8U]ĉG]HQLHQDOHŰ\]DPRQWRZDþQDWDNLHMZ\VRNRŔFLDE\PRŰOLZH
E\ãRVZRERGQHZ\MPRZDQLHZ\SRVDŰHQLD
0RQWDŰQDURŰQ\U\V
$E\ZSU]\SDGNXPRQWDŰXQDURŰQHJRPRŰOLZHE\ãRRWZRU]HQLH
GU]ZLF]HNXU]ĉG]HQLDQDOHŰ\XZ]JOęGQLþZ\PLDU &:\PLDU '
]DOHŰ\RGJUXERŔFLIURQWXPHEOLSRGXFKZ\WHP
3RGãĉF]DQLHXU]ĉG]HQLDGRVLHFLHOHNWU\F]QHM
8U]ĉG]HQLHRGSRZLDGDNODVLHRFKURQ\ ,LPRŰHE\þXŰ\WNRZDQH
Z\ãĉF]QLHMHŔOLMHVWSRGãĉF]RQHGRSU]HZRGXX]LHPLDMĉFHJR
%H]SLHF]QLNGRSDVRZDþ]JRGQLH]SDUDPHWUDPLPRF\SRGDQ\PL
QDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHMLRERZLĉ]XMĉF\PLSU]HSLVDPLORNDOQ\PL
3RGF]DV ZV]\VWNLFK SUDF PRQWDŰRZ\FK QDOHŰ\ Z\ãĉF]\þ ]DVLODQLH
XU]ĉG]HQLD
8U]ĉG]HQLHPRŰQDSRGãĉF]\þGRVLHFLZ\ãĉF]QLH]DSRPRFĉ
GRVWDUF]RQHJRSU]HZRGXSU]\ãĉF]HQLRZHJR3RGãĉF]\þSU]HZyG
SU]\ãĉF]HQLRZ\]W\ãXXU]ĉG]HQLDNOLN
3U]HZyGSU]\ãĉF]HQLRZ\RGãXJRŔFLPPRŰQDQDE\þZ
VHUZLVLH
3U]HZyGSU]\ãĉF]HQLRZ\PRŰQDZ\PLHQLþZ\ãĉF]QLHQDSU]HZyG
RU\JLQDOQ\NWyU\PRŰQDQDE\þZVHUZLVLH
0RQWDŰPXVL]DSHZQLþRFKURQęSU]HGQLH]DPLHU]RQ\P
GRWNQLęFLHP
3U]HZyGSU]\ãĉF]HQLRZ\]ZW\F]Nĉ]X]LHPLHQLHP
8U]ĉG]HQLHPRŰQDSRGãĉF]\þZ\ãĉF]QLHGRJQLD]GD]
X]LHPLHQLHP]DLQVWDORZDQHJR]JRGQLH]SU]HSLVDPL
-HŰHOL SR ]DEXGRZDQLX XU]ĉG]HQLD QLH EęG]LH GRVWęSX GR ZW\F]NL
ZyZF]DVZVWDãHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMQDOHŰ\XZ]JOęGQLþ
UR]ãĉF]QLNL]RODF\MQ\ID]]JRGQLH]RERZLĉ]XMĉF\PLSU]HSLVDPL
GRW\F]ĉF\PLLQVWDODFML
3U]HZyGSU]\ãĉF]HQLRZ\EH]ZW\F]NL]X]LHPLHQLHP
8U]ĉG]HQLH PRŰH SRGãĉF]\þ Z\ãĉF]QLH VSHFMDOLVWD ] RGSRZLHGQLPL
XSUDZQLHQLDPLHOHNWU\F]Q\PL
:SU]\SDGNXVWDãHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMQDOHŰ\XZ]JOęGQLþ
UR]ãĉF]QLNL]RODF\MQ\ID]]JRGQLH]RERZLĉ]XMĉF\PLSU]HSLVDPL
GRW\F]ĉF\PLLQVWDODFML1DOHŰ\]LGHQW\ILNRZDþSU]HZyGID]RZ\L
]HURZ\ZJQLHŮG]LHSU]\ãĉF]HQLRZ\P1LHZãDŔFLZHSRGãĉF]HQLH
PRŰHGRSURZDG]LþGRXV]NRG]HQLDXU]ĉG]HQLD
3RGãĉF]DþZ\ãĉF]QLHZHGãXJVFKHPDWXSRGãĉF]HQLD1DSLęFLH
SDWU]WDEOLF]ND]QDPLRQRZDů\ã\SU]HZRGXSU]\ãĉF]HQLRZHJR
SRGãĉF]Dþ]JRGQLH]R]QDF]HQLHPNRORUyZ]LHORQRŰyãW\
SU]HZyGX]LHPLDMĉF\ <QLHELHVNL SU]HZyG]HURZ\EUĉ]RZ\
SU]HZyGID]RZ\SU]HZyG]HZQęWU]Q\
0RFRZDQLHXU]ĉG]HQLDU\V
8ZDJD
'RPRFRZDQLDOLVWHZPDVNXMĉF\FKQLHXŰ\ZDþZNUęWDUNL
DNXPXODWRURZHM/LVWZ\PDVNXMĉFHPRJĉXOHFXV]NRG]HQLX
 &DãNRZLFLH ZVXQĉþ XU]ĉG]HQLH 8ZDŰDþ SU]\ W\P DE\ SU]HZRGX
SU]\ãĉF]HQLRZHJRQLH]DJLĉþQLHSU]\FLĉþDQLQLHSURZDG]LþSR
RVWU\FKNUDZęG]LDFK
 8VWDZLþXU]ĉG]HQLHSRŔURGNX
3RPLęG]\XU]ĉG]HQLHPDIURQWDPLSU]\OHJã\FKPHEOLQDOHŰ\
]DFKRZDþRGVWęSPLQ PP
 2WZRU]\þ GU]ZL XU]ĉG]HQLD L RGNUęFLþ OLVWZ\ PDVNXMĉFH SR OHZHM
LSUDZHMVWURQLH
 3U]\NUęFLþXU]ĉG]HQLHGRPHEOL
 3U]\ãRŰ\þ OLVWZ\ PDVNXMĉFH L ] SRZURWHP SU]\NUęFLþ QDMSLHUZ QD
JyU]HDSRWHPQDGROH
 6]F]HOLQęPLęG]\GU]ZLDPLXU]ĉG]HQLDDERF]Q\PLOLVWZDPL
PDVNXMĉF\PLPRŰQDGRSDVRZDþ]DSRPRFĉJyUQHMŔUXE\SR
OHZHMLSUDZHMVWURQLH
1LHZROQRSU]\VãDQLDþGRGDWNRZĉOLVWZĉV]F]HOLQ\SRPLęG]\
EODWHPURERF]\PDXU]ĉG]HQLHP
1DERF]Q\FKŔFLDQNDFKV]DINLGRREXGRZ\QLHZROQRXPLHV]F]Dþ
RVãRQWHUPLF]Q\FK
'HPRQWDŰ
 :\ãĉF]\þ]DVLODQLHXU]ĉG]HQLD
5RG]DMSã\W\JU]HZ
F]HM D
QDNãDGDQD
QDEODW
D
PRQWRZDQDQD
UyZQL]SR
ZLHU]FKQLĉEODWX
