Handleiding Moulinex MW 2210 Compact (pagina 37 van 101) (Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Pools, Turks)

775950

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/101

Pagina verder

Compact

MW 2001

MW 2201

MW 2210

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 2

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 12

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 22

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 32

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 41

Pуcckий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 51

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 61

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 71

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 81

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 91

´d°w

≠U¸ßv

Sommaire

Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bandeau de commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Installation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Branchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Mise en place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Conseil de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Conseil d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Aliments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Récipients et matériaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Temps de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Temps de repos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Les différents modes de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Mode « micro-ondes » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Mode grill * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Mode combiné « micro-ondes + grill » * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ajustement de la puissance / de la durée de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Arrêt du four . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Guide de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Cuisson au micro-ondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Réchauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Décongélation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Cuisson grill seul / combiné micro-ondes + grill * . . . . . . . . . . . . . . 9

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Problèmes techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Consignes d’élimination des déchets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Données pour les essais de performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Accessoires

Entraîneur

Cette pièce fixe est située sous le plateau tournant, au milieu du

four. Elle est reliée au moteur et entraîne la rotation du plateau

tournant.

Couronne

Cette pièce se place sous le plateau tournant, au milieu du four.

Equipée de roulettes, elle soutient le plateau tournant et permet

sa rotation.

Plateau tournant

Ce plateau en verre se place au milieu du four, sur la couronne

et doit être calé sur l’entraîneur. Il est utilisable pour tous les

types de cuisson. Il permet de poser les récipients utilisés pour la

cuisson ou de récolter les liquides et particules s’échappant des

aliments pendant leur cuisson. Il se retire très facilement pour le

nettoyage.

Grille DUO *

- Avec la fonction DUO, cette grille permet de réchauffer deux

assiettes en même temps. Placez la première assiette sous la grille,

et la seconde sur la partie supérieure.

- En mode grill, cet accessoire permet de dorer les aliments de

faible hauteur. Il doit être bien centré sur le plateau tournant.

Description de l’appareil

GRILL QUARTZ

GRILLE D'A

RATION

PORTE

SYSTÈME DE VÉRROUILLAGE

DE LA PORTE

PLATEAU

TOURNANT

BANDEAU DE COMMANDE

SYSTÈME DE

VÉRROUILLAGE

DE LA PORTE

COURONNE

ENTRAîNEUR

* Seulement version Grill

Bandeau de commandes Installation

1- Bouton Sélecteur de puissance et de mode

2- Position Décongélation

3- Bouton Sélecteur de durée

4- Position grill

5- 3 positions de cuisson combinée

micro-ondes + grill

6- 5 guides de réchauffage:

- Réchauffage sur 2 niveaux DUO

- Tasse

- Bol

- Assiette à soupe

- Pizza

1- Bouton Sélecteur de puissance et de mode

2- Position Décongélation

3- Bouton Sélecteur de durée

4- 3 guides de réchauffage:

- Tasse

- Bol

- Assiette à soupe

Préparation

Déballez les accessoires, lavez-les et essuyez-les soigneusement.

Placez la couronne puis le plateau tournant au centre du four.

Le plateau tournant doit être bien calé sur l’entraîneur.

Branchement

Vérifiez que la tension d’alimentation de votre appareil correspond bien à

celle de votre installation électrique (voir l’étiquette signalétique collée à

l’arrière de l’appareil : elle indique sa tension nominale: ex : 220-230V) .

Assurez-vous que l’ampérage indiqué sur votre compteur électrique et sur

votre disjoncteur est au minimum de 16 Ampères.

Enfin, pour une bonne sécurité, vous devez impérativement brancher

votre appareil sur une prise de courant possédant une fiche de terre cor-

respondant aux normes électriques.

Placez l’appareil de telle façon que la prise soit accessible à tout moment

afin de pouvoir le débrancher facilement.

Vérifiez également que vous pouvez accéder à votre disjoncteur.

Les recommandations concernant l’alimentation électrique doivent

être strictement respectées.

