567633
77
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/84
Pagina verder
Guida rapida - Italiano ������������������������������5
Quick guide - English ������������������������������21
Kurzanleitung - Deutsch �������������������������37
Guía rápida - Español ������������������������������53
Guide rapide - Français ���������������������������69
4 ITALIANO
Guida rapida - Italiano
5ITALIANO
Benvenuti nel mondo di NGM Android
TM
. Grazie per aver acquistato NGM WeMove
Miracle. Con questo dispositivo potrete avere accesso alle molteplici funzionalità di
Android
TM
per gestire i vostri contatti, le mail, i social network e per scoprire le
opportunità della rete Internet con un solo tocco! Sarà come avere un piccolo
tablet, un telefono ed un navigatore in un unico, elegante dispositivo. Rispetto agli
Smartphone mono SIM sul mercato, NGM WeMove Miracle offre la comodità del
DUAL SIM, che da sempre caratterizza l’intera gamma dei telefoni NGM, ovvero la
possibilità di gestire due SIM contemporaneamente impostando la SIM preferita
per chiamate, videochiamate e connessione dati; un vantaggio esclusivamente
NGM! Visitando il sito ufficiale www.ngm.eu potrete conoscere l’intera gamma di
telefoni NGM, provare il nostro pratico e funzionale servizio di e-commerce per
acquistare telefoni ed accessori, richiedere assistenza, accedere al forum di
assistenza tecnica e scaricare aggiornamenti software.
6 ITALIANO
Assemblaggio
Inserire le USIM card: le USIM card contengono i vostri numeri telefonici, i codici PIN, i
collegamenti ai servizi esterni, contatti e altri importanti dettagli. Per accedere al vano
contenente gli slot delle USIM, spegnete il telefono e sollevare la cover dalla parte inferiore
del corpo del telefono. Rimuovere la batteria. Inserite le schede USIM nei rispettivi slot
seguendo lo schema di inserimento riportato sotto. Lo slot USIM 1 supporta USIM WCDMA.
Inserire la scheda di memoria: Per sfruttare tutte le funzioni di NGM WeMove Miracle, si
consiglia l'utilizzo di una micro-SD: la scheda va collocata nella parte posteriore del telefono
dopo aver rimosso la cover posteriore e la batteria; il suo slot si trova a sinistra degli slot
USIM, sopra la batteria. Inserite la scheda micro-SD nello slot, come in figura, con i contatti
dorati rivolti verso il basso.
Slot micro SD
Slot 2: USIM2 (GSM)
Slot 1: USIM1
(UMTS o GSM)
Attenzione: eseguire tutte le
operazioni di inserimento
schede SIM e scheda di
memoria soltanto dopo aver
rimosso la batteria per non
rischiare la perdita di dati.
7ITALIANO
Inserire la batteria:
Il vostro apparecchio è fornito con una batteria a ioni di litio ed è progettato per l’uso
esclusivo di batterie e accessori originali NGM. La batteria va collocata nella parte posteriore
del telefono. Inserite la batteria nel vano batteria con i contatti rivolti verso l’alto, in
corrispondenza di quelli del telefono. Successivamente, ripristinate la cover posteriore del
telefono, come mostrato qui di seguito.
1
2
8 ITALIANO
Caricare la batteria: caricate la batteria prima di iniziare ad utilizzare l’apparecchio. Utilizzate
il cavo USB in dotazione ed il connettore USB posto sul lato superiore del telefono.
Connettete il caricatore ad una presa della rete elettrica e quindi il dispositivo al cavo USB. Si
può caricare il telefono anche collegandolo con il PC, ma in questo caso la carica sarà più
lenta. Quando la batteria è in carica, un’icona animata sullo schermo mostra lo stato di
avanzamento del processo se il telefono è acceso. Una volta che l’icona della batteria è
riempita, la carica è completata e il telefono può essere disconnesso dalla rete elettrica.
LED di notifica: se il telefono è spento, il led rosso indicherà il processo di carica ed il led
verde indicherà la carica completata. Il Led lampeggerà di rosso per segnalare una nuova
notifica, ad esempio un nuovo SMS oppure una chiamata persa.
