3
1
2
4 5
English - Description
1. On/o button • Press and hold the button for 5 sec
• SD card/Bluetooth mode: Press the button t
the button to select the mode.
• Bluetooth mode: Double-press the button to disconnect Bluetooth.
• Hands-free mode: Press the button to answ
button to switch between phone and speaker
the call.
2. Volume + button
Next button
• Press and hold the button to increase the v
• SD card/Bluetooth mode: Press the button t
3. Volume - button
Previous button
• Press and hold the button to decrease the v
• SD card/Bluetooth mode: Press the button t
4. Memory card slot (SD) • Insert the SD card (max. 32GB) with MP3 music les. The device automa
to play the MP3 music les.
5. USB port • T
USB adapter or computer
charging.
• When the charging process is completed
Pairing
Pairing the speaker
• Switch on the device.
• Activate Bluetooth on your Bluetooth device
• Search for new devices on the Bluetooth device.
• Select the device: "SPBT1000"
• The Bluetooth device will conrm when the pairing is completed.
Pairing the speaker with
The T
• Follow the steps under the section "P
• The device automatically assigns the left channel (host device) and the right channel (vice device).
• Next time the speakers are switched on, the two devices will be paired automatically
• T
Safety
General safety
• Read the manual carefully before use. Keep the manual f
• The manufacturer is not liable for consequential damages or for damages to pr
observance of the safety instructions and improper use of the device.
• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device f
• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective, replace the devic
immediately.
• The device is suitable for indoor use only
• The device is suitable for domestic use only
• Do not use the device in locations with high humidity, such as bathr
• Do not use the device near bathtubs, showers, basins or other v
• Do not use a timer or a separate remote-control system that switches on the device automatically
• Do not cover the device.
• Place the device on a stable, at surface.
• Keep the device away from ammable objects.
Electrical safety
• T
• Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should occur
• Do not use the device if the mains cable or mains plug is damaged or defective. If the mains cable or mains plug is
damaged or defective, it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agen
• Before use, always check tha
• Do not move the device by pulling the mains cable. Make sure that the mains cable cannot bec
• Do not immerse the device, the mains cable or the mains plug in water or other liquids.
• Do not leave the device unattended while the mains plug is connected to the mains supply
• Do not use an extension cable.
Cleaning and maintenance
W
• Before cleaning or maintenance, alw
the device has cooled down.
• Do not use cleaning solvents or abrasives.
• Do not clean the inside of the device.
• Do not attempt to repair the device. If the device does not operat
• Do not immerse the device in water or other liquids.
• Clean the outside of the device using a soft, damp cloth. Thor
• Clean the ventilation openings using a soft brush.
Support
If you need further help or have comments or suggestions please visit www.nedis.com/support
Nederlands - Beschrijving
1. Aan/uit-knop • Houd de knop 5 seconden ingedrukt om het apparaat in of uit te schakelen.
• SD-kaar
stoppen. Houd de knop ingedrukt om de modus te selecteren.
• Bluetooth-modus: Druk tweemaal op de knop om Bluetooth af te koppelen.
• Handsfree-modus: Druk op de knop om de oproep te beantwoorden of te
beëindigen. Houd de knop ingedrukt om tussen telefoon en speaker te schakelen.
Druk tweemaal op de knop om te oproep weg te drukken.
2. Volume + knop
Volgende-knop
• Houd de knop ingedrukt om het volume te verhogen.
• SD-kaar
3. Volume - knop
Vorige-knop
• Houd de knop ingedrukt om het volume te verlagen.
• SD-kaar
4. Geheugenkaartsleuf
(SD)
• Plaats de SD-kaart (max. 32GB) met MP3 muziek
automatisch het afspelen van de MP3 muziekbestanden.
5. USB-poort • Sluit om het apparaat op te laden de USB-kabel op de USB-poort van het apparaat
en op een USB-adapter of een computer aan. De rode laadindicator gaat branden.
Het apparaat begint met opladen.
• Na voltooiing van het oplaadproces gaat de r
Koppelen
De speaker koppelen
• Schakel het apparaat in.
• Activeer Bluetooth op uw Bluetooth-apparaat.
• Zoek naar nieuwe apparaten op het Bluetooth-apparaa
• Selecteer het apparaat: "SPBT1000"
• Het Bluetooth-apparaat zal bevestigen wanneer het koppelen voltooid is
De speaker met
De T
• Volg de stappen in de paragraaf "De speaker koppelen
• Het apparaat wijst automatisch het linkerkanaal (het host-apparaat) en het rechterkanaal (plaatsvervangend apparaat)
toe.
• De volgende keer bij het inschakelen van de speakers worden de twee apparaten aut
• Druk om de TWS-functie te stoppen tweemaal op één van de aan/uitknoppen.
V
Algemene veiligheid
• Lees voor gebruik de handleiding zorgvuldig door
• De fabrikant is niet aansprakelijk voor gevolgschade of voor schade aan eigendommen of personen veroorzaakt door
het niet naleven van de veiligheidsinstructies en door verkeerd gebruik van het apparaat.
• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan
beschreven in de handleiding.
• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is.
onmiddellijk.
• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. Gebruik het apparaat niet buitenshuis
• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat niet voor commerciële doeleinden.
• Gebruik het apparaat niet op plaatsen met een hoge luchtvochtigheid, zoals badkamers en zwembaden.
• Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere voorzieningen die water bevatten.
• Gebruik geen timer of afzonderlijk afstandsbedieningssysteem om het apparaat automatisch uit te schakelen.
• Bedek het apparaat niet.
• Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke ondergrond.
• Houd het apparaat uit de buurt van brandbare objecten.
Elektrische veiligheid
• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend technicus om het risico op elektrische
schokken te verkleinen.
• Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als zich problemen voor
• Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is. Indien het netsnoer of de netstekker
beschadigd of defect is, moet het onderdeel door de fabrikant of een erkend servicecentrum worden vervangen.
• Controleer voor gebruik altijd of de netspanning ov
• Verplaats het apparaat niet door aan het netsnoer te tr
• Dompel het apparaat, het netsnoer of de netstekker niet onder in water of andere vloeistoen.
• Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl de netstekker op de netvoeding is aangesloten.
• Gebruik geen verlengsnoer
Reiniging en onderhoud
W
• Schakel voor reiniging en onderhoud altijd het apparaat uit, verwijder de netstekker uit het stopcontact en wacht totdat
het apparaat is afgekoeld.
• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.
• Probeer het apparaat niet te r
• Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoen.
• Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte, voch
droge doek.
• Reinig de ventilatieopeningen met een zachte borstel.
Support
Breng voor hulp of als u een opmerking of suggestie heeft een bezoek aan www.nedis.com/support
Deutsch - Beschreibung
1. Ein-/Aus- • Drücken und halten Sie die T
auszuschalten.
• SD-Kar
oder anzuhalten. Drücken und halten Sie die
• Bluetooth-Modus: Drücken Sie die T
zu trennen.
• Freisprechbetrieb: Drücken Sie die
zu beenden. Drücken und halten Sie diese T
Lautsprecher umzuschalten. Drücken Sie die
abzulehnen.
2. Lautstärke + Taste
Weiter-
• Drücken und halten Sie die T
• SD-Kar
wählen.
3. Lautstärke - Taste
Zurück-
• Drücken und halten Sie die T
• SD-Kar
wählen.
4. Speicherkartenschlitz
(SD)
• Legen Sie die SD-Karte (max. 32 GB) mit MP3-Musikdateien ein. Das Gerät startet
automatisch die W
5. USB-Anschluss • Zum Laden des Geräts verbinden Sie das USB-Kabel mit dem USB-Anschluss des
Geräts und mit einem USB-Adapter oder einem PC. Die rote Ladeanzeige leucht
auf. Das Gerät startet den Ladevorgang
• Wenn der Ladevor
Kopplung v
Koppeln des Lautsprechers
• Schalten Sie das Gerät ein.
• Aktivieren Sie die Bluetooth-F
• Suchen Sie auf dem Bluetooth-Gerät nach neuen Geräten.
• Wählen Sie das Gerät: "SPBT1000"
• Das Bluetooth-Gerät bestätigt, wenn die Kopplung vollzogen ist.
Koppeln des Lautsprechers mit der
Die T
• Folgen Sie den Schritten im Abschnitt "Koppeln des Lautsprechers"
• Das Gerät ordnet automatisch den linken Kanal (Host-Gerät) und den rechten Kanal (Vize-
• Beim nächsten Einschalten der Lautsprecher werden die beiden Geräte aut
• Um die TWS-Funktion zu stoppen, drücken Sie eine der Ein/Aus-
Sicherheit
Allgemeine Sicherheit
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahr
späteren Bezugnahme auf
• Der Hersteller ist nicht schadensersatzpichtig für Folgeschäden, Sachschäden oder P
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und durch unsachgemäße Handhabung des Gerätes entstanden sind
• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß.
beschriebenen Zweck.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein
Sie es unverzüglich.
• Das Gerät eignet sich nur zur V
• Das Gerät eignet sich nur für den Hausgebrauch.
• Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten mit hoher Feuchtigkeit wie beispielsw
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Becken oder anderen Behältnissen, die
enthalten.
• Verwenden Sie keine Zeitschaltuhr und kein separates F
• Decken Sie das Gerät nicht ab.
• Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen achen Oberäche auf.
• Halten Sie das Gerät von entzündlichen Gegenständen fern.
Elektrische Sicherheit
• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt bei erforderlichen Servicearbeiten
ausschließlich von einem autorisierten T
• Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte v
• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt oder defekt ist. Ist das Netzkabel
oder der Netzstecker beschädigt oder defekt, muss das Netzkabel oder der Netzstecker vom Hersteller oder einem
autorisierten Service
• Vergewissern Sie sich stets v
Geräts übereinstimmt.
• Bewegen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Netzkabel. Achten Sie darauf
kann.
• T
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während der Netzstecker mit dem Str
• Verwenden Sie kein
Reinigung und Pege
W
• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung oder Pege immer aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der
warten Sie, bis sich das Gerät abgekühlt hat.
• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.
• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu r
aus.
• T
• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen feucht
sauberen trockenen
• Reinigen Sie die Belüftungsönungen mit einer weichen Bürste.
