4 2 3 11 10
6
9
English - Description
Parent unit (g
1. On/o/pairing switch
2. Power indicat
Charging indicator
Switching on and o
• Set the switch to the "ON" position to switch on the unit.
• Set the switch to the "OFF" position to switch o the unit.
Pairing the units
• Set the switches of both units to the "P
start ashing until you hear a beep.
Low battery
The low battery indicator will ash in order to indicate that the battery is low
unit will be switched o when the voltage is lower than 3.0
Out-of-range alert (parent unit)
The parent unit will beep and the volume indicators will ash simultaneously in
order to indicate that the units are out of communica
units has a low battery or is switched o.
3. Volume dial (parent unit)
4. Volume indicators (par
• Turn the dial to incr
• The indicators indicate the volume.
5. Sensitivity dial (baby unit) • Turn the dial to incr
6. Antenna
7. Speaker (parent unit)
8. Microphone (baby unit)
9. Battery compartment
• Open the battery compartment.
• Insert the batteries (3x AAA) into the battery compartment.
• Close the battery compartment.
10. Hanging hook
11. Belt clip
Safety
• T
• Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should occur
• Do not use the device if the mains cable or mains plug is damaged or defective. If the mains cable or mains plug is
damaged or defective, it must be replaced by the manufacturer or an authorized r
• Before use, always check tha
• Read the manual carefully before use. Keep the manual f
• The manufacturer is not liable for consequential damages or for damages to pr
observance of the safety instructions and improper use of the device.
• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device f
• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective, replace the devic
immediately.
• Do not expose the device to water or moisture.
• Do not use the device outdoors.
Cleaning and maintenance
W
• Do not use cleaning solvents or abrasives.
• Do not attempt to repair the device. If the device does not operat
• Clean the outside of the device using a soft, damp cloth.
Support
If you need further help or have comments or suggestions please visit www.nedis.com/support
Nederlands - Beschrijving
Ouderunit (g. A) / Bab
1. Aan/uit/koppelschakelaar
2. Voedingsindicator
Oplaadindicator
In- en uitschakelen
• Zet om het apparaat in te schakelen de aan/uit-schakelaar in de
• Zet om het apparaat uit te schakelen de aan/uit-schakelaar in de
De units koppelen
• Zet de schakelaars van beide units op de stand "P
gaan knipperen tot u een pi eptoon hoort. Het koppelen is voltooid.
Batterij bijna leeg
De batterij bijna leeg indicator knippert om aan te geven dat de batterij bijna leeg
is. De unit wordt uitgeschakeld bij een voltage lager dan 3,0
Waarschuwing voor buiten ber
De ouderunit geeft een pieptoon en de volume-indicatoren knipperen
tegelijkertijd om aan te geven dat de units zich buiten het communicatiebereik
bevinden of dat één van de units een bijna lege batterij heeft of is uitgeschakeld.
3. Volumeknop (ouderunit)
4. Volume-indicatoren (ouderunit)
• Draai de knop om het volume te verhogen of te verlagen.
• De indicatoren geven het volume aan.
5. Gevoeligheidsknop (babyunit) • Draai de knop om de gevoeligheid te verhogen of te verlagen.
6. Antenne
7. Luidspreker (ouderunit)
8. Microfoon (baby-unit)
9. Batterijcompartiment
• Open het batterijcompartiment.
• Plaats de batterijen (3x AAA) in het batterijcompartiment.
• Sluit het batterijcompartiment.
10. Ophanghaak
11. Riemclip
V
• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend technicus om het risico op elektrische
schokken te verkleinen.
• Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als zich problemen voor
• Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is. Indien het netsnoer of de netstekker
beschadigd of defect is, moet het onderdeel door de fabrikant of een erkend servicecentrum worden vervangen.
• Controleer voor gebruik altijd of de netspanning ov
• Lees voor gebruik de handleiding zorgvuldig door
• De fabrikant is niet aansprakelijk voor gevolgschade of voor schade aan eigendommen of personen veroorzaakt door
het niet naleven van de veiligheidsinstructies en door verkeerd gebruik van het apparaat.
• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan
beschreven in de handleiding.
• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is.
onmiddellijk.
• Stel het apparaat niet bloot aan water of vocht.