E
LQGXNF\MQDSã\WD
JU]HZF]D PP PP PP
SHãQRSRZLHU]FKQLRZD
LQGXNF\MQDSã\WD
JU]HZF]D
PP PP PP
JD]RZDSã\WD
JU]HZF]D PP PP PP
HOHNWU\F]QDSã\WD
JU]HZF]D PP PP PP
D
E

 2WZRU]\þ GU]ZL XU]ĉG]HQLD L RGNUęFLþ OLVWZ\ PDVNXMĉFH SR OHZHM
LSUDZHMVWURQLH
 2GNUęFLþŔUXE\PRFXMĉFH
 8U]ĉG]HQLHOHNNRXQLHŔþLFDãNRZLFLHZ\FLĉJQĉþ
ru
îΗμπροςιυηώξνλνμρίες
Αίεμϊδςιίζίμηώ²οηπ
΋ίαθιΪληθλμφχδλιενΪμΪπββέΪκΪημβκνίμλωμθεφδθικβ
δάΪεβξβπβκθάΪηηθγλΫθκδίλλθΫεψήίηβίζήΪηηθγβηλμκνδπββ
ιθζθημΪΰνΑΪιθάκίΰήίηβωβααΪηίικΪάβεφηθγνλμΪηθάδβ
θμάίμλμάίηηθλμφηίλϋμλΫθκσβδ
ΚΪλιΪδνγμίβθλζθμκβμίικβΫθκΗίιθήδεψρΪγμίικβΫθκίλεβ
θηΫυειθάκίΰήϋηάθάκίζωμκΪηλιθκμβκθάδβ
ΘΫκΪμβμίάηβζΪηβίηΪζθημΪΰηυίιεΪλμβηυήεωνλμΪηθάδβ
ικβηΪήείΰηθλμίγ
ΙίκίήηΪρΪεθζχδλιενΪμΪπββνήΪεβμίνιΪδθάθρηυγζΪμίκβΪεβ
δείγδνψιεϋηδνβακΪΫθρίγδΪζίκυβλήάίκπυικβΫθκΪ
ΖίΫίεφήεωάλμκΪβάΪηβωήθεΰηΪάυήίκΰβάΪμφμίζιίκΪμνκνήθ
 &ΪλθλίήηβίξΪλΪήυ ²ήθ Λ
ΗίνλμΪηΪάεβάΪγμίικβΫθκαΪήίδθκΪμβάηθγηΪδεΪήδθγΌ
ικθμβάηθζλενρΪίάθαηβδηίμθιΪληθλμφιίκίέκίάΪ
ΚΪΫθμυιθάυιθεηίηβψάυκίαθάηΪζίΫίεβάυιθεηωγμίιίκίή
νλμΪηθάδθγικβΫθκΪΝήΪεβμίθιβεδβμΪδδΪδθηβζθένμ
ηΪκνςβμφκΪΫθμνχείδμκβρίλδβοδθζιθηίημθά
ΡμθΫυ ηί ιθκίαΪμφλω άθ άκίζω ζθημΪΰΪ βλιθεφανγμί αΪσβμηυί
ιίκρΪμδβΎίμΪεβθμδκυμυίικβζθημΪΰίζθένμΫυμφθλμκυζβ
ΏλεβικβΫθκθληΪσϋηιΪηίεφψάυδεψρΪμίείγλθμδβήηθγ
δκυςδθγμθλείήβμίαΪμίζρμθΫυδκυςδΪικβθμδκυάΪηββηί
αΪήίάΪεΪκωήθζλμθωσνψζίΫίεφ
ΚθαίμδΪήεωιθήδεψρίηβωικβΫθκΪήθεΰηΪηΪοθήβμφλωά
αΪςμκβοθάΪηηθγθΫεΪλμβ $βεβαΪικίήίεΪζβάλμκΪβάΪίζθέθ
ζθήνεω
ΗίαΪδκίιεϋηηυίζθήνεβικβδκίιβμίδλμίηίλιθζθσφψ
θΫυρηθέθνέθεδΪ %
ΚΪαζίκυηΪκβλνηδΪονδΪαΪηυάζζ
: Κηυίηλδύψηδόκδιρονμμϊδηλξκίμρίρϊ
ΌικβΫθκζθένμΫυμφάλμκθίηυιθλμθωηηυίζΪέηβμυ
άθαήίγλμάνψσβίηΪχείδμκθηηυίβζιεΪημΪμυηΪικβζίκηΪ
δΪκήβθλμβζνεωμθκ βεβ βηΰίδμθκ βηλνεβηΪ Ιθχμθζν ικβ ζθημΪΰί
λείήνίμλθΫεψήΪμφζβηβζΪεφηθίκΪλλμθωηβίήθχείδμκθηηυο
βζιεΪημΪμθάλζ
Ξοηΰνοξνγπρνκδχμηυδθ৯οηπ
ΎεωθΫίλιίρίηβωάίημβεωπββικβΫθκΪάκΪαήίεβμίεφηθγ
ιίκίέθκθήδίήθεΰηθΫυμφθμάίκλμβίήεωάίημβεωπββ
ΑΪδκίιβμίλμθείςηβπνηΪζθήνεωο
ΙκβνλμΪηθάδίικβΫθκΪιθήάΪκθρηθγιΪηίεφψηίθΫοθήβζθ
νρίλμφλείήνψσβίζβηβζΪεφηθήθινλμβζυίκΪαζίκυικβ
ηίθΫοθήβζθλμβάδεψρΪωκΪαζίκυθληθάΪηβω
ΌπίεωολθΫεψήίηβωηίθΫοθήβζθέθζβηβζΪεφηθέθκΪλλμθωηβω E
θικίήίεωίμλωλείήνψσΪωζβηβζΪεφηΪωμθεσβηΪλμθείςηβπυ D
ΛθΫεψήΪγμίβηλμκνδπβψιθζθημΪΰνάΪκθρηθγιΪηίεβ
΢πρίμναιίξοηΰνοίαχιίσινκνμμς²οηπ
ΎεωθΫίλιίρίηβωάίημβεωπββικβΫθκΪάκΪαήίεβμίεφηυο
ιίκίέθκθήδΪοήθεΰηθΫυμφθμάίκλμβίήεωάίημβεωπββ
ΌλενρΪίίλεβςδΪξδθεθηηΪβζίίμιθζβζθαΪήηβολμίηθδ
θμήίεφηυο λίδπβγ ήθιθεηβμίεφηθ αΪήηψψ λιεθςηνψ λμίηδν μθ ίϋ
λείήνίμληωμφ
ΝλμΪηΪάεβάΪγμίικβΫθκυηΪμΪδθγάυλθμίηΪδθμθκθγΫνήίμ
νήθΫηθάυηβζΪμφικβηΪήείΰηθλμβ
Λνμρίεαςβκς৯οηπ
ΡμθΫυήάίκφζθέεΪλάθΫθήηθθμδκυάΪμφλωικβζθημΪΰίάνέεΪο
νρβμυάΪγμίκΪλλμθωηβί &νδΪαΪηηθίηΪκβλνηδίΚΪαζίκ '
λδεΪήυάΪίμλω βα μθεσβηυ ξκθημΪεφηυο ιΪηίείγ ζίΫίεβ β άυλθμυ
κνρίδ
Ξνγικύφδμηδξοηΰνοίιόκδιρονπδρη
ΙκβΫθκλθθμάίμλμάνίμδεΪλλναΪσβμυιθχμθζνθηήθεΰίη
χδλιενΪμβκθάΪμφλωμθεφδθλιθήδεψρϋηηυζαΪαίζεωψσβζ
ικθάθήθζ
ΛβλμίζΪαΪσβμυικίήθοκΪηβμίεωζβηΪλμκΪβάΪίμλωά
λθθμάίμλμάββλιθδΪαΪμίεωζβζθσηθλμβνδΪαΪηηυζβηΪμβιθάθγ
