Handleiding Neato XV Series (pagina 1 van 2) (Engels, Frans, Spaans)

655776

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/2

Pagina verder

ENGLISH

Important Safety Instructions

Please read all instructions before using this appliance. Save

these instructions for future reference.

• Read all warnings.

• Follow all instructions.

Refer all servicing to qualiﬁed servicing personnel. Servicing is

required when the apparatus has been damaged in any way, such

as power-supply cord or plug is damaged, liquid had been spilled

or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been

exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has

been dropped. (Speciﬁc to the battery charger)

• The robot vacuum cleaner must only be charged using

the included charge base and only be operated using the

included batteries. Do not replace with non-recharge-

able batteries. Replacement batteries can be purchased

at http://www.neatorobotics.com/product-category/

parts-accessories.

• Protect the power cord from being walked on or pinched

particularly at plugs, convenience receptacles, and the

point where they exit from the apparatus.

• The AC wall outlet should be installed near to the unit and

be easily accessible.

• Only use attachments or accessories speciﬁed by the

manufacturer, Neato Robotics, Inc.

• Do not defeat the safety purpose of the polarized or

grounding-type plug. A polarized plug has two blades

with one wider than the other.

• National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, speciﬁcally for

the installation of wiring and clearances from power and

lighting conductors

• The Charge base should only be used with a Type SPT-2

or equivalent power cord of at least 0.5mm2 and no

longer than 2 meters. The power cord shall comply with

the requirements of the country of use

• Do not install or use the Charge base within 10 feet of

a pool.

• Do not use the Charge base in a bathroom

• KEEP IT AWAY FROM WATER, CHEMICALS, OR OTHER

MOLD PRODUCING FLUIDS. Do not clean wet messes

with your Neato Vacuum. Though it may seem pet-like,

do not bathe or otherwise submerge your Neato Vacuum

in water. It also doesn’t like harsh chemicals, or anything

that can permanently stain it. It doesn’t mind being

cleaned and groomed with a damp cloth, however.

• KEEP IT AWAY FROM HANGING CABLES AND LOW TO

THE GROUND TABLECLOTHS. To keep your robot and

your home safe, make sure that your vacuum cannot get

caught on tablecloths, curtains, hanging electric cords, or

other cord-like items.

• DON’T LET IT GET COLD. Exposing your Neato Robotics

vacuum to freezing temperatures may cause permanent

damage, and possibly hurt its feelings.

• DON’T LET IT GO OUTSIDE. Your Neato vacuum is a

domestic device and not intended for outdoor use. Keep

it in the house where it will be happy.

• Risk of ﬁre and/or electric shock - do not interconnect

output terminals.

• For indoor use only

• SAVE THESE INSTRUCTIONS – This manual contains im-

portant safety and operating instructions for power units.

Warning!

Children over 8 years old and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities can use the Neato Robot Vacuum

if they are supervised or shown how to use it in a safe way and

understand any hazards. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without supervision. Children should

not play with the robot. Routine cleaning and maintenance of

the Neato Robot should be performed by adults

Compliance Information

Room Positioning System: RPS Infrared Laser Distance Sensor

This Laser Product is designated as Class 1 during all procedures

of operation.

Human Accessible Laser Parameters:

•Wavelength785nm

•PulseRepFrequency1.8kHz

•PulseDuration200μsec

•PeakPower2.1mW

•BeamDiameter2.3mm

•BeamDivergence-1.5mrad

Caution: Use of controls or adjustments or performance of

procedures other than those speciﬁed herein may result in

hazardous radiation exposure.

Neato Robotics, Inc.

8100 Jarvis Avenue Suite 100

Newark, CA 94560

No service is allowed by the user. If there are any problems with

the RPS laser distance sensor, the robot should be returned to

the factory for any service or repair.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the Robotic Vac-

uum Cleaner Model Neato XV™ Series and derivatives to which

this declaration relates, conform to the following standards:

Council Directive 2006/95/EC — Low Voltage Directive

EN60335-1:2002+A1+A2+A11+A12+A13

IEC/EN60335-2-2:2003+A1+A2

EN50366:2003+A1

The last two digits of the year in which the CE marking was

axed are 10.