Attenzione: Non collegate il telefono ad un computer che si sta accendendo o spegnendo per
evitare sbalzi di tensione. Per preservare la corretta funzionalità del prodotto e l'integrità della
garanzia si raccomanda l'utilizzo di caricabatterie originali NGM. Procedete alla ricarica
esclusivamente al coperto e in luoghi asciutti. Un leggero riscaldamento del telefono durante il
processo di ricarica è del tutto normale. La batteria raggiungerà la sua piena efficienza
funzionale solo dopo alcuni cicli completi di ricarica.
Accensione, spegnimento e standby
Per accendere il dispositivo, tenete premuto il tasto on/off. Per spegnere il dispositivo, tenete
premuto lo stesso tasto e confermate lo spegnimento selezionando “Spegni”. Una pressione
breve permette invece di passare rapidamente alla modalità di standby (schermo spento) o di
tornare da questa allo schermo di sblocco (vedi sotto).
9ITALIANO
La schermata principale (Home): usate il touch screen toccando,
tenendo premuto o trascinando un dito sullo schermo. La
schermata principale è il punto di partenza per l'utilizzo di tutte
le applicazioni del telefono cellulare. Altre pagine si trovano
affiancate rispetto a quella principale, alle quali si può accedere
scorrendo verso destra e sinistra. Le pagine sono personalizzabili
con i collegamenti delle applicazioni preferite; per collocare un
collegamento sulle pagine home, tenerlo premuto dal menu
principale e collocarlo dove desiderato. La stessa procedura
permette di personalizzare i quattro collegamenti accanto
all’icona centrale del menu. Per eliminare collegamenti o
widget, tenete premuta licona e trascinatela verso il simbolo X
Rimuovi” in alto sullo schermo. Spostando un’icona sopra ad
un’altra si creano delle cartelle nelle schermate principali.
Il Menu principale: selezionate un’applicazione dal menu principale o scorrete verso
sinistra/destra per visualizzare altre applicazioni. Premete il tasto indietro per tornare alla
schermata precedente; premere il tasto Home per tornare alla schermata principale.
Pannello di notifica: per aprire il pannello di notifica, toccate l'area delle icone nella parte alta
dello schermo e trascinate il dito in basso. Per nascondere il pannello, trascinate in alto la
parte inferiore dell'elenco oppure toccate il tasto indietro. Dal pannello di notifica si accede
ad un elenco di notifiche provenienti dalle USIM o dal sistema e12 widgets di gestione.
Tocca e trascina il
lucchetto verso
sinistra per utilizzare
Tocca e trascina
il lucchetto
verso destra per
sbloccare
Schermata di Standby
11ITALIANO
Configurazione account: Per sfruttare al meglio le funzionalità del sistema Android
TM
, è
necessario configurare un account predefinito. Alla prima accensione, il telefono vi guiderà
nella configurazione di un account predefinito che permetterà di accedere alle applicazioni
del sistema Android
TM
tra cui ad esempio, la sincronizzazione della posta elettronica, l’utilizzo
di messaggi istantanei e la condivisione della posizione geografica.
Inserire testo con SwiftKey: Il metodo di inserimento impostato per default nel telefono è
quello della tastiera SwiftKey: un sistema avanzato per l'inserimento predittivo di testo;
quando si scrivono messaggi SMS, MMS o E-mail, questa modalità prevede la parola che si sta
digitando, cambiandola ad ogni pressione dei tasti. Durante il primo utilizzo, il programma
suggerirà con dei pop-up le innovazioni e le peculiarità di questo sistema di scrittura. SwiftKey
ha un Dizionario “intelligente” che trae vocaboli anche dalle varie applicazioni del telefono,
quali la rubrica, i social network, ecc. Per il corretto funzionamento del dizionario, è
necessario installare nel telefono una micro-SD. Per cambiare i parametri di inserimento del
testo, selezionare Impostazioni > Personale: Lingua e input > SwiftKey for NGM-Mobile.
Sincronizzazione: La sincronizzazione è il modo più efficace per gestire i propri dati utili
perché permette di effettuare un backup di tali dati presenti sul dispositivo con l’account
internet. In caso di cambio, smarrimento o danneggiamento del telefono non si
verificheranno perdite di questi dati. La sincronizzazione può essere automatica o manuale e
può essere attivata in Impostazioni > Personale: Account e Sinc.” > Sincronizza contatti. La
sincronizzazione utilizza una connessione dati attiva, che potrebbe comportare dei costi di
traffico dati. Si consiglia pertanto di utilizzare una connessione WiFi, quando disponibile.
