Description English
1. ABS jam release
2. Pow
3. Ready led
4. O/on
5. Pouch entry
Safety guidelines
1. The laminator contains moving parts that are not accessible during normal use. Ho
laminator should AL
potential hazard to children and pets
2. Do not place ngers, hair
occur
3. Do not touch the top of the laminator as it becomes hot during use.
4. Keep the machine away from children and pets
5. Make sure the on/o switch is in the OFF position before plugging in the lamina
6. Follow all w
7. Please note cardboard carrier pouches must not be used with this laminator as it may cause jamming
or damage to the laminator
8. Unplug the laminator when not in use or before moving or cleaning
9. Only clean the laminator with a dry cloth.
10. Do not place the machine near to an
11. If the power supply cor
hazards.
12. The objects to be laminated cannot be metal or plastic objects (iron, copper
13. Do not insert anything into the machine other than laminating lms and suggested items
machine is only to be used for laminating.
14. Never r
Operating instructions
This laminator is operated by a swit
1. Plug the machine into a suitable power supply outlet.
2. For hot lamination, switch to On (I) position. The LED lights up red and the machine starts to heat up.
After 3 - 5 minutes, the orange READY LED illuminates when the machine has reached the correct
operating temperature. The machine is ready to laminate.
3. Prepare the laminating pouch for insertion into the machine. Load the paper centrally into the
pouch alongside the pre-sealed edge. Do not use pouches thicker than 250 (2x 125 micron per side)
4. When the machine has reached operating temperature, the pouch can be inserted into the machine
until it engages with the rollers. Never insert the open side of the pouch first into the machine.
5. The pouch will move through the machine and exit at the rear.
6. Turn the laminator OFF (O) after use.
7. Remove the plug from the power supply.
Care and Cleaning
Since deposits of residue inuence the eectiveness of laminating
periodically after use in the hot mode by inserting an A4 piece of paper into the entrance of the
laminator
T
• If the jammed paper will not reverse out, unplug the laminator and press
paper out.
• If the paper laminator cannot be started normally, please check the following it
• Ensure the machine is not jammed with paper
• Allow the laminator to cool down f
out device has tripped.
Beschrijving Nederlands
1. Vastgelopen hoes vrijgev
2. Voedings-LED
3. Ready-LED
4. O/on
5. Hoesinvoer
V
1. Het lamineerapparaat heeft bewegende onderdelen die niet toegankelijk zijn tijdens normaal
gebruik. Het lamineerapparaat moet AL
om ervoor te zorgen dat deze geen potentieel gevaar voor kinderen en huisdier
2. Zorg ervoor dat er geen vingers, haar
papierinvoeropening komen, omdat dit kan leiden tot ernstig letsel.
3. Raak de bovenkant van het lamineerapparaat niet aan. Deze wordt heet tijdens gebruik.
4. Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen en huisdieren.
5. Zorg ervoor dat de aan-uitschakelaar in de stand
lamineerapparaat in het stopcontact steekt.
6. Volg alle waarschuwingen en instructies op het product.
7. Let op: er mogen geen kartonnen dragers voor lamineerhoezen worden gebruikt voor dit
lamineerapparaat. Hierdoor kan het lamineerapparaat vastlopen of beschadigd raken.
8. Koppel het lamineerapparaat los als deze niet in gebruik is of vóór het verplaatsen of r
9. Reinig het lamineerapparaat met een droge doek.
10. Plaats het appar
11. Laat de str
om gevaarlijke situaties te voorkomen.
12. Metalen of kunststof voorwerpen (ijzer
13. Plaats alleen lamineerfolie en aanbevolen producten in het lamineerappar
uitsluitend worden gebruikt voor het laminer
14. V
geen onderdelen die onderhouden kunnen worden.
Handleiding
Dit lamineerapparaat wordt bediend met een schakelaar (o/on) die zich bevindt aan de v
het apparaat.
1. Sluit het apparaat aan op een geschikt stopcontact.
2. Schakel voor warm lamineren over naar ON (I). Het LED-lampje licht rood op en het apparaat begint
op te warmen. Na 3 - 5 minuten gaat de oranje LED READY (gereed) branden wanneer het apparaat
de juiste bedrijfstemperatuur heeft bereikt. Het apparaat is gereed voor het lamineren.
3. Bereid de lamineerhoes voor voor plaatsing in het apparaat. Plaats het papier in het midden van de
hoes langs de dichte zijde. Gebruik geen hoezen dikker dan 250 (2x 125 micron per kant)
4. Wanneer het apparaat de bedrijfstemperatuur heeft bereikt, kan de hoes in het apparaat worden
geplaatst tot deze samenloopt met de rollen. Steek nooit de open zijde van de hoes eerst in het
apparaat.