μΪΫεβρδίβλνσίλμάνψσβζβζίλμηυζβμκίΫθάΪηβωζβ
ΙκβάυιθεηίηββεψΫυοζθημΪΰηυοκΪΫθμικβΫθκήθεΰίηΫυμφ
θΫίλμθρίη
ΙκβΫθκ ζθΰηθ ιθήδεψρΪμφ μθεφδθ ικβ ιθζθσβ λίμίάθέθ ικθάθήΪ
άοθήωσίέθάδθζιείδμιθλμΪάδβΙθήλθίήβηβμίλίμίάθγικθάθήδ
αΪήηίγλμίηδίικβΫθκΪήθσίερδΪ
ΛίμίάθγικθάθήήεβηθγζζθΰηθαΪδΪαΪμφάλίκάβληθγ
λενΰΫί
ΛίμίάθγικθάθήζθΰηθαΪζίηβμφμθεφδθμΪδβζΰίαΪδΪαΪηηυζά
λίκάβληθγλενΰΫί
ΙκβνλμΪηθάδίθΫίλιίρφμίαΪσβμνθμικβδθληθάίηβω
Πδρδανθξονανγπαηκινθπζίζδλκώύψηλινμρίιρνλ
ΙκβΫθκζθΰηθιθήδεψρΪμφδλίμβμθεφδθρίκίαικΪάβεφηθ
νλμΪηθάείηηνψκθαίμδνλαΪαίζεωψσβζδθημΪδμθζ
ΏλεβιθλείνλμΪηθάδβικβΫθκΪήθςμίιλίεφηθγάβεδβ
ηίάθαζθΰηθΫνήίμήθΫκΪμφλωμθάνλμΪηθάείηηθζηίιθήάβΰηθ
χείδμκθθΫθκνήθάΪηββήθεΰίηΫυμφικίήνλζθμκίηλιίπβΪεφηυγ
άυδεψρΪμίεφήεωκΪαζυδΪηβωάξΪαΪολθέεΪληθνλεθάβωζ
ζθημΪΰΪ
Πδρδανθξονανγπαηκινθΰδζζίζδλκώύψδβνινμρίιρί
ΙθήδεψρίηβίικβΫθκΪήθεΰηθάυιθεηωμφλωμθεφδθ
δάΪεβξβπβκθάΪηηυζλιίπβΪεβλμθζ
Ό νλμΪηθάείηηθζ ηίιθήάβΰηθ χείδμκθθΫθκνήθάΪηββ ήθεΰίη Ϋυμφ
ικίήνλζθμκίηλιίπβΪεφηυγάυδεψρΪμίεφήεωκΪαζυδΪηβωά
ξΪαΪολθέεΪληθνλεθάβωζζθημΪΰΪΘικίήίεβμίξΪαθάυγβ
ηίγμκΪεφηυγηνείάθγδθημΪδμυάκθαίμδίΗίικΪάβεφηθί
ιθήδεψρίηβίζθΰίμλμΪμφικβρβηθγιθάκίΰήίηβωικβΫθκΪ
ΙθήδεψρΪγμίμθεφδθάλθθμάίμλμάββλθλοίζθγιθήδεψρίηβω
ΗΪικωΰίηβίνδΪαΪηθηΪμβιθάθγμΪΫεβρδίΙκθάθήΪλίμίάθέθ
δΪΫίεωήθεΰηυιθήλθίήβηωμφλωάλθθμάίμλμάββλπάίμθάθγ
ζΪκδβκθάδθγΰϋεμθαίεϋηυγ αΪαίζεωψσβγικθάθή <λβηβγ
ηθεφηίγμκΪεφηυγικθάθήδθκβρηίάυγ ξΪαΪξΪαθάυγ
ικθάθή
Ζίιοδξκδμηδξοηΰνοί³οηπ
Αμηλίμηδ
ΗίβλιθεφανγμίΪδδνζνεωμθκηυγέΪγδθάϋκμήεωαΪδκίιείηβω
ιΪηίείγβηΪρίιΪηίεβζθένμΫυμφιθάκίΰήίηυ
 ΌλμΪάφμί ικβΫθκ ήθ νιθκΪ Ικβ χμθζ ηί ήθινλδΪγμί ιίκίέβΫΪηβω
αΪσίζείηβωβλθικβδθληθάίηβωλίμίάθέθικθάθήΪλθλμκυζβ
δκθζδΪζβ
 ΌυκθάηωγμίικβΫθκιθπίημκν
ΖίΰήνικβΫθκθζβλθλίήηβζβξΪλΪήΪζβήθεΰίηΫυμφαΪαθκ
ζβηβζνζ ζζ
 ΘμδκθγμίήάίκπνικβΫθκΪβθμάβημβμίιΪηίεβλικΪάΪβλείάΪ
 ΙκβδκίιβμίικβΫθκδζίΫίεβ
 ΝλμΪηθάβμί ιΪηίεβ β αΪδκίιβμί βο ληΪρΪεΪ λάίκον Ϊ αΪμίζ ληβαν
 ΑΪαθκζίΰήνήάίκπίγικβΫθκΪβΫθδθάυζβιΪηίεωζβζθΰηθ
ιθήέθηωμφλιθζθσφψάίκοηίέθάβημΪλείάΪβλικΪάΪ
ΑΪαθκζίΰήνλμθείςηβπίγβικβΫθκθζηίεφαωαΪδκυάΪμφ
ήθιθεηβμίεφηθγιεΪηδθγ
ΑΪικίσΪίμλωνλμΪηΪάεβάΪμφηΪΫθδθάυολμίηδΪοςδΪξΪήεω
άλμκΪβάΪηβωμίιεθβαθεωπβθηηυίιεΪηδβ
Γδλνμρίε
 ΘΫίλμθρφμίικβΫθκ
 ΘμδκθγμίήάίκπνικβΫθκΪβθμάβημβμίιΪηίεβλικΪάΪβλείάΪ
 ΘλεΪΫφμίάβημυδκίιείηβω
 ΙκβιθήηβζβμίβάυηφμίικβΫθκ
Ρηξαίονφμνθξίμδ
κη D
ςπρίμνακδμ
μίώ
D
αοναδμϋπξν
αδοτμνπρϋύ
E
ΒηήνδπβθηηΪωάΪκθρ
ηΪωιΪηίεφ ζζ ζζ ζζ
ΒηήνδπβθηηΪωάΪκθρ
ηΪωιΪηίεφ
λθλιεθςηθγαθηθγ
ηΪέκίάΪ
ζζ ζζ ζζ
΍ΪαθάΪωάΪκθρηΪωιΪ
ηίεφ ζζ ζζ ζζ
ΧείδμκβρίλδΪωάΪ
κθρηΪωιΪηίεφ ζζ ζζ ζζ
D
E

tr
ô0RQWDMN×ODYX]X
gQHPOLX\DU×ODU5HVLP
&LKD]×Q PRQWDM× DQFDN EX PRQWDM WDOLPDW×QGD WDULI HGLOHQ üHNLOGH
XVXOQHX\JXQRODUDN\DS×OP×üVDFLKD]×QJYHQOLNXOODQ×P×V|]
NRQXVXRODELOLU<DQO×üPRQWDMGDQND\QDNODQDQDU×]DODUGDQ
PRQWDM×\DSDQNLüLVRUXPOXGXU
$PEDODM× Do×OG×NWDQ VRQUD FLKD]× NRQWURO HGLQL] %LU QDNOL\H KDVDU×
ROPDV×GXUXPXQGDFLKD]EDùODQW×V×\DS×OPDPDO×G×U
$NVHVXDUODU×QPRQWDM×LoLQPRQWDMVD\IDODU×QDGLNNDWHGLQL]
&LKD]×oDO×üW×UPDGDQ|QFHDPEDODMPDO]HPHOHULQLYH\DS×üNDQO×
