6 5
1
10
8
7
4
9
3
WLP
Wireless las
English - Description
1. On/o button • Use the button to turn on or o the device.
2. Page down/full
screen button
• Press the button to go to the pr
• Press and hold the button to start the presentation.
3. Page up/black
screen button
• Press the button to go to the next page.
• Press and hold the button to enter or e
4. Laser button
5. Laser pointer
• Press the button to use the laser pointer
• Use the red laser beam to point to the presenta
6. T
7. Enter button
• T
the page down button for 3 seconds.
• Use the tab button to select a hyperlink.
• Use the enter button to open the hyperlink.
8. Receiver • Put the Nano USB receiver int
9. LED indicator
• Light is on for 3 seconds:
• Light is on: T
• Light ashes: T
• Light ashes slowly for 3 seconds:
mode.
• Light ashes quickly for 3 seconds: T
10. Battery
compartment
• Use a AAA battery.
Safety
General safety
• Read the manual carefully before use. Keep the manual f
• The manufacturer is not liable for consequential damages or for damages to pr
caused by non-observance of the safety instructions and improper use of the device.
• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device f
described in the manual.
• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective, replace
the device immediately
• The device is suitable for indoor use only
• The device is suitable for domestic use only
• Do not use the device in locations with high humidity, such as bathr
• Do not use the device near bathtubs, showers, basins or other v
• Do not use a timer or a separate remote-control system that switches on the device automatically
• Do not cover the device.
• Keep the device away from ammable objects.
Battery safety
• Use only the batteries mentioned in the manual.
• Do not use old and new batteries together
• Do not use batteries of dierent types or brands.
• Do not install batteries in reverse polarity.
• Do not short-circuit or disassemble the batteries.
• Do not expose the batteries to water
• Do not expose the batteries to re or excessiv
• Batteries are prone to leakage when fully discharged.
batteries when leaving the product unattended for longer periods of time.
• If liquid from the batteries comes into contact with skin or clothing, immediately rinse with fresh
water.
Support
If you need further help or have comments or suggestions, please visit www.nedis.com/support
Nederlands - Beschrijving
1. Aan/uit-knop • Gebruik de knop om het apparaat in- of uit te schakelen.
2. Vorige pagina/
volledig scherm-
knop
• Druk op de knop om naar de vorige pagina te gaan.
• Houd de knop ingedrukt om de presentatie te starten.
3. Volgende pagina/
zwart scherm-k
• Druk op de knop om naar de volgende pagina te gaan.
• Houd de knop ingedrukt om een zwar
verlaten.
4. Laserknop
5. Laserpointer
• Druk op de knop om de laserpointer te gebruiken.
• Gebruik de rode laserstraal om naar het presentatiescherm te
wijzen.
6. T
7. Enter-knop
• Druk de volgende pagina-knop en de vorige pagina-knop
gedurende 3 seconden gelijktijdig in om een nieuwe hyperlink
te openen.
• Gebruik de tab-knop om een hyperlink te selecteren.
• Gebruik de enter-knop om de hyperlink te openen.
8. Ontvanger • Steek de Nano USB-ontvanger in een USB-poort om te star
9. LED-indicator
• Het lampje brandt gedurende 3 seconden: De stroom is
ingeschakeld.
• Het lampje brandt: De laser is aan.
• Het lampje knippert: De batterij is bijna leeg.
• Het lampje knippert langzaam gedurende 3 seconden: Het
apparaat gaat naar de W
• Het lampje knippert snel gedurende 3 seconden: Het apparaat gaat
naar de Mac besturingsmodus.
10. Batterijcompartiment • Gebruik een AAA-batterij.
V
Algemene veiligheid
• Lees voor gebruik de handleiding zorgvuldig door
• De fabrikant is niet aansprakelijk voor gevolgschade of voor schade aan eigendommen of personen
veroorzaakt door het niet naleven van de veiligheidsinstructies en door verkeerd gebruik van het
apparaat.
• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor
andere doeleinden dan beschreven in de handleiding.
• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. V
apparaat onmiddellijk.
• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. Gebruik het apparaat niet
buitenshuis.
• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat niet voor
commerciële doeleinden.
• Gebruik het apparaat niet op plaatsen met een hoge luchtvochtigheid, zoals badkamers en
zwembaden.
• Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere voorzieningen
die water bevatten.
• Gebruik geen timer of afzonderlijk afstandsbedieningssysteem om het apparaat automatisch uit
te schakelen.
• Bedek het apparaat niet.
• Houd het apparaat uit de buurt van brandbare objecten.
Batterijveiligheid
• Gebruik alleen de in de handleiding vermelde batterijen.