• Gebruik het apparaat niet buitenshuis. Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis
Reiniging en onderhoud
W
• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
• Probeer het apparaat niet te r
• Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte, voch
Support
Breng voor hulp of als u een opmerking of suggestie heeft een bezoek aan www.nedis.com/support
Deutsch - Beschreibung
Elterneinheit (Abb
1. Ein/Aus/Paarungsschalter
2. Leistungsanzeige
Ladeanzeige
Ein- und Ausschalten
• Stellen Sie den Schalter auf Position "ON"
• Stellen Sie den Schalter auf Position "OFF"
Koppeln der Geräte
• Stellen Sie die Schalter beider Geräte auf "P
beginnen zu blinken, bis Sie einen Signalton hören. Die Kopplung ist
abgeschlossen.
Schwache Batterie
Die Schwache Batterie anzeige blinkt, um anzuzeigen, dass die Batterie sch
ist. Das Gerät wird abgeschaltet, wenn die Spannung unter 3,0
Außerhalb-der-Reichweite-Alarm (Elterneinheit)
Die Elterneinheit piept und die Lautstärkeanzeigen blinken gleichzeitig, um
anzuzeigen, dass sich die Einheiten außerhalb der Kommunikationsreichweite
benden oder dass eine der Einheiten eine schwache Batterie hat oder
ausgeschaltet ist.
3. Lautstärkeregler (Elterneinheit)
4. Lautstärkeanzeigen
(Elterneinheit)
• Drehen Sie den Regler
• Die Anzeigen zeigen die Lautstärke an.
5. Empndlichkeitsregler (Baby-
Einheit) • Drehen Sie den Regler
6. Antenne
7. Lautsprecher (Elterneinheit)
8. Mikrofon (Babyeinheit)
9. Batteriefach
• Önen Sie das Batteriefach.
• Setzen Sie die Batterien (3x AAA) in das Batteriefach ein.
• Schließen Sie das Batteriefach.
10. Aufhängehaken
11. Gürtel-Clip
Sicherheit
• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt bei erforderlichen Servicearbeiten
ausschließlich von einem autorisierten T
• Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte v
• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt oder defekt ist. Ist das Netzkabel
oder der Netzstecker beschädigt oder defekt, muss das Netzkabel oder der Netzstecker vom Hersteller oder einem
autorisierten Service
• Vergewissern Sie sich stets v
Geräts übereinstimmt.
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahr
späteren Bezugnahme auf
• Der Hersteller ist nicht schadensersatzpichtig für Folgeschäden, Sachschäden oder P
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und durch unsachgemäße Handhabung des Gerätes entstanden sind
• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß.
beschriebenen Zweck.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein
Sie es unverzüglich.
• Setzen Sie das Gerät keinem W
• Verwenden Sie das Gerät nicht im F
Reinigung und Pege
W
• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu r
aus.
• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen feucht
Hilfe
Wenn Sie weiter
support
Español - Descripción
Unidad de los padres (g. A
1. Interruptor de encendido/
apagado/emparejamiento
2. Indicador de encendido
Indicador de carga
Encendido y apagado
• Sitúe el interruptor en la posición "ON" para encender la unidad.
• Sitúe el interruptor en la posición "OFF" para apagar la unidad.
Emparejamiento de las unidades
• Sitúe los interruptores de ambas unidades en la posición "P
indicadores de encendido empiezan a parpadear hasta que escuche un
pitido. El emparejamiento ha nalizado
Poca pila
El indicador de poca pila parpadeará para indicar que la pila está baja. La unidad
se apagará cuando la tensión sea inferior a 3,0
Alerta de fuera de alcance (unidad de los padres)
La unidad de los padres emitirá un pitido y los indicadores de volumen
parpadearán simultáneamente para indicar que las unidades están fuera del
alcance de comunicación o que una de las unidades tiene poca pila o está
apagada.
3. Mando de volumen (unidad de
los padres)
4. Indicadores de volumen (unidad
de los padres)
• Gire el mando para aumentar o disminuir el volumen.
• Los indicadores indican el volumen.
5. Mando de sensibilidad (unidad
del bebé) • Gire el mando para aumentar o disminuir la sensibilidad.
6. Antena
7. Altavoz (unidad de los padres)
8. Micrófono (unidad del bebé)
9. Compartimento de las pilas
• Abra el compartimento de las pilas.
• Introduzca las pilas (3x AAA) en el compartimento de las pilas.
• Cierre el compartimento de las pilas.
10. Gancho para colgar
11. Pinza para cinturón
Seguridad
• Para reducir el peligr
reparación.
• Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.
• No utilice el dispositivo si el cable de red o el enchufe de red está dañado o es def
de red está dañado o es defectuoso, éste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio técnico autorizado
• Antes del uso, compruebe siempr
dispositivo.
