English - Description
1. Speed buttons
• Press the buttons to select the speed mode:
0 = o, 1 = low speed
2. Tilt guard
• Turn the tilt-guards on the two sides of the device t
• Adjust the direction of the air ow of the device manually
Safety
General safety
• Read the manual carefully before use. Keep the manual f
• The manufacturer is not liable for consequential damages or for damages to pr
observance of the safety instructions and improper use of the device.
• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device f
• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective, replace the device immediately
• The device is suitable for indoor use only
• The device is suitable for domestic use only
• Do not use the device in locations with high humidity, such as bathr
• Do not use the device near bathtubs, showers, basins or other v
• Do not use a timer or a separate remote-control system that switches on the device automatically
• Do not cover the device.
• Place the device on a stable, at surface.
• Keep the device away from ammable objects.
Electrical safety
• T
• Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should occur
• Do not use the device if the mains cable or mains plug is damaged or defective. If the mains cable or mains plug is
damaged or defective, it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agen
• Before use, always check tha
• Do not move the device by pulling the mains cable. Make sure that the mains cable cannot bec
• Do not immerse the device, the mains cable or the mains plug in water or other liquids.
• Do not leave the device unattended while the mains plug is connected to the mains supply
• Do not use an extension cable.
Cleaning and maintenance
W
• Before cleaning or maintenance, swit
device has cooled down completely
• Do not use cleaning solvents or abrasives.
• Do not clean the inside of the device.
• Do not attempt to repair the device. If the device does not operat
• Use a vacuum cleaner with brush nozzle to remov
• Clean the device using a soft, damp cloth. Thor
Support
If you need further help or have comments or suggestions please visit www.nedis.com/support
Contact
NEDIS B.V
Nederlands - Beschrijving
1. Snelheidsknoppen
• Druk op de knoppen om de snelheidsmodus te selecteren:
0 = uit, 1 = lage snelheid, 2 = gemiddelde snelheid, 3 = hoge snelheid.
2. Kantelbeschermkap
• Draai de kantelbeschermkappen aan weerszijden van het apparaat om het
verstelbare deel te bewegen.
• Stel de richting van de luchtstroom van het apparaat handmatig af
V
Algemene veiligheid
• Lees voor gebruik de handleiding zorgvuldig door
• De fabrikant is niet aansprakelijk voor gevolgschade of voor schade aan eigendommen of personen veroorzaakt door
het niet naleven van de veiligheidsinstructies en door verkeerd gebruik van het apparaat.
• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan
beschreven in de handleiding.
• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is.
onmiddellijk.
• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. Gebruik het apparaat niet buitenshuis
• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat niet voor commerciële doeleinden.
• Gebruik het apparaat niet op plaatsen met een hoge luchtvochtigheid, zoals badkamers en zwembaden.
• Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere voorzieningen die water bevatten.
• Gebruik geen timer of afzonderlijk afstandsbedieningssysteem om het apparaat automatisch uit te schakelen.
• Bedek het apparaat niet.
• Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke ondergrond.
• Houd het apparaat uit de buurt van brandbare objecten.
Elektrische veiligheid
• Dit product mag voor onderhoud uitsluitend door een erkende technicus worden geopend om het risico op elektrische
schokken te verkleinen.
• Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als zich problemen voor
• Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is. Indien het netsnoer of de netstekker
beschadigd of defect is, moet het onderdeel door de fabrikant of een erkend servicecentrum worden vervangen.
• Controleer voor gebruik altijd of de netspanning ov
• Verplaats het apparaat niet door aan het netsnoer te tr
• Dompel het apparaat, het netsnoer of de netstekker niet onder in water of andere vloeistoen.
• Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl de netstekker op de netvoeding is aangesloten.
• Gebruik geen verlengsnoer
Reiniging en onderhoud
W
• Schakel voordat u reinigings- en onderhoudswerkzaamheden gaat uitvoer
stopcontact en wacht tot het apparaat volledig is afgekoeld
• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.
• Probeer het apparaat niet te r
• Gebruik een stofzuiger met borstelmondstuk om stof van de ventilatorbladen en beschermkappen te verwijderen.
• Reinig het apparaat met een zachte, vochtige doek. Droog het apparaat g
Support
Breng voor hulp of als u een opmerking of suggestie heeft een bezoek aan www.nedis.com/support
Contact
NEDIS B.V
Deutsch - Beschreibung
1. Geschwindigkeitstasten
• Drücken Sie die T
0 = aus, 1 = niedrige Geschwindigkeit, 2 = mittlere Geschwindigkeit,
3 = hohe Geschwindigkeit.
2. Kippschutz
• Drehen Sie die Kippsicherungen an den beiden Seiten des Geräts, um das
verstellbare
• Stellen Sie die Richtung des Luftstroms des Gerätes manuell ein.
Sicherheit
Allgemeine Sicherheit
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahr
späteren Bezugnahme auf
• Der Hersteller ist nicht schadensersatzpichtig für Folgeschäden, Sachschäden oder P
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und durch unsachgemäße Handhabung des Gerätes entstanden sind
• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß.
beschriebenen Zweck.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein
Sie es unverzüglich.
• Das Gerät eignet sich nur zur V
• Das Gerät eignet sich nur für den Hausgebrauch.
• Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten mit hoher Feuchtigkeit wie beispielsw
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Becken oder anderen Behältnissen, die
enthalten.
• Verwenden Sie keine Zeitschaltuhr und kein separates F
• Decken Sie das Gerät nicht ab.
• Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen achen Oberäche auf.
• Halten Sie das Gerät von entzündlichen Gegenständen fern.
Elektrische Sicherheit
• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt bei erforderlichen Servicearbeiten
ausschließlich von einem autorisierten T
• Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte v
• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt oder defekt ist. Ist das Netzkabel
oder der Netzstecker beschädigt oder defekt, muss das Netzkabel oder der Netzstecker vom Hersteller oder einem
autorisierten Service
• Vergewissern Sie sich stets v
Geräts übereinstimmt.
• Bewegen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Netzkabel. Achten Sie darauf
• T
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während der Netzstecker mit dem Str
• Verwenden Sie kein
Reinigung und Pege
W
• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung oder Pege aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der
Sie, bis sich das Gerät vollständig abgekühlt hat.
• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.
• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu r
• Verwenden Sie einen Staubsauger mit einer Bürstendüse, um den Staub v
zu entfernen.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen feuchten
trockenen T
Hilfe
Wenn Sie weiter
Kontakt
NEDIS B.V
Español - Descripción
1. Botones de velocidad
• Pulse los botones para seleccionar el modo de velocidad:
0 = apagado, 1 = velocidad baja, 2 = velocidad media, 3 = v
2. Protección de inclinación
• Gire los protectores de inclinación a los dos lados del dispositivo para mo
parte ajustable.
• Ajuste la dirección del ujo de aire del dispositivo manualmen
Seguridad
Seguridad general
• Lea el manual detenidamente antes del uso
• El fabricante no es responsable de daños consecuentes o de daños en la propiedad o en las personas causados por no
seguir estas instrucciones de seguridad y por un uso inadecuado de este dispositivo.
• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto
el manual.
• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositiv
defecto, sustitúyalo inmediatamente
• El dispositivo sólo es apto para uso en interiores. No utilic
• El dispositivo sólo es apto para uso doméstico
• No utilice el dispositivo en lugares con un nivel alto de humedad
• No utilice el dispositivo cerca de bañeras, duchas
• No utilice un temporizador o un sistema de control remot
• No cubra el dispositivo.
• Coloque el dispositivo sobre una supercie estable y plana.
• Mantenga el dispositivo alejado de objetos inamables.
Seguridad eléctrica
• Para reducir el peligr
reparación.
• Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.
• No utilice el dispositivo si el cable de red o el enchufe de red está dañado o es def
de red está dañado o es defectuoso, éste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio técnico autorizado
• Antes del uso, compruebe siempr
dispositivo.
• No mueva el dispositivo tirando del cable de red. Asegúr
• No sumerja el dispositivo, el cable de red o el enchuf
• No deje el dispositivo desatendido cuando el enchufe de red esté c
• No utilice un cable alargador
Limpieza y mantenimiento
¡Advertencia!
• Antes de la limpieza o el mantenimiento
hasta que el dispositivo se haya enfriado totalmente.
• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos
• No limpie el interior del dispositivo.
• No intente reparar el dispositivo
• Utilice un aspirador con una boquilla de cepillo para eliminar el polvo de las palas del ventilador y las pr
• Limpie el dispositivo con un paño suave humedecido
Apo
Si necesita ayuda adicional o si tiene comentarios o sugerencias, visite www
Contacto
NEDIS B.V
Français - Description
1. Boutons de vitesse
• Appuyez sur les boutons pour sélectionner le mode de vitesse :
0 = arrêt, 1 = vitesse basse, 2 = vitesse moy
2. Protection d'inclinaison
• T
la partie réglable.
• Ajustez le sens du débit d'air de l'appareil manuellement.
Sécurité
Sécurité générale
• Lisez attentivement le manuel avant usage
• Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages ou blessur
consignes de sécurité et d'une utilisation inappropriée de l'appareil.
• Utilisez l'appareil uniquement pour son usage prévu. N'utilisez pas l'appareil à d'autres ns que c
manuel.
• N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l'appareil est endommagé ou
défectueux, remplacez-le immédiatement.
• L
• L
• N'utilisez pas l'appareil dans des endroits très humides, ainsi les salles de bains et piscines
• N'utilisez pas l'appareil à proximité d'une baignoir
• N'utilisez pas une minuterie ou une télécommande de mise en marche automatique de l'appareil
• Ne couvrez pas l'appareil.
• Placez l'appareil sur une surface stable et plane.
• Maintenez l'appareil à l'écart des objets inammables.
Sécurité électrique
• Pour réduire le risque de choc électrique, ce pr
réparation s'impose.
• Débranchez l'appareil et les autres équipements du secteur s'il y a un problème.
• N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation ou la che secteur est endommagé ou défectueux. Si le cordon
d'alimentation ou la che secteur est endommagé ou défectueux, il doit être remplacé par le fabricant ou par un
réparateur agréé
• Avant toute utilisation, v
l'appareil.
• Ne déplacez pas l'appareil en le tirant par le cordon d'alimentation. A
s'enchevêtre pas.
