a
Quick start guide
Heat detector D
For mor
manual online:
ned.is/dtcthl20wt
Parts list [Image A]
1
Alarm button
2
LED light
3
Mounting bracket
4
Screw
5
Plug
Installation of the heat detector [Image B, C]
- Do not place the heat detector within 50 cm
of the wall.
- Do not place the heat detector in the corners
of the ceiling.
1. Remove the mounting bracket
3
by turning it
counterclockwise.
2. Place the mounting bracket in the desired
location on the ceiling.
3. Mark the drill holes with a pencil using the
mounting bracket.
4. Drill the holes with a diameter of 5 mm.
5. Push the plugs
5
in the drill holes.
6. F
4
.
7. Connect the heat detector to the mounting
bracket by turning it clockwise.
T
• Press and hold the alarm button
1
to test the
heat detector
The heat detector emits a powerful sound pattern
and the LED light
2
starts blink
Status of the heat detector
LED light Sound alarm
The heat detector
is functioning
normally
Flashes every
32 seconds.
O
Low battery or
battery failure
Flashes every
32 seconds.
A 'chirp' sound
every 32
seconds.
The heat detector is
broken
O A 'chirp' sound
every 32
seconds.
The heat detector is
in silence mode
Flashes every
8 seconds.
O
4 The sound alarm for a low battery or battery
failure can be turned o for appro
hours by pressing the alarm button.
Silence mode
The heat detector emits a powerful 85 dB sound
when the air temperature is within the range of
heat sensitivity.
• Press the alarm button to swit
for 10 minutes.
After 10 minutes the heat detector will sound
again if the air temperature is within the range of
heat sensitivity.
Specications
Product Heat detector
Article number DT
Dimensions (l x w x h) 50 x 50 x 44 mm
Noise level >85 dB ≤ 3 m
Batteries CR14250 3V (Included)
Battery life Up to 10 years
Current ≤ 160 mA (alarm)
≤5 µA (standby)
Heat sensitivity 54 °C - 70 °C
Operating temperatur 4 °C - 38 °C
d
V
Hittemelder D
Zie voor meer informatie de
uitgebreide handleiding online:
ned.is/dtcthl20wt
Onderdelenlijst [Afbeelding A]
1
Alarmknop
2
LED lamp
3
Montagebeugel
4
Schroef
5
Plug
Installatie van de hittemelder [Afbeelding B
- Plaats de hittemelder niet binnen een afstand
van 50 cm van de muur
- Plaats de hittemelder niet in de hoeken van het
plafond.
1. Verwijder de montagebeugel
3
door deze
linksom te draaien.
2. Plaats de montagebeugel op de gewenste plek
op het plafond.
3. Markeer de boorgaten met een potlood met
behulp van de montagebeugel.
4. Boor de gaten met een diameter van 5 mm.
5. Duw de pluggen
5
in de boorgaten.
6. Bevestig de montagebeugel met de schroeven
4
.
7. Sluit de hittemelder aan op de montagebeugel
door deze met de klok mee te draaien.
T
• Houd de alarmknop
1
ingedrukt om de
hittemelder te testen.
De hittemelder geeft een luid geluidspatroon af
en het LED-lampje
2
begint te knipperen.
Status van de hittemelder
LED lamp Geluidsalarm
De hittemelder
functioneert
normaal
Knippert elke
32 seconden.
Uit
Lage
batterijspanning of
batterij kapot
Knippert elke
32 seconden.
Elke 32
seconden een
'chirp' geluid.
De hittemelder is
kapot
Uit Elke 32
seconden een
'chirp' geluid.
De hittemelder
staat in de stilte
modus
Knippert elke
8 seconden.
Uit
4 Het geluidsalarm voor een bijna lege batterij
of batterijstoring kan ongeveer 8 uur worden
uitgeschakeld door op de alarmknop te
drukken.
Stiltemodus
De warmtedetector zendt een krachtig 85 dB-
geluid uit als de luchttemperatuur binnen het
bereik van de warmtegevoeligheid v
• Druk op de alarmknop om het alarm voor 10
min uit te schakelen.
Na 10 min zal de hittemelder opnieuw afgaan als
de luchttemperatuur binnen het bereik van de
warmtegevoeligheid valt.
