3
4
6
8
10
13
17
15
14
18
20
25
23
29
28
1
5
2
9
7
11
12
16
21
19
22
24
26
27
31
32
30
English - Description
1. On/o button Switch on or o the device 2. A Audio/Video
3. Mute button Mute or unmute the sound 4. Digit buttons Select stored stations
5. Back button Go back 6. Guide button Electronic program guide (EPG)
7. Volume +/-
buttons
Increase or decrease the volume 8. Channel +/- buttons Next or previous channel
9. All o button Switch everything o 10. Learning button Learning function
11. Menu button Display the menu 12. T T
13. Exit button Exit 14. Arrow buttons Navigation
15. OK button Conrm 16. TV button TV media selec
17. DVD/VCR/SA
DTT button
DVD media selection
VCR media selection
Satellite media selection
DTT media selection
18. Colour buttons Individual button congurations
19. Record button Record 20. Play button Start playback
21. Pause button P 22. Stop button Stop playback
23. Next button Next channel or menu item 24. Previous button P
25. Page +/-
buttons
Next or previous teletext page 26. PIP button Picture-in-picture (PiP)
27. Sleep button Sleep mode 28. Info button View information
29. Fa
button
Fa 30. LED indicator
31. Battery
compartment
Insert the batteries (2xAAA) into
the battery compartment.
32. USB port
Downloading the codes
• Download the software from the websit
Note: If the software is not downloaded within 30 seconds, you will need to download the codes again.
• F
• Connect the USB cable to the USB port of the remote control and the PC.
• Pr
• F
want to program. If the codes have been do
• T
do not operate correctly
Learning function
The learning function is used to copy the original remote control t
remote control at a time
• Switch on the device t
• Pr
• Pr
• Hold the receiv
on the universal remote control which is t
remote control.
• Repeat the previous steps t
• Pr
• T
do not operate correctly
Note: If you do not press any key within 30 seconds, y
Safety
General safety
• Read the manual carefully befor
• The manufacturer is not liable for c
observance of the safety instructions and improper use of the device.
• Only use the device for its in
• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or def
immediately.
Battery safety
• Use only the batteries mentioned in the manual
• Do not use old and new batteries together
• Do not use batteries of dier
• Do not install batteries in rev
• Do not short-circuit or disassemble the batteries.
• Do not expose the batteries to wat
• Do not expose the batteries to r
• Batteries are pr
leaving the product unattended for longer periods of time.
• If liquid from the batteries comes int
Cleaning and maintenance
W
• Do not use cleaning solvents or abrasiv
• Do not clean the inside of the device.
• Do not attempt to r
• Do not immerse the device in water or other liquids
• Clean the outside of the device using a soft, damp cloth.
Support
If you need further help or have comments or suggestions please visit www.nedis.com/support
Nederlands - Beschrijving
1. Aan/uit-knop Het apparaat in- of uitschakelen 2. A Audio/Video
3. Dempknop Het geluid dempen of weer
inschakelen
4. Cijfertoetsen Opgeslagen stations selecteren
5. T Terug 6. Gidsknop Elektronische programmagids (EPG)
7. Volume +/- knoppen Het volume verhogen of verlagen 8. Kanaal +/-
knoppen
Volgende of vorige kanaal
9. Alles uit-knop Alles uitschakelen 10. Inleerknop Inleerfunc
11. Menuknop Het menu weergeven 12. T T
13. Exit-knop Afsluiten 14. Pijlknoppen Navigatie
15. OK-knop Bevestigen 16. TV-knop TV-media selecteren
17. DVD/VCR/SA
DTT-knop
DVD-media selecteren
VCR-media selecteren
Satellietmedia selecteren
DTT-media selecteren
18. Kleurknoppen Individuele knopconguraties
19. Opnameknop Opnemen 20. Afspeelknop Afspelen starten
21. Pauzeknop Afspelen tijdelijk stopzetten 22. Stopknop Afspelen stoppen
23. Volgende-knop Volgend kanaal of menuonderdeel 24. Vorige-knop Vorig kanaal of menuonderdeel
25. Knoppen Pagina +/- Volgende of vorige
teletekstpagina
26. PIP-knop Picture
in afbeelding)
27. Slaapknop Slaapmodus 28. Infoknop Informatie bekijken
29. Fa Fav 30. LED-indicator
31. Batterijcompartiment Plaats de batterijen (2x AAA) in
het batterijcompartiment.
32. USB-poort
De codes downloaden
• Download de software van de website www.nedis.com op uw pc.
Opmerking: Als de software niet binnen 30 seconden wordt gedownload, zult u de codes opnieuw moeten downloaden.
• Volg de installatiewizard om de software te installeren.
• Sluit de USB-kabel op de USB-poor
• Houd de rechts/links-knoppen tegelijkertijd 3 seconden ingedrukt. De LED
• Volg de stappen om het juiste apparaat/merk/model te zoeken en download de juiste c
die u wilt programmeren. Als de codes met succ
• Test of de knoppen van de universele af
universele afstandsbediening niet naar behoren werken de bov
Inleerfunc
De inleerfunctie dient voor het kopiëren van de oorspronkelijke afstandsbediening naar de universele afstandsbediening. U
kunt slechts één afstandsbediening tegelijk programmer
• Schakel het te programmeren apparaat in.
• Houd de inleerknop 5 seconden ingedrukt tot de LED-indicator gaat branden. Laat de inleerknop los.