• N'immergez pas l'appareil, le cordon d'alimenta
• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance si la che secteur est branchée.
• N'utilisez aucune rallonge.
Nettoyage et entr
Av
• Avant le nettoyage ou l'
l'appareil refroidisse complètement.
• N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.
• Ne nettoyez pas l'intérieur de l'appareil.
• Ne tentez pas de réparer l'appareil
• Utilisez un aspirateur avec un embout à brosse pour éliminer la poussière des pales et pr
• Nettoyez l'appareil av
Support
Si vous avez des commentaires
Contact
NEDIS B.V
Italiano - Descrizione
1. Pulsanti di controllo della
velocità
• Premere i pulsanti per selezionar
0 = o, 1 = bassa velocità, 2 = v
2. Manopola di inclinazione
• Ruotare le manopole di inclinazione sui due lati del dispositivo per muover
parte regolabile.
• Regolare manualmente la direzione del usso d'aria del dispositivo
Sicurezza
Istruzioni generali
• Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso
• Il fabbricante non è responsabile per eventuali danni consequenziali o per danni a cose o persone derivanti
dall'inosservanza delle istruzioni sulla sicurezza o dall'uso improprio del dispositivo.
• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi div
• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato o dif
• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti interni. Non utilizzare il dispositiv
• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti domestici. Non utilizzare il dispositivo per sc
• Non utilizzare il dispositivo in posizioni con un elevato tasso di umidità come bag
• Non utilizzare il dispositivo in prossimità di vasche da bagno
• Non utilizzare un timer o un telecomando separato per accender
• Non coprire il dispositivo.
• Collocare il dispositivo su una supercie stabile e piana.
• T
Sicurezza elettrica
• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presen
sia necessario ripararlo.
• Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparec
• Non utilizzare il dispositivo in presenza di danni o difetti al ca
alimentazione è danneggiato o difettoso
• Prima dell'uso vericare sempre che la tensione di alimentazione c
del dispositivo.
• Non spostare il dispositivo tirandolo per il cavo di alimentazione
• Non immergere il dispositivo
• Non lasciare il dispositivo incustodito con la spina collegata alla r
• Non utilizzare cavi di prolunga.
Pulizia e manutenzione
Attenzione!
• Prima di qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione, spegner
attendere che il dispositivo si sia rareddat
• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
• Non pulire l'interno del dispositivo
• Non cercare di riparare il dispositivo
• Utilizzare un aspirapolvere con la bocchetta a spazzola per eliminar
• Pulire il dispositivo con un panno morbido e umido
Assistenza
Per ulteriore assistenza o per f
Conta
NEDIS B.V
Português - Descrição
1. Botões de
velocidade
• Prima os botões para selecionar o modo de velocidade:
0 = desligado , 1 = velocidade reduzida, 2 = velocidade média, 3 = velocidade alta.
2. Proteção de
inclinação
• Rode as proteções de inclinação nos dois lados do dispositivo para mov
• Ajuste manualmente a direção do uxo de ar do dispositiv
Segurança
Segurança geral
• Leia atentamente o manual de instruções ant
• O fabricante não se responsabiliza por danos indiretos ou por danos em bens ou pessoas prov
das instruções de segurança e utilização indevida do dispositivo.
• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras nalidades além das
descritas no manual.
• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito
defeito, substitua imediatamen
• O dispositivo destina-se apenas a utilização no interior
• O dispositivo destina-se apenas a utilização doméstica. Não utilize o dispositivo para ns comerciais
• Não utilize o dispositivo em locais com elevada humidade, tais como casas de banho e piscinas
• Não utilize junto de banheiras, chuveir
• Não utilize um temporizador ou qualquer outro sistema de controlo r
automaticamente.
• Não cubra o dispositivo.
• Coloque o dispositivo sobre uma superfície plana e estável.
• Mantenha o dispositivo afastado de objetos inamáveis.
Segurança elétrica
• Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque elétrico
técnico autorizado.
• Desligue o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se ocorr
• Não utilize o dispositivo se o cabo de alimentação ou a cha estiverem danicados ou com def
alimentação ou a cha estiverem danicados ou com defeito
reparador autorizado.
• Antes de utilizar
• Não desloque o dispositivo puxando-o pelo cabo de alimentação. Certique-se de que o cabo de alimentação não ca
emaranhado.
• Não mergulhe o dispositivo, o cabo de alimentação ou a cha em água ou outr
• Não deixe o dispositivo sem vigilância com a cha ligada à corren
• Não utilize um cabo de extensão.
Limpeza e manutenção
Aviso!
• Antes da limpeza ou manutenção, desligue o dispositiv
dispositivo tenha arrefecido completament
• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasiv
• Não limpe o interior do dispositivo.
• Não tente reparar o dispositivo
• Utilize um aspirador com uma escova para remo
• Limpe o dispositivo utilizando um pano húmido macio. Segue minuciosamente o dispositivo c
Suporte
Se necessitar de ajuda adicional ou tiver comentários ou sugestões, por fav
Contacto
NEDIS B.V
Dansk - Beskrivelse
1. Hastighedsknapper
• Tryk på knapperne for at vælge den ønskede hastighed:
0 = slukket, 1 = langsom hastighed, 2 = middelhastighed 3 = høj hastighed.