Council Directive 2004/108/EC — Electro Magnetic Compatibility

Directive

EN55014-1:1997 w/ A1: 2001, and A2:2001, Class B,

EN 55014-2:1997

EN61000-3-2:2006(ACCharger)

EN61000-3-3:2008(ACCharger)

All technical documentation required to demonstrate that the

products meet the requirement of the Low Voltage Equipment

Directive has been compiled and is available for inspection by

the relevant enforcement authorities. Details of these special

measures and limitations to use are available upon request. The

CE mark was ﬁrst applied in 2010 and re-issued in 2012 due to

new product variants.

ThisClassBdigitalapparatuscomplieswithCanadianICES-003.

FCC Compliance Statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation

is subject to the following two conditions: (1) This device may

not cause harmful interference, and (2) this device must accept

any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with

the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the

FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable pro-

tection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio communi-

cations. However, there is no guarantee that interference will not

occur in a particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception, which can

be determined by turning the equipment o and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of

the following measures:

—Reorient or relocate the receiving antenna.

—Increase the separation between the equipment and receiver.

—Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent

from that to which the receiver is connected.

—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for

help.

Trade Name: NEATO

Model Number: XV Series

Responsible Party: NEATO Robotics

Changes or modiﬁcations not expressly approved by Neato can

void the user’s authority to operate the equipment.

Neato Robotics, Inc. Limited Warranty

Neato warrants to the original purchaser that your Neato

hardware product shall be free from defects in material and

workmanship for one year from the date of purchase from Neato

Robotics or its authorized reseller. The full details and text of the

warranty and how to obtain warranty support may be found by

visiting our website at www.neatorobotics.com or a printed ver-

sion may be obtained upon request by contacting Neato custom-

ercare@neatorobotics.com. The warranty contains certain lim-

itations and exclusions so it is important that you carefully read

the full warranty. Except where prohibited by applicable law, this

warranty is nontransferable, is limited to the original purchaser,

and applies only in country of purchase. This warranty gives

you speciﬁc legal rights, and you may also have other rights that

vary under local laws. This warranty does not cover problems or

damage resulting from (1) accident, abuse, misapplication, or any

unauthorized repair, modiﬁcation or disassembly; (2) improper

operation or maintenance, usage not in accordance with product

instructionsorconnectiontoimpropervoltagesupply;(3)con-

sumables such as batteries and ﬁlters, or (4) use of consumables,

such as batteries, not supplied by Neato Robotics except where

such restriction is prohibited by applicable law.

Customer Support

If you have any questions or comments, contact Neato Robotics,

Inc.: (1) email customercare@neatorobotics.com (2) visit www.

neatorobotics.com for additional support.

End User License Agreement -

The Neato Robotics, Inc. End User License Agreement is avail-

able online at www.neatorobotics.com.

Linux Operating System

Some Neato Robotics, Inc. products incorporate and rely on the

Linux operating system. Linux is licensed to the public under

version 2 of the GNU General Public License (“GPLv2”), a copy

of which is available at http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html.

Neato has made modiﬁcations to Linux to improve the operating

system’s functionality on Neato products. The source code for

the Linux operating system, including Neato’s modiﬁcations, is

available for download at http://www.neatorobotics.com/lab/

linux.

Notwithstanding anything to the contrary in the Neato EULA,

Linux installations included with Neato products and available for

download from the Neato website are governed by the terms of

the GPLv2. To the extent that any of the terms and conditions of

the Neato EULA conﬂict with the GPLv2, such conﬂicting terms

of the Neato EULA do not apply to the Linux installations. The li-

censors of the Linux operating system disclaim all warranties and

liability, whether express or implied, relating to or resulting from

use or distribution of the Linux operating system. Please consult

the GPLv2 for additional licensing information relating to Linux.

NOTE: The Neato application, which provides functionality

speciﬁc to the Neato products, such as the LCD menu and the

robot’s navigation intelligence, is proprietary software developed

by Neato Robotics, Inc. The Neato application has not been com-

bined or distributed with the Linux operating system in a manner

that would obligate Neato to license the application under the

terms of the GPLv2. Use of the Neato application is governed

by the applicable Neato EULA (http://www.neatorobotics.com/

EULA). For clarity, Neato has not placed the Neato application in

the public domain, nor has Neato licensed the application under

the terms GPLv2.

NOTE: If you are unable or unwilling to download our modiﬁ-

cations from http://www.neatorobotics.com/lab/linux, you may

instead request to receive a CD-R with our modiﬁcations. To do

so, please send a written request to:

Neato Robotics, Inc.

