Handleiding Nedis HTPA16EBK (pagina 2 van 2) (Alle talen)

726193

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/2

Pagina verder

0519

Bezpečnost

Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Před použitím si pozorně přečtěte příručku. Příručku uschovejte pro pozdější použití.

• Výrobce není zodpovědný za následné škody nebo poškození vlastnictví nebo zranění osob způsobené nedodržováním

zde uvedených bezpečnostních pokynů nebo nesprávným použitím výrobku.

• Zařízení mohou používat děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi či

nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud je jim poskytován dohled nebo pokyny ohledně bezpečného používání

zařízení a pokud chápou související rizika. Děti by si se zařízením neměly hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí

vykonávat děti bez dozoru.

• Pro dodatečnou ochranu doporučujeme instalovat do elektrického obvodu přivádějícího elektřinu do koupelny

proudový chránič (RCD). Tento proudový chránič RCD musí mít jmenovitý zbytkový provozní proud maximálně 30 mA. O

radu požádejte svého instalatéra.

• Zařízení používejte pouze k jeho zamýšleným účelům. Nepoužívejte zařízení k jiným účelům, než je popsáno v příručce.

• Nepoužívejte zařízení, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Pokud je zařízení poškozené nebo vadné, okamžitě

jej vyměňte.

• Toto zařízení je určeno pouze pro použití v místnosti. Nepoužívejte zařízení v exteriérech.

• Toto zařízení je určeno pouze pro domácí použití. Nepoužívejte zařízení pro komerční účely.

• Zařízení nepoužívejte ve vaně, ve sprše, v umyvadle ani v jiných nádobách obsahujících vodu.

• Pokud zařízení používáte v koupelně, po použití vytáhněte napájecí zástrčku ze zásuvky. Výskyt vody může způsobit

riziko osobního poranění nebo poškození zařízení i v případě, že je zařízení vypnuto.

• Nepoužívejte časovač ani samostatný systém dálkového ovládání, které zařízení automatický zapíná.

• Nevystavujte zařízení působení vody ani vlhkosti.

• Zařízení nezakrývejte.

• Nezakrývejte ventilační otvory.

• Do ventilačních otvorů nezasouvejte cizí předměty.

• Zařízení postavte na stabilní, rovný povrch.

Elektrická bezpečnost

• Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem, měl by být vpřípadě potřeby tento výrobek otevřen pouze

autorizovaným technikem.

• Dojde-li k závadě, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení.

• Nepoužívejte zařízení, pokud jsou napájecí kabel či napájecí zástrčka poškozeny nebo vadné. Pokud jsou napájecí kabel

či napájecí zástrčka poškozeny nebo vadné, musí je vyměnit výrobce nebo oprávněný servisní zástupce.

• Před použitím vždy zkontrolujte, zda napětí napájení odpovídá napětí uvedenému na typovém štítku zařízení.

• Zařízení nepřenášejte nošením za napájecí kabel. Zkontrolujte, zda se napájecí kabel nemůže nikde zachytit.

• Zařízení, napájecí kabel ani napájecí zástrčku neponořujte do vody ani jiných kapalin.

• Zařízení nenechávejte bez dozoru, pokud je napájecí zástrčka zasunuta do napájecího obvodu.

Čištění a údržba

Upozornění!

• Před čištěním nebo údržbou zařízení vždy vypněte, vytáhněte napájecí zástrčku ze zásuvky ve zdi a vyčkejte, dokud

zařízení nevychladne.

• Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní čisticí prostředky.

• Nečistěte vnitřek zařízení.

• Nepokoušejte se zařízení opravovat. Pokud zařízení nepracuje správně, vyměňte jej za nové zařízení.

• Zařízení neponořujte do vody ani jiných kapalin.

• Venek zařízení očistěte měkkým, suchým hadříkem.

• Výpust proudu vzduchu čistěte pomocí vysavače.

Podpora

Pokud potřebujete další pomoc nebo máte návrhy nebo připomínky, navštivte www.nedis.com/support

Kontakty

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nizozemsko

Magyar - Leírás

A teraszfűtő berendezés egy olyan eszköz, amely a kültéri területek komfortfűtésére alkalmas.

1. Húzózsinóros kapcsoló

• Húzza meg a zsinórt egyszer a készülék bekapcsolásához (750W).

• Húzza meg a zsinórt kétszer a készülék bekapcsolásához (1500W).

• Húzza meg újra a zsinórt a készülék kikapcsolásához.

2. Fűtőfej

• Szerelje fel az alsó csövet a fűtőegység aljára a négy csavar segítségével

(M6*35mm).

• Csúsztassa rá a díszítő burkolatot az alsó csőre, hogy az érintkezzen a fűtőegység

aljával.

• Helyezze el az első kábelrögzítőt az alsó csőre.

• Szerelje fel a középső csövet az alsó csőre a három csavar segítségével (M5*6mm).

• Helyezze el a második kábelrögzítőt a középső csőre.

• Szerelje fel a felső csövet a középső csőre a három csavar segítségével (M5*6mm).

