467082

Multiplex Cockpit MM Handleiding

48
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/48
Pagina verder
Instructions
*
;`]j;da]fl$
9eaEg\dakl]$
;g[chalEE$[]kld]fge\]dYFgmn]dd]EMDLAHD=P&;]fgeYnYal\bl\gff
mfe]ll]mj
im]fgmkYnagfkeakkmjd]eYj[`]f)10-&EYakdYfgmn]dd];g[chalfYhdmkja]f
ngaj Yn][ []dd] \] dhgim]& DY l][`faim] \]k ea[jghjg[]kk]mjk \l]jeaf] d]k
[YjY[ljaklaim]k ]l d] [gf[]hl \mladakYlagf \] []l e]ll]mj& <] fgeZj]mk]k
hgkkaZadalk$ Ympim]dd]k gf f] hgmnYal im] jn]j Yn][ dYf[a]ff] ;g[chal$ kgfl
eYafl]fYfljYdakYZd]k2
;YjY[ljaklaim]k\]dY;
G;CHAL
EE
2
• /nga]k$LjYfkeakkagfHHE
• 1eegaj]kYn][^gf[lagf[gha]j
• 9\YhlYmpYnagfk$hdYf]mjk$`da[ghlj]k]lngalmj]k
• Hjg_jYeeYlagf]lj_dY_]kaehd]Yn][mf]kgmjak+<]l
mfY^^a[`Y_]*da_f]kYn][eYp&))[YjY[lj]k
• Ljae\a_alYdYn][eegjakYlagf\]knYd]mjk\]ljae
• HgkkaZadal\]j_dY_]\mk]fk\]jglYlagf\]kk]jngk$
\mf]mlj]]l\]k\]mp^afk\][gmjk]$]l[]$kmjd]k/nga]k [gmjZ]+hgaflk!&
• 1eapY_]khgmjeg\d]kYad]k2;geZa%Koal[`$<a^^j]fla]dYmpYad]jgfk$EapY_]
hgmj]eh]ffY_]]fN$EapY_]hgmj<]dlY$EapY_]hgmj>dYh]jgf$Ngd]lkYn][
[gmhdY_]gmfgf\m\a^^j]fla]d\]kYad]jgfk$+p[geh]fkYlagfdY_gmn]jf]
\]hjg^gf\]mjhgmjd]k?Yr$de]flk\][geeYf\]= >dYhk%^dYh]jgf!$>
Khgad]j$ngd]lk!
• +eapY_]khgmj`da[ghlj]k
• 0YlljaZmlagfkhgmjd]keYf[`]k\][geeYf\] Eg\];geeYf\]!
• DaealYlagf\]dY[gmjk]\]kde]flk\][geeYf\] <mYd%jYl]!kmj+nga]k$
[geemlYZd]k
• ;`jgfgelj]$Y^^a[`Y_]\ml]ehk\mladakYlagf
;g[chalkqeZgdak]_Yd]e]fld]Zmlim]fgmkfgmklagfk^aplgmlYmdgf_\]dY
[gf[]hlagf\][]ll]jY\ag[geeYf\]2
D]hadgl]$[gee]\Yfkmf;g[chalnjYa]_jYf\]mj$\galhgmngajY[[\]jjYha\]e]fl
]lkaehd]e]fllgml]kd]khjaf[ahYd]k[geeYf\]k&
Im] ka_fa^a] EE7 ;]kl ljk kaehd]& EE$ []kl *((( ]f [`a^^j] jgeYaf& 9n][ dY
;g[chal$fgmkngmdgfk[gfljaZm]jfglj]eYfaj]$YmhYkkY_]dYf*(((&
Dak]rYll]flan]e]fldYfgla[]\mladakYlagf\]nglj]fgmn]dd]jY\ag[geeYf\]&;]dY
ngmkh]je]lljYjYha\]e]fl\]ngmk^YeadaYjak]jYn][dY;
G;CHAL
EE
]l\mladak]jd]
eYpaeme\][]khgkkaZadalk&
Fgmkngmkkgm`Yalgfk\]hYkk]j\Y_jYZd]kege]flk]fkY[gehY_fa]
Nglj]L]YeEMDLAHD=P
+
)&
;gfl]fm
)& ;gfl]fm&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+
*& K[mjal&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&-
+& DËe]ll]mj;
G;CHAL
EE
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.
,& Hj]eaj]mladakYlagf&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&/
,&)& HjhYjYlagf&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&/
,&)&)& ;`Yj_]\]dY[[m\eakkagf&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&/
,&)&*& ;`Yj_]\]dY[[m\]j[]hlagf&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&/
,&)&+& ;`Yj_]mj]lY[[]kkgaj]k&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&0
,&)&,& EgflY_]\mImYjlr\eakkagf&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1
,&)&-& D]keYf[`]k\][geeYf\]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1
,&)&.& HgkkaZadalk\]pl]fkagf\]dY;
G;CHAL
EE
]lj]lYdgff]e]fl&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)(
,&*& D]>gf[lagff]e]fl&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&))
-& D];gf[]hl\mladakYlagf&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)+
-&)& Afljg\m[lagf&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)+
-&*& <akhdYq]lkgmjak+<&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&),
-&+& =p]ehd]\]hYkkY_]\mf]dYf_m]mf]Ymlj]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&),
-&,& Ljae\a_alYd]leegjakYlagf\mj_dY_]\]kljae&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&).
-&,&)& Ljae\a_alYd&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&).
-&,&*& 9^^a[`Y_]\]khgkalagfk\]kljaek&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)/
-&,&+& EegjakYlagf\]kj_dY_]k\]kljaek&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)/
-&,&,& Lqh]\]ljae ;]fl]j%Ljae!&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)/
.& EegjakYlagf\]kj_dY_]k\mfeg\d]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)0
.&)& ;`Yf_]e]fl\]eegaj]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)0
.&*& ;gha]jmf]eegaj]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)1
/& J_dY_]k_fjYmp&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)1
/&)& ;`Yf_]e]fl\]dYf_m]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)1
/&*& K]mad\YdYje]hgmjdYkmjn]addYf[]\]dY[`Yj_]\]dY[[m&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)1
/&+& L]ehk\mladakYlagf&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*(
0& J_dY_]\mffgmn]Ymeg\d]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*)
0&)& HjhYjYlagf\meg\d]]l\]kde]flk\]j[]hlagf&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*)
0&)&)& HjhYjYlagf\meg\d]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*)
0&)&*& :jYf[`]e]fl\]kk]jngkkmjd]j[]hl]mj&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*)
0&*& Eak]]feegaj]\mfeg\d]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*)
0&*&)& ;`gap\mlqh]\]eg\d]';gee]fl]^^Y[]jmf]eegaj]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*)
0&*&*& 9lljaZmlagf\]kde]flk\][geeYf\] Eg\]!&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&**
0&*&+& Ljae\]jYd]fla'ljae\mhYk\]dY;g[chalEE&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*+
,
0&+& J_dY_]k\]kk]jngk K]fk\]jglYlagf$f]mlj]]l[gmjk]!&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*,
0&+&)& ;`gap\mk]fk\]jglYlagf\mk]jng]l^gjeYl\aehmdkagf&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*,
0&+&*& J_dY_]\]kf]mlj]k]l\]k^afk\][gmjk]\]kk]jngk&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*-
0&,& J_dY_]\]dde]fl\][geeYf\]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*.
0&,&)& <mYd%JYl]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*.
0&,&*& =phgf]fla]d =PHG!&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*/
0&-& EapY_]khgmjeg\d]kngadmj]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*0
0&-&)& ;geZa%Koal[`$[gmhdY_]Yad]jgfk]l\aj][lagf&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*0
0&-&*& N%EAPhgmjeg\d]kYn][]eh]ffY_]]fN&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*0
0&-&+& <=DL9eap]j^gj^dqaf_oaf_kYf\\]dlYk&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*1
0&-&,& <a^^j]fla]dYmpYad]jgfkhgmjeg\d]kimahk\]\]mpk]jngk\Yad]jgfk&&&&&&&&+(
0&-&-& EapY_]>dYh]jgfhgmjeg\a^a]jd]hjg^ad\]dYad]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+)
0&-&.& EapY_]Khgad]jgf$9ad]jgfkn]jkd]`YmlhgmjdYll]jjakkY_]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+*
0&-&/& ;geh]fkYlagfdYhjg^gf\]mjhgmjd]k_Yr$>dYh]lKhgad]j&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&++
0&.& EapY_]khgmj`da[ghlj]k&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+,
0&.&)& Afljg\m[lagf&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+,
0&.&*& HjhYjYlagfk&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+-
0&.&+& ;geh]fkYlagfklYlaim]\mjglgjYjjaj]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+.
0&.&,& 9mlgjglYlagf&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+/
0&.&-& Hjkd][lagf?Yr&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+0
0&.&.& Hjg[\mj]\]\[gddY_]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+1
0&.&/& D]kj_dY_]k]fngd&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+1
1& 9mlj]k^gf[lagfk&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&,(
1&)& ;`jgfgelj]'Afl]jjmhl]mj9JJ=LEgl]mj&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&,(
1&*& MladakYlagf]f[gdY_]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&,)
)(& ;`Yff]d%;`][c$mf]k[mjal\]hdmkdgjk\]dYeak]]fjgml]&&&&&&&&&&&&&&&&&,*
)(&)& EgflY_]\m;`Yff]d%;`][c&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&,*
)(&*& MladakYlagf\]de]ll]mjimah\m;`Yff]d%;`][c&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&,+
)(&+& Im]^Yaj]kadYD=<JGM?=[da_fgl]7&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&,+
)(&,& <]imga]kl[YhYZd]d];`Yff]d%;`][c7&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&,,
))& ;gfk]adkhgmjd]egflY_]\]kde]flk\]j[]hlagf&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&,-
)*& ;gfk]adk\mladakYlagf&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&,.
)*&)& D_akdYlagf^jYfYak]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&,.
)*&*& =kkYa\]hgjl]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&,.
)*&+& MladakYlagf\m[gj\gf\][gfljd]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&,/
)*&,& =flj]la]f\]de]ll]mj&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&,/
)*&-& Im]^Yaj]]f[Yk\]hjgZde]kgm\]im]klagfk7&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&,/
)+& 9[[]kkgaj]k&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&,0
-
*&
K[mjal
<]keg\d]kjY\ag[geeYf\kf]kgflhYk\]kbgm]lk
Kangmkmladak]r\]eYfaj][gfk[a]fl]nglj]eg\d]]lnglj]jY\ag[geeYf\]$ngmk
[gfljaZm]r\]^YgfY[lan]dYk[mjal
• ;gfljd]rj_mdaj]e]fld]kdaYakgfkd][ljaim]k]le[Yfaim]k\]nglj]eg\d]&
• ;gfljd]rj_mdaj]e]fld]Zgf^gf[lagff]e]fl\]k_gmn]jf]k hgmj[]dY$
\lY[`]rd]kljaf_d]k\][geeYf\]!&
• >Yal]kj_mdaj]e]fl\]k]kkYak\]hgjl] Ngaj)*&)!&
• 9nYfl\Yddme]jnglj]e]ll]mj$e]ll]r%ngmk\Y[[gj\Yn][d]kYmlj]khadgl]k
hjk]flkkmjd]l]jjYaf]lYn][d]j]khgfkYZd]\ml]jjYaf&
D]eg\md];`Yff]d%;`][c ngaj)(&;`Yff]d%;`][c!k]jY]fe]kmj]\]ngmk
Yhhgjl]jmf]k[mjalkmhhde]flYaj]
• 9nYfld]\[gddY_]$\hdgq]r[gehdl]e]flnglj]Yfl]ff]]lnja^a]rka]dd]]kl
]fZgflYl]lka]dd]]kl^ap][gjj][l]e]fl\Yfkde]ll]mj&
• =l]k%ngmkkmjdYZgff]eegaj]\meg\d]im]ngmkYdd]rhadgl]j7
• 9nYfl[`Yim]\[gddY_]$nja^a]rd]^gf[lagff]e]fl\]lgml]kd]k_gmn]jf]k2
9[lagff]rlgml]kd]k_gmn]jf]k$d]k\ZYll]e]flk]^gfl%adk\Yfkd]Zgfk]fk7
D]k\ZYll]e]flkkgfl%adkkm^^akYflk7
D]keapY_]khgmjd]eg\d]kkgfl%adk[gjj][lk]lkgfl%adk]f[d]f[`k7