Attention: Customer Care - GNU/Linux Source Code Request

8100 Jarvis Ave. Suite 100

Newark, CA 94560

Please include a check in the amount of $15.00 to cover repro-

duction,shipping,andhandlingcosts.Pleaseallow3weeksfor

shipping once we receive your request.

IMPORTANT INFORMATION

INFORMATIONS IMPORTANTES

INFORMACIÓN IMPORTANTE

FRANÇAIS

Consignes de sécurité importantes

Prenez soin de lire l’intégralité des consignes avant d’utiliser cet

appareil. Conservez ces instructions pour pouvoir éventuellement

les consulter ultérieurement.

• Lisez toutes les mises en garde.

• Respectez toutes les consignes.

Conﬁez toutes les réparations à un personnel technique qualiﬁé.

Des réparations s’imposent en cas de détérioration de l’appareil;

par ex. le cordon d’alimentation ou la ﬁche sont abîmés, du liquide

a coulé ou des objets sont tombés dans l’appareil, l’appareil a été

exposé à la pluie ou l’humidité, il ne fonctionne pas normalement,

ou est tombé sur le sol. (Propre au chargeur de batteries)

• Il convient de charger l’aspirateur robot uniquement avec

la base de chargement incluse et de le faire fonctionner

uniquement avec les batteries incluses. Veillez à ne pas

lesremplacer par des batteries non rechargeables. Pour

vous procurer des batteries de rechange, rendez-vous

surhttp://www.neatorobotics.com/product-category/

parts-accessories.

• Protégez le cordon d’alimentation de sorte qu’on ne marche

pas dessus ou qu’il ne se coince pas, particulièrement au

niveau des ﬁches, des raccords et à l’endroit où le cordon

sort de l’appareil.

• La prise secteur murale CA doit se trouver à proximité de

l’appareil et être facilement accessible.

• Utilisez uniquement les pièces détachées et accessoires

indiqués par le fabricant, Neato Robotics, Inc.

• Ne tentez pas de modiﬁer le dispositif de sécurité que

constitue la ﬁche polarisée ou de type terre. Une ﬁche

polarisée possède deux broches dont l’une est plus large

que l’autre.

• Respectez le code national de l’électricité et les normes

ANSI/NFPA 70, en particulier pour l’installation des câbles

et les distances avec les conducteurs d’alimentation et

d’éclairage.

• Il importe d’utiliser la base de chargement uniquement avec

un cordon d’alimentation de type SPT-2 (ou équivalent)

d’au moins 0,5mm

et d’une longueur ne dépassant pas

2mètres. Le cordon d’alimentation doit être conforme aux

exigences du pays où il est utilisé.

• Veillez à ne pas installer ou utiliser la base de chargement

àmoinsde3mètresd’unepiscine.

• N’utilisez pas la base de chargement dans une salle de bains.

• CONSERVEZ L’APPAREIL À L’ABRI DE L’EAU, DES

PRODUITS CHIMIQUES OU D’AUTRES LIQUIDES

SUSCEPTIBLES DE PRODUIRE DE LA MOISISSURE.

Nenettoyez pas les déversements de liquide avec votre

aspirateur Neato. Veillez à ne pas plonger ou immerger

votre aspirateur Neato dans l’eau. Éloignez-le également

des produits chimiques agressifs ou de tout ce qui pourrait

laisser des taches permanentes. Pour le nettoyer, utilisez un

chion humide.

• TENEZ L’APPAREIL À L’ÉCART DES CÂBLES SUSPENDUS

ET DES NAPPES PRÈS DU SOL. Pour garantir la sécurité

de la maison, assurez-vous que votre aspirateur robot ne

risque pas de s’empêtrer dans des nappes, des rideaux,

des câbles électriques qui pendent ou d’autres objets

semblables.

• MAINTENEZ L’APPAREIL À L’ABRI DU FROID. L’exposition

de votre aspirateur Neato Robotics à des températures

glaciales peut entraîner des dommages permanents.

• VEILLEZ À CE QUE L’APPAREIL N’AILLE PAS DEHORS.

Votre aspirateur Neato est un appareil ménager qui n’est

pas conçu pour l’extérieur. Gardez-le à l’intérieur.

• Risque d’incendie et/ou d’électrocution: veillez à ne pas

interconnecter les bornes de sortie.

