5
4
3
2
11
7
8
9
10
1
6
English - Description (Fig
1. On/o button • Press the button to switch on or o the devic
2. Menu button • Press the button to enter the menu or t
3. Down button
4. Up button
• Press the buttons to select or adjust a setting.
5. Return button • Press the button to go back to the pr
6. Screen
7. Answer button • Press the button to answer or t
8. Unlock button • Press the button to unlock the door
9. Gate unlock button • Press the button to unlock the gate
10. Monitor button
11. Power indicat
Wiring diagr
J4 = Power (external)
AD = Audio
VD = Video
PWR = Power
GND = Ground
Key 1/ Key 2 = Unlock
Notes:
a*. W
b*. W
Safety
General safety
• Read the manual carefully before use. Keep the manual f
• The manufacturer is not liable for consequential damages or for damages to pr
observance of the safety instructions and improper use of the device.
• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device f
• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective, replace the device immediately
• The device is suitable for indoor use only
• The device is suitable for domestic use only
• Do not use the device in locations with high humidity, such as bathr
• Do not use the device near bathtubs, showers, basins or other v
• Do not use a timer or a separate remote-control system that switches on the device automatically
• Do not cover the device.
• Keep the device away from ammable objects.
Electrical safety
• T
• Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should occur
• Do not use the device if the mains cable or mains plug is damaged or defective. If the mains cable or mains plug is
damaged or defective, it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agen
• Before use, always check tha
• Do not move the device by pulling the mains cable. Make sure that the mains cable cannot bec
• Do not immerse the device, the mains cable or the mains plug in water or other liquids.
• Do not leave the device unattended while the mains plug is connected to the mains supply
• Do not use an extension cable.
Support
If you need further help or have comments or suggestions, please visit www.nedis.com/support
Nederlands - Beschrijving (Fig
1. Aan/uit-knop • Druk op de knop om het apparaat in of uit te schakelen.
2. Menuknop • Druk op de knop om het menu te openen of om een selectie te bevestigen.
3. Omlaag-knop
4. Omhoog-knop
• Druk op de knoppen om een instelling te selecteren of aan te passen.
5. T • Druk op de knop om naar de vorige instelling terug te gaan of een oproep te beëindigen.
6. Scherm
7. Antwoordknop • Druk op de knop om een oproep te beantwoorden of starten.
8. Ontgrendelingsknop • Druk op de knop om de deur te ontgrendelen.
9. Ontgrendelingsknop
hek
• Druk op de knop om het hek te ontgrendelen
10. Beeldschermknop
11. Voedingsindicator
Aansluitschema (Fig
J4 = V
AD = Audio
VD = Video
PWR = Vermogen
GND = Aarde
Sleutel 1/Sleutel 2 = Ontgrendelen
Opmerkingen:
a*. Bedrading om het deurpaneel te ontgrendelen: Elektronisch slot 2 + oneindige stroom
b*. Bedrading om de elektronische vergrendeling t
V
Algemene veiligheid
• Lees voor gebruik de handleiding zorgvuldig door
• De fabrikant is niet aansprakelijk voor gevolgschade of voor schade aan eigendommen of personen veroorzaakt door
het niet naleven van de veiligheidsinstructies en door verkeerd gebruik van het apparaat.
• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan
beschreven in de handleiding.
• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. V
• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. Gebruik het apparaat niet buitenshuis
• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat niet voor commerciële doeleinden.
• Gebruik het apparaat niet op plaatsen met een hoge luchtvochtigheid, zoals badkamers en zwembaden.
• Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere voorzieningen die water bevatten.
• Gebruik geen timer of afzonderlijk afstandsbedieningssysteem om het apparaat automatisch uit te schakelen.
• Bedek het apparaat niet.
• Houd het apparaat uit de buurt van brandbare objecten.
Elektrische veiligheid
• Dit product mag voor onderhoud uitsluitend door een erkende technicus worden geopend om het risico op elektrische
schokken te verkleinen.
• Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als zich problemen voor
• Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is. Indien het netsnoer of de netstekker
beschadigd of defect is, moet het onderdeel door de fabrikant of een erkend servicecentrum worden vervangen.
• Controleer voor gebruik altijd of de netspanning ov
• Verplaats het apparaat niet door aan het netsnoer te tr
• Dompel het apparaat, het netsnoer of de netstekker niet onder in water of andere vloeistoen.
• Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl de netstekker op de netvoeding is aangesloten.
• Gebruik geen verlengsnoer
Support
Breng voor hulp of als u een opmerking of suggestie heeft een bezoek aan www.nedis.com/support
DOORP3
7"Door Vide
Deutsch - Beschreibung (Abb
1. Ein-/Aus- • Drücken Sie zum Ein- oder Ausschalten des Geräts auf die
2. Menütaste • Drücken Sie auf die T
3. Abwärtstaste
4. Aufwärtstaste
• Drücken Sie die T
5. Zurück- • Drücken Sie die T
6. Bildschirm
7. Antwort-T • Drücken Sie die T
8. Tür • Drücken Sie die T
9. T
entsperren
• Drücken Sie die T
10. Bildschirmtaste
11. Betriebsanzeige
Schaltplan (Abb
J4 = Strom (extern)
AD = Audio
VD = Video
PWR = Strom
GND = Erde
Schlüssel 1/ Schlüssel 2 = Entsperren
Hinweise:
a*. V
b*. V
Sicherheit
Allgemeine Sicherheit
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahr
späteren Bezugnahme auf
• Der Hersteller ist nicht schadensersatzpichtig für Folgeschäden, Sachschäden oder P
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und durch unsachgemäße Handhabung des Gerätes entstanden sind
• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß.
beschriebenen Zweck.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein
Sie es unverzüglich.