• Druk op de knop voor het gewenste apparaat (
• Houd de ontvangstpunten van de oorspronkelijke afstandsbediening en de universele afstandsbediening binnen 1-2cm.
Druk op de te kopiëren knop op de universele afstandsbediening. De LED-indicator knippert snel. Druk op de knop op de
oorspronkelijke afstandsbediening. De LED-indicator knippert driemaal en gaat vervolgens constant branden.
• Herhaal de bovenstaande stappen om meer knoppen in te leren.
• Druk op de inleerknop om te bevestigen. De LED-indicator gaat uit.
• Test of de knoppen van de universele af
universele afstandsbediening niet naar behoren werken de bov
Opmerking: Als u niet binnen 30 seconden op een willekeurige knop drukt, zult u de knoppen opnieuw moeten inleren.
V
Algemene veiligheid
• Lees voor gebruik de handleiding zorgvuldig door
• De fabrikant is niet aansprakelijk voor gevolgschade of voor schade aan eigendommen of personen veroorzaakt door
het niet naleven van de veiligheidsinstructies en door verkeerd gebruik van het apparaat.
• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan
beschreven in de handleiding.
• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. V
Batterijveiligheid
• Gebruik alleen de in de handleiding vermelde batterijen.
• Combineer geen oude en nieuwe batterijen.
• Gebruik geen batterijen van verschillende typen of merken.
• Installeer batterijen niet met omgekeerde polariteit.
• Veroorzaak geen kortsluiting van de batterijen. Haal de batterijen niet uit elkaar.
• Stel de batterijen niet bloot aan water
• Stel de batterijen niet bloot aan vuur of extreme hitte.
• Volledig ontladen batterijen kunnen gaan lekken. V
onbeheerd achterlaat om schade aan het product te voorkomen.
• Indien vloeistof uit de batterij in contact komt met de huid of kleding, onmiddellijk spoelen met vers water
Reiniging en onderhoud
W
• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.
• Probeer het apparaat niet te repareren. Indien het apparaat niet juist w
• Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoen.
• Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte, vochtige doek. Droog het apparaa
Support
Breng voor hulp of als u een opmerking of suggestie heeft een bezoek aan www.nedis.com/support
Deutsch - Beschreibung
1. Ein-/Aus- Gerät ein- oder ausschalten 2. AV- Audio/Video
3. Stummschalttaste T 4. Zierntasten G
5. Zurück- Zurückgehen 6. Guide-T Elektr
(EPG)
7. Lautstärke-
T
Die Lautstärke erhöhen oder
verringern
8. Kanal-T Nächster oder vorheriger Kanal
9. Alle-Aus-T Alles ausschalten 10. Einlerntaste Lernfunktion
11. Menütaste Anzeige des Menüs 12. Videotexttaste T
13. Beenden-T Ende 14. Pfeiltasten Na
15. OK- Bestätigen 16. TV-T T
17. DVD/VCR/SA
DTT-
DVD-Medienauswahl
VCR-Medienauswahl
Auswahl der Satellitenmedien
DTT-Medienauswahl
18. Farbentast Individuelle T
19. Aufnahmetaste Aufnahme 20. Wiedergabetaste Wiedergabe starten
21. Pausentaste Wiedergabe anhalten 22. Stopptaste Wieder
23. Weiter- Nächster Kanal oder Menüpunkt 24. Zurück- Vorheriger Kanal oder Menüpunkt
25. Seite +/- Tasten Nächste oder vorherige
Videotextseite
26. PIP- Bild-in-Bild (PiP)
27. Einschlaftaste S 28. Info-T Informationen anzeigen
29. Fa F 30. LED-Anzeige
31. Batteriefach Setzen Sie die Batterien (2xAAA)
in das Batteriefach ein.
32. USB-Anschluss
Herunterladen der C
• Laden Sie die Software von der Websit
Hinweis: W
• Folgen Sie dem Installationsassistenten, um die Software zu installieren.
• Verbinden Sie das USB-Kabel mit dem USB-Anschluss der Fernbedienung und dem PC.
• Halten Sie die Rechts/links-T
• Folgen Sie den Schritten, um das richtige Gerät/Marke/Modell zu nden und laden Sie die richtigen Codes für die
Fernbedienung herunter
die LED-Anzeige zweimal und erlischt.
• Prüfen Sie, ob die
nicht richtig funktionieren, wiederholen Sie die vorherigen Schritte, um die richtigen Codes herunterzuladen.
Lernfunktion
Mit der Lernfunktion wird die Original-Fernbedienung auf die Universal-F
Fernbedienung programmier
• Schalten Sie das Gerät ein, welches Sie mit der Fernbedienung verlinken möchten.
• Halten Sie die Lerntaste 5 Sekunden lang gedrückt, bis die LED-Anzeige erscheint. Lassen Sie die Lerntaste los.
• Drücken Sie die gewünschte Gerätetaste (T
• Halten Sie die Empfängerpunkte der Original-Fernbedienung und der Universal-F
Drücken Sie die T
Sie die T
• Wiederholen Sie die vorherigen Schritte, um weitere Schaltächen zu lernen.
• Drücken Sie die Lerntaste zum Bestätigen. Die LED-Anzeige erlischt.
• Prüfen Sie, ob die
Fernbedienung nicht richtig funktionieren, wiederholen Sie die vorherigen Schritte, um die
Hinweis: W
Sicherheit
Allgemeine Sicherheit
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur
späteren Bezugnahme auf
• Der Hersteller ist nicht schadensersatzpichtig für Folgeschäden, Sachschäden oder Personen
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und durch unsachgemäße Handhabung des Gerätes entstanden sind
• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. V
beschriebenen Zweck.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein T
Sie es unverzüglich.