• Helyezze el a harmadik kábelrögzítőt a középső csőre.

• Szerelje fel a fűtőfejet a felső csőre a két csavar segítségével (4*10mm).

• A cső magasságának beállításához:

- Lazítsa meg a magasságbeállító gombot.

- Állítsa a felső csövet a kívánt magasságba.

- Húzza meg a magasságbeállító gombot.

• Vezesse át a tápkábelt a három kábelrögzítőn.

3. Fűtőegység alja

4. Alsó cső

5. Díszítő burkolat

6. Kábelrögzítő 1

7. Középső cső

8. Kábelrögzítő 2

9. Felső cső

(kihúzható cső)

10. Kábelrögzítő 3

11. Magasságbeállító gomb

(felső cső)

Biztonság

Általános biztonság

• A használat előtt gyelmesen olvassa el a kézikönyvet. Tegye el a kézikönyvet, hogy szükség esetén belenézhessen.

• A termékre vonatkozó biztonsági szabályok megszegése vagy a termék nem rendeltetésszerű használata miatt

bekövetkező anyagi és következményes károkért és sérülésekért a gyártó nem vállal felelősséget.

• A készüléket 8 év alatti gyermek vagy csökkent zikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező vagy a

használatra vonatkozó tapasztalattal és tudással nem rendelkező személy csak felügyelettel vagy a készülék biztonságos

módon való használatára vonatkozó utasítások birtokában és a veszélyek tudomásul vételével használhatja. A termék

nem játékszer. A tisztítást és karbantartást nem végezheti gyermek felügyelet nélkül.

• A további védelem érdekében azt ajánljuk, hogy használjon áram-védőkapcsolót (RCD) a fürdőszoba elektromos

áramkörén. Az RCD névleges maradék üzemi áramerőssége nem lehet nagyobb, mint 30 mA. További tanácsot a

telepítést végző szakembertől kaphat.

• Csak rendeltetése szerint használja a készüléket. Ne használja a készüléket a kézikönyvben feltüntetettől eltérő célra.

• Ne használja a készüléket, ha valamely része sérült vagy meghibásodott. A sérült vagy meghibásodott készüléket

azonnal javíttassa meg, vagy cseréltesse ki.

• A termék csak beltéri használatra készült. Ne használja a terméket kültérben.

• A termék csak otthoni használatra készült. Ne használja a terméket kereskedelmi célokra.

• Ne használja kád, zuhany, mosdókagyló vagy egyéb folyadékkal teli edény közelében.

• Ha a készüléket a fürdőszobában használja, használat után húzza ki a dugót az aljzatból. A víz jelenléte személyi sérülés

vagy a készülék megrongálódásának veszélyét rejti magában, még akkor is, ha a készülék kikapcsolt állapotban van.

• Ne használjon időzítőt vagy más önálló távvezérlő rendszer az eszköz automatikus kapcsolásához.

• Vigyázzon, hogy a készüléket ne érje víz vagy nedvesség.

• Ne fedje le a készüléket.

• Ne takarja el a szellőzőnyílásokat.

• Ne helyezzen idegen tárgyakat a szellőzőnyílásokba.

• Helyezze a terméket stabil, sík felületre.

Elektromos biztonság

• Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket kizárólag a márkaszerviz képviselője nyithatja fel.

• Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más berendezésekről.

• Ne használja a terméket, ha a tápkábel vagy a csatlakozódugó sérült vagy meghibásodott. Ha a tápkábel vagy a

csatlakozódugó sérült vagy meghibásodott, azt ki kell cseréltetni a gyártóval vagy a hivatalos márkaszervizzel.

• Használat előtt mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a termék adattábláján található

feszültséggel.

• Ne használja a tápkábelt a termék mozgatására. Győződjön meg róla, hogy a tápkábel nem csavarodott meg.

• A terméket, a tápkábelt vagy a csatlakozódugót ne merítse vízbe vagy más folyadékba.

• Ne hagyja a terméket felügyelet nélkül, ha a tápkábel be van dugva az aljzatba.

Tisztítás és karbantartás

Figyelmeztetés!

• Tisztítás vagy karbantartás előtt mindig kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a dugót az aljzatból és várja meg, amíg a

készülék lehűl.

• Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.

• Ne tisztítsa a készülék belsejét.

• Ne próbálja megjavítani a készüléket. Ha a készülék nem működik megfelelően, cserélje le egy új készülékre.

• Ne merítse a terméket vízbe vagy más folyadékba.

• Törölje át a készülék külső felületeit egy puha, nedves törlőkendővel.

• A légáramlás kimenetet porszívóval tisztítsa.

Támogatás

Ha további segítségre van szüksége, illetve megjegyzése vagy javaslata lenne, keresse fel a www.nedis.com/support weboldalt

Kapcsolat

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Hollandia

Română - Descrierea

Încălzitorul de terasă este un dispozitiv utilizat pentru a asigura încălzirea și confortul unui spațiu exterior.