• Das Gerät eignet sich nur zur V
• Das Gerät eignet sich nur für den Hausgebrauch.
• Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten mit hoher Feuchtigkeit wie beispielsw
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Becken oder anderen Behältnissen, die W
• Verwenden Sie keine Zeitschaltuhr und kein separates F
• Decken Sie das Gerät nicht ab.
• Halten Sie das Gerät von entzündlichen Gegenständen fern.
Elektrische Sicherheit
• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt bei erforderlichen Servicearbeiten
ausschließlich von einem autorisierten T
• Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte v
• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt oder defekt ist. Ist das Netzkabel
oder der Netzstecker beschädigt oder defekt, muss das Netzkabel oder der Netzstecker vom Hersteller oder einem
autorisierten Service
• Vergewissern Sie sich stets v
Geräts übereinstimmt.
• Bewegen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Netzkabel. Achten Sie darauf
• T
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während der Netzstecker mit dem Str
• Verwenden Sie kein
Hilfe
Wenn Sie weiter
support.
Español - Descripción (Fig. A
1. Botón de encendido/apagado • Pulse el botón para encender o apagar el dispositivo
2. Botón de menú • Pulse el botón para acceder al menú o para conrmar la selec
3. Botón abajo
4. Botón arriba
• Pulse los botones para seleccionar o realizar un ajuste
5. Botón de retorno • Pulse el botón para regr
6. Pantalla
7. Botón de respuesta • Pulse el botón para responder o iniciar una llamada.
8. Botón de apertura • Pulse el botón para abrir la puerta.
9. Botón de apertura de puerta • Pulse el botón para abrir la puerta
10. Botón del monitor
11. Indicador de encendido
Diagrama de cableado (Fig
J4 = Alimentación (externa)
AD = Audio
VD = Vídeo
PWR = Alimentación
GND = Tierra
T
Notas:
a*. Cableado para abrir el panel de la puerta: Cerradura electrónica 2 + suministro de alimentación eterno.
b*. Cableado para abrir la cerradura electrónica: Cerradura electrónica 1 + parte de cable negro
Seguridad
Seguridad general
• Lea el manual detenidamente antes del uso
• El fabricante no es responsable de daños consecuentes o de daños en la propiedad o en las personas causados por no
seguir estas instrucciones de seguridad y por un uso inadecuado de este dispositivo.
• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto
el manual.
• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositiv
defecto, sustitúyalo inmediatamente
• El dispositivo sólo es apto para uso en interiores. No utilic
• El dispositivo sólo es apto para uso doméstico
• No utilice el dispositivo en lugares con un nivel alto de humedad
• No utilice el dispositivo cerca de bañeras, duchas
• No utilice un temporizador o un sistema de control remot
• No cubra el dispositivo.
• Mantenga el dispositivo alejado de objetos inamables.
Seguridad eléctrica
• Para reducir el peligr
reparación.
• Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.
• No utilice el dispositivo si el cable de red o el enchufe de red está dañado o es def
de red está dañado o es defectuoso, éste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio técnico autorizado
• Antes del uso, compruebe siempr
dispositivo.
• No mueva el dispositivo tirando del cable de red. Asegúr
• No sumerja el dispositivo, el cable de red o el enchuf
• No deje el dispositivo desatendido cuando el enchufe de red esté c
• No utilice un cable alargador
Apoyo
Si necesita ayuda adicional o si tiene comentarios o sugerencias, visite www
Français - Description (F
1. Bouton marche/arrêt • Appuyez sur le bouton pour allumer/éteindre l'appareil
2. Bouton menu • Appuyez sur le bouton pour accéder au menu ou pour conrmer une sélection.
3. Bouton bas
4. Bouton haut
• Appuyez sur le bouton pour sélectionner ou ajuster un réglage.
5. Bouton retour • Appuyez sur le bouton pour revenir au réglage pr
6. Écran
7. Bouton réponse • Appuyez sur le bouton pour accepter ou commencer un appel.
8. Bouton de déverrouillage • Appuyez sur le bouton pour déverrouiller la porte.
9. Bouton déverrouillage
de portail
• Appuyez sur le bouton pour déverrouiller le portail.
10. Bouton de moniteur
11. Indicateur d'alimentation
Diagramme de câblage (Fig
J4 = Alimentation électrique (externe)
AD = Audio
VD = Vidéo
PWR = Alimentation électrique
GND = Terre
T
Remarques :
a*. Câblage de déverrouillage de panneau de porte : V
b*. Câblage de déverrouillage de verrou électronique :
Sécurité
Sécurité générale
• Lisez attentivement le manuel avant usage
• Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages ou blessur
consignes de sécurité et d'une utilisation inappropriée de l'appareil.