Hilfe
Wenn Sie weiter
support
Español - Descripción
1. Botón de encendido/
apagado
• Pulse y mantenga pulsado el botón durante 5 segundos par
el dispositivo.
• Modo de tarjeta SD/Bluetooth: Pulse el botón para reproducir o poner en pausa la
pista. Pulse y mantenga pulsado el botón para seleccionar el modo
• Modo Bluetooth: Haga una doble pulsación del botón para desconectar el
Bluetooth.
• Modo manos libres: Pulse el botón para responder o nalizar la llamada. P
mantenga pulsado el botón para cambiar entre teléf
pulsación del botón para rechazar la llamada.
2. Botón volumen +
Botón siguiente
• Pulse y mantenga pulsado el botón para aumentar el v
• Modo de tarjeta SD/Bluetooth: Pulse el botón para seleccionar la pista siguiente
3. Botón volumen -
Botón anterior
• Pulse y mantenga pulsado el botón para disminuir el volumen.
• Modo de tarjeta SD/Bluetooth: Pulse el botón para seleccionar la pista anterior
4. Ranura de tarjeta de
memoria (SD)
• Inserte la tarjeta SD (máx. 32 GB) con archivos de música MP3. El dispositivo empieza
a reproducir automáticamente los ar
5. Puerto USB • Para cargar el dispositivo
adaptador USB u ordenador
empieza a cargar
• Cuando naliza el proceso de carga, el indicador de carga r
Emparejamiento
Emparejamiento del altav
• Encienda el dispositivo.
• Active el Bluetooth en su dispositivo Bluetooth.
• Busque nuevos dispositivos en el dispositivo Bluetooth.
• Seleccione el dispositivo: "SPBT1000"
• El dispositivo Bluetooth conrmará cuando haya nalizado el emparejamient
Emparejamiento del altav
La función T
• Siga los pasos de la sección "Emparejamiento del altavo
• El dispositivo asigna automáticamente el canal izquier
secundario).
• La próxima vez que se enciendan los altav
• Para detener la función
Seguridad
Seguridad general
• Lea el manual detenidamente antes del uso
• El fabricante no es responsable de daños consecuentes o de daños en la propiedad o en las personas causados por no
seguir estas instrucciones de seguridad y por un uso inadecuado de este dispositivo.
• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto
el manual.
• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositiv
defecto, sustitúyalo inmediatamente
• El dispositivo sólo es apto para uso en interiores. No utilic
• El dispositivo sólo es apto para uso doméstico
• No utilice el dispositivo en lugares con un nivel alto de humedad
• No utilice el dispositivo cerca de bañeras, duchas
• No utilice un temporizador o un sistema de control remot
• No cubra el dispositivo.
• Coloque el dispositivo sobre una supercie estable y plana.
• Mantenga el dispositivo alejado de objetos inamables.
Seguridad eléctrica
• Para reducir el peligr
reparación.
• Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.
• No utilice el dispositivo si el cable de red o el enchufe de red está dañado o es def
de red está dañado o es defectuoso, éste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio técnico autorizado
• Antes del uso, compruebe siempr
dispositivo.
• No mueva el dispositivo tirando del cable de red. Asegúr
• No sumerja el dispositivo, el cable de red o el enchuf
• No deje el dispositivo desatendido cuando el enchufe de red esté c
• No utilice un cable alargador
Limpieza y mantenimiento
¡Advertencia!
• Antes de la limpieza o el mantenimiento
espere hasta que se haya enfriado el dispositivo
• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos
• No limpie el interior del dispositivo.
• No intente reparar el dispositivo
• No sumerja el dispositivo en agua ni otros líquidos.
• Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido
• Limpie las ranuras de ventilación con un cepillo suav
Apo
Si necesita ayuda adicional o si tiene comentarios o sugerencias, visite www
Français - Description
1. Bouton marche/arrêt • Appuyez sur le bouton 5 secondes sans le relâcher pour allumer /éteindr
• Mode carte SD / Bluetooth : Appuyez sur le bouton pour lire ou mettre en pause la
piste. Appuyez et maintenez le bouton pour sélectionner le mode.
• Mode Bluetooth : Appuyez sur le bouton deux fois pour déconnecter le Bluetooth.
• Mode mains libres : Appuyez sur le bouton pour prendre ou mettr
Appuyez sur le bouton sans le relâcher pour alterner entre le t
parleur. A
2. Bouton volume +
Bouton suivant
• Appuyez et maintenez le bouton pour augmenter le v
• Mode carte SD / Bluetooth : Appuyez sur le bouton pour sélectionner la piste
suivante.
3. Bouton volume -
Bouton précédent
• Appuyez et maintenez le bouton pour réduire le v
• Mode carte SD / Bluetooth : Appuyez sur le bouton pour sélectionner la piste
précédente.
4. Logement de carte
mémoire (SD)
• Insérez la carte SD (maxi. 32Go) avec des chiers de musique MP3. L
démarre automatiquement la lecture des chiers de musique MP3.