2. Hældningssikring
• Drej på hældningssikringerne på de to sider af enheden for at bevæge de indstillelige dele.
• Juster retningen af luftstrømmen fra enheden manuelt.
Sikkerhed
Generel sikkerhed
• Læs vejledningen omhyggeligt før brug
• Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for skader der opstår på ejendom eller personer, på g
overholdelse af sikkerhedsvejledninger og forkert brug af enheden.
• Brug kun enheden til de tilsigtede formål. Brug ikke enheden til andre formål end dem, som er beskrevet i vejledningen.
• Brug ikke enheden, hvis den har beskadigede eller defekte dele. Hvis enheden er beskadiget eller defekt, skal den
omgående udskiftes.
• Enheden er kun beregnet til indendørs brug. Brug ikke enheden udendørs.
• Enheden er kun beregnet til hjemmebrug. Brug ikke enheden til kommercielle formål.
• Brug ikke enheden på meget fugtige steder som f.eks. badeværelser og v
• Brug ikke enheden nær ved badekar, brusebade, vandfade eller andr
• Brug ikke en timer eller et separat ernbetjeningssystem, som tænder enheden automatisk.
• Dæk ikke enheden til.
• Placér enheden på en stabil, ad overade.
• Hold lampen væk fra brændbare genstande.
Elektrisk sikkerhed
• For at nedsætte risikoen for elektrisk stød
• T
• Brug ikke enheden, hvis netledningen eller netstikket er beskadiget eller defekt. Hvis netledningen eller netstikket er
beskadiget eller defekt, skal den udskiftes af fabrik
• Kontroller altid, at netspændingen er den samme som spændingen angivet på y
• Flyt ikke enheden ved at trække i netledningen. Kontroller at netledningen ikke kan blive ltret sammen.
• Sænk ikke enheden, netledningen eller netstikket ned i vand eller andre væsker.
• Efterlad ikke enheden uden opsyn, når netstikket er tilsluttet til en stik
• Brug ikke forlængerledning.
Rengøring og vedligeholdelse
Advarsel!
• Før rengøring eller vedligeholdelse skal man slukke for enheden, tage stikket ud af stikkontakten og vente indtil
enheden er kølet helt ned.
• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.
• Rengør ikke enheden indvendigt.
• Forsøg ikke at reparere enheden. Hvis enheden ikke fungerer korrekt, skal den udskiftes.
• Brug en støvsuger med børste til at erne støvet fr
• Rengør enheden med en blød, fugtig klud. T
Support
Hvis du har brug for yderligere hjælp, eller h
support
Kontakt
NEDIS B.V
Norsk - Beskrivelse
1. Hastighetsknapper
• Trykk på knappene for å velge ønsket hastighet:
0 = av, 1 = la
2. Vinkeljustering
• Skru vinkeljusteringen på begge sider av enheten for å bevege den justerbare delen.
• Juster luftstrømretningen til enheten manuelt.
Sikkerhet
Generell sikkerhet
• Les bruksanvisningen nøye f
• Produsenten er ikke ansvarlig for påfølgende skade eller for skade på eiendom eller person som følge av manglende
overholdelse av sikkerhetsanvisningene og feil bruk av enheten.
• Bruk bare enheten for det tiltenkte f
bruksanvisningen.
• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den er skadet eller defekt.
• Enheten er kun ment for innendørs bruk. Ikke bruk enheten utendørs.
• Enheten er kun for innendørs bruk. Ikke bruk enheten i forretningsøyemed.
• Ikke bruk enheten på steder med høy luftfuktighet, som på bad og ved svømmebasseng.
• Ikke bruk enheten i nærheten av badekar, dusj, håndvask eller andre v
• Ikke bruk en tidtaker eller et separat ernkontrollsystem som slår på enheten automatisk.
• Ikke dekk til enheten.
• Plasser enheten på en jevn, at overate.
• Hold enheten borte fra brennbare gjenstander
Elektrisk sikkerhet
• For å redusere far
• Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår
• Ikke bruk enheten hvis strømkabelen eller støpselet er skadet eller på andre måter defekt. Hvis strømkabelen eller
støpselet er skadet eller defekt, må disse byttes ut av produsenten eller et aut
• Før bruk må det alltid sjekkes at nettspenningen er den samme som spenningen som er merket på enheten.
• Ikke ytt på enheten ved å trekke i strømkabelen. Pass på at strømkabelen ikke blir viklet inn i noe.
• Enheten, støpselet og strømkabelen må aldri senkes i vann eller andre væsker
• Ikke la enheten bli liggende uten tilsyn når støpselet koblet til stikkontakten.
• Ikke bruk forlengelsesledning.
Rengjøring og vedlikehold
Advarsel!
• Før rengjøring eller vedlikehold må enheten slås a
• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.
• Ikke rengjør innsiden av enheten.
• Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, må den erstattes.