• Combineer geen oude en nieuwe batterijen.
• Gebruik geen batterijen van verschillende typen of merken.
• Installeer batterijen niet met omgekeerde polariteit.
• Veroorzaak geen kortsluiting van de batterijen. Haal de batterijen niet uit elkaar
• Stel de batterijen niet bloot aan water
• Stel de batterijen niet bloot aan vuur of extreme hitte.
• Volledig ontladen batterijen kunnen gaan lekken.
gedurende langere tijd onbeheerd achterlaat om schade aan het pr
• Indien vloeistof uit de batterij in contact komt met de huid of kleding, onmiddellijk spoelen met
vers water
Support
Breng voor hulp of als u een opmerking of suggestie heeft een bezoek aan www.nedis.com/support
Deutsch - Beschreibung
1. Ein-/Aus- • Verwenden Sie zum Ein- oder Ausschalten des Geräts auf die
2. T
Vollbild
• Drücken Sie die T
• Drücken und halten Sie die T
3. T
auf/schwarzer
Bildschirm
• Drücken Sie die T
• Drücken und halten Sie die T
aufzurufen oder zu beenden.
4. Laser-
5. Laserpointer
• Drücken Sie die T
• Verwenden Sie den roten Laserstrahl, um auf die P
zu zeigen.
6. T
7. Enter-
• Um einen neuen Hyperlink einzugeben, drücken Sie gleichzeitig die T
Seite auf und Seite ab 3 Sekunden lang.
• Drücken Sie auf die T
• Verwenden Sie die Eingabetaste, um den Hyperlink zu önen.
8. Empfänger • Stecken Sie den Nano-USB-Empfänger in einen USB-Port, um zu starten.
9. LED-Anzeige
• Das Licht wird für 3 Sekunden eingeschaltet: Die Stromversor
• Die Lampe leuchtet: Der Laser ist an.
• Die Lampe blinkt: Die Batterie ist schwach.
• Die Lampe blinkt langsam 3 Sekunden lang: Das Gerät wechselt in den
Windows-Betriebsmodus.
• Die Lampe blinkt schnell 3 Sekunden lang: Das Gerät wechselt in den
Mac-Betriebsmodus.
10. Batteriefach • Verwenden Sie eine AAA-Batterie.
Sicherheit
Allgemeine Sicherheit
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahr
Bedienungsanleitung zur späteren Bezugnahme auf
• Der Hersteller ist nicht schadensersatzpichtig für Folgeschäden, Sachschäden oder
Personenverletzungen, die dur
unsachgemäße Handhabung des Gerätes entstanden sind.
• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß.
Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein
defekt, erneuern Sie es unverzüglich.
• Das Gerät eignet sich nur zur V
Freien.
• Das Gerät eignet sich nur für den Hausgebrauch.
gewerblichen Gebrauch.
• Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten mit hoher Feuchtigkeit wie beispielsw
oder Schwimmbädern.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Becken oder anderen
Behältnissen, die W
• Verwenden Sie keine Zeitschaltuhr und kein separates F
automatisch einschaltet.
• Decken Sie das Gerät nicht ab.
• Halten Sie das Gerät von entzündlichen Gegenständen fern.
Batteriesicherheit
• Verwenden Sie ausschließlich die in dieser Anleitung genannten Batterien.
• Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien zusammen.
• Verwenden Sie nicht Batterien unterschiedlicher
• Setzen Sie die Batterien nicht mit vertauschter Polarität ein.
• Schließen Sie die Batterien nicht kurz und zerlegen Sie sie nicht.
• Setzen Sie die Batterien keinem W
• Setzen Sie die Batterien keinem Feuer oder übermäßiger Hitze aus.
• Batterien neigen dazu, auszulaufen, wenn Sie vollständig en
Produkts zu vermeiden, entfernen Sie die Batt
wird.
• Falls Batt
sofort mit frischem W
Hilfe
Wenn Sie weiter
www.nedis.com/support.
Español - Descripción
1. Botón de
encendido/
apagado
• Utilice el botón para encender o apagar el dispositivo
2. Botón página
abajo/pantalla
completa
• Pulse el botón para ir a la página anterior
• Pulse y mantenga pulsado el botón para iniciar la presen
3. Botón página
arriba/pantalla
negra
• Pulse el botón para ir a la página siguiente
• Pulse y mantenga pulsado el botón para entrar o salir de una pantalla
negra.
4. Botón de láser
5. Puntero láser
• Pulse el botón para utilizar el puntero láser
• Utilice el haz láser rojo para apuntar a la pantalla de la presentación.