1. Comutator cu cordon

• Trageți de cordon o dată pentru a porni dispozitivul (750W).

• Trageți de cordon de două ori pentru a porni dispozitivul (1500W).

• Trageți de cordon din nou pentru a opri dispozitivul.

2. Cap radiator

• Montați tubul inferior în baza de radiator folosind patru șuruburi (M6*35mm).

• Glisați capacul decorativ peste tubul inferior, pentru a-l așeza în baza de radiator.

• Așezați primul suport de cablu pe tubul inferior.

• Montați tubul median în tubul inferior folosind trei șuruburi (M5*6mm).

• Așezați al doilea suport de cablu pe tubul median.

• Montați tubul superior în tubul median folosind trei șuruburi (M5*6mm).

• Așezați al treilea suport de cablu pe tubul superior.

• Montați capul radiator în tubul superior folosind două șuruburi (4*10mm).

• Pentru a ajusta înălțimea tubului:

- Slăbiți butonul de reglare pe înălțime.

- Reglați tubul superior la înălțimea necesară.

- Strângeți butonul de reglare pe înălțime.

• Ghidați cablul de la rețea prin cele trei suporturi de cablu.

3. Bază de radiator

4. Tub inferior

5. Capac decorativ

6. Suport de cablu 1

7. Tub median

8. Suport de cablu 2

9. Tub superior

(tub prelungitor)

10. Suport de cablu 3

11. Buton reglare pe înălțime

(tub superior)

Siguranță

Instrucțiuni generale de siguranță

• Citiți manualul cu atenție înainte de utilizare. Păstrați manualul pentru consultări ulterioare.

• Producătorul nu este responsabil de daunele directe sau daunele aduse proprietății sau persoanelor, cauzate de

nerespectarea instrucțiunilor de siguranță și utilizarea incorectă a dispozitivului.

• Dispozitivul poate  utilizat de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de persoane cu capacități zice, senzoriale sau

mentale reduse sau care nu dețin experiența și cunoștințele necesare cu condiția să e supravegheați și instruiți privind

utilizarea dispozitivului într-un mod sigur și dacă au înțeles pericolele inerente utilizării. Copiii nu trebuie să se joace cu

dispozitivul. Curățarea și întreținerea dispozitivului nu trebuie să e realizate de copii nesupravegheați.

• Pentru un plus de protecție, vă sfătuim să instalați un dispozitiv de curent rezidual (RCD) în circuitul electric care

alimentează baia cu electricitate. Acest RCD trebuie să aibă un curent de operare rezidual nominal de cel mult 30 mA.

Cereți sfatul electricianului în acest sens.

• Utilizați dispozitivul numai în scopurile prevăzute. Nu utilizați dispozitivul în alte scopuri decât cele descrise în manual.

• Nu utilizați dispozitivul dacă are piese deteriorate sau defecte. Dacă dispozitivul este deteriorat sau defect, înlocuiți

imediat dispozitivul.

Ασφάλεια

Γενική ασφάλεια

• Διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από τη χρήση. Φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.

• Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν επακόλουθες βλάβες ή άλλες υλικές και σωματικές βλάβες που

ενδέχεται να προκληθούν λόγω της μη τήρησης των οδηγιών ασφαλείας και της ακατάλληλης χρήσης της συσκευής.

• Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά ηλικίας άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές

ή νοητικές δυνατότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων εάν επιτηρούνται ή τους παρέχονται οδηγίες αναφορικά με τη

χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που εμπεριέχονται. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με

τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν πρέπει να διεξάγονται από παιδιά χωρίς επιτήρηση.

• Για επιπρόσθετη προστασία συνιστούμε να εγκαθιστάτε διάταξη προστασίας ρεύματος διαρροής (RCD) στο ηλεκτρικό

κύκλωμα, το οποίο τροφοδοτεί το μπάνιο με ηλεκτρικό. Η διάταξη RCD πρέπει να διαθέτει ένα ονομαστικό ρεύμα

διαφυγής όχι μεγαλύτερο από 30mA. Ζητήστε συμβουλές από τον υπεύθυνο εγκατάστασης.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τους προοριζόμενους σκοπούς. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για διαφορετικούς

σκοπούς από τους περιγραφόμενους στο εγχειρίδιο.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν οποιοδήποτε τμήμα της έχει ζημιά ή ελάττωμα. Εάν η συσκευή έχει ζημιά ή

ελάττωμα, αντικαταστήστε την αμέσως.

• Η συσκευή ενδείκνυται μόνο για εσωτερική χρήση. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο.

• Η συσκευή ενδείκνυται μόνο για οικιακή χρήση. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για εμπορικούς σκοπούς.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε μπανιέρες, ντουζιέρες, νιπτήρες ή άλλα δοχεία που περιέχουν νερό.

• Εάν χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε μπάνιο, απομακρύνετε το φις από την υποδοχή τοίχου μετά τη χρήση. Η παρουσία

νερού μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο ατομικού τραυματισμού ή ζημιά στη συσκευή ακόμα και εάν η συσκευή είναι

απενεργοποιημένη.