18 ITALIANO
20 ENGLISH
Akku einsetzen:
Ihr Gerät wird mit einem Lithium Akku geliefert und ist dazu entworfen worden,
ausschließlich mit originalen NGM Akkus und Zubehör betrieben zu werden. Der Akku muss in
die Rückseite des Telefons eingesetzt werden, richten Sie die goldenen Kontaktflächen des
Akkus mit den entsprechenden Kontaktflächen des Akkufaches aus. Wenn Sie fertig sind,
setzen Sie das Cover wieder richtig auf die Telefonrückseite auf, siehe Abbildung.
1
2
40 DEUTSCH
Mikrofon
Micro USB
Buchse
Kopfhörer Buchse
Vordere
Kamera
Hörer
Helligkeit und Nähe-Sensor
Kamera und LED-Blitzlicht
Lautsprecher
Lautstärke
+” und “-
Ein/Aus und Standby Taste
Kapazitives
Touch Screen
Home Taste
Zurück
Taste
Kontextuelles
Menü
Hinweis
LED
42 DEUTSCH
Internetverbindung mit WiFi®
Um WiFi zu aktivieren, wählen Sie Ein/Aus in Einstellungen > Drahtlos & Netzwerke: WiFi.
Wenn Sie WiFi drücken, öffnen Sie die WiFi-Direkt-Einstellungen, wo alle Parameter festgelegt
werden können. Folgen Sie immer allen Hinweisen und Warnungen wenn Sie sich in solchen
Bereichen befinden, in denen der Gebrauch von Wireless Geräten verboten ist, sowie zum
Beispiel auf Flugzeugen oder in Krankenhäusern. Stellen Sie das WiFi in diesen Bereichen aus.
Sich an ein Bluetooth® Gerät verbinden
Schalten Sie das andere Bluetoothgerät ein. Folgen Sie eventuell die Anleitungen des Gerätes.
Aus dem Menü wählen Sie Ein in Einstellungen > Drahtlos & Netzwerke: Bluetooth.
Wählen Sie Bluetooth dann Nach Geräten Suchen um die Suche zu starten.
Wählen Sie das Gerät aus und wählen Sie Koppeln“. Das Telefon wird versuchen, sich zu
verbinden, eventuell wird ein Kopplungscode verlangt.
Internet: Aus dem Hauptmenü, wählen Sie Browser. Wählen Sie die URL in die Adressenbarre
ein um die Navigation zu beginnen. Wenn Sie mit dem Telefondaten-Netzwerk navigieren,
informieren Sie sich über die Kosten bei Ihrem Netzbetreiber oder wählen Sie eine
sogenannte „flat“ Daten-Tarife. Ansonsten können Sie sich wo möglich mit WiFi ans Internet
verbinden (siehe Paragraph „Konnektivität“).
Email: wenn Sie ein Default Konto konfigurieren, können Sie leicht Ihre E-Mails verwalten und
automatisch auf Ihrem Telefon ansehen. Falls Sie einen verschiedenen Provider verwenden
möchten als das Default Konto, können Sie ein Konto in der E-Mail Anwendung im
Hauptmenü konfigurieren.
49DEUTSCH
Default Konto: Um besser alle Funktionen des Android
TM
Systems auszunutzen, ist es ratsam,
ein Default Konto zu konfigurieren. Bei der Ersten Betriebseinsetzung, wird Sie das Telefon
automatisch zur Erstellung Ihres Default-Kontos führen das Ihnen zu allen Android
TM
Anwendungen Zugang gibt, wie z.B. die E-Mail Synchronisierung, Echtzeit-Kurzmitteilungen
und die Freigabe von geographischen Standorten.
Mit SwiftKey Text einfügen: die SwiftKey Tastatur ist ein erweitertes Eingabesystem für Texte
und ist im Telefon Default eingestellt. Beim Schreiben des Textes für eine SMS, MMS oder E-
Mail, antizipiert das System das Wort, das eingetippt werden soll. Beim Ersten Gebrauch wird
das System Hinweise und Vorschläge auf dem Bildschirm anzeigen. SwiftKey hat ein
“intelligentes” Wörterbuch, das Vokabeln auch aus anderen Telefonanwendungen ergreift,
wie zum Beispiel das Telefonbuch oder die Sozialnetzwerke. Um korrekt zu funktionieren,
muss eine Micro-SD Speicherkarte korrekt im Telefon installiert werden.
Um die Parameter zu ändern, wählen Sie Einstellungen > Persönlich: Sprache & Eingabe >
SwiftKey for NGM-Mobile.