• Lea el manual detenidamente antes del uso
• El fabricante no es responsable de daños consecuentes o de daños en la propiedad o en las personas causados por no
seguir estas instrucciones de seguridad y por un uso inadecuado de este dispositivo.
• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto
el manual.
• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositiv
defecto, sustitúyalo inmediatamente
• No exponga el dispositivo al agua ni a la humedad.
• No utilice el dispositivo en exteriores. El dispositivo sólo es apto par
Limpieza y mantenimiento
¡Advertencia!
• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos
• No intente reparar el dispositivo
• Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido
Apo
Si necesita ayuda adicional o si tiene comentarios o sugerencias, visite www
Français - Description
Unité parent (g
1. Interrupteur marche/arrêt/
appariement
2. Indicateur alimentation
Indicateur de charge
Mise en marche et arrêt
• Positionnez l'interrupteur sur "ON" pour allumer l'unité
• Positionnez l'interrupteur sur "OFF" pour éteindr
Appariement des unités
• Positionnez les interrupteurs des deux unités sur "P
d'alimentation commencent à clignoter jusqu'au bip audible. L
est terminé.
Pile faible
L
s'éteint dès que la tension est inférieure à 3,0
Alerte hors de portée (unité parent)
L
pour signier que les unités sont hors de portée de communication ou que l'une
d'elles a une pile faible, voire est étein
3. Molette de volume (unité parent)
4. Indicateurs de volume (unité
parent)
• T
• Les indicateurs indiquent le volume
5. Molette de sensibilité (unité
bébé) • T
6. Antenne
7. Haut-parleur (unité parent)
8. Microphone (unité bébé)
9. Compartiment de pile
• Ouvrez le compartiment de pile.
• Insérez les piles (3x AAA) dans le compartiment de pile.
• Fermez le compartiment de pile.
10. Crochet de suspension
11. Clip de ceinture
Sécurité
• Pour réduire le risque de choc électrique, ce pr
réparation s'impose.
• Débranchez l'appareil et les autres équipements du secteur s'il y a un problème.
• N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation ou la che secteur est endommagé ou défectueux. Si le cordon
d'alimentation ou la che secteur est endommagé ou défectueux, il doit être remplacé par le fabricant ou par un
réparateur agréé
• Avant toute utilisation, vériez que la tension du secteur corr
• Lisez attentivement le manuel avant usage
• Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages ou blessur
consignes de sécurité et d'une utilisation inappropriée de l'appareil.
• Utilisez l'appareil uniquement pour son usage prévu. N'utilisez pas l'appareil à d'autres ns que celles décrites dans le manuel.
• N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l'appareil est endommagé ou
défectueux, remplacez-le immédiatement.
• N'exposez pas l'appareil à l'eau ou à l'humidité.
• N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur
Nettoyage et entr
Av
• N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.
• Ne tentez pas de réparer l'appareil
• Nettoyez l'extérieur de l'appareil av
Support
Si vous avez des commentaires
Italiano - Descrizione
Unità genitori (g. A
1. Interruttore on/o/
accoppiamento
2. Indicatore di alimentazione
Indicatore di carica
Accensione e spegnimento
• Portare l’int
• Portare l’int
Accoppiamento delle unità
• Portare gli interruttori di entrambe le unità sulla posizione "P
di alimentazione iniziano a lampeggiare no a quando non viene emesso un
segnale acustico. L
Batteria scarica
L
L
Avviso di fuori portata (unità genitori)
L
lampeggiano simultaneamente per segnalare che le unità sono fuori dalla portata
di comunicazione o che una delle unità ha la batteria scarica o è spenta.
3. Selettore del volume (unità
genitori)
4. Indicatori del volume (unità
genitori)
• Ruotare il selettore per aumentare o diminuir
• Gli indicatori mostrano il volume.
5. Selettore della sensibilità (unità
bambino) • Ruotare il selettore per aumentare o diminuir
6. Antenna
7. Altoparlante (unità genitori)
8. Microfono (unità bambino)
9. Vano batterie
• Aprire il vano batterie.
• Inserire le batterie (3x AAA) nel vano batterie.
• Chiudere il vano batterie.
10. Gancio
11. Clip per cintura
Sicurezza
• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presen
sia necessario ripararlo.
• Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparec
• Non utilizzare il dispositivo in presenza di danni o difetti al ca
alimentazione è danneggiato o difettoso
• Prima dell'uso vericare sempre che la tensione di alimentazione c
del dispositivo.
• Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso
• Il fabbricante non è responsabile per eventuali danni consequenziali o per danni a cose o persone derivanti
dall'inosservanza delle istruzioni sulla sicurezza o dall'uso improprio del dispositivo.
• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi div
• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato o dif
• Non esporre il dispositivo ad acqua o umidità.
• Non utilizzare il dispositivo all'aperto. Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambien
Pulizia e manutenzione
Attenzione!
• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
• Non cercare di riparare il dispositivo
• Pulire l'esterno del dispositivo c
Assistenza
Per ulteriore assistenza o per f
Português - Descrição
Unidade dos pais (g. A)/Unidade do bebé (g
1. Interruptor de ligar/desligar/
emparelhamento
2. Indicador de alimentação
Indicador de carregamento
Ligar e desligar
• Coloque o interruptor na posição "ON" para ligar a unidade.
• Coloque o interruptor na posição "OFF" para desligar a unidade.
Emparelhar as unidades
• Coloque os interruptores de ambas as unidades na posição "P
indicadores de alimentação começam a piscar até escutar um sinal sonoro
emparelhamento está concluído
Pilha fraca
O indicador de pilha fraca irá piscar para indicar que a bateria está fraca. A
unidade desligar-se-á quando a tensão for inferior a 3,0 V
Aviso de fora de alcance (unidade dos pais)
A unidade dos pais irá emitir um sinal sonoro e os indicadores de volume irão
piscar simultaneamente para indicar que as unidades estão fora de alcance de
comunicação ou que uma das unidades tem a pilha fraca ou está desligada.
3. Botão de volume (unidade
dos pais)
4. Indicadores de volume (unidade
dos pais)
• Rode o botão para aumentar ou reduzir o volume.
• Os indicadores indicam o volume.
5. Interruptor de sensibilidade
(unidade do bebé) • Rode o botão para aumentar ou reduzir a sensibilidade.
6. Antena
7. Altifalante (unidade dos pais)
8. Microfone (unidade do bebé)
9. Compartimento das pilhas
• Abra o compartimento das pilhas.
• Coloque as pilhas (3x AAA) no compartimento das pilhas.
• Feche o compartimento das pilhas.
10. Gancho para pendurar
11. Clipe de cinto
Segurança
• Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque elétrico
técnico autorizado.
• Desligue o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se ocorr
• Não utilize o dispositivo se o cabo de alimentação ou a cha estiverem danicados ou com def
alimentação ou a cha estiverem danicados ou com defeito
reparador autorizado.
• Antes de utilizar
• Leia atentamente o manual de instruções ant
• O fabricante não se responsabiliza por danos indiretos ou por danos em bens ou pessoas prov
das instruções de segurança e utilização indevida do dispositivo.
• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras nalidades além das
descritas no manual.
• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito
defeito, substitua imediatamen
• Não exponha o dispositivo a água ou humidade.
• Não utilize o dispositivo no exterior
Limpeza e manutenção
Aviso!
• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasiv
• Não tente reparar o dispositivo
• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio.
Suporte
Se necessitar de ajuda adicional ou tiver comentários ou sugestões, por fav
Dansk – Beskrivelse
For
1. T
2. Strøm-indikator
Oplader-indikator
T
• Stil knappen i positionen "ON" for at tænde enheden.
• Stil knappen i positionen "OFF" for at slukke enheden.
Parring af enhederne
• Sæt kontakterne på begge enheder på stillingen ”P
begynder at blinke indtil man hører et bip. P
Lavt batteriniveau
Lavt batteriniveau-indikator blinker for at vise at batteriet er la
når spændingen kommer under 3,0 V
Uden for området-advarsel (forældr
Forældre-enheden bipper
at enhederne er uden for kommunikationsvidde, eller at en af enhederne har lavt
batteri eller er slukket.
3. Lydstyrkeskive (forældre-enhed)
4. Lydstyrke-indikatorer (forældre-
enhed)
• Drej på skiven for at øge eller sænke lydstyrken.
• Disse indikatorer viser lydstyrkeniveauet.
5. Sensitivitetskive (babyenhed) • Drej på skiven for at øge eller sænke sensitiviteten.
6. Antenne
7. Højtaler (forældre-enhed)
8. Mikrofon (babyenhed)
9. Batterirum
• Åbn batterirummet.
• Sæt batterierne (3x AAA) i batterirummet.
• Luk batterirummet.
10. Hængekrog
11. Bæltklemme
Sikkerhed
• For at nedsætte risikoen f
nødvendig.