• Μην χρησιμοποιείτε χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστό σύστημα τηλεχειρισμού, το οποίο ενεργοποιεί αυτόματα τη συσκευή.

• Μην εκθέτετε τη συσκευή σε νερό ή υγρασία.

• Μην καλύπτετε τη συσκευή.

• Μην φράζετε τις οπές αερισμού.

• Μην εισάγετε ξένα αντικείμενα μέσα στις οπές αερισμού.

• Τοποθετείτε τη συσκευή επάνω σε μια σταθερή, επίπεδη επιφάνεια.

Ηλεκτρική ασφάλεια

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό

όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις).

• Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο εξοπλισμό αν παρουσιαστεί πρόβλημα.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν το καλώδιο ρεύματος ή το φις έχουν φθαρεί ή είναι ελαττωματικά. Εάν το καλώδιο

ρεύματος ή το φις έχουν φθορές ή είναι ελαττωματικά, πρέπει να αντικατασταθούν από τον κατασκευαστή ή από έναν

εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών.

• Πριν από τη χρήση ελέγχετε πάντα εάν η τάση ρεύματος είναι η ίδια με την τάση στην πινακίδα τύπου της συσκευής.

• Μην μετακινείτε τη συσκευή τραβώντας την από το καλώδιο ρεύματος. Εξασφαλίζετε ότι το καλώδιο ρεύματος δεν

μπορεί να μπερδευτεί.

• Μην βυθίζετε τη συσκευή, το καλώδιο ρεύματος ή το φις σε νερό ή άλλα υγρά.

• Μην αφήνετε τη συσκευή ανεπιτήρητη ενώ το βύσμα ρεύματος είναι συνδεδεμένο στην παροχή ρεύματος.

Καθαρισμός και συντήρηση

Προειδοποίηση!

• Πριν από τον καθαρισμό ή τη συντήρηση, απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή, αφαιρείτε το φις από την υποδοχή τοίχου

και περιμένετε έως ότου η συσκευή κρυώσει.

• Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.

• Μην καθαρίσετε το εσωτερικό της συσκευής.

• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, αντικαταστήστε την με μια νέα.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.

• Καθαρίζετε το εξωτερικό της συσκευής χρησιμοποιώντας ένα μαλακό, νωπό πανί.

• Καθαρίζετε την έξοδο ροής αέρα χρησιμοποιώντας μια ηλεκτρική σκούπα.

Υποστήριξη

Εάν χρειάζεστε περαιτέρω βοήθεια ή επιθυμείτε να υποβάλετε σχόλια ή προτάσεις, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.nedis.

com/support

Επαφή

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Κάτω Χώρες

Polski - Opis

Grzejnik tarasowy jest urządzeniem służącym do zapewnienia komfortowego ogrzewania w obszarze zewnętrznym.

1. Przełącznik pociągany

• Pociągnij przewód jednokrotnie w celu włączenia urządzenia (750W).

• Pociągnij przewód dwukrotnie w celu włączenia urządzenia (1500W).

• Pociągnij przewód ponownie w celu wyłączenia urządzenia.

2. Głowica grzejnika

• Zamontuj dolną rurę do podstawy grzejnika za pomocą czterech śrub

(M6*35mm).

• Przesuń pokrywę dekoracyjną nad dolną rurą, aby umieścić ją na podstawie

grzejnika.

• Umieść pierwszą podporę przewodu na dolnej rurze.

• Zamontuj środkową rurę na dolnej rurze za pomocą trzech śrub (M5*6mm).

• Umieść drugą podporę przewodu na środkowej rurze.

• Zamontuj górną rurę na środkowej rurze za pomocą trzech śrub (M5*6mm).

• Umieść trzecią podporę przewodu na górnej rurze.

• Zamontuj głowicę grzejnika na górnej rurze za pomocą dwóch śrub (4*10mm).

• Aby wyregulować wysokość rury:

- Poluzuj gałkę regulacji wysokości.

- Ustaw górną rurkę zażądanej wysokości.

- Dokręć gałkę regulacji wysokości.

• Poprowadź przewód zasilający przez trzy podpory przewodów.

3. Podstawa grzejnika

4. Dolna rura

5. Pokrywa dekoracyjna

6. Podpora przewodu 1

7. Środkowa rura

8. Podpora przewodu 2

9. Górna rura

(rura przedłużająca)

10. Podpora przewodu 3

11. Pokrętło regulacji wysokości

(górna rura)

Bezpieczeństwo

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję. Zachowaj instrukcję do

wykorzystania w przyszłości.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia urządzenia lub obrażenia osób powstałe w wyniku

nieprzestrzegania instrukcji dotyczących bezpieczeństwa i niewłaściwego użytkowania urządzenia.

• Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej lub

psychicznej, lub osoby bez braku doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub jeśli

zostały poinstruowane, jak należy obchodzić się z urządzeniem w bezpieczny sposób i jeśli rozumieją ewentualne ryzyko.