6. Botón de
pestaña
7. Botón Enter
• Para acceder a un nuev
de página arriba y el botón de página abajo durante 3 segundos.
• Pulse el botón de pestaña para seleccionar un hipervínculo.
• Utilice el botón intro para abrir el hipervínculo.
8. Receptor • Ponga el receptor Nano USB en un puerto USB para empezar
9. Indicador LED
• El piloto está encendido durante 3 segundos: La alimentación está
encendida.
• El piloto está encendido: El láser está encendido.
• El piloto parpadea: La pila está baja.
• El piloto parpadea lentamente durante 3 segundos: El dispositivo
accede al modo operativo de
• El piloto parpadea rápidamente durante 3 segundos: El dispositivo
accede al modo operativo de Mac.
10. Compartimento
de las pilas
• Utilice una pila AAA.
Seguridad
Seguridad general
• Lea el manual detenidamente antes del uso
• El fabricante no es responsable de daños consecuentes o de daños en la propiedad o en las
personas causados por no seguir estas instrucciones de seguridad y por un uso inadecuado de este
dispositivo.
• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto
distinta a la descrita en el manual.
• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositiv
sufrido daños o tiene un defecto, sustitúyalo inmediatamente
• El dispositivo sólo es apto para uso en interiores. No utilic
• El dispositivo sólo es apto para uso doméstico
• No utilice el dispositivo en lugares con un nivel alto de humedad
• No utilice el dispositivo cerca de bañeras, duchas
• No utilice un temporizador o un sistema de control remot
automáticamente.
• No cubra el dispositivo.
• Mantenga el dispositivo alejado de objetos inamables.
Seguridad de las pilas
• Utilice únicamente las pilas mencionadas en el manual.
• No use conjuntamente pilas nuevas y usadas.
• No utilice pilas de distintos tipo o marcas.
• No instale las pilas con la polaridad invertida.
• No cortocircuite ni desmonte las pilas.
• No exponga las pilas al agua.
• No exponga las pilas al fuego ni a un calor excesivo
• Las pilas tienden a tener fugas cuando están totalmente descargadas. P
producto, saque las pilas cuando no vaya a utilizar el pr
tiempo.
• Si el líquido de las pilas entra en contacto con la piel o la ropa, lave inmedia
Apoyo
Si necesita ayuda adicional o si tiene comentarios o sugerencias, visite www
Français - Description
1. Bouton
marche/arrêt
• Appuyez sur le bouton pour allumer/éteindre l'appareil
2. Bouton page
bas /plein
écran
• Appuyez sur le bouton pour revenir à la page préc
• Appuyez et maintenez le bouton pour lancer la présenta
3. Bouton page
haut / écran
noir
• Appuyez sur le bouton pour passer à la page suivante.
• Appuyez et maintenez le bouton pour accéder ou sortir d'un écran noir
4. Bouton laser
5. Pointeur laser
• Appuyez sur le bouton pour utiliser le pointeur laser
• Utilisez le faisceau laser rouge pour pointer sur l'écran de présenta
6. Bouton
tabulation
7. Bouton entrée
• Pour entrer un nouvel h
bas simultanément pendant 3 secondes.
• Utilisez le bouton tabulation pour sélectionner un hyperlien.
• Utilisez le bouton entrée pour ouvrir un hyperlien.
8. Récepteur • Placez le récepteur Nano USB dans un port USB pour commencer
9. Indicateur LED
• L
• L
• L
• L
mode fonctionnement Windows.
• L
mode fonctionnement Mac.
10. Compartiment
de pile
• Utilisez une pile AAA.
Sécurité
Sécurité générale
• Lisez attentivement le manuel avant usage
• Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages ou blessur
non-respect des consignes de sécurité et d’une utilisation inappropriée de l’appareil.
• Utilisez l’appareil uniquement pour son usage prévu. N’utilisez pas l’
celles décrites dans le manuel.
• N’utilisez pas l’appareil si une pièce quelconque est endommagée ou déf
endommagé ou défectueux, remplacez-le immédiatement.
• L
l’
• L
commerciales.
• N’utilisez pas l’appareil dans des endroits très humides
• N’utilisez pas l’appareil à pro
récipients contenant de l’
• N’utilisez pas une minuterie ou une télécommande de mise en marche automatique de l’
• Ne couvrez pas l’appareil.
• Maintenez l’appareil à l’
Sécurité des piles
• Utilisez uniquement les piles mentionnées dans le manuel.
• N’utilisez jamais des piles usées avec des piles neuves.
• N’utilisez pas des piles de marques ou de types diérents.
• N’installez pas les piles selon une polarité in
• Ne court-circuitez et ne démontez pas les piles.