Specicaties
Product Hittemelder
Artikelnummer DT
Afmetingen (l x b x h) 50 x 50 x 44 mm
Geluidsniveau >85 dB ≤ 3 m
Batterijen CR14250 3V (Inbegrepen)
Batterijduur T
Stroom ≤ 160 mA (alarm)
≤5 µA (standby)
Hittegevoeligheid 54 °C - 70 °C
Bedrijfstemperatuur 4 °C - 38 °C
c
Kurzanleitung
W D
Für w
die erweiterte Anleitung online:
ned.is/dtcthl20wt
T[Abbildung A]
1
Alarmknopf
2
LED-Licht
3
Montagehalterung
4
Schraube
5
Stecker
6. F
4
.
7. Forbind varmedetekt
monteringsskinnen ved at dreje den med uret.
T
• T
1
for at teste
varmedetektoren.
Varmedetekt
LED-lyset
2
begynder at blinke.
Status på varmedetektor
LED-lampe Ly
Varmedetektor
fungerer normalt
Blinker hver 32
sekunder
Slukket
Lavt batteri eller
batteridefekt
Blinker hver 32
sekunder
En ’pippe
høres hver 32
sekunder
Varmedetektor
i stykker
Slukket En ’pippe
høres hver 32
sekunder
Varmedetektor
i stille-funktion
Blinker hver 8
sekunder
Slukket
4 Lydalarmen for la
kan slukkes i ca. 8 timer ved at tr
alarmknappen.
Stille-funktion
Varmedetekt
dB lyd, når lufttemperaturen er inden f
varmesensitivitets-intervallet.
• T
10 minutter
Efter 10 minutter vil varmedetektoren lyde
igen, hvis lufttemperaturen er inden f
varmesensitivitets-intervallet.
Specikationer
Produkt Varmedetektor
Var DT
Mål (l x b x h) 50 x 50 x 44 mm
Støjniveau >85 dB ≤ 3 m
Batterier CR14250 3V (medfølger)
Batterilevetid Op til 10 år
Strømstyrke ≤ 160 mA (alarm)
≤5 µA (standby)
Varmesensitivit 54 °C - 70 °C
Driftstemperatur 4 °C - 38 °C
f
Hurtigguide
V D
For mer inf
fullstendige bruksanvisningen på nett:
ned.is/dtcthl20wt
Liste over deler [Bilde A
1
Alarmknapp
2
LED-lys
3
Monteringsbrakett
4
Skrue
5
Plugg
Montering av varmedetekt [Bilde B, C]
- Ikke plasser varmedetektoren nærmere veggen
enn 50 cm.
- Ikke plasser varmedetektoren i hjørnene av
taket.
1. Fjern monteringsbraketten
3
ved å dreie den
mot klokken.
2. Plassér monteringsbraketten på ønsket sted
i taket.
3. Merk borehullene med en blyant ved hjelp av
monteringsbraketten.
4. Bor hullene med en diameter på 5 mm.
5. Dytt pluggene
5
inn i borehullene.
6. Fest mont
7. Fest varmedet
ved å dreie den med klokken.
T
• T
1
for å teste
varmedetektoren.
Varmedetekt
LED-lysene
2
begynner å blinke.
2. Coloque o suporte de montagem no local
pretendido no teto
3. Marque os furos com um lápis utilizando o
suporte de montagem.
4. F
5. Empurre as buchas
5
para dentro dos furos
6. Aperte o supor
parafusos
4
.
7. Ligue o detetor de calor ao suporte de
montagem rodando-o no sentido horário.
T
• Prima e mantenha o botão de alarme
1
para
testar o detetor de calor
O detetor de calor emite um padrão sonoro f
a luz LED
2
começa a piscar
Estado do detetor de calor
Luz LED Alarme sonoro
O detetor de
calor funciona
normalmente
Pisca a cada 32
segundos.
Desligado
Bateria fraca ou
falha da bateria
Pisca a cada 32
segundos.
Som estridente
a cada 32
segundos.
O detetor de calor
está avariado
Desligado Som estridente
a cada 32
segundos.
O detetor de calor
encontra-se em
modo silêncio
Pisca a cada 8
segundos.