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

• Jako dodatkową ochronę zaleca się zamontowanie wyłącznika różnicowo-prądowego (RCD) w obwodzie elektrycznym

zapewniającym zasilanie w łazience. Wartość znamionowego roboczego prądu różnicowego wyłącznika różnicowo-

prądowego (RCD) nie może być większa niż 30mA. Należy skonsultować się z instalatorem.

• Urządzenie powinno być używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem. Nie należy używać urządzenia w celach innych niż

określono w instrukcji.

• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli jakakolwiek część jest uszkodzona lub wadliwa. Jeśli urządzenie jest uszkodzone

lub wadliwe, należy niezwłocznie wymienić urządzenie.

• Urządzenie nadaje się wyłącznie do użytku wewnętrznego. Nie używać urządzenia na zewnątrz.

• Urządzenie nadaje się wyłącznie do użytku domowego. Urządzenia nie wolno używać do celów handlowych.

• Nie wolno korzystać zurządzenia wpobliżu wanien, pryszniców, zlewów lub innych zbiorników napełnionych wodą.

• W przypadku korzystania z urządzenia w łazience wyjąć wtyczkę zasilającą z gniazdka elektrycznego po użyciu.

Styczność z wodą może doprowadzić do obrażeń ciała lub uszkodzenia urządzenia, nawet jeśli jest ono wyłączone.

• Nie używać regulatora czasowego ani oddzielnego systemu zdalnego sterowania umożliwiającego automatyczne

włączenie urządzenia.

• Nie wystawiać urządzenia na działanie wody lub wilgoci.

• Nie przykrywać urządzenia.

• Nie blokować otworów wentylacyjnych.

• Wotworach wentylacyjnych nie wolno umieszczać przedmiotów.

• Umieść urządzenie na stabilnej, płaskiej powierzchni.

Bezpieczeństwo elektryczne

• W celu zmniejszenia ryzyka porażenia prądem elektrycznym, niniejsze urządzenie powinno być otwierane wyłącznie

przez osobę z odpowiednimi uprawnieniami, kiedy wymagane jest przeprowadzenie przeglądu.

• W przypadku wystąpienia problemu odłączyć urządzenie od sieci i innego sprzętu.

• Nie wolno korzystać zurządzenia, jeśli kabel zasilający lub wtyczka zasilająca są uszkodzone lub nie działają poprawnie.

Jeśli kabel zasilający lub wtyczka zasilająca są uszkodzone lub nie działają poprawnie, muszą zostać wymienione przez

producenta lub autoryzowanego serwisanta.

• Przed rozpoczęciem użytkowania zawsze należy sprawdzać, czy napięcie sieci zasilającej odpowiada wartości podanej na

tabliczce znamionowej urządzenia.

• Poruszać urządzeniem tak, aby nie doprowadzić do pociągnięcia za kabel zasilający. Nie dopuszczać do zaplątania kabla.

• Nie wolno zanurzaćurządzenia, kabla zasilającego ani wtyczki zasilającej w wodzie bądź innej cieczy.

• Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy wtyczka jest podłączona do zasilania.

Czyszczenie i konserwacja

Ostrzeżenie!

• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji należy zawsze wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyczkę zasilającą

zgniazdka elektrycznego ipoczekać aż urządzenie ostygnie.

• Nie używać do czyszczenia rozpuszczalników ani materiałów ściernych.

• Nie czyścić wewnętrznej strony urządzenia.

• Nie podejmować prób naprawy urządzenia. Jeśli urządzenie nie działa poprawnie, należy wymienić je na nowe

urządzenie.

• Nie zanurzać urządzenia wwodzie lub innych płynach.

• Zewnętrzną stronę urządzenia czyścić miękką, wilgotną szmatką.

• Wyczyścić wylot powietrza za pomocą odkurzacza.

Wsparcie

Jeśli potrzebujesz dalszej pomocy lub masz uwagi lub sugestie, proszę odwiedź stronę www.nedis.com/support

Kontakt

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Holandia

Čeština - Popis

Přímotop je zařízení používané pro topení venku.

1. Tahový vypínač

• Jedním zatažením za šňůru zařízení zapnete (750W).

• Zatažením za šňůru dvakrát zařízení zapnete (1500W).

• Opakovaným zatažením za šňůru zařízení vypnete.

2. Hlava přímotopu

• Spodní část nohy namontujte do základny přímotopu pomocí čtyř šroubů

(M6*35mm).

• Nasuňte ozdobný kryt na spodní část nohy a umístěte jej do základny.

• Uložte první držák kabelu na spodní část nohy.

• Namontujte střední část nohy na spodní část pomocí tří šroubů (M5*6mm).

• Uložte druhý držák kabelu na střední část nohy.

• Namontujte vrchní část nohy na střední část pomocí tří šroubů (M5*6mm).

• Uložte třetí držák kabelu na vrchní část nohy.

• Namontujte hlavu přímotopu na vrchní část pomocí dvou šroubů (4*10mm).