• D]kY[[mk\eakkagf]l\]j[]hlagfkgfl%adk]fZgflYl]l[`Yj_k
km^^akYee]fl7
• Fmladak]rim]\]kImYjlr$9[[mk]l9[[]kkgaj]k\gja_af]EMDLAHD=P&
• J]kh][l]rd]k[gfk]adk\mladakYlagf\]k\a^^j]flkde]flk\]nglj]j[]hlagfima
f]kgflhYk[gehjak\Yfk[]ll]fgla[]&
Ka ngmk Yn]r \]k \gml]k$ f] \[gdd]r hYk Nja^a]r ]f lgml] ljYfimaddal hmak
kgdmlagff]r d]hjgZde]Nglj]\lYaddYflgmd]K]jna[] 9hjk%N]fl] EMDLAHD=P
hgmjjgflngmkYa\]j&
Dak]rYll]flan]e]fl]lj]kh][l]rd])*&;gfk]adk\mladakYlagf
.
+&
DËe]ll]mj;
G;CHAL
EE
DYnm][a%\]kkmkj]hjk]fl]mfe]ll]mjhYjla]dd]e]flimah
;YjY[ljaklaim]kl][`faim]k2
<ae]fkagfk2 )0(p)0(p+-ee
Hga\kYn][Y[[mk2 ]fn&.((_jk
FZ\]nga]k2 /nga]khjghgjlagff]dd]k
9dae]flYlagf2 /$*N'.((e9` ]fghlagf)(((e9`$)---)(!
;gfkgeeYlagf2 ]fn&)/(e9
L]ehjYlmj]\Ìgh&2 %)-Y#--
9fl]ff]
;mjk]mj/-/*( ]fghlagf!
Hjak]mfan]jk&kmjd][glhgmj2
%dY[`Yj_]\]dËY[[m
%d][gj\gf\][gfljd]
%d][gj\gf[gdY_]
9ff]Ym hgmj ^apYlagf
Zj]l]dd]k
EYf[`]\]
[geeYf\]\jgal
Ljae ,p!
Afl]jjmhl]mj
EYj[`]'9jjl
<ag\]\][gfljd]
Dg_]e]flhgmjYfl]ff]
kmjd]\]kkgmk!
:gmlgf\]j_dY_]/-/)1
]fghlagf!
<akhdYq D;<!
EYf[`]\]
[geeYf\]_Ym[`]
Afl]jjmhl]mj\]
^gf[lagfgm[gflj&
/
,&
Hj]eaj]mladakYlagf
,&)&
HjhYjYlagf
,&)&)&
;`Yj_]\]dY[[m\eakkagf
Kmjd][gl_Ym[`]\]de]ll]mj$ngmkljgmn]j]rmf]hjak]EMDLAHD=PMfan]jk]dd]&
Mfan]jk]dd]$[Yjkmj[]ll]hjak]ngmkhgmn]r2
• [`Yj_]jdY[[m\eakkagf
• ZjYf[`]jd][gj\gf[gdY_] 1&*=[gdY_]!]l
• ZjYf[`]jd][gj\gf\][gfljd] )*&*;gfljd]!&
AEHGJL9FLhgmjdY[`Yj_]2
•mf]k[mjalYmlgeYlaim]afl_j]\YfkdY[[m
DY[[megfl\Yfknglj]e]ll]mj]klimah\mf]k[mjall`]jeaim]afl]jf]&
6HXOVGHVDFFXVGRULJLQH08/7,3/(;DYHFFHWWHSURWHFWLRQ
SHXYHQWrWUHPRQWpVGDQVOD&
2&.3,7
00
;]ll]k[mjalhjgl_]nglj]Y[[m$]f[Yk\][gmjl%[aj[mal$\]kafl]fkalkljgh^gjl]k&
9hjkd][gmjl%[aj[mal$dde]fl\] k[mjal j]^jga\alYmZgml\mf]eafml]
]fnajgf$]ldY[[m]klfgmn]Ym^gf[lagff]d&
•:jYf[`]r\YZgj\d][gj\gf\][`Yj_]kmjd][`Yj_]mj
:jYf[`]r\YZgj\d][gj\gf\][`Yj_]Ym[`Yj_]mjhmakkmjde]ll]mj&J]kh][l]r
[]lgj\j]$[Yjkangmk^Yal]kdafn]jk]$]f^gf[lagf\]k[gj\gfkmladakk hYj]p]ehd]
\]k^a[`]kZYfYf]k!$ngmkhgmn]rhjgngim]jmf[gmjl%[aj[mal&
•Dgjk\]dY[`Yj_]$j]kh][l]rd]khgaflkkmanYflk2
<Yfkd][Yk\mf][`Yj_]fgjeYd]d]fl]$Ym[mf]j]klja[lagf&
=f[Yk\][`Yj_]jYha\]$Yn][YjjlYmlgeYlaim]\]dY[`Yj_]$dafl]fkal\][`Yj_]
afk[jal]kmjdY[[m]l[]dd]e]flagff]\YfkdYfgla[]f]\galhYklj]\hYkk]$^Yml]
\]imga$dde]fl\]k[mjalh]mlafl]jjgehj]dY[`Yj_]ljghll&
/HVYDOHXUVGLQWHQVLWpGHFKDUJHGRQQpHVSDUOHIDEULFDQW
QHGRLYHQWHQDXFXQFDVrWUHGpSDVVpHV
,&)&*&
;`Yj_]\]dY[[m\]j[]hlagf
6XLYH]OHVFRQVLJQHVGHFKDUJHTXLILJXUHQWVXUODFFX/HVYDOHXUV
GLQWHQVLWpGHFKDUJHGRQQpHVSDUOHIDEULFDQWQHGRLYHQWSDVrWUH
GpSDVVpHV
0
,&)&+&
;`Yj_]mj]lY[[]kkgaj]k
;`Yj_]mj hgmj*+(Nv),--+- -(e9!gm),--+. ))(e9!
hgmj))(Nv),--+0
D]kY[[mk\]j[]hlagf]l\eakkagfh]mn]fllj][`Yj_kkaemdlYfe]fl-(e9
),--+-!]l)((e9 ),--+0!&D][gj\gfk\][`Yj_]hgmje]ll]mjEMDLAHD=P
]lY[[mk\]j[]hlagf kqkle]\]hjak]EHP!kgfl\begflk&
;`Yj_]mj;geZa-'/((hgmj*+(Nv),--,)
9[[mk\eakkagf]l\]j[]hlagfh]mn]fllj][`Yj_k]fee]l]ehk
eYpa&/((e9&
;gj\gfk\][`Yj_]f[]kkYaj]khgmj2
• =e]ll]mjEMDLAHD=P ⇒0.(*(
• 9[[m\]j[]hlagf hjak]EHP! ⇒0-)(.
• 9[[m\]j[]hlagf hjak]MFA! ⇒0-(1,
• 9[[m\]j[]hlagf hjak]Ea[jg! ⇒0-))*
;`Yj_]mjHa;Gdaf]9MLG1*-*. ZYll]ja]\]ngalmj]gmYdae]flYlagfk][l]mj
klYZadak]!
;][`Yj_]mj]klimah\mfYjjlYmlgeYlaim]]lh]je]lYafkadY[`Yj_]jYha\]
\Y[[mk\]hjghmdkagfbmkim/de]flkYn][hjak]`Yml]afl]fkal hjak]n]jl]!$
eYak_Yd]e]fldY[`Yj_]\]ngkY[[mk\]j[]hlagf]l\eakkagfkadkY[[]hl]fldY
[`Yj_]jYha\]& ngajd]kj][geeYf\Ylagfk\m^YZja[Yfl\]kY[[mk!&
9\YhlYl]mj\][gj\gf\][`Yj_]f[]kkYaj]hgmj2
• =e]ll]mjEMDLAHD=P ⇒0-).+
• 9[[m\]j[]hlagf hjak]EHP! ⇒0-(11
• 9[[m\]j[]hlagf hjak]MFA! ⇒0-(1.
• 9[[m\]j[]hlagf hjak]Ea[jg! ⇒0-(1/
D]k Y[[mk \] hjghmdkagf EMDLAHD=P emfak \]k hjak]k n]jl]k `Yml] afl]fkal!
h]mn]fllj]ZjYf[`k\aj][l]e]fl&
9mlj]k[`Yj_]mjkYn][ZjYf[`]e]flhYj^a[`]kZYfYf]k∅PP
;gj\gfk\][`Yj_]mladakYZd]k2
• =e]ll]mjEMDLAHD=P ⇒0.(*(
• 9[[m\]j[]hlagf hjak]EHP! ⇒0-)(.
• 9[[m\]j[]hlagf hjak]MFA! ⇒0-(1,
• 9[[m\]j[]hlagf hjak]Ea[jg! ⇒0-))*
1
,&)&,&
EgflY_]\mImYjlr\eakkagf
Hgmj[]dY$ad ^Ymlgmnjaj d]Zgla]je]ll]mj Nm] )!&D]kImYjlr \eakkagfkgfl
]fjgZk\mf]_Yaf]ljYfkhYj]fl]Zd]m]]lhgjl]fld]j]hj]K\]nYfld]fmejg
\]^jim]f[]&N]add]r[]im]dY^jim]f[]\]nglj]ImYjlr[gjj]khgf\][]dd]\]
nglj]e]ll]mj&
DY^jim]f[]\]de]ll]mj]klj][gffYakkYZd]kmjd]ke]ll]mjkEMDLAHD=PdY
[gmd]mj\]dYfl]ff] ^adkimanY\]dYhdYlaf]hjaf[ahYd]dYfl]ff]!&
• GjYf_] 5+-'+.E@r
• N]jl 5,(',)E@r
• Jgm_] 5/*E@r
D]ImYjlr\eakkagf]klegflkmjd]kg[d]\]dYhdYlaf]hjaf[ahYd] Nm]*!&
0DQLSXOH]OHV4XDUW]DYHFODSOXVJUDQGHSUpFDXWLRQ
• f]d]kdYakk]rhYklgeZ]j
• f]^gj[]rhYkhgmjd]egflY_]
• hjgl_]rd][gflj]lgml]knaZjYlagfk
,&)&-&
D]keYf[`]k\][geeYf\]
D]keYf[`]k\][geeYf\]\]dY;
G;CHAL
EE
kgflimahk\]2
• \mfjYhh]dYmf]mlj]j_dYZd]
• [geeYf\][jYfl]gmfgf
• `Yml]mj\]eYf[`]j_dYZd] +`Yml]mjk\a^^j]fl]k!
J_dY_]\mjYhh]dYmf]mlj] ngajNm]+!
D]jYhh]d\]keYf[`]k\][geeYf\]]klYkkmjhYjmfj]kkgjl&;]dYka_fa^a]im]ka
ngmkf]lgm[`]rhYkYmeYf[`]$[]dma%[ak]jYlgmbgmjk]fhgkalagff]mlj]&?j[]Ymp
nak  ]ehj]afl] [jm[a^gje] E*p).$ ngmk hgmn]r j_d]j  kgm`Yal d] jYhh]d \m
eYf[`]\][geeYf\]&=flgmjfYfl\Yfkd]k]fk\]kYa_madd]k\mf]egflj]$ngmk
Ym_e]fl]rd]^^gjl\]jYhh]d$\YfkdYmlj]k]fk$ngmkd]\aeafm]r&
Eak]]fk]jna[]\m[jYflY_] Nm],!
<gja_af]$d]kimYlj]^gf[lagfk\]keYf[`]k\][geeYf\]kj]na]ff]flYmf]mlj]&
Hgmj[]jlYaf]k^gf[lagfk hYj]p]ehd]?Yr]lKhgad]j![]ll]j]eak]Ymf]mlj]f]kl
hYkkgm`YalYZd]&<Yfk [][Yk$gf h]mleg\a^a]j d]eYf[`]\] [geeYf\]hgmj
gZl]faj mf] [geeYf\] [jYfl]& Lgml d] eYlja]d f[]kkYaj] hgmj []ll]
eg\a^a[Ylagf]kl^gmjfaYn][dYjY\ag\Yfkmfh]lalkY[`]lhdYklaim]&
D][jYflY_]]kljYdak\]dYeYfaj]kmanYfl]2
)& F]mljYdak]rdYj]eak]Ymf]mlj]
Nakk]r^gf\dYnak\]E*p).ima]kl^gmjfa]$^gf\\Yfkd]kmhhgjl&
*& HYjdYkmal]$nakk]rd]j]kkgjl\]jYhh]dYn][dYnak]ehj]afl][jm[a^gje]
*$*p.ee&
9ll]flagf2F]k]jj]rhYkljgh^gjl=f\geeY_]\mlYjYm\Y_]hdYklaim]&
)(
Afn]jkagfgmj_dY_]\]keYf[`]k\][geeYf\]
D]keYf[`]k\][geeYf\]kgfl]eeYf[`kkmjd]kYp]k]l^apkhYjjglYlagf&
)& Hgmj ]fd]n]j mf eYf[`] \] [geeYf\]$ lgmjf]r%d] bmkimYm \[da[& Ngmk
hgmjj]r]fkmal]j]laj]jd]eYf[`]\]kgfYp]]flajYfln]jkd]`Yml&
*& Hgmj dY ^apYlagf \m eYf[`]$ egfl]r d] kga_f]mk]e]fl kmj kgf Yp]$ ]f
d]f^gfYfl [gehdl]e]fl kmjdYp]& Ka dY hgkalagf kgm`Yal] ]kl Yll]afl] +
`Yml]mjkhgkkaZd]k!$lgmjf]rd]eYf[`]\])0(hgmjd]^ap]j&
,&)&.&
HgkkaZadalk\]pl]fkagf\]dY;G;CHAL
EE
]lj]lYdgff]e]fl
<gja_af]$]lk]dgfdYn]jkagf[geeYf\]$dY;
G;CHAL
EE
]limah]\]/nga]k ,nga]k
kmjd]keYf[`]k$+nga]kYmpadaYaj]k!&Ngmkhgmn]rimah]jnglj]e]ll]mjk]dgfngk
[`gap]lngkZ]kgafk&
Nga]kYmpadaYaj]k
D]k+nga]kYmpadaYaj]k =$>$?!h]mn]fllj][geeYf\]kYn][d]kde]flk\]
[geeYf\]kmanYflk2
• ;mjk]mj /-/*(!
• :gmlgf\]j_dY_] /-/)1!
• afl]jjmhl]mj*gm+hgkalagfk /-/,*$/-/,(!
D]ZjYf[`]e]flk]^YalkmjdYhdYlaf]hjaf[ahYd] Nm]&N!kmjd]khgkalagfk=$>]l?&
AehgjlYfl2J]lYdgff]jlgmkd]kde]flk\][geeYf\]Yhjkeg\a^a[Ylagf
9hjkdYeak]]fhdY[]\]nga]kkmhhde]flYaj]k$gmYhjkafn]jkagf\]k^a[`]k$ad
^Ymlfgmn]YmlYdgff]jlgmkd]kde]flk\][geeYf\]&;]llYdgffY_]f]
\]njYallj]jYdakim]kangmkYn]rhYj^Yal]e]fl[gehjakd][gf[]hl\mladakYlagf
\]dY;g[chalEE ngaj-;gf[]hl\mladakYlagf!&
HgmjlYdgff]jd]kde]flk\][geeYf\]$hjg[\]r\]dYeYfaj]kmanYfl]2
=lYh]
9^^a[`Y_]
?:2 <2
)&
<Yfkd]K=LMH$[`gakajÇ9:?D%]lhYkk]jkmjdY
\]mpae]da_f] ;L%YhhYjYl!
'4' ''
 '  '
*&
E]llj]lgmkd]kde]flk\][\]Ymf]mlj]
eYf[`]k$[mjk]mjk$afl]jk&$hgl]fl&!
+&
J]lgmjkmjdYhj]eaj]da_f]
Eegjak]jeYafl]fYfld]kf]mlj]k
'4' ''
,&
<hdY[]jd]fl]e]fl[`Yim]de]fl\][\]
\Yfkd]k\]mphgkalagfk^afk\][gmjk]]fd]k
eYafl]fYfl]fn&+k][&\Yfk[]ll]hgkalagf&
Hgmjd]keYf[`]k\][\]$d]k\hdY[]jkmanYfl
d]k,Yp]k
Kangmkimall]r[]e]fm ]flgmjfYfldYkgmjak
n]jkdY_Ym[`]!$[]knYd]mjkkgfleegjak]k&
-&
DYkmal]k]^Yal[gee]af\aimkmjdY^]madd]
\]fk]eZd]
))
Afl]jjmhl]mjk\]^gf[lagf
<]hdmk$ad]klhgkkaZd]\]egfl]jljgakafl]jjmhl]mjk&DY^gf[lagf\h]f\\mlqh]\]
eg\d]kd][lagff2
>gf[lagfkhgmjd]
lqh]MFA
>gf[lagfkhgmj
d]lqh]@=DA
:jYf[`]j
ngajadd&N!
Lqh]\Ìafl]jjmhl]mj
;geZa%Koal[` 9mlgjglYlagf K+ *%hgk& /-/,*!
<mYd%JYl] K* *%hgk& /-/,*!
;`jgfg]lEGLGJG>>
K) +%hgk& /-/,(gm/-/(/='9'L!
KmjdYhdYlaf]$d]k^a[`]kh]mn]fllj]ZjYf[`]k\Yfkfaehgjl]im]dk]fk&Mf]
jglYlagf\])0(\]dY^a[`]h]je]l\afn]jk]jdYhgkalagfE'9\]dafl]jjmhl]mj$]l[]
hgmj[`Yim]^gf[lagf&
=pl]fkagfaf\akh]fkYZd]hgmjdY[geeYf\]\`da[ghlj]k2
• ;mjk]mj /-/*(!hgmjd]k_Yrkmj[geeYf\]=
• afl]jjmhl]mj*hgkalagfk /-/,*!hgmjdYeak]]fYmlgjglYlagf
• afl]jjmhl]mj+hgk& /-/,(gm/-/(/=F'@GJK'lgm[`]!hgmjd][`jgfg]l
dY^gf[lagfEGLGJG>>
• n]flm]dd]e]flmf\]j_dY_] /-/)1!hgmjdYk]fkaZadal\m_qjgk[gh]&
?fjYdalkhgmjd]pl]fkagf]lhgmjd]kegflY_]\de]flk\][geeYf\]]l
\afl]jjmhl]mjk
D][mjk]mjf]h]mllj]egflim]flj] d]k\]mp eYf[`]k\][geeYf\] ngaj
fgla[]\m[mjk]mj!&Lgmkd]kYmlj]kde]flk\][geeYf\]h]mn]fllj]egflk
dYnYflkmjde]ll]mjd]f\jgalim]ngmkngmd]r&9dYdanjYakgf$d]kgmn]jlmj]khgmj
d]egflY_]\Ymlj]kde]flk\][geeYf\]kgflZgm[`]kYn][\]kZgm[`gfk
hdYklaim]k&
D]ege]fln]fm$ngmkljgmn]j]r\]hdmkYehd]kj]fk]a_f]e]flk[]kmb]l\Yfk
[]ll]fgla[]&
,&*&
D]>gf[lagff]e]fl
Kangmkngmd]reYafl]fYfl]kkYq]jnglj]fgmn]dd]jY\ag[geeYf\]$adngmkkm^^al
kaehd]e]fl\]egfl]jmf]fk]eZd] \]j[]hlagf hgmj]kkYa&9 [gf\alagfZa]f
]fl]f\m$\Yngajj]kh][ld]khjhYjYla^k\[jalk\Yfkd],&)]lim]d]kYlljaZmlagfk
Eg\]!)Ya]flljYdak]k Ngaj0&*&*$9lljaZmlagf\]kde]flk\][geeYf\]
Eg\]!&
KangmkYn]rY[`]lmf];
G;CHAL
EE
Yn][d]egfgZdg[EMDLAHD=P
L`]:ja[c'=afKl]af$
egfl]r lgml \YZgj\ d] ImYjlr \] j[]hlagf
[gjj]khgf\Yfl ee] ^jim]f[] im] []dd] \]
de]ll]mj!&D]kImYjlr\]j[]hlagfEMDLAHD=Pkgfl
]fjgZk \mf] _Yaf] bYmf] ]l hgjl]fl dY d]llj] =
\]nYfl d] fmejg \] ^jim]f[]& ;gee] hgmj
de]ll]mj$n]add]r[]im]dY^jim]f[]\mImYjlr\m
j[]hl]mj[gjj]khgf\]dYZYf\]\]^jim]f[]\m
j[]hl]mj&
ImYjlr\]j][]hlagf
;YfYd/(
)*
DYZYf\]\]^jim]f[]\]kj[]hl]mjkEMDLAHD=P]klj][gffYakkYZd]$[gee]kmj
de]ll]mjdY[gmd]mj\m^ad\Yfl]ff]2
GjYf_] 5+-'+.E@r
N]jl 5,(',)E@r
Jgm_] 5/*E@r
DYZYf\]\]^jim]f[]\]deakkagf]l\]dYj[]hlagf\gallj]dYee]