5. De hoes beweegt door het apparaat en verlaat het apparaat aan de acht
6. Zet het lamineerapparaat op OFF (O
7. Haal de stekker uit het stopcontact.
Onderhoud en reiniging
Aangezien residuafzettingen van invloed zijn op de e
regelmatig na gebruik in de warm-modus te reinigen door een blad A4-papier in de in
lamineerapparaat te plaatsen. Even
meerdere keren om de rollen t
Probleemoplossing
• Als het vastgelopen papier er niet uitkomt, koppel dan het lamineerapparaat los en druk op
om het papier voorzichtig te verwijderen.
• Als het papierlamineerapparaat niet normaal kan worden gestart, controleert u de volgende items
eerst.
• Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt geblokkeerd door papier
• Laat het lamineerapparaat gedurende 40 minuten afkoelen als de motor o
oververhittingsbeveiliging het apparaat heeft uitgeschakeld. Het lamineerapparaa
weer moeten beginnen te werken.
Beschreibung Deutsch
1. ABS jam Lösung
2. Pow
3. Ready-LED
4. OFF/ON
5. T
Sicherheitsrichtlinien
1. Das Laminiergerät enthält bewegliche
zugänglich sind. Das Laminiergerät sollte jedoch IMMER v
Gefahren für Kinder und Haustiere zu vermeiden.
2. Halten Sie Finger
ernsthafte V
3. Berühren Sie nicht die Oberseite des Laminiergeräts
4. Halten Sie die Maschine von Kindern und Haustieren fern.
5. Stellen Sie sicher
Laminiergerät anschließen.
6. Beachten Sie alle
7. Beachten Sie, dass keine P
Papierstau oder Beschädigungen am Laminiergerät v
8. T
vom Netz.
9. Reinigen Sie das Laminiergerät nur mit einem trockenen
10. Platzier
11. Ein beschädigtes Netzkabel muss von qualizierten F
Gefahrensituationen zu vermeiden.
12. Es dürfen keine Gegenstände aus Metall oder Kunststo (Eisen, Kupfer
werden.
13. F
für die Laminierung verwendet werden.
14. Entf
benden sich keine zu wartenden T
Bedienungsanleitungen
Dieses Laminiergerät wird über einen Schalter (OFF/ON) an der Gerä
1. Schließen Sie das Gerät an eine passende Steckdose an.
2. Schalten Sie für die Heiß-Laminierung auf ON(I). Die LED leuchtet rot, und das Gerät beginnt mit der
Aufwärmphase. Nach 3 - 5 Minuten leuchtet die orangefarbene LED READY auf, sobald das Gerät
die Betriebstemperatur erreicht hat. Das Gerät kann nun zum Laminieren verwendet werden.
3. Bereiten Sie die Folientasche zur Einführung in das Gerät vor. Legen Sie das Papier mittig entlang
der vorgefertigten Kante in die Tasche.
Mikrometer pro Seite) sind
4. Sobald das Gerät die Betriebstemperatur erreicht hat, kann die Tasche eingeführt werden, bis sie an
den Walzen einrastet. Legen Sie die
5. Die Tasche wird durch das Gerät geführt und hinten ausgegeben.
6. Schalten Sie das Laminiergerät nach der Verwendung in die StellungOFF (O).
7. Ziehen Sie den Stecker für die Stromversorgung ab.
Pege und Reinigung
Da Rückstandablagerungen die Eektivität des Laminiervorgangs beeinträchtigen können, sollten die
Walzen r
des Laminiergeräts eingeführt wird. Das Papier erfasst dabei sämtliche Rückstände.
diesen V
FEHLERBEHEBUNG
• Wenn der P
Stromversor
• Wenn das P
folgenden Punkte
• Stellen Sie sicher
• Lassen Sie das Laminiergerät im F
Motors für 40 Minuten abkühlen. Das Laminiergerät sollte automatisch neu gestartet werden.
Descripción Español
1. Liberación de ABS jam
2. LED de encendido
3. LED READY
4. O/On
5. Entrada de funda
Instrucciones de seguridad
1. La plasticadora tiene piezas móviles a las que no se puede acceder durante su uso normal
embargo, la plasticadora SIEMPRE debe estar desenchufada cuando no se utilic
que no se convierta en un peligro potencial para niños y animales.
2. No coloque los dedos, pelo, r
causar heridas graves.
3. No toque la parte superior de la plasticadora ya que se calienta durante su uso.
4. Mantenga la máquina fuera del alcance de niños y animales.
5. Asegúrese de que el interruptor de encendido/apagado está en la posición OFF ant
plasticadora.
6. Siga todas las instrucciones y advertencias indicadas en el producto.
7. T
causar atascos o daños en la máquina.
8. Desenchufe la plasticadora cuando no la utilice o antes de mov
9. Limpie la plasticadora solo con un paño seco.
10. No coloque la máquina cer
11. Si el cable de corriente está dañado
peligro.
