26 27 28
29 30 31 32
25
Citire:
Pentru a citi codul format din 4 cifre, apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul „SET” şi apăsaţi „1”
pentru prima cifră. Eliberaţi butonul „SET”. Reapăsaţi butonul „SET” şi apăsaţi „2” pentru
a citi a doua cifră. Reapăsaţi butonul „SET”, apăsaţi „3” pentru a citi a treia cifră şi „4”
pentru a citi a patra cifră.
Observaţie: Notaţi-vă rezultatul: cât de des a clipit LED-ul în funcţie de care cifră.
ROMÂNĂ
Măsuri de siguranţă:
Nu expuneţi produsul apei sau umezelii.
Întreţinere:
Curăţarea trebuie făcută cu o cârpă uscată. Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.
Garanţie:
Nu oferim nicio garanţie şi nu ne asumăm niciun fel de responsabilitate în cazul schimbărilor sau modicărilor aduse
acestui produs sau în cazul deteriorării cauzate de utilizarea incorectă a produsului.
Generalităţi:
Designul şi specicaţiile produsului pot modicate fără o noticare prealabilă. Toate siglele mărcilor şi denumirile
produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale proprietarilor de drept şi prin prezenta sunt
recunoscute ca atare.
Păstraţi acest manual pentru consultări ulterioare.
Atenţie:
Pe acest produs se aă acest marcaj. Acesta semnică faptul că produsele electrice şi electronice nu trebuie
eliminate odată cu gunoiul menajer. Aceste produse au un sistem separat de colectare.
Acest produs a fost fabricat şi furnizat în conformitate cu toate reglementările şi directivele relevante, valabile în toate
statele membre ale Uniunii Europene. Acesta este, de asemenea, conform cu toate specicaţiile şi reglementările aplicabile
în toate ţările în care se vinde.
Documentaţia originală este disponibilă la cerere. Aceasta include, fără a se limita la acestea, următoarele: Declaraţia de
Conformitate (şi identitatea produsului), Fişa de date pentru Siguranţa Materialului, raportul de testare a produsului.
Vă rugăm să contactaţi biroul nostru de asistenţă clienţi:
de pe site: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
prin e-mail: service@nedis.com
prin telefon: +31 (0)73-5993965 (în timpul orelor de lucru)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC’s-Hertogenbosch, Olanda
Εγκατάσταση της μπαταρίας
Ανοίξτε το καπάκι των μπαταριών και εισάγετε δύο μπαταρίες τύπου AAA. Μην
μπερδεύετε παλιές και νέες μπαταρίες. Κλείστε το καπάκι.
Εγκατάσταση
Τρόπος προγραμματισμού άμεσης κωδικοποίησης:
Ανοίξτε την συσκευή χειροκίνητα. Επιλέξτε συσκευή, μάρκα και αριθμό κωδικού από
την συνημμένη λίστα κωδικών. Για παράδειγμα TV/TXT μάρκα ACE, κωδικός 0713.
Πιέστε «SET» και στην συνέχεια το κουμπί της συσκευής, για παράδειγμα «TV1», το
LED θα ανάψει. Πληκτρολογήστε τον επιλεγμένο αριθμό κωδικού «0713», μετά το
τελευταίο ψηφίο το LED θα σβήσει. Ελέγξτε αν όλα τα κουμπιά λειτουργούν σωστά.
Αν όχι, επιλέξτε διαφορετικό κωδικό. Αν δεν υπάρχει άλλος διαθέσιμος κωδικός,
χρησιμοποιήστε τον τρόπο λειτουργίας ταχείας αναζήτησης.
Για να σταματήσετε τον τρόπο λειτουργίας εγκατάστασης πιέστε το κουμπί της
συσκευής ξανά ή περιμένετε για 10 δευτερόλεπτα· θα σταματήσει αυτόματα.
Σημείωση: Για κουμπιά χωρίς λειτουργία το LED δεν θα ανάψει.
Αν ο άμεσος τρόπος λειτουργίας δεν είναι επιτυχής, χρησιμοποιήστε τον τρόπο
λειτουργίας ταχείας αναζήτησης.