Mise en place

Vous pouvez placer l’appareil soit :

•Sur un plan de travail : Placez-le sur une surface plane et stable capa-

ble de supporter le four et son contenu. Le four doit être manipulé

avec précaution. Le côté du four où se trouve le tableau de bord est

plus lourd.

•Dans une niche : La niche doit être au minimum à 85 cm du sol.

Centrez l’appareil dans son logement pour qu’il ne touche pas les

parois de la niche.

La chaleur doit pouvoir s’évacuer librement : laissez un espace mini-

mum de 20 cm au dessus du four, de 10 cm sur les côtés et de 10 cm

à l’arrière.

Installez l’appareil suffisamment loin de toute source de chaleur (ex : four

traditionnel et radiateur) car il est conçu et testé pour une utilisation à

température ambiante de 35°C au maximum.

Veillez à ne pas obstruer les orifices d’aération de l’appareil.

* Seulement version Grill

Instructions de sécurité importantes

• Ne placez aucun objet pouvant gêner l’ouverture ou la fermeture de la porte.

• Ne laissez aucun résidu d’aliment ou de produit nettoyant s’accumuler sur les

joints de la porte. Assurez-vous que la porte et ses joints restent propres. Après

utilisation, essuyez-les avec un linge humide puis séchez-les soigneusement.

• Il est particulièrement important que la porte du four ferme correctement et

qu’il n’y ait aucun défaut au niveau de :

- La porte, des joints, des charnières,

- Du cordon d’alimentation.

Si la porte ou le joint de porte est endommagé, le four ne doit pas être mis

en fonctionnement avant d'avoir été réparé par une personne compétente.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabri-

cant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire

afin d’éviter un danger.

11. Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations

applicables (Directives Basse Tension, compatibilité Electromagnétique, matériaux

en contact avec des aliments, environnement…).

N’utilisez jamais votre four s’il est endommagé.

Votre four ne doit en aucun cas être réglé ou réparé par quelqu’un d’autre

qu’un technicien qualifié du service micro-ondes et formé par le fabricant.

Les recommandations suivantes vous aideront à utiliser votre four de manière

optimale, lisez-les attentivement.

Les Aliments

Aliments interdits

Si vous choisissez un mode de cuisson utilisant les micro-ondes, vous ne devez jamais :

• Frire des aliments car il n’est pas possible de contrôler la température de

l’huile ou des matières grasses (risque d’inflammation).

• Chauffer les oeufs dans leur coquille, les oeufs durs entiers ou des escargots

car ils risquent d'exploser, même après la fin de cuisson.

• Cuire des aliments à coque (châtaignes) ou ayant une peau dure (tomates,

pommes de terre, saucisses). Pensez toujours à faire une entaille.

Température des aliments

Grâce aux propriétés des micro-ondes, seuls les aliments chauffent. Le réci-

pient peut donc rester froid ou tiède alors que l’aliment qu’il contient est

brûlant.

Le contenu des biberons et des pots d'aliments pour bébé doit être remué ou

agité et la température doit en être vérifiée avant consommation, de façon à évi-

ter les brûlures.

Secouez bien les biberons et versez quelques gouttes de liquide sur le dos de votre

poignet afin d’en vérifier la température.

Il en est de même pour tous les plats cuisinés aux micro-ondes.

Préparation des aliments

Avant le réchauffage des biberons et des petits pots, ôtez les tétines et les couvercles.

Pensez à couvrir les aliments afin :

• d’éviter les projections dans la cavité du four,

• de conserver un taux d’humidité suffisant pour la cuisson.

Conseil d’utilisation

Lire avec attention et garder pour de futures utilisations.

1. Votre appareil est à usage domestique. Il est exclusivement destiné à la cuisson,

au réchauffage, ou à la décongélation des aliments ou des boissons. Ne l’utilisez

qu’à cet effet.

2. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou

des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu béné-

ficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une sur-

veillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

3. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’ap-

pareil. N'autorisez les enfants à utiliser le four sans surveillance que si des instruc-

tions appropriées leur ont été données, permettant à l'enfant d'utiliser le four de

façon sûre et de comprendre les dangers d'une utilisation incorrecte.

Attention aux risques de brûlures.

Les parties accessibles peuvent devenir chaudes au cours de l'utilisation.Il

est recommandé d'éloigner les jeunes enfants.

4. Lors de son utilisation, l'appareil devient chaud. Faites attention à ne pas tou-

cher les éléments chauffant situés à l'intérieur du four. Il en est de même pour les

surfaces qui ont pu s'échauffer : la porte, la résistance du grill, les parois de la

cavité, le capot.

Afin d’éviter les risques de brûlure en sortant les récipients et accessoires

du four, utilisez toujours des gants isolants.

5. Cet appareil n'est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d'une

minuterie extérieure ou par un système de commande à distance séparé.

6. Ne faites pas fonctionner votre appareil à vide. Vous risquez de le détériorer. Si

vous vous exercez à la programmation, placez un verre d’eau à l’intérieur : les

ondes seront ainsi absorbées et votre four ne sera pas endommagé.

7. La porte doit se refermer librement :

N’intercalez pas d’objets entre la porte et la façade (torchon, gant de cuisson, plat

trop grand...). Si la porte de votre appareil n’est pas fermée correctement, un sys-

tème de sécurité empêche sa mise en marche.

8. Lors des cuissons en mode grill, les projections de graisse sur la résistance du grill

peuvent s’enflammer. Les flammes s’éteindront d’elles-mêmes et n’auront aucune

conséquence si votre appareil est entretenu régulièrement.

Pour éviter les projections de graisse notamment lors de cuisson de viandes

ou de volailles, utilisez des plats en terre émaillés. Laissez toujours au moins

2 cm entre la résistance du grill et les aliments.

9. N’obstruez jamais les bouches d’aération : le four pourrait surchauffer. Dans ce

cas, votre appareil s’arrêtera automatiquement et restera alors inopérant jusqu’à

ce qu’il ait suffisamment refroidi.

10. Précautions pour éviter d’éventuelles expositions aux micro-ondes :

Il est dangereux pour quiconque autre qu'une personne compétente d'effec-

tuer des opérations de maintenance ou de réparation entraînant le retrait

d'un couvercle qui protège de l'exposition à l'énergie micro-ondes.

• N’essayez pas de faire fonctionner votre appareil lorsque la porte est ouver-

te, de toucher au système de verrouillage de sécurité de la porte ou d’insérer

quoi que ce soit dans ce système.

* Seulement version Grill

Réchauffage des liquides

Le chauffage des boissons par micro-ondes peut provoquer un jaillissement

brusque et différé de liquide en ébullition, aussi des précautions doivent elles être

prises lors de la manipulation du récipient. En effet, lorsque le degré d’ébullition

est atteint, les bulles sont emprisonnées au fond du récipient jusqu’au moment où

vous le bougez.

Pour éviter ce phénomène physique et tout risque de brûlure, mettez toujours

une cuillère en plastique dans le récipient à chauffer

Les récipients et matériaux

N'utilisez que des ustensiles appropriés à l'usage dans les fours micro-

ondes.

Vous trouverez ci-dessous le détail des différents types de récipients conseillés ou

interdits selon le mode de cuisson utilisé.

Mode « micro-ondes »

Utilisez des récipients appropriés à la cuisson micro-ondes.

Pour vérifier la «transparence» d’un récipient aux micro-ondes, il existe un test

facile à réaliser.

Placez le récipient vide sur le plateau tournant de votre appareil, ainsi qu’un

verre rempli d’eau, puis démarrez le four pendant 1 minute à puissance maximale.

Après 1 minute :

• Si le récipient est froid : il est «transparent» et peut être utilisé en mode

micro.

• Si le récipient est chaud ou tiède : il est «absorbant» et ne peut pas être uti-

lisé en mode micro.

N’utilisez jamais de récipients hermétiquement clos.