Desligado
4 O alarme sonoro de bateria fraca ou falha de
bateria pode ser desligado durante cer
horas premindo o botão de alarme.
Modo silêncio
O detetor de calor emite um som potente de 85
quando a temperatura do ar se encontra den
do intervalo de sensibilidade ao calor
• Prima o botão de alarme para desligar o alarme
durante 10 minutos.
Após 10 minutos, o detetor de calor v
se a temperatura do ar se encontrar den
intervalo de sensibilidade ao calor
Especicações
Produto Detetor de calor
Número de artigo DT
Dimensões (c x l x a) 50 x 50 x 44 mm
Nível de ruído >85 dB ≤ 3 m
Pilhas CR14250 3V (incluídas)
Vida útil das pilhas Até 10 anos
Corrente ≤ 160 mA (alarme)
≤5 µA (espera)
Sensibilidade ao calor 54 °C - 70 °C
T
funcionamento
4 °C - 38 °C
2
V D
Y
udvidede manual online:
ned.is/dtcthl20wt
Liste over dele [Billede A
1
Alarm-knap
2
LED-lampe
3
Monteringsskinne
4
Skrue
5
Stik
Installation af varmedetektoren [Billede B
- Placer ikke varmedetektoren mindre end 50 cm
fra væggen.
- Placer ikke varmedetektoren i hjørnerne af
loftet.
1. Fjern monteringsskinnen
3
ved at dreje den
mod uret.
2. Placer monteringsskinnen på den ønskede
placering i loftet.
3. Marker borehullerne med en blyant ved hjælp
af monteringsskinnen.
4. Bor hullerne med en diameter på 5 mm.
5. Skub plugs
5
ind i borehullerne.
- Non posizionare il rilevatore di calor
angoli del sotto.
1. Rimuovere la staa di montaggio
3
ruotandola in senso antiorario.
2. Mettere la staa di montaggio nella posizione
desiderata sul sotto
3. Contrassegnar
matita, utilizzando la staa di montaggio come
modello.
4. Praticare f
5. Inserire i tasselli
5
nei fori.
6. Fissar
4
.
7. Collegare il rilevator
montaggio ruotandolo in senso orario.
T
• T
1
per
testare il rilevator
Il rilevatore di calore emette un poten
acustico e la spia LED
2
inizia a lampeggiare.
Stato del rileva
Spia LED Allarme
acustico
Il rilevatore di
calore funziona
normalmente
Lampeggia
ogni 32
secondi.
Spento
Batteria scarica o
guasta
Lampeggia
ogni 32
secondi.
Un breve suono
ogni 32 secondi.
Il rilevatore di calore
è guasto
Spento Un breve suono
ogni 32 secondi.
Il rilevatore di
calore è in modalità
silenziosa
Lampeggia
ogni 8
secondi.
Spento
4 L
o guasta può essere disattivato per cir
premendo il pulsante di allarme.
Modalità silenziosa
Il rilevatore di calore emette un poten
da 85 dB quando la temperatura dell’aria è entr
l’in
• Premer
l’allarme per 10 minuti.
Dopo 10 minuti, il rilevatore di calore emette di
nuovo un allarme se la temperatura dell’
entro l’
Speciche
Prodotto Rilevatore di calore
Numero articolo DT
Dimensioni (p x l x a) 50 x 50 x 44 mm
Livello di rumorosità >85 dB ≤ 3 m
Batterie CR14250 3V (incluse)
Durata batterie Fino a 10 anni
Corrente ≤ 160 mA (in allarme)
≤5 µA (in standby)
Sensibilità al calore 54 °C - 70 °C
T
funzionamento
4 °C - 38 °C
i
Guia de iniciação rápida
Detetor de calor D
Para mais inf
versão alargada do manual on-line:
ned.is/dtcthl20wt
Lista de peças [Imagem A]
1
Botão de alarme
2
Luz LED
3
Suporte de
montagem
4
Parafuso
5
Ficha
Instalação do detetor de calor [Imagem B, C]
- Não coloque o detetor de calor a menos de
50cm da parede.
- Não coloque o detetor de calor nos cantos do
teto.