• Pour l’intérieur uniquement

• CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS – Ce manuel contient

des consignes de sécurité et d’utilisation importantes

concernant les blocs d’alimentation.

Attention!

Les enfants de plus de 8ans et les personnes atteintes d’un

handicap physique, sensoriel et mental peuvent utiliser l’aspirateur

robot Neato sous surveillance ou en leur montrant comment

l’utiliser en toute sécurité et en leur expliquant tous les dangers.

Les enfants ne doivent pas procéder au nettoyage et à l’entretien

sans surveillance. Le robot n’est pas un jouet. Le nettoyage et

l’entretien régulier du robot Neato doivent être eectués par

un adulte.

Informations de conformité

Système de positionnement dans la pièce: capteur de distance

laser à infrarouge RPS

Ce produit laser est catégorisé en classe 1 pour toutes les

procédures d'utilisation.

Paramètres laser accessibles à l'utilisateur:

•Longueurd'onde:785nm

•Fréquencederépétitiondesimpulsions:1,8kHz

•Duréedespulsations:200µs

•Puissancedecrête:2,1mW

•Diamètredufaisceau:2,3mm

•Divergencedufaisceau:-1,5mrad

Attention: L'utilisation de commandes ou de réglages ou la

réalisation de procédures autres que celles décrites ici peut

provoquer une exposition à des radiations dangereuses.

Neato Robotics, Inc.

8100 Jarvis Avenue Suite 100

Newark, CA 94560

L'utilisateur ne peut pas réaliser de réparations sur l'appareil.

Encas de problème avec le capteur de distance laser RPS, le

robot doit être retourné à l'usine pour entretien ou réparation.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le modèle

d’aspirateur robot de la série Neato XV™ et les produits dérivés

auxquels se réfère la présente déclaration sont conformes aux

normes suivantes:

Directive du Conseil 2006/95/CE — Directive basse tension

EN60335-1:2002+A1+A2+A11+A12+A13

IEC/EN60335-2-2:2003+A1+A2

EN50366:2003+A1

Les deux derniers chires de l’année quand le marquage CE a été

apposé sont 10.

Directive du Conseil 2004/108/CE — Directive sur la compatibilité

électromagnétique

EN55014-1:1997 avec A1: 2001 et A2:2001, classe B,

EN 55014-2:1997

EN61000-3-2:2006(chargeurCA)

EN61000-3-3:2008(chargeurCA)

Toute la documentation technique nécessaire pour démontrer

que les produits respectent les exigences de la Directive sur

les équipements basse tension a été compilée, et les autorités

compétentes peuvent en disposer à des ﬁns d’inspection.

Les détails de ces mesures particulières et les restrictions

d’utilisation sont disponibles sur simple demande. Le marquage

CE a été appliqué pour la première fois en 2010, et de nouveau

délivré en 2012 suite à de nouvelles variantes des produits.

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme

canadienneICES-003.

Déclaration de Conformité FCC

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles FCC. Son

utilisation est sujette aux deux conditions suivantes: (1) cet appareil

ne doit pas provoquer des interférences néfastes et (2) cet appareil

doit pouvoir supporter les interférences reçues, y compris celles qui

pourraient causer un fonctionnement incorrect.

REMARQUE: Cet équipement a été testé et trouvé conforme

aux limites imposées aux appareils numériques de classe B,

conformément à la partie 15 des Règles FCC. Ces limites visent à

protéger raisonnablement contre les interférences néfastes dans

les installations résidentielles. Cet équipement génère, utilise et

peut émettre des ondes de radiofréquence et, s'il n'est pas installé

et utilisé conformément aux instructions, peut provoquer des

interférences néfastes dans les communications radio. Cependant,

il n'est pas possible de garantir qu'aucune interférence ne se

produira dans une installation donnée. Si cet équipement provoque

des interférences néfastes dans la réception de la radio ou de la

télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en rallumant

l'équipement, l'utilisateur pourra essayer de corriger le problème

par une ou plusieurs des mesures suivantes :

— réorienter ou déplacer l'antenne de réception;

— augmenter la distance qui sépare l'équipement du récepteur;

— brancher l'équipement sur une prise appartenant à un circuit

diérent de celui sur lequel le récepteur est branché;

— consulter un revendeur ou un technicien radio/TV qualiﬁé.