Adf]ngmkj]kl]hdmkimZjYf[`]jdY[[m\]j[]hlagfdmfalL`]:ja[c2=afKl]af gm
lgmlYmlj]j[]hl]mj[dYkkaim]$ngajhY_]kmanYfl]!&DYfl]ff]\]de]ll]mjk]ljgmn]
\Yfk d] \]kkgmk \m Zgla]j ]l k] nakk]  dYnYfl kmj de]ll]mj& Ngmk hgmn]r
eYafl]fYflYddme]jde]ll]mj]ldYj[]hlagf&
5HVSHFWH]WRXMRXUVO·RUGUHORUVGHODUUrWHWGHODPLVHHQPDUFKH
,OIDXWGDERUGDOOXPHUOpPHWWHXUSXLVOHUpFHSWHXU7KH
%ULFN(LQ6WHLQ
ª&RXSH]GDERUGOHUpFHSWHXUSXLVOpPHWWHXU
;gee]fljY_alde]ll]mj7
• MfZahkgfgj]j]l]flaldgjkim]ngmkYddme]rde]ll]mj&
• DYD=< jgm_]!kYddme]]fn&+k][&$hmak[da_fgl]lgml]kd]k+k][gf\]k&
• D]<akhdYqY^^a[`]d]lqh]]ld]fmejg\]dYeegaj]\m
eg\d] ima ]kl Y[lan$ Yafka im] dY l]fkagf \] dY[[m
\eakkagf& <Yfk d]p]ehd]  \jgal]$ d] fmejg \]
eegaj]]kld])$d]lqh]\meg\d]]klMfan]jk]d MFA!$
dYl]fkagf\]dY[[m]kl\]/$0N&
;gee]fl\galjY_ajd]j[]hl]mj7
Ka ngmk laj]r kmj d] eYf[`] \]
[geeYf\] _Ym[`]$ gm ka ngmk d]
e]ll]r  \jgal]$ ]l ka dYlljaZmlagf
Eg\] ) Y l ]fj]_aklj]$ d]k
hYdgffa]jk \]k k]jngk \] dmfal
=afKl]afk]\hdY[]jgflk]dgfdYnm]
\jgal] [][a f]kl hYk Yhhda[YZd] ka
de]ll]mj]klhjg_jYee!&
Ka$dYhdY[]\]dmfalL`]
:ja[c'=afKl]af$ngmkmladak]rmf
j[]hl]mj[dYkkaim]$
ad ^Yml ZjYf[`]j dY[[m \] j[]hlagf$
[`Yj_ Za]f ]fl]f\m$  mf [gj\gf
afl]jjmhl]mj$ egfl]j d] ImYjlr \]
j[]hlagf]lZjYf[`]jmfk]jngkmjd]k
nga]k*]l+\mj[]hl]mj&
Ka ngmk laj]r kmj d] eYf[`] \]
[geeYf\] _Ym[`] gm ka ngmk d]
e]ll]r\jgal]$d]khYdgffa]jk\]kk]jngk\gan]flk]\hdY[]jk]dgfdYnm]\]kkmk&
Déplacement
du manche
Manche: DIRECTION
à droite
Manche: PROFONDEUR
vers l'arrière
"tirer"=monter
Déplacement du
palonnier du servo
(par ex. sur EinStein)
)+
-&
D];gf[]hl\mladakYlagf
-&)&
Afljg\m[lagf
Dgjk \] dY [gf[]hlagf \] dY ;
G;CHAL
EE
$ d]k \]mp hgaflk im] fgmk Ynagfk
[gfklYee]fld]khjallYa]fl\]kYngaj[gee]flYdda]jd]khgkkaZadalk\]j_dY_]k
]l \] eapY_]k  mf] hjg_jYeeYlagf kaehd] ]l jYha\]& D]k \]mp de]flk
f[]kkYaj]kdYhjg_jYeeYlagf\]dY;
G;CHAL
EE
kgflmf]kgmjak+<]lmf<akhdYq
hgmjdYnakmYdakYlagf\]k\a^^j]flkj_dY_]k&
DYhjg_jYeeYlagf]kl^Yal]kmjdYZYk]\]e]fmkhj\^afak&;]kldYeYfaj]dYhdmk
kaehd]]ldYhdmk jYha\]hgmjk]^YeadaYjak]jYn][dYhjg_jYeeYlagf&Adkm^^al\]
[`gakajd]e]fmkgm`Yal$hmakY[lan]jd]k\a^^j]flkj_dY_]k$gmd]keg\a^a]j&Hgmj
[]ll]ghjYlagf$k]md]dYkgmjak+<]klmladak] ]fd]lgmjfYfl5hY_af]jhgmjY[[\]j
\Yfkd]k\a^^j]flke]fmk'j_dY_]k]lhgmjd]j_dY_]k\]knYd]mjk$]fYhhmqYfl$
YnYf[]j\YfkdYda_f]gmkYml]j\]dYda_f])⇔*!&
;gee] dY ;
G;CHAL
EE
 g^^j] \] fgeZj]mk]k hgkkaZadalk \] j_dY_]k$ fgmk Yngfk
hj\^afa\]mplqh]k\]eg\d]k2
• Lqh]\]eg\d]Mfan]jk]d M!
• Lqh]\`da[ghlj] @!
KmanYfl d] lqh] \] eg\d] im] ngmk hadgl]r$ ad ^Ym\jY \gf[ [`gakaj d] lqh]
[gjj]khgf\Yfl$hgmjdaZj]jd]kj_dY_]khj\^afak]lhgmj\kY[lan]jd]kj_dY_]k
afmlad]k&;]dYh]je]lmfZgfYh]jm\]d]fk]eZd]\]dYhjg_jYeeYlagf&DY[[kYmp
j_dY_]k \] . e]fmk \a^^j]flk Y ]f[gj] Ym_e]fl dY [dYjl \] []ll]
hjg_jYeeYlagf&
Hgmj^Y[adal]jdY[gehj`]fkagf\]k\a^^j]flke]fmk$\][`Yim]j_dY_]$]l\]dY
hjg_jYeeYlagfYn][dYkgmjak+<$mf]nm]\]fk]eZd]hgmjd]k\]mplqh]k]klbgafl]
dYhjk]fl]fgla[]2
?Yj\]r []ll] ^]madd]
hgjl]\]eYafdgjk\]k
hj]ea]jkhYkYn][nglj]
;
G;CHAL
EE
&=dd]ngmkk]jY
\mf] _jYf\] mladal
hgmj ngmk ^YeadaYjak]j
jYha\]e]fl Yn][ d]
j_dY_]dYkgmjak+<&
),
-&*&
<akhdYq]lkgmjak+<
D]<akhdYq D;<![gehj]f\\]mpda_f]k.[YjY[lj]k[`Y[mf]$[`a^^j]kgmka_d]k$hYj
d]kim]dd]kkgflY^^a[`kd]ke]fmk]ld]kj_dY_]k&
Mf]^gakde]ll]mjYddme$dY^^a[`Y_])]kld]kmanYfl2
DYhj]eaj]da_f]k]jlk]j]hj]j&=dd]ngmkaf\aim]gngmkngmkljgmn]r\Yfkd]
hjg_jYee]&;]kl\YfkdYda_f]\m\]kkgmk$[gf\alagfim]ngmkl]k\Yfkd]k
hYjYelj]k ngaj^]madd]\]nm]\]fk]eZd]!im]dYhjg_jYeeYlagfhjghj]e]fl\al]
Yda]m&<]kj_dY_]kh]mn]fllj]eg\a^a]k$\]keapY_]kY[lank&
-&+&
=p]ehd]\]hYkkY_]\mf]dYf_m]mf]Ymlj]
;gee]flljYnYadd]jYn][dYkgmjak+<$]l[]\gflgf\gall]faj[gehl]kmjd]<akhdYq
]klegflj[a%\]kkgmk\Yfkmfh]lal]p]ehd]2
DY;g[chalEE]klimah]\mfkqkle]imah]je]l\]hYkk]j\mf]dYf_m]mf]
Ymlj]&;]kl\aj]im]ka\]kl]pl]kf]kgflhYk[gehj`]fkaZd]k\Yfkd]dYf_Y_]
afl]jfYlagfYdeg\daklaim]$[]mp%[ah]mn]fllj]Y^^a[`k$]fhYjlYfl\]dYdYf_m]
Ydd]eYf\]ima]klY^^a[`\gja_af]$]fYf_dYak&FgmkYddgfkeYafl]fYfl]^^][lm]j[]
hYkkY_]&Hj]f]rdY ^]madd]\]dY nm]\]fk]eZd]&Ngmk qY[[\]r \]dYeYfaj]
kmanYfl]2
=lYh] JkmdlYl
)&
9ddme]rdÌe]ll]mj
DY^^a[`Y_]afalaYdYhhYjYlNgmk
ngmkljgmn]rYmfan]YmAf^g
*&
Lgmjf]rdYkgmjak
+<\mf[jYf$\Yfk
d]k]fkafn]jk]\]k
Ya_madd]k\mf]
egflj]
)p
ÚE=FM=ÉkY^^a[`]
+&
9hhmq]rmf]^gak
kmjdYkgmjak+<
)p
AF>GkY^^a[`]&Ngmkngmk
ljgmn]reYafl]fYflYmfan]Ym
E]fm
9^^a[`Y_])
da_f])
da_f]*
Lqh]\]eg\d]
]p]ehd]2MFAn]jk]d!
L]fkagf\]dËY[[m ]p]ehd]2/$0N!
Fmejg\]dYeegaj]
]p]e
h
d]2F)!
;mjk]mj
9^^a[`Y_]ljae ,p!
lgmkd]k,Ymf]mlj]!
)-
,&
Lgmjf]rdYkgmjak
+<\].[jYfk\Yfk
d]k]fk\]kYa_madd]k
\mf]egflj]
.p
HY_af]r\Yfkd]fan]Ym\]k
e]fmk$bmkim[]im]K=LMH
YhhYjYakk]&
-&
9hhmq]rmf]^gak
kmjdYkgmjak+<
)p
NgmkhYjn]f]r\Yfkd]kj_dY_]k
\me]fmK=LMH&D]j_dY_]
LQHkY^^a[`]&
.&
Lgmjf]rdYkgmjak
+<\]-[jYfk\Yfk
d]k]fk\]kYa_madd]k
\mf]egflj]
-p
NgmkYll]a_f]rd]hgaflimangmk
h]je]lljY\][`gakajdYdYf_m]
KHJ9;@
D]ege]fl]kleYafl]fYfln]fmhgmj]phdaim]jdY^gf[lagf\m[mjk]mj2
<kim]ngmkYn]r[`gakamfj_dY_]\Yfkd]fan]Ym\]khYjYelj]k$ngmkhgmn]r$]f
YhhmqYflmf]^gakkmjdYkgmjak$kYml]j\]dYhj]eaj]da_f] da_f]\gja]flYlagf!dY
k][gf\] da_f]\]j_dY_]!&D]kj_dY_]k h]mn]fleYafl]fYfllj]]^^][lmk]f
lgmjfYfldYkgmjak&D]hYkkY_]\]dYhj]eaj]dYk][gf\]da_f]]klnakmYdak]hYjd]
[mjk]mj&
/
&
9hhmq]rmf]^gak
kmjdYkgmjak+<
)p
D][mjk]mjhYkk]kmjdY\]mpae]
da_f]<=Mka_fa^a]im]dY
dYf_m]ima]klY[lan]]kl
dYdd]eYf\ <=Mlk[`!&
0&
Lgmjf]rdYkgmjak
+<\mf[jYf\Yfk
d]k]fk\]kYa_madd]k
\mf]egflj]
)p
=FkY^^a[`]&D]kl]pl]kkgfl
eYafl]fYfl]fYf_dYak&
1&
9hhmq]rmf]^gak
kmjdYkgmjak+<
)p
D][mjk]mjj]hYkk]kmjdY
hj]eaj]da_f]&
)(&
Lgmjf]rdYkgmjak
+<\].[jYfk\Yfk
d]k]fkafn]jk]\]k
Ya_&\mf]egflj]
.p
Ú=PALÉkÌY^^a[`]
))&
9hhmq]rmf]^gak
kmjdYkgmjak+<
)p
ÚK=LMHÉkY^^a[`]&Ngmkl]k\]
fgmn]YmYmfan]Ym\me]fm&
)*&
9hhmq]rmf]^gak
kmjdYkgmjak+<
.p
ÚAF>GÉkÌY^^a[`]&
)+&
9hhmq]rmf]^gak
kmjdYkgmjak+<
)p
Ngmkj]lgeZ]rkmjdY^^a[`Y_]
afalaYd)&
D]hYkkY_]\mf]dYf_m]mf]Ymlj]]klYafkal]jeaf&Lgmkd]kYmlj]kj_dY_]kk]
^gflk]dgfd]ee]hjaf[ah]&KangmkYn]rmfh]m\]phja]f[]]feg\dake]]lka
ngmkl]k^YeadaYjakYn][d]kl[`]kf[]kkYaj]k$ngmkhgmjj]r\b$dYa\]\]dY
^]madd]\]nm]\]fk]eZd]$j_d]jnglj]eg\d]&
).
-&,&
Ljae\a_alYd]leegjakYlagf\mj_dY_]\]kljae
D]kljaek\mfe]ll]mjkgfl\]klafkYbmkl]jdYhgkalagff]mlj]\]k_gmn]jf]k\]
l]dd]kgjl]im]d]eg\d]hmakk]_Yj\]jkYljYb][lgaj]]fngd$kYfkim]dgfYal
lgm[`]jYmpeYf[`]k\][geeYf\]&
-&,&)&
Ljae\a_alYd
DY;g[chalEE]kld]hj]ea]je]ll]mjEMDLAHD=PYlj]imah\mfljae\a_alYd&
Bmkima[a$dY[geeYf\]\]kljaekk]^YakYalhYj\]k[mjk]mjk$kmjdY;g[chalEEk]
kgfl\]khanglk&D]j_dY_]\mljaek]^YalhYjlgm[`]kmj[]hangl$\Yfkd]k]fk\]
j_dY_]kgm`Yal&;`Yim]lgm[`]kmjd]eYf[`]\]ljae\[Yd]dYhgkalagff]mlj]
\mf[jYf&KmjdY;g[chalEE$mf[jYf[gjj]khgf\mf]eg\a^a[Ylagf\]dYhgkalagf
\m f]mlj] \] * \] dY [gmjk] \m k]jng& D]k j_dY_]k \]k ljaek kgfl Y^^a[`k
[gfklYee]flkmjd]<akhdYq]lnakmYdakkhYj,hYnk&
=&;&
;
=&;&
9
=&;&
:
=&;&
<
)/
-&,&*&
9^^a[`Y_]\]khgkalagfk\]kljaek
D]kj_dY_]k\]kljaekkgflY^^a[`kkmjd]<akhdYqkgmk^gje]\]hYnk2
LjaeYmf]mlj]
)[jYf\]ljae\jgal]
,[jYfk\]ljae\jgal]
d]ljae]kl[gehdl]e]fl\jgal] ))[jYfk!
KangmkYll]a_f]rdY[gmjk]eYpa\mljaemfZahkgfgj]j]l]flal&DYjjan]Ymf]mlj]
\mljae]klka_fYdhYjmfZj]^Zahkgfgj]&
-&,&+&
EegjakYlagf\]kj_dY_]k\]kljaek
DYnYflY_] af\faYZd] \]k jY\ag[geeYf\]k eg\]jf]k [geeYf\]k hYj
ea[jghjg[]kk]mj$ []kl\] hgmngaj eegjak]j d]k j_dY_]k \]kljaek \] [`Yim]
eg\d]&Gf]klYafkakj\]j]ljgmn]jd]ee]j_dY_]im]dgjk\m\]jfa]jngd$ka
]flj]l]ehkgfYnYal[`Yf_\]eegaj]&D]eg\d]YmjYd]ee][gehgjl]e]fl
im]dgjk\m\]jfa]jngd&AdfqYmjYhYk\]kmjhjak]k\kY_jYZd]k&DY;g[chalEE]kl
_Yd]e]flimah\mf]eegjakYlagf\]kj_dY_]k\]kljaek&=flYflimmladakYl]mj$
ngmkfYn]rngmkg[[mh]j\]ja]f&Kangmk[gmh]rnglj]e]ll]mj$d]kj_dY_]k\]k
ljaekkgflYmlgeYlaim]e]fl]fj]_akljk]leegjakk&Kangmkj]e]ll]r]fjgml]$
[`gakajn]flm]dd]e]fldYeegaj]kgm`Yal]$]l[]klhYjla
-&,&,&
Lqh]\]ljae ;]fl]j%Ljae!
D]k,ljaek^gf[lagff]flk]dgfd]hjaf[ah]\m;]fl]j%Ljae ]p[]hlagfngaj0&*&+
Lqh]\]ljae\]k_Yr!&;]dYka_fa^a]$im]d]j_dY_]Ymljaef]eg\a^a]]fja]fd]k^afk
\][gmjk] _Yd]e]flnYdYZd]hgmjd]j_dY_]\mf]mlj]\]kk]jngk\Yfkd]e]fm
K=JNG!&;gfljYaj]e]flYmljae[dYkkaim]$dYlglYdal\]dY[gmjk]\mk]jngh]mllj]
mladak]&
;gmjk]
\mk]jng
<ZYll]e]fl\meYf[`]\][geeYf\]
%)(( #)((
#)((
(
(
fgfljaee
ljaee
Ljae#**
Ljae%**
)0
.&
EegjakYlagf\]kj_dY_]k\mfeg\d]
Kmjd]kjY\ag[geeYf\]keg\]jf]k$dYhgkkaZadal\]eegjak]jd]kj_dY_]k\mf
eg\d]]kl_Yd]e]flmfde]flaehgjlYfl&DY;g[chalEE]klimah]\] 1
eegaj]k&;]keegaj]kh]je]ll]fl\]fj]_aklj]jlgmkd]kj_dY_]k]llgml]kd]k
nYd]mjk\]kljaek\][`Yim]eg\d]&D]kYnYflY_]kim]h]mlYhhgjl]jmf]l]dd]
hgkkaZadalkgfl\[jal\Yfkd]p]ehd][a%\]kkgmk2
Ngmkn]f]r\Y[imjajmf\]mpae]eg\d]&Ngmkngd]rj_mdaj]e]flYn][nglj]
hj]ea]jeg\d]$]lngmk Yn]r]flj] l]ehkghlaeaklgmkd]kj_dY_]k&KakmjdY
;g[chalEEadfqYnYalhYkdYhgkkaZadal\]eegjak]jlgmk[]kj_dY_]k$ngmkd]k
h]j\ja]rlgmk]fhjg_jYeeYfld]k][gf\eg\d]$hYj]p]ehd]YlljaZmlagf\]d%
e]flk\][geeYf\]$lqh]\]eg\d]$\ZYll]e]flk\]kk]jngk$f]mlj]$k]fk\]
jglYlagf$^gjeYl$lgmkd]keapY_]k]ld]mjnYd]mjk$d]kj_dY_]k\]kljaek$]l[&
9n][ dY hgkkaZadal \] eegjakYlagf \]k eg\d]k$ ad ngmk km^^al kaehd]e]fl \]
[`gakajmf]eegaj]daZj]YnYfl\][gee]f[]jd]kj_dY_]k&Lgmkd]kj_dY_]k\]
nglj]fgmn]Ymeg\d]k]jgfl\gf[]fj]_akljk\Yfk[]ll]fgmn]dd]eegaj]&Ka
ngmkngmd]rjmladak]jnglj]Yf[a]feg\d]$adngmkkm^^ajYkaehd]e]fl\][`Yf_]j\]
eegaj]&
DY^^a[`Y_]afalaYd) af\aim]im]d lqh]\]eg\d] ]ld]fmejg \]dY eegaj]
Y[lm]dd]e]flY[lan2
D][`a^^j]\jgal]\]dYhj]eaj]da_f]af\aim]
d]fmejg\]dYeegaj]ima]klY[lan] h&]p&
Eegaj])!Mf]Ymlj]af^gjeYlagf]kl\gff]
_Ym[`]\]dYhj]eaj]da_f]$adkY_al\mlqh]\]
eg\d]\]dYeegaj] [gjj]khgf\Yfl] h&]p&2
Lqh]\]eg\d]MFA5Mfan]jk]d!&
Hgmjnal]jlgml] [gf^mkagf]flj]eg\d]k ]l
fmejgk\]eegaj]$ngmkhgmn]r^Yaj]^a_mj]j
d]fmejg\]eegaj]kmjnglj]eg\d]$gmd]kjh]jlgja]j\YfkmflYZd]YmYm\gk
\]nglj]e]ll]mj& ngajhdYf[`]\]\[g&[a%bgafl]!&
.&)&