Batteriesicherheit
• Verwenden Sie ausschließlich die in dieser Anleitung genannten Batterien.
• Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien zusammen.
• Verwenden Sie nicht Batterien unterschiedlicher
• Setzen Sie die Batterien nicht mit vertauschter Polarität ein.
• Schließen Sie die Batterien nicht kurz und zerlegen Sie sie nicht.
• Setzen Sie die Batterien keinem W
• Setzen Sie die Batterien keinem Feuer oder übermäßiger Hitze aus.
• Batterien neigen dazu, auszulaufen, wenn Sie vollständig entladen sind. Um eine Beschädigung des P
vermeiden, entfernen Sie die Batterien, wenn das P
• Falls Batt
Reinigung und Pege
W
• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.
• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. F
• Tauchen Sie das Gerät nich
• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen feuchten
sauberen trockenen
Hilfe
Wenn Sie weiter
Español - Descripción
1. Botón de encendido
apagado
Encender o apagar el dispositivo 2. Botón A Audio/V
3. Botón Silencio Silenciar o quitar la silenciación
del sonido
4. Botones
numéricos
Seleccionar emisoras
almacenadas
5. Botón Atrás Regresar 6. Botón de Guía Guía electrónica de programas (EPG)
7. Botones de volumen
+/-
Aumentar o disminuir el volumen 8. Botones de
canal +/-
Canal siguiente o anterior
9. Botón Apagar todo Apagar todo 10. Botón de
aprendizaje
Función de aprendizaje
11. Botón de menú Mostrar el menú 12. Botón de
teletexto
T
13. Botón Salir Salir 14. Botones de
echa
Navegación
15. Botón OK Conrmar 16. Botón T Selección de medio TV
17. Botón DVD/VCR/
SA
Selección de medio DVD
Selección de medio VCR
Selección de medio satélite
Selección de medio DTT
18. Botones de
colores
Conguraciones de botones
individuales
19. Botón de grabación Grabar 20. Botón de
reproducción
Iniciar reproducción
21. Botón de pausa Poner en pausa la repr 22. Botón Detener Detener la reproducción
23. Botón siguiente Canal o elemento de menú siguiente 24. Botón anterior Canal o elemento de menú anterior
25. Botones Página +/- Página del teletexto siguiente
o anterior
26. Botón PIP Picture-in-picture (PiP)
27. Botón de
autoapagado
Modo de autoapagado 28. Botón Info Ver información
29. Botón de favoritos Favoritos 30. Indicador LED
31. Compartimento de
las pilas
Introduzca las pilas (2x AAA) en el
compartimento de las pilas.
32. Puerto USB
Descarga de los códigos
• Descargue el software del sitio web www.nedis.com en su PC.
Nota: Si el software no se descarga en 30 segundos, deberá volver a descargar los c
• Siga el asistente de instalación para instalar el software.
• Conecte el cable USB al puerto USB del mando a distancia y el PC.
• Pulse y mantenga pulsados los botones derecha/izquierda simultáneamente dur
empieza a parpadear.
• Siga los pasos para encontrar el dispositivo/marca/modelo corr
que desea programar
• Pruebe si los botones del mando a distancia universal funcionan correctamente. Si los botones del mando a distancia
universal no funcionan correctamente, repita los pasos ant
Función de apr
La función de aprendizaje se utiliza para copiar el mando a distancia original al mando a distancia universal. Solo puede
programarse un mando a distancia cada vez.
• Encienda el dispositivo que se va a programar
• Pulse y mantenga pulsado el botón de aprendizaje durante 5 segundos hasta que el indicador LED se encienda. Suelte
el botón de aprendizaje.
• Pulse el botón del dispositivo deseado (T
• Mantenga los puntos receptores del mando a distancia original y el mando a distancia universal a una distancia de 1-2
cm. Pulse el botón en el mando a distancia universal que se va a copiar
botón en el mando a distancia original. El indicador LED parpadea tres veces y las luces se encienden c
• Repita los pasos anteriores para realizar el aprendizaje de más botones.
• Pulse el botón de aprendizaje para conrmar
• Pruebe si los botones del mando a distancia universal funcionan correctamente. Si los botones del mando a distancia
universal no funcionan correctamente, repita los pasos ant
Nota: Si no pulsa ninguna tecla antes de 30 segundos, tendrá que volv
Seguridad
Seguridad general
• Lea el manual detenidamente antes del uso. C
• El fabricante no es responsable de daños consecuentes o de daños en la propiedad o en las personas causados por no
seguir estas instrucciones de seguridad y por un uso inadecuado de este dispositivo.
• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto
• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositivo ha sufrido daños o tiene un
defecto, sustitúyalo inmediatamente
Seguridad de las pilas
• Utilice únicamente las pilas mencionadas en el manual.
• No use conjuntamente pilas nuevas y usadas.
• No utilice pilas de distintos tipo o marcas.
• No instale las pilas con la polaridad invertida.
• No cortocircuite ni desmonte las pilas.
• No exponga las pilas al agua.
• No exponga las pilas al fuego ni a un calor excesivo.
• Las pilas tienden a tener fugas cuando están totalmente descargadas. Par
cuando no vaya a utilizar el producto durante periodos prolongados de tiempo
• Si el líquido de las pilas entra en contacto con la piel o la ropa, lave inmediatamente con agua.