12. No se pueden plasticar objetos de metal o plástico (hierr
13. No intr
máquina solo se puede utilizar para plasticar
14. Nunca extraiga la cubierta ni desmonte la máquina. No hay partes reparables en el interior
Instrucciones de funcionamiento
Esta plasticadora funciona con un interruptor (O/On) ubicado en la parte frontal del dispositivo
1. Enchufe la máquina a una fuente de alimentación adecuada.
2. Para una plastificación en caliente, cambie a la posición ON (I). El LED se iluminará en rojo y la
máquina comenzará a calentarse. Después de 3 - 5 minutos, el READY LED naranja se iluminará
cuando la máquina haya alcanzado la temperatura correcta de funcionamiento. La máquina está
lista para plastificar.
3. Prepare la funda de plastificar que introducirá en la máquina. Coloque el papel centrado en la funda
a lo largo del borde previamente sellado. No utilice fundas de grosor superior a 250 (2x 125 micras
por lado)
4. Cuando la máquina haya alcanzado la temperatura de funcionamiento, se puede introducir la funda
en la máquina hasta que llegue a los rodillos. Nunca introduzca primero el lado abierto de la funda
en la máquina.
5. La funda atravesará la máquina y saldrá por la parte posterior.
6. Ponga la plastificadora en OFF (O) después de usarla.
7. Desenchúfela de la toma de corriente.
Cuidado y limpieza
Y
con frecuencia después del uso en modo caliente, in
de la plasticadora. Los residuos saldrán con el papel
rodillos.
Problemas y soluciones
• Si el papel atascado no retrocede y sale
para que salga.
• Si la plasticadora de papel no se enciende con normalidad, compruebe primero los siguientes
elementos.
• Compruebe que la máquina no está atascada con papel.
• Si se ha sobrecalentado el motor y se ha activado el dispositivo térmico de desconexión, deje
que la plasticadora se enfríe durante 40 minutos. La plasticadora debería v
automáticamente.
Description Français
1. Dégagement ABS jam
2. Voy
3. Voy
4. O/On (Arrêt/Marche)
5. Entrée de la pochette
Consignes de sécurité
1. La plastieuse comporte des pièces mobiles qui sont inaccessibles dans des conditions normales
d’utilisation. T
servez pas, an d’
compagnie.
2. Doigts, cheveux, vêtements amples et bijoux doiv
papier
3. Ne touchez pas la partie supérieure de la plastieuse, car celle-ci devient chaude pendant
l’utilisation.
4. Placez la machine hors de portée des enfants et des animaux domestiques.
5. Assurez-vous que le commutat
brancher la plastieuse.
6. Respectez toutes les mises en garde et instructions gurant sur le produit.
7. N’utilisez pas de cartons transporteurs avec cette plastieuse, car ceux-ci pourraient bloquer ou
endommager l’appareil
8. Débranchez la plastieuse en dehors des périodes d’utilisation, avant de la déplacer ou de la
nettoyer
9. Nettoyez la plastieuse avec un chi
10. Ne placez pas la machine à pr
11. Si le cor
éviter tout risque d’
12. L
13. N’
machine que pour plastier
14. Ne retir
réparable.
Mode d’
Cette plastieuse est actionnée par un commutateur o/on (arrêt/marche) situé à l’
1. Branchez la machine à une prise d’alimentation appropriée.
2. Pour la plastification à chaud, placez le commutateur sur la position ON (I). Le voyant LED s’allume
en rouge et la machine commence à chauffer. Après 3 à 5 minutes, le voyant LED orange READY
s’allume lorsque la machine a atteint la température d’utilisation appropriée. La machine est prête à
plastifier.
3. Préparez la pochette de plastification avant insertion dans la machine. Chargez le papier au centre
de la pochette, le long des bords pré-scellés. N’utilisez pas de pochettes dont l’épaisseur est
supérieure à 250 (2 x 125 microns par face)
4. Lorsque la machine a atteint sa température d’utilisation, vous pouvez insérer la pochette dans la
machine jusqu’à ce qu’elle s’engage dans les rouleaux. N’insérez jamais le côté ouvert de la pochette
en premier dans la machine.
5. La pochette traverse alors la machine pour sortir à l’arrière.
6. Placez le commutateur de la plastifieuse sur OFF (O) après utilisation.
7. Débranchez la fiche mâle de l’alimentation.
Entretien et nettoyage
Les dépôts de résidus ayant une incidenc
rouleaux régulièrement apr
la plastieuse en mode chaud. Les résidus sortiront sur le papier
pour nettoyer les rouleaux.
Dépannage
• Si le papier coincé ne sort pas en sens inverse, débranchez la plastieuse et appuyez douc
« Release » pour retirer le papier
• Si la plastieuse ne démarre pas normalement, veuillez d’abord v
• Assurez-vous que du papier n
• Laissez la plastieuse refroidir pendant 40 minutes si le moteur a sur
coupe-circuit thermique s’
Descrizione Italiano
1. Interruttore di rilascio
2. LED di accensione
3. LED Pronto
4. O/On
5. Inserimento custodie
Linee guida di sicurezza
1. La plasticatrice contiene parti in movimento non accessibili durante l’utilizzo
plasticatrice deve SEMPRE essere scollegata quando non viene utilizzata, per assicur
comporti un potenziale rischio per bambini e animali.