• Bruk en støvsuger med børstestykke for å erne støv fra vifteblader og deksler
• Rengjør enheten med en myk, fuktig klut. T
Support
Hvis du trenger ytterligere hjelp eller har kommentarer eller forslag
Kontakt
NEDIS B.V
Svenska - Beskrivning
1. Hastighetsknappar
• Tryck på knapparna för att välja hastighetsläge:
0 = av, 1 = låg hastighet
2. Tiltskydd
• Vrid tiltskydden på de två sidorna av enheten för att ytta den justerbara delen.
• Justera enhetens luftöde manuellt.
Säkerhet
Allmän säkerhet
• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksan
• Tillverkaren är inte ansvarig för följdskador eller för skador på egendom eller personer som orsakas av att
säkerhetsföreskrifterna inte följs och av felaktig anv
• Använd endast enheten för dess av
bruksanvisning.
• Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig. Om enhet
omedelbart.
• Enheten är bara avsedd för inomhusan
• Enheten är endast avsedd för inomhusanv
• Använd inte enheten på platser med hög luftfuktighet, så som badrum och vid pooler
• Använd inte enheten nära badkar
• Använd inte en timer eller en separat ärrstyrt system som sätter på enheten automatiskt.
• T
• Placera enheten på en stabil, platt yta.
• Håll enheten borta från brandfarliga föremål.
Elsäkerhet
• För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt endast öppnas av behörig tekniker när service behövs.
• Dra ut nätkabeln från vägguttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle uppstå.
• Används inte enheten om nätkabeln eller nätkontakten är skadad eller defekt. Om nätkabeln eller nätkontakten är
skadad eller defekt, måste den bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad reparatör
• Kolla alltid om nätströmmen är den samma som strömgraderingen på enheten innan an
• Förytta inte på enheten genom att dra i nätkabeln. Se till att nätkabeln inte kan trassla in sig.
• Doppa inte enheten, nätkabeln eller nätkontakten i vatten eller någon annan vätska.
• Lämna inte enheten oövervakad medan nätkontakten är ansluten till vägguttaget.
• Använd ej förlängningskabel.
Rengöring och underhåll
V
• Innan rengöring och underhåll, stäng av enheten, ta ur nätkontakten ur vägguttaget och vänta tills enheten har kylts av
helt och hållet.
• Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.
• Rengör inte enhetens insida.
• Försök inte att r
• Använd en dammsugare med ett borstmunstycke för att a
• Rengör enhetens med en mjuk, fuktad trasa. T
Support
Om du behöver mer hjälp eller har kommentarer eller förslag
Kontakt
NEDIS B.V
Suomi - Kuvaus
1. Nopeudensäätöpainikkeet
• Valitse nopeustila painamalla painikkeita:
0 = pois päältä, 1 = pieni nopeus, 2 = keskisuuri nopeus, 3 = suuri nopeus.
2. Kallistussuojus
• Liikuta säädettävää osaa kääntämällä kallistussuojusta laitteen kummallakin
puolella.
• Säädä laitteen ilmavirtauksen suunta manuaalisesti.
T
Yleinen turvallisuus
• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.
• Valmistaja ei ole vastuussa henkilöille tai omaisuudelle aiheutuvista vahingoista, jos ne johtuvat turvallisuusohjeiden
laiminlyönnistä tai laitteen sopimattomasta käytöstä.
• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin käyttöoppaassa kuvattuun
tarkoitukseen.
• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen. Jos laite on vioittunut tai viallinen, vaihda laite välittömästi.
• Laite sopii vain sisäkäyttöön. Älä käytä laitetta ulkona.
• Laite sopii vain kotikäyttöön. Älä käytä laitetta kaupallisiin tarkoituksiin.
• Älä käytä laitetta paikoissa, kuten kylpyhuoneissa ja uima-allashuoneissa, joissa on korkea suhteellinen kosteus.
• Älä käytä laitetta kylpyammeiden, suihkujen, pesualtaiden tai muiden vettä sisältävien esineiden lähellä.
• Älä käytä ajastinta tai erillistä kauko-
• Älä peitä laitetta.
• Aseta laite vakaalle tasapinnalle.
• Pidä laite pois palavien materiaalien läheisyydestä.
Sähköturvallisuus
• Sähköiskun riskin pienentämiseksi, ainoastaan valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa varten.
• Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista.
• Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto tai pistoke on vioittunut tai viallinen. Jos virtajohto tai pistoke on vioittunut tai
viallinen, valmistajan tia valtuutetun huollon on vaihdettava se.
• T
• Älä siirrä laitetta vetämällä virtajohdosta. V
• Älä upota laitetta, virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen.
• Älä jätä laitetta valvomatta pistokkeen ollessa kytketty pistorasiaan.
• Älä käytä jatkojohtoa.
Puhdistus ja huolto
V
• Sammuta laite, irrota pistoke pistorasiasta ja odota, että laite on jäähtyn
• Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.
• Älä puhdista laitteen sisäpuolta.
• Älä yritä korjata laitetta. Jos laite ei toimi asianmukaisesti, vaihda se.
• Poista pöly puhaltimen siivistä ja suojuksesta pölynimurin harjasuuttimella.
• Puhdista laite pehmeällä, kostealla liinalla. Kuivaa laite läpikotaisin puhtaalla kuivalla liinalla.