• Utilisez l'appareil uniquement pour son usage prévu. N'utilisez pas l'appareil à d'autres ns que c
manuel.
• N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l'appareil est endommagé ou
défectueux, remplacez-le immédiatement.
• L
• L
• N'utilisez pas l'appareil dans des endroits très humides, ainsi les salles de bains et piscines
• N'utilisez pas l'appareil à proximité d'une baignoir
• N'utilisez pas une minuterie ou une télécommande de mise en marche automatique de l'appareil
• Ne couvrez pas l'appareil.
• Maintenez l'appareil à l'écart des objets inammables.
Sécurité électrique
• Pour réduire le risque de choc électrique, ce pr
réparation s'impose.
• Débranchez l'appareil et les autres équipements du secteur s'il y a un problème.
• N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation ou la che secteur est endommagé ou défectueux. Si le cordon
d'alimentation ou la che secteur est endommagé ou défectueux, il doit être remplacé par le fabricant ou par un
réparateur agréé
• Avant toute utilisation, vériez que la tension du secteur corr
• Ne déplacez pas l'appareil en le tirant par le cordon d'alimentation. A
s'enchevêtre pas.
• N'immergez pas l'appareil, le cordon d'alimenta
• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance si la che secteur est branchée.
• N'utilisez aucune rallonge.
Support
Si vous avez des commentaires
Italiano - Descrizione (Fig. A
1. Pulsante di accensione/
spegnimento
• Premere il pulsante per ac
2. Pulsante menu • Premere il pulsante per ac
3. Pulsante giù
4. Pulsante su
• Premere i pulsanti per selezionar
5. Pulsante Invio
• Premere il pulsante per t
chiamata.
6. Schermo
7. Pulsante di risposta • Premere il pulsante per risponder
8. Pulsante di sblocco (apriporta) • Premere il pulsante per sbloc
9. Pulsante di sblocco del cancello • Premere il pulsante per sbloc
10. Pulsante del monitor
11. Indicatore di alimentazione
Schema di cablaggio (Fig. B)
J4 = Alimentazione (esterna)
AD = Audio
VD = Video
PWR = Alimentazione
GND = Terra
T
Note:
a*. Cablaggio per sbloccare il pannello della porta: Serratura elettronica 2 + alimentazione esterna.
b*. Cablaggio per sbloccare la serratura elettronica: Serratur
Sicurezza
Sicurezza generale
• Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso
• Il fabbricante non è responsabile per eventuali danni consequenziali o per danni a cose o persone derivanti
dall'inosservanza delle istruzioni sulla sicurezza o dall'uso improprio del dispositivo.
• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi div
• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è dannegg
immediatamente.
• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti interni. Non utilizzare il dispositiv
• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti domestici. Non utilizzare il dispositivo per sc
• Non utilizzare il dispositivo in posizioni con un elevato tasso di umidità come bag
• Non utilizzare il dispositivo in prossimità di vasche da bagno
• Non utilizzare un timer o un telecomando separato per accender
• Non coprire il dispositivo.
• T
Sicurezza elettrica
• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presen
sia necessario ripararlo.
• Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparec
• Non utilizzare il dispositivo in presenza di danni o difetti al ca
alimentazione è danneggiato o difettoso
• Prima dell'uso vericare sempre che la tensione di alimentazione c
del dispositivo.
• Non spostare il dispositivo tirandolo per il cavo di alimentazione
• Non immergere il dispositivo
• Non lasciare il dispositivo incustodito con la spina collegata alla r
• Non utilizzare cavi di prolunga.
Assistenza
Per ulteriore assistenza o per f
Português - Descrição (Fig
1. Botão de ligar/desligar • Prima o botão para ligar ou desligar o dispositivo
2. Botão de menu • Prima o botão para aceder ao menu ou para conrmar uma seleção
3. Botão para baixo
4. Botão para cima
• Prima os botões para selecionar ou ajustar uma denição.
5. Botão de voltar • Prima o botão para voltar à denição anterior ou para terminar uma chamada.
6. Ecrã
7. Botão de atender • Prima o botão para atender uma chamada ou para iniciar uma chamada.
8. Botão de desbloquear • Prima o botão para desbloquear a porta.
9. Botão de desbloquear o
portão
• Prima o botão para desbloquear o portão
10. Botão de monitorização
11. Indicador de alimentação
Diagrama de ligações (F
J4 = Alimentação (externa)
AD = Áudio
VD = Vídeo
PWR = Alimentação
GND = Terra
Key 1/ Key 2 = Desbloquear
Notas:
a*. Cabos para desbloquear o painel da porta: Fechadura eletrónica 2 + fon
b*. Cabos para desbloquear a fechadura eletrónica: F
Segurança
Segurança geral
• Leia atentamente o manual de instruções ant
• O fabricante não se responsabiliza por danos indiretos ou por danos em bens ou pessoas prov
das instruções de segurança e utilização indevida do dispositivo.
• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras nalidades além das
descritas no manual.
• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito
defeito, substitua imediatamen
• O dispositivo destina-se apenas a utilização no interior
• O dispositivo destina-se apenas a utilização doméstica. Não utilize o dispositivo para ns comerciais
• Não utilize o dispositivo em locais com elevada humidade, tais como casas de banho e piscinas
• Não utilize junto de banheiras, chuveir
• Não utilize um temporizador ou qualquer outro sistema de controlo r
automaticamente.
• Não cubra o dispositivo.
• Mantenha o dispositivo afastado de objetos inamáveis.
Segurança elétrica
• Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque elétrico
técnico autorizado.
• Desligue o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se ocorr
• Não utilize o dispositivo se o cabo de alimentação ou a cha estiverem danicados ou com def
alimentação ou a cha estiverem danicados ou com defeito
reparador autorizado.
• Antes de utilizar
• Não desloque o dispositivo puxando-o pelo cabo de alimentação. Certique-se de que o cabo de alimentação não ca
emaranhado.
• Não mergulhe o dispositivo, o cabo de alimentação ou a cha em água ou outr
• Não deixe o dispositivo sem vigilância com a cha ligada à corren
• Não utilize um cabo de extensão.
Suporte
Se necessitar de ajuda adicional ou tiver comentários ou sugestões, por fav
Dansk – Beskrivelse (Fig
1. T • Tryk på knappen for at tænde eller slukke for enheden.
2. Menuknap • Tryk på knappen for at åbne menuen eller bekræfte et valg.
3. Ned-knap
4. Op-knap
• Tryk på knapperne for at vælge eller justere en indstilling
5. Tilbageknap • Tryk på knappen for at gå tilbage til den foregående indstilling eller for at afslutt
6. Skærm
7. Svarknap • Tryk på knappen for at besvare eller starte et opkald.
8. Dørlåsningsknap • Tryk på knappen for at låse døren op
9. Lågeoplåsningsknap • Tryk på knappen for at låse lågen op.
10. Monitorknap
11. Strømindikator
Ledningsdiagram (g
J4 = Strømforsyning (ekstern)
AD = Lyd
VD = Video
PWR = Strøm
GND = Jord
Knap 1/ Knap 2 = Oplåsning
Noter:
a*. Ledningsføring til oplåsning af dørpanel: Elektronisk lås 2 + ekstern strømf
b*. Ledningsføring til oplåsning af elektronisk lås: Elektronisk lås 1 + tyk sort kabeldel.
Sikkerhed
Generel sikkerhed
• Læs vejledningen omhyggeligt før brug
• Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for skader der opstår på ejendom eller personer, på g
overholdelse af sikkerhedsvejledninger og forkert brug af enheden.
• Brug kun enheden til de tilsigtede formål. Brug ikke enheden til andre formål end dem, som er beskrevet i vejledningen.
• Brug ikke enheden, hvis den har beskadigede eller defekte dele. Hvis enheden er beskadiget eller defekt, skal den
omgående udskiftes.
• Enheden er kun beregnet til indendørs brug. Brug ikke enheden udendørs.
• Enheden er kun beregnet til hjemmebrug. Brug ikke enheden til kommercielle formål.
• Brug ikke enheden på meget fugtige steder som f.eks. badeværelser og v
• Brug ikke enheden nær ved badekar, brusebade, vandfade eller andr
• Brug ikke en timer eller et separat ernbetjeningssystem, som tænder enheden automatisk.
• Dæk ikke enheden til.
• Hold lampen væk fra brændbare genstande.
Elektrisk sikkerhed
• For at nedsætte risikoen for elektrisk stød
• T
• Brug ikke enheden, hvis netledningen eller netstikket er beskadiget eller defekt. Hvis netledningen eller netstikket er
beskadiget eller defekt, skal den udskiftes af fabrik
• Kontroller altid, at netspændingen er den samme som spændingen angivet på y
• Flyt ikke enheden ved at trække i netledningen. Kontroller at netledningen ikke kan blive ltret sammen.
• Sænk ikke enheden, netledningen eller netstikket ned i vand eller andre væsker.
• Efterlad ikke enheden uden opsyn, når netstikket er tilsluttet til en stik
• Brug ikke forlængerledning.
Support
Hvis du har brug for yderligere hjælp, eller h
Norsk – Beskrivelse (Fig
1. På/av-knapp • Trykk på knappen for å slå på eller av enheten.
2. Menyknapp • Trykk på knappen for å åpne menyen eller for å bekrefte et valg.
3. Ned-knapp
4. Opp-knapp
• Trykk på knappene for å velge eller justere en innstilling.
5. Tilbake-knapp • Trykk på knappen for å gå tilbake til forrige innstilling eller for å avslutte en samtale.
6. Skjerm
7. Svar-knapp • Trykk på knappen for å svare på eller for å starte en samtale.
8. Opplåsnings-knapp • Trykk på knappen for å låse opp døren.
9. Portopplåsingsknapp • Trykk på knappen for å låse opp porten
10. Skjermknapp
11. Strømindikator
Koblingsskjema (g
J4 = strøm (ekstern)
AD = lyd
VD = video
PWR = strøm
GND = jord
T
Merk:
a*. Kabling for å låse opp dørpanelet: Elektronisk lås 2 + ekstern strømforsyning.
b*. Kabling for å låse opp den elektroniske låsen: Elektronisk lås 1 + fet svart kabeldel.