Nom commercial: NEATO

Numéro de modèle: série XV

Partie responsable: NEATO Robotics

Les changements ou les modiﬁcations que Neato n’a pas

expressément approuvées peuvent engendrer pour l’utilisateur

la suppression de son droit d'utilisation.

Neato Robotics, Inc. Garantie limitée

Neato garantit à l'acheteur initial que le matériel Neato est exempt

de défauts matériels et de fabrication pendant un an à compter de

la date d'achat auprès de Neato Robotics ou d'un revendeur agréé.

L'intégralité des informations et du texte relatifs à la garantie et aux

modalités d'obtention d'assistance concernant celle-ci se trouve sur

notre site Web www.neatorobotics.com. Vous pouvez également

obtenir une version imprimée sur demande en contactant Neato

à l'adresse customercare@neatorobotics.com. Il est important

que vous lisiez l'intégralité de la garantie, car celle-ci comporte

certaines limitations et exclusions. Sauf en cas d'interdiction par

la loi applicable, cette garantie n'est pas transférable, est limitée à

l'acheteur initial, et ne s'applique que dans le pays d'achat. Cette

garantie vous donne des droits légaux spéciﬁques, et vous pouvez

également avoir d'autres droits qui varient selon les lois locales.

Cette garantie ne couvre pas les problèmes ou les préjudices

résultant (1) d'un accident, d'une mauvaise utilisation ou réparation

non autorisée, d'une modiﬁcation ou d'un démontage, (2) d'une

mauvaise utilisation ou entretien, d'une utilisation non conforme

aux instructions du produit ou branchement sur une alimentation

électriqueincorrecte;(3)desconsommablestelsquelespileset

les ﬁltres, ou (4) de l'utilisation de consommables, tels que les piles,

non fournis par Neato Robotics sauf si cette restriction est interdite

par la loi applicable.

Service à la clientèle

Si vous avez des questions ou des commentaires,

contactezNeato Robotics, Inc.: (1) envoyez un e-mail à

customercare@neatorobotics.com ou (2) rendez-vous sur

www.neatorobotics.com pour une aide supplémentaire.

Contrat de licence utilisateur ﬁnal - Le contrat de

licence utilisateur ﬁnal de Neato Robotics, Inc. est disponible en

ligne sur www.neatorobotics.com.

Système d'exploitation Linux

Certains produits Neato possèdent un système d'exploitation

Linux nécessaire à leur fonctionnement. La licence Linux

accordée au grand public est la version 2 de la GNU General

Public License (« GPLv2 »), dont un exemplaire est disponible

à l'adresse http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html. Neato

a modiﬁé le système Linux aﬁn d'améliorer sa fonctionnalité

sur ses produits. Le code source du système d'exploitation

Linux ainsi que les modiﬁcations de Neato sont disponibles

autéléchargement à l'adresse http://www.neatorobotics.com/

lab/linux.

Sauf indication contraire dans le contrat de licence utilisateur ﬁnal

(CLUF) de Neato, les installations Linux incluses dans les produits

Neato et disponibles au téléchargement sur le site Internet Neato

sont régies par les termes du GPLv2. Dans le cas où des termes et

conditions du CLUF de Neato sont en conﬂit avec le GPLv2, ils ne

s'appliquent pas aux installations Linux. Les donneurs de licence

du système d'exploitation Linux se déchargent de toute garantie

ou responsabilité, expresse ou tacite, liées à ou résultant de son

utilisation ou de sa distribution. Veuillez consulter le GPLv2 pour de

plus amples informations sur la licence Linux.

REMARQUE: L'application Neato, qui est à l'origine de la

fonctionnalité spéciﬁque aux produits Neato, comme le menu

LCD et l'intelligence de navigation du robot, est un logiciel

exclusif conçu par Neato Robotics, Inc. Cette application n'a

pas été combinée ou distribuée avec le système d'exploitation

Linux d'une manière qui obligerait Neato à concéder la licence

de son application sous les termes du GPLv2. L'utilisation de

l'applicationNeato est régie par le CLUF Neato applicable

(http://www.neatorobotics.com/EULA). Pour être clair,

l'application Neato n'est pas dans le domaine public et

n'estpasnon plus régie par les termes du GPLv2.

REMARQUE: Si vous ne pouvez pas ou ne souhaitez pas

télécharger nos modiﬁcations sur http://www.neatorobotics.com/

lab/linux, vous avez la possibilité de demander qu'on vous envoie

un CD-R contenant nos modiﬁcations. Pour cela, veuillez envoyer

une demande écrite à :

Neato Robotics, Inc.