• T
• Brug ikke enheden, hvis netledningen eller netstikket er beskadiget eller defekt. Hvis netledningen eller netstikket er
beskadiget eller defekt, skal den udskiftes af fabrik
• Kontroller altid, at netspændingen er den samme som spændingen angivet på y
• Læs vejledningen omhyggeligt før brug
• Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for skader der opstår på ejendom eller personer, på g
overholdelse af sikkerhedsvejledninger og forkert brug af enheden.
• Brug kun enheden til de tilsigtede formål. Brug ikke enheden til andre formål end dem, som er beskrevet i vejledningen.
• Brug ikke enheden, hvis den har beskadigede eller defekte dele. Hvis enheden er beskadiget eller defekt, skal den
omgående udskiftes.
• Udsæt ikke enheden for vand eller fugt.
• Brug ikke enheden udendørs. Enheden er kun beregnet til indendørs brug.
Rengøring og vedligeholdelse
Advarsel!
• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.
• Forsøg ikke at reparere enheden. Hvis enheden ikke fungerer korrekt, skal den udskiftes med en ny enhed.
• Rengør enheden udvendigt med en blød, fugtig klud.
Support
Hvis du har brug for yderligere hjælp, eller h
support
Norsk - Beskrivelse
Foreldr
1. Bryter for på/av/parkobling
2. Strømindikator
Ladeindikator
Slå på og av
• Sett bryteren til "ON" for å slå på enheten.
• Sett bryteren til "OFF" for å slå av enheten.
Parkobling av enhetene
• Sett bryterne på begge enhetene til "P
blinke til du hører et pip. P
Lavt batterinivå
Lavt batterinivåindikator blinker for å indikere at batteriet er la
når spenningen er lavere enn 3,0
Varsling om utenf
Foreldr
enhetene ikke er innen rekkevidde for å kommunisere med hverandre
av enhetene har lavt batteri eller er slått av
3. Volumskive (foreldr
4. Volumindikatorer (for
• Drei skiven for å øke eller senke volumet.
• Indikatorene indikerer volumet.
5. Følsomhetsskive (babyenhet) • Drei skiven for å øke eller senke følsomheten.
6. Antenne
7. Høyttaler (foreldreenhet)
8. Mikrofon (babyenhet)
9. Batterirom
• Åpne batterirommet.
• Sett inn batteriene (3x AAA) i batterirommet.
• Lukk batterirommet.
10. Hengekrok
11. Belteklips
Sikkerhet
• For å reduser
nødvendig.
• Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår
• Ikke bruk enheten hvis strømkabelen eller støpselet er skadet eller på andre måter defekt. Hvis strømkabelen eller
støpselet er skadet eller defekt, må disse byttes ut av produsenten eller et aut
• Før bruk må det alltid sjekkes at nettspenningen er den samme som spenningen som er merket på enheten.
• Les bruksanvisningen nøye f
• Produsenten er ikke ansvarlig for påfølgende skade eller for skade på eiendom eller person som følge av manglende
overholdelse av sikkerhetsanvisningene og feil bruk av enheten.
• Bruk bare enheten for det tiltenkte f
bruksanvisningen.
• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den er skadet eller defekt.
• Ikke utsett enheten for vann eller fuktighet.
• Ikke bruk enheten utendørs. Enheten er kun ment for innendørs bruk.
Rengjøring og vedlikehold
Advarsel!
• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.
• Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den med en ny enhet.
• Rengjør utsiden av enheten med en myk, fuktig klut.
Support
Hvis du trenger ytterligere hjelp eller har kommentarer eller forslag
Svenska - Beskrivning
För
1. På/av/parkoppling-brytare
2. Strömindikator
Laddningsindikator
Slå på och av
• Ställ brytaren i läge "ON”
• Ställ brytaren i läge "OFF" för att stänga av enheten.
Parkoppla enheterna
• Ställ in brytarna på båda enheterna till ”P
blinka tills du hör ett pip. Parningen är klar
Låg batteri
Låg batteriindikator blinkar för att indikera att batteriet är lågt. Enheten slås av när
spänningen är lägre än 3,0
Utom räckvidd-varning (föräldraenhet)
Föräldraenheten piper och v
att enheterna benner sig utanför räckvidd eller att en av enheterna har låg
batterinivå eller är avstängd.
3. Volymhjul (för
4. Volymindikatorer (för
• Vrid på hjulet för att öka eller minska volymen.
• Indikatorerna anger volymen.