Tu
Jos tarvitset apua tai jos sinulla on kommentteja tai ehdotuksia, käy osoitteessa: www.nedis.com/support
Yhte
NEDIS B.V
Ελληνικά - Περιγ
1. Κουπιά ταχύτητα
• Πιέστε τα κουπιά για να επιλέξετε τη λειτουργία ταχύτητα:
0=απενεργοποίηση , 1 = χαηλή ταχύτη
2. Προστατευτικό
πτώση
• Γ
ετακινήσετε το ρυθιζόενο έρο.
• Ρυθίστε τη ροή του άρα τη συσκευή χειροκίνητα.
Ασφάλεια
Γ
• ιαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά π
• Ο κατασκευαστή δεν φέρει καία ευθύνη για τυχόν επακό
ενδέχεται να προκληθούν λό
• Χρησιοποιείτε τη συσκευή όνο για του προοριζόενου σκοπού. Μη χρησιοποιείτε τη συσκευή για διαφορετικού
σκοπού από του περιγραφόενου στο εγχειρίδιο.
• Μη χρησιοποιείτε τη συσκευή, εάν οποιοδήποτε τήα τη έχει ζηιά ή ελάττωα. Εάν η συσκευή έχει ζηιά ή
ελάττωα, αντικαταστήστε την αέσω.
• Η συσκευή ενδείκνυται όνο για εσωτερική χρήση. Μη χρησιοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο.
• Η συσκευή ενδείκνυται όνο για οικιακή χρήση. Μην χρησιοποιείτε τη συσκευή για επορικού σκ
• Μην χρησιοποιείτε τη συσκευή σε τοποθεσίε ε υψηλή υγ
• Μην χρησιοποιείτε τη συσκευή κοντά σε πανιέρε, ντουζιέρε, νιπτήρε ή άλλα δο
• Μην χρησιοποιείτε χρονοδιακ
• Μην καλύπτετε τη συσκευή.
• Τοποθετείτε τη συσκευή επάνω σε ια σταθερή, επίπεδη επιφάνεια.
• ιατηρείτε τη συσκευή ακριά από εύφλεκτα αντικείενα.
Ηλεκτρική ασφάλεια
• Γ
όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβι).
• Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο εξοπ
• Μην χρησιοποιείτε τη συσκευή, εάν το καλώδιο ρεύατο ή τ
ρεύατο ή το φι έχουν φθο
εξουσιοδοτηένο αντιπρόσωπο επισκευών.
• Πριν από τη χρήση ελέγχετε πάντα εάν η τάση ρεύατο είναι η ίδια ε την τάση στην πινακίδα τύπου τη συσκευή.
• Μην ετακινείτε τη συσκευή τραβώντα τη
πορεί να περδευτεί.
• Μην βυθίζετε τη συσκευή, το καλώδιο ρεύατο ή το φι σε νερό ή άλλα υγ
• Μην αφήνετε τη συσκευή ανεπιτήρητη ενώ το βύσα ρεύατ
• Μην χρησιοποιείτε καλώδιο επέκταση.
Καθαρισμός και συντήρηση
Προειδοποίηση!
• Πριν από τον καθαρισό ή τη συντήρηση, απενεργοποιείτε τη συσκευή, αφαιρείτε το βύσα από την επιτ
περιένετε έχρι να κρυώσει εντελώ η συσκευή.
• Μη χρησιοποιείτε διαλύτε ή λειαντικά.
• Μην καθαρίσετε το εσωτε
• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, αντικαταστήστε την.
• Χρησιοποιείτε ια αναρροφητική σκούπα ε ακροφύσιο - βούρτ
ανειστήρα και τα προστατευτικά.
• Καθαρίζετε τη συσκευή χρησιοποιώντα ένα αλακό, νωπό πανί. Στεγνώνετε προσεκτικά τη συσκευή ε ένα καθαρό,
στεγνό πανί.
Υποστ
Εάν χρειάζεστε περαιτέρω βοήθεια ή επιθυείτε να υποβάλετε σχόλια ή προτάσει, επισκεφθείτε τη
com/support
Επαφή
NEDIS B.V
Polski - Opis
1. Przyciski prędkości
• Naciśnij przyciski, aby wybrać tr
0 = wył., 1 = mała prędkość, 2 = średnia prędkość, 3 = duża pr
2. Uchylna osłona
• Obróć osłony uchylne po obu stronach urządzenia, ab
• Ręcznie dostosuj kierunek przepływu powietrza urządzenia.
Bezpieczeństwo
Ogólne zasady bezpieczeństwa
• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przecz
wykorzystania w prz
• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodz
nieprzestrzegania instrukcji dotyczących bezpieczeństwa i niewłaściwego użytkowania urządzenia.
• Urządzenie powinno być używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem. Nie należy uży
określono w instrukcji.
• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli jakakolwiek część jest uszkodzona lub wadliwa. Jeśli urządzenie jest uszkodzone
lub wadliwe, należy niezwłocznie wymienić urządzenie.
• Urządzenie nadaje się wyłącznie do użytku wewnętrznego. Nie uż
• Urządzenie nadaje się wyłącznie do użytku domowego. Urządzenia nie wolno używać do celów handlowych.