2. Non avvicinare dita, capelli, indumenti e gioielli in prossimità dell’allogg
della carta per evitare gravi lesioni.
3. Non toccare il lato superiore della plastica
4. T
5. Prima di collegare la plasticatrice
posizione OFF
6. Seguire tutte le avvertenze e le istruzioni indicate sul prodotto
7. Il cartone utilizzato in custodie di trasporto non può essere inserito nella plasticatrice poiché può
causare inceppamenti o danni al macchinario
8. Scollegare la plasticatrice quando non è in uso, prima di spostarla o per e
9. Utilizzare un panno asciutto per la pulizia del dispositivo
10. Non posizionare il dispositiv
11. P
per eettuare la sostituzione.
12. Non è possibile inserire oggetti in plastica o metallo
plasticatrice.
13. Non inserire alcun tipo di mat
dispositivo può essere utilizzato per la sola plasticazione
14. Non rimuover
Istruzioni per l’uso
La plasticatrice è azionabile tramite interruttore (
1. Collegare il dispositivo a un’apposita presa di alimentazione.
2. Per la plastificazione a caldo, spostare l’interruttore su On (I). Il LED si illumina in rosso e il
dispositivo inizia a riscaldarsi. Dopo 3 - 5 minuti, il LED arancione READY si illumina quando la
macchina ha raggiunto la corretta temperatura di funzionamento. Il macchinario è pronto per la
plastificazione.
3. Preparare la custodia plastificata per l’inserimento nel macchinario. Caricare la carta nella
custodia al centro lungo il bordo pre-sigillato. Non utilizzare custodie con spessore maggiore a
250 (2 x 125 micron per lato)
4. Se il dispositivo ha raggiunto la corretta temperatura di funzionamento, è possibile inserire la
custodia nel macchinario finché non entra in contatto con i rulli. Non inserire nel dispositivo la
custodia partendo dal lato aperto.
5. La custodia scorre lungo il macchinario e viene espulsa dal lato posteriore.
6. Spostare l’interruttore della plastificatrice su OFF (o) dopo l’uso.
7. Rimuovere la spina dalla presa di corrente.
Manutenzione e pulizia
Dal momento che i depositi di residui inuenzano l’
periodicamente dopo l’uso in modalità a caldo inserendo un foglio A4 nell’alloggiamen
dispositivo. Gli ev
per pulire i rulli .
Risoluzione dei problemi
• Se non è possibile rimuovere la carta inceppata estraendola in direzione inversa a quella di
inserimento, scollegar
• Se non è possibile avviare normalmente la plasticatrice, vericare prima i seguenti elemen
• Assicurarsi che la carta non sia inceppata nel macchinario.
• Consentire alla plasticatrice di rar
attivazione del dispositivo di protezione termica. La plasticatric
automaticamente
Descrição Português
1. Libertação ABS jam
2. LED de alimentação
3. LED Ready
4. Desligado/Ligado
5. Entrada para bolsa
Diretrizes de segurança
1. A laminadora contém peças móveis que não estão ac
entanto, a laminador
garantir que não se torna um potencial perigo para crianças e animais domésticos.
2. Não coloque os dedos, o cabelo, r
vez que pode resultar em ferimentos g
3. Não toque na parte superior da laminadora, uma vez que esta ca quente durante a utilização
4. Mantenha a máquina afastada de crianças e animais domésticos.
5. Certique-se de que o interruptor para ligar/desligar está na posição OFF antes de ligar a laminadora
à tomada.
6. Siga todos os avisos e instruções indicados no produto
7. T
porque pode provocar encr
8. Desligue a laminadora da tomada quando não estiver em utilização ou antes de a mov
9. Limpe a laminadora apenas com um pano seco.
10. Não coloque a máquina perto de quaisquer fontes de calor ou num ambien
11. Se o cabo de alimentação estiver danicado
forma a evitar perigos.
12. Não é possível laminar objet
13. Não intr
se apenas à utilização para laminação.
14. Nunca retir
utilizações no interior
Instruções de funcionamento
Esta laminadora é operada através de um int
aparelho.
1. Ligue a máquina a uma tomada de alimentação adequada.
2. Para laminação a quente, coloque o interruptor na posição ON(I). A luz LED acende a vermelho e a
máquina começa a aquecer. Após 3 a 5 minutos, o LED laranja READY acende quando a máquina
atingir a temperatura de funcionamento correta. A máquina está pronta a laminar.
3. Prepare a bolsa de laminação para introduzir na máquina. Coloque o papel no centro da bolsa
paralelamente às extremidades pré-seladas. Não utilize bolsas com espessura superior a 250 (2x 125
mícrones por lado)
4. Quando a máquina atingir a temperatura de funcionamento, pode introduzir a bolsa na máquina
até encaixar nos rolamentos. Nunca introduza primeiro o lado aberto da bolsa na máquina.