5. Känslighetshjul (babyenhet) • Vrid på hjulet för att öka eller minska känsligheten.
6. Antenn
7. Högtalare (föräldraenhet)
8. Mikrofon (babyenhet)
9. Batterifack
• Öppna batterifacket.
• Sätt i batterierna (3x AAA) i batterifacket.
• Stäng batterifacket.
10. Upphängningskrok
11. Bälteshållare
Säkerhet
• För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt endast öppnas av behörig tekniker när service behövs.
• Dra ut nätkabeln från vägguttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle uppstå.
• Används inte enheten om nätkabeln eller nätkontakten är skadad eller defekt. Om nätkabeln eller nätkontakten är
skadad eller defekt, måste den bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad reparatör
• Kolla alltid om nätströmmen är den samma som strömgraderingen på enheten innan an
• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksan
• Tillverkaren är inte ansvarig för följdskador eller för skador på egendom eller personer som orsakas av att
säkerhetsföreskrifterna inte följs och av felaktig anv
• Använd endast enheten för dess av
bruksanvisning.
• Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig. Om enhet
omedelbart.
• Utsätt inte enheten för vatten eller fukt.
• Använd inte enheten utomhus
Rengöring och underhåll
V
• Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.
• Försök inte att r
• Rengör enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa.
Support
Om du behöver mer hjälp eller har kommentarer eller förslag
Suomi - Kuvaus
V
1. Laiteparin muodostuksen On/
O-kytkin
2. Virta-/latausmerkkivalo
Kytkeminen päälle ja pois
• Kytke laite päälle laittamalla kytkin "ON"-asentoon.
• Sammuta laite laittamalla kytkin "OFF"-asentoon.
Yksikköjen laiteparin muodostaminen
• Laita kummankin laitteen kytkimet "PAIR"-asentoon.
vilkkua, kunnes kuulet piip-merk
Paristo lähes tyhjä
Paristo lähes tyhjä indikaattori vilkkuu osoittaen pariston olevan lähes tyhjä. Laite
sammuttaa itsensä jännitteen ollessa alle 3,0V
T
Vanhemman laite antaa äänimerkin ja voimakkuusmerkkivalot vilkkuvat
samanaikaisesti, osoittaen laitteiden olevan toiminta-alueen ulkopuolella tai
yhden laitteen pariston olevan lähes tyhjä tai laitteen olevan sammutettu.
3. Äänenvoimakkuuden säädin
(vanhemman laite)
4. Äänenvoimakkuuden
merkkivalot (vanhemman laite)
• Lisää tai vähennä äänenvoimakkuutta kääntämällä säädintä.
• Merkkivalot osoittavat äänenvoimakkuuden.
5. Herkkyyden säädin (lapsen laite) • Lisää tai vähennä herkkyyttä k
6. Antenni
7. Kaiutin (vanhemman laite)
8. Mikrofoni (lapsen laite)
9. Paristokotelo
• Avaa paristokotelo
• Laita paristot (3x AAA) paristokoteloon.
• Sulje paristokotelo.
10. Ripustuskoukku
11. Vyöklipsi
T
• Sähköiskun riskin pienentämiseksi, ainoastaan valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa varten.
• Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista.
• Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto tai pistoke on vioittunut tai viallinen. Jos virtajohto tai pistoke on vioittunut tai
viallinen, valmistajan tai valtuutetun huollon on vaihdettava se.
• T
• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.
• Valmistaja ei ole vastuussa henkilöille tai omaisuudelle aiheutuvista vahingoista, jos ne johtuvat turvallisuusohjeiden
laiminlyönnistä tai laitteen sopimattomasta käytöstä.
• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin käyttöoppaassa kuvattuun
tarkoitukseen.
• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen. Jos laite on vioittunut tai viallinen, vaihda laite välittömästi.
• Älä altista laitetta vedelle ja kosteudelle.
• Älä käytä laitetta ulkona. Laite sopii vain sisäkäyttöön.
Puhdistus ja huolto
V
• Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.
• Älä yritä korjata laitetta. Jos laite ei toimi asianmukaisesti, vaihda se uuteen.
• Puhdista laite ulkopuolelta pehmeällä, kostealla liinalla.
Tu
Jos tarvitset apua tai jos sinulla on kommentteja tai ehdotuksia, käy osoitteessa: www.nedis.com/support
Ελληνικά - Περιγ
Μονάδα γονέα (εικ. Α
1. Διακόπτης on/o/ζεύξης
2. Λυχνία ένδειξης ισχύος
Λυχνία ένδειξης φόρτισης
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση
• Θέστε τον διακόπτη στη θέση
• Θέστε τον διακόπτη στη θέση
Ζεύξη μονάδων
• Ρυθμίστε τους διακόπτες και των δύο μονάδων στη θέση "P
ένδειξης ισχύος αρχίζουν να αναβοσβήνουν μέχρι να ακούσετε ένα "μπιπ"
ζεύξη έχει ολοκληρωθεί.