Les liquides et autres aliments ne doivent pas être chauffés dans des conte-

nants fermés hermétiquement car ils risquent d'exploser.

Pensez à retirer les couvercles et bouchons des biberons, bocaux, bouteilles et

récipients en plastique.

Récipients jetables

Pendant le chauffage de denrées alimentaires dans des contenants en plastique

ou en papier, gardez un oeil sur le four en raison de la possibilité d'inflammation.

Si de la fumée apparaît, arrêtez ou débranchez le four et gardez la porte fermée

pour étouffer les flammes éventuelles.

Récipients métalliques

N’utilisez jamais de récipients et matériaux métalliques en mode micro.

Cependant, vous pouvez utiliser votre appareil pour réchauffer ou décongeler cer-

taines préparations en barquette métallique à condition que cette barquette n’ait

pas une hauteur supérieure à 4 cm sans le couvercle.

Concernant le couvercle, suivez les instructions indiquées sur l’emballage. Selon

les cas, il faut le retirer ou le laisser en place. S’il n’y a pas d’indications, retirez-le

par précaution.

Centrez la ou les barquettes sur le plateau tournant et laissez au moins 1 cm

entre les parois de la cavité et la barquette. S’il y a plusieurs barquettes, espacez-

les entre elles d’au moins 2 cm.

« Mode grill » *

Ce mode de cuisson ne nécessite pas de récipients particuliers. Utilisez les

mêmes récipients que ceux que vous utiliseriez dans un four traditionnel, c’est à

dire des récipients résistants à la chaleur.

N’utilisez jamais de vaisselle en matière plastique (risque de fonte) ou en

papier/carton (risque d’inflammation).

Eloignez d’au moins 2 cm les aliments du grill.

Mode cuisson combinée « micro-ondes + grill » *

Les récipients interdits en mode micro-ondes le sont aussi en mode combiné. Les

récipients interdits en mode grill le sont aussi en mode combiné.

N’utilisez que des récipients et matériaux résistants à la fois aux micro-

ondes et à la chaleur.

Récapitulatif des récipients et matériaux autorisés et interdits en mode « micro ».

Matériaux

Récipients Adapté au

Micro-ondes Commentaires

METAL

Feuille d’aluminium Selon les cas Utilisable en petite quantité pour protéger certai-

nes parties des aliments contre la surcuisson.

Risque d’arcs électriques si la feuille d’aluminium

est trop proche des parois de la cavité ou si vous

en utilisez une trop grande quantité.

Barquette en aluminium Selon les cas Voir « récipients métalliques » ci dessus

Plat métallique Non Risque d’arcs électriques ou d’inflammation

Lien d’emballage des sacs de

congélation

Non Risque d’arcs électriques ou d’inflammation

VERRE

Verre résistant à la chaleur Oui Parfaitement adapté

Verre contenant des décors à

base de métal (or, plomb…)

Non Risque d’arcs électriques

Verrerie fine Non Peut casser ou se fendre si chauffé soudaine-

ment.

PLASTIQUE

Récipient en plastique Oui Parfaitement adapté si le plastique utilisé est

résistant à la chaleur.

Certains plastiques risquent de se défor-

mer/décolorer au fil des utilisations.

Ne pas fermer hermétiquement.

Film plastique Oui Utilisable pour retenir l’humidité et éviter les pro-

jections. Le plastique ne doit pas toucher les ali-

ments pendant la cuisson.

Percez le plastique pour laisser s’échapper les

excédents de vapeur.

Utilisez des gants isolants pour retirer le film

plastique après la cuisson (risque de brûlure par

la vapeur chaude qui s’échappe du récipient).

MATERIAUX – RECIPIENTS JETABLES INTERDIT EN MODE GRILL

Tasse / emballage en polystyrène Oui Utilisable pour réchauffer des liquides et aliments

pour une courte durée. Une surchauffe pourrait

faire fondre le polystyrène qui se mélangerait

alors aux aliments.