5. A bolsa desloca-se através da máquina e sai na parte de trás.
6. Coloque o interruptor da laminadora na posição OFF (O) após a utilização.
7. Remova a ficha da tomada.
Manutenção e limpeza
Os depósitos de resíduos inuenciam a ecácia da laminação. P
regularmente após a utilização no modo quente, in
laminadora. Quaisquer resíduos presentes vão sair no papel
limpar os rolamentos.
Resolução de problemas
• Se o papel encravado não sair
• Se não for possível iniciar a laminadora de papel normalmente, c
• Certique-se de que não existe papel encravado na máquina.
• Deixe a laminadora arrefecer dur
acionado. A laminadora deve c
Beskrivelse Dansk
1. ABS jam-udløser
2. Pow
3. Ready LED
4. O/on
5. Indføring af lomme
Sikkerhedsforskrifter
1. Lamineringsmaskinen indeholder bevægelige dele, der ikke er tilgængelige under normal brug. Men
lamineringsmaskinen skal AL
en potentiel fare for børn og kæledyr
2. Anbring ikke ngre, hår
det kan medføre alvorlig personskade.
3. Rør ikke ved toppen af lamineringsmaskinen, da den bliver varm under brug.
4. Hold børn og kæledyr væk fra maskinen.
5. Sørg for at on/o-knappen er i OFF-positionen, før du tilslutter lamineringsmaskinen.
6. Følg alle advarsler og instruktioner
7. Vær opmærksom på, at lommer af pap ikke må bruges med denne lamineringsmaskine, da det kan
forårsage papirstop eller beskadige lamineringsmaskinen
8. T
9. Rengør kun lamineringsmaskinen med en tør klud.
10. Placer ikke maskinen i nærheden af varmekilder eller i fugtige omgivelser
11. Hvis strømf
opstår farlige situationer
12. Objekterne
13. Indfør ikke andre genstande i maskinen end folie og anbefalede emner
til laminering.
14. Du må aldrig erne dækslet eller skille maskinen ad. Der ndes ingen servicerbare dele i.
Betjeningsvejledning
Lamineringsmaskinen betjenes ved hjælp af en kontakt (o/on), der er placeret på forsiden af apparatet.
1. Slut maskinen til en passende stikkontakt.
2. Til varm laminering skal du skifte til positionen On (I). LED’en lyser rød, og maskinen starter op. Efter
3-5 minutter lyser den orange READY LED, når maskinen har opnået den korrekte driftstemperatur.
Maskinen er klar til laminering.
3. Klargør lamineringslommen til indføring i maskinen. Læg papiret i midten af lommen langs den
forforseglede kant. Brug ikke lommer, der er tykkere end 250 (2 x 125 mikrometer pr. side)
4. Når maskinen har opnået driftstemperatur, kan lommen indsættes i maskinen, indtil den går i
indgreb med rullerne. Indsæt aldrig den åbne side af lommen først i maskinen.
5. Lommen bevæger sig gennem maskinen og kommer ud på bagsiden.
6. Slå lamineringsmaskinen OFF (O) efter brug.
7. Tag stikket ud af strømforsyningen.
V
Da aejring af reststoer påvirker lamineringseektivit
rullerne efter brug i On-tilstand ved at indsætte et stykke A4-papir i åbningen til lamineringsmaskinen.
Eventuelle rester kommer ud på papir
Fejlnding
• Hvis papiret, der sidder fast, ikke kan komme ud, skal du frakoble lamineringsmask
forsigtigt for at tage papiret ud.
• Hvis papirlamineringsmaskinen ik
• Kontroller
• Lad lamineringsmaskinen køle ned i 40 minutter, h
frakoblingsenhed er blevet afbrudt. Lamineringsmaskinen bør automatisk begynde at virke igen.
Beskrivelse Norsk
1. ABS jam frigjør
2. Strøm-LED
3. Ready-LED
4. O/On
5. Lommeinnføring
Sikkerhetsregler
1. Lamineringsmaskinen inneholder bevegelige deler som ikke er tilgjengelige under normal bruk
Lamineringsmaskinen bør imidler
ikke blir en potensiell fare for barn og kjæledyr
2. Ikke plasser ngre, hår
personskade.
3. Ikke berør toppen av lamineringsmaskinen da den blir varm under bruk.
4. Hold maskinen borte fra barn og kjæledyr.
5. Kontroller at på/av-bryteren er i OFF-stilling før du plugger inn lamineringsmaskinen.
6. Følg alle advarsler og instruksjoner som er merket på produkt
7. Merk at papplommer ikke må brukes sammen med denne lamineringsmask
papirstopp eller skade på lamineringsmaskinen.