5. Port USB • Pour charger l'appareil, connectez le câble USB au port USB de l'appareil et à un
adaptateur USB ou un ordinateur
commence à charger
• Une fois le processus de charge terminé
Appariement
Appariement du haut-parleur
• Allumez l'appareil.
• Activez le Bluetooth de votre appareil Bluet
• Recherchez de nouveaux appareils sur l'appareil Bluetooth.
• Sélectionnez l'appareil : "SPBT1000"
• L
Appariement du haut-parleur av
La fonction TWS (True W
• Suivez les étapes de la section "
• L
• Lors de l'activation suivante des haut-parleurs, les deux appareils sont aut
• Pour arrêter la f
Sécurité
Sécurité générale
• Lisez attentivement le manuel avant usage
• Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages ou blessur
consignes de sécurité et d'une utilisation inappropriée de l'appareil.
• Utilisez l'appareil uniquement pour son usage prévu. N'utilisez pas l'appareil à d'autres ns que c
manuel.
• N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l'appareil est endommagé ou
défectueux, remplacez-le immédiatement.
• L
• L
• N'utilisez pas l'appareil dans des endroits très humides, ainsi les salles de bains et piscines
• N'utilisez pas l'appareil à proximité d'une baignoir
• N'utilisez pas une minuterie ou une télécommande de mise en marche automatique de l'appareil
• Ne couvrez pas l'appareil.
• Placez l'appareil sur une surface stable et plane.
• Maintenez l'appareil à l'écart des objets inammables.
Sécurité électrique
• Pour réduire le risque de choc électrique, ce pr
réparation s'impose.
• Débranchez l'appareil et les autres équipements du secteur s'il y a un problème.
• N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation ou la che secteur est endommagé ou défectueux. Si le cordon
d'alimentation ou la che secteur est endommagé ou défectueux, il doit être remplacé par le fabricant ou par un
réparateur agréé
• Avant toute utilisation, v
l'appareil.
• Ne déplacez pas l'appareil en le tirant par le cordon d'alimentation. A
s'enchevêtre pas.
• N'immergez pas l'appareil, le cordon d'alimenta
• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance si la che secteur est branchée.
• N'utilisez aucune rallonge.
Nettoyage et entr
Av
• Avant le nettoyage ou l'
que l'appareil refroidisse.
• N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.
• Ne nettoyez pas l'intérieur de l'appareil.
• Ne tentez pas de réparer l'appareil
• Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou autres liquides.
• Nettoyez l'extérieur de l'appareil av
propre et sec.
• Nettoyez les ouvertures de ventilation av
Support
Si vous avez des commentaires
Italiano - Descrizione
6. Pulsante di accensione/
spegnimento
• T
• Modalità scheda SD/Bluetooth: Premere il pulsante per ripr
brano.
• Modalità Bluetooth: Premere due volt
Bluetooth.
• Modalità viva voce: Premer
T
volte il pulsante per riutare la chiamata.
7. Pulsante volume +
Pulsante successivo
• T
• Modalità scheda SD/Bluetooth: Premere il pulsante per selezionar
successivo.
8. Pulsante volume -
Pulsante precedent
• T
• Modalità scheda SD/Bluetooth: Premere il pulsante per selezionar
precedente.
9. Slot della scheda di
memoria (SD)
• Inserire la scheda SD (massimo 32 GB) con le musicali MP3. Il dispositivo inizia
automaticamente a riprodurre i le musicali MP3.
10. Porta USB • Per caricare il dispositivo
a un adattatore USB o a un computer
dispositivo inizia a ricaricarsi.
• Al termine del processo di ricarica, l'indicatore rosso si spegne
Associazione
Acc
• Accendere il dispositivo
• Attivare la modalità Bluetooth sul dispositivo Bluetooth.
• Cercare i nuovi dispositivi sul dispositivo Bluet
• Selezionare il dispositivo: "SPBT1000"
• Il dispositivo Bluetooth confermerà l'operazione al termine della fase di acc
Acc
La funzione T
• Seguire la procedura illustrata nella sezione "
• Il dispositivo assegna automaticamente il canale di sinistra (dispositivo host) e il canale di destra (dispositiv
• Alla successiva accensione degli altoparlanti, i due dispositivi verranno ac
• Per interromper
Sicurezza
Sicurezza generale
• Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso
• Il fabbricante non è responsabile per eventuali danni consequenziali o per danni a cose o persone derivanti
dall'inosservanza delle istruzioni sulla sicurezza o dall'uso improprio del dispositivo.
• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositiv
manuale.
• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è dannegg
immediatamente.
• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti interni. Non utilizzare il dispositiv
• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti domestici. Non utilizzare il dispositivo per sc
• Non utilizzare il dispositivo in posizioni con un elevato tasso di umidità come bag
• Non utilizzare il dispositivo in prossimità di vasche da bagno
• Non utilizzare un timer o un telecomando separato per accender
• Non coprire il dispositivo.
• Collocare il dispositivo su una supercie stabile e piana.
• T
Sicurezza elettrica
• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presen
sia necessario ripararlo.
• Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparec
• Non utilizzare il dispositivo in presenza di danni o difetti al ca
alimentazione è danneggiato o difettoso
• Prima dell'uso vericare sempre che la tensione di alimentazione c
del dispositivo.