Sac en papier Non Risque d’inflammation

Assiette, tasse, serviette en

papier, papier absorbant

Oui Utilisable pour réchauffage et cuisson courte

Papier cuisson – Papier sulfurisé Oui Utilisable pour retenir l’humidité et prévenir les

éclaboussures. Temps courts.

Papier recyclé Non Risque d’arcs électriques

PORCELAINE

Récipient en porcelaine Oui Parfaitement adapté sauf s’il comporte des

décors à base de métal (or, plomb…)

* Seulement version Grill

Temps de cuisson

Pour déterminer les temps de cuisson adaptés à vos préparations, suivez

les conseils indiqués sur les emballages des plats préparés et des produits

surgelés.

En l’absence d’indications précises, divisez au moins par trois les temps de

cuisson ou de réchauffage qui s’appliqueraient à un four traditionnel.

Dans tous les cas, reportez-vous au guide de cuisson situé dans cette noti-

ce.

Ne programmez pas plus que la durée nécessaire. Vous éviterez ainsi

les risques de surcuisson ou d’inflammation des aliments.

Temps de repos

Les micro-ondes agissent essentiellement en surface et pénètrent les ali-

ments jusqu’à 2/3 centimètres de profondeur. Une fois que la surface est

chaude, le cœur des aliments est réchauffé par conduction, c’est à dire que

les parties chaudes réchauffent les parties froides.

Il convient donc de laisser reposer l’aliment sorti du micro-ondes afin

que la chaleur se propage jusqu'au centre.

Votre four vous permet de cuire, réchauffer ou décongeler toutes sortes

d’aliments. Pour cela, vous pouvez choisir entre 3 modes de cuisson :

• Le mode Micro-ondes

- Cuisson - Réchauffage

- Décongélation

- Réchauffage automatique

• Le mode grill *

• Le mode combiné Micro-ondes + grill *

La sélection entre les différents modes de cuisson

se fait à l’aide du sélecteur de puissance.

Utilisez ce mode pour cuire, réchauffer ou décongeler des aliments.

Utilisez uniquement des récipients résistants aux micro-ondes.

Cuisson – Réchauffage

1. Placez les aliments au centre du plateau tournant et fermez la

porte.

Mode Micro-ondes

Les différents modes de cuisson

2. Réglez la puissance à l’aide du

sélecteur de puissance.

3. Réglez la durée à l’aide du sélecteur de durée.

Pour régler des temps inférieurs à 1 minute, tournez le selecteur de

durée sur 2 minutes et revenez sur le temps désiré.

4. Lorsque la durée est sélectionnée, le four démarre automatique-

ment. La lumière intérieure s’allume et le plateau tourne.

Décongélation

1. Placez les aliments au centre du plateau tournant et fermez la

porte.

2. Réglez la puissance sur position Décongélation.

3. Réglez la durée à l’aide du sélecteur de durée.

4. La décongélation commence.

Guide de réchauffage

Quantité Mode Durée Temps de repos

Tasse 100 ml 1' 00 1 minute

Bol 300 ml 2' 30 1 minute

Assiette à Soupe 300 ml 3' 00 2 minutes

Pizza * 300 g 8' 00 2 minutes

DUO * 2 x 300 g 6' 30 2 minutes

1. Placez les aliments au centre du plateau tournant et fermez la porte.

400 W

540 W

700 W

120 W

(décongélation)

* Seulement version Grill

En position DUO, placez la première assiette

au centre du plateau tournant.

Placez la grille DUO autour de cette assiette,

et déposez la seconde assiette sur la partie

supérieure de la grille DUO *.

Assurez-vous que les 2 assiettes aient

le même poids et le même type d'aliment.

2. Sélectionnez la puissance maximale (700 W)

à l’aide du sélecteur de puissance.

3. Réglez la durée à l’aide du sélecteur de durée.

4. Le four démarre.

Utilisez ce mode pour dorer les aliments tels que

les gratins ou les viandes grâce au grill quartz de votre

four. Ce mode de cuisson n’utilise pas les micro-ondes.