8. T
9. Bare rengjør lamineringsmaskinen med en tørr klut.
10. Ikke plasser maskinen i nærheten av en varmekilde eller i fuktige omgivelser
11. Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes ut av kvalisert elektriker, slik at personskader unngås.
12. Gjenstandene som skal lamineres, kan ikke være metall- eller plastgjenstander (
kobber
13. Ikke sett inn noe annet enn lamineringslmer og foreslåtte elementer i maskinen.
Maskinen skal k
14. Fjern aldri dekselet eller demonter maskinen. Det nnes ingen deler i som kan
vedlikeholdes.
Bruksanvisning
Denne lamineringsmaskinen betjenes med en br
1. Koble maskinen til et egnet strømuttak.
2. For varmlaminering, bytt til stillingen ON (I). LED-en lyser rød, og maskinen begynner å varmes opp.
Etter 3–5 minutter lyser den oransje READY-lampen når maskinen har nådd riktig driftstemperatur.
Maskinen er klar til å laminere.
3. Forbered lamineringslomme som skal settes inn i maskinen. Legg i papiret midt i lommen sammen
med den forhåndsforseglede kanten. Ikke bruk lommer som er tykkere enn 250 (2x 125 mikron per
side)
4. Når maskinen har nådd driftstemperatur, kan lommen settes inn i maskinen til den går i inngrep
med valsene. Aldri sett den åpne siden av lommen først inn i maskinen.
5. Lommen går gjennom maskinen og kommer ut på baksiden.
6. Slå lamineringsmaskinen OFF (O) etter bruk.
7. Fjern støpselet fra strømforsyningen.
V
Ettersom avleiringer av rester på
regelmessig etter bruk i varmmodus ved å sette inn et A4-ark i inngangen til lamineringsmaskinen.
Eventuelle rester vil komme ut på papir
Feilsøking
• Hvis papiret ikke vil reversere ut, kobler du fra lamineringsmaskinen og trykker forsiktig på «Release
» for å få papiret ut.
• Hvis papirlamineringsmaskinen ik
• Sørg for at det ikke sitter fast papir i maskinen.
• La lamineringsmaskinen kjøle seg ned i 40 minutter hvis motoren er overopphet
varmesikkerhetsmekanismen er utløst. Lamineringsmask
igjen.
Beskrivning Svenska
1. RELEASE
2. Strömindikator
3. READY LED-indikator
4. Av/på
5. Fodralinmatning
Säkerhetsföreskrifter
1. Laminatorn innehåller rörliga delar som inte är tillgängliga under normal användning
ska ALL
barn och husdjur
2. Ha inte ngrar
eftersom allvarliga personskador kan inträa.
3. Vidrör inte den ö
4. Håll maskinen utom räckhåll för barn och husdjur.
5. Se till att på/av-omkopplaren är i läget A
6. Följ alla varningar och instruktioner som sitter på pr
7. Observera att pappersbärkassar inte får användas med denna laminator
papper fastnar eller att laminatorn skadas.
8. Koppla ur laminatorn när den inte används eller innan du yttar eller r
9. Rengör endast laminatorn med en torr trasa.
10. Placer
11. Om strömkabeln är skadad måste den bytas av behörig elektriker för att undvika olycksrisk.
12. Objekten som ska lamineras får inte vara metall- eller plast
13. Stoppa endast in laminatlm och r
användas för lamineringsändamål.
14. T
Användarinstruktioner
Laminatorn manövreras med en omkopplare (a
1. Anslut maskinen till ett lämpligt eluttag.
2. För värmelaminering växlar du till läget På (I). LED-indikatorn lyser röd och maskinen börjar värmas
upp. Efter 3–5 minuter tänds den orangefärgade READY LED-indikatorn när maskinen har nått rätt
driftstemperatur. Maskinen är redo att laminera.
3. Förbered lamineringsfodralet för införing i maskinen. Fyll på papperet centralt i fodralet längs den
förigenklistrade kanten. Använd inte fodral som är tjockare än 250 (2x 125 mikrometer per sida).
4. När maskinen har nått driftstemperatur kan fodralet sättas in i maskinen tills valsarna tar tag i den.
Mata aldrig in den öppna sidan av fodralet först i maskinen.
5. Fodralet förs genom maskinen och matas ut på baksidan.
6. Vrid laminatoromkopplaren till AV (O) efter användning.
7. Ta bort kontakten från strömförsörjningen.
Skötsel och rengöring
Eftersom restavlagringar påverkar lamineringen bör du rengöra valsarna regelbundet efter anv
i värmeläget genom att mata in ett A4-papper i laminatorns inmatning. Ev
på papperet. Upprepa den här processen er
Felsökning
• Om papperet som fastnat inte kan backas ut, kopplar du ur laminatorn och trycker försiktigt på
“RELEASE”
• Om papperslaminatorn inte kan startas normalt kontrollerar du först punkterna nedan.
• Se till att papper inte har fastnat i maskinen.