;`Yf_]e]fl\]eegaj]
D][`Yf_]e]fl\]eegaj]k]^Yal\]dYeYfaj]kmanYfl]2
=lYh] 9^^a[`Y_]
)&
<Yfkd]e]fmEG<=D$[`gakajj_dY_]kEG<=D]l
hYkk]jkmjdY\]mpae]da_f]
*&
Ngmkhgmn]reYafl]fYfl[`gakajdYeegaj]\m
eg\d]$hYj]p]ehd]eegaj]*
+&
J]lgmjkmjdYhj]eaj]da_f]$dYkmal]k]^YakYfl
[gee]af\aimkmjd]^]madd]\]nm]\]fk]eZd]
=fj]n]fYflkmjdYhj]eaj]da_f]$d][`Yf_]e]fl\]eegaj]]klka_fYdhYjmfZah
kgfgj]& D]k j_dY_]k \]k ljaek \] dY fgmn]dd] eegaj] [`gaka] kY^^a[`]fl
YmlgeYlaim]e]fl&
9^^a[`Y_])
Lqh]\]eg\d]
Fmejg\]dYeegaj]
)1
.&*&
;gha]jmf]eegaj]
D]\]mpae]j_dY_]hgkkaZd]\Yfkd]e]fmEG<=D$[]kldY^gf[lagf;gha]j ;GHQ!&
Gfh]mlYafka^Yaj]dY[gha]\mf]eegaj]]ldYhdY[]j\Yfkmf]fgmn]dd]eegaj]&
J]eYjim]2D]k\gff]k\]dYeegaj]\YfkdYim]dd]ngmkYdd]r]fj]_aklj]jnglj]
[gha]k]jgflYffmd]k]lj]ehdY[]khYj[]dd]k\]nglj][gha]&
MladakYlagf
Ngmk n]f]r\Y[imjajmffgmn]Ymeg\d]$ k]fkaZd]e]fla\]flaim] mf\] ngk
eg\d]k]paklYflk7
Kangmk^Yal]kmf][gha]\]dYeegaj]\meg\d]]paklYfl$adf]ngmkj]kl]jYhdmk
imY\Yhl]jd]kj_dY_]kYmfgmn]Ymeg\d]$[]imaf]ngmkhj]f\jYim]ljkh]m
\]l]ehk&
Ngmkngmd]r^Yaj]\]k]kkYak\]j_dY_]kkmjmfeg\d]]paklYfl7
>Yal]kmf][gha]\]dYeegaj]\meg\d]]paklYfl$]l]^^][lm]rd]k]kkYakkmjdY
[gha]&=f[Yk\]Z]kgaf$dgja_afYdk]jYlgmbgmjk\akhgfaZd]&
Mf][gha]]kl^Yal]\]dYeYfaj]kmanYfl]2
=lYh] 9^^a[`Y_]
)&
9dd]rkmjdYeegaj][gha]j hYj]p]ehd]F-! Ngaj.&)
*&
<Yfkd]e]fmEG<=D$[`gakaj;GHQ]lhYkk]jkmjdY
\]mpae]da_f]
+&
;`gakajeYafl]fYfldYeegaj]\Yjjan]hgmjdY
[gha]$hYj]p]ehd]eegaj]F.
+&
J]lgmjkmjdYhj]eaj]da_f]$dYkmal]k]^YakYfl
[gee]af\aimkmjd]^]madd]\]nm]\]fk]eZd]
5HPDUTXH8QHIRLVODFRSLHUpDOLVpHYRXVYRXVWURXYH]GDQVODPp
PRLUHGDUULYpHGHODFRSLHHWQRQGDQVODPpPRLUHTXLDpWpFRSLpH
/&
J_dY_]k_fjYmp
D]k j_dY_]k [a%\]kkgmk kgfl hjagjalYaj]k& ;]dY ka_fa^a] im] []k j_dY_]k k]jgfl
]fj]_akljk\Yfklgml]kd]keegaj]k\]eg\d]$im]dim]kgaldYeegaj]\Yfk
dYim]dd]ngmk]^^][lm]r[]kj_dY_]k&
/&)&
;`Yf_]e]fl\]dYf_m]
D]ke]fmk\]dY;g[chalEEh]mn]fllj]Y^^a[`k$]fYdd]eYf\gm]fYf_dYak&Ngmk
Yn]rd][`gap]flj]dYdd]eYf\]ldYf_dYak&DYeYfaj]\]hjg[\]jYl\[jal]]f
\lYadk\Yfkd]-&+&
/&*&
K]mad\YdYje]hgmjdYkmjn]addYf[]\]dY[`Yj_]\]dY[[m
DYl]fkagf\]dY[[m\eakkagf]klkmjn]addhYjde]ll]mj&Kangmkngmkljgmn]rYm
fan]YmAF>G$\YfkdY^^a[`]AF>G)gmAF>G*$[]ll]l]fkagf N!]klY^^a[`]kmjd]
<akhdYq ngajYmkkadYnm]\Ì]fk]eZd]\]ke]fmk!&
*(
=fhdmk\][]lY^^a[`Y_]$dY;g[chalEE]klimah\mfkqkle]\]kmjn]addYf[]ima
[gfljd][gfklYee]fldY[`Yj_]\]dY[[m\eakkagf$]lkadYl]fkagflgeZ]kgmk[]
k]mad$mfimY\jmhd]Zah kgfgj]j]l]flal& ;]k]mad]klj_dYZd]]flj].$0]l/$* N
\gja_af] ad ]kl j_d  /$( N!& 9 .$0 N$ ngmk \akhgk]r \m eYpaeme \] l]ehk
\mladakYlagfYnYfldYdYje]&
$WWHQWLRQ6LOHVHXLOHVWj9HWTXHQFRXUVGXWLOLVDWLRQYRXV
HQWHQGH]OHGRXEOHELSVRQRUHLOHVWJUDQGWHPSVGHYRXVSRVHUHWGH
UHFKDUJHUYRWUHDFFXGpPLVVLRQ
DYeg\a^a[Ylagf\]dYk]mad\ÌYdYje]k]^Yal\]dYeYfaj]kmanYfl]2
=lYh] 9^^a[`Y_]
)&
<Yfkd]e]fmK=LMH$[`gakaj:9LLO$]lhYkk]jkmj
dY\]mpae]da_f]
*&
Gfh]mleYafl]fYflj_d]jdYnYd]mj\mk]mad$
hYj]p]ehd].$0N
+&
J]lgmjkmjdYhj]eaj]da_f]$dYkmal]k]^YakYfl
[gee]af\aimkmjd]^]madd]\]nm]\]fk]eZd]
/&+&
L]ehk\mladakYlagf
DY;g[chalEE]klimah\mflglYdakYl]mj`gjYaj]&;]dma]kl
nakmYdak\YfkdY^^a[`Y_]+$kmjdY\]mpae]da_f]&
DYj]eak]rjgk]^Yal\Yfkd]e]fmLAE=J&
HgkkaZadalk\mladakYlagf
KaYhjkdY[`Yj_]\]dY[[m$ngmk^Yal]kdYj]eak]rjg$ngmkhgmjj]r[gfklYee]fl
nYdm]j d] l]ehk \mladakYlagf imad ngmk j]kl]& Ngmk \akhgk]r Yafka$ ]f hdmk \]
dY^^a[`Y_]\]dYl]fkagf$\mf]k][gf\]af^gjeYlagfimYflYml]ehk\mladakYlagfima
j]kl]&
Ka dY j]eak]  rjg f]kl hYk ^Yal]$ d] lglYdakYl]mj `gjYaj] [memd]jY d]k l]ehk
\mladakYlagf&
DYj]eak]rjgk]^Yal\]dYeYfaj]kmanYfl]22
=lYh] 9^^a[`Y_]
)&
<Yfkd]e]fmLAE=J$[`gakajJ=KGH
*&
J]eak]rjg
+&
DYkmal]k]^Yal[gee]af\aimkmjd]^]madd]\]nm]
\]fk]eZd]
*)
0&
J_dY_]\mffgmn]Ymeg\d]
0&)&
HjhYjYlagf\meg\d]]l\]kde]flk\]j[]hlagf
0&)&)&
HjhYjYlagf\meg\d]
Hgmjd]j_dY_]\mffgmn]Ymeg\d]$ad^Ymlim][]dma%[akgal]flaj]e]fll]jeaf$
hjlj][]ngajd]kj_dY_]k[gjj][lk&;]klhgmjimga$ad^Ymllgml\YZgj\egfl]jlgmk
d]kde]flkf[]kkYaj]kdYj[]hlagf\Yfkd]eg\d]imadma$\gallj]]flaj]e]fl
l]jeaf&
/LVH]HWUHVSHFWH]OHVUHFRPPDQGDWLRQVGX&KDSLWUH
&RQVHLOVGXWLOLVDWLRQ
0&)&*&
:jYf[`]e]fl\]kk]jngkkmjd]j[]hl]mj
=f^gf[lagf\mlqh]\meg\d]$d]kk]jngk\gan]fllj]ZjYf[`kkmjd]j[]hl]mj
k]dgfd]k[`eYkmanYfl2
Lqh]eg\& Mfan]jk]d MFA$M! @]da @]da$@!
Kgjla]
j[]hl]mj
K]jng
Yn][eap&
<A>>
Yn][eap&
=eh]f&]fN
Yn][eap&
<=DL9
K]jng
) 9ad]jgfk 9ad]jgf) =d]ngf) ;q[&dYljYd
* Hjg^gf\]mj =eh]f&]fN ;q[&dgf_alm\&
+ <aj][lagf =eh]f&]fN 9fla%[gmhd]
,?Yr HYk
- =&;& =! 9ad]jgf* =d]ngf* ?Yr
. =&;& >!'Khgad]j =&;& =!
/ =&;& ?! =&;& ?!
J]eYjim]2
D]k de]flk \] [geeYf\] =$ > ]l ? kgfl ]f ghlagf ]l h]mn]fl lj] \]k
afl]jjmhl]mjk$\]kZgmlgfkgm\]k[mjk]mjk ngaj,&)&-HgkkaZadalk\]pl]fkagf!&
0&*&
Eak]]feegaj]\mfeg\d]
D]kghjYlagfk\[jal]k [a%\]kkgmk\gan]fl aehjYlan]e]fllj]]^^][lm]k hgmj
lgml] hjg_jYeeYlagf \mf fgmn]Ym eg\d]& EYak [`gakakk]r lgml \YZgj\ mf]
eegaj]daZj]$imaf]klhYk]f[gj]YlljaZm]mfeg\d] ngaj.&);`Yf_]e]fl
\]eegaj]!
0&*&)&
;`gap\mlqh]\]eg\d]';gee]fl]^^Y[]jmf]eegaj]
D$ ngmk hgmn]r [`gakaj d] lqh] \m eg\d]$ hgmj Yngaj Y[[k Ymp j_dY_]k
[gjj]khgf\Yflk\meg\d]2
Lqh]\]eg\d] hgmj2
%% _Yj\]jd]lqh]Y[lm]d$kYfkeg\a^a[Ylagfk
Mfan]jk]d MFA$M! 9nagfk$ngalmj]k$ZYl]Ymp
@da[ghlj] @=DA$@! @da[ghlj]k
**
D][`gap\mlqh]\]eg\d]k]^Yal\]dYeYfaj]kmanYfl]2
=lYh] 9^^a[`Y_]
)&
<Yfkd]K=LMH$[`gakajEG<=DLQH]lhYkk]jdY
\]mpae]da_f]
*&
D]lqh]\]eg\d]h]mleYafl]fYfllj][`gaka$
hYj]p&@ hgmj@=DA!
+&
J]lgmjkmjdYhj]eaj]da_f]$dYkmal]k]^YakYfl
[gee]af\aimkmjd]^]madd]\]nm]\]fk]eZd]
J]eYjim]2=^^Y[]jmf]eegaj] J=K=L
DYeg\a^a[Ylagf\mlqh]\]eg\d]\YfkdYeegaj]\mfeg\d]]paklYfl[gf\mal
YmJ=K=L\mfmejg\]eegaj]&;]kl\aj]im]lgmkd]kj_dY_]k]^^][lm]k
j]hj]ff]fldYnYd]mjafalaYdYnYflj_dY_] nYd]mjhYj<=>9MDL2[gmjk]\]kk]jngk
)(($[]flj]($^gjeYlMF5mfan]jk]dfgjeYd$lgmkd]keapY_]k@GJKgm($
<M9D J9L= kmj .(')(($ =PHG (!& ;]ll] ghjYlagf \]njYal lj] jYdak YnYfl
[`Yim]hjg_jYeeYlagf\]lgmlfgmn]Ymeg\d]&KangmklgeZ]rhYjafY\n]jlYf[]
\YfkdY\]mpae]da_f]\]kj_dY_]k\mlqh]\]eg\d]$]lim]ngmkf]kgm`Yal]r
[]h]f\YflhYkeg\a^a]jd]lqh]\]eg\d]Y[lm]d]lk]kj_dY_]k$ngmk\]n]r[`gakaj
%%YnYfl\]j]lgmjf]jdYhj]eaj]da_f]&
0&*&*&
9lljaZmlagf\]kde]flk\][geeYf\] Eg\]!
EG<=$\Yfkd]eada]m\meg\dake]$\l]jeaf]dY j]dYlagf]flj]dde]fl\]
[geeYf\]\]de]ll]mj]ldY^gf[lagf[geeYf\]kmjd]eg\d]&De]ll]mjY
Z]kgaf\][]ll]af^gjeYlagfhgmjdYljYfk[jahlagf[gjj][l]\]kka_fYmp&Kangmkf]
kYn]rhYk]f[gj]\]im]dd]eYfaj]ngmkngmd]rjYdak]r[]dY$hj]f]r[gfk]adkYmhjk
\]eg\dakl]k[gf^ajekimahgmjjgflngmk[gfk]add]j]lngmkYa\]j&
DYlljaZmlagf\]kde]flk\][geeYf\]h]ml lj]jYdak] k]dgfd] lYZd]Ym[a%
\]kkgmk2
EYf[`]_Ym[`][gee&2 EYf[`]\jgal][gee&2 =&;&>[geeYf\]2
⇒Eg\]
Hjg^gf\]mj <aj][lagf ?Yr 9ad]jgf Khgad]j )
?Yr <aj][lagf Hjg^gf\]mj 9ad]jgf Khgad]j *
Hjg^gf\]mj 9ad]jgf ?Yr<aj][lagf Khgad]j +
?Yr 9ad]jgf Hjg^gf\]mj <aj][lagf Khgad]j ,
Hjg^gf\]mj <aj][lagf Khgad]j 9ad]jgf ?Yr -
Khgad]j <aj][lagf Hjg^gf\]mj 9ad]jgf ?Yr .
Hjg^gf\]mj 9ad]jgf Khgad]j<aj][lagf ?Yr /
hgad]j 9ad]jgf Hjg^gf\]mj <aj][lagf ?Yr 0
J]eYjim]2
<Yfkmf]eegaj]$d]Eg\] h]mllj] eg\a^a$kYfkim] d]kj_dY_]k ]paklYflk
kga]fl]^^Y[kgmeg\a^ak&NgmkYn]rYafkadYhgkkaZadalk\]hgmngajhYkk]jnglj]
e]ll]mjmf\]ngkYeakimaYd`YZalm\]\]hadgl]jYn][mf]YlljaZmlagf\]k
de]flk\][geeYf\]\a^^j]fl]\]dYnlj]&
*+
EG<=]kleg\a^a\]dYeYfaj]kmanYfl]2
=lYh] 9^^a[`Y_]
)&
<Yfkd]e]fmK=LMH$[`gakajEG<=
]lhYkk]jkmjdY\]mpae]da_f]
*&
D]EG<=h]mleYafl]fYfllj][`gaka$
hYj]p&EG<=+
+&
J]lgmjkmjdYhj]eaj]da_f]$dYkmal]k]^YakYfl
[gee]af\aimkmjd]^]madd]\]nm]\]fk]eZd]
0&*&+&
Ljae\]jYd]fla'ljae\mhYk\]dY;g[chalEE
Lgmk[]kj_dY_]kkgfl]^^][lm]k\Yfkd]kgmk%e]fmD==JD K=LMH!&
Kmjd]lqh]MFA$ad]pakl]d]khgkkaZadalkkmanYfl]k2
 )
HgkalagfjYd]fla\]dY[gee&\]k_Yr]lhdY_]\mljae?9R2n]jkdÌYjjaj]
 *
HgkalagfjYd]fla\]dY[gee&\]k_Yr]lhdY_]\mljae?9R2n]jkdÌYnYfl
 '
;]fl]j%Ljae hYj]p&kad]dde]fl\][gee&hgmjd]k_Yrf]klhYkmladak!&
Kmjd]lqh]@=DA$adfqYim]\]mphgkkaZadalk2
 )
HYkeafaemen]jkdYjjaj]$d]ljae\mhYk]klY[lan
 *
HYkeafaemen]jkdYnYfl$d]ljae\mhYk]klY[lan
D]ljae\mhYkaf^dm]f[]d]hYk$d]k_Yr$]ld]jglgjYjjaj]
Mf]]p[]hlagfkmjd]lqh]MFA]feg\]-0
<Yfk[]keg\]k$d]kde]flk\][geeYf\]\]kKHGAD=J]l?9Rkgflafn]jkk&
Hgmjd]ljae\]k?9R$[]kld]ljaeimak]ljgmn]kmjdY[geeYf\]\]kKHGAD=Jima
\gallj]Y[lagff&KHGAD=Jf]h]mlhYklj]ljae&
Ljae\mjYd]fla
Ka d] eYf[`] \] [geeYf\] \]k _Yr [geeYf\] dgmn]jlmj] \m Zgakk]Ym \m
[YjZmjYl]mj]flj]dYhgkalagf[gehdl]e]flgmn]jl]ldYhgkalagf[gehdl]e]fl
^]je$d]egl]mjk][gmh]\kim]d]eYf[`]\][geeYf\]Yjjan]]fhgkalagf
jYd]fla&9n][d]ljae\mjYd]fla$ngmkhgmn]rgmnjajd]Zgakk]Ymbmkim[]im]d]
egl]mj[gflafm\]lgmjf]j[gjj][l]e]flYmjYd]fla&
DYhgkalagf\mljae\mjYd]fla'ljae\mhYk]kl[`gaka\]dYeYfaj]kmanYfl]2
=lYh]
9^^a[`Y_]
?:2 <2
)&
<Yfkd]e]fmK=LMH$[`gakajD==JDhmakhYkk]j
kmjdY\]mpae]da_f]
4
 ) )
*&
DYhgkalagf\mljaejYd]flah]mleYafl]fYfl
lj]\^afa]$hYj]p&jYd]fla$n]jkdYnYfl
4
 * *
+&
J]lgmjkmjdYhj]eaj]da_f]$dYkmal][gee]
af\aimkmjd]^]madd]\]nm]\]fk]eZd]
*,
0&+&
J_dY_]k\]kk]jngk K]fk\]jglYlagf$^gjeYl]l[gmjk]!
Hgmjd]kj_dY_]kkmanYflk$dYj[]hlagf\meg\d]\gallj]Yddme]&D]k_gmn]jf]k
]ld]kYmlj]k^gf[lagfkk]e]ll]fleYafl]fYfl\Yfkmf]hgkalagfim]d[gfim]&
0RWHXUVpOHFWULTXHVSUHQH]JDUGHjXQGpPDUUDJHLQRSLQpGXPRWHXU
Kanglj]eg\d]]klimah\]\]mpk]jngk\Yad]jgfk$e]ll]rlgml\YZgj\d]eapY_]
<A>>kmj) ngaj0&-&)!&
0&+&)&
;`gap\mk]fk\]jglYlagf\mk]jng]l^gjeYl\aehmdkagf
KmjdY;
G;CHAL
EE
d]k]fk\]jglYlagf]ld]^gjeYl\aehmdkagf\][`Yim]k]jnghgmj
d]k/nga]kh]mn]fllj]j_dkkhYje]fl&
D]k]fk\]jglYlagf\mk]jng\gallj]afn]jkkad]\ZYll]e]fl\]dde]fl\]
[geeYf\]]kl]fk]fkafn]jk]\][]dma\mhYdgffa]j\mk]jng&D]k\ZYll]e]flk
\]kde]flk\][geeYf\]\gan]flk]ljY\maj]kmjd]k_gmn]jf]k$\gf[kmjd]k
k]jngk\]dYeYfaj]kmanYfl]2
D] k]fk \] jglYlagf ]l d] ^gjeYl \aehmdkagf hgmj [`Yim] k]jng kgfl j_dk
]fk]eZd]\Yfkmfhgafl\me]fm&D]k[`gap[a%\]kkgmkkgflhjghgkk2
;`gaphgkkaZd]k Aehmdkagf K]fk\]jglYlagf
!
>gjeYlMFA% )$-ek! FgjeYd nYd]mj\Ìgja_af]!
!
>gjeYlMFA% )$-ek! J]n]jk]