À l'attention de: Customer Care - GNU/Linux Source Code Request

8100 Jarvis Ave. Suite 100

Newark, CA 94560

Veuillez joindre un chèque d'un montant de 15 $ pour couvrir les

frais de reproduction, d'expédition et de gestion. Il faut compter

3semainesentrelaréceptiondevotredemandeetl'expédition.

ESPAÑOL

Instrucciones importantes de seguridad

Lea todas las instrucciones antes de utilizar este aparato. Guarde

estas instrucciones para futuras consultas.

• Lea todas las advertencias.

• Siga las instrucciones.

Solo el personal de servicio técnico cualiﬁcado puede realizar

reparaciones en el aparato. Es necesario reparar el aparato si se

ha dañado de algún modo, por ejemplo, el enchufe o el cable de

alimentación están dañados; se ha derramado líquido o han caído

objetos en el aparato; se ha expuesto a la lluvia o a humedad,

funciona de forma anómala o se ha caído. (Información especíﬁca

del cargador de la batería)

• El robot aspirador solo debe cargarse mediante la base

de carga incluida y solo debe funcionar con las baterías

incluidas. No las sustituya por baterías no recargables.

Puede adquirir baterías de recambio en la página web:

http://www.neatorobotics.com/product-category/

parts-accessories.

• Para proteger el cable de alimentación, evite que se pueda

pisar o que quede aplastado por objetos colocados encima,

especialmente cerca del enchufe, las regletas o en el punto

donde el cable sale de la unidad.

• La toma mural de CA debe estar instalada cerca de la

unidad y ser de fácil acceso.

• Utilice únicamente los accesorios que especiﬁque el

fabricante, Neato Robotics, Inc.

• No anule los dispositivos de seguridad de los enchufes

polarizados o con toma de tierra. Los enchufes polarizados

tienen dos conectores, uno más ancho que el otro.

• Código eléctrico nacional (NEC, EE.UU.), ANSI/NFPA 70,

especíﬁco para la instalación de cables y separaciones

respecto a conductores de electricidad e iluminación.

• La base de carga solo debe utilizarse con un cable de

alimentación tipo SPT-2 o equivalente de como mínimo

0,5mm2 y una longitud no superior a 2 metros. El cable

de alimentación debe cumplir los requisitos del país en

el que se utilice.

• Noinstaleniutilicelabasedecargaamenosde3metros

de una piscina.

• No utilice la base de carga en el cuarto de baño.

• MANTENGA LA BASE LEJOS DEL AGUA, PRODUCTOS

QUÍMICOS Y OTROS FLUIDOS QUE FAVORECEN LA

APARICIÓN DE MOHO. No limpie derrames o suciedad

húmeda con el aspirador Neato. No lave ni sumerja el

aspirador Neato en agua. Tampoco es necesario utilizar

productos químicos agresivos ni otros productos que

pueden dejar manchas permanentes en su superﬁcie.

Limpie el aparato con un paño húmedo.

• MANTÉNGALO ALEJADO DE CABLES QUE CUELGUEN

Y DE MANTELES O CORTINAS QUE LLEGUEN A RAS DE

SUELO. Para evitar dañar el robot y proteger la seguridad

de su hogar, asegúrese de que el aspirador no puede

quedar atrapado en manteles, cortinas, cables eléctricos

colgantes u otros tipos de elementos similares a cuerdas

o cordones.

• NO EXPONGA EL APARATO A FRÍO EXTREMO. Evite que

el robot aspirador de Neato Robotics quede expuesto a

temperaturas de congelación porque podrían causar daños

permanentes o estropear sus mecanismos.

• NO LO UTILICE EN EXTERIORES. El robot aspirador Neato

es un dispositivo doméstico y no se ha previsto que se

utilice en exteriores. Utilícelo dentro de casa para evitar que

se estropee.

• Riesgo de incendio y de descargas eléctricas; no

interconecte los terminales de salida.

• Utilícelo exclusivamente en interiores

• GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES - Este manual contiene

instrucciones importantes sobre el funcionamiento y la

seguridad de las unidades de alimentación.

¡Advertencia!