Τρόπος προγραμματισμού ταχείας αναζήτησης:
Ανοίξτε χειροκίνητα την συσκευή. Πιέστε και κρατήστε το κουμπί «SET» και πιέστε το
κουμπί της συσκευής για να ρυθμιστεί. Αφήστε και τα δύο κουμπιά· το LED ανάβει.
Πιέστε το κουμπί «SET» ξανά, το LED θα αναβοσβήνει. Πιέστε το κουμπί «POWER» βήμα
προς βήμα έως ότου να αντιδράσει η συσκευή (απενεργοποίηση) στην συνέχεια πιέστε
το κουμπί «SET» και πάλι το κουμπί συσκευής. Ελέγξτε αν όλα τα κουμπιά λειτουργούν
σωστά. Αν όχι, ξεκινήστε την διαδικασία ξανά. Η αναζήτηση κωδικού θα ξεκινήσει με
τον επόμενο κωδικό (όχι πάλι με το μηδέν).
Σημείωση: Η κατεύθυνση αναζήτησης μπορεί να αλλάξει πιέζοντας το κουμπί «SET»
μία φορά για αναζήτηση προς τα πίσω και ξανά για αναζήτηση προς τα εμπρός. Η
κατεύθυνση έναρξης είναι πάντοτε προς τα εμπρός.
Τρόπος προγραμματισμού αυτόματης αναζήτησης:
Ανοίξτε την TV, VCR, SAT κ.λπ. χειροκίνητα. Πιέστε το κλειδί συσκευής για να ρυθμιστεί,
στην συνέχεια πιέστε τα κουμπιά «SET (πράσινο) + POWER (κόκκινο)» μαζί έως ότου να
αναβοσβήνει το LED. Κρατήστε το τηλεχειριστήριο με κατεύθυνση προς την συσκευή
που θέλετε να ρυθμίσετε. Όταν η συσκευή αντιδράσει, πιέστε το κουμπί «POWER».
ΕΛΛΗΝΙΚA
Ελέγξτε αν όλα τα κουμπιά λειτουργούν σωστά. Αν όχι, ξεκινήστε την διαδικασία ξανά,
αλλά διαβάστε πρώτα τον κωδικό (δείτε παρακάτω).
Διάταξη ανάγνωσης:
Για να αναγνώσετε τον 4-ψήφιο κωδικό πιέστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί «SET»
και πατήστε το πλήκτρο «1» για το πρώτο ψηφίο. Απελευθερώστε το «SET» κουμπί.
Πιέστε το κουμπί «SET» ξανά και πατήστε «2» για να διαβάσετε το δεύτερο ψηφίο.
Πιέστε το κουμπί «SET» ξανά, πατήστε το πλήκτρο «3» για να διαβάσετε το τρίτο ψηφίο
και «4» για να διαβάσετε το τέταρτο ψηφίο.
Σημείωση: Καταγράψτε το αποτέλεσμα πόσο συχνά αναβόσβησε το φωτάκι και με
ποιόψηφίο.
ΕΛΛΗΝΙΚA
Προφυλάξεις ασφαλείας:
Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.
Συντήρηση:
Καθαρίστε μόνο με ένα στεγνό πανί. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.
Εγγύηση:
Ουδεμία εγγύηση ή ευθύνη δεν είναι αποδεκτή σε περίπτωση αλλαγής ή μετατροπής του προϊόντος ή βλάβης που
προκλήθηκε λόγω εσφαλμένης χρήσης του προϊόντος.
Γενικά:
Το σχέδιο και τα χαρακτηριστικά μπορούν να αλλάξουν χωρίς καμία προειδοποίηση. Όλα τα λογότυπα, οι επωνυμίες και
οι ονομασίες προϊόντων είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα των αντίστοιχων κατόχων και δια του παρόντος
αναγνωρίζονται ως τέτοια.
Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο και για μελλοντική αναφορά.
Προσοχή:
Το συγκεκριμένο προϊόν έχει επισημανθεί με αυτό το σύμβολο. Αυτό σημαίνει ότι οι μεταχειρισμένες ηλεκτρικές
και ηλεκτρονικές συσκευές δεν πρέπει να αναμειγνύονται με τα κοινά οικιακά απορρίμματα. Υπάρχει ξεχωριστό
σύστημα συλλογής για αυτά τα αντικείμενα.