EDQWODU×SLüLUPHDODQ×QGDQYHNDSDNWDQo×NDU×Q×]
*|PPHPRELO\DODU&OLNV×FDNO×ùDNDGDU\DQPRELO\D
\]H\OHULLVH&OLNV×FDNO×ùDNDGDUGD\DQ×NO×ROPDO×G×U
&LKD]×ELUGHNRUNDSDù×Q×QDUNDV×QDPRQWHHWPH\LQL]$ü×U×
×V×QPDQHGHQL\OHWHKOLNHROXüWXUXU
0RELO\DGD\DS×ODFDNNHVLPLüOHULFLKD]WDN×OPDGDQ|QFH
\DS×OPDO×G×U(OHNWULNOLSDUoDODU×QoDO×üPDV×Q×HWNLOH\HELOHFHN
WDODüODU×WHPL]OH\LQL]
<DUDODQPDODU×|QOHPHNLoLQNRUX\XFXHOGLYHQWDN×OPDO×G×U
0RQWDM HVQDV×QGD HULüLOHELOHQ SDUoDODU×Q NHQDUODU× NHVNLQ RODELOLU
'|QHUüDOWHU|QN×VP×QDVDKLSRODQFLKD]ODUGDüDOWHU|Q
N×VP×Q×QG×üDU×VUOUNHQ\DQ×QGDNLPRELO\DODUOD
oDUS×üPDPDV×QDGLNNDWHGLQL]
&LKD]EDùODQW×SUL]LWDUDO×\]H\DODQ× $GDYH\DPRQWDME|OJHVL
G×ü×QGDROPDO×G×U
6DELWOHQPH\HQPRELO\DODUX\JXQELUDo×\OD %GXYDUD
VDELWOHQPHOLGLU
5HVLPOHULQ|OoPELOJLOHULPPFLQVLQGHQGLU
: (OHNWURQLNLPSODQWWDü×\DQODU
&LKD]GDNDO×F×P×NQDW×VODUPHYFXWRODELOLU%XP×NQDW×VODU
HOHNWURQLNLPSODQWDV\RQODU×|UQHùLQNDOSSLOLQLYH\DLQVOLQ
SRPSDODU×Q×HWNLOH\HELOLU%XQHGHQOHPRQWDMV×UDV×QGDHOHNWURQLN
LPSODQWWDü×\DQODUHQD]FPX]DNGXUPDO×G×U
&LKD]oDO×üPDWH]JDK×Q×QDOW×QD\HUOHüWLULOHFHNVH5HVLP
&LKD]×QKDYDODQG×U×OPDV×LoLQDUDUDIWDKDYDODQG×UPDE|OP
EXOXQPDO×G×U
dDO×üPDWH]JDK×PRQWDMPRELO\DV×QDVDELWOHQPHOLGLU
&LKD]ELURFDù×QDOW×QDPRQWHHGLOLUVHDüDù×GDNLDVJDUL|OoOHUH
X\XOPDV×JHUHNOLGLUJHUHNLUVHDOWNRQVWUNVL\RQGDKLO
*HUHNOLPLQLPXPPHVDIH EQHGHQL\OHDVJDULoDO×üPDWH]JDK×
NDO×QO×ù× DRUWD\Do×NDU
2FDNPRQWDMN×ODYX]XQDGLNNDWHGLQL]
%R\GRODE×QGDNLFLKD]5HVLP
&LKD]×Q KDYDODQG×U×OPDV× LoLQ DUD UDIODUGD ELU KDYDODQG×UPD E|OP
EXOXQPDO×G×U
(ùHUHOHPDQDUNDGXYDU×QDHNRODUDNER\GRODE×Q×QGDELUDUND
GXYDU×YDUVDEXQXQo×NDUW×OPDV×JHUHNOLGLU
&LKD]VDGHFHDNVHVXDUODU×QNROD\O×NODo×NDUW×ODELOHFHùLELU
\NVHNOLùHPRQWHHGLOPHOLGLU
.|üHPRQWDM×5HVLP
&LKD]NDSDù×Q×QDo×ODELOPHVLLoLQN|üHPRQWDM×V×UDV×QGD &
|OoVQH GLNNDW HGLOPHOLGLU '|OoV WXWDPDù×Q DOW N×VP×QGD NDODQ
PRELO\DQ×Q|QFHSKHVLQLQNDO×QO×ù×QDEDùO×G×U
&LKD]×QHOHNWULNEDùODQW×V×Q×Q\DS×OPDV×
&LKD]NRUXPDV×Q×I×, HDLWWLUYHVDGHFHWRSUDNODPDNDEORVX
EDùODQW×V×LOHoDO×üW×U×ODELOLU
6LJRUWDWDQ×W×PSODNDV×]HULQGHNLJoGHùHULQHJ|UHYH\HUHO
\|QHWPHOLNOHUHX\JXQRODUDNVHoLOPHOLGLU
%WQPRQWDMLüOHPOHULV×UDV×QGDFLKD]×QüHEHNHEDùODQW×V×NHVLN
ROPDO×G×U
&LKD]\DOQ×]ELUOLNWHWHVOLPHGLOHQEDùODQW×NDEORVXLOH
EDùODQPDO×G×U%DùODQW×NDEORVXQXFLKD]×QDUNDWDUDI×QDWDN×Q×]
.OLN
PX]DWPDNDEORVXPüWHULKL]PHWOHULQGHQWHPLQHGLOHELOLU
%DùODQW×NDEORVXVDGHFHPüWHULKL]PHWOHULQGHQWHPLQHGLOHQ
RULMLQDOELUNDEORLOHGHùLüWLULOPHOLGLU
0RQWDMV×UDV×QGDELUHOHNWULNWHPDVNRUX\XFXVXPHYFXWROPDO×G×U
.RUXPDNRQWDNO×ILüEDùODQW×KDWW×
&LKD]VDGHFHNXUDOODUDX\JXQRODUDNNXUXOPXüNRUXPDO×NRQWDN
SUL]HWDN×OPDO×G×U
0RQWDMVRQUDV×QGDILüHDUW×NHULüLOHPH\HFHNVHVDELWG|üHQHQ
HOHNWULNWHVLVDW×QGDNXUXOXPüDUWODU×QDX\JXQRODUDNID]ODELU
NHVPHWHUWLEDW×WDN×OPDO×G×U
.RUXPDNRQWDNO×ILüROPDGDQEDùODQW×KDWW×
&LKD]×QHOHNWULNEDùODQW×V×VDGHFHHùLWLPOLELUX]PDQWDUDI×QGDQ
\DS×OPDO×G×U
6DELW G|üHQHQ HOHNWULN WHVLVDW×QGD NXUXOXP üDUWODU×QD X\JXQ RODUDN
ID]ODELUNHVPHWHUWLEDW×WDN×OPDO×G×U)D]YHQ|WUV×I×UNDEOR