• N’
• N’
• Les piles chargées à fond ont tendanc
vous laissez l’appareil sans surveillance pendant des périodes prolongées.
• Si du liquide s’
immédiatement à l’
Support
Si vous avez des commentaires
support.
Italiano - Descrizione
1. Pulsante di
accensione/
spegnimento
• Utilizzare il pulsante per accendere o spegner
2. Pulsante
pagina giù/
schermo
intero
• Premere il pulsante per passar
• T
3. Pulsante
pagina su/
schermo nero
• Premere il pulsante per passar
• T
4. Pulsante laser
5. Puntatore laser
• Premere il pulsante per utilizzar
• Utilizzare il fascio laser rosso per puntare la schermata di presentazione
6. Pulsante di
tabulazione
7. Pulsante Invio
• Per accedere a un nuo
simultaneamente per 3 secondi i pulsanti pagina su e pagina giù.
• Utilizzare il pulsante di tabulazione per selezionare un collegamento
ipertestuale.
• Utilizzare il pulsante Invio per aprire il collegamento ipertestuale.
8. Ricevitore • Inserire il ricevitore Nano USB in una porta USB per iniziare.
9. Indicatore LED
• La luce è accesa per 3 secondi. L
• La luce è accesa: Il laser è attivo.
• La luce lampeggia: La batteria è scarica.
• La luce lampeggia lentamente per 3 secondi: Il dispositivo entra in
modalità operativa Windows.
• La luce lampeggia rapidamente per 3 secondi: Il dispositivo entra in
modalità operativa Mac.
10. Vano batterie • Utilizzare una batteria AAA.
Sicurezza
Sicurezza generale
• Leggere il manuale con attenzione prima dell’uso
• Il fabbricante non è responsabile per eventuali danni consequenziali o per danni a cose o persone
derivanti dall’inosservanza delle istruzioni sulla sicurezza o dall’uso improprio del dispositivo
• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi div
descritti nel manuale.
• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato o dif
sostituirlo immediatamente.
• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti interni. Non utilizzare il dispositiv
• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti domestici. Non utilizzare il dispositivo per
scopi commerciali.
• Non utilizzare il dispositivo in posizioni con un elevato tasso di umidità come bag
• Non utilizzare il dispositivo in prossimità di vasche da bagno
contenenti acqua.
• Non utilizzare un timer o un telecomando separato per accender
• Non coprire il dispositivo.
• T
Sicurezza relativa alla ba
• Utilizzare esclusivamente le batterie indicate nel manuale.
• Non mischiare batterie nuove e vecchie
• Non utilizzare batterie di tipi o marchi diversi.
• Non installare le batterie invertendo la polarità.
• Non mettere in corto circuito o disassemblare le batterie.
• Non esporre le batterie all’acqua.
• Non esporre le batterie a amme o calore eccessivo
• Le batterie sono soggette a perdite quando sono completamen
danneggiare il prodotto
prolungati.
• Nel caso di contatto del liquido delle batterie con pelle o indumenti, sciacquar
con acqua fresca.
Assistenza
Per ulteriore assistenza o per f
Português - Descrição
1. Botão de ligar/
desligar
• Utilize o botão para ligar ou desligar o dispositivo.
2. Botão de página
para baixo/ecrã
completo
• Prima o botão para ir para a página anterior
• Prima e mantenha o botão premido para iniciar a apresen
3. Botão de página
para cima/ecrã
preto
• Prima o botão para ir para a página seguinte
• Prima e mantenha o botão premido para aceder ou sair de um ecrã
preto.
4. Botão do laser
5. Ponteiro laser
• Prima o botão para utilizar o ponteiro laser
• Utilize o feixe do laser vermelho para apontar par
6. Botão de
separador
7. Botão de aceitar
• Para aceder a uma nova hiperligação
de página para cima e o de página para baixo durant
• Utilize o botão de separador para selecionar uma hiperligação.
• Utilize o botão de aceitar para abrir a hiperligação.
8. Recetor • Coloque o recetor USB Nano numa porta USB para iniciar
9. Indicador LED
• A luz mantém-se acesa durante 3 segundos: A alimentação está ligada.
• A luz está acesa: O laser está ligado.
• A luz pisca: A bateria tem pouca carga.
• A luz pisca lentamente durante 3 segundos: O dispositivo entra no modo
operativo Windows
• A luz pisca rapidamente durante 3 segundos: O dispositivo inicia o modo
operativo Mac.
10. Compartimento
das pilhas
• Utilize uma pilha AAA.