Limpieza y mantenimiento
¡Advertencia!
• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.
• No limpie el interior del dispositivo.
• No intente reparar el dispositivo. Si el dispositiv
• No sumerja el dispositivo en agua ni otros líquidos.
• Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido. Seque bien el dispositivo con un paño limpio y seco
Apo
Si necesita ayuda adicional o si tiene comentarios o sugerencias, visite www
Français - Description
1. Bouton marche/arrêt Éteindre ou allumer l'appareil 2. Bouton A Audio/Vidéo
3. Bouton silence Couper ou r 4. Boutons des
chires
Sélectionner des stations
enregistrées
5. Bouton retour Retour 6. B
guide
Guide de programmes
électronique (EPG)
7. Boutons volume +/- Augmenter ou réduire le volume 8. Boutons canal
+/-
Canal suivant ou précédent
9. Bouton arrêt tout Arrêter tout 10. Bouton
apprentissage
Fonction apprentissage
11. Bouton menu Acher le menu 12. Bouton télétexte T
13. Bouton sortie Quitter 14. Boutons échés Navigation
15. Bouton OK Conrmer 16. Bouton TV Sélection de media TV
17. Bouton DVD/VCR/
SA
Sélection de media DVD
Sélection de media VCR
Sélection de media satellite
Sélection de media DTT
18. Boutons de
couleurs
Congurations de bouton
individuel
19. Bouton enregistrer Enregistrer 20. Bouton lecture Démarrer la lecture
21. Bouton pause P 22. Bouton stop Arrêter la lecture
23. Bouton suivant Canal ou élément de menu suivant 24. Bouton
précédent
Canal ou élément de menu
précédent
25. Boutons Page +/- P
précédente
26. Bouton PIP Image en incrustation (PiP)
27. Bouton veille M 28. Bouton info Acher les informations
29. Bouton favori Fa 30. Indicateur LED
31. Compartiment de pile Insérez les piles (2x AAA) dans le
compartiment de pile.
32. Port USB
T
• Téléchar
Remarque: Si le logiciel n'est pas téléchargé dans les 30 secondes
• Suivez l'assistant d'installation pour installer le logiciel.
• Connectez le câble USB au port USB de la télécommande et du PC.
• Appuyez simultanément sur les boutons droite/gauche sans relâcher pendant 3 secondes. L
• Suivez la procédure pour trouver l'appareil/mar
télécommande à programmer
• Test
universelle fonctionnent mal, répétez les étapes pr
Fonction apprentissage
La fonction d'apprentissage sert à copier la télécommande d'origine vers la télécommande univ
uniquement programmer une télécommande à la f
• Allumez l'appareil à programmer
• Appuyez sur le bouton d'apprentissage pendant 5 secondes sans le relâcher jusqu'à ce que l'indicateur LED s'allume
Relâchez le bouton d'apprentissage.
• Appuyez sur le bouton d'appareil voulu (T
• Maintenez la pointe du récepteur de la télécommande d'origine et celui de la téléc
1-2cm. Appuyez sur le bouton de la télécommande universelle à copier
sur un bouton de la télécommande d'origine. L
• Répétez les étapes précédentes pour apprendre d'autres boutons
• Appuyez sur le bouton d'apprentissage pour conrmer
• Test
universelle fonctionnent mal, répétez les étapes pr
Remarque: Si vous n'appuyez sur aucune touche pendant 30 secondes
boutons.
Sécurité
Sécurité générale
• Lisez attentivement le manuel avant usage. Conservez le manuel pour toute r
• Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages ou blessures consécutifs causés par le non-r
consignes de sécurité et d'une utilisation inappropriée de l'appareil.
• Utilisez l'appareil uniquement pour son usage prévu. N'utilisez pas l'appareil à d'autres ns que celles décrites dans le
manuel.
• N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l'appareil est endommagé ou
défectueux, remplacez-le immédiatement.
Sécurité des piles
• Utilisez uniquement les piles mentionnées dans le manuel.
• N'utilisez jamais des piles usées avec des piles neuves.
• N'utilisez pas des piles de marques ou de types diérents.
• N'installez pas les piles selon une polarité inversée.
• Ne court-
• N'exposez pas les piles à l'eau.
• N'exposez pas les piles au feu ou à une chaleur excessive.
• Les piles chargées à fond ont tendance à fuir
l'appareil sans surveillance pendant des périodes prolongées.
• Si du liquide s'échappant des piles entre en contact avec la peau ou les vêtements
Nettoyage et entr
Av
• N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.
• Ne nettoyez pas l'intérieur de l'appareil.
• Ne tentez pas de réparer l'appareil. Si l'appareil f
• N'immergez pas l'appareil dans l'eau ou autres liquides.