• Nastavení výšky nohy:

- Uvolněte šroub pro nastavení výšky.

- Umístěte vrchní část nohy do požadované výšky.

- Utáhněte šroub pro nastavení výšky.

• Elektrický kabel veďte třemi držáky.

3. Základna přímotopu

4. Spodní část nohy

5. Ozdobný kryt

6. Držák kabelu 1

7. Střední část nohy

8. Držák kabelu 2

9. Vrchní část nohy

(vysouvací část)

10. Držák kabelu 3

11. Knoík nastavení výšky

(vrchní část nohy)

• Dispozitivul este potrivit doar pentru utilizare în interior. Nu utilizați dispozitivul în spații exterioare.

• Dispozitivul este potrivit doar pentru utilizare domestică. Nu utilizați dispozitivul în scopuri comerciale.

• Nu utilizați dispozitivul lângă căzi, dușuri, chiuvete sau alte recipiente cu apă.

• Dacă utilizați dispozitivul într-o baie, scoateți ștecherul de alimentare de la rețea din priză după utilizare. Prezența apei

poate prezenta riscul de rănire sau de deteriorare a dispozitivului, chiar și când acesta este oprit.

• Nu utilizați un temporizator sau o telecomandă separată care să comute automat dispozitivul.

• Nu expuneți dispozitivul apei sau umezelii.

• Nu acoperiți dispozitivul.

• Nu blocați gurile de aerisire.

• Nu introduceți obiecte străine în fantele de ventilație.

• Așezați dispozitivul pe o suprafață stabilă și plată.

Instrucțiuni privind siguranța electrică

• Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs va  desfăcut numai de către un tehnician avizat, când este

necesară depanarea.

• Deconectați produsul de la priza de rețea sau alte echipamente în cazul apariției unei probleme.

• Nu utilizați dispozitivul atunci când cablul electric sau ștecherul sunt deteriorate sau defecte. În cazul în care cablul sau

ștecherul sunt deteriorate sau defecte, trebuie să e înlocuite de producător sau de către un agent de reparații autorizat.

• Înainte de utilizare, vericați întotdeauna dacă tensiunea de rețea coincide cu tensiunea de pe plăcuța tehnică a

dispozitivului.

• Nu deplasați dispozitivul trăgând de cablul electric. Asigurați-vă că nu se poate încâlci cablul electric.

• Nu imersați dispozitivul, cablul electric sau ștecherul în apă sau alte lichide.

• Nu lăsați dispozitivul nesupravegheat când ștecărul electric este conectat la alimentarea de la rețea.

Curățarea și întreținerea

Avertisment!

• Înainte de curățare sau întreținere, opriți întotdeauna dispozitivul, scoateți ștecărul din priză și așteptați să se răcească

dispozitivul.

• Nu folosiți solvenți sau agenți de curățare abrazivi.

• Nu curățați interiorul dispozitivului.

• Nu încercați să reparați dispozitivul. Dacă dispozitivul nu funcționează corect, înlocuiți-l cu unul nou.

• Nu scufundați dispozitivul în apă sau în alte lichide.

• Curățați exteriorul dispozitivul cu o cârpă umedă și moale.

• Curățați ieșirea uxului de aer cu ajutorul unui aspirator.

Suport

Dacă aveți în continuare nevoie de asistență sau aveți comentarii sau sugestii, vizitați www.nedis.com/support

Contact

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Țările de Jos

Русский - Описание

Тепловой зонтик — устройство, используемое для обогрева на открытом воздухе.

1. Выключатель со шнурком

• Однократно потяните шнурок, чтобы включить обогреватель (750Вт).

• Дважды потяните шнурок, чтобы включить устройство (1500Вт).

• Потяните шнурок повторно, чтобы выключить устройство.

2. Головка обогревателя

• Прикрепите нижнюю трубку к основанию обогревателя с помощью четырех

винтов (M6*35мм).

• Поместите декоративную накладку на нижнюю трубку, чтобы установить ее

на основание обогревателя.

• Поместите первый кабельный держатель на нижнюю трубку.

• Прикрепите среднюю трубку к нижней трубке с помощью трех винтов

(M5*6мм).

• Поместите второй кабельный держатель на среднюю трубку.

• Прикрепите верхнюю трубку к средней трубке с помощью трех винтов

(M5*6мм).

• Поместите третий кабельный держатель на верхнюю трубку.

• Прикрепите головку обогревателя к верхней трубке с помощью двух винтов

(4*10мм).

• Чтобы отрегулировать высоту трубки:

- Ослабьте рукоятку регулировки высоты.

- Выдвините верхнюю трубку на необходимую высоту.

- Затяните рукоятку регулировки высоты.

• Поместите сетевой шнур во все три кабельные держателя.

3. Основание обогревателя

4. Нижняя трубка

5. Декоративная накладка

6. Кабельный держатель 1

7. Средняя трубка

8. Кабельный держатель 2

9. Верхняя трубка

(удлинительная трубка)

10. Кабельный держатель 3

11. Рукоятка регулировки

высоты

(верхняя трубка)

Требования безопасности

Общие правила техники безопасности

• Перед началом работы внимательно прочитайте руководство. Сохраните руководство для будущего использования.