>gjeYlEMDLAHD=P% )$.ek! FgjeYd

>gjeYlEMDLAHD=P% )$.ek! J]n]jk]
J]eYjim]2
Lgmkd]kk]jngkEMDLAHD=PYn][hjak]EHP^gf[lagff]flYn][d]^gjeYl\aehmdkagf
EMDLAHD=P&Ka[]^gjeYl\aehmdkagff]klhYkj_d[gjj][l]e]fl$d]kf]mlj]k]ld]k
^afk\][gmjk]k\]de]ll]mj]l\]kk]jngkf][gf[a\]flhYk&
J]eYjim]kmjdYeg\a^a[Ylagf\]f]mlj]]l\][gmjk]2
F]eg\a^a]rhYkljghd]kf]mlj]k]ld]k^afk\][gmjk]\]kk]jngk&AdnYmlea]mp
]kkYq]j \] j_d]j \YZgj\ dY dgf_m]mj \]k ljaf_d]k \] [geeYf\]$ \Ybmkl]j dY
hgkalagf\mhYdgffa]jkmjdYkgjla]\mk]jng]ldYljaf_d]\][geeYf\]]dd]%ee]&
Gfh]mlYafkadaeal]jd]kh]lal]k]jj]mjk\Yda_f]e]fl$d]b]m\Yfkd]k_gmn]jf]k$]l
gfh]mlYafkamladak]jYmeYpaemed][gmhd]\mk]jng
;gee&9AD=JGF2\jgal]
;gee&<AJ=;LAGF2 \jgal]
;gee&HJG>GF<&2 laj]j
*-
D]k]fk\]jglYlagf]ld]^gjeYl\Ìaehmdkagfkgflj_dk\]dYeYfaj]kmanYfl]2
=lYh] 9^^a[`Y_]
)&
<Yfkd]e]fmK=JNG$[`gakajK=JNG) hYj]p&hgmj
k]jng)!hmakhYkk]jkmjdY\]mpae]da_f]
*&
;`gakajd]k]fk\]jglYlagf]ld]^gjeYl\aehmdkagf
hYj]p&EHP$afn]jk
+&
J]lgmjkmjdYhj]eaj]da_f]$dYkmal]k]^YakYfl
[gee]af\aimkmjd]^]madd]\]nm]\]fk]eZd]
0&+&*&
J_dY_]\]kf]mlj]k]l\]k^afk\][gmjk]\]kk]jngk
D]kf]mlj]k]ld]k^afk\][gmjk] \Yfkd]k\]mpk]fk!\]k/nga]kh]mn]fllj]j_dk
khYje]fl&
D]Zml\mfj_dY_]\mf]mlj]\mfdde]fl\][geeYf\]$Yn][kgfljae$[]kl
\gZl]fajmf]hgkalagff]mlj]kmjdY_gmn]jf]imYf\d]eYf[`]\][geeYf\]]kl
Ymf]mlj]&9n][d]khgkkaZadalk\]j_dY_]\]^afk\][gmjk]$d]k\ZYll]e]flk\]k
_gmn]jf]kh]mn]fllj]j_d]k]pY[l]e]flk]dgfd]k[gfka_f]k\m^YZja[Yfl\m
eg\d]&
DYnYd]mjj_d]]kl[`gaka]Yn][d]eYf[`]\][geeYf\][gjj]khgf\Yfl$]l]kl
Y^^a[`]kmjd]<akhdYqhYjmfkqeZgd]2
KqeZgd] Ka_fa^a[Ylagf
>af\][gmjk]\mk]jnghgmjmf]hgkalagf\meYf[`]\jgal]gmn]jkdYnYfl
Hgkalagff]mlj]\mk]jng
>af\][gmjk]\mk]jnghgmjmf]hgkalagf\meYf[`]_Ym[`]gmn]jkdYjjaj]
D]kf]mlj]k]ld]k^afk\][gmjk]kgflj_dk\]dYeYfaj]kmanYfl]2
=lYh] 9^^a[`Y_]
)&
<Yfkd]e]fmK=JNG$[`gakajK=JNG) hYj]p&hgmj
k]jng)!hmakhYkk]jkmjdY\]mpae]da_f]
*&
E]llj]d]keYf[`]k\][geeYf\]k\]kk]jngk
]fhgkalagff]mlj]
+&
D]f]mlj]\mk]jngh]mleYafl]fYfllj]j_d
J_dY_]\]k^afk\][gmjk]2
,&
9e]f]jdde]fl\][gee&\mk]jng\Yfkmf]
\]k\]mphgkalagfk\]^af\][gmjk]]ldYeYafl]faj
gm
-&
J_d]jeYafl]fYfldYhgkalagf^af\][gmjk][`gaka]
Yn][dde]fl\][geeYf\]hYj]p&1.
Hgmj j_d]j dYmlj] ^af \] [gmjk] \m k]jng$ e]llj] lgml \YZgj\ dde]fl \]
[geeYf\]\YfkdYmlj]hgkalagf^af\][gmjk]$hmakjhl]jd]klYh]k,]l-&
.&
J]lgmjkmjdYhj]eaj]da_f]$dYkmal]k]^YakYfl
[gee]af\aimkmjd]^]madd]\]nm]\]fk]eZd]
*.
0&,&
J_dY_]\]dde]fl\][geeYf\]
0&,&)&
<mYd%JYl]
<mYd%JYl] eg\a^a]$]f^gf[lagf \]dY hgkalagf\]dafl]jjmhl]mj\m <mYd%JYl]$dY
[gmjk]$\Yfkd]k\]mpk]fk$\]dde]fl\][geeYf\]&KmjdY;g[chalEE$+nga]k
h]mn]fllj]imah]k\m<mYd%JYl]& 9ad]jgfk$hjg^gf\]mj$\aj][lagf$gmhgmjmf
`da[ghlj]$[q[d]dYljYd$dgf_alm\afYd]lYfla%[gmhd]!&D]knYd]mjk\m<mYd%JYl]kgfl
j_dYZd]kkhYje]fl\])((%(&<gja_af]$mf]nYd]mj\].(]klhjj_d]hgmj
d]kljgakde]flk\][geeYf\]&Dafl]jjmhl]mj<mYd%JYl]ZYk[md]kaemdlYfe]fl
d]knYd]mjkhgmjd]k+de]flk\][geeYf\]&
Kangmkngmd]rd] <M9D%J9L=kYfk^gf[lagf$eYak dÌafl]jjmhl]mj]klafklYdd$
j_d]r lgmk d]k \]mp nYd]mjk kmj )((& <Yfk [] [Yk ja]f f] h]ml hYkk]j$ ka
dÌafl]jjmhl]mj]kllgm[`]hYjafY\n]jlYf[]&
NYd]mj<mYdJYl] ?gmn]jf]\]\aj][lagf ;gmjk]
)(( <ZYll]e]fleYpa h&]p&*[e
h&]p&-( <ZYll]e]fleYpa )[e
9n][dafl]jjmhl]mj<mYd%JYl]$gfh]ml$\Yfkd]p]ehd][a%\]kkmk$[`gakaj]flj]mf]
nYd]mj<mYd%JYl]\]-(gm)((&&Mf\ZYll]e]fleYpa\]dde]fl\][geeYf\]
[gf\mal\gf[mf\ZYll]e]fl\]dY_gmn]jf]\]*[egm\])[e&Gfh]mlYafka
[gjja_]jgmeg\a^a]jlgmlafklYfld]^^a[Y[al\]dY_gmn]jf]&
HYj ]p]ehd]$  _jYf\] nal]kk]$ h]lalk \ZYll]e]flk ]l  nal]kk] d]fl]$ _jYf\k
\ZYll]e]flk&
HjhYjYlagf2
• afl]jjmhl]mj\]mphgkalagfk$ZjYf[`]jkmjd]ehdY[]e]flK*
ngaj,&)&.HgkkaZadalk\]pl]fkagf\]dY;
G;CHAL
EE
!
D]<mYd%JYl]]klj_d\]dYeYfaj]kmanYfl]2
=lYh] 9^^a[`Y_]
)&
<Yfkd]e]fm<J9L=$[`gakaj<J9L=IJhgmjd]k
Yad]jgfkhYj]p&$hmakhYkk]jkmjdY\]mpae]da_f]
*&
E]llj]dafl]jjmhl]mj\m<mYd%JYl]\YfkdYhgkalagf
\ZYll]e]flkeYpa
+&
;`gakaj eYafl]fYfl dY nYd]mj \m <mYd%JYl] hgmj
\ZYll]e]flkeYpa$hYj]p&)((
,&
E]llj]dafl]jjmhl]mj<mYd%JYl]]fhgkalagfh]lalk
\ZYll]e]flk
-&
;`gakaj eYafl]fYfl dY nYd]mj \m <mYd%JYl] hgmj
h]lalk\ZYll]e]flkhYj]p&/-
.&
J]lgmj kmj dY hj]eaj] da_f]$ dY kmal] k] ^YakYfl
[gee]af\aimkmjd]^]madd]\]nm]\]fk]eZd]
Jhl]rkaf[]kkYaj]$d]klYh]k)%.hgmjd]k\]mpYmlj]kde]flk\][geeYf\]&
*/
;gfk]ad2<mYd%JYl]hgmjmfj_dY_]hj[ak\mf]eh]ffY_]]fN]l\mfeapY_]
<=DL9
9n][d]j_dY_]<mYd%JYl]$gfh]mlj_d]jd]k\]mp\ZYll]e]flk\]d]eh]ffY_]]f
N \aj][lagf]lhjg^gf\]mj!gm[]mp\meapY_]<=DL9 Yad]jgfk]lhjg^gf\]mj!&Mf
afl]jjmhl]mj<mYd%JYl]f]klhYkf[]kkYaj]\Yfk[][Ykd&
=p]ehd]
Kmjmfeg\d]]eh]ffY_]]fN$dY_gmn]jf]\]hjg^gf\]mjjY_alnagd]ee]fl
Ydgjkim]d]^^a[Y[al\]dY_gmn]jf]\]\aj][lagf]klfgjeYd]&
Kgdmlagf2J\maj]d]\ZYll]e]fl\]dY_gmn]jf]\]hjg^gf\]mjYn][d]j_dY_]
<mYd%JYl]hjg^gf\]mj <J9L=@J!&
0&,&*&
=phgf]fla]d =PHG!
D]phgf]fla]d =PHG!]klmladakhgmjgZl]fajmf][geeYf\]hj[ak]Ymfan]Ym\]k
eYf[`]k \] [geeYf\]dgjkim] []mp%[a ngdm]fl Ymlgmj \m hgafl f]mlj]& ;]dY
ka_fa^a]$im]\]k\ZYll]e]fl\]keYf[`]k$\]dgj\j]\]-(gflhgmj]^^]l$]f
^gf[lagf\]dYnYd]mj=PHG]fj]_aklj]$\]k\ZYll]e]flk\]k]jngkhdmkh]lalk&=f
[Yk\]\ZYll]e]fleYpa\]dde]fl\][geeYf\]$dY[gmjk]eYpa\mk]jngj]kl]
fYfegafk\akhgfaZd]&9n][d=PHG$gfh]mleYljak]j\]keg\d]khYjla[mdaj]e]fl
[`Ylgmadd]mp&
Lgml [gee] d] <mYd%JYl]$ d=PHG h]ml
lj] j_d hgmj d]k ljgak ^gf[lagfk \]
[geeYf\]$ Yad]jgfk$ hjg^gf\]mj$
\aj][lagf$gmhgmjd`da[ghlj]$d]dYljYd$
d] dgf_alm\afYd$ dYfla%[gmhd]& <gja_af]$
d]k nYd]mjk =PHG kgfl hjg_jYee]k
(&DYnYd]mj\]d=PHGh]mllj]j_d]
khYje]flhgmjd]kljgak^gf[lagfk\](%
)(($
eYak f]kl hYk$ [gee] d] <mYd%JYl]$
]f[d]f[`YZd]kmjmfafl]jjmhl]mj&
D=PHG]klj_d[gee]kmal2
=lYh] 9^^a[`Y_]
)&
<Yfk d] e]fm <J9L=$ [`gakaj =PHG I hgmj d]k
Yad]jgfkhYj]p&$hmakhYkk]jkmjdY\]mpae]da_f]
*&
;`gakajeYafl]fYfldYnYd]mj\]d=PHG$hYj]p&-(
+&
J]lgmj kmj dY hj]eaj] da_f]$ dY kmal] k] ^YakYfl
[gee]af\aimkmjd]^]madd]\]nm]\]fk]eZd]
Jhl]rkaf[]kkYaj]$[]klYh]k)%+hgmjd]k\]mpYmlj]kde]flk\][geeYf\]&
J]eYjim]29hYjlaj\]_jYf\]knYd]mjk=PHG$d]\ZYll]e]fl\mk]jng
Ym_e]fl]\]^Ygf]phgf]fla]dd]hYjjYhhgjlYm\ZYll]e]fl\]dde]fl\]
[geeYf\]&D]kjY[lagfkYmp[geeYf\]kh]mn]flk]eg\a^a]j\]l]dd]kgjl]im]d]
eg\d]\]na]flaf[gfljdYZd]&=f_fjYd]$d]knYd]mjk=PHGkgfl]flj],(%.(&
;gmk]
k]jng
<ZYll]e]fl=&;&
%
((
#)((
#)((
(
(
daf]Yj
=PHG5(!
]phgf]fla]d
J]
h
jk&
_
jY
h
`&\]
*0
0&-&
EapY_]khgmjeg\d]kngadmj]
D]kkgmk%e]fmkkmanYflkfYhhYjYakk]fl\Yfkd]e]fmEAPim]kangmkYn]r[`gaka$
\Yfkd]K=LMH$d]lqh]\]eg\d]Mfan]jk]d MFA$M!& ngaj0&*&)!&
0&-&)&
;geZa%Koal[`$[gmhdY_]Yad]jgfk]l\aj][lagf
D];geZa%Koal[`^Y[adal]d]hYkkY_]\mhadglY_]\]mpYp]k]fhadglY_]ljgakYp]k&;]
eapY_][gmhd]d]k Yad]jgfk]ldY \aj][lagf&Ad f]^Yml\gf[ Y[lagff]j immfk]md
de]fl \] [geeYf\] hgmj dY [geeYf\] \] dY \aj][lagf& FgjeYd]e]fl$ ]f
Y[lanYfl d] eapY_]$ [] kgfl d]k Yad]jgfk ima ]fljYf]fl dY \aj][lagf KdYn]!&
FYfegafk$\Yfk\]k[YkhYjla[mda]jk$dY\aj][lagfh]mllj]hjagjalYaj]$]l[]kl]dd]
ima ]fljYf]d]kYad]jgfk& DYd]llj] kmjdY \]mpae]da_f]af\aim] dY [geeYf\]
hjagjalYaj] 9A5IJ5Yad]jgfk$J<5KJ5\aj][lagf!&
;]eapY_]h]mllj]Y[lanYn][mfkaehd]afl]jjmhl]mj\]mphgkalagfk&
HjhYjYlagf2
• ;gff][l]jdafl]jjmhl]mj\]mphgkalagfkkmjd]ehdY[]e]fl-+
ngaj,&)&.hgkkaZadalk\]pl]fkagf\]dY;
G;CHAL
EE
!
D];geZa%Koal[`]klj_d\]dYeYfaj]kmanYfl]2
=lYh]
9^^a[`Y_]
?:2 <2
)&
<Yfkd]e]fmEAP$[`gakaj;GE:AhmakhYkk]j
kmjdY\]mpae]da_f]
 
4 
*&
;`gakajeYafl]fYfld]eapY_]hYj]p&
<aj][lagf5hjagjalYaj]k$]fljYf]e]fl5*-
 
4 
+&
J]lgmjkmjdYhj]eaj]da_f]$dYkmal]k]^YakYfl
[gee]af\aimkmjd]nm]\]fk]eZd]
J]eYjim]2
Ka\]knYd]mjkhgkalan]kkgfl]fj]_aklj]k$[]kld][glde]fl\][geeYf\]ima
\]na]flhjagjalYaj]&=f[Yk\]nYd]mjkf_Ylan]k$[]kldde]fl\][geeYf\]\]k
Yad]jgfkimaj]hj]f\dYhjagjal&
Mf]fljYf]e]fl\]-(hgmj]^^]lmf\ZYll]e]fleYpa\]dY^gf[lagfKdYn]&Gf
la]fl[gehl]\][]dYhgmjd]ngdYn][;geZa%Koal[`$]fkY[`Yflimad^Ymlhdmk\]
\ZYll]e]fldY\aj][lagfimYmpYad]jgfk&
0&-&*&
N%EAPhgmjeg\d]kYn][]eh]ffY_]]fN
9n][ [] eapY_]$ ngmk Yn]r dY hgkkaZadal \] ^Yaj] ngdm]j mf eg\d] Yn][ mf
]eh]ffY_]]fNkYfkYngajj][gmjkmfeapY_]e[Yfaim]^Ykla\a]mp&
HjhYjYlagf2
• ZjYf[`]jd]kk]jngk\]d]eh]ffY_]]fNkmjd]knga]k*]l+
Ghlagf
?:2<2
=^^]lk
 !
EapY_]\]d]eh]ffY_]]fN\kY[lan
 
EapY_]\]d]eh]ffY_]]fNY[lan
' '
EapY_]\]d]eh&]fNY[lan$
k]fk\]\ZYll]e]fl\]dYhjg^gf\]mjafn]jk
*1
D]eapY_]\]d]eh]ffY_]]fN]klY[lan\]dYeYfaj]kmanYfl]2
=lYh]
9^^a[`Y_]
?:2 <2
)&
<Yfkd]e]fmEAP$[`gakajN%EAPhmakhYkk]jkmj
dY\]mpae]da_f]
"'$ "$
 !
*&
9[lan]jeYafl]fYfld]eapY_]hgmj]eh]ffY_]
]fN
"'$ "'$
 
+&
J]lgmjkmjdYhj]eaj]da_f]$dYkmal]k]^YakYfl
[gee]af\aimkmjd]nm]\]fk]eZd]
J_dY_]\mN%EAP2
)& 9[lan]jN%EAP ngajlYh]*&!
*& <Yfkd]e]fmK=JNG$j_d]jd]k]fk\m
\ZYll]e]fl[gjj][l$mfaim]e]flhgmj
dY<AJ=;LAGF\jgal]$k]dgfd][jgimak
[a%[gflj] ngaj0&+&);`gap\mk]fk\]
jglYlagf]l\m^gjeYl\aehmdkagf\m
k]jng!&
+& KadYHJG>GF<=MJ]kleYafl]fYflafn]jk]$\YfkN%EAP$[`gakaj9F&
,& J_d]jeYafl]fYfldYhjghgjlagf\]eapY_]]flj]hjg^gf\]mj'\aj][lagfYn][d]
<mYd%JYl] ngaj0&*&,<mYd%JYl]!
J]eYjim]2
Dgjk\mj_dY_]\]k\ZYll]e]flk\]kk]jngk$n]add]r[]im]d]k\ZYll]e]flk\]k
\]mp_gmn]jf]kkga]fla\]flaim]k ngaj0&+&*j_dY_]\mf]mlj]]l\]k^afk\]
[gmjk]\]kk]jngk!&
0&-&+&
<=DL9%EAPhgmjYad]kngdYfl]k]l<]dlYk
;] eapY_] ]kl \]klaf  \]k eg\d]k Yn][ Yad]k <]dlY ]l \]k Yad]k ngdYfl]k$
[geeYf\khYj\]mp_gmn]jf]kima^gflg^^a[]\]hjg^gf\]mj]l\Yad]jgfk]f
ee]l]ehk&<Yfkd]eada]m\meg\dake]$gfYhh]dd][]dY\]kd]ngfk&=d]ngf]kl
akkm\]dYf_dYak]lYkkg[a]d]k\]mpfglagfkdnYl]mjk hjg^gf\]mj!]lYad]jgfk&=f
mladakYfld]eapY_]<=DL9%Eap$mfeapY_]e[Yfaim]f]klhdmkf[]kkYaj]&
HjhYjYlagf2
• :jYf[`]jd]kk]jngk\]k_gmn]jf]k\]kYad]k =d]ngfk!kmjd]knga]k)]l-
;`gaphgkkaZd]k
?:2<2
=^^]l
 !
<=DL9%Eap\kY[lan
 
<=DL9
%EapY[lan
' '
<=DL9
%EapY[lan$\ZYll]e]fl\]dYhjg^gf\]mjafn]jk
+(
D]eapY_]<=DL9]klY[lan\]dYeYfaj]kmanYfl]2
=lYh]
9^^a[`Y_]
?:2 <2
)&
<Yfkd]e]fmEAP$[`gakaj<=DL9hmakhYkk]j
kmjdY\]mpae]da_f]
4  4 
 !
*&
9[lan]jeYafl]fYfld]eapY_]<=DL9
\ZYll]e]flafn]jk\]dYhjg^gf\]mj!
4  4 
 
+&
J]lgmjkmjdYhj]eaj]da_f]$dYkmal]k]^YakYfl
[gee]af\aimkmjd]nm]\]fk]eZd]
J_dY_]\meapY_]<=DL92
)& 9[lan]jd]eapY_]<=DL9 9F!
*& <Yfkd]e]fmK=JNG$[`gakajd]k]fk\]jglYlagf[gjj][l$mfaim]e]flhgmjd]k
Yad]jgfk ngaj0&+&);`gap\mk]fk\]jglYlagf]l\m^gjeYl\aehmdkagf\]k
k]jngk!&
+& KadYhjg^gf\]mj]klafn]jk]$[`gakaj9F\Yfkd]eapY_]<=DL9
,& J_d]jdYhjghgjlagf\]eapY_]]flj]hjg^gf\]mj]lYad]jgfkYn][d]<mYd%JYl]
ngaj0&*&,<mYd%JYl]!
J]eYjim]2
Dgjk\mj_dY_]\m\ZYll]e]fl\]kk]jngk$n]add]r[]im]d]k\ZYll]e]flk\]k
\]mpk]jngkkga]fla\]flaim]k ngaj0&+&*J_dY_]\]kf]mlj]k]l\]k^afk\][gmjk]
\]kk]jngk!&
0&-&,&
<a^^j]fla]dYmpYad]jgfkhgmjeg\d]kimahk\]\]mpk]jngk\Yad]jgfk
<Yfkmfhj]ea]jl]ehk$[]j_dY_]]klf[]kkYaj]hgmjljYfke]llj]d]ka_fYd\]
dde]fl\][geeYf\]Yad]jgfkYmp\]mpk]jngk\Yad]jgfk k]jng)]l-!&Ad^Yml
j_d]jmf]nYd]mj\a^^j]fl\](&Kad]nYd]mj]kl($d]ka_fYd9AD=JGFYhhYjYal
k]md]e]flkmjd]nga])\mj[]hl]mj&
9n][d]\a^^j]fla]d$d]\ZYll]e]fln]jkd]ZYk\][`Yim]k]jngh]mllj]j\mal&Gf
[geh]fk]Yafkad]ege]flafn]jk]f_Yla^imaYl]f\Yf[][gflj]jd][`Yf_]e]fl
\]\aj][lagfkgm`Yal&
DYnYd]mj\m\a^^j]fla]d]klj_dYZd]\]))(( )((5hdmk\]\ZYll]e]fl
n]jkd]ZYk5Khdal!&KaYm[mf]nYd]mj\]\a^^j]fla]d]klaf\aim]kmjd]hdYfgm\YfkdY
fgla[]$gfh]mlk]ZYk]jkmjmf]nYd]mj\]-( d]\ZYll]e]fln]jkd]ZYk]kldY
egala\m\ZYll]e]fln]jkd]`Yml!&DYnYd]mj]pY[l]\m\a^^j]fla]df]h]mllj]
\l]jeaf]imYhjkhdmka]mjkngdk\]kkYa&
J]eYjim]2
Ka d]\a^^j]fla]ddaeal] d]k\ZYll]e]flk n]jkd] `Yml$ad ^Yml]flj]j\]knYd]mjk
f_Ylan]k&
HYj]p]ehd]$-(\]\a^^j]fla]dka_fa^a]im]d]\ZYll]e]fl\]dY_gmn]jf]\Yfk
mf]\aj][lagf hYj]p&n]jkd]`Yml!]kl\]mp^gakhdmk_jYf\]im]d]\ZYll]e]fl
\YfkdYmlj]\aj][lagf n]jkd]ZYk!&Kgmk]fl]f\m$im]kYfkY[lan]jd]\a^^j]fla]d$d]k
\ZYll]e]flk\Yfkd]k\]mpk]fkkga]fla\]flaim]k ngaj0&+&*J_dY_]\]kf]mlj]k
]l\]k^afk\][gmjk]\]kk]jngk!&
+)
HjhYjYlagf2
• :jYf[`]jd]kk]jngk\Yad]jgfkkmjd]kkgjla]k)]l-
D]\a^^j]fla]d]klj_d\]dYeYfaj]kmanYfl]2
=lYh] 9^^a[`Y_] ?:2
)&
<Yfkd]e]fmEAP$[`gakaj<A>>hmakhYkk]jkmjdY
\]mpae]da_f]
9A
*&
J_d]jeYafl]fYfld]\a^^j]fla]d$hYj]p&-(
9A
+&
J]lgmj kmj dY hj]eaj] da_f]$ dY kmal] k] ^YakYfl
[gee]af\aimkmjd]^]madd]\]nm]\]fk]eZd]
0&-&-&
EapY_]>dYh]jgfhgmjeg\a^a]jd]hjg^ad\]dYad]
>dYh]jgf]klmfl]je]imana]fl\]dYf_dYak>dYh ngd]l\][gmjZmj]!]lYad]jgf
Yad]jgf!&9n][[]eapY_]$d]kYad]jgfkh]mn]fllj]mladakk[gee]\]kngd]lk\]
[gmjZmj]$d]k\]mp_gmn]jf]khgmnYfllj]j]d]n]kgmYZYakk]k]fee]l]ehk
\Yfk [] [Yk ad ^Yml Za]f ]fl]f\m mf k]jng hYj Yad]jgf!& Kmj \]k hdYf]mjk hYj
]p]ehd]$gfh]mlYafkaeg\a^a]jd]hjg^ad$]fj]d]nYfld]k\]mpYad]jgfkn]jkd]`Yml
hgmjYedagj]jd]kh]j^gjeYf[]k\]kngdk\]nal]kk]$gmd]kYZYakk]jhgmjYedagj]j
d]kh]j^gjeYf[]k\mngdl`]jeaim]&KakmjdYfgla[]Ym[mf]af\a[Ylagfj]dYlan]Ymp
\ZYll]e]flkf]kl\gff$gfh]mlj_d]jmf]hj]eaj]nYd]mj\])(&<]knYd]mjk
hj[ak]kf]h]mn]fllj]\l]jeaf]kim]fngd&
HjhYjYlagf2
• :jYf[`]jd]kk]jngk\Yad]jgfkkmjd]kkgjla]k)]l-
• :jYf[`]jd][mjk]mj$Zgmlgfgmafl]jjmhl]mj+hgkalagfkkmjd]ehdY[]e]fl=
ngaj,&)&.HgkkaZadalk\]pl]fkagf\]dY;
G;CHAL
EE
!
NgajYmkka2j]eYjim]kmjdYhY_]kmanYfl]
D]eapY_]>dYh]jgf]klj_d\]dYeYfaj]kmanYfl]2
=lYh] 9^^a[`Y_]
)&
<Yfkd]e]fmEAP$[`gakaj>DHJFhmakhYkk]jkmjdY
\]mpae]da_f]
*&
J_d]jeYafl]fYfldYnYd]mj\meapY_]hYj]p&)(
+&
J]lgmj kmj dY hj]eaj] da_f]$ dY kmal] k] ^YakYfl
[gee]af\aimkmjd]^]madd]\]nm]\]fk]eZd]
+*
J]eYjim]2
Kangmkngmd]rafn]jk]jd]k]fk\m\ZYll]e]fl$ad^Yml]flj]jmf]nYd]mjf_Ylan]
hYj]p&%)(⇒#)(!
9n][d]eapY_]>DH%;GdY[geh]fkYlagff[]kkYaj]dYhjg^gf\]mjh]mllj]^Yal]
YmlgeYlaim]e]fl ngaj0&-&/;geh]fkYlagfdYhjg^gf\]mj!&
$WWHQWLRQDX[IODSHURQVHQYROGHYLWHVVH
6LYRXVIDLWHVGHODYLWHVVHUHOHYH]WRXMRXUVOHVDLOHURQVFRQILJXUDWLRQ
YLWHVVHRXODLVVH]OHVDXQHXWUH(QYROGHYLWHVVHQHMDPDLV
DEDLVVHUOHVDLOHURQVFRQILJXUDWLRQWKHUPLTXH
/HPRGqOHVHUDLWDLQVLVRXPLVjGHVFRQWUDLQWHVpQRUPHV
SRXYDQWDOOHUMXVTXjH[SORVHUHQYRO
0&-&.&
EapY_]Khgad]jgf$9ad]jgfkn]jkd]`YmlhgmjdYll]jjakkY_]
Khgad]jgf Ykkg[a] d]k \]mp l]je]k Yf_dYak \] Khgad]j Yjg^j]afk! ]l Yad]jgfk
Yad]jgfk!&;]eapY_]]kla\]flaim]mf]hYaj]\Yjg^j]afkmladak]dYll]jjakkY_]&
<Yfk[][Yk$kmjmfhdYf]mjhYj]p&$d]k\]mpYad]jgfkk]j]dn]fldYll]jjakkY_]$kmj
mfYnagf$gfd]kYZYakk]fldYll]jjakkY_]&
Hgmj_YjYflajmf]Zgff]]^^a[Y[alYmpYad]jgfk$d]\a^^j]fla]dYmpYad]jgfk]kl
YmlgeYlaim]e]fl[gmhkaKhgad]j]klY[lan&
HjhYjYlagf2
• :jYf[`]jd]kk]jngk\Yad]jgfkkmjd]kkgjla]k)]l-
• :jYf[`]jd][mjk]mj$Zgmlgfgmafl]jjmhl]mj+hgkalagfkhgmjdY[geeYf\]
Khgad]jgf$kmjd]ehdY[]e]fl> ngaj,&)&.HgkkaZadalk\]pl]fkagf\]dY
;g[chalEE!&=fEg\]-%0$d]kKhgad]jgfkkgfl[geeYf\Yn][d]eYf[`]\]
[geeYf\]\]kKhgad]jk&
;`gaphgkkaZd]k
?:2<2
=^^]l
 !
Khgad]jgfk\kY[lan
 