• Nettoyez l'extérieur de l'appareil av
Support
Si vous avez des commentaires
Italiano - Descrizione
1. Pulsante di
accensione/
spegnimento
Accendere o spegner
dispositivo
2. Pulsante A Audio/Video
3. Pulsante muto Disattivare o riattivare l'audio 4. Pulsanti numerici Selezionare le stazioni memorizzate
5. Pulsante indietro Consente di tornare indietr 6. Pulsante guida Guida elettronica dei programmi
(EPG)
7. Pulsanti volume
+/-
Aumentare o diminuire il volume 8. Pulsanti canale +/- Canale successivo o precedente
9. Pulsante di
spegnimento
completo
Consente di spegnere tutto 10. Pulsante di
apprendimento
Funzione di apprendiment
11. Pulsante menu Visualizzare il menu 12. Pulsante T Televideo
13. Pulsante esci Uscir 14. Pulsanti fr Navigazione
15. Pulsante OK Conferma 16. Pulsante TV S
17. Pulsante DVD/
VCR/SA
Selezione del supporto DVD
Selezione del supporto VCR
Selezione del supporto satellitare
Selezione del supporto DTT
18. Pulsanti colorati Congurazioni dei singoli pulsanti
19. Pulsante di
registrazione
Registra 20. P
riproduzione
Avviare la riproduzione
21. Pulsante pausa Interrompere la riproduzione 22. Pulsante di arresta Arrestare la riproduzione
23. Pulsante
successivo
Voce di menu o canale succ 24. Pulsante
precedente
Voce di menu o canale prec
25. Pulsanti pagina
+/-
Pagina di televideo succ
precedente
26. Pulsante PIP Immagine nell'immagine (PiP)
27. Pulsante sleep Modalità di sospensione 28. Pulsante Info Visualizzare informazioni
29. Pulsante preferiti P 30. Indicatore LED
31. Vano batterie Inser
vano batterie.
32. Porta USB
Scaricamento dei codici
• Scaricare il software dal sito Web www
Nota: Se il software non viene scaricato entro 30 secondi, sarà necessario scaricare i codici di nuov
• Seguire l'installazione guidata per installare il software.
• Collegare il cavo USB alla porta USB del telecomando e del computer
• Tener
• Seguire la procedura per trovare il dispositivo/mar
programmare. Se i codici sono stati scaricati c
• Controllare se i pulsanti del telecomando universale funzionano corr
non funzionano correttamente, ripetere i passagg
Funzione di appr
La funzione di apprendimento consente di copiar
possibile programmare solo un telecomando alla v
• Accendere il dispositivo da programmar
• Tener
di apprendimento.
• Premere il pulsante del dispositivo desiderato (TV o DVD/VCR/SAT/D
• Tener
sul telecomando universale su cui copiare
originale. L
• Ripetere i passaggi precedenti per l'apprendimento di altri pulsanti.
• Premere il pulsante di apprendimento per c
• Controllare se i pulsanti del telecomando universale funzionano correttament
non funzionano correttamente, ripetere i passagg
Nota: Se entro 30 secondi non viene premuto alcun tasto
Sicurezza
Sicurezza generale
• Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso. Conservare il manuale per riferimenti futuri.
• Il fabbricante non è responsabile per eventuali danni consequenziali o per danni a cose o persone derivanti
dall'inosservanza delle istruzioni sulla sicurezza o dall'uso improprio del dispositivo.
• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli descritti nel manuale.
• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato o difettoso
Sicurezza relativa alla ba
• Utilizzare esclusivamente le batterie indicate nel manuale.
• Non mischiare batterie nuove e vecchie.
• Non utilizzare batterie di tipi o marchi diversi.
• Non installare le batterie invertendo la polarità.
• Non mettere in corto circuito o disassemblare le batterie.
• Non esporre le batterie all'acqua.
• Non esporre le batterie a amme o calore eccessivo.
• Le batterie sono soggette a perdite quando sono completamente scariche. P
rimuovere le batterie quando viene lasciato incustodit
• Nel caso di contatto del liquido delle batterie con pelle o indumenti, sciacquare immediatamente c
Pulizia e manutenzione
Attenzione!
• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
• Non pulire l'interno del dispositivo.
• Non cercare di riparare il dispositivo. Se il dispositiv
• Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liquidi.
• Pulire l'esterno del dispositivo con un panno morbido e umido. Asciugare a f
Assistenza
Per ulteriore assistenza o per f
Português - Descrição
1. Botão de ligar/desligar Ligar ou desligar o dispositivo 2. Botão AV Áudio/Vídeo
3. Botão de
desativação do som
Desativar ou ativar o som 4. Botões dos
dígitos
Selecionar estações guardadas
5. Botão retroceder Voltar 6. Botão de guia Guia eletrónico de programação (EPG)
7. Botões de volume
+/-
Aumentar ou reduzir o volume 8. Botões de
canal +/-
Canal anterior ou seguinte
9. Botão de desligar
tudo
Desligar tudo 10. Botão de
programação
Função de prog
11. Botão de menu Apresen 12. Botão de
teletexto
T
13. Botão sair Sair 14. Botões de setas Navegação
15. Botão OK Conrmar 16. Botão do
televisor
Seleção de opções de televisão
17. Botão DVD/VCR/
SA
Seleção de opções de DVD
Seleção de opções de VCR
Seleção de opções de satélite
Seleção de opções de DTT
18. Botões de
cores
Congurações individuais dos
botões
19. Botão gravar Gravação 20. Botão
reproduzir
Iniciar a reprodução
21. Botão pausa Colocar a reprodução em pausa 22. Botão parar Parar a reprodução
23. Botão seguinte Canal ou it 24. Botão anterior Canal ou item de menu anterior
25. Botões de página +/- Página de teletexto seguinte
ou anterior
26. Botão PIP I
27. Botão de inatividade Modo de inatividade 28. Botão de
informações
Ver informações
29. Botão de favorito Fa 30. Indicador LED
31. Compartimento das
pilhas
Coloque as pilhas (2x AAA) no
compartimento das pilhas.