• Производитель не несет ответственность за повреждения имущества или персонала, вызванных несоблюдением

инструкции по безопасности и неправильным использованием устройства.

• Детям в возрасте до 8 лет и лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями,

а также лицам, не обладающим достаточным опытом и знаниями, разрешается использовать устройство, только

если они находятся под наблюдением или получили инструкции о его безопасной эксплуатации и осведомлены

о мерах предосторожности. Не позволяйте детям играть с устройством. Очистка устройства и обслуживание

пользователей с участием детей должны проводиться только под надзором взрослых.

• Для обеспечения дополнительной защиты рекомендуется установить устройство защитного отключения (УЗО) в

цепь питания ванной комнаты. Номинальный остаточный рабочий ток данного УЗО не должен превышать 30 мА.

Проконсультируйтесь со специалистом-электриком.

• Используйте устройство строго по назначению. Устройство должно использоваться только по прямому

назначению в соответствии с руководством по эксплуатации.

• Запрещается использовать устройство с поврежденными или неисправными компонентами. Немедленно

замените поврежденное или неисправное устройство.

• Устройство предназначено только для использования внутри помещений. Запрещается использовать устройство

вне помещения.

• Устройство предназначено только для домашнего использования. Запрещается использовать устройство в

коммерческих целях.

• Не используйте устройство вблизи ванных, душевых кабин, раковин и других сосудов, заполненных водой.

• Если вы используете устройство в ванной комнате, вынимайте сетевой штепсель из настенной розетки после

использования. Наличие воды связано с риском получения травмы или повреждения устройства, даже если

устройство выключено.

• Не используйте таймер или отдельную систему дистанционного управления, которая позволяет автоматическое

включение устройства.

• Не допускайте воздействия на устройство воды или влаги.

• Запрещается накрывать устройство.

• Запрещается закрывать вентиляционные отверстия.

• Не допускайте попадания посторонних предметов в вентиляционные отверстия.

• Установите устройство на устойчивой ровной поверхности.

Требования электробезопасности

• В целях предотвращения поражения электрическим током следует открывать устройство только для проведения

обслуживания и только силами авторизованного персонала.

• При возникновении неполадок отключите устройство от сети и другого устройства.

• Запрещается использовать устройство с поврежденным или неисправным сетевым кабелем или штепселем.

Если сетевой шнур или штепсель повреждены или неисправны, их замену должен проводить изготовитель или

уполномоченный технический специалист.

• Перед подключением устройства убедитесь, что указанное на нем номинальное напряжение соответствует

напряжению местной электросети.

• Не тяните устройство за сетевой шнур. Убедитесь, что сетевой шнур не может запутаться.

• Не погружайте устройство, сетевой шнур или штепсель в воду или другие жидкости.

• Не оставляйте включенный в сеть прибор без присмотра.

Очистка и обслуживание

Предупреждение!

• Перед очисткой или обслуживанием устройства обязательно выключайте его и отсоединяйте сетевой шнур от

настенной розетки. Устройство должно остыть.

• Не производите очистку растворителями или абразивами.

• Не выполняйте очистку внутренних поверхностей устройства.

• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. Неправильно работающее устройство следует заменить

новым.

• Не погружайте устройство в воду или другие жидкости.

• Очистите корпус устройства при помощи мягкой влажной ткани.

• Очистите отверстие выхода воздуха с помощью пылесоса.

Поддержка

Перейдите на сайт www.nedis.com/support, чтобы получить дополнительную информацию или оставить комментарии

или предложения

Контакты

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Нидерланды

Türkçe - Açıklama

Bahçe sobası, dış mekanlarda konforlu bir ısınma sağlamak için kullanılan bir cihazdır.

1. Çekme kordonu anahtarı

• Cihazı açmak için kordonu bir kez çekin (750W).

• Cihazı açmak için kordonu iki kez çekin (1500W).

• Cihazı kapatmak için kordonu tekrar çekin.

2. Isıtıcı başlığı

• Dört vidayı (M6*35mm) kullanarak alt boruyu ısıtıcı tabanına monte edin.

• Dekoratif kapağı, alt tabana kaydırarak ısıtıcı tabanına yerleştirin.

• Birinci kablo desteğini alt boruya yerleştirin.

• Üç vida (M5*6mm) kullanarak orta boruyu alt boruya monte edin.

• İkinci kablo desteğini orta boruya yerleştirin.

• Üç vida (M5*6mm) kullanarak üst boruyu orta boruya monte edin.

• Üçüncü kablo desteğini üst boruya yerleştirin.

• İki vida (4*10mm) kullanarak ısıtıcı başlığını üst boruya monte edin.

• Boru yüksekliğini ayarlamak için:

- Yükseklik ayarı düğmesini gevşetin.

- Üst hortumu gerekli yüksekliğe ayarlayın.