• Non spostare il dispositivo tirandolo per il cavo di alimentazione
• Non immergere il dispositivo
• Non lasciare il dispositivo incustodito con la spina collegata alla r
• Non utilizzare cavi di prolunga.
Pulizia e manutenzione
Attenzione!
• Prima di qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione, spegner
parete e attendere che il dispositivo si sia r
• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
• Non pulire l'interno del dispositivo
• Non cercare di riparare il dispositivo
• Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liquidi.
• Pulire l'esterno del dispositivo c
asciutto.
• Pulire le aperture di ventilazione con una spazzola morbida.
Assistenza
Per ulteriore assistenza o per f
Português - Descrição
1. Botão de ligar/desligar • Prima e mantenha o botão premido durante 5 segundos par
dispositivo.
• Modo Bluetooth/cartão SD: Prima o botão para reproduzir ou colocar a faixa em
pausa. Prima e mantenha o botão premido para selecionar o modo
• Modo Bluetooth: Prima o botão duas vezes para desligar o Bluetooth.
• Modo mãos-livres: Prima o botão para atender ou terminar a chamada. Prima e
mantenha o botão premido para alternar entre o telef
botão duas vezes para rejeitar a chamada.
2. Botão volume +
Botão seguinte
• Prima e mantenha o botão premido para aumentar o v
• Modo Bluetooth/cartão SD: Prima o botão para selecionar a faixa seguinte.
3. Botão volume -
Botão anterior
• Prima e mantenha o botão premido para reduzir o v
• Modo Bluetooth/cartão SD: Prima o botão para selecionar a faixa anterior
4. Ranhura para cartão de
memória (SD)
• Insira o cartão SD (máx. 32 GB) com cheiros de música MP3. O dispositivo inicia
automaticamente a reprodução dos cheir
5. Porta USB • Para carregar o dispositivo
adaptador USB ou computador
O dispositivo começa a carregar
• No nal do carregamento, o indicador de carregamen
Emparelhamento
Emparelhar o altifalante
• Ligue o dispositivo.
• Ative o Bluetooth no seu dispositivo Bluetooth.
• Procure nov
• Selecione o dispositivo: "SPBT1000"
• O dispositivo Bluetooth conrmará quando o emparelhamento estiv
Emparelhar o altifalante com a função
A função T (T
• Siga os passos apresentados na secção "Emparelhar o altifalante"
• O dispositivo atribui automaticamente o canal esquerdo (dispositiv
• A próxima vez que os dispositivos f
• Para desativar a função
Segurança
Segurança geral
• Leia atentamente o manual de instruções ant
• O fabricante não se responsabiliza por danos indiretos ou por danos em bens ou pessoas prov
das instruções de segurança e utilização indevida do dispositivo.
• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras nalidades além das
descritas no manual.
• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito
defeito, substitua imediatamen
• O dispositivo destina-se apenas a utilização no interior
• O dispositivo destina-se apenas a utilização doméstica. Não utilize o dispositivo para ns comerciais
• Não utilize o dispositivo em locais com elevada humidade, tais como casas de banho e piscinas
• Não utilize junto de banheiras, chuveir
• Não utilize um temporizador ou qualquer outro sistema de controlo r
automaticamente.
• Não cubra o dispositivo.
• Coloque o dispositivo sobre uma superfície plana e estável.
• Mantenha o dispositivo afastado de objetos inamáveis.
Segurança elétrica
• Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque elétrico
técnico autorizado.
• Desligue o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se ocorr
• Não utilize o dispositivo se o cabo de alimentação ou a cha estiverem danicados ou com def
alimentação ou a cha estiverem danicados ou com defeito
reparador autorizado.
• Antes de utilizar
• Não desloque o dispositivo puxando-o pelo cabo de alimentação. Certique-se de que o cabo de alimentação não ca
emaranhado.
• Não mergulhe o dispositivo, o cabo de alimentação ou a cha em água ou outr
• Não deixe o dispositivo sem vigilância com a cha ligada à corren
• Não utilize um cabo de extensão.
Limpeza e manutenção
Aviso!
• Antes da limpeza ou manutenção, desligue sempr
dispositivo tenha arrefecido
• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasiv
• Não limpe o interior do dispositivo.
• Não tente reparar o dispositivo
• Não mergulhe o dispositivo em água ou outros líquidos.
• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio. Segue minuciosamente o dispositivo com um pano
limpo e seco.
• Limpe as aberturas de ventilação com uma escova suave.
Suporte
Se necessitar de ajuda adicional ou tiver comentários ou sugestões, por fav
Dansk – Beskrivelse
1. T • Tryk og hold knappen nede i 5 sekunder for at tænde eller slukke enheden.
• SD-kort/Bluetooth-tilstand: T
Tryk og hold knappen for at vælge tilstanden.
• Bluetooth-tilstand: T
• Håndfri-tilstand: T
knappen nede for at skifte mellem telefon og højtaler
at afvise et opkald.
2. Lydstyrke + knap
Næste-knap
• Tryk og hold nede på knappen for at øge lydstyrken.
• SD-kort/Bluetooth-tilstand: T
3. Lydstyrke - knap
Tidligere-knap
• Tryk og hold nede på knappen for at mindske lydstyrken.