32. Porta USB
T
• Transra o software do website www
Nota: Se o software não for transferido no prazo de 30 segundos, terá de tr
• Siga as instruções do assistente de instalação para instalar o software.
• Ligue o cabo USB à porta USB do controlo remoto e do PC.
• Prima e mantenha premido o botões da direita/esquer
• Siga os passos para encontrar o dispositivo/marca/modelo correto e transra os códigos corret
pretende programar
• Test
não funcionarem corretamente, r
Função de pr
A função de programação é utilizada para copiar o contr
programar um controlo r
• Ligue o dispositivo que pretende programar
• Prima e mantenha o botão de programação premido durante 5 segundos a
de programação.
• Prima o botão do dispositivo pretendido (T
• Mantenha os pontos de receção do controlo remoto original e do c
entre si. Prima o botão no controlo r
botão no controlo remoto original. O indicador LED pisca tr
• Repita os passos anteriores para programar mais botões.
• Prima o botão de programação para conrmar
• Test
não funcionarem corretamente, r
Nota: Se não premir qualquer botão no prazo de 30 segundos, terá de prog
Segurança
Segurança geral
• Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar
• O fabricante não se responsabiliza por danos indiretos ou por danos em bens ou pessoas provocados pela inobservância
das instruções de segurança e utilização indevida do dispositivo.
• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras nalidades além das
descritas no manual.
• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito
defeito, substitua imediatamen
Segurança das pilhas
• Utilize apenas as pilhas indicadas neste manual.
• Não misture pilhas usadas e novas.
• Não utilize pilhas de tipos ou marcas diferentes.
• Não instale as pilhas com polaridade invertida.
• Não coloque as pilhas em curto-
• Não exponha as pilhas a água.
• Não exponha as pilhas a fogo ou calor excessivo
• As pilhas facilmente apresentam fugas quando totalmente descarregadas. P
sempre que não for utilizar o produto durant
• Se o líquido das pilhas entrar em contacto com a pele ou vestuário, lave imediatament
Limpeza e manutenção
Aviso!
• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasivos.
• Não limpe o interior do dispositivo.
• Não tente reparar o dispositivo. Se o dispositivo não funcionar c
• Não mergulhe o dispositivo em água ou outros líquidos.
• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio. Segue minuciosamente o dispositivo com um pano
limpo e seco.
Suporte
Se necessitar de ajuda adicional ou tiver comentários ou sugestões, por fav
Dansk – Beskrivelse
1. T T 2. A Audio/Video
3. Lydløs-knap Slår lyden til eller fra 4. T V
5. Tilbage-knap Gå tilbage 6. Guide-knap Elektronisk program-guide (EPG)
7. Lydstyrke +/-
knapper
Øger eller sænker lydstyrken 8. Kanal +/- knapper Næste eller foregående kanal
9. Sluk alt-knap Sluk 10. Læreknap Lærefunktion
11. Menuknap Viser menuen 12. T T
13. Exit-knap Forlad 14. Pileknapper Navigation
15. OK-knap Bekræft 16. T T
17. DVD/VCR/SA
DTT knap
Dvd-medie-valg
VCR-medie-valg
Satellit-medie-valg
DTT-medie-valg
18. Farveknapper Individuelle knapkongurationer
19. Optageknap Optag 20. Afspil-k Star
21. Pause-knap Sæt afspilning på pause 22. Stop-knap St
23. Næste-knap Næste kanal eller menupunkt 24. For Foregående kanal eller menupunkt
25. Side +/- knapper Næste eller foregående
teletekst-side
26. PIP-knap Billede-i-billede (Picture-in-
picture: PiP)
27. Soveknap Dvaletilstand 28. Info-knap Se informationer
29. Fa F 30. LED-indikator
31. Batterirum Sæt batterierne (2x AAA) ind i
batterirummet.
32. USB-port
Downloading af koderne
• Download softwaren fra hjemmesiden www.nedis.com til din pc.
Bemærk: Hvis softwaren ikke er downloaded inden for 30 sekunder, så skal du downloade koderne igen.
• Følg installationsvejledningen for at installer
• Tilslut USB-kablet til USB-por
• Tryk og hold højre/venstre-knapperne samtidigt i 3 sekunder. LED-indikatoren begynder at blinke.
• Følg trinnene til at nde den rigtige anordning/mærke/model, og download de korrekte koder til ernbetjeningen som
du vil programmere. Hvis koderne er downloadet rigtigt, vil LED-indikatoren blinke to gange og slukke.
• Test om knapperne på den universelle ernbetjening fungerer rigtigt. Hvis knapperne på den universelle ernbetjening
ikke fungerer rigtigt, så gentag de tidligere trin for at downloade de korrekte koder
Lærefunktion
Lærefunktionen bruges til at kopiere den oprindelige ernbetjening over til den universelle ernbetjening
programmere en ernbetjening ad gangen.
• Tænd f
• Tryk og hold indlæringsknappen nede i 5 sekunder indtil LED-indik
• Tryk på den nødvendige knap på apparatet (T
• Hold modtager-punkterne på den oprindelige ernbetjening og den universelle ernbetjening inden for 1-2 cm fra
hinanden. T
knappen på den oprindelige ernbetjening. LED-indikatoren blinker tre gange og lyser så konstant.
• Gentag de tidligere trin for at indlære ere knapper
• Tryk på læreknappen for at bekræfte. LED-indikatoren slukker.