Το προϊόν αυτό κατασκευάστηκε και παρέχεται σε συμμόρφωση με το σύνολο των αντίστοιχων κανονισμών και
οδηγιών που ισχύουν για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Επίσης, συμμορφώνεται με το σύνολο των ισχυουσών
προδιαγραφών και κανονισμών της χώρας διάθεσης.
Επίσημη τεκμηρίωση διατίθεται κατόπιν αιτήματος. Η τεκμηρίωση περιλαμβάνει, χωρίς περιορισμό, τα εξής: Δήλωση
Συμμόρφωσης (και ταυτότητα προϊόντος), Δελτίο Δεδομένων Ασφάλειας Υλικού, έκθεση δοκιμής προϊόντος.
Επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών μας για υποστήριξη:
από τον ιστότοπο: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: service@nedis.com
Τηλεφωνικά: +31 (0)73-5993965 (κατά τη διάρκεια των ωρών εργασίας)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, ΟΛΛΑΝΔΙΑ
Ilægning af batterier
Åben batterirummet og læg to batterier af type AAA. Bland ikke gamle og nye batterier.
Luk batterirummet.
Opsætning
Direkte kodeindtastning:
Tænd enheden manuelt. Vælg enhed, mærke og kodenummer på den medfølgende
kodeliste. For eksempel har et TV/TXT af mærket ACE kodenummer 0713. Tryk på ”SET”
og dernæst på enhedsknappen, f.eks. ”TV1”, hvorefter LED-indikatoren lyser op. Indtast
det tilhørende kodenummer ”0713”. LED-indikatoren slukker, når du har indtastet det
sidste cier. Kontrollér, at alle knapper fungerer korrekt. Hvis dette ikke er tilfældet,
skal du vælge en anden kode. Hvis der ikke ndes andre koder, skal du anvende
hurtigsøgefunktionen.
Hvis du vil afbryde opsætningen, skal du trykke på enhedsknappen igen eller vente i
10sekunder, hvorefter opsætningen automatisk afbrydes.
Bemærk: Ved knapper uden funktion lyser LED-indikatoren ikke op.
Hvis du ikke kan sætte ernbetjeningen op via direkte kodeindtastning, skal du bruge
hurtigsøgefunktionen.
Hurtigsøgefunktion:
Tænd enheden manuelt. Tryk og hold knappen ”SET” og tryk på enhedsknappen
for den enhed, du vil sætte op. Slip begge knapper; LED-indikatoren tænder. Tryk
på knappen ”SET” igen, hvorefter LED-indikatoren blinker. Tryk gentagne gange på
knappen ”POWER”, indtil enheden reagerer (slukker), tryk dernæst på knappen ”SET” og
tryk på enhedsknappen igen. Kontrollér, at alle knapper fungerer korrekt. Hvis enheden
ikke reagerer, skal du starte proceduren forfra. Kodesøgningen starter ved den kode,
der ligger efter den kode, du sidst valgte (ikke fra begyndelsen igen).
Bemærk: Søgeretningen kan ændres ved at trykke én gang på knappen ”SET” for
søgning tilbage og endnu engang for søgning fremad. Ved starten af søgningen er
søgeretningen altid fremad.
Automatisk søgefunktion:
Tænd dit TV, VCR SAT osv. manuelt. Tryk på enhedsknappen for at aktivere opsætning
og tryk dernæst samtidig på knappen ”SET (grøn) + POWER (rød)”, indtil LED-
indikatoren blinker. Peg med ernbetjeningen direkte imod den enhed, du vil betjene.
DANSK
Når enheden reagerer, skal du trykke på knappen ”POWER”. Kontrollér, at alle knapper
fungerer korrekt. Hvis dette ikke er tilfældet, skal du starte proceduren forfra, men først
aæse koden (se herunder).
Aæsning:
For at aæse den recifrede kode skal du trykke og holde knappen ”SET” og trykke på
”1” for første cier. Slip knappen ”SET”. Tryk på knappen ”SET” igen og tryk på ”2” for at
læse det andet cier. Tryk på knappen ”SET” igen, tryk på ”3” for at læse det tredie cier
og på ”4” for at læse det erde cier.