Utilisez de préférence la grille DUO lorsque vous sélectionnez le

mode grill (voir détail des accessoires p2)

En mode grill, n’utilisez que des récipients résistants à la chaleur.

Utilisez toujours des gants isolants pour manipuler les plats et acces-

soires en mode grill. Risque de brûlure.

1° étape : préchauffage du grill

1. Choisissez le mode grill à l’aide

du sélecteur de puissance.

2. Réglez la durée de préchauffage à l’aide

du sélecteur de durée.

3. Le four démarre.

4. A la fin de la durée de préchauffage, le four s’arrête. Vous pouvez

maintenant commencer la cuisson.

2° étape : Cuisson en mode grill

1. Placez les aliments sur la grille DUO et placez celle-ci au centre du

plateau tournant. Fermez la porte.

Mode grill *

2. Réglez la durée de cuisson à l’aide du sélecteur de durée. Le four

démarre.

Le grill peut s’allumer et s’éteindre en cours de cuisson. Ce phénomè-

ne tout à fait normal permet d’éviter les surchauffes.

Utilisez ce mode pour cuire ou réchauffer rapidement des aliments grâce

aux micro-ondes, tout en obtenant un résultat doré et croustillant grâce au

grill de votre four.

En mode combiné, 3 niveaux de puissance vous sont proposés :

Mode « Combiné Micro-ondes + grill » *

Symbole Mode Puissance correspondante

grill "fort" +

micro-ondes doux 800 W - 150 W

grill "moyen" +

micro-ondes moyen 700 W - 200 W

grill "faible" +

micro-ondes fort 600 W - 300 W

A utiliser de préférence avec la grille DUO (détail des accessoires p2).

Utilisez uniquement des récipients résistants à la fois aux micro-

ondes et à la chaleur.

Utilisez toujours des gants isolants pour manipuler les plats et acces-

soires en mode combiné. Risque de brûlure.

1. Il n’est pas nécessaire de préchauffer le grill en mode combiné.

2. Placez les aliments sur la grille DUO et placez celle-ci au centre du

plateau tournant.

3. A l’aide du sélecteur de puissance,

sélectionnez le mode Combiné Micro-ondes + grill

que vous souhaitez : Doux - Moyen - Fort

4. Réglez la durée à l’aide du sélecteur de durée.

5. Le four démarre.

Le grill peut s’allumer et s’éteindre en cours de cuisson. Ce phénomè-

ne tout à fait normal permet d’éviter les surchauffes.

* Seulement version Grill

Vous pouvez modifier la puissance ou la durée en cours de cuisson à l’aide

du sélecteur correspondant. Le four prendra automatiquement la modifi-

cation en compte pour la durée restante.

Votre four s’arrête automatiquement quand le compte à rebours du sélec-

teur de durée est terminé.

En cours de cuisson, vous pouvez :

- Interrompre la cuisson en ouvrant la porte du four. Le four s’arrête

et redémarre lorsque vous refermez la porte.

- Annuler la cuisson en ramenant le sélecteur de durée sur 0.

Les temps indiqués dans les tableaux de cuisson sont donnés à titre indica-

tif. Ils peuvent varier selon la forme, l’épaisseur et la température des ali-

ments. Les temps de repos sont à effectuer à la fin du temps de cuisson, de

réchauffage ou de décongélation.

La cuisson aux micro-ondes

•Guide de cuisson pour les légumes frais

Utilisez un récipient en Pyrex adapté aux micro-ondes. Versez 2 à 3 cuillè-

res à soupe d’eau froide tous les 250 g de légumes (sauf indications contrai-

res ci-dessous). Ajoutez les légumes et couvrez. Remuez 1 fois en cours de

cuisson. En fin de cuisson, mélangez, ajoutez du sel, des herbes ou du beur-

re et couvrez pendant le temps de repos.

Pour optimiser la cuisson, coupez les légumes frais en morceaux.