Khgad]jgfkY[lan
' '
Khgad]jgfY[lan$hgkalagff]mlj]\]d=&;&afn]jk
D]eapY_]Khgad]jgf]klY[lan\]dYeYfaj]kmanYfl]2
=lYh] 9^^a[`Y_] ?:2
)&
<Yfkd]e]fmEAP$[`gakaj>DHJFhmakhYkk]jkmj
dY\]mpae]da_f]
G>>
*&
9[lan]jeYafl]fYfld]eapY_] 9Fgm9F%!
GF
+&
J]lgmjkmjdYhj]eaj]da_f]$dYkmal]k]^YakYfl
[gee]af\aimkmjd]^]madd]\]nm]\]fk]eZd]
++
J]eYjim]2
Ka$ ]f [gf^a_mjYlagf Khgad]jgf d] \ZYll]e]fl \]k Yad]jgfk ]kl afn]jk$ ad ^Yml
afn]jk]jd]kk]jngk)]l-kmjd]j[]hl]mj&
DYnga].[gjj]khgf\YfllgmbgmjkYmpKhgad]jk&
9n][d]eapY_]KHD%;GdY[geh]fkYlagff[]kkYaj]dYhjg^gf\]mjh]mllj]^Yal]
YmlgeYlaim]e]fl ngaj0&-&/;geh]fkYlagfdYhjg^gf\]mj!&
0&-&/&
;geh]fkYlagfdYhjg^gf\]mjhgmjd]k_Yr$>dYh]lKhgad]j
DY;
G;CHAL
EE
g^^j]+eapY_]k\][geh]fkYlagfdYhjg^gf\]mj$ima[geh]fk]fl
YmlgeYlaim]e]fl ka ngmk mladak]r mf egl]mj$ \]k Yjg^j]afk ]l[& ;]dY ^Y[adal]
fgjee]fld]hadglY_]$[Yj[]k[geh]fkYlagffgflhdmklj][geeYf\]khYjd]
hadgl]&
;geh]fkYlagfhjg^gf\]mj Ka_fYd\Ì]flj] =de]fl\][geeYf\] kgmj[]!
Hgo]j[geh]fkYlagfHOJ%;G =&;&?Yr
]feg\])%,2eYf[`]:gm<
]feg\]-%02=&;&>
>dYh[geh]fkYlagf>DH%;G =&;&>dYh lgmbgmjk=&;&=
Khgad]j[geh]fkYlagfKHD%;G =&;&Khgad]j
]feg\])%,2=&;&>
]feg\]-%02eYf[`]:gm<
D]keapY_]k\][geh]fkYlagfdYhjg^gf\]mjkgflY[lan\]dYeYfaj]kmanYfl]
h&]p&2HOJ%;G!2
=lYh] 9^^a[`Y_]
)&
<Yfkd]e]fmEAP$[`gakajHOJ%;GhmakhYkk]jkmj
dY\]mpae]da_f]
*&
J_d]jdY[geh]fkYlagfhjg^gf\]mj$hYj]p&%)(
+&
J]lgmjkmjdYhj]eaj]da_f]$dYkmal]k]^YakYfl
[gee]af\aimkmjd]^]madd]\]nm]\]fk]eZd]
D]j_dY_]\]keapY_]k>DH%;G]lKHD%;Gk]^Yalk]dgfd]ee]hjaf[ah]&
KahgmjdY[geh]fkYlagf$d]\ZYll]e]fl\]dY_gmn]jf]\]hjg^gf\]mj]kl]fk]fk
afn]jk]$ad^Ymlafn]jk]jd]ka_f]imak]ljgmn]\]nYfldYnYd]mj$]p]ehd]2
%)(5 \ZYll]e]fl\Yfkd] eYmnYakk]fk⇒ #)( 5k]fk\m \ZYll]e]fl
[gjj][l&
J]eYjim]2
Ka dY fgla[] \] egflY_] \m eg\d] f] \gff] Ym[mf] nYd]mj hj[ak] hgmj dY
[geh]fkYlagfdYhjg^gf\]mj$d]khj]ea]jkngdk\]njgfllj]]^^][lmkhYjmfhadgl]
[gf^aje ima hgmjjY \l]jeaf dY nYd]mj \] dY [geh]fkYlagf f[]kkYaj] Yhjk
hdmka]mjkngdk\]kkYa&
+,
0&.&
EapY_]khgmj`da[ghlj]k
0&.&)&
Afljg\m[lagf
;gfk]adk\]k[mjal
D]k `da[ghlj]k jY\ag[geeYf\k kgfl \]k ]f_afk ngdYflk ima f] kgfl hYk
^Y[ad]e]fleYljakYZd]k&KadYeYljak]]klaf[]jlYaf]gmkangmkhadgl]r\]eYfaj]
ajj]khgfkYZd]$ngmkk]j]rmfnjYa\Yf_]j
Hgmjd]k\ZmlYflk$ad]klj][geeYf\\]2
• kY\j]kk]j\]khadgl]k[gf^ajek$\]k[dmZkgm\]k[gd]k\]hadglY_]3
• k]^Yaj][gfk]add]jhYj\]keY_Ykafkkh[aYdakk3
• daj]\]kYjla[d]kj]dYla^k[]lqh]\]f_afk&
J]eYjim]2
DY;
G;CHAL
EE
]klhYj^Yal]e]flY\Yhl]\]k`da[ghlj]kimahk\mf]ll]\]
jglgjYn][eapY_]e[Yfaim]\mhYk&
9h]jm\]kj_dY_]khgmj`da[ghlj]kkmjdY;
G;CHAL
EE
2
• EapY_]_Yr%hYk
=fh`Yk]\]\[gddY_]\]d`da[ghlj] Ym_e]flYlagf\]daf[a\]f[]\]dYhYd]5
[`Yf_]e]fl[gdd][la^\]khYd]k!$ad^Yml\gff]jhdmk\]_Yr$hgmjeYafl]fajmf
fgeZj]\]lgmjk[gfklYfl&Dgjk\m[`gap\mlqh]\]eg\d]@da @![]eapY_]
]klY[lanYmlgeYlaim]e]fl&
• Hjk]d][lagf?Yr
hjkd][lagfhYj[mjk]mj\]dYnal]kk]\]jglYlagfeafa&
• ;geh]fkYlagfklYlaim]\mjglgjYjjaj]
)hYjl\]eapY_]hgmjdYegfl]]ldY\]k[]fl]&
• G^^k]lJglgjYjjaj]
*hgaflkf]mlj]k\mjglgjYjjaj]hgmjd]ngdfgjeYd]ldYmlgjglYlagf&
• Ljae\mHYk
D]ngdklYlagffYaj]h]mllj]Y\Yhl[`Yim][gf^a_mjYlagf\]ngd_j[]Ymljae
\meYf[`]\][geeYf\]\mhYk&?Yr]l[geh]fkYlagfklYlaim]YmjglgjYjjaj]
kgflj_dkaf\h]f\Yee]fl\]dYnYd]mj\mljae&
• Afl]jjmhl]mjYmlgjglYlagf
KhYj]d]k?Yr\mHYk eapY_]HYk%?Yr!&Hgmjd]k_Yr$gfh]mlj_d]jmf]nYd]mj
^ap] jYd]flahgmj]fljYf]e]fldYmlgjglYlagf!&=fee]l]ehk$mf]Ymlj]
hgkalagff]mlj]]klYlljaZm]YmjglgjYjjaj] ngajG^^k]lJglgjYjjaj]!$]ldY
[geh]fkYlagfklYlaim]YmjglgjYjjaj]]kl\kY[lan]&D]jglgjYjjaj]j]kl]
fYfegafkeYfÆmnjYZd]&
+-
0&.&*&
HjhYjYlagfk
Y&!HjhYjYlagfkkmjde]ll]mj2
;`gakajlqh]\]eg\d]@=DA2
D]kj_dY_]kkh[a^aim]khgmjd`da[ghlj]fYhhYjYakk]fl\Yfkd]e]fmEAP$im]ka
ngmkYn]r[`gaka\Yfkd]K=LMHd]lqh]\]eg\d]@=DA ngaj0&*&);`gap\mlqh]\]
eg\d]!& <Yfk d] lqh] \] eg\d] @=DA$ d] k]jng \]k _Yr ]kl [geeYf\ Ymlg%
eYlaim]e]flhYjd]eYf[`]\][geeYf\]\mhYk eapY_]HYk%6?Yr!&
EgflY_] \]k de]flk \] [geeYf\] ]l afl]jjmhl]mjk af\akh]fkYZd]k Ym
hadglY_]2<Yfkd],&)&.fgmkYnagfk\b^Yalj]eYjim]j$im]hgmjd]hadglY_]\mf
`da[ghlj]$ad^YddYal\]kde]flk\][geeYf\]kmhhde]flYaj]k&
• ;mjk]mj /-/*(!hgmjdYhjkd][lagf\]k_Yrkmj=
• Afl]jjmhl]mj\]mphgkalagfk /-/,*!hgmj[geeml]jkmjYmlgjglYlagf
• Afl]jjmhl]mj+hgkalagfk /-/,(gm/-/(/E'9';`jgfg!
hgmjd];`jgfgelj]]lEGLGJG>>
• n]flm]dd]e]flmfZgmlgf\]j_dY_] /-/)1!hgmj
d]j_dY_]\]dYk]fkaZadal\m_qjgk[gh]
Hgmj\]hdmkYehd]kaf^gjeYlagfk[gf[]jfYfld]egflY_]\][]k\a^^j]flk
de]flk$ngaj,&)&.&
;`gap\]dYhgkalagf\meYf[`]\][geeYf\]hgmjHYkeafaeme2
<Yfkd]kgmke]fmD==JD E]fmK=LMH!$[`gakajÚ
 )
É Ú
 )
É!kadYhgkalagf\m
eYf[`]\][geeYf\]\gallj]dYjjaj]hgmjHYkeafaeme&Kangmkkgm`Yal]r
im]dd]kgaldYnYfl$[`gakajÚ
 *
É Ú
 *
É!&Ngaj_Yd]e]fl0&*&+&
Z&!HjhYjYlagfkkmjd]eg\d]2
9nYfl \]flj]hj]f\j] d]k j_dY_]k kmj de]ll]mj$ d] eg\d] \gal lj] hjj_d
[gjj][l]e]fl\]eYfaj]e[Yfaim]&D]hadglY_]\]d`da[ghlj]k]jY\YmlYflhdmk
hj[akkad]kj_dY_]ke[Yfaim]khjYdYZd]kkgfl[gjj][lk&
AehgjlYfl2
9nYfl\][gee]f[]jd]kj_dY_]k$]^^Y[]jdYeegaj]\meg\d][`gaka ngaj
0&*&)!&
D]keYf[`]k\][geeYf\]]ld]kljae\gan]fllj]Ymf]mlj]&
D]f]mlj]\]kk]jngk\gallj]j_d( ngaj0&+&*!]ld]^gjeYl\aehmdkagf\]k
k]jngk\gallj]j_d[gjj][l]e]fl ngaj0&+&)!&
• d]khYdgffa]jk\gan]fllj]egflkkmjd]kk]jngk\]l]dd]kgjl]$im]dYljaf_d]
\][geeYf\]^gje]mfYf_d]\jgalYn][d]hYdgffa]j\mk]jng&
• Ybmkl]jd]kljaf_d]k\][geeYf\]k]dgfdYfgla[]\]egflY_]\]d`da[ghlj]
• ]fhgkalagff]mlj]\meYf[`]\][geeYf\]$d]hdYl]Ym[q[daim]\gallj]
]pY[l]e]fld`gjargflYd]
• hgmjd]ngdklYlagffYaj] @gn]j!$d]khYd]k\mjglgjhjaf[ahYd]l\mjglgjYjjaj]
\gan]fllj]j_dkdaf[a\]f[]j][geeYf\]hYjdYfgla[]\]egflY_]\]
d`da[ghlj]&
+.
• dYf_d]\YllYim]\]khYd]k\mjglgjhjaf[ahYd\gan]fllj]j_d]khgmjd]hYk
eafa]ld]hYkeYpa$k]dgfd]kafkljm[lagfk\]dYfgla[]\]egflY_]\]
d`da[ghlj]&
• dYdgf_m]mj\]dYljaf_d]\][geeYf\]\]k_Yr\gallj]jYdak]\]l]dd]kgjl]
im]d]egl]mj$Yn][hjkd][lagf\]k_Yr$hmakk]lj]eakhd]af_Yr$]l[gmh$
kYfkim]d]k]jng\]k_Yr$hd]af_Yr$kgal]fZml]&
;gfk]adhgmjd]j_dY_]\mjglgjhjaf[ahYd]l\mjglgjYjjaj]
hgmjd]ngdklYlagffYaj]2
KaYm[mf]af\a[Ylagfhj[ak]f]kl\gff\YfkdYfgla[]$gfh]mlhYjlajkmjmfYf_d]
\YllYim]\]dYhYd]\]-hgmjd]ngdklYlagffYaj]&
D]jglgjYjjaj]h]mllj]j_d\]dYeYfaj]kmanYfl]2 ngaj
[jgimak[a%[gflj]!2
• e]ll]rd]k\]mphYd]k\mjglgjYjjaj]]fhgkalagfn]jla[Yd]
• d[Yjl]e]fl\]k\]mphYd]k$e]kmjd]mjk]pljealk\gal
lj]\]dgj\j]\])(%)-ee bgm]rkmjdYdgf_m]mj\]dY
ljaf_d]\][geeYf\]\mjglgjYjjaj]!&
=fngdklYlagffYaj]$Yn][[]ll]af[a\]f[]\]hYd]k$d]jglgjYjjaj]
[gflj]jYd][gmhd]egl]mj&Mfj_dY_]hj[akf]hgmjjYlj]jYdak
imYhjkhdmka]mjk]kkYak]fngd&D]ZmlYll]af\j]$[]klim]fngd
klYlagffYaj]$d]eg\d]kgalklYZd]\YfkkgfYp]n]jla[Yd&
0&.&+&
;geh]fkYlagfklYlaim]\mjglgjYjjaj]
=fngdklYlagffYaj]$d]kj_dY_]k\]ZYk]\mjglgjYjjaj]hgmj[geh]fk]jd][gmhd]
egl]mj$gfl\bl\[jalk\Yfkd]0&.&*&Ka$]fhYjlYfl\mngdklYlagffYaj]$d]
eg\d]]klYe]fegfl]jgm\]k[]f\j] hYk!$d][gmhd]egl]mjYm_e]fl]gm
\aeafm]]f[gfkim]f[]&D`da[ghlj]Yl]f\Yf[]lgmjf]jYmlgmj\]kgfYp]
n]jla[Yd&DY[geh]fkYlagfklYlaim]\mjglgjYjjaj]$ka]dd]]klZa]fj_d]$[geh]fk]
d][gmhd]egl]mj\YfkdYegfl]gm\YfkdY\]k[]fl]$eYafl]fYflYafkad`da[ghlj]
\mf]eYfaj]klYZd]\YfkkgfYp]n]jla[Yd&
DY[geh]fkYlagfklYlaim]\mjglgjYjjaj]]klj_d]\]dYeYfaj]kmanYfl]2
=lYh]
9^^a[`Y_]
?:2 <2
)&
<Yfkd]e]fmEAP$[`gakaj@=;CHAhmakhYkk]j
kmjdY\]mpae]da_f]
' 
*&
J_d]jdYnYd]mj\meapY_]$hYj]p&%)(
+&
J]lgmjkmjdYhj]eaj]da_f]$dYkmal]k]^YakYfl
[gee]af\aimkmjd]nm]\]fk]eZd]
+/
;gfk]adhgmjd]j_dY_]\]dY[geh]fkYlagfklYlaim]\mjglgj
Yjjaj]
Ka dYfgla[] f]\gff]Ym[mf]af\a[Ylagfkhj[ak]k$dY [geh]f%
kYlagf\mjglgjYjjaj]h]mllj]j_d]\]dYeYfaj]kmanYfl]2
• j]d]n]rd]k\]mphYd]k\mjglgjYjjaj]$[gee]\[jal\Yfkd]k
j_dY_]k\]ZYk] ngaj0&.&*!&
• e]ll]rd]eYf[`]\][geeYf\]\mhYk\YfkdYhgkalagfHYk
eYpa egfl]!
• j_d]r@=;CHA\]l]dd]kgjl]im]d[Yjl]e]fld]pljeal
\]k\]mphYd]kYm_e]fl]\]+(ee]fnajgf
Mfj_dY_][gjj][l]lhj[akf]hgmjjYYngajda]mimYmZgml\]
hdmka]mjkngdk\]kkYak ngaj0&.&/!&
0&.&,&
9mlgjglYlagf
GfYhh]dd]YmlgjglYlagfdY[gf^a_mjYlagf]fngdimah]je]l\]hgk]jd`da[ghlj]]f
lgml]k[mjalka dgf[gmh] d]egl]mj$gm ka []dma[Yd]]f hd]afngd& =f[Yk \]
\]k[]fl]jYha\]$dYnal]kk]\]jglYlagf\]khYd]k\mjglgjhjaf[ahYd]kleYafl]fm
nal]kk][gfklYfl]$_j[]Ym^dmp\]dYaj]lmf]nYd]mjf_Ylan]\mhYk&Bmkl]YnYfl
dYll]jjakkY_]$adqY\gf[ km^^akYee]fl\f]j_a]]eeY_Ykaf]hgmjl]fl]j mf]
hgk]\]dYhhYj]ad]flgml]k[mjal&
Hgmjkaehda^a]jYmeYpaeme[]ll]eYfÆmnj]\da[Yl]$eYakfYfegafkf[]kkYaj]$
dY ;g[chal EE g^^j] dY hgkkaZadal \] egflY_] \mf [geemlYl]mj hgmj
dYmlgjglYlagf$imah]mllj]mladakfgfk]md]e]flimYfld]egl]mj[Yd]$eYakima
h]ml_Yd]e]flk]jnajd]fljYf]e]fl&Mfafl]jjmhl]mj\]mphgkalagfk$egfl
d]plja]mj _Ym[`]]lZjYf[`kmj d]ehdY[]e]fl K+ h]je]l \]hYkk]j\mfngd
fgjeYddYmlgjglYlagf&
Im]k]hYkk]%l%adkagfhYkk]kmjYmlgjglYlagf7
D]eapY_]Y[la^kmjd]lqh]\]eg\d]`da[ghlj]]klYmlgeYlaim]e]fl\kY[lan&
Hgmjmf]fljYf]e]fldYmlgjglYlagf$d]k_Yrh]mn]fllj]eak\Yfkmf]hgkalagf
]flj](]l/-Yn][d]j_dY_]_Yr%YmlgjglYlagf 9JGL?9R!&
DY[geh]fkYlagfklYlaim]\mjglgjYjjaj]]klj_d]\]dYeYfaj]kmanYfl]2
=lYh]
9^^a[`Y_]
?:2 <2
)&
<Yfkd]e]fmEAP$[`gakaj9JGL?9KhmakhYkk]j
kmjdY\]mpae]da_f]
 