EDùODQW× SUL]LQGH WDQ×PODQPDO×G×U +DWDO× ELU EDùODQW× FLKD]×Q ]DUDU
J|UPHVLQHVHEHSRODELOLU
6DGHFHEDùODQW×üHPDV×QDJ|UHEDùOD\×Q×]*HULOLPLoLQWLS
SODNDV×QDEDN×Q×]ûHEHNHEDùODQW×KDWW×NDEORODU×UHQN
NRGODPDV×QDX\JXQüHNLOGHEDùODQPDO×G×U<HüLOVDU×
7RSUDNODPD NDEORVX < PDYL V×I×U Q|WU NDEOR NDKYHUHQJL )D]
G×üLOHWNHQ
&LKD]×QVDELWOHQPHVLUHVLP
'LNNDW
3DQHOOHULQVDELWOHQPHVLLoLQDNOYLGDOD\×F×NXOODQPD\×Q×]
3DQHOOHUKDVDUJ|UHELOLU
 &LKD]WDPDPHQLoHULLWLOPHOLGLU%XHVQDGDEDùODQW×NDEORVX
ENOPHPHOLV×N×üW×U×OPDPDO×YH\DNHVNLQNHQDUODU×Q]HULQGHQ
JHoLULOPHPHOLGLU
 &LKD]×QRUWDQRNWD\DNRQXPODQG×U×OPDV×
&LKD]YHPRELO\DNHQDU×DUDV×QGDPLQLPXP PPOLNELUKDYD
ERüOXùXROPDO×G×U
 &LKD] NDSDù×Q× Do×Q×] YH VRO LOH VDù SDQHOOHULQ YLGDODU×Q× V|NQ]
 &LKD]×PRELO\D\DV×N×FDYLGDOD\×Q×]
 3DQHOOHUL \HUOHüWLULQL] YH |QFH VWWHQ VRQUD DOWWDQ \HQLGHQ V×N×FD
YLGDOD\×Q×]
 &LKD]NDSDù×LOH\DQSDQHOOHUDUDV×QGDNLERüOXNVWVROYH
VDùGDNLD\DUYLGDODU×\ODD\DUODQDELOLU
dDO×üPDWH]JDK×YHFLKD]DUDV×QGDNLDUDO×NHNSHUYD]ODUOD
NDSDW×OPDPDO×G×U
7DGLOHGLOHQGRODE×Q\DQGXYDUODU×QD×V×NRUXPDoXEXNODU×Q×Q
WDN×OPDV×JHUHNOLGLU
6|NPH
 &LKD]×QHOHNWULNJLULüLQLNHVLQL]
 &LKD] NDSDù×Q× Do×Q×] YH VRO LOH VDù SDQHOOHULQ YLGDODU×Q× V|NQ]
 6DELWOHPHYLGDODU×Q×V|NQ]
 &LKD]×KDILIoHNDOG×U×Q×]YHWDPDPHQG×üDU×oHNLQL]
2FDNWU D
\HUOHüWLULOGL
D
\]H\HV×I×U
E
ĮQGNVL\RQOXRFDN PP PP PP
7DP\]H\
ĮQGNVL\RQOXRFDN PP PP PP
*D]O×RFDN PP PP PP
(OHNWULNOLRFDN PP PP PP
D
E

hu
á6]HUHOpVL~WPXWDWy
)RQWRVWXGQLYDOyN²iEUD
$EL]WRQViJRVKDV]QiODWRWFVDNLVDMHOHQ~WPXWDWyDODSMiQ
HOYpJ]HWWV]DNV]HUŦEHV]HUHOpVJDUDQWiOMD$KLEiVEHV]HUHOpV
PLDWWLNiURNpUWDV]HUHOŌYLVHOLDIHOHOŌVVpJHW
.LFVRPDJROiVXWiQHOOHQŌUL]]HDNpV]OpNHW6]iOOtWiVLVpUOpV
HVHWpQQHFVDWODNR]WDVVD
$WDUWR]pNRNEHV]HUHOpVpKH]YHJ\HILJ\HOHPEHDV]HUHOpVL
~WPXWDWyW
h]HPEH KHO\H]pV HOŌWW WiYROtWVD HO D FVRPDJROyDQ\DJRNDW pV D]
|QWDSDGyVIyOLiWDVWŌWpUEŌOpVD]DMWyUyO
$EHpStWHWWE~WRURNQDN&LJDV]RPV]pGRVE~WRUODSRNQDN
&LJKŌiOOyQDNNHOOOHQQLN
$NpV]OpNHWQHpStWVHEHGtV]tWŌSDQHOP|Jp7~OKHYOpVPLDWWL
YHV]pO\iOOIHQQ
$E~WRUNLYiJiVLPXQNiLWDNpV]OpNEHKHO\H]pVHHOŌWWNHOO
HOYpJH]QL7iYROtWVDHODIRUJiFVRWH]EHIRO\iVROKDWMDD]
HOHNWURPRVUpV]HNPŦN|GpVpW
$YiJiVLVpUOpVHNPHJHOŌ]pVHpUGHNpEHQYLVHOMHQ
YpGŌNHV]W\ŦW$V]HUHOpVQpOKR]]iIpUKHWŌUpV]HNV]pOHpOHV
OHKHW
)HOQ\LWKDWyHOŌODSSDOUHQGHONH]ŌNpV]OpNHNQpOJ\HOMHQDUUD
KRJ\D]HOŌODSIHOQ\LWiVNRUQHWN|]]|QDN|UQ\H]ŌE~WRURNED
$NpV]OpNFVDWODNR]yDOM]DWiQDNDVUDIIR]RWWIHOOHW $
WDUWRPiQ\iEDQYDJ\DEHpStWHQGŌWHUOHWHQNtYONHOOOHQQLH
$QHPU|J]tWHWWE~WRURNDWNHUHVNHGHOPLIRUJDORPEDQNDSKDWy
V]|JYDVVDO %U|J]tWVHDIDOKR]
$]iEUiNRQWDOiOKDWyPpUHWHNPPEHQYDQQDNPHJDGYD
: (OHNWURQLNXVLPSODQWiWXPRWYLVHOŌN
$NpV]OpNiOODQGyPiJQHVHNHWWDUWDOPD]KDWDPHO\HND]
HOHNWURQLNXVLPSODQWiWXPRNSOV]tYULWPXVV]DEiO\R]yYDJ\
LQ]XOLQSXPSDPŦN|GpVpWEHIRO\iVROKDWMiN(]pUWV]HUHOpVNRU
WDUWVDPDJiWyOOHJDOiEEFPWiYROViJUDDNpV]OpNHW
0XQNDODSDOipStWHWWNpV]OpNiEUD
$NpV]OpNV]HOOŌ]pVpKH]D]HOYiODV]WyODSRQHJ\
V]HOOŌ]ŌQ\tOiVQDNNHOOOHQQLH
$PXQNDODSRWU|J]tWVHDEHpStWHWWE~WRURQ
+DDNpV]OpNIŌ]ŌIHOOHWDOiNHUOEHpStWpVUHEHNHOOWDUWDQLD]