Sikkerhet
Generell sikkerhet
• Les bruksanvisningen nøye f
• Produsenten er ikke ansvarlig for påfølgende skade eller for skade på eiendom eller person som følge av manglende
overholdelse av sikkerhetsanvisningene og feil bruk av enheten.
• Bruk bare enheten for det tiltenkte f
bruksanvisningen.
• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den er skadet eller defekt.
• Enheten er kun ment for innendørs bruk. Ikke bruk enheten utendørs.
• Enheten er kun for innendørs bruk. Ikke bruk enheten i forretningsøyemed.
• Ikke bruk enheten på steder med høy luftfuktighet, som på bad og ved svømmebasseng.
• Ikke bruk enheten i nærheten av badekar, dusj, håndvask eller andre v
• Ikke bruk en tidtaker eller et separat ernkontrollsystem som slår på enheten automatisk.
• Ikke dekk til enheten.
• Hold enheten borte fra brennbare gjenstander
Elektrisk sikkerhet
• For å reduser
nødvendig.
• Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår
• Ikke bruk enheten hvis strømkabelen eller støpselet er skadet eller på andre måter defekt. Hvis strømkabelen eller
støpselet er skadet eller defekt, må disse byttes ut av produsenten eller et aut
• Før bruk må det alltid sjekkes at nettspenningen er den samme som spenningen som er merket på enheten.
• Ikke ytt på enheten ved å trekke i strømkabelen. Pass på at strømkabelen ikke blir viklet inn i noe.
• Enheten, støpselet og strømkabelen må aldri senkes i vann eller andre væsker
• Ikke la enheten bli liggende uten tilsyn når støpselet koblet til stikkontakten.
• Ikke bruk forlengelsesledning.
Support
Hvis du trenger ytterligere hjelp eller har kommentarer eller forslag
Svenska - Beskrivning (Fig
1. På/av-knapp • Tryck på knappen för att sätta på eller stänga av enheten.
2. Menyknapp • Tryck på knappen för att gå till menyn eller f
3. Ned-knapp
4. Upp-knapp
• Tryck på knapparna för att välja eller justera en inställning
5. Tillbaka-knapp • Tryck på knappen för att gå tillbaka till föregående inställning eller för a
6. Skärm
7. Svarsknapp • Tryck på knappen för att svara eller starta ett samtal.
8. Upplåsningsknapp • Tryck på knappen för att låsa upp dörren.
9. Upplåsningsknapp
för grind
• Tryck på knappen för att låsa upp grinden
10. Bildskärmsknapp
11. Strömindikator
Kopplingschema (bild B)
J4 = Ström (extern)
AD = Ljud
VD = Video
PWR = Ström
GND = Jord
Knapp 1/ Knapp 2 = Lås upp
Observera:
a*. Koppling för att låsa upp dörrpanelen: Elektroniskt lås 2 + evig strömförsörjning
b*. Koppling för att låsa upp det elektroniska låset: Elektroniskt lås 1 + tjock svart kabel-del.
Säkerhet
Allmän säkerhet
• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksan
• Tillverkaren är inte ansvarig för följdskador eller för skador på egendom eller personer som orsakas av att
säkerhetsföreskrifterna inte följs och av felaktig anv
• Använd endast enheten för dess av
bruksanvisning.
• Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig. Om enheten är skadad eller felaktig ska den bytas ut omedelbart.
• Enheten är bara avsedd för inomhusan
• Enheten är endast avsedd för inomhusanv
• Använd inte enheten på platser med hög luftfuktighet, så som badrum och vid pooler
• Använd inte enheten nära badkar
• Använd inte en timer eller en separat ärrstyrt system som sätter på enheten automatiskt.
• T
• Håll enheten borta från brandfarliga föremål.
Elsäkerhet
• För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt endast öppnas av behörig tekniker när service behövs.
• Dra ut nätkabeln från vägguttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle uppstå.
• Används inte enheten om nätkabeln eller nätkontakten är skadad eller defekt. Om nätkabeln eller nätkontakten är
skadad eller defekt, måste den bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad reparatör
• Kolla alltid om nätströmmen är den samma som strömgraderingen på enheten innan an
• Förytta inte på enheten genom att dra i nätkabeln. Se till att nätkabeln inte kan trassla in sig.
• Doppa inte enheten, nätkabeln eller nätkontakten i vatten eller någon annan vätska.
• Lämna inte enheten oövervakad medan nätkontakten är ansluten till vägguttaget.
• Använd ej förlängningskabel.
Support
Om du behöver mer hjälp eller har kommentarer eller förslag
Suomi - Kuvaus (K
1. Virtapainike • Kytke laite päälle ja pois painamalla painiketta.
2. Valikkopainike • Paina painiketta mennäksesi valikkoon tai vahvistaaksesi valinnan.
3. Alas-painike
4. Ylös-painike
• Valitse asetus tai muuta asetusta painamalla painikkeita.
5. T • Paina painiketta mennäksesi takaisin edelliseen asetukseen tai lopettaaksesi soiton.
6. Näyttö
7. Vastauspainike • Vastaa soittoon tai aloita soitto painamalla painiketta.
8. Avauspainike • Avaa oven lukko painamalla painiketta.
9. Portin lukon
vapautuspainike
• Avaa portin lukko painamalla painiketta.