Los niños mayores de 8 años y las personas mayores con

capacidad física, sensorial o mental disminuida pueden utilizar el

robot aspirador Neato bajo supervisión o si se les ha indicado cómo

utilizarlo de un modo seguro y entienden los peligros. Los niños no

deben realizar la limpieza ni el mantenimiento sin supervisión. Los

niños no deben jugar con el robot. Solo personas adultas deben

realizar la limpieza y el mantenimiento habitual del robot Neato.

Información sobre conformidad normativa

Sistema de posicionamiento en la habitación (RPS): sensor láser

de distancia por infrarrojos

Este producto láser se ha designado de clase 1 durante todos los

procedimientos de funcionamiento.

Parámetros láser accesibles a las personas:

•Longituddeonda:785nm

•Frecuenciaderepeticióndelpulso:1,8kHz

•Duracióndepulsos:200μseg

•Potenciamáxima:2,1mW

•Diámetrodelhaz:2,3mm

•Divergenciadelhaz:-1,5mrad

Precaución: El uso de controles o ajustes o la ejecución de

procedimientos distintos a los que se especiﬁcan aquí puede

provocar la exposición a radiación peligrosa.

Neato Robotics, Inc.

8100 Jarvis Avenue Suite 100

Newark, California 94560 (EE.UU.)

El usuario no debe reparar la unidad. Si se produce algún problema

con el sensor láser de distancia RPS, el robot debe devolverse a la

fábrica para que se lleve a cabo la reparación.

Declaración de conformidad

Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el robot

aspirador y limpiador modelo Neato XV™ Series y sus derivados

a los que se corresponde esta declaración, cumplen las normas

siguientes:

Directiva del Consejo 2006/95/CE — Directiva sobre baja tensión

EN60335-1:2002+A1+A2+A11+A12+A13

IEC/EN60335-2-2:2003+A1+A2

EN50366:2003+A1

Los últimos dos dígitos del año en el se incluyó la marca CE son 10.

Directiva del Consejo 2004/108/CE — Directiva sobre

compatibilidad electromagnética

EN55014-1:1997 con A1: 2001 y A2:2001, clase B,

EN 55014-2:1997

EN61000-3-2:2006(cargadordeCA)

EN61000-3-3:2008(cargadordeCA)

Toda la documentación técnica necesaria para demostrar que los

productos cumplen los requisitos de la Directiva de equipos de baja

tensión se ha compilado y está disponible para la inspección por

parte de las autoridades ejecutivas correspondientes. Datos más

precisos sobre medidas y limitaciones especiales que se pueden

utilizar están disponible bajo solicitud. La marca CE se aplicó por

primera vez en 2010 y se volvió a emitir en 2012 debido a nuevas

variantes en el producto.

EsteaparatodigitaldeclaseBcumplelanormaICES-003de

Canadá.

Declaración de conformidad de la Comisión

Federal de Comunicaciones (FCC, EE.UU.)

Este dispositivo cumple la parte 15 de la normativa de la FCC.

El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:

(1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales;

y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia

que reciba, que incluye interferencias que puedan causar un

funcionamiento no deseado.

NOTA: Este equipo se ha comprobado y cumple los límites

establecidos para un dispositivo digital de clase B, conforme

a la parte 15 de la normativa de la FCC. Estos límites se han

diseñado para proporcionar una protección razonable contra

lasinterferencias perjudiciales en una instalación doméstica. Este

equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia

y, si no se instala y se usa según las instrucciones, puede causar

interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio. No

obstante, no se garantiza que no se producirán interferencias

en una instalación especíﬁca. Si este equipo causa interferencias

perjudiciales para la recepción de radio o televisión, lo que

se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, se

recomienda que el usuario trate de corregir la interferencia

mediante una o varias de las siguientes medidas:

— Volver a orientar o cambiar de sitio la antena de recepción.

— Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

— Conectar el equipo a una toma o a un circuito diferente del

que está conectado el receptor.

— Consultar con el distribuidor o con un técnico experto en

radio y TV.

Nombre comercial: NEATO

Número de modelo: XV Series

Entidad responsable: NEATO Robotics

Cualquier cambio o modiﬁcación no aprobada expresamente por

Neato puede anular la capacidad del usuario de operar el equipo.

Garantía limitada de Neato Robotics, Inc.