• SD-kort/Bluetooth-tilstand: T
4. Slot til
hukommelseskort (SD)
• Sæt SD-kortet (maks. 32 GB) i med MP3 musikler. Enheden begynder automatisk at
spille MP3 musiklerne.
5. USB-port • Enheden strømføres ved at tilslutt
og en USB-adapter eller en computer
begynder at lade op.
• Når opladeprocessen er færdig, slukker den røde oplader-indikator
Parring
Parring af højtaleren
• T
• Aktivér Bluetooth-funktionen på Bluetooth-enheden.
• Søg efter nye enheder på Bluetooth-enhed.
• Vælg enheden: "SPBT1000"
• Bluetooth-enheden bekræfter, når parringen er gennemført.
Parring af højtaleren med
Funktionen
• Følg trinnene i afsnittet ”P
• Enheden tildeler automatisk venstre kanal (værtsenhed) og højre kanal (vice-
• Næste gang der tændes for højtalerne, bliver de to automa
• For at stoppe
Sikkerhed
Generel sikkerhed
• Læs vejledningen omhyggeligt før brug
• Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for skader der opstår på ejendom eller personer, på g
overholdelse af sikkerhedsvejledninger og forkert brug af enheden.
• Brug kun enheden til de tilsigtede formål. Brug ikke enheden til andre formål end dem, som er beskrevet i vejledningen.
• Brug ikke enheden, hvis den har beskadigede eller defekte dele. Hvis enheden er beskadiget eller defekt, skal den
omgående udskiftes.
• Enheden er kun beregnet til indendørs brug. Brug ikke enheden udendørs.
• Enheden er kun beregnet til hjemmebrug. Brug ikke enheden til kommercielle formål.
• Brug ikke enheden på meget fugtige steder som f.eks. badeværelser og v
• Brug ikke enheden nær ved badekar, brusebade, vandfade eller andr
• Brug ikke en timer eller et separat ernbetjeningssystem, som tænder enheden automatisk.
• Dæk ikke enheden til.
• Placér enheden på en stabil, ad overade.
• Hold lampen væk fra brændbare genstande.
Elektrisk sikkerhed
• For at nedsætte risikoen f
nødvendig.
• T
• Brug ikke enheden, hvis netledningen eller netstikket er beskadiget eller defekt. Hvis netledningen eller netstikket er
beskadiget eller defekt, skal den udskiftes af fabrik
• Kontroller altid, at netspændingen er den samme som spændingen angivet på y
• Flyt ikke enheden ved at trække i netledningen. Kontroller at netledningen ikke kan blive ltret sammen.
• Sænk ikke enheden, netledningen eller netstikket ned i vand eller andre væsker.
• Efterlad ikke enheden uden opsyn, når netstikket er tilsluttet til en stik
• Brug ikke forlængerledning.
Rengøring og vedligeholdelse
Advarsel!
• Før rengøring eller vedligeholdelse
enheden er kølet ned.
• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.
• Rengør ikke enheden indvendigt.
• Forsøg ikke at reparere enheden. Hvis enheden ikke fungerer korrekt, skal den udskiftes med en ny enhed.
• Sænk ikke enheden ned i vand eller andre væsker
• Rengør enheden udvendigt med en blød, fugtig klud.
• Rengør ventilationsåbningerne med en blød børste.
Support
Hvis du har brug for yderligere hjælp, eller h
support
Norsk - Beskrivelse
1. På/av-knapp • Hold inne knappen i 5 sekunder for å slå enheten på eller av.
• SD-kort / Bluetooth-modus: T
Hold inne knappen for å velge modus.
• Bluetooth-modus: T
• Håndfrimodus: T
knappen for å veksle mellom telefon og høyttaler
å avvise et anrop.
2. Volum + knapp
Neste-knapp
• Trykk og hold inne knappen for å øke volumet.
• SD-kort / Bluetooth-modus: T
3. Volum - knapp
Forrige-knapp
• Trykk og hold inne knappen for å redusere volumet.
• SD-kort / Bluetooth-modus: T
4. Minnekortspor (SD) • Sett inn et SD-kort (maks 32 GB) med MP3-ler. Enheten starter automatisk å spille
av MP3-lene.
5. USB-port • For å lade opp enheten, koble USB-kabelen til USB-porten på enheten og en
USB-adapter eller datamaskin. Den røde ladeindikatoren begynner å lyse. Enheten
lades opp.
• Når ladingen er ferdig, slår den røde ladeindikator
Park
Parkobling a
• Slå på enheten.
• Aktiver Bluetooth på Bluetooth-enheten din.
• Søk etter nye enheter på Bluetooth-enheten.
• Velg enheten: "SPBT1000"
• Bluetooth-enheten vil bekrefte at parkoblingen er vellykket.
Parkobling a
Funksjonen
• Følg trinnene under avsnittet "P
• Enheten tildeler automatisk den venstre kanalen (vertsenhet) og den høyre kanalen (slaveenhet).
• Neste gang høyttalerne slås på, blir de to enhetene automatisk parkoblet.