Bemærk: Skriv ned, hvor ofte LED-indikatoren blinker for hvert cier, dette er den
aktuelt anvendte kode.
DANSK
Sikkerhedsforholdsregler:
Udsæt ikke produktet for vand eller fugt.
Vedligeholdelse:
Rengør kun med en tør klud. Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.
Garanti:
Ingen garanti og ikke noget ansvar kan påtages for ændringer af produktet eller for skade på grund af forkert brug af dette
produkt.
Generelt:
Design og specikationer kan ændres uden varsel. Alle bomærker og produktnavne er varemærker eller registrerede
varemærker tilhørende deres respektive ejere og anses herved som sådan.
Gem denne vejledning, så du kan slå op i den efter behov.
Bemærk:
Dette produkt er mærket med dette symbol. Det betyder, at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke må
bortskaes sammen med almindeligt husholdningsaald. Der ndes særlige indsamlingssystemer for disse
produkter.
Dette produkt er fremstillet og leveres i overensstemmelse med alle relevante forordninger og direktiver, der er gældende
for alle EUs medlemsstater. Produktet overholder ligeledes alle gældende specikationer og forskrifter i de lande, hvor
produktet sælges.
Formel dokumentation kan fremlægges på forlangende. Dette omfatter, men er ikke begrænset til:
Overensstemmelseserklæring (og produkt-ID), Sikkerhedsdatablad, testrapport for produktet.
Kontakt venligst vores kundeservice for support:
via hjemmeside: http://www.nedis.dk/da-dk/kontakt/kontaktformular.htm
via e-mail: service@nedis.com
via telefon: +31 (0)73-5993965 (i kontortiden)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLANDENE
Installering av Batterier
Åpne batterirommet og sett inn to batterier av type AAA. Ikke bland gamle og nye
batterier. Lukk rommet.
Oppsett
Direkte Kode-modus:
Slå på enheten manuelt. Velg enheten, merket og kodenummeret fra den vedlagte
kodelisten. For eksempel, TV/TXT merke ACE, kode 0713. Trykk på “SET”-knappen og
deretter på enhetsknappen – for eksempel, “TV1” og LED-lampen vil lyse opp. Skriv inn
det aktuelle kodenummeret “0713”, etter at det siste sieret i LED-lampen slås av. Sjekk
om alle knappene fungerer ordentlig. Hvis ikke, velg en annen kode. Hvis ingen andre
koder er tilgjengelige, bruk Hurtigsøk-modusen.
For å stanse oppsettmodusen, trykk på enhetsknappen igjen eller vent i 10 sekunder;
den vil stanse automatisk.
Merk: For knapper uten funksjoner, vil LED-lampen ikke lyse.
Hvis direktemodus ikke er vellykket, bruk Hurtigsøk-modusen.
Hurtigsøk-modus:
Slå på enheten manuelt. Trykk på og hold “SET”-knappen og trykk på enhetsknappen
som skal innstilles. Slipp begge knappene; LED-lampen vil lyse. Trykk på “SET”-knappen
igjen; LED-lampen vil blinke. Trykk på “POWER”-knappen trinnvis inntil enheten
reagerer (Strøm Av); trykk deretter på “SET”-knappen og igjen på enhetsknappen. Sjekk
om alle knappene fungerer ordentlig. Hvis ikke, start prosedyren på nytt. Kodesøket vil
starte hos koden etter den siste valgte koden (ikke helt fra begynnelsen).
Merk: Søkeretningen kan endres ved å trykke på “SET”-knappen én gang for å søke
bakover, og igjen for å søke framover. Startkongurasjonen er alltid fremover.
Automatisk Søk-modus:
Slå på TV, VCR, SAT, osv. manuelt. Trykk på enhetsknappen for oppsett, og trykk
deretter på “SET (grønn) + POWER (rød)”-knappene samtidig, inntil LED-lampen blinker.
Rett ernkontrollen mot enheten som du ønsker å kontrollere. Når enheten reagerer,
trykk på “POWER”-knappen. Sjekk om alle knappene fungerer ordentlig. Hvis ikke, start
prosedyren igjen, men les ut koden først (se nedenfor).