• Låt laminatorn svalna i 40 minuter om motorn har överhettats och säkringen för värmeav
har lösts ut. Laminatorn ska automatiskt börja fungera igen.
Kuvaus Suomi
1. ABS jam release
2. Virta-LED
3. READY LED -merkkivalo
4. O/on
5. T
T
1. Laminointilaitteessa on liikkuvia osia, joihin ei pääse käsiksi normaalin k
on kuitenkin AINA irrotettava verkkovirrasta, kun sitä ei käytetä, jotta se ei aiheuta mahdollista
vaaraa lapsille ja lemmikeille.
2. Älä vie sormia, hiuksia, löysiä vaatteita tai koruja paperinsyöttöaukon lähelle
vakavia vammoja.
3. Älä koske laminointilaitteen yläosaa, sillä se kuumenee käytön aikana.
4. Pidä laite poissa lasten ja lemmikkien ulottuvilta.
5. Varmista ennen laminointilaitteen irr
6. Noudata kaikk
7. Huomaa, että laminointilaitteeseen ei saa laittaa pahvisia laminointitaskuja, sillä ne voivat aiheuttaa
laitteen tukkeutumisen tai vaurioitumisen.
8. Irrota laite verkkovirrasta, kun sitä ei käytetä sekä ennen sen siir
9. Puhdista laminointilaite vain kuivalla liinalla.
10. Älä aseta laitetta lämmönläht
11. Jos virtajohto vaurioituu, vaarojen välttämiseksi sen saa v
sähköasentaja.
12. Laminoitava
13. Älä aseta laitteeseen mitään muuta kuin laminointikalvoja ja sallittuja esineitä. Laitetta saa käyttää
vain laminoimiseen.
14. Älä koskaan irrota laitteen kantta tai pura laitetta. Laitteessa ei ole huollettavia osia.
Käyttöohjeet
Laminointilaitetta käytetään sen etupuolella sijaitsevalla käyttökytkimellä (o/on).
1. Liitä laite sopivaan virtalähteeseen.
2. Aloita kuumalaminointi siirtämällä kytkin ON (I) -asentoon. LED-valo syttyy punainen ja laite alkaa
lämmetä. 3–5 minuutin kuluttua oranssi READY LED -merkkivalo syttyy ilmoittamaan, että laite on
saavuttanut oikean käyttölämpötilan. Laite on valmis laminointikäyttöön.
3. Aseta laminointitasku valmiiksi laitteeseen syöttämistä varten. Keskitä paperi taskun sisälle
kiinniolevan reunan mukaisesti. Älä käytä taskuja, joiden paksuus on yli 250 (2 x 125 mikronia / puoli)
4. Kun laite on lämmennyt käyttölämpötilaan, syötä taskua laitteen sisälle, kunnes se koskettaa laitteen
rullia. Älä koskaan aseta taskua avoin pää edellä laitteeseen.
5. Tasku liikkuu laitteen läpi ja tulee ulos laitteen toisesta päästä.
6. Siirrä laminointilaitteen käyttökytkin OFF (O) -asentoon käytön jälkeen.
7. Irrota laite verkkovirrasta.
Hoito ja puhdistus
Epäpuhtaudet vaikuttavat laminointitehoon, joten laitt
kuumalaminoinnin jälkeen asettamalla A4-arkk
tulevat ulos paperin mukana. T
Vianmäärity
• Jos jumiin jäänyt paperi ei palaa takaisin syöttösuuntaansa, irrota laite verkkovirrasta ja paina
“Release ”
• Jos laminointilaitteen normaali käynnistys ei onnistu, tarkista ensin seuraavat seikat.
• Varmista, että laitteessa ei ole paperitukosta.
• Anna laitteen jäähtyä 40 minuutin ajan, jos moottori on ylikuumentunut ja ylikuumenemissuoja on
lauennut. Laitteen pitäisi alkaa toimia uudelleen automaattisesti.
Περιγραφή Ελληνικ
1. Απελευθέρωση ABS jam
2. Λυχνία led λειτουργίας
3. Λυχνία led ετοιμότητας
4. Απενερ γοποίηση/καυτό
5. Είσοδος θήκης
Οδηγίες ασφάλειας
1. Ο πλαστικοποιητής περιλαμβάνει κινούμενα μέρη που δεν είναι π
της κανονικής χρήσης. Ωστόσο, ο πλαστικοποιητής πρέπει ΠΑΝΤ
χρησιμοποιείται για να διασφαλίζεται πως δεν αποτελεί πιθανό κίνδυνο για παιδιά και κ
2. Μην τοποθετείτε τ
υποδοχή τ
3. Μην αγγίζετε το επάνω μέρος του πλαστικοποιητή καθώς γίν
χρήσης.
4. Κρατήστε το μηχάνημα μακριά από παιδιά και κ
5. Βεβαιωθείτε πως ο διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης βρίσκεται στη θέση OFF προτ
αποσυνδέσετε τον πλαστικοποιητή.