• For å stoppe
Sikkerhet
Generell sikkerhet
• Les bruksanvisningen nøye f
• Produsenten er ikke ansvarlig for påfølgende skade eller for skade på eiendom eller person som følge av manglende
overholdelse av sikkerhetsanvisningene og feil bruk av enheten.
• Bruk bare enheten for det tiltenkte f
bruksanvisningen.
• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den er skadet eller defekt.
• Enheten er kun ment for innendørs bruk. Ikke bruk enheten utendørs.
• Enheten er kun for innendørs bruk. Ikke bruk enheten i forretningsøyemed.
• Ikke bruk enheten på steder med høy luftfuktighet, som på bad og ved svømmebasseng.
• Ikke bruk enheten i nærheten av badekar, dusj, håndvask eller andre v
• Ikke bruk en tidtaker eller et separat ernkontrollsystem som slår på enheten automatisk.
• Ikke dekk til enheten.
• Plasser enheten på en jevn, at overate.
• Hold enheten borte fra brennbare gjenstander
Elektrisk sikkerhet
• For å reduser
nødvendig.
• Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår
• Ikke bruk enheten hvis strømkabelen eller støpselet er skadet eller på andre måter defekt. Hvis strømkabelen eller
støpselet er skadet eller defekt, må disse byttes ut av produsenten eller et aut
• Før bruk må det alltid sjekkes at nettspenningen er den samme som spenningen som er merket på enheten.
• Ikke ytt på enheten ved å trekke i strømkabelen. Pass på at strømkabelen ikke blir viklet inn i noe.
• Enheten, støpselet og strømkabelen må aldri senkes i vann eller andre væsker
• Ikke la enheten bli liggende uten tilsyn når støpselet koblet til stikkontakten.
• Ikke bruk forlengelsesledning.
Rengjøring og vedlikehold
Advarsel!
• Før rengjøring eller vedlikehold må enhet
• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.
• Ikke rengjør innsiden av enheten.
• Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den med en ny enhet.
• Ikke senk enheten i vann eller annen væske.
• Rengjør utsiden av enheten med en myk, fuktig klut. T
• Rengjør ventilasjonsåpningene med en n børste.
Support
Hvis du trenger ytterligere hjelp eller har kommentarer eller forslag
Svenska - Beskrivning
1. På/av-knapp • Tryck och håll inne knappen i 5 sekunder för att sätta på eller stänga av enheten.
• SD-kort/Bluetooth-läge: T
och håll inne knappen för att välja läge.
• Bluetooth-läge: T
• Handsfree-läge: T
håll inne knappen för att växla mellan telefon och högtalare.
gånger för att avvisa samtalet.
2. Volym + knapp
Nästa-knapp
• Tryck och håll inne knappen för att öka volymen.
• SD-kort/Bluetooth-läge: T
3. Volym - knapp
Föregående-knapp
• Tryck och håll inne knappen för att minska volymen.
• SD-kort/Bluetooth-läge: T
4. Minneskortsplats (SD) • Sätt i SD-kortet (max 32 GB) med MP3-musikler. Enheten börjar automatiskt spela
upp MP3-musiklerna.
5. USB-port • För att ladda enheten, anslut USB-kabeln till enhetens USB-port och till en dator eller
USB-adapter
• Den röda laddningsindikatorn släcks när laddningsprocessen är slutförd.
Parning
Para högtalaren
• Sätt på enheten.
• Aktivera Bluetooth på din Bluetooth-enhet.
• Sök efter nya enheter på Bluetooth-enheten.
• Välj enheten: "SPBT1000"
• Bluetooth-enheten kommer att bekräfta när parningen är slutförd.
Parkoppla högtalar
True
• Följ stegen i av
• Enheten tilldelar automatiskt vänster kanal (värdenhet) och höger kanal (sekundär enhet).
• Nästa gång högtalarnas sätts på kommer de två enheterna att parkopplas automatiskt.
• För att stoppa
Säkerhet
Allmän säkerhet
• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksan
• Tillverkaren är inte ansvarig för följdskador eller för skador på egendom eller personer som orsakas av att
säkerhetsföreskrifterna inte följs och av felaktig anv
• Använd endast enheten för dess av
bruksanvisning.
• Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig. Om enhet
omedelbart.
• Enheten är bara avsedd för inomhusan
• Enheten är endast avsedd för inomhusanv
• Använd inte enheten på platser med hög luftfuktighet, så som badrum och vid pooler
• Använd inte enheten nära badkar
• Använd inte en timer eller en separat ärrstyrt system som sätter på enheten automatiskt.
• T
• Placera enheten på en stabil, platt yta.
• Håll enheten borta från brandfarliga föremål.
Elsäkerhet
• För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt endast öppnas av behörig tekniker när service behövs.
• Dra ut nätkabeln från vägguttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle uppstå.
• Används inte enheten om nätkabeln eller nätkontakten är skadad eller defekt. Om nätkabeln eller nätkontakten är
skadad eller defekt, måste den bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad reparatör
• Kolla alltid om nätströmmen är den samma som strömgraderingen på enheten innan an
• Förytta inte på enheten genom att dra i nätkabeln. Se till att nätkabeln inte kan trassla in sig.