Segurança
Segurança geral
• Leia atentamente o manual de instruções ant
• O fabricante não se responsabiliza por danos indiretos ou por danos em bens ou pessoas
provocados pela inobservância das instruções de segurança e utilização indevida do dispositivo
• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras
nalidades além das descritas no manual.
• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito
danicado ou tenha defeito, substitua imedia
• O dispositivo destina-se apenas a utilização no interior
• O dispositivo destina-se apenas a utilização doméstica. Não utilize o dispositivo para ns
comerciais.
• Não utilize o dispositivo em locais com elevada humidade, tais como casas de banho e piscinas
• Não utilize junto de banheiras, chuveir
• Não utilize um temporizador ou qualquer outro sistema de controlo r
dispositivo automaticamente.
• Não cubra o dispositivo.
• Mantenha o dispositivo afastado de objetos inamáveis.
Segurança das pilhas
• Utilize apenas as pilhas indicadas neste manual.
• Não misture pilhas usadas e novas.
• Não utilize pilhas de tipos ou marcas diferent
• Não instale as pilhas com polaridade invertida.
• Não coloque as pilhas em curto-circuito nem as desmonte.
• Não exponha as pilhas a água.
• Não exponha as pilhas a fogo ou calor excessiv
• As pilhas facilmente apresentam fugas quando totalmente descarr
produto, retir
• Se o líquido das pilhas entrar em contacto com a pele ou vestuário, la
corrente.
Suporte
Se necessitar de ajuda adicional ou tiver comentários ou sugestões, por fav
support
Dansk – Beskrivelse
1. T
knap
• Brug knappen for at tænde eller slukke for enheden.
2. Knappen
side ned/fuld
skærm
• Tryk på knappen for at gå til den foregående side
• Tryk og hold knappen nede for at starte præsentationen.
3. Knappen
side op/sort
skærm
• Tryk på knappen for at gå til den næste side.
• Tryk på knappen, og hold den nede for åbne eller forlade en sort skærm.
4. Laserknap
5. Lasersigte
• Tryk på knappen for at bruge lasersigtet.
• Brug den røde laserstråler som pegepind på skærmen.
6. Fane-knap
7. Enter-knappen
• Indtast et nyt hyperlink ved at trykke samtidig på side op-knappen og side
ned-knappen i tre sekunder.
• Brug fane-knappen til at vælge et hyperlink.
• Brug Enter-knappen til at åbne hyperlinket.
8. Modtager • Stik nano-USB-modtageren i en USB-por
9. LED-indikator
• Lampen tænder i 3 sekunder: Strømmen er tilsluttet.
• Lampen er tændt: Laseren er tændt.
• Lampen blinker: Lavt batteri.
• Lampen blinker langsomt i 3 sekunder: Enheden går i Windo
funktionstilstand.
• Lampen blinker hurtigt i 3 sekunder: Enheden går i Mac-funktionstilstand.
10. Batterirum • Brug et AAA-batteri.
Sikkerhed
Generel sikkerhed
• Læs vejledningen omhyggeligt før brug
• Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for skader der opstår på ejendom eller personer, på g
manglende overholdelse af sikkerhedsvejledninger og forkert brug af enheden.
• Brug kun enheden til de tilsigtede formål. Brug ikke enheden til andre formål end dem, som er
beskrevet i vejledningen.
• Brug ikke enheden, hvis den har beskadigede eller defekte dele. Hvis enheden er beskadiget eller
defekt, skal den omgående udskiftes.
• Enheden er kun beregnet til indendørs brug. Brug ikke enheden udendørs.
• Enheden er kun beregnet til hjemmebrug. Brug ikke enheden til kommercielle formål.
• Brug ikke enheden på meget fugtige steder som f.eks. badeværelser og v
• Brug ikke enheden nær ved badekar, brusebade, vandfade eller andr
• Brug ikke en timer eller et separat ernbetjeningssystem, som tænder enheden automatisk.
• Dæk ikke enheden til.
• Hold lampen væk fra brændbare genstande.
Batterisikkerhed
• Brug kun de batterier
• Brug ikke gamle og nye batterier sammen.
• Brug ikke batterier af anden type eller mærker.
• Installer ikke batterierne med omvendt polaritet.
• Kortslut eller afmonter ikke batterierne.
• Udsæt ikke batterierne for vand.
• Udsæt ikke batterierne for ild eller overdreven varme
• Batterier kan lække, når de er fuldt aadede. For at undgå skade på produktet skal batterierne
ernes, når de produktet efterlades uden opsyn i et længere tidsrum.
• Hvis batterivæsken kommer i kontakt med hud eller tøj, skylles omgående med frisk vand.
Support
Hvis du har brug for yderligere hjælp, eller h
www.nedis.com/support