• Test om knapperne på den universelle ernbetjening fungerer rigtigt. Hvis knapperne på den universelle ernbetjening
ikke fungerer rigtigt, så gentag de tidligere trin for at lære knapperne igen.
Bemærk: Hvis du ikke tr
Sikkerhed
Generel sikkerhed
• Læs vejledningen omhyggeligt før brug. Gem vejledningen til fr
• Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for skader der opstår på ejendom eller personer, på grund af manglende
overholdelse af sikkerhedsvejledninger og forkert brug af enheden.
• Brug kun enheden til de tilsigtede formål. Brug ikke enheden til andre formål end dem, som er beskrevet i vejledningen.
• Brug ikke enheden, hvis den har beskadigede eller defekte dele. Hvis enheden er beskadiget eller defekt, skal den
omgående udskiftes.
Batterisikkerhed
• Brug kun de batterier, som er nævnt i vejledningen.
• Brug ikke gamle og nye batterier sammen.
• Brug ikke batterier af anden type eller mærker.
• Installer ikke batterierne med omvendt polaritet.
• Kortslut eller afmonter ik
• Udsæt ikke batterierne for vand.
• Udsæt ikke batterierne for ild eller overdreven varme.
• Batterier kan læk
efterlades uden opsyn i et længere tidsrum.
• Hvis batterivæsken kommer i kontakt med hud eller tøj, skylles omgående med frisk vand.
Rengøring og vedligeholdelse
Advarsel!
• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.
• Rengør ikke enheden indvendigt.
• Forsøg ikke at reparere enheden. Hvis enheden ikke fungerer korrekt, skal den udskiftes med en ny enhed.
• Sænk ikke enheden ned i vand eller andre væsker.
• Rengør enheden udvendigt med en blød, fugtig klud. T
Support
Hvis du har brug for yderligere hjælp, eller h
Norsk - Beskrivelse
1. På/av-knapp Slå på eller av enheten 2. AV Audio/video
3. Demperknapp Slå av eller på lyden 4. Numeriske taster Velge lag
5. Tilbake-
knappen
Gå tilbake 6. Guide Elektronisk programguide (EPG)
7. Volumknapper
+/-
Øker eller senker volumet 8. Kanalknapper +/- Neste eller forrige kanal
9. Alt av-knapp Slår alt av 10. Læreknapp Lærefunksjon
11. Menyknapp Vis menyen 12. T T
13. Avslutt-knapp Avslutt 14. Pilknapper Navigasjon
15. OK-knapp Bekreft 16. TV-knapp Valg av TV-media
17. DVD/VCR/SA
DTT-knapp
Valg av DVD-media
Valg av VCR-media
Valg av sat
Valg av D
18. Far Individuelle k
19. Opptaksknapp T 20. Avspillingsknapp Start avspilling
21. Pause-knapp Sett avspilling på pause 22. Stoppknapp Stopp avspilling
23. Neste knapp Neste k 24. Forrige-knapp Forrige kanal eller menyelement
25. Sideknapper
+/-
Neste eller forrige tekst- 26. PIP-knapp Bilde-i-bilde (PiP)
27. Hvile-k Hvilemodus 28. Info-knapp Vis informasjon
29. Fa F 30. LED
31. Batterirom Sett inn batteriene (2x AAA) i
batterikammeret.
32. USB-port
Nedlasting av koder
• Last ned programvaren fra nettstedet www
Merk: Hvis programvaren ikke lastes ned innen 30 sekunder
• Følg installasjonsveiviseren for å installer
• Koble USB-kabelen til USB-por
• Hold inne høyre/venstre-knappen samtidig i ca. 3 sekunder. LED-indikatoren begynner å blinke.
• Følg trinnene for å nne riktig enhet/merke/modell og last ned de riktige kodene for ernkontrollen sin skal
programmeres. Hvis kodene har blitt er lastet ned, blinker LED-indikatoren to ganger og slukkes.
• Test om knappene på ernkontrollen funger
du gjenta du de forrige trinnene for å laste ned de riktige kodene.
Lærefunksjon
Lærefunksjonen brukes til å kopiere den originale ernkontrollen til den universale ernkontr
programmere én ernkontroll om gangen.
• Slå på enheten som skal programmeres.
• Hold inne læreknappen i 5 sekunder til LED-indik
• Trykk på ønsket knapp (
• Hold mottakerpunktene på den originale ernkontrollen og den universale ernkontrollen mot hverandr
Trykk på knappen på den universale ernkontrollen som skal kopieres. LED-indikatoren blinker raskt. T
på den originale ernkontrollen. LED-indikatoren blinker tre ganger og begynner å lyse konstant.
• Gjenta de foregående trinnene for å kopiere ere knapper
• Trykk på læreknappen for å bekrefte. LED-indikatoren slukkes.
• Test om knappene på ernkontrollen funger
du gjenta du de foregående trinnene for å kopiere knappene igjen.
Merk: Hvis du ikke tr
Sikkerhet
Generell sikkerhet
• Les bruksanvisningen nøye før bruk. Oppbevar bruksanvisningen f
• Produsenten er ikke ansvarlig for påfølgende skade eller for skade på eiendom eller person som følge av manglende
overholdelse av sikkerhetsanvisningene og feil bruk av enheten.
• Bruk bare enheten for det tiltenkte formålet. Ikke bruk enheten til andre formål enn det som er beskrevet i
bruksanvisningen.
• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den er skadet eller defekt.