10. Näyttöpainike
11. Virtamerkkivalo
Johdotuskaavio (kuva B)
J4 = sähkösyöttö (ulkoinen)
AD = ääni
VD = video
PWR = sähkösyöttö
GND = maa
Key 1/ Key 2 = vapauta lukitus
Huomautukset:
a*. Ovipaneelin lukituksen vapautuksen johdotus: Sähkölukko 2 + ulkoinen sähkösyöttö.
b*. Sähkölukon vapautuksen johdotus: Sähkölukko 1 + paksu musta kaapeli osa
T
Yleinen turvallisuus
• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.
• Valmistaja ei ole vastuussa henkilöille tai omaisuudelle aiheutuvista vahingoista, jos ne johtuvat turvallisuusohjeiden
laiminlyönnistä tai laitteen sopimattomasta käytöstä.
• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin käyttöoppaassa kuvattuun
tarkoitukseen.
• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen. Jos laite on vioittunut tai viallinen, vaihda laite välittömästi.
• Laite sopii vain sisäkäyttöön. Älä käytä laitetta ulkona.
• Laite sopii vain kotikäyttöön. Älä käytä laitetta kaupallisiin tarkoituksiin.
• Älä käytä laitetta paikoissa, kuten kylpyhuoneissa ja uima-allashuoneissa, joissa on korkea suhteellinen kosteus.
• Älä käytä laitetta kylpyammeiden, suihkujen, pesualtaiden tai muiden vettä sisältävien esineiden lähellä.
• Älä käytä ajastinta tai erillistä kauko-
• Älä peitä laitetta.
• Pidä laite pois palavien materiaalien läheisyydestä.
Sähköturvallisuus
• Sähköiskun riskin pienentämiseksi, ainoastaan valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa varten.
• Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista.
• Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto tai pistoke on vioittunut tai viallinen. Jos virtajohto tai pistoke on vioittunut tai
viallinen, valmistajan tia valtuutetun huollon on vaihdettava se.
• T
• Älä siirrä laitetta vetämällä virtajohdosta. V
• Älä upota laitetta, virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen.
• Älä jätä laitetta valvomatta pistokkeen ollessa kytketty pistorasiaan.
• Älä käytä jatkojohtoa.
Tu
Jos tarvitset apua tai jos sinulla on kommentteja tai ehdotuksia, käy osoitteessa: www.nedis.com/support
Ελληνικά - Περιγ
1. Κουμπί On/o • Πιέστε το κουμπί για να ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήσετε τη συσκευή.
2. Κουμπί μενού • Πιέστε το κουμπί για να εισέλθετε στο μενού ή για επιβεβαίωση της επιλογής.
3. Κουμπί κάτω
4. Κουμπί επάνω
• Πιέστε τα κουμπιά για να επιλέξετε ή να ρυθμίσετε μια λειτουργία.
5. Κουμπί επιστροφής
• Πιέστε το κουμπί για να επιστρέψετε στην προηγούμενη ρύθμιση ή για να
τερματίσετε μια κλήση.
6. Οθόνη
7. Κουμπί απάντησης • Πιέσ
8. Κουμπί ξεκλειδώματος • Πιέστε το κουμπί για να ξεκλειδώσετε τη θύρα.
9. Κουμπί ξεκλειδώματος
πόρτας
• Πιέστε το κουμπί για να ξεκλειδώσετε την πόρτα.
10. Κουμπί οθόνης
11. Ένδειξη λυχνία ισχύος
Διάγραμμα κ
J4 = Ισχύς (εξωτερική)
AD = Ήχος
VD = Βίντεο
PWR = Ισχύς
GND = Γ
Πλήκτρο 1/ Πλήκτ
Σημειώσεις:
α*. Καλωδίωση για το ξεκλείδωμα του πάνελ της πόρτας: Ηλεκτρονική κλειδα
β*. Καλωδίωση για το ξεκλείδωμα της ηλεκτρονικής κλειδαριάς: Ηλεκτρονική κλειδαριά 1 + τμήμα έντονου μαύρου
καλωδίου.
Ασφάλεια
Γ
• Διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά π
• Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν επακό
ενδέχεται να προκληθούν λό
• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τους προοριζόμενους σκοπούς. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για διαφορετικούς
σκοπούς από τους περιγραφόμενους στο εγχειρίδιο.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν οποιοδήποτε τμήμα της έχει ζημιά ή ελάττωμα. Εάν η συσκευή έχει ζημιά ή
ελάττωμα, αντικαταστήστε την αμέσως.
• Η συσκευή ενδείκνυται μόνο για εσωτερική χρήση. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο.
• Η συσκευή ενδείκνυται μόνο για οικιακή χρήση. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για εμπορικούς σκ
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε τοποθεσίες με υψηλή υγ
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε μπανιέρες, ντουζιέρες, νιπτήρες ή άλλα δο
• Μην χρησιμοποιείτε χρονοδιακ
• Μην καλύπτετε τη συσκευή.
• Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από εύφλεκτα αντικείμενα.
Ηλεκτρική ασφάλεια
• Γ
όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις).
• Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο εξοπ
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν το καλώδιο ρεύματος ή τ
ρεύματος ή το φις έχουν φθο
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών.
• Πριν από τη χρήση ελέγχετε πάντα εάν η τάση ρεύματος είναι η ίδια με την τάση στην πινακίδα τύπου της συσκευής.
• Μην μετακινείτε τη συσκευή τραβώντας τη
μπορεί να μπερδευτεί.
• Μην βυθίζετε τη συσκευή, το καλώδιο ρεύματος ή το φις σε νερό ή άλλα υγ
• Μην αφήνετε τη συσκευή ανεπιτήρητη ενώ το βύσμα ρεύματ
• Μην χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκταση.
Υποστήρι
Εάν χρειάζεστε περαιτέρω βοήθεια ή επιθυμείτε να υποβάλετε σχόλια ή προτάσεις, επισκεφθείτε τη
com/support
Polski - Opis (Rys
1. Przycisk wł./wył • Naciśnij przycisk, aby włącz
2. Przycisk menu • Naciśnij przycisk, aby wejść do menu bądź zatwierdzić wybór.
3. Przycisk W dół
4. Przycisk W górę
• Naciśnij przycisk, aby wybrać lub dostosować ustawienie.
5. Przycisk powrotu
• Naciśnij przycisk, aby powrócić do poprzedniego ustawienia lub zakończyć
połączenie.
6. Ekran
7. Przycisk odbierania • Naciśnij prz
8. Przycisk odblokowania • Naciśnij prz
9. Przycisk odblokowania
bramy
• Naciśnij przycisk, aby odblokować bramę
10. Przycisk monitora
11. Wskaźnik zasilania
Schemat instalacyjny (Rys. B)
J4 = Zasilanie (zewnętrzne)
AD = Audio
VD = Wideo
PWR = Zasilanie
GND = Uziemienie
Klucz 1/ Klucz 2 = Odblokuj
Uwagi:
a*. Okablowanie do odblokowania panelu drzwi: Zamek elektroniczny 2 + zewnętrzne źródło zasilania.
b*. Okablowanie do odblokowania zamka elektronicznego: Zamek elektroniczny 1 + gruba, czarna część kabla.
Bezpieczeństwo
Ogólne zasady bezpieczeństwa
• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przecz
wykorzystania w prz
• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodz
nieprzestrzegania instrukcji dotyczących bezpieczeństwa i niewłaściwego użytkowania urządzenia.
• Urządzenie powinno być używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem. Nie należy uży
określono w instrukcji.
• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli jakakolwiek część jest uszkodzona lub wadliwa. Jeśli urządzenie jest uszkodzone
lub wadliwe, należy niezwłocznie wymienić urządzenie.
• Urządzenie nadaje się wyłącznie do użytku wewnętrznego. Nie uż
• Urządzenie nadaje się wyłącznie do użytku domowego. Urządzenia nie wolno używać do celów handlowych.
• Nie używać ur
• Nie wolno korzystać zurządzenia wpobliżu wanien, pryszniców, zlewów lub innych zbiornikó
• Nie używać regulatora czasowego ani oddzielnego systemu zdalnego sterowania umo
włączenie urządzenia.
• Nie przyk
• Urządzenie należy przechowywać z dala od przedmiotów łatwopalnych.
Bezpieczeństwo elektryczne
• W celu zmniejszenia ryzyk
przez osobę z odpowiednimi uprawnieniami, kiedy wymagane jest przeprowadzenie przeglądu.
• W przypadku wystąpienia problemu odłącz
• Nie wolno korzystać zurządzenia, jeśli kabel zasilając
Jeśli kabel zasilający lub wtyczk
producenta lub autoryzowanego serwisanta.
• Przed rozpoczęciem użytkowania zawsze należy sprawdzać
tabliczce znamionowej urządzenia.
• Poruszać urządzeniem tak, aby nie doprowadzić do pociągnięcia za kabel zasilający. Nie dopuszczać do zaplątania kabla.
• Nie wolno zanurzaćurządzenia, kabla zasilającego ani wtyczki zasilającej w wodzie bądź innej cieczy.
• Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy wtyczka jest podłączona do zasilania.
• Nie używać pr
W
Jeśli potrzebujesz dalszej pomocy lub masz uwagi lub sugestie, prosimy o odwiedzenie stron
Čeština - P
1. Tlačítko zapnutí/vypnutí • Stisknutím tlačítka zařízení zapnete nebo vypnete.
2. Tlačítko nabídky • Stisk
3. Tlačítko dolů
4. Tlačítko nahoru
• Stisknutím tlačítek vyberte nebo upravte nastavení.
5. Tlačítko Vrácení
• Stisknutím tlačítka přejdete zpět na předchozí nastavení nebo k ukončení
hovoru.
6. Displej
7. Tlačítko Odpověď • Stisk
8. Tlačítko odemčení • Stisknutím tlačítka odemknete vstupní vchod.
9. Tlačítko pro odemknutí brány • Stisknutím tlačítka zamknete nebo odemk
10. Tlačítko monitoru
11. Indikátor napájení
Schéma zapojení (obr
J4 = napájení (vnější)
AD = audio
VD = video
PWR = Napájení
GND = uzemnění
Klíč 1 / klíč 2 = odemknout
Poznámky:
a*. Kabely pro odemčení vchodového panelu: Elektronický zámek 2 + věčný z
b*. Kabely pro odemčení elektronického zámku: Elektronický zámek 1 + silný černý kabel.