• Doppa inte enheten, nätkabeln eller nätkontakten i vatten eller någon annan vätska.
• Lämna inte enheten oövervakad medan nätkontakten är ansluten till vägguttaget.
• Använd ej förlängningskabel.
Rengöring och underhåll
V
• Innan rengöring eller underhåll, se till att du har stängt av enheten, tagit ur nätkontakten ur vägguttaget och vän
enheten har kylts av.
• Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.
• Rengör inte enhetens insida.
• Försök inte att r
• Doppa inte enheten i vatten eller andra vätskor
• Rengör enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa. T
• Rengör ventilttionsöppningarna med en n borste.
Support
Om du behöver mer hjälp eller har kommentarer eller förslag
Suomi - Kuvaus
1. Virtapainike • Kytke laite päälle ja pois pitämällä painiketta painettuna 5 sekuntia.
• SD-kortti-/Bluetooth-tila: T
tila pitämällä painiketta painettuna.
• Bluetooth-tila: Irtikytke Bluetooth k
• Hands-free-tila: V
puhelimen ja kovaäänisen välillä pitämällä painiketta painettuna. Hylkää puhelu
kaksoispainamalla painiketta.
2. Äänenvoimakkuus +
painike
Seuraava-painike
• Lisää äänenvoimakkuutta pitämällä painiketta painettuna.
• SD-kortti-/Bluetooth-tila: Valitse seuraa
3. Äänenvoimakkuus -
painike
Edellinen-painike
• Vähennä äänenv
• SD-kortti-/Bluetooth-tila: Valitse edellinen raita painamalla painiketta.
4. Muistikorttipaikk • Ty
alkaa automaattisesti soittamaan MP3-musiikkitiedostoja.
5. USB-liitin • La
Punainen latausmerkkivalo syttyy. Laite alkaa lataamaan.
• Latausprosessin ollessa valmis punainen latauksen merkkivalo sammuu.
Parinmuodostus
Laiteparin muodostaminen kaiuttimen kanssa
• Kytke laite päälle.
• Aktivoi Bluetooth Bluetooth-laitteessasi.
• Etsi uusia laitteita Bluetooth-laitteella.
• Valitse laite: SPBT1000. Jos sinulta kysytään salasanaa, käytä 0000.
• Bluetooth-laite vahvistaa parinmuodostuksen sen tultua valmiiksi.
Kovaäänisen ja
T
• Noudata "Laiteparin muodostaminen kaiuttimen kanssa" -osion ohjeita.
• Laite määrittää automaattisesti vasemman kanavan (isäntälaite) ja oikean kanavan (orjalaite).
• Käynnistäessäsi kovaääniset seuraavan kerran nämä kaksi laitetta muodostavat laiteparin automaattisesti.
• Pysäytä
T
Yleinen turvallisuus
• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.
• Valmistaja ei ole vastuussa henkilöille tai omaisuudelle aiheutuvista vahingoista, jos ne johtuvat turvallisuusohjeiden
laiminlyönnistä tai laitteen sopimattomasta käytöstä.
• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin käyttöoppaassa kuvattuun
tarkoitukseen.
• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen. Jos laite on vioittunut tai viallinen, vaihda laite välittömästi.
• Laite sopii vain sisäkäyttöön. Älä käytä laitetta ulkona.
• Laite sopii vain kotikäyttöön. Älä käytä laitetta kaupallisiin tarkoituksiin.
• Älä käytä laitetta paikoissa, kuten kylpyhuoneissa ja uima-allashuoneissa, joissa on korkea suhteellinen kosteus.
• Älä käytä laitetta kylpyammeiden, suihkujen, pesualtaiden tai muiden vettä sisältävien esineiden lähellä.
• Älä käytä ajastinta tai erillistä kauko-
• Älä peitä laitetta.
• Aseta laite vakaalle tasapinnalle.
• Pidä laite pois palavien materiaalien läheisyydestä.
Sähköturvallisuus
• Sähköiskun riskin pienentämiseksi, ainoastaan valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa varten.
• Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista.
• Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto tai pistoke on vioittunut tai viallinen. Jos virtajohto tai pistoke on vioittunut tai
viallinen, valmistajan tia valtuutetun huollon on vaihdettava se.
• T
• Älä siirrä laitetta vetämällä virtajohdosta. V
• Älä upota laitetta, virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen.
• Älä jätä laitetta valvomatta pistokkeen ollessa kytketty pistorasiaan.
• Älä käytä jatkojohtoa.
Puhdistus ja huolto
V
• Sammuta laite, irrota pistoke pistorasiasta ja odota, että laite jäähtyy
• Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.
• Älä puhdista laitteen sisäpuolta.
• Älä yritä korjata laitetta. Jos laite ei toimi asianmukaisesti, vaihda se uuteen.
• Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.
• Puhdista laite ulkopuolelta pehmeällä, kostealla liinalla. Kuivaa laite läpikotaisin puhtaalla kuivalla liinalla.
• Puhdista tuuletusaukot pehmeällä harjalla.
Tu
Jos tarvitset apua tai jos sinulla on kommentteja tai ehdotuksia, käy osoitteessa: www.nedis.com/support
SPBT1
Bluetooth s