Neato garantiza al comprador original que su producto Neato

estará libre de defectos en los materiales y en la mano de obra

durante un año desde la fecha de compra a Neato Robotics o

a un distribuidor autorizado. Encontrará todos los detalles y el

texto completo de la garantía y cómo obtener la asistencia de la

garantía en nuestro sitio web: www.neatorobotics.com; o para

obtener una versión impresa, solicítela a la dirección electrónica

de Neato: customercare@neatorobotics.com. La garantía contiene

determinadas limitaciones y exclusiones, por lo que es importante

que la lea detenidamente por completo. Salvo en los casos en

que esté prohibido por la legislación vigente, esta garantía no es

transferible y se limita al comprador original, y se aplica solo al

país de la compra Esta garantía le concede unos derechos legales

concretos, aunque también podrá contar con otros derechos que

dependan de la legislación local. Esta garantía no cubre problemas

ni daños que se deriven de (1) accidente, abuso, uso indebido,

o cualquier reparación no autorizada, modiﬁcación o desmontaje;

(2) manejo o mantenimiento no adecuados, utilización que no se

corresponda con las instrucciones del producto o conexión a un

suministrodetensiónnoadecuado;(3)consumiblescomobaterías

y ﬁltros o (4) utilización de consumibles, como por ejemplo

baterías, que no sean los que Neato suministra, excepto donde

esta restricción esté prohibida por la legislación vigente.

Atención al cliente

Si tiene preguntas o comentarios, póngase en contacto

con Neato Robotics, Inc.: (1) envíe un correo electrónico

acustomercare@neatorobotics.com; o (2) visite la página

www.neatorobotics.com para obtener más información.

Contrato de licencia para el usuario ﬁnal

El Contrato de licencia para el usuario ﬁnal de Neato Robotics, Inc.

está disponible en línea en la página www.neatorobotics.com.

Sistema operativo Linux

Algunos productos de Neato Robotics, Inc. incorporan y se

basanen el sistema operativo Linux. La licencia de Linux

espública conforme a la versión 2 de la Licencia pública

generalde GNU (“GPLv2”), y dispone de una copia en la página

http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html. Neato ha realizado

modiﬁcaciones en Linux para mejorar la funcionalidad del sistema

operativo en los productos Neato. El código fuente del sistema

operativo Linux, incluidas las modiﬁcaciones de Neato, está

disponible para su descarga en http://www.neatorobotics.com/

lab/linux.

Sin perjuicio de lo que se indique en sentido contrario en el

CLUF de Neato, las instalaciones de Linux que se incluyen con

los productos Neato y disponibles para la descarga desde el sitio

web de Neato se rigen por los términos de la licencia GPLv2. En la

medida en que los términos y las condiciones del CLUF de Neato

contradigan la licencia GPLv2, esos términos del CLUF de Neato

no se aplicarán a las instalaciones de Linux. Los licenciatarios del

sistema operativo Linux renuncian a la responsabilidad y a todas las

garantías, expresas o implícitas, relacionadas o derivadas del uso

o la distribución del sistema operativo Linux. Consulte la licencia

GPLv2 para obtener información adicional relacionada con Linux.

NOTA: La aplicación de Neato, que ofrece funciones especíﬁcas

de los productos Neato, como el menú LCD y la inteligencia de

navegación del robot, es software desarrollado por Neato Robotics,

Inc. y de su propiedad. La aplicación Neato no se combina ni

distribuye con el sistema operativo Linux de manera que obligue

aNeato a ofrecer licencia para la aplicación bajo los términos de la

licencia GPLv2. El uso de la aplicación de Neato se rige por el CLUF

aplicable de Neato (http://www.neatorobotics.com/EULA). Para

evitar confusiones, Neato no ha dispuesto la aplicación de Neato el

dominio público, ni ha otorgado la licencia de la aplicación bajo los

términos de GPLv2.

NOTA: Si no le es posible o no desea descargar nuestras

modiﬁcaciones desde la página http://www.neatorobotics.com/

lab/linux, puede solicitar que le enviemos un CD-R con los datos de

nuestras modiﬁcaciones. Para ello, envíe una solicitud por escrito:

Neato Robotics, Inc.

Attention: Customer Care - GNU/Linux Source Code Request

8100 Jarvis Ave. Suite 100

Newark, CA 94560 (EE.UU.)

Incluya un cheque por un importe de 15,00 dólares para cubrir

los costes de reproducción, envío y tramitación. Desde la recepción

desusolicitud,elenvíopuedetardarunplazodeunas3semanas.

Neato XV Series Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Andere handleiding(en) van Neato XV Series

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info