DOiEELOHJNLVHEEPpUHWHNHWDGRWWHVHWEHQD]DODSRWLV
EHOHV]iPtWYD
$V]NVpJHV EPLQLPiOLVWiYROViJEyODGyGLND] DPLQLPiOLV
PXQNDODSYDVWDJViJ
9HJ\HILJ\HOHPEHDIŌ]ŌIHOOHWV]HUHOpVL~WPXWDWyMiW
.pV]OpNPDJDVV]HNUpQ\EHQ²iEUD
$NpV]OpNV]HOOŌ]pVpKH]D]HOYiODV]WyODSRNRQHJ\
V]HOOŌ]ŌQ\tOiVQDNNHOOOHQQLH
+D D PDJDV V]HNUpQ\QHN D] HOHPKiWIDODNRQ NtYO PpJ HJ\ KiWIDOD
YDQDNNRUD]WHONHOOWiYROtWDQL
$NpV]OpNHWFVDNRO\DQPDJDVDQpStWVHEHKRJ\DWDUWR]pNRW
N|QQ\HGpQNLOHKHVVHQYHQQL
6DURNEHpStWpViEUD
$KKR]KRJ\DNpV]OpNDMWDMiWNLOHKHVVHQQ\LWQLD
VDURNEHpStWpVQpO YHJ\H ILJ\HOHPEH D &PpUHWHW $ 'PpUHW IJJ D
E~WRUODSIRJDQW\~DODWWLYDVWDJViJiWyO
$NpV]OpNHOHNWURPRVFVDWODNR]WDWiVD
$NpV]OpND],pULQWpVYpGHOPLRV]WiO\QDNIHOHOPHJpVFVDN
YpGŌYH]HWŌYHO]HPHOWHWKHWŌ
$EL]WRVtWpNNLRV]WiVQDNPHJNHOOIHOHOQLHDWtSXVWiEOiQPHJDGRWW
WHOMHVtWPpQ\QHNpVDKHO\LHOŌtUiVRNQDN
$V]HUHOpVLPXQNiNQiODNpV]OpNQHNIHV]OWVpJPHQWHVQHNNHOO
OHQQLH
$NpV]OpNFVDNDNpV]OpNNHOHJ\WWV]iOOtWRWW
FVDWODNR]yYH]HWpNNHOFVDWODNR]WDWKDWy(UŌVtWVHD
FVDWODNR]yYH]HWpNHWDNpV]OpNKiWROGDOiUD.OLNN
PHVFVDWODNR]yYH]HWpNDYHYŌV]ROJiODWQiONDSKDWy
$ FVDWODNR]yYH]HWpN FVDN HJ\ HUHGHWL D YHYŌV]ROJiODWRQ NHUHV]WO
EHV]HUH]KHWŌYH]HWpNNHOSyWROKDWy
$]pULQWpVYpGHOPHWDEHV]HUHOpVVHOEL]WRVtWDQLNHOO
&VDWODNR]yYH]HWpNYpGŌpULQWNH]ŌYHOHOOiWRWW
FVDWODNR]yGXJyYDO
$NpV]OpNHWFVDNHOŌtUiVV]HUŦHQIHOV]HUHOWYpGŌpULQWNH]ŌV
GXJDV]ROyDOM]DWKR]V]DEDGFVDWODNR]WDWQL
+DDFVDWODNR]yGXJyDEHV]HUHOpVXWiQQHPHOpUKHWŌIL[
HOHNWURPRVFVDWODNR]WDWiVHVHWpQDV]DEiO\R]iVRNQDN
PHJIHOHOŌHQDIi]LVRNDWOHYiODV]WyEHUHQGH]pVVHONHOOHOOiWQL
&VDWODNR]yYH]HWpNYpGŌpULQWNH]ŌYHOHOOiWRWWFVDWODNR]yGXJy
QpONO
$NpV]OpNHWFVDNKLYDWDORVHQJHGpOO\HOUHQGHONH]ŌV]DNHPEHU
FVDWODNR]WDWKDWMD
)L[HOHNWURPRVFVDWODNR]WDWiVHVHWpQDV]DEiO\R]iVRNQDN
PHJIHOHOŌHQDIi]LVRNDWOHYiODV]WyEHUHQGH]pVVHONHOOHOOiWQL
$]RQRVtWVDEHDIi]LVpVDVHPOHJHVÅQXOOiVµYH]HWpNHWD
FVDWODNR]yDOM]DWEDQ+LEiVFVDWODNR]WDWiVHVHWpQDNpV]OpN
PHJVpUOKHW
.L]iUyODJDEHN|WpVLiEUDV]HULQWFVDWODNR]WDVVDDNpV]OpNHW$
IHV]OWVpJHWOiVGDWtSXVWiEOiQ&VDWODNR]WDVVDDKiOy]DWL
FVDWODNR]yYH]HWpN HUHLW D V]tQNyGROiVQDN PHJIHOHOŌHQ ]|OGViUJD
YpGŌYH]HWpN <NpN QXOODVHPOHJHVYH]HWpNEDUQD Ii]LV
NOVŌYH]HWpN
$NpV]OpNU|J]tWpVHiEUD
)LJ\HOHP
$ NH]HOŌIHOOHWHN U|J]tWpVpKH] QH KDV]QiOMRQ DNNXV FVDYDUR]yW $
NH]HOŌIHOOHWHNPHJVpUOKHWQHN
 $NpV]OpNHWWHOMHVHQWROMDEH(N|]EHQDFVDWODNR]yNiEHOWQH
W|UMHPHJQHFVtSWHVVHEHYDJ\QHK~]]DiWpOHVV]pOHNHQ
 ,JD]tWVDN|]pSUHDNpV]OpNHW
$ NpV]OpN pV D V]RPV]pGRV E~WRUHOŌODSRN N|]|WW OHJ\HQ PP
HVOpJUpV
 1\LVVD NL D NpV]OpN DMWDMiW pV D NH]HOŌIHOOHWHNHW FVDYDUR]]D NL
DMREEpVEDOROGDORQ
 &VDYDUR]]DIHODNpV]OpNHWDE~WRUUD
 +HO\H]]HIHODNH]HOŌIHOOHWHNHWpVHOŌV]|UIHQWPDMGOHQW
FVDYDUR]]DYLVV]D
 $ NpV]OpN DMWDMD pV D] ROGDOVy NH]HOŌIHOOHWHN N|]|WWL UpVW D MREE
pVEDOROGDOLIHOVŌFVDYDUUDOiOOtWKDWMDEH
$PXQNDODSpVDNpV]OpNN|]|WWLUpVWQH]iUMDOHV]HJpO\OpFFHO
$NpV]OpNV]HNUpQ\ROGDOIDODLUDWLORVKŌHOOHQYpGŌOpFHNHW
V]HUHOQL
.LV]HUHOpV
 )HV]OWVpJPHQWHVtWVHDNpV]OpNHW
 1\LVVD NL D NpV]OpN DMWDMiW pV D NH]HOŌIHOOHWHNHW FVDYDUR]]D NL