1. Remova o suporte de montagem
3
rodando-o
no sentido anti-horário.
1. Retirer le support de montage
3
en le
tournant dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre.
2. Placer le support de montage à l’
souhaité au plafond.
3. Marquer les trous avec un cr
support de montage.
4. Perc
5. Pousser les connecteurs
5
dans les trous de
perçage.
6. Fix
4
.
7. Connecter le détecteur de chaleur au support
de montage en le tournant dans le sens des
aiguilles d'une montre.
T
• Appuyer et maintenir le bouton d'alarme
1
pour tester le détecteur de chaleur
Le détecteur de chaleur émet un puissant motif
sonore et le voyant LED
2
commence à clignoter
État du détecteur de chaleur
Lampe LED Alarme sonore
Le détecteur de
chaleur fonctionne
normalement
Clignote
toutes les 32
secondes.
Arrêt
Batterie faible ou
panne de batterie
Clignote
toutes les 32
secondes.
Un
«pépiement»
retentit toutes
les 32 secondes.
Le détecteur
de chaleur est
défectueux
Arrêt Un
«pépiement»
retentit toutes
les 32 secondes.
Le détecteur de
chaleur est en
mode silence
Clignote
toutes les 8
secondes.
Arrêt
4 L
une panne de batterie peut être désactivée
pendant environ 8 heur
bouton d'alarme.
Mode silencieux
Le détecteur de chaleur émet un son puissant de
85 dB lorsque la température de l'air se situe dans
la plage de sensibilité à la chaleur
• Appuyez sur le bouton d'alarme pour éteindre
l'alarme pendant 10 minutes.
Au bout de 10 minutes, le détecteur de chaleur
sonnera de nouveau si la températur
situe dans la plage de sensibilité à la chaleur
Spécications
Produit Détecteur de chaleur
Article numéro DTCTHL20WT
Dimensions (L x l x H) 50 x 50 x 44 mm
Niveau sonore >85 dB ≤ 3 m
Piles CR14250 3V (incluse)
Durée de vie des piles Jusqu'à 10 ans
Intensité ≤ 160 mA (alarme)
≤5 µA (en veille)
Sensibilité à la chaleur 54 °C - 70 °C
T
fonctionnement
4 °C - 38 °C
j
Guida rapida all’
Rilevatore di
calore
D
Per maggiori inf
manuale esteso online:
ned.is/dtcthl20wt
Elenco parti [Immagine A]
1
Pulsante di allarme
2
Spia LED
3
Staa di montaggio
4
Vite
5
T
Installazione del rilevatore di calore [Immagine
B, C
- Non posizionare il rilevatore di calor
50 cm dalla parete.
- No coloque el detector de calor en las esquinas
del techo.
1. Quite el soporte de montaje
3
girándolo en
sentido contrario a las agujas del reloj
2. Coloque el soporte de montaje en la ubicación
deseada en el techo.
3. Marque los oricios de taladrado con un lápiz
utilizando el soporte de montaje.
4. T
5. Empuje los tacos
5
en los oricios taladrados.
6. Fije el soporte de montaje con los tornillos
4
.
7. Conecte el detector de calor al soporte de
montaje girándolo en el sentido de las agujas
del reloj.
Probar el detector de calor
• Presione y mant
alarma
1
para probar el detector de calor
El detector de calor emite un potente patrón de
sonido y la luz LED
2
empieza a parpadear
Estado del detector de calor
Indicador LED Alarma de
sonido
El detector de
calor funciona con
normalidad.
Parpadea cada
32 segundos.
Apagado.
Batería baja o fallo
de la batería.
Parpadea cada
32 segundos.
Un sonido de
“
32 segundos.
El detector de calor
está roto.
Apagado. Un sonido de
“
32 segundos.
El detector de
calor está en modo
silencio.
Parpadea cada
8 segundos.
Apagado.
4 La alarma de sonido por batería baja o
fallo de batería puede apagarse durante
aproximadamente 8 hor
botón de alarma.
Modo silencio
El detector de calor emite un potente sonido de
85 dB cuando la temperatura del aire se encuentr
dentro del rango de sensibilidad térmica.
• Presione el botón de alarma para apagar la
alarma durante 10 minutos.