Χαμηλή μπαταρία
Η Λυχνία xαμηλή μπαταρία θα αναβοσβήσει για να υποδείξει ότι η μπατα
χαμηλή. Η μονάδα θα απενεργοποιηθε
Ειδοποίηση εμβέλειας (μονάδα γονέα)
Η μονάδα γονέα θα ηχήσει και οι λ
ταυτόχ
ή ότι μια από τις μονάδες έχει χαμηλ
3. Όργανο έντασης (μονάδα γονέα)
4. Λυχνίες ένδειξης έντασης
(μονάδα γονέα)
• Γ
• Οι ενδείξεις υποδεικνύουν την ένταση.
5. Διακόπτης ευαισθησίας (μονάδα
βρέφους) • Γ
6. Κεραία
7. Ηχείο (μονάδα γονέα)
8. Μικρόφωνο (μονάδα βρέφους)
9. Θήκη μπαταριών
• Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών
• Τοποθετήστε τις μπαταρίες (3x AAA) στη θήκη μπαταριών
• Κλείστε τη θήκη μπαταριών.
10. Άγκιστρο ανάρτησης
11. Κλιπ ζώνης
Ασφάλεια
• Γ
όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις).
• Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο εξοπ
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν το καλώδιο ρεύματος ή τ
ρεύματος ή το φις έχουν φθο
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών.
• Πριν από τη χρήση ελέγχετε πάντα εάν η τάση ρεύματος είναι η ίδια με την τάση στην πινακίδα τύπου της συσκευής.
• Διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά π
• Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν επακό
ενδέχεται να προκληθούν λό
• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τους προοριζόμενους σκοπούς. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για διαφορετικούς
σκοπούς από τους περιγραφόμενους στο εγχειρίδιο.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν οποιοδήποτε τμήμα της έχει ζημιά ή ελάττωμα. Εάν η συσκευή έχει ζημιά ή
ελάττωμα, αντικαταστήστε την αμέσως.
• Μην εκθέτετε τη συσκευή σε νερό ή υγρασία.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο. Η συσκευή ενδείκνυται μόνο για εσωτερική χρήση.
Καθαρισμός και συντήρηση
Προειδοποίηση!
• Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.
• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, αντικαταστήστε την με μια νέα.
• Καθαρίζετε το εξωτερικό της συσκευής χρησιμοποιώντας ένα μαλακό, νωπό πανί.
Υποστ
Εάν χρειάζεστε περαιτέρω βοήθεια ή επιθυμείτε να υποβάλετε σχόλια ή προτάσεις, επισκεφθείτε τη
com/support
Polski - Opis
Odbiornik (dla rodzica) (rys. A) / Nadajnik (dla dziecka) (rys. B)
1. Przełącznik wł./wył./parowania
2. Wskaźnik zasilania
Wskaźnik ładowania
Włączanie i wyłączanie
• Ustawić przełącznik w pozycji
• Ustawić przełącznik w pozycji
Parowanie urządzeń
• Ustawić przełączniki obu urządzeń do pozycji
zaczynają migać aż słychać sygnał dźwiękowy. Zakończono parowanie
Niski poziom naładowania baterii
Wskaźnik niski poziom naładowania baterii będzie migać, aby wskazać, że jest
niski poziom naładowania baterii. Urządzenie zostanie wyłączone, gdy napięcie
jest niższe niż 3,0 V
Alarm o braku zasięgu (odbiornik)
Odbiornik dla rodzica wyda sygnał dźwiękowy i jednocześnie będą migać
wskaźniki natężenia dźwięku, aby wskazać, że urządzenia są poza zasięgiem
komunikacji lub że jedno z urządzeń ma niski poziom naładowania baterii lub
jest wyłączone.
3. Pokrętło głośności (odbiornik)
4. Wskaźniki głośności (odbiornik)
• Obróć pokrętło, aby zwiększyć lub zmniejszyć głośność.
• Wskaźniki oznaczają poziom dźwięku.
5. Pokrętło czułości (nadajnik) • Obróć pokrętło, aby zwiększyć lub zmniejszyć czułość.
6. Antena
7. Głośnik (odbiornik)
8. Mikrofon (nadajnik)
9. Komora baterii
• Otwórz komorę baterii.