• Nie używać ur
• Nie wolno korzystać zurządzenia wpobliżu wanien, pryszniców, zlewów lub innych zbiornikó
• Nie używać regulatora czasowego ani oddzielnego systemu zdalnego sterowania umo
włączenie urządzenia.
• Nie przyk
• Umieść urządzenie na stabilnej, płaskiej powierzchni.
• Urządzenie należy przechowywać z dala od przedmiotów łatwopalnych.
Bezpieczeństwo elektryczne
• W celu zmniejszenia ryzyk
przez osobę z odpowiednimi uprawnieniami, kiedy wymagane jest przeprowadzenie przeglądu.
• W przypadku wystąpienia problemu odłącz
• Nie wolno korzystać zurządzenia, jeśli kabel zasilając
Jeśli kabel zasilający lub wtyczk
producenta lub autoryzowanego serwisanta.
• Przed rozpoczęciem użytkowania zawsze należy sprawdzać
tabliczce znamionowej urządzenia.
• Poruszać urządzeniem tak, aby nie doprowadzić do pociągnięcia za kabel zasilający. Nie dopuszczać do zaplątania kabla.
• Nie wolno zanurzaćurządzenia, kabla zasilającego ani wtyczki zasilającej w wodzie bądź innej cieczy.
• Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy wtyczka jest podłączona do zasilania.
• Nie używać pr
Czyszczenie i konserwacja
Ostrzeżenie!
• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji należ
elektrycznego ipoczekać aż urządzenie całkowicie ostygnie.
• Nie używać do cz
• Nie czyścić wewnętrznej strony urządzenia.
• Nie podejmować prób naprawy urządzenia. Jeśli urządzenie nie działa poprawnie, należy je wymienić.
• Do usuwania kurzu złopatek śmigła ikratki ochronnej należy uż
• Urządzenie czyścić miękk
W
Jeśli potrzebujesz dalszej pomocy lub masz uwagi lub sugestie, proszę odwiedź stronę www
Kontakt
NEDIS B.V
Čeština - P
1. Tlačítka
rychlosti
• Stisknutím tlačítka z
0 = Vypnuty
2. Kryt z
rámu
• Chcete-li posunout nastavitelnou část, natočte kryty z
• Ručně nastavte směr proudění vzduchu.
Bezpečnost
V
• Před použitím si pozorně přečtěte příručku. P
• Výrobce není zodpovědn
zde uvedených bezpečnostních pokynů nebo nesprávn
• Zařízení používejte pouze k jeho zamýšlen
• Nepoužívejte zařízení, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Pokud je zařízení poškoz
jej vyměňte.
• T
• T
• Zařízení nepoužívejte v místech s vysokou vlhkostí vzduchu, jako jsou koupelny a baz
• Zařízení nepoužívejte ve vaně, v
• Nepoužívejte časovač ani samostatný sy
• Zařízení nezakrý
• Zařízení postavte na stabilní, rovný po
• Zařízení neponechávejte v blízkosti hořlavých předmětů.
Elektrická bezpečnost
• Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem, měl by být vpřípadě potřeby ten
autorizovaným technikem.
• Dojde-li k závadě, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení.
• Nepoužívejte zařízení, pokud jsou napájecí kabel či napájecí zástrčka poškozeny nebo vadné. P
či napájecí zástrčka poškozeny nebo vadné, musí je vyměnit výrobce nebo oprávněn
• Před použitím vždy zkontrolujt
• Zařízení nepřenášejte nošením za napájecí kabel. Zkontrolujte, z
• Zařízení, napájecí kabel ani napájecí zástrčku neponořujte do vody ani jiných kapalin.
• Zařízení nenechávejte bez dozoru, pokud je napájecí zástr
• Nepoužívejte prodlužovací kabel.
Čištění a údržba
Upozornění!
• Před čištěním nebo údržbou zařízení vypněte, vytáhněte napájecí zástrčku ze zásuvky ve zdi a vyčkejte
nevychladne.
• Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní čisticí pr
• Nečistěte vnitřek zařízení.
• Nepokoušejte se zařízení opravovat
• Prach z lopatek a krytů ventilátoru odstraňte pomocí hubice opatřené kartáčem připojené k vysavači.
• Zařízení očistěte měkkým, suchým hadříkem. Zařízení pečlivě osušte čistým suchým hadříkem.
Podpora
Pokud potřebujete další pomoc nebo máte ná
Kontakty
NEDIS B.V
Magyar - Leírás
1. Sebesség
gombok
• Nyomja le a gombokat az üzemmód kiválasztásához:
0 = ki, 1 = alacsony sebesség, 2 = közepes sebesség, 3 = magas sebesség
2. Billentés elleni
védelem
• Fordítsa el a billent
• Manuálisan állítsa be a légáramlás irányát az eszközön.
Biztonság
Általános biztonsági tudnivalók
• A használat előtt gyelmesen olvassa el a kézikönyvet.
• A termékre vonatkozó biztonsági szabályok megsz
bekövetkező anyagi és kö
• Csak rendeltetése szerint használja a készüléket. Ne használja a készüléket a kézikönyvben feltün
• Ne használja a készüléket, ha valamely része sérült vagy meghibásodott. A sérült vagy meghibásodott készüléket
azonnal javíttassa meg, vagy cserélt
• A termék csak beltéri használatra készült. Ne használja a terméket kültérben.