6. Ακολουθήστε όλες τις προειδοποιήσεις κ
7. Λάβετε υπόψη πως σε αυτόν τον π
από χαρτό
8. Αποσυνδέστε τον πλαστικοποιητή όταν δεν χ
να τον καθα
9. Καθαρίζετε τον πλαστικοποιητή μόνο με στεγνό πανί.
10. Μην τ
11. Σε περίπτωση βλάβης του καλωδίου τ
εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο για την αποφυγή πιθανών κινδύνων
12. Τα αντικείμενα προς πλαστικοποίηση δεν πρέπει να είναι μετ
αλουμίνιο κ.λπ.).
13. Μην τ
συνιστώμενα αν
14. Σε κ
μέρη που μπορούν να υποβληθούν σε σέρβις εντός του
Οδηγίες λειτουρ
Ο πλαστικοποιητής λειτουρ
συσκευής.
1. Συνδέστε το μηχάνημα σε κατάλληλη πηγή τροφοδοσίας.
2. Για καυτή πλαστικοποίηση, επιλέξτε τη θέση ON (I). Οι λυχνίες LED ανάβουν με το κόκκινο χρώμα και
το μηχάνημα ξεκινά να θερμαίνεται. Μετά από 3 έως 5 λεπτά, η πορτοκαλί λυχνία READY LED ανάβει
και το μηχάνημα έχει φτάσει την κατάλληλη θερμοκρασία λειτουργίας. Το μηχάνημα είναι έτοιμο για
πλαστικοποίηση.
3. Προετοιμασία της θήκης πλαστικοποίησης για εισαγωγή στο μηχάνημα. Φορτώστε το χαρτί
κεντρικά στη θήκη κατά μήκος της προσφραγισμένης άκρης. Μην χρησιμοποιείτε θήκες με πάχος
μεγαλύτερο από 250 (2x 125 micron ανά πλευρά)
4. Όταν το μηχάνημα έχει φτάσει τη θερμοκρασία λειτουργίας, η θήκη μπορεί να τοποθετηθεί στο
μηχάνημα έως ότου έρθει σε επαφή με τους κυλίνδρους. Μην τοποθετείτε ποτέ πρώτη την ανοιχτή
πλευρά της θήκης στο μηχάνημα.
5. Η θήκη θα περάσει μέσα από το μηχάνημα και θα βγει από το πίσω μέρος.
6. Μετά τη χρήση, ο πλαστικοποιητής πρέπει να οριστεί στη θέση OFF (O).
7. Αφαιρέστε το φις από την τροφοδοσία ρεύματος.
Φροντίδα και κ
Εφόσον οι εναποθέσεις καταλοίπων επηρεάζουν την αποτελεσματικότητ
να καθαρίζετε τους κυλίνδρους περιοδικ
ένα κομμάτι χαρ
Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία μερικές φορές για να κ
Αντιμετώπιση προβλημάτων
• Αν το μπ
απαλά
• Αν ο πλαστικοποιητής χ
στοιχεία.
• Βεβαιωθείτε πως στο μηχάνημα δεν υπάρχ
• Αφήστε τον πλαστικοποιητή να κρυώσει για 40 λεπτά αν το μοτέρ έχ
θερμοστάτης δεν λειτούργησε. Ο πλαστικοποιητής θα επανέλθει αυτόματ
Opis Polski
1. ABS jam (Uwalnianie papieru)
2. Pow
3. Ready LED (wskaźnik gotowości)
4. O/on (
5. Wejście na kieszonki
W
1. Laminator zawiera ruchome elementy
możliwy. Mimo to nieużywany laminator powinien by
nie stanowił potencjalnego zagroż
2. Nie dopuszczać, aby palce, włosy
podajnika papieru. Zignorowanie tego zalecenia moż
3. Nie dotykać górnej części laminatora – podczas pracy urządzenia osiąga ona w
4. Chronić urządzenie przed dostępem dzieci i zwierząt.
5. Przed podłączeniem laminatora do zasilania upewnić się
(
6. Przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i instrukcji umieszczonych na produkcie
7. W przypadku tego laminatora nie można uży
mogłoby to spowodować jego zabloko
8. Jeśli laminator nie jest używany, należy odłączyć go od źródła zasilania.
gdy jest przenoszony lub czyszczony
9. Laminator czyścić wyłącznie suchą ściereczką.
10. Nie umieszczać urządzenia w pobliżu żadny
11. Jeśli przewód zasilający zostanie uszkodzon
elektryk
12. Laminowane ma
13. W urządzeniu należy umieszczać wyłącznie folie do laminowania i zalecane materiały
jest przeznaczone wyłącznie do laminowania.
14. W żadnym wypadku nie otwierać obudowy ani nie demontować urządzenia. Urządzenie nie za
żadnych części eksploatacyjnych.
LAMI112BK4
A4 HOT LAMINATOR
1
2
3 4
5
1
5
4
3 2