DMREEpVEDOROGDORQ
 2OGMDNLDU|J]tWŌFVDYDURNDW
 .LVVpHPHOMHIHODNpV]OpNHWpVWHOMHVHQK~]]DNL
)Ō]ŌIHOOHWWtSXVD D
IHOOHWEŌONL
HPHONHGŌ
D
IHOOHWWHOV]LQW
EHQOHYŌ
E
,QGXNFLyVIŌ]ŌODS PP PP PP
7HOMHVIHOOHWŦ
LQGXNFLyVIŌ]ŌODS PP PP PP
*i]IŌ]ŌODS PP PP PP
(OHNWURPRVIŌ]ŌODS PP PP PP
D
E

ro
í,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM
5HFRPDQGćULLPSRUWDQWHILJXUD
1XPDLRPRQWDUHFRUHFWćvQFRQIRUPLWDWHFXDFHVWHLQVWUXFŘLXQL
GHPRQWDMJDUDQWHD]ćRXWLOL]DUHVLJXUćÍQFD]XOGHWHULRUćULORU
SURYRFDWHSULQWUXQPRQWDMJUHüLWUHVSRQVDELOLWDWHDDSDUŘLQH
SHUVRDQHLFDUHDH[HFXWDWPRQWDUHD
9HULILFDŘL DSDUDWXO GXSć GHVSDFKHWDUH ÍQ FD]XO vQ FDUH DSDUDWXO D
IRVWDYDULDWvQWLPSXOWUDQVSRUWXOXLQXHVWHSHUPLVćSXQHUHDvQ
IXQFŘLXQHDDFHVWXLD
5HVSHFWDŘLILüHOHGHLQVWDODUHSHQWUXDVDPEODUHDDFFHVRULLORU
ÍQDLQWHGHSXQHUHDvQIXQFŘLXQHvQGHSćUWDŘLDPEDODMXOüLIROLLOH
GLQSODVWLFGLQLQWHULRUXOFXSWRUXOXLüLGHODXüć
0RELOLHUXOvQFDUHVHHIHFWXHD]ćvQFRUSRUDUHDWUHEXLHVćILH
UH]LVWHQWODWHPSHUDWXULGHSkQćOD&LDUSDQRXULOHIURQWDOH
DOHSLHVHORUGHPRELOLHUDGLDFHQWHSkQćOD&
1X PRQWDŘL DSDUDWXO vQ VSDWHOH XQXL SDQRX GHFRUDWLY ([LVWć ULVF
GHVXSUDvQFćO]LUH
5HDOL]DŘLOXFUćULOHGHGHFXSDMODPRELOćvQDLQWHGHLQWURGXFHUHD
DSDUDWXOXLÍQOćWXUDŘLDüFKLLOHGHRDUHFHDFHVWHDSRWDIHFWD
IXQFŘLRQDUHDFRPSRQHQWHORUHOHFWULFH
3HQWUXDHYLWDUćQLUHDSULQWćLHUHSXUWDŘLPćQXüLGHSURWHFŘLH
3LHVHOH FDUH VXQW DFFHVLELOH vQ WLPSXO PRQWDMXOXL SRW DYHD PXFKLL
DVFXŘLWH
ÍQFD]XODSDUDWHORUFXSDUWHDIURQWDOćDFRPXWDWRUXOXLSLYRWDQWć
DYHŘLJULMćFDDFHDVWDVćQXLQWUHvQFROL]LXQHFXSLHVHOHGH
PRELOLHUDOćWXUDWH
3UL]DGHFRQHFWDUHDDSDUDWHORUWUHEXLHVćVHDIOHvQ]RQD
VXSUDIHŘHLKDüXUDWH $VDXvQDIDUDVSDŘLXOXLGHPRQWDUH
3LHVHOHGHPRELOLHUQHIL[DWHWUHEXLHSULQVHGHSHUHWHFXXQ
FRUQLHU %X]XDOGLQFRPHUŘ
0ćVXUćWRULOHGLQLPDJLQLvQPP
: 3HQWUXSXUWćWRULLGHLPSODQWXULHOHFWURQLFH
$SDUDWXOSRDWHFRQŘLQHPDJQHŘLSHUPDQHQŘLFDUHSRWSHUWXUED
IXQFŘLRQDUHDLPSODQWXULORUHOHFWURQLFHGHH[VWLPXODWRUFDUGLDF
VDXSRPSHGHLQVXOLQć$VWIHOODPRQWDMWUHEXLHPHQŘLQXWćR
GLVWDQŘćPLQLPćGHFPIDŘćGHLPSODQWXULOHHOHFWURQLFH
$SDUDWXOVXESODFDGHOXFUXILJXUD
3HQWUXYHQWLODUHDDSDUDWXOXLSDOLHUXOLQWHUPHGLDUWUHEXLHVć
SUH]LQWHXQGHFXSDMGHDHULVLUH
)L[DŘLSODFDGHOXFUXGHPRELODvQFDUHVHHIHFWXHD]ćPRQWDUHD
'DFćDSDUDWXOHVWHvQFRUSRUDWVXERSOLWćWUHEXLHUHVSHFWDWH
XUPćWRDUHOHGLPHQVLXQLPLQLPHGDFćHVWHFD]XOLQFOXVLY
VXEVWUXFWXUD
3HED]DGLPHQVLXQLLPLQLPHQHFHVDUH EVHREŘLQHJURVLPHD
PLQLPćDSOćFLLGHOXFUX D
5HVSHFWDŘLLQVWUXFŘLXQLOHGHPRQWDMDOHSOLWHL
$SDUDWXOvQFDVHWćvQDOWć)LJXUD
3HQWUXYHQWLODUHDDSDUDWXOXLSDOLHUHOHLQWHUPHGLDUHWUHEXLHVć
SUH]LQWHXQGHFXSDMGHDHULVLUH
ÍQFD]XOvQFDUHFDVHWDvQDOWćDUHSHOkQJćSHUHŘLLSRVWHULRULGLQ
FRPSRQHQŘDVDXQDOWSHUHWHSRVWHULRUDFHVWDWUHEXLHvQGHSćUWDW
0RQWDŘLDSDUDWXOGRDUODRDVHPHQHDvQćOŘLPHvQFkWVćSXWHŘL
VFRDWHIćUćSUREOHPHDFFHVRULLOH
0RQWDMXOGHFROŘILJXUD
3HQWUXFDXüDDSDUDWXOXLVćSRDWćILGHVFKLVćODPRQWDUHD
FRUQLHUXOXLŘLQHŘLFRQWGHGLPHQVLXQHD &'LPHQVLXQHD 'GHSLQGH
GHJURVLPHDSDQRXOXLIURQWDODOPRELOHLVXEPkQHU
5DFRUGDUHDHOHFWULFćDDSDUDWXOXL
$SDUDWXO FRUHVSXQGH FODVHL GH SURWHFŘLH , üL SRDWH IL H[SORDWDW GRDU