Synchronisierung: die Synchronisierung ist die einfachste Art, die eigenen nutzvollen Dateien
zu verwalten weil sie eine Datensicherung auf Ihrem Internet-Konto vollbringt. Falls Sie das
Telefon verlieren sollten, es beschädigt wird oder falls Sie es wechseln, werden Sie diese
Dateien nicht verlieren weil sie direkt aus dem Internet-Konto abgerufen werden können. Die
Synchronisierung kann manuell oder automatisch gestartet werden in Einstellungen >
Persönlich: Konten und Sync. Eine aktive Datenverbindung ist nötig, die extra Gebühren
haben könnte. Es ist daher ratsam, eine WIFI Verbindung zu benutzen, wo möglich.
50 DEUTSCH
52 ESPAÑOL
Guía rápida - Español
53ESPAÑOL
Introducir la batería:
Este móvil está dotado de una batería de iones de litio y diseñado para un uso exclusivo de
batería y accesorios originales NGM. La batería se coloca en la parte posterior del teléfono.
Alinear las placas doradas de la batería con los conectores situados en la parte superior del
hueco de la batería, a continuación, deslizar la batería en esta posición. Una vez concluidas las
operaciones descritas, colocar la carcasa posterior del teléfono, como se muestra en los
siguientes esquemas.
1
2
56 ESPAÑOL
Cargar la batería: Cargar la batería antes de empezar a utilizar el teléfono. Utilizar el cable
USB que se ha proporcionado y el conector USB situado en la parte superior del teléfono.
Conectar el cargador a una toma de corriente eléctrica y el dispositivo al cable USB. Se puede
cargar el teléfono conectándolo al PC, pero en este caso la carga será más lenta. Cuando la
batería se está cargando, en la pantalla se visualizará un icono animado que muestra el
estado de carga del proceso. Cuando el icono de la batería está lleno, la carga se ha
completado y se puede desconectar el teléfono de la red eléctrica.
LED de notificación: Si el teléfono está apagado, el led rojo indicará el proceso de carga y el
led verde indicará la carga completa. El led rojo parpadeará cuando se reciba una nueva
notificación, por ejemplo un nuevo SMS o una llamada perdida.
Atención: No conectar el teléfono a un ordenador que se está encendiendo o apagando para
evitar cambios de tensión. Se recomienda utilizar el cargador original NGM. Proceder con la
carga exclusivamente en un lugar abierto y seco. Un ligero calentamiento del teléfono durante
el proceso de carga es normal. La batería alcanzará su eficiencia funcional sólo después de
algunos ciclos completos de carga.
Encender, apagar y standby
Para encender el dispositivo, pulsar la tecla On/Off. Para apagar el dispositivo, tener pulsada
la misma tecla y asegurar que se quiere apagar seleccionando “Apagar”. Una breve presión de
la tecla permite pasar rápidamente a la modalidad de standby (pantalla apagada) o de volver
desde esta pantalla a la pantalla de desbloqueo (ver abajo).
57ESPAÑOL
Micrófono
Conector
Micro USB
Entrada auricular
Cámara
frontal
Receptor
Sensores luminosidad y proximidad
Cámara y Flash a LED
Altavoz
Volumen
+” y -
Tecla On/Off y Standby
Touch screen
capacitivo
Tecla Home
Tecla
Atrás
Menú
contextual
LED de
notificación
58 ESPAÑOL
Geolocalización GPS: El Global Positioning System (GPS) es un sistema de posicionamiento
por satélite, con cobertura global y contínua. Para acceder a la función GPS, seleccionar
Configuración > Personal “Servicios de ubicación > Satélites GPS. Cuando la función GPS
está activada, el teléfono comienza a recopilar datos de los satélites disponibles y establece la
posición actual.
Los tiempos de Fix (Detección de la ubicación) son variables y pueden ser
afectados por varios factores externos. En el interior del mismo menú podéis activar Servicio
Localización, para apoyaros a las redes móviles (WiFi o datos) cuando la conexión está
activada. Para limitar el consumo de batería y memoria se recomienda desactivar esta función
cuando no se utiliza. El teléfono incorpora el sistema satelitario NGM NAVIGATION SYSTEM
©
preinstalado. Para más información sobre el funcionamiento del sistema visitar el sitio Web
www.ngm.eu.