*&
J_d]jd]k_YrhgmjdYmlgjglYlagf$hYj]p&,-
+&
J]lgmjkmjdYhj]eaj]da_f]$dYkmal]k]^YakYfl
[gee]af\aimkmjd]nm]\]fk]eZd]
NgajYmkka2J]eYjim]kmjdYhY_]kmanYfl]
+0
J]eYjim]2
Hgmjd]fljYf]e]fldYmlgjglYlagf$j_d]jd]egl]mj\]l]dd]kgjl]imadlgmjf]
[gjj][l]e]flYmjYd]fla$eYakimadf]fljYf]hYkd]jglgjhjaf[ahYd&D]eZjYqY_]
\gallj]j_d\mf]eYfaj]^aYZd]&
<Yfkd][Yk\]dYmlgjglYlagf$d]jglgjf]klhdmk]fljYfhYjd]egl]mj3\][]^Yalad
]kl \gf[ afmlad] \] [gflj]j d] [gmhd] \m egl]mj Yn][ d] jglgj Yjjaj]& DY
[geh]fkYlagf\mjglgjYjjaj] ngaj0&.&+!]kl\gf[\kY[lan]&DYf_d]\YllYim]
\]khYd]k\mjglgjYjjaj]$hgmjdY[geh]fkYlagf]fngdklYlagffYaj]]kljYe]f$
_j[]Ymj_dY_]\]dG^^k]l\mjglgjYjjaj]mf]nYd]mj\](&
DG^^k]l\mjglgjYjjaj]]klj_d\]dYeYfaj]kmanYfl]2
=lYh]
9^^a[`Y_]
?:2 <2
)&
<Yfkd]e]fmEAP$[`gakaj@=;CG>>hmak
hYkk]jkmjdY\]mpae]da_f]
' 
 
*&
J_d]jdYnYd]mj\meapY_]$hYj]p&)-
+&
J]lgmjkmjdYhj]eaj]da_f]$dYkmal]k]^YakYfl
[gee]af\aimkmjd]nm]\]fk]eZd]
J]eYjim]2
Hgmjd]j_dY_]\]khYjlk\]eapY_]\]dG^^k]l\mjglgjYjjaj]j]d]n]rd]k\]mphYd]k
\mjglgjYjjaj]n]jkd]`Yml&J_d]rd]knYd]mjk\meapY_]\]l]dd]kgjl]im]d]k\]mp
]pljealk\]khYd]kkga]flkmjmf]k]md]da_f]&
0&.&-&
Hjkd][lagf?Yr
=f\]k[]fl]$dYhjkd][lagf\]k_Yr]klf[]kkYaj]hgmjnal]jmf][`ml]ljghjYha\]
\]dYnal]kk]\]jglYlagf$]fj_dY_]f_Yla^\mhYk&KmjdY;
G;CHAL
EE
$gfh]mlj_d]j
Yn][d][mjk]mjdYnal]kk]\]jglYlagfeafaeYd] ngaj0&.&*!&
KaYhjkd]h`Yk]\]\[gddY_]d]egl]mjlgmjf]]lim]d]eg\d]]klk]ljgmn]kmj
dYaj]\]\[gddY_]$dYhjkd][lagf\]k_Yr]kleak]fhgkalagff]mlj]&;][a\gallj]
jYdak\mf]eYfaj]j_mdaj]]llgml]f\gm[]mj$hgmjim]d]egl]mjhmakk]
]fljYf]jd]kqkle]kYfkZjmlYdal&DY[gmjZ]\]k_Yr]l\mhYk\gallj]j_d]\]
l]dd]kgjl]$im]fngd$d][mjk]mj\]hjkd][lagf\]k_Yrkgal]fhgkalagff]mlj]
;da[c!&;]klmf]hgkalagfim]dgfj]ljgmn]^Y[ad]e]fl[`Yim]fgmn]Ymngd&
+1
0&.&.&
Hjg[\mj]\]\[gddY_]
9nYfl\]\eYjj]j d]egl]mj$ad ^YmlaehjYlan]e]fl ]^^][lm]jd]k[gfljd]k \]
k[mjalkmanYflk2
• d]eg\d]]kl%ad\YfkmfZgflYle[Yfaim]7
• d]kY[[mk\eakkagf]l\]j[]hlagfkgfl%adk\YfkmflYl[gjj][l7
• d]k\ZYll]e]flkkgfl%adk\Yfkd]Zgfk]fk7
• d]^gf[lagff]e]fl\m?qjgk[gh]]kl%ad[gjj][l$]l]kl%adZa]f^ap7
E]ll]rd]eYf[`]\][geeYf\]\mHYk]fhgkalagfHYkeafaeme]ldYhjkd][lagf
?YrYmjYd]fla ]flj]egl]mj[gmh]ld]f]mlj]!&=f\eYjjYfld]egl]mj$eYafl]faj
Yn][mf]eYafd]jglgjhjaf[ahYd&F]d[`]r]fYm[mf[Ykd]jglgjhjaf[ahYd&
Mf]^gakim]d]egl]mjlgmjf]$[]dma%[a\gallj]j_d&9n][dY;
G;CHAL
EE
$gffYhYk
Z]kgaf\]^Yaj][]dY]fngd&?j[]dYhjkd][lagf\]k_Yr$d][gfljd]hd]af_Yrh]ml
lj]jYdakYmkgd&
AehgjlYfl2
E]ll]rd]eYf[`]\][geeYf\]\mHYk]fhgkalagfHYkeafaeme]leYafl]f]r%d]
\Yfk[]ll]hgkalagf&
9n][dYhjkd][lagf\]k_Yr$gfh]mleYafl]fYflhYkk]jhjg_j]kkan]e]flhd]af
_Yr$kYkim]d]eg\d]\gan]\[gdd]j&;gee]hgmjmf]egfl]dYn]jla[Yd]$d]
egl]mjk]jYkm^^akYee]fl[`Yj_Yn][mf]_jYf\]nYd]mjf_Ylan]\mhYk&
Kad]egl]mj]kl[gjj][l]e]flj_d$e]llj]dafl]jjmhl]mjhgmjdYmlgjglYlagf]f
hgkalagf\YmlgjglYlagf&J_d]jeYafl]fYfldYnYd]mj9JGL?9K ngaj0&.&,!\]l]dd]
kgjl] im] d] egl]mj Yal mf Zgf jYd]fla$ eYak imad f]fljYf] ]f Ym[mf [Yk
d]eZjYqY_]&
Kad]k_YrhgmjdYmlgjglYlagfkgflj_dk[gjj][l]e]fl$ad]klj][geeYf\$hgmj\]k
jYakgfk\]k[mjal$\]\eYjj]jd]egl]mj\YfkdY[gf^a_mjYlagfYmlgjglYlagf&Gf
nal]Yafka$kadgflgm[`]hYjafY\n]jlYf[]YmeYf[`]\][geeYf\]\mhYk hYj]p&
]f^apYflde]ll]mj!im]d]egl]mjf]hj]ff]\]klgmjk&
0&.&/&
D]kj_dY_]k]fngd
D]kj_dY_]kd]khdmkaehgjlYflkdgjk\]khj]ea]jkngdkkgfl2
• ;gmjZ]\]k?Yr]l\mHYk
• ;geh]fkYlagfklYlaim]\mjglgjYjjaj]&
;gmjZ]\]k?Yr]l\mHYk
<Yfkmfhj]ea]jl]ehk$ad^Ymllgml\YZgj\Ybmkl]jd]k[gmjZ]k\]k?Yr]l\mHYk
]flj]]dd]k&D]Zml\][]ll]ghjYlagf]kl\gZl]fajmf]nal]kk]\]jglYlagf[gfklYfl]
kmjlgml]dYhdY_]\mHYkdgjkim]d][mjk]mj\]hjkd][lagf\]k_Yr]klYmf]mlj]
ngaj0&.&-!;]j_dY_]k]^Yal\Yfkd]e]fm\]kj_dY_]k\]kf]mlj]k]l\]k^afk\]
[gmjk]\]kk]jngk ngaj0&+&*!&
$WWHQWLRQ
1HIIHFWXH]GHVFKDQJHPHQWVGHUpJODJHVTXHORUVTXHOHPRGqOHHVWDX
VRO0RWHXUFRXSp
,(
9& EYf[`]\][geeYf\]\mHYk]fhgkalagfHYkeafaeme29n][d]f]mlj]\m
k]jng- _Yr!$j_d]jdYnal]kk]\]jglYlagffgeafYd]&
:& EYf[`]\][geeYf\]\mHYk]fhgkalagf[]fljYd]$ngdklYlagffYaj]2
D]eg\d]\galeYafl]fYflj]kl]j]fngdklYlagffYaj]Yn][mf]nal]kk]\]
jglYlagf[gfklYfl]\mjglgj&J_d]rd]k]jng\]k_Yr]f[gfkim]f[]&Kad]
eg\d]eYafla]fld]ngdklYlagffYaj]kad]eYf[`]\][geeYf\]\mHYk]klYm
\]kkmkgm]f\]kkgmk\]dYhgkalagf[]fljYd]\meYf[`]$ad^Ymleg\a^a]jd]
j_dY_]\mk]jng, HYk!]f[gfkim]f[]&
;& EYf[`]\][geeYf\]\mHYk]fhgkalagfHYkeYpa2
D]eg\d]\galeYafl]fYflegfl]jYn][mf]nal]kk]\]jglYlagf[gfklYfl]&D]
[YjZmjYl]mj]kl[gehdl]e]flgmn]jl$]ld]j]f\]e]flegl]mj]klkgf
eYpaeme&KadYnal]kk]\]jglYlagf\aeafm]$ad^Yml\aeafm]jdYnYd]mjeYpa\m
HYkkmjd]k]jng, HYk!&
;geh]fkYlagfklYlaim]\mjglgjYjjaj]
DY[geh]fkYlagf\mjglgjYjjaj]f]h]mllj]j_d]\]eYfaj]hj[ak]im]kad]k
[gmjZ]k\]k_Yr]l\mHYkkgflYbmkl]k]flj]]dd]k]lim]kadYnal]kk]\]jglYlagf
j]kl][gfklYfl]\Yfklgml]dYhdY_]\mHYk&Hgmj[]dY$^Yal]kegfl]jd`da[ghlj]$
hmakj]^Yal]kd]\]k[]f\j]&D]eg\d]\gal_Yj\]jlgml]kYklYZadal ngaj0&.&+!&
1&
9mlj]k^gf[lagfk
1&)&
;`jgfgelj]'Afl]jjmhl]mj9JJ=LEgl]mj
DY;G;CHAL
EE
]klimah]\mf[`jgfgelj]Yn][YdYje]j_dYZd]]l\mf]^gf[lagf
9JJ=L Egl]mj& ;]k \]mp ^gf[lagfk kgfl [geeYf\]k hYj mf afl]jjmhl]mj  +
hgkalagfk&
Hgk&afl]je\&2 D][`jgfgelj]]kldYjjl$d]egl]mjlgmjf]
Hgk&`Yml])2 D][`jgfgelj]]kl]feYj[`]$d]egl]mjlgmjf]
Hgk&ZYkk]*2 D]egl]mjk][gmh]$d][`jgfgelj]kYjjl]
Gfh]mlmladak]jd]kafl]jjmhl]mjkkmanYflk2
/-/,(2 Afl]j&+hgkalagfk$d]k+hgkalagfklYfl[jYfl]k E'9'E!
gm/-/(/2 Afl]j&+hgkalagfk$`Yml]]lZYkk][jYfl]$
hgkalagfafl]je\aYaj]kmjlgm[`] E'9'L!
;`jgfgelj]
KmjdYhj]eaj]da_f]$kmjdY^^a[`Y_]*gm+gfh]mldaj]d][`jgfgelj]Ym)')(\]
k][gf\]& DY j]eak]  rjg \m [`jgfgelj] k] ^Yal \Yfk dY^^a[`Y_] * gm + ]f
YhhmqYflkmjdYkgmjak+<&
Dgjk\mj_dY_]\]dYdYje]$d][`jgfgelj]\[gehl]d]l]ehk&)(k][gf\]kYnYfl
d]k]mad\]dYdYje]$d]Zmk]mje]lmf]lgfYdal[`Yim]k][gf\]&DYdYje]]f]dd]%
ee]]kl[YjY[ljak]hYjmfkgf\a^^j]fl&
,)
DYdYje]]klj_d]\]dYeYfaj]kmanYfl]2
=lYh] 9^^a[`Y_]
)&
<Yfkd]e]fmLAE=J$[`gakaj9D9JEhmakhYkk]jkmj
dY\]mpae]da_f]
*&
J_d]jdYdYje]hYj]p&*eaf+(k][&
+&
J]lgmjkmjdYhj]eaj]da_f]$dYkmal]k]^YakYfl
[gee]af\aimkmjd]nm]\]fk]eZd]
1&*&
MladakYlagf]f[gdY_]
Ngmkhmn]rmladak]jdY;G;CHAL
EE
[gee]e]ll]mj[gd]Yn][d][gj\gf[gdY_]
0-)*)$kmjd]kim]dkmfafl]jjmhl]mjhgmjdÌ[gdY_]]klhjnm]&AdkÌY_al]flj]Ymlj]
\]2
HJG>Ae[,((($HJG>Ae[+()(Yf\+(+($
;geeYf\]je[*()(hdmk$*()-$*(*($
;geZa1( ;g[chal$;geeYf\]j!$
JgqYde[
9n][\Ymlj]ke]ll]mjkEMDLAHD=P]l'gmYn][\Yf[a]fk[gj\gfk\[gdY_]\]mp
^adk0-(,-$d[gdY_]f]klhYkhgkkaZd]&
HjhYjYlagfk2
)& J_d]rlgmkd]kk]jngk\]dY;
G;CHAL
EE
&Ym^gjeYl\ÌaehmdkagfEF EMDLAHD=P
fgjeYd!&AdnYmlea]mphdY[]jdY^gf[lagf[gdY_]\Yfkmf]eegaj]jk]jn]
dÌ[gdY_]&
*& :jYf[`]jd][gj\gf[gdY_]kmjde]ll]mj&
<mjYfld[gdY_]$f]\ZjYf[`]r]fYm[mf[Ykd][gj\gf&J]kh][l]rd]k[gfk]adk
\mladakYlagf\m[gj\gf[gdY_]2:jYf[`]jdYhjak]egfal]mjkmjde]ll]mj\m
egfal]mj]ldYhjak]dn]kmjdY;
G;CHAL
EE
&
+& 9ddme]jk]md]e]flde]ll]mjegfal]mj&DY;g[chalj]kl]l]afl]
?j[]Ym[gj\gf[gdY_]$dY;G;CHAL
EE
]klYdae]fl]hYjdY[[m\]de]ll]mj
egfal]mj&
,& 9[lan]jdMladakYlagf=dn] K;@MDgmHMHAD!kmjdY;
G;CHAL
EE
;]ll]mladakYlagfh]mllj]Y[lan]Ym\hYjl\]faehgjl]im]dd]eegaj]&
DmladakYlagf=dn]]klY[lan]\]dYeYfaj]kmanYfl]2
=lYh]
9^^a[`Y_]
?:2 <2
)&
<Yfkd]e]fmK=LMH$[`gakajK;@MDhmakhYkk]j
kmjdY\]mpae]da_f]
! !
 !
*&
9[lan]jK;@MD HMHAD!
! !
 