FXXQUDFRUGHOHFWULFFXFRQGXFWRUGHSURWHFŘLH
3URWHFŘLDWUHEXLHVćVHUHDOL]H]HFRQIRUPLQGLFDŘLLORUGHSXWHUHGH
SHSOćFXŘDGHIDEULFDŘLHüLFRQIRUPSUHVFULSŘLLORUORFDOH
ÍQ WLPSXO WXWXURU OXFUćULORU GH PRQWDM DSDUDWXO WUHEXLH ILH VFRV GH
VXEWHQVLXQH
$SDUDWXOSRDWHILFRQHFWDWGRDUFXFDEOXOGHFRQHFWDUHOLYUDW
vPSUHXQćFXDFHVWD,QWURGXFHŘLFDEOXOGHOHJćWXUćvQSDUWHD
SRVWHULRDUćDDSDUDWXOXLFOLF
/DXQLWćŘLOHVHUYLFHSXWHŘLJćVLXQFDEOXGHOHJćWXUćGHP
ÍQORFXLUHDFDEOXOXLGHOHJćWXUćHVWHSHUPLVćQXPDLFXXQFDEOX
RULJLQDOFDUHSRDWHILREŘLQXWGHODXQLWćŘLOHVHUYLFH
3URWHFŘLDODDWLQJHUHWUHEXLHVćILHDVLJXUDWćSULQPRQWDM
&DEOXGHOHJćWXUćFXüWHFKHUFXFRQWDFWGHSURWHFŘLH
$SDUDWXOSRDWHILFRQHFWDWGRDUODRSUL]ćFXFRQWDFWGHSURWHFŘLH
LQVWDODWćUHJXODPHQWDU
'DFćüWHFKHUXOQXPDLHVWHDFFHVLELOGXSćPRQWDMvQLQVWDODŘLD
HOHFWULFćSHUPDQHQWćWUHEXLHSUHYć]XWXQVHSDUDWRUGHID]H
FRQIRUPGLVSR]LŘLLORUFXSULYLUHODLQVWDODUH
&DEOXGHOHJćWXUćIćUćüWHFKHUFXFRQWDFWGHSURWHFŘLH
$SDUDWXOSRDWHILFRQHFWDWGRDUGHFćWUHXQVSHFLDOLVWDXWRUL]DW
ÍQ LQVWDODŘLD HOHFWULFć SHUPDQHQWć WUHEXLH SUHYć]XW XQ VHSDUDWRU GH
ID]HFRQIRUPGLVSR]LŘLLORUFXSULYLUHODLQVWDODUH,GHQWLILFDŘL
FRQGXFWRUXO ID]ć üL FHO QHXWUX GH QXO vQ GR]D GH FRQHFWDUH /D R
FRQHFWDUHJUHüLWćDSDUDWXOVHSRDWHGHIHFWD
&RQHFWDŘLOGRDUFRQIRUPVFKHPHLGHFRQHFWDUH3HQWUXWHQVLXQH
YH]LSOćFXŘDGHIDEULFDŘLH&RQHFWDŘLFRQGXFWRULLFDEOXOXLGHUHŘHD
FRUHVSXQ]ćWRUFRGLILFćULLSHFXORULYHUGHJDOEHQ FRQGXFWRUGH
SURWHFŘLH < DOEDVWUX QXO FRQGXFWRU QHXWUX PDUR ID]ć FDEOX
H[WHUQ
)L[DUHDDSDUDWXOXL)LJXUD
$WHQŘLH
1XXWLOL]DŘLüXUXEHOQLŘDSHQWUXIL[DUHDSDQRXULORU3DQRXULOHSRWIL
GHWHULRUDWH
 ÍPSLQJHŘL FRPSOHW DSDUDWXO vQ LQWHULRU ÍQ DFHVW VHQV QX vQGRLŘL QX
EORFDŘLFDEOXOüLQXvOWUHFHŘLSHVWHPXFKLLDVFXŘLWH
 2ULHQWDŘLDSDUDWXOFHQWUDO
ÍQWUHDSDUDWüLSDQRXULOHIURQWDOHDOHPRELOLHUXOXLDGLDFHQWHVWH
QHFHVDUćRIDQWćGHPP
 'HVFKLGHŘL XüD DSDUDWXOXL üL GHVIDFHŘL SDQRXULOH GLQ VWkQJD üL GLQ
GUHDSWD
 3ULQGHŘLIHUPDSDUDWXOSHPRELOć
 $SOLFDŘLSDQRXULOHüLSULQGHŘLGLQQRXPDLvQWkLVXVDSRLMRV
 )DQWDGLQWUHDSDUDWüLSDQRXULOHODWHUDOHSRDWHILDGDSWDWćvQ
SDUWHDVWkQJćüLvQSDUWHDGUHDSWćGHDVXSUDüXUXEXOXLVXSHULRU
1XHVWHSHUPLVFDIDQWDGLQWUHEODWXOGHOXFUXüLDSDUDWVćILH
vQFKLVćFXüLSFLVXSOLPHQWDUH
/DSHUHŘLLODWHUDOLDLGXODSXOXLGHvQFRUSRUDUHQXWUHEXLHDSOLFDWH
EHQ]LGHSURWHFŘLHODvQFćO]LUH
'HPRQWDUH
 6FRDWHŘLDSDUDWXOGHVXEWHQVLXQH
 'HVFKLGHŘL XüD DSDUDWXOXL üL GHVIDFHŘL SDQRXULOH GLQ VWkQJD üL GLQ
GUHDSWD
 'HVIDFHŘLüXUXEXULOHGHIL[DUH
 5LGLFDŘLXüRUDSDUDWXOüLWUDJHŘLOFRPSOHWvQDIDUć
7LSXOSOLWHL D
DüH]DW
D
FRSODQDU
E
3OLWćFXLQGXFŘLH PP PP PP
SHWRDWćVXSUDIDŘD
3OLWćFXLQGXFŘLH PP PP PP
3OLWćSHJD] PP PP PP
3OLWćHOHFWULFć PP PP PP
D
E
14

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Neff B1CCC0AN0 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Neff B1CCC0AN0 in de taal/talen: Alle talen als bijlage per email.

De handleiding is 1,05 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Neff B1CCC0AN0

Neff B1CCC0AN0 Gebruiksaanwijzing - Deutsch - 32 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info