Copyright © 2012 NGM Italia
Ninguna parte de esta publicación puede ser extraída, reproducida, traducida o utilizada de cualquier forma o en
cualquier medio, electrónico o mecánico, incluido fotocopias y microfilm, sin previa autorización escrita por la NGM
Italia.
Bluetooth® es una marca comercial registrada en todo el mundo del Bluetooth SIG, Inc.
Wi-Fi® y el logo Wi-Fi son marcas comerciales registradas de Wi-Fi Alliance.
Advertencia:
El formato y la entrega de este manual se basa en el sistema operativo Android ™, el fabricante no asume
ninguna
responsabilidad por cualquier incumplimiento de las directrices establecidas anteriormente o cualquier uso
inapropiado del teléfono. El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso la información contenida en este
manual. El contenido de
este manual podría cambiar con respecto al contenido mostrado por el teléfono. En tal caso,
prevalece el contenido mostrado por el teléfono.
67ESPAÑOL
68 FRANÇAIS
Bienvenue dans le monde de NGM Android
TM
. Merci pour avoir acheté NGM
WeMove Miracle. Avec ce dispositif vous pourrez avoir accès aux multiples
fonctions de Android
TM
pour gérer vos contacts, mail, social network et pour
découvrir les opportunités du réseau internet en un seul geste! Cela sera comme
avoir un petit tablet, un téléphone et un navigateur en un unique, élégant
dispositif. Par rapport aux Smartphones mono SIM sur le marché, NGM WeMove
Miracle offre la commodité du DUAL SIM, qui depuis toujours caractérise l’entière
gamme des téléphones NGM, ou la possibilité de gérer deux SIM en même temps
en configurant la SIM prédéfinie pour les appels, appel vidéo et connexion
données, un avantage exclusivement NGM! En visitant le site officiel www.ngm.eu
vous pourrez connaitre l’entière gamme de téléphones NGM, essayer notre
pratique et fonctionnel service de e-commerce pour faire l’achat de téléphones et
accessoires, demander assistance, accéder au forum d’assistance technique et
télécharger les mises à jour de software.
70 FRANÇAIS
Introduire la batterie
Votre appareil est fourni avec une batterie à ions de lithium et est projeté pour l‘utilisation
exclusive de batterie et accessoires originaux NGM. La batterie va reliée à la partie
postérieure du téléphone. Insérez la batterie dans le compartiment batterie avec les contacts
retournes vers le haut, en correspondance avec ceux du téléphone. Successivement,
réinstallez le cover postérieure du téléphone, comme montré cidessous.
1
2
72 FRANÇAIS
Applications récentes: lorsque vous vous trouvez à l’intérieur de quelconque application,
appuyer sur la touche Home: la liste des applications sur lesquelles vous avez effectué l’accès
récemment sera visible et donc directement sélectionnable.
Menu instantané: certaines applications prévoient l’utilisation de Menu instantané.
Appuyant sur telle icône(à gauche de l’icône home) il est possible de visualiser un menu
instantané référé à l’application même avec les fonctions relatives. .
Blocage écran et vibration: du menu principale, Configuration> Personnel “Protection” >
Blocage écran. Sélectionner le mode désiré pour débloquer l’écran (Aucun, Motif,
Déverrouillage facial, Séquence, PIN, Mot de passe)et confirmer. Pour bloquer rapidement
l’écran, appuyer brièvement sur la touche on/off du téléphone. Pour débloquer l’écran, suivre
les indications à l’écran.
Activer ou désactiver rapidement la vibration: Pour désactiver rapidement la sonnerie pour
les appels et les messages, il est possible en tenant appuyer la touche volume”-d’affichage
principale Une fois atteint le volume minimum, le téléphone entrera en mode vibration. En
appuyant de nouveau volume ”- le téléphone entrera en mode silencieux.
Gérer les deux USIM: Menu principale, selectionner glages > sans fils et reseau : “gestion
SIM”. Selectioner les noms operateurs tèlèphoniques correspondants a “USIM1” et”USIM2”
pour actionner ou désactionner en selectionnant à n importe quel moment les USIM. De ce
menu il est aussi possible personnaliser la couleur à attribuer à l’icône de chaque USIM et
décider quelle USIM utiliser comme principale pour les appels, appel vidéo et connexion
données.
77FRANÇAIS
77

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw NGM WeMove Miracle bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van NGM WeMove Miracle in de taal/talen: Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans als bijlage per email.

De handleiding is 3,17 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info