,*
$WWHQWLRQ
• 'XUDQWOpFRODJHFHUpJODJHQHGRLWSDVrWUHPRGLILp
6&+8/$1383,/21GRLWUHVWpDFWLYp
• 1HSDVGpEUDQFKHUOHFRUGRQpFRODJHGHOpPHWWHXUPRQLWHXU
GXUDQWOpFRODJH
-& 9hhmq]rmf]^gakkmjdYkgmjak+<&D][mjk]mjk]j]e]lkmjdYhj]eaj]da_f]$]l
ngmkhgmn]r\ZjYf[`]jd][gj\gf[gdY_]&
J]eYjim]2
Kad][gj\gf[gdY_]]kl\ZjYf[`]f[gmjk\mladakYlagf$d]eg\]=dn]j]kl]]f
eegaj]\Yfkde]ll]mj\]ddn]&Ka\Yfk[][YkgfjYddme]de]ll]mj$[]f]kl
hYkdY^^a[`Y_]`YZalm]dimaYhhYjYljY$eYakd]e]fmK;@MD]fdlYl9F&Kgjl]r\m
eg\]=dn]]fYhhmqYflmf]^gakkmjdYkgmjak+<]lj]hYkk]rdY^^a[`Y_]afalaYd
)(&
;`Yff]d%;`][c$mf]k[mjal\]hdmkdgjk\]dYeak]]fjgml]
D]eg\md];`Yff]d%;`][c]klmfj[]hl]mj\][gfljd]\]k^jim]f[]kimah]ml
lj]egflhYjdYkmal]\Yfkde]ll]mj&
9[`Yim]^gakim]ngmkYddme]j]rnglj]e]ll]mj$[]j[]hl]mj\][gfljd]k]jY
Y[lan]lnja^a]jYYmlgeYlaim]e]flkanglj]^jim]f[]]kldaZj]&Kanglj]^jim]f[]
]klg[[mh]gmh]jlmjZ]$mf]\ag\]jgm_]kYddme]kmjde]ll]mj$]ld]eg\md]@>
f]h]mlhYke]llj]&
9afkangmkf]jakim]rhYk\]e]llj]nglj]eg\d]]fngd]lngmkf]jakim]rhYk\]
h]jlmjZ]jmfYmlj]eg\d]]fngd$kmjdYee]^jim]f[]im]dYnlj]$\Yfkmf
jYqgf\]+((e]fnajgf&
)(&)&
EgflY_]\m;`Yff]d%;`][c
)& Egfl]jd]ImYjlr\]j[]hlagf\Yfkd]eg\md];`Yff]d%;`][ck]dgf
dYnm][a%[gflj]&
,PSRUWDQW
/H4XDUW]GXPRGXOH&KDQQHO&KHFNGRLWrWUHGXFDQDO
LGHQWLTXHjFHOXLGXUpFHSWHXU/HV4XDUW]GHUpFHSWLRQ
08/7,3/(;RQWXQHQUREDJHMDXQHHWSRUWHQWODOHWWUH
(GHYDQWOHQXPpURGHIUpTXHQFH
*& Gmnjajd]Zgla]j\]de]ll]mj Nm])!
+& Hj]f]rd]eg\md]dYljYd]e]fl]legfl]r%d]Yn][hj[Ymlagfkmjd]ehdY[]%
e]fl;`Yff]d%;`][c\]dYhdYlaf]d][ljgfaim] Nm]-!
N]add]r[]im]d]k\]mp^a[`]k^]e]dd]kkga]flegfl]k[gjj][l]e]fl
kmjd]k\]mphdglk\]dYhdYlaf]hjaf[ahYd]
,& J]^]je]rd]Zgla]j\]de]ll]mj&
Eg\md]
;`Yff]d%;`][c%
,+
)(&*&
MladakYlagf\]de]ll]mjimah\m;`Yff]d%;`][c
Mf]^gakegfl\Yfkde]ll]mj$d];`Yff]d%;`][c]^^][lm]jYYmlgeYlaim]e]flkgf
ljYnYad[`Yim]^gakim]ngmkYddme]j]rnglj]e]ll]mj&=fl]ehkimmladakYl]mj$
ngmkf]ngmk]fj]f\j]ree]hYk[gehl]&Adngmk^Ym\jYfYfegafknja^a]rkad]
;`Yff]d%;`][c[gfljd]dYZgff]ZYf\]\]^jim]f[]&Nja^a]r[]dYYnYfl[`Yim]
eak]]fjgml]\]de]ll]mj&
/HV4XDUW]GX&KDQQHO&KHFNHWGHOpPHWWHXU
VRQWLOVELHQGDQVODPrPHIUpTXHQFH"
D][gfljd]f]h]mlk]^Yaj]im]kad]kfmejgk\]kImYjlr\m;`Yff]d%;`][c]l\]
de]ll]mjkgfla\]flaim]k&KangmkYn]r\]k\gml]k$[gfljd]r&AdnYmlea]mpnja^a]j
mf]^gak\]ljghim]hYkYkk]r
HgmjdYeak]]fjgml]$hjg[\]r\]dYeYfaj]kmanYfl]2
)& <hda]r]flaj]e]flnglj]Yfl]ff]
*& ?Yj\]rmf]\aklYf[]\]fnajgf)(ehYjjYhhgjl\Ymlj]ke]ll]mjkYddmek
+& 9ddme]rde]ll]mj
%DYD=<[da_fgl]-pYmJGM?=2Nglj]^jim]f[]]klg[[mh]gmh]jlmjZ]
De]ll]mjf]fnga]Ym[mfka_fYd@>&
%KadYD=<f][da_fgl]hYk$nglj]^jim]f[]]kldaZj]&;`Yff]d%;`][cfYja]f
\l][l\YfgjeYd$]lngmkhgmn]r^Yaj]ngdm]jnglj]eg\d]&
5HPDUTXH6LYRWUHIUpTXHQFHHVWRFFXSpRXSHUWXUEpH
OpPHWWHXUQHVHUHPHWWUDSDVHQURXWH
3RXUXQQRXYHDX&KHFNLOIDXWFRXSHUSXLVUDOOXPHUOpPHWWHXU
)(&+&
Im]^Yaj]kadYD=<JGM?=[da_fgl]7
J]fk]a_f]r%ngmklgml\YZgj\Ymhjk\]kYmlj]khadgl]khjk]flkkmjd]l]jjYafka
h]jkgff] f]kl kmj dY ee] ^jim]f[] im] dY nlj]& ad ]kl \b Yjjan immf
[`Yf_]e]fl\]ImYjlr\]dYn]add]Yallgmlkaehd]e]fllgmZda!&
Kangmkf]ljgmn]rYm[mfe]ll]mjkmjnglj]^jim]f[]$j]^Yal]kmf]kkYaYmZgml\]
im]dim]keafml]k&
;]f]klimdYkmal]\]hdmka]mjk]kkYak[gf[dmYflk dgjkim]dYD=<f][da_fgl]
hYkYhjkdYeak]jgml]!im]ngmk\]nja]r\[gdd]j&;]keak]k]fjgml]km[[]kkan]k$
\] hj^j]f[] [`Yim] ^gak  mf ]f\jgal \a^^j]fl$ Ym_e]fl]fl dY ^aYZadal \]
dYffgf[]^jim]f[]daZj]&
,,
)(&,&
<]imga]kl[YhYZd]d];`Yff]d%;`][c7
9fl]ff] ]flaj]e]fl \hdgq]$ d] ;`Yff]d%;`][c
[gfljd]mfjYqgf\]+((elj]k
]fnajgf&;]jYqgf
\h]f\na\]ee]fl\]d]fnajgff]e]fl\Yfkd]im]d
ngmkngdm]r&DYfYlmj]\ml]jjYaf$\Ymlj]ke]ll]mjk
Yddmek$ dYhjgpaeal\Yfl]ff]k \]jY\ag gm\] LN
h]mn]fl\aeafm]j[]jYqgf\Y[lagf&
9n][ dYfl]ff] j]hda]$ d]k af^dm]f[]k \]k ^Y[l]mjk
]fnajgffYflk kgfl l]dd]e]fl aehgjlYflk$ imYm[mf]
Y^^ajeYlagf^aYZd]j]dYlan][]jYqgf\Y[lagff]h]ml
lj]^Yal]&
$WWHQWLRQ
)UpTXHQFHOLEUHQHVWYDODEOHTXDXPRPHQWRXYRXVDOOXPH]YRWUH
pPHWWHXU6LOHFRQWU{OHGHVIUpTXHQFHVHVWWHUPLQpYRWUHPRGXOH+)
UHVWHUDWRXMRXUVHQIRQFWLRQ0rPHVLSDUODVXLWHGHVSHUWXUEDWLRQV
DSSDUDLVVHQWRXVLGDXWUHVpPHWWHXUVVXUODPrPHIUpTXHQFHTXHOD
Y{WUHVDOOXPHQW
Mais seulement
avec l'antenne
déployée!
env. 300 m
,-
))&
;gfk]adkhgmjd]egflY_]\]kde]flk\]j[]hlagf
\Yfkd]eg\d]
DYNm].fgmkegflj]d]ehdY[]e]fla\Yd\]k\a^^j]flkde]flk\]j[]hlagf
\Yfkd]eg\d]&
Ad]klkgm`YalYZd]\Yngajmf]a\]hj[ak]\]d]ehdY[]e]fl\]k\a^^j]flkde]flk
\]dYj[]hlagf$YnYflee]\][gee]f[]jd]egflY_]\meg\d]&
D]khgaflk[a%\]kkgmkkgflhYjla[mdaj]e]flaehgjlYflk
• dga_f]jd]hdmkhgkkaZd]d]j[]hl]mj
%\]kegl]mjkd][ljaim]k
%\]dYddmeY_]d][ljaim]
%\]kk]jngk
%\]kY[[mk
%\]k[gj\gfk hdmkhYjla[mdaj]e]fl\]k[gj\gfk`Yml]afl]fkal!
• dYfl]ff]\gallj]hgk]\]^Ygfj][lada_f]\Yfkd]^mk]dY_]$]f]kkYqYfl\]
dY^Yaj]kgjlaj\m^mk]dY_]d]hdmkllhgkkaZd]& hYj]p]ehd]]fdY^apYflYn][mf
dYklaim]dY\jan]!
• f]bYeYak[gmh]jmf]Yfl]ff]$fadYjYddgf_]jgmd]fjgmd]j\Yfkd]eg\d]
• f]bYeYak^Yaj]hYkk]jdYfl]ff]hjgpaeal\]ha[]kimakgflj]f^gj[]kdY
^aZj]\][YjZgf]
• hjgl_]jd]j[]hl]mj[gflj]d]knaZjYlagfk ]fd]fn]dghhYfl\Yfk\]dYegmkk]
]l]fd]hgkYfldaZj]e]fl\Yfkd]eg\d]!
Kanglj]eg\d]]klimah\mf]hjghmdkagfd][ljaim]$fgmkngmkj][geeYf\gfk
\]egfl]jd]k\a^^j]flkde]flk\Yfkd]eg\d]k]dgfdYNm].&=dga_f]rd]hdmk
hgkkaZd]d]kde]flk\]j[]hlagf\]dYhjghmdkagf&D]k^gjl]kafl]fkalkh]mn]fl
hjgngim]j \]k h]jlmjZYlagfk& N]add]r  [] im] d] egl]mj d][ljaim] kgal
[gjj][l]e]flYflahYjYkal&
>Yal]mf]kkYa\]hgjl]Yhhjg^gf\aYnYfld]hj]ea]j\[gddY_] ngaj)*&)=kkYa
\]hgjl]!$Yn][egl]mjdYjjl]legl]mjlgmjfYfl&
Ka ngmk \]n]r jYddgf_]j d]k ^adk \]k k]jngk$ d]k [YjY[ljaklaim]k \] j[]hlagf
h]mn]fllj]eg\a^a]k&KadYdgf_m]mj\mf[gj\gf\hYkk].([e$ngmk\]n]r
egfl]j\]k^]jjal]k&Ee]ka\]k[gj\gfkkgflhgkkhYjYddd]e]flkmjhdmk\]*-
[e$ d]k ^]jjal]k h]mn]fl nal]j \]k h]jlmjZYlagfk& Hgmj d] eYlja]d Y\imYl$
j]fk]a_f]rngmkYmhjk\]nglj]\lYaddYflgmY\j]kk]r%ngmkYmK]jna[]EMDLAHD=P
ngaj)*&,Im]^Yaj]]f[Yk\]hjgZde]kgm\]im]klagfk7!
,.
)*&
;gfk]adk\mladakYlagf
)*&)&
D_akdYlagf^jYfYak]
;`Yim]e]ll]mj]kl[gfljd]khYje]fl\]l]dd]kgjl]im]dY\[dYjYlagff]kl
hdmkimmf]kaehd]^gjeYdal&
De]ll]mj]klimah\mfeg\md]@>]f,)E@r&Kangmkmladak]rnglj]e]ll]mj$
ngmk \]n]r lj] ]f hgkk]kkagf \] nglj] da[]f[] HL$ ]l lj] ]f e]kmj] \] dY
hjk]fl]jdY\]eYf\]\mf^gf[lagffYaj]\]kHL&
D]kj[]hl]mjkf]f[]kkal]flhYk\]\[dYjYlagf&
Ngmk\]n]r\gf[\[dYj]jnglj]e]ll]mjYmhjk\mEafaklj]\d_mdYHgkl]$
K]jna[]fYlagfYd\]kjY\ag[geemfa[Ylagfk&
)*&*&
=kkYa\]hgjl]
D]kkYa\]hgjl]^YalhYjla]\][]k[`gk]kdima[gfljaZm]flYedagj]jdYk[mjal
\mladakYlagf\]nglj]eg\d]&=fk]ZYkYflkmjfglj]]phja]f[]]le]kmj]k$fgmk
Yngfkeakkmjha]\mfl]klimangmkh]je]lljY\lj]lgmbgmjk\mZgf[gl\]dY
ZYjjaj]&
)& J]hda]r[gehdl]e]flnglj]Yfl]ff]]l l]f]rde]ll]mj`gjargflYd]e]fl
]fnajgf)elj]Ym\]kkmk\mkgd&
*& <]eYf\]rim]dim]\]ngmkeYafl]fajd]eg\d]]fnajgf)elj]Ym\]kkmk
\mkgd&
+& N]add]r  [] imad fq Yal hYk \] _jYf\k de]flk elYddaim]k  hjgpaeal
ngalmj]k$_jaddY_]k$&&&!&
,& F]^Yal]k[]l]klim] kaYm[mf Ymlj]e]ll]mjf]kl Yddme ee]kmjmf]
^jim]f[]\a^^j]fl]\]dYnlj]!&
-& 9ddme]rde]ll]mjhmakd]j[]hl]mj&Bmkim0(elj]k]flj]de]ll]mj]ld]
eg\d]$d]k_gmn]jf]k\gan]fljhgf\j]f]ll]e]flYmpgj\j]k\meYf[`]\]
[geeYf\]$]lf]\gan]flhYk^jladd]j&
J]eYjim]2
Hgmj\]keg\d]kYn][eglgjakYlagf$[]l]kl\gallj]jYdakegl]mjdYjjl]l
egl]mjlgmjfYfl&
;gfk]ad2
DYhgjl]eYpaemeh]ml]f[gj]lj]ghlaeak]\]dYeYfaj]kmanYfl]2
1.
>Yal]kd]kkYa[gee]\[jal[a%\]kkmk&
2.
9m_e]fl]rdY\aklYf[]]flj]e]ll]mj]lj[]hl]mj$lgmbgmjkYn][dYfl]ff]
j]hda]$bmkim[]im]d]kk]jngk[gee]f[]fl^jladd]j$]lbmkim[]imadkf]
jY_akk]flhdmk)((Ympgj\j]k\][geeYf\]&
3.
9edagj]reYafl]fYfld]egflY_]\]k\a^^j]flkde]flk\]j[]hlagf ]lhdmk
hYjla[mdaj]e]fldYhgk]\]dYfl]ff]!bmkim[]im]ngmkYll]a_f]rdYhgjl]
eYpaeme ngaj));gfk]adkhgmjd]egflY_]\]kde]flk\]j[]hlagf!&
,/
)*&+&
MladakYlagf\m[gj\gf\][gfljd]
Hgmjd]j_dY_]]ld][gfljd]$ngmkhgmn]rj]da]j\aj][l]e]flnglj]e]ll]mjYm
eg\d]$kYfkYngajY[lan]jd]eg\md]@>&
Hjg[\]r\]dYeYfaj]kmanYfl]2
)& J]da]rnglj]e]ll]mj hjak]Emdla^gf[lagfkkmjd][gl_Ym[`]\]de]ll]mj!dY
j[]hlagf\]nglj]eg\d]
*& 9ddme]rlgml\YZgj\de]ll]mj⇒dYD=<[da_fgl]-pjgm_]$
d]eg\md]@>fÌe]lhYk
+& 9ddme]rdYj[]hlagf
KmanYfld]lqh]\]j[]hlagf\meg\d]$\]mplqh]k\][gj\gfk\][gfljd]kgfl
\akhgfaZd]k&
;gj\gf\][gfljd]hgmj
[gj\gfafl]jjmhl]mjEMDLAHD=PYn][hjak]\][`Yj_] 0-)(-
=afKl]af'ÉL`]:ja[cÉ 0-).*
)*&,&
=flj]la]f\]de]ll]mj
Hjgl_]r nglj]e]ll]mj[gflj] d]k [`g[k$ d]k l]ehjYlmj]k kmhja]mj]k  .(;
ngalmj]Ymkgd]ad!$\]d`mea\al$\]khjg\malk[gjjgka^k$\]k_Yr\[`Yhh]e]flgm
\]dYhgmkkaj] \]dYl]da]jhYj]p]ehd]!&FgmZda]rhYkimmfZjmkim][`Yf_]e]fl
\]l]ehjYlmj]hjgngim]mf] [gf\]fkYlagf hYj ]p]ehd]$hYkkY_] \mfYl]da]j
[`Ym^^\Yfkmf]ngalmj]^jga\]!kmjde]ll]mj]l[]ll]]Ym\][gf\]fkYlagfh]ml
Ydlj]jd]k^gf[lagfk&<Yfk[][Yk$^Yal]kmf]kkYa\]hgjl]Yhhjg^gf\a$]ldYakk]rd]
l]ehkde]ll]mj\]k]e]llj]l]ehjYlmj]YeZaYfl]&Nja^a]rkadaflja]mj\]
de]ll]mj]klk][&
F]llgqY_]\]de]ll]mj
DYhgmkkaj]k]fdn]Yn][mfhaf[]Ym\gmp&D]Zgla]jh]mllj]f]llgqYn][mf
[`a^^gf`mea\]]lmfh]m\]hjg\malnYakk]dd]&
N]add]r[]im]Ym[mfdaima\]$im]dimÌadkgal$f]j]flj]\YfkdÌaflja]mj\m
Zgla]j&
=flj]la]f
Nglj]e]ll]mjf][gfla]flYm[mf]ha[]imaf[]kkal]mf]flj]la]fhYjla[mda]j&
Fgmkngmk[gfk]addgfkfYfegafknan]e]fl\]^Yaj]j_mdaj]e]fl
\]k]kkYak\]hgjl]]l\]^gf[lagfk&
)*&-&
Im]^Yaj]]f[Yk\]hjgZde]kgm\]im]klagfk7
9\j]kk]r%ngmk lgml \YZgj\  nglj] \lYaddYfl& Ka ngmk Yn]r mf hjgZde] kmj
de]ll]mj$ngmkhgmn]r_Yd]e]flngmkY\j]kk]jmf\]fgkK]jna[]k9hjk%N]fl]$
\gfld]kY\j]kk]k^a_mj]flYm\gk\][]ll]fgla[]&Hgmj\]kim]klagfkl][`faim]kgm
\mladakYlagf\]de]ll]mj$dY
@gldaf]EMDLAHD=P#,1%/*++%/+,+]klnglj]\akhgkalagf&
Ngmkhgmn]r_Yd]e]flfgmkbgaf\j]hYj=%eYad$kgmkdY\j]kk]2
l][`fac8emdlahd]p%j[&\]
,0
)+&
9[[]kkgaj]k
:j]l]dd]khgmje]ll]mjk 0-).)
EYdd]ll]hgmje]ll]mj /.++*)
Eg\md];`Yff]d%;`][c+-'+.E@r /-).,
Eg\md];`Yff]d%;`][c,(',)E@r /-).-
Nga]k\]pl]fkagf$afl]jjmhl]mjk
Afl]jjmhl]mjE'9 /-/,*
Afl]jjmhl]mjE'9'E /-/,(
;mjk]mj /-/*(
Kgmjak hgl]flagelj]! /-/)1
;gj\gf[gdY_] 0-)*)
;gj\gf\][gfljd]hgmj2
;gj\gfafl]jjmhl]mjEHPYn][hjak]\][`Yj_] 0-)(-
=afKl]af 0-).*
;gj\gf\][`Yj_]e]ll]mj 0.(*(
9[[m\eakkagf.')(((e9` )---)(
K]jna[]Yhjkn]fl]2
9mkljaY @]afr@YZd]$Oa]f (/+*%+*))((
:]d_ame B]YfEYja]K]jnYak$BYeZ]k (0)%+(,-.,
>jYf[] ;dYm\]@mZk[`]j$KljYkZgmj_ (+%00,))*,*
?]jeYfq EMDLAHD=PK]jna[] (/*++%/+++
F]l`]jdYf\k BYfnYfEgmo]jac$EYYkdYf\ ()%(-1%)+-1,
Ko]\]f GJ:G$KgdfY (0%0+*-0-
Koalr]jdYf\
O]jf]j9fcda$Rmddoad
C&=dk]f]j
(.1)%/1)1)1)
(.)%+0*0*0*
EMDLAHD=P)111 *&9m^dY_]9h!Aehjae]f9dd]eY_f]&
Kgmkjk]jn]\Ì]jj]mj\Ìaehj]kkagf]l\]\akhgfaZadal
EMDLAHD=Peg\]ddl][`fac_eZ`•F]m]jO]_)-•<%/-**+Fa]^]jf
… 48

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels
1

Forum

Multiplex-Cockpit-MM

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Multiplex Cockpit MM bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Multiplex Cockpit MM in de taal/talen: Frans als bijlage per email.

De handleiding is 2,85 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Multiplex Cockpit MM

Multiplex Cockpit MM Gebruiksaanwijzing - Deutsch - 48 pagina's

Multiplex Cockpit MM Gebruiksaanwijzing - English - 48 pagina's

Multiplex Cockpit MM Gebruiksaanwijzing - Italiano - 48 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info