Batterisikkerhet
• Bruk bare batteriene som er nevnt i denne veiledningen.
• Ikke bland gamle og nye batterier.
• Ikke bruk batterier av ulike typer eller merker.
• Ikke sett inn batterier i omvendt polaritet.
• Ikke kor
• Ikke utsett batteriene for vann.
• Ikke utsett batteriene for brann eller overdreven varme.
• Batterier er mer utsatt for lekkasje når de helt utladet. For å unngå skader på produktet, ta ut batteriene når du forlater
produktet uten tilsyn i lengre perioder
• Hvis væske fra batteriene kommer i kontakt med hud eller klær, må du skylle med friskt vann umiddelbart.
Rengjøring og vedlikehold
Advarsel!
• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.
• Ikke rengjør innsiden av enheten.
• Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den med en ny enhet.
• Ikke senk enheten i vann eller annen væske.
• Rengjør utsiden av enheten med en myk, fuktig klut. T
Support
Hvis du trenger ytterligere hjelp eller har kommentarer eller forslag
Svenska - Beskrivning
1. På/av-knapp Sätt på eller stäng av enheten 2. AV-knapp Audio/Video
3. Mute-knapp Stäng av eller sätt på ljudet 4. Sierknappar Välj sparade stationer
5. Tillbaka-knapp G 6. Guide-knapp Elektronisk programguide (EPG)
7. Volym +/- knappar Öka eller minsk 8. K Nästa eller föregående kanal
9. Allt av-knapp Stänger av allt 10. Inlärningsknapp Inlärningsfunktion
11. Menyknapp Visa menyn 12. T Te V
13. Exit-knapp Avsluta 14. Pilknappar Navigation
15. OK-knapp Bekräfta 16. TV-knapp TV-media val
17. DVD/VCR/SA
knapp
DVD-media val
VCR-media val
Satellit-media val
DTT-media val
18. Fär Individuell knapp, konguration
19. Inspelningsknapp Spela in 20. Play-knapp Starta uppspelning
21. Paus-knapp Pausa uppspelning 22. Stoppknapp Stoppa uppspelning
23. Nästa-knapp Nästa kanal eller menyalterantiv 24. Bakåt-knapp Föregående kanal eller
menyalterantiv
25. Sida +/- knappar Nästa eller föregående t
TV-sida
26. PIP-knapp Picture-in-picture (PiP)
27. Sov-knapp S 28. Info-knapp Visa information
29. Fa Favoriter 30. LED-indik
31. Batterifack Sätt i batterierna (2x AAA) i
batterifacket.
32. USB-port
Hämta koderna
• Hämta programvaran från webbplatsen www
OBS: Om programvaran int
• Följ installationsguiden för att installera prog
• Anslut USB-kabeln till USB-por
• Tryck och håll inne höger/vänster-knapparna samtidigt i 3 sekunder
• Följ stegen för att hitta rätt enhet/märke/modell och hämta rä
koderna lyckas hämtas blinkar LED-indik
• Testa om knapparna på universalärrkontroll fungerar korr
korrekt, upprepa de föregående stegen f
Inlärningsfunktion
Inlärningsfunktionen används för att kopiera den ursprungliga ärrkontrollen till universalärrkontrollen. Du kan bara
programmera en ärrkontroll åt gången.
• Sätt på enheten som ska programmeras.
• Tryck och håll inne inlärningsknappen i 5 sekunder tills LED-indikatorn tänds. Släpp inlärningsk
• Tryck på önskad enhetsknapp (
• Håll mottagarpunkterna på den ursprungliga ärrkontrollen och universalärrkontroll inom 1-2 cm. T
på universalärrkontrollen som ska kopieras. LED-indikatorn blinkar snabbt. T
ärrkontrollen. LED-indikatorn blinkar tre gånger och lyser sedan kontinuerligt.
• Repetera föregående steg för att ställa in mer knappar
• Tryck på bekräfta för inlärningsknappen. LED-indik
• Testa om knapparna på universalärrkontroll fungerar korr
korrekt, upprepa de föregående stegen f
OBS: Om du inte trycker på någon knapp inom 30 sekunder måste du ställa in knapparna igen.
Säkerhet
Allmän säkerhet
• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksanvisningen för att kunna an
• Tillverkaren är inte ansvarig för följdskador eller för skador på egendom eller personer som orsakas av att
säkerhetsföreskrifterna inte följs och av felaktig anv
• Använd endast enheten för dess avsedda syfte. An
bruksanvisning.
• Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig. Om enheten är skadad eller felaktig ska den bytas ut
omedelbart.
Batterisäkerhet
• Använd endast de batterier som omnämns i denna bruksanvisning.
• Blanda inte gamla och nya batterier
• Använd inte batterier av olika typ eller märke.
• Montera inte batterierna med polerna felvända.
• Kortslut eller öppna inte batterierna.
• Utsätt inte batterierna för vatten.
• Utsätt inte batterierna för eld eller kraftig värme.
• Det nns risk för att batterierna läcker när de är helt urladdade. Undvik skada på produkten genom att avlägsna
batterierna när produkten inte används under läng
• Skölj omedelbart med vatten om vätska från batterierna kommer i kontakt med skinn eller k
Rengöring och underhåll
V
• Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.
• Rengör inte enhetens insida.
• Försök inte att reparera enhet
• Doppa inte enheten i vatten eller andra vätskor
• Rengör enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa. T
Support
Om du behöver mer hjälp eller har kommentarer eller förslag
T V
Univers