Pasados 10 minutos
a sonar si la temperatura del aire está dentr
rango de sensibilidad térmica.
Especicaciones
Producto Detector de calor
Número de artículo D
Dimensiones (L x An x Al) 50 x 50 x 44 mm
Nivel de ruido >85 dB ≤ 3 m
Pilas CR14250 3V (incluidas)
Duración de la pila Hasta 10 años
Corriente ≤ 160 mA (alarma)
≤5 µA (en espera)
Sensibilidad térmica 54 °C - 70 °C
T
funcionamiento
4 °C - 38 °C
b
Guide de démarrage rapide
Détecteur de
chaleur
D
Pour plus d'inf
manuel détaillé en ligne :
ned.is/dtcthl20wt
Liste des pièces [Image A]
1
Bouton d'alarme
2
Lampe LED
3
Support de montage
4
Vis
5
Fiche
Installation du détecteur de chaleur [Image
B, C
- Ne pas placer le détecteur de chaleur à moins
de 50 cm du mur
- Ne pas placer le détecteur de chaleur dans les
coins du plafond.
Installation des Wärmemelders [Abbildung B
- Platzieren Sie den
50cm an eine
- Platzieren Sie den
nicht in den Ecken.
1. Entfernen Sie die Montagehalterung
3
durch
Drehen gegen den Uhrzeigersinn.
2. Platzieren Sie die Montagehalterung an der
gewünschten Position an der Decke
3. Markieren Sie die Bohrlöcher mit einem Stift
durch die Montagehalterung.
4. Bohren Sie Löcher mit 5mm Durchmesser
5. Drücken Sie die Dübel
5
in die Bohrlöcher
6. Befestigen Sie die Montagehalterung mit den
Schrauben
4
.
7. Setzen Sie den
Montagehalterung, indem Sie ihn im
Uhrzeigersinn drehen.
T
• Drücken und halten Sie den Alarmknopf
1
gedrückt, um den
Der W
aus und das LED-Licht
2
beginnt zu blinken.
Status des Wärmemelders
LED-Licht Alarmton
Der Wärmemelder
funktioniert normal
Blinkt alle
32Sekunden.
Aus
Niedriger
Batterieladestand
oder Batterieausfall
Blinkt alle
32Sekunden.
Alle
32Sekunden
ertönt ein
„Zwitscher“-
Geräusch.
Der Wärmemelder
ist defekt
Aus Alle
32Sekunden
ertönt ein
„Zwitscher“-
Geräusch.
Der Wärmemelder
ist im Stillmodus
Blinkt alle
8Sekunden.
Aus
4 Der Alarmton kann bei niedrigem
Batterieladestand oder Batterieausfall für
ungefähr 8Stunden ausgeschaltet werden,
indem der Alarmknopf gedrückt wird.
Stillmodus
Der W
Alarmton aus, wenn die L
des Bereichs der
• Drücken Sie den Alarmknopf, um den Alarm für
10 Minuten auszuschalten.
Nach 10Minuten misst der W
erneut, ob die Lufttemperatur innerhalb des
Empndlichkeitsbereichs liegt.
Spezikationen
Produkt Wärmemelder
Artikelnummer DT
Größe (L x B x H) 50 x 50 x 44 mm
Geräuschpegel >85 dB ≤ 3 m
Batterien CR14250 3V (mitgeliefert)
Batterielebensdauer Bis zu 10Jahre
Stromstärke ≤ 160 mA (
≤5 µA (Standby)
Wärmeempndlichk 54 °C - 70 °C
Betriebstemperatur 4 °C - 38 °C
h
Guía de inicio rápido
Detector de
calor
D
Para más inf
manual ampliado en línea:
ned.is/dtcthl20wt
Lista de piezas [Imagen A]
1
Botón de alarma
2
Indicador LED
3
Soporte de montaje
4
T
5
Ta
Instalación del detector de calor [Imagen B, C]
- No coloque el detector de calor a menos de 50
cm de la pared.
Nedis BV
De T
’
The Netherlands
06/19
DTCTHL20WT
Mini Heat Detector
ned.is/dtcthl20wt
1 4 5
2
3
≥ 50 cm
≥ 50 cm
A
C
B
0086
16