• A termék csak otthoni használatra készült. Ne használja a terméket kereskedelmi célokra.
• Ha használja a készüléket olyan helyen, ahol magas a páratartalom, pl. fürdőszobában és medencetérben.
• Ne használja kád, zuhany, mosdókagyló vagy egyéb f
• Ne használjon időzítőt vagy más önálló távvezérlő rendszer az eszkö
• Ne fedje le a készüléket.
• Helyezze a terméket stabil, sík felületr
• T
Elektromos biztonság
• Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket kizárólag a márkaszerviz képviselője nyithatja fel.
• Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más berendezésekről.
• Ne használja a terméket, ha a tápkábel vagy a csatlakozódugó sérült vagy meghibásodott. Ha a tápkábel vagy a
csatlakozódugó sérült vagy meghibásodott, azt ki kell cseréltetni a gyártóval vagy a hivatalos márkaszervizzel.
• Használat előtt mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik
• Ne használja a tápkábelt a termék mozgatására. Győződjön meg róla, hogy a tápkábel nem csavarodott meg
• A terméket, a tápkábelt vagy a csatlakozódugót ne merítse vízbe vagy más folyadékba.
• Ne hagyja a terméket felügyelet nélkül, ha a tápkábel be van dugva az aljzatba.
• Ne használjon hosszabbítókábelt.
Tisztítás és karbantartás
Figy
• Tisztítás vagy karbantartás előtt kapcsolja k
készülék teljesen lehűl.
• Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzz
• Ne tisztítsa a készülék belsejét.
• Ne próbálja megjavítani a készüléket. Ha a készülék nem működik megfelelően, cserélje le
• A port mindig sörtés szívófejű porszívóval távolítsa el a ventilátor lapát
• T
T
Ha további segítségre van szüksége
Kapcsolat
NEDIS B.V
Română - Descrierea
1. Butoane
turaie
• Apăsai butoanele pentru a selecta regimul de turaie:
0 = oprit, 1 = turaie redusă, 2 = turaie medie, 3 = turaie înaltă.
2. Apărătoare
la înclinare
• Rotii apărătoarele la înclinare de pe cele două laturi ale dispozitivului pentru a muta partea ajustabilă.
• Ajustai manual direcia uxului de aer al dispozitivului.
Siguranţă
Instrucţiuni generale de siguranţă
• Citii manualul cu atenie înainte de utilizare. P
• Producătorul nu este r
nerespectarea instruciunilor de sigurană i utilizarea incorectă a dispozitivului.
• Utilizai dispozitivul numai în scopurile prevăzute. Nu utilizai dispo
• Nu utilizai dispozitivul dacă are piese deteriorate sau def
imediat dispozitivul.
• Dispozitivul este potrivit doar pentru utilizare în interior
• Dispozitivul este potrivit doar pentru utilizare domestică. Nu utilizai dispozitivul în scopuri comer
• Nu utilizai dispozitivul în locuri cu umiditate ridicată, precum băi i piscine.
• Nu utilizai dispozitivul lângă căzi, duuri, chiuvete sau alte recipiente cu apă.
• Nu utilizai un temporizator sau o telecomandă separată care să c
• Nu acoperii dispozitivul.
• Aezai dispozitivul pe o suprafaă stabilă i plată.
• inei dispozitivul la distană de obiecte inamabile.
Instrucţiuni privind siguranţa electrică
• Pentru a se reduce pericolul de electrocutar
necesară depanarea.
• Deconectai produsul de la priza de reea sau alte echipamente în cazul apariiei unei probleme.
• Nu utilizai dispozitivul atunci când cablul electric sau techerul sunt deteriorate sau defecte. În cazul în care cablul sau
techerul sunt deteriorate sau defecte, tr
• Înainte de utilizare, vericai întotdeauna dacă t
dispozitivului.
• Nu deplasai dispozitivul trăgând de cablul electric. Asigurai-vă că nu se poate încâlci cablul electric.
• Nu imersai dispozitivul, cablul electric sau techerul în apă sau alte lichide.
• Nu lăsai dispozitivul nesupravegheat când tecărul electric este conectat la alimentarea de la r
• Nu utilizai un cablu prelungitor
Cură
Av
• Înainte de curăare sau întreinere
dispozitivul.
• Nu folosii solveni sau ageni de curăar
• Nu curăai interiorul dispozitivului.
• Nu încercai să reparai dispozitivul
• Folosii un aspirator cu o duză cu perie pentru a îndepărta praful de pe palete i apărătoar
• Curăai dispozitivul cu o cârpă umedă i moale. Usca
Suport
Dacă avei în continuare nevoie de asist
Contact
NEDIS B.V
Русский - Описание
1.
• :
0 = ., 1 = , 2 =
2.
• ,
.
• .
Т
Общие правила техники безопасности
•
.
•
.
• .
• .
.
•
.
•
.
• (
• , ,
•
.
• .
•
• .
Т
•
.
•
• .
,
• ,
.
•
• ,
• .
•
Очистка и обс
Предупреждение!
•
.
• .
• .
•
•
• .
Поддержка
www.nedis.c
Контакты
NEDIS B.V
FNFL
Floo
2
1