Bezpečnost
V
• Před použitím si pozorně přečtěte příručku. P
• Výrobce není zodpovědn
zde uvedených bezpečnostních pokynů nebo nesprávn
• Zařízení používejte pouze k jeho zamýšlen
• Nepoužívejte zařízení, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Pokud je zařízení poškoz
jej vyměňte.
• T
• T
• Zařízení nepoužívejte v místech s vysokou vlhkostí vzduchu, jako jsou koupelny a baz
• Zařízení nepoužívejte ve vaně, v
• Nepoužívejte časovač ani samostatný sy
• Zařízení nezakrý
• Zařízení neponechávejte v blízkosti hořlavých předmětů.
Elektrická bezpečnost
• Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem, měl by být vpřípadě potřeby ten
autorizovaným technikem.
• Dojde-li k závadě, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení.
• Nepoužívejte zařízení, pokud jsou napájecí kabel či napájecí zástrčka poškozeny nebo vadné. P
či napájecí zástrčka poškozeny nebo vadné, musí je vyměnit výrobce nebo oprávněn
• Před použitím vždy zkontrolujt
• Zařízení nepřenášejte nošením za napájecí kabel. Zkontrolujte, z
• Zařízení, napájecí kabel ani napájecí zástrčku neponořujte do vody ani jiných kapalin.
• Zařízení nenechávejte bez dozoru, pokud je napájecí zástr
• Nepoužívejte prodlužovací kabel.
Podpora
Pokud potřebujete další pomoc nebo máte ná
Magyar - Leírás (
1. Be-/kik • Nyomja meg a gombot a készülék be- és kik
2. Menü gomb • A gombbal léphet be a menübe, ezzel érvényesíti a kiválasztást.
3. Le gomb
4. Fel gomb
• Nyomja meg a gombot egy beállítás végrehajtásához.
5. Visszalépés gomb
• Nyomja meg a gombot, hogy visszaléphessen a korábbi beállításhoz vagy befejezhesse
a hívást.
6. Képernyő
7. Hívás fogadása gomb • H
8. Nyitó gomb • Az ajtó kinyitásához nyomja meg a gombot.
9. Kapu kioldó gomb • A kapu k
10. Monitor gomb
11. Üzemi jelzőfény
Bekötési rajz (B ábr
J4 = T
AD = Audio
VD = Videó
PWR = Tápellátás
GND = Földelés
1/2 gomb = Kinyitás
Megjegyzések:
a*. V
b*. V
Biztonság
Általános biztonság
• A használat előtt gyelmesen olvassa el a kézikönyvet.
• A termékre vonatkozó biztonsági szabályok megsz
bekövetkező anyagi és kö
• Csak rendeltetése szerint használja a készüléket. Ne használja a készüléket a kézikönyvben feltün
• Ne használja a készüléket, ha valamely része sérült vagy meghibásodott. A sérült vagy meghibásodott készüléket
azonnal javíttassa meg, vagy cserélt
• A termék csak beltéri használatra készült. Ne használja a terméket kültérben.
• A termék csak otthoni használatra készült. Ne használja a terméket kereskedelmi célokra.
• Ha használja a készüléket olyan helyen, ahol magas a páratartalom, pl. fürdőszobában és medencetérben.
• Ne használja kád, zuhany, mosdókagyló vagy egyéb f
• Ne használjon időzítőt vagy más önálló távvezérlő rendszer az eszkö
• Ne fedje le a készüléket.
• T
Elektromos biztonság
• Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket kizárólag a márkaszerviz képviselője nyithatja fel.
• Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más berendezésekről.
• Ne használja a terméket, ha a tápkábel vagy a csatlakozódugó sérült vagy meghibásodott. Ha a tápkábel vagy a
csatlakozódugó sérült vagy meghibásodott, azt ki kell cseréltetni a gyártóval vagy a hivatalos márkaszervizzel.
• Használat előtt mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegy
feszültséggel.
• Ne használja a tápkábelt a termék mozgatására. Győződjön meg róla, hogy a tápkábel nem csavarodott meg
• A terméket, a tápkábelt vagy a csatlakozódugót ne merítse vízbe vagy más folyadékba.
• Ne hagyja a terméket felügyelet nélkül, ha a tápkábel be van dugva az aljzatba.
• Ne használjon hosszabbítókábelt.
T
Ha további segítségre van szüksége
J4
P4 P3
ROOM1
ROOM2
Electroni c
lock 1
Electroni c
Doorbell 2
lock 2
ROOM3
ROOM4
AD-1
GND
DATA
VD-1
P1
AD-1
GND
PWR1
VD-1
KEY1 Doorbell 1
AD
b*
a*
GND
PWR
VD
P2
AD2
GND
PWR2
VD2
KEY2
CCTV1
CCTV1
CCTV2
AD
GND
PWR
VDCOM
NO
GND
GND
CCTV2
12V
Fig.
Fig.