NORSK NORSK
Sikkerhetsforhåndsregler:
Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet.
Vedlikehold:
Rens bare med en tørr klut. Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.
Garanti:
Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modiseringer av produktet eller skade forårsaket av
uriktig bruk av dette produktet.
Generelt:
Utforming og spesikasjoner kan endres uten forhåndsvarsel. Alle logoer, merker og produktnavn er varemerker eller
registrerte varemerker til de respektive eierne, og skal behandles som dette.
Oppbevar denne bruksanvisningen for fremtidig referanse.
OBS:
Dette produktet er markert med dette symbolet. Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke
må blandes med vanlig husholdningsavfall. Det nnes egne innsamlingssystem for slike produkter.
Dette produktet har blitt produsert og levert i henhold til alle relevante bestemmelser og direktiver, gyldig for alle
medlemsstater i EU. Det overholder også alle gjeldende spesikasjoner og bestemmelser i landet det selges i.
Formell dokumentasjon er tilgjengelig på forespørsel. Dette inkluderer, men begrenser seg ikke til: Samsvarserklæring (og
produktidentitet) dataark for materialsikkerhet produkttestrapport.
Vennligst kontakt kundeservice for hjelp:
via nettstedet: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
via e-post: service@nedis.com
via telefon: +31 (0)73-5993965 (i kontortiden)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS
Les ut:
For å lese ut den 4-sifrede koden, trykk på og hold “SET”-knappen og trykk på “1” for
det første sieret. Slipp “SET”-knappen. Trykk på “SET”-knappen igjen, og trykk på “2”
for å lese ut det andre sieret. Trykk på “SET”-knappen igjen, og trykk på “3” for å lese ut
det tredje sieret, og “4” for å lese ut det erde sieret.
Merk: Skriv ned hvor ofte LED-lampen blinker, samt ved hvilket sier den blinker - dette
er den gjeldende koden.
Установка батареек
Откройте батарейный отсек и установите в него две батарейки типа ААА. Не
используйте одновременно старые и новые батарейки. Закройте отсек.
Установка
Режим точного ввода кода:
Включите устройство вручную. Выберите устройство, бренд и кодовое число
из прикрепленного списка. Например, TV/TXT, бренд ACE, код 0713. Нажмите
«SET», а затем кнопку устройства, например, «TV1», загорится лампочка. Введите
соответствующий код «0713». После ввода последнего символа лампочка погаснет.
Проверьте, правильно ли работают все кнопки. В случае неполадок выберите
другой код. Если у вас нет доступа к другим кодам, воспользуйтесь режимом
быстрого поиска.
Чтобы остановить установку, нажмите на кнопку устройства еще раз или
подождите 10 секунд, и установка прекратится автоматически.
Примечание: При нажатии на кнопки, функции которых не назначены, лампочка
не загорается.
Если режим точного ввода кода не срабатывает, воспользуйтесь режимом
быстрого поиска.
Режим быстрого поиска:
Включите устройство вручную. Нажмите и удерживайте кнопку «SET» и нажмите
кнопку устройства, которое хотите найти. Отпустите обе кнопки; загорится
лампочка. Нажмите кнопку «SET» еще раз, лампочка начнет мигать. Нажимайте
кнопку «POWER», пока устройство не сработает (выключится), а затем нажмите
кнопку «SET» и еще раз кнопку устройства. Проверьте, правильно ли работают все
кнопки. В противном случае процедуру установки нужно повторить. Поиск кода
начнется с кода, идущего за последним выбранным кодом (не с самого начала).
Примечание: Направление поиска можно изменить одиночным нажатием кнопки
«SET». Изначально поиск всегда движется вперед.
Режим автоматического поиска:
Включите телевизор, видеомагнитофон или другое устройство вручную. Нажмите
на кнопку устройства, которое хотите найти, затем нажмите «SET» (зеленая кнопка) +
«POWER» (красная кнопка) одновременно, пока лампочка не начнет мигать. Направьте
пульт ДУ на нужное устройство. Когда устройство сработает, нажмите кн
«POWER». Проверьте, правильно ли работают все кнопки. В противном случае
начните процедуру заново, но сначала узнайте код (см. ниже).
РУССКИЙ