- Yükseklik ayarı düğmesini sıkın.

• Şebeke kablosunu üç kablo desteğinden geçirin.

3. Isıtıcı tabanı

4. Alt boru

5. Dekoratif kapak

6. Kablo desteği 1

7. Orta boru

8. Kablo desteği 2

9. Üst boru

(uzatma eki)

10. Kablo desteği 3

11. Yükseklik ayarı düğmesi

(üst boru)

Güvenlik

Genel güvenlik

• Kullanmadan önce kılavuzu dikkatli bir şekilde okuyun. Kılavuzu daha sonra başvurmak için saklayın.

• Üretici, dolaylı zararlardan veya güvenlik talimatlarına uyulmamasının ve cihazın hatalı şekilde kullanılmasının yol açtığı

maddi veya kişilere gelebilecek zararlardan sorumlu değildir.

• Cihaz, gözetim altında veya cihazın güvenli bir şekilde kullanılmasına ilişkin talimatların verilmiş ve içerdiği tehlikeleri

anlamış olmaları şartıyla, 8 yaş ve üstü çocuklar ile ziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri veya deneyimi ve bilgisi

yeterli olmayan kişiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar, cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim

altında olmadıkları müddetçe, çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

• Ek tedbir olarak, banyoya elektrik temin eden elektrik devresine bir kaçak akım rölesi yerleştirmenizi tavsiye ederiz.

Bu kaçak akım rölesi, 30mA'den yüksek olmayan bir nominal çalışma kaçak akım değerine sahip olmalıdır. Bilgi için,

tesisatçınıza başvurun.

• Cihazı sadece tasarlanan amacı için kullanın. Cihazı kılavuzda açıklanan amaçların dışındaki amaçlar için kullanmayın.

• Herhangi bir parçası hasarlı veya kusurlu ise cihazı kullanmayın. Cihaz hasarlı veya kusurlu ise cihazı derhal değiştirin.

• Cihaz sadece iç mekan kullanımı için uygundur. Cihazı dış mekanda kullanmayın.

• Cihaz, sadece evde kullanıma uygundur. Cihazı ticari amaçlar için kullanmayın.

• Cihazı banyo küvetlerinin, duşların, lavaboların veya su biriktiren diğer haznelerin yakınında kullanmayın.

• Cihazı bir banyoda kullanıyorsanız, kullanım sonrasında şebeke şini prizden çekin. Cihaz kapalı olsa da, suyun varlığı

kişisel yaralanma veya cihaz hasarı riskine yol açabilir.

• Cihazı otomatik olarak açan bir zamanlayıcı veya ayrı bir uzaktan kumanda sistemi kullanmayın.

• Cihazı su veya neme maruz bırakmayın.

• Cihazın üzerini örtmeyin.

• Havalandırma deliklerini kapatmayın.

• Havalandırma deliklerine yabancı cisimler sokmayın.

• Cihazı sabit, düz bir yüzeye yerleştirin.

Elektrik güvenliği

• Elektrik çarpma riskini azaltmak için servis gerekli olduğunda bu ürün sadece yetkili bir teknisyen tarafından açılmalıdır.

• Bir sorun meydana geldiğinde ürünün elektrikle ve diğer aygıtlarla olan bağlantısını kesin.

• Şebeke kablosu veya şebeke şi hasarlı veya kusurlu ise, cihazı kullanmayın. Şebeke kablosu veya şi hasarlı veya kusurlu

ise, üretici veya yetkili bir tamirci tarafından mutlaka değiştirilmelidir.

• Kullanmadan önce, şebeke voltajının cihazın anma değerleri plakasında belirtilen voltaj ile aynı olduğunu daima kontrol edin.

• Cihazı, şebeke kablosundan çekerek çıkarmayın. Şebeke kablosunun dolanmaya elverişli olmadığından emin olun.

• Cihazı, şebeke kablosunu veya şebeke şini, suya veya diğer sıvılara daldırmayın.

• Şebeke şi şebeke kaynağına bağlı iken, cihazı bulunduğu yerde bırakmayın.

Temizlik ve bakım

Uyarı!

• Temizlik veya bakım öncesinde, daima cihazı kapatın, şebeke şini prizden çekin ve cihaz soğuyuncaya kadar bekleyin.

• Temizlik solventleri veya aşındırıcılar kullanmayın.

• Cihazın içini temizlemeyin.

• Cihazı onarmaya çalışmayın. Cihaz doğru şekilde çalışmıyorsa, yeni bir cihazla değiştirin.

• Cihazı suya veya diğer sıvılara daldırmayın.

• Cihazın dış tarafını yumuşak, nemli bir bezle silin.

• Hava akımı çıkışını bir elektrikli süpürge yardımıyla temizleyin.

Destek

Daha fazla yardıma ihtiyaç duyarsanız veya yorumunuz ya da öneriniz varsa lütfen www.nedis.com/support adresini ziyaret edin

İletişim

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Hollanda

Nedis HTPA16EBK Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info