• Włóż baterie (3x AAA) do komory baterii.
• Zamknij komorę baterii.
10. Haczyk do wieszania
11. Klips na pasek
Bezpieczeństwo
• W celu zmniejszenia ryzyk
przez osobę z odpowiednimi uprawnieniami, kiedy wymagane jest przeprowadzenie przeglądu.
• W przypadku wystąpienia problemu odłącz
• Nie wolno korzystać zurządzenia, jeśli kabel zasilając
Jeśli kabel zasilający lub wtyczk
producenta lub autoryzowanego serwisanta.
• Przed rozpoczęciem użytkowania zawsze należy sprawdzać
tabliczce znamionowej urządzenia.
• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przecz
wykorzystania w prz
• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodz
nieprzestrzegania instrukcji dotyczących bezpieczeństwa i niewłaściwego użytkowania urządzenia.
• Urządzenie powinno być używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem. Nie należy uży
określono w instrukcji.
• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli jakakolwiek część jest uszkodzona lub wadliwa. Jeśli urządzenie jest uszkodzone
lub wadliwe, należy niezwłocznie wymienić urządzenie.
• Nie wystawiać urządzenia na działanie wody lub wilgoci.
• Nie używać ur
Czyszczenie i konserwacja
Ostrzeżenie!
• Nie używać do cz
• Nie podejmować prób naprawy urządzenia. Jeśli urządzenie nie działa poprawnie, należy wymienić je na nowe
urządzenie.
• Zewnętrzną stronę urządzenia czyścić miękką, wilgotną szmatk
W
Jeśli potrzebujesz dalszej pomocy lub masz uwagi lub sugestie, proszę odwiedź stronę www
Čeština - P
Rodičovská jednotka/přijímač (obr
1. Vypínač párovaní
2. Indikátor napájení
Indikátor nabíjení
Zapnutí a vypnutí
• Pro zapnutí zařízení nastavte vypínač do polohy
• Pro vypnutí zařízení nastavte vypínač do polohy
Párování jednot
• Nastavte vypínače na obou jednotkách do polohy
budou blikat až než uslyšíte pípnutí. Spárování je dokončeno.
Slabá baterie
IIndikátor slabá bateriebliká, když je stav nabití baterie nízký. Jednotka se vypne,
když napětí klesne pod 3,0V
Upozornění na jednotku mimo dosah (na rodičovské jednotce)
Na indikaci, že jednotky jsou mimo dosah komunikace, nebo že jedna z nich má
nízký stav baterie nebo se vypnula, rodičovská jednotka začne pípat a indikátory
hlasitosti začnou simultánně blikat.
3. Knoík hlasitosti (rodičovská
jednotka)
4. Indikátory hlasitosti (rodičovská
jednotka)
• Otočením tlačítkem zvýšíte nebo snížíte hlasitost.
• Indikátory uvádějí hlasitost.
5. Knoík citlivosti (dětská
jednotka) • Otočením zv
6. Anténa
7. Reproduktor (rodičovská
jednotka)
8. Mikrofon (dětská jednotka)
9. Prostor na baterie
• Otevřete prostor na baterie.
• Do prostoru na baterie vložte baterie (3x AAA).
• Zavřete prostor na bat
10. Háček na zavěšení
11. Spona na opasek
Bezpečnost
• Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem, měl by být vpřípadě potřeby ten
autorizovaným technikem.
• Dojde-li k závadě, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení.
• Nepoužívejte zařízení, pokud jsou napájecí kabel či napájecí zástrčka poškozeny nebo vadné. P
či napájecí zástrčka poškozeny nebo vadné, musí je vyměnit výrobce nebo oprávněn
• Před použitím vždy zkontrolujt
• Před použitím si pozorně přečtěte příručku. P
• Výrobce není zodpovědn
zde uvedených bezpečnostních pokynů nebo nesprávn
• Zařízení používejte pouze k jeho zamýšlen
• Nepoužívejte zařízení, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Pokud je zařízení poškoz
jej vyměňte.
• Nevystavujte zařízení působení vody ani vlhkosti.
• Nepoužívejte zařízení v exteriérech.
Čištění a údržba
Upozornění!
• Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní čisticí pr
• Nepokoušejte se zařízení opravovat
• Venek zařízení očistěte měkkým, suchým hadříkem.
Podpora
Pokud potřebujete další pomoc nebo máte ná
A
8 5 11 10
6
9
B