Guide de cuisson

Arrêt du four

Ajustement durée / puissance Le réchauffage

A la fin du temps de réchauffage des liquides, il est conseillé de laisser le

récipient à l’intérieur du four pour un temps de repos de 20 secondes au

moins. Ceci permettra une baisse de la température du liquide et de son

récipient et évitera tout risque de brûlure ou de débordement. Remuez en

cours de cuisson et en fin de cuisson.

•Guide de réchauffage pour la nourriture bébé

Avant de servir, vérifiez soigneusement la température des aliments.

Aliment Quantité Puissance

Temps

cuisson

(minutes)

Temps

de repos

(minutes)

Instructions

Carottes 250 g 700 W 7 3

Coupez-les

en rondelles

régulières.

Courgettes 250 g 700 W 7 3

Coupez-les en

rondelles.

Ajoutez 2 cuillè-

res à soupe d’eau

ou du beurre.

Pommes

de terre

250 g

500 g 700 W 8

13 3Pelez-les et

coupez-les en 2.

Aliment Quantité Puissance

Temps

cuisson

(minutes)

Temps

de repos Instructions

Aliments

pour bébé

(légumes

et viandes)

190 g 540 W 11-2 min.

Placez la nourriture

dans une assiette

creuse. Couvrez. En

fin de cuisson, lais-

sez reposer.

La décongélation - Puissance

Placez les aliments surgelés dans un plat. Ne couvrez pas.

Veillez à ce que les aliments ne commencent pas à cuire pendant la décon-

gélation. Si certaines parties de l’aliment commencent à cuire, couvrez-les

avec du papier aluminium pour terminer la décongélation. Si la volaille

commence à chauffer en surface, arrêtez la décongélation et laissez repo-

ser 20 minutes avant de reprendre.

Le tableau ci-dessous s’applique pour des aliments surgelés dont la tem-

pérature est comprise entre -18°C et -20°C.

Respectez les temps de repos qui permettent de terminer la décon-

gélation.

Retournez les aliments en milieu de décongélation, et videz l’eau

régulièrement.

Les aliments doivent être décongelés à la puissance :

décongélation

Il est possible de réchauffer un biberon au micro-ondes en tenant

compte des indications préconisées sur les boîtes de lait.

* Seulement version Grill

Cuisson au grill seul ou en cuisson combinée micro-ondes + grill *

•Guide de cuisson en mode « grill » / « micro grill » : aliments frais

Aliment Quantité

Temps

cuisson

(minutes)

Temps

de repos

(minutes)

Instructions

Viande :

Bœuf Haché

Steak porc

400 g

250 g

9 - 10

Placez la viande dans

une assiette plate en

céramique. Protégez les

tranches peu épaisses

avec du papier alumi-

nium.

Filet poisson 250 g

400 g

7 - 8

13 - 15 2

Placez le poisson au

centre d’une assiette en

céramique. Placez les

morceaux plus fragiles

sous les morceaux plus

épais. Couvrez les extré-

mités avec du papier

aluminium.

Morceaux

de poulet

500 g

(2 pièces) 16 - 19 2

Placez-les dans une

assiette. Protégez les

parties avec du papier

aluminium.

Aliment Quantité Mode +

Puissance

Face 1

Temps

(min.)

Face 2

Temps

(min.)

Instructions

Pain

tranché

4 tranches

(25 g)

Mode

« grill » 4 4 Posez les tranches

sur la grille DUO.

Morceaux

de poulet 500 g 15 13

Badigeonnez avec

de l’huile et parse-

mez d’ épices.

Placez les morceaux

dans un plat sur la

grille DUO. Laissez

reposer 2-3 minutes.

•Guide de cuisson en mode « micro grill » : aliments surgelés

Aliment Quantité Mode +

Puissance

Temps

cuisson

(min.)

Instructions

Gratin

de poisson 400 g 18

Utilisez un plat rond

en Pyrex. Posez-le sur

la grille DUO. Laissez

reposer 2-3 minutes.

Lasagnes/

Cannelloni/M

acaroni

400 g 19

Utilisez un plat rond

en Pyrex. Posez-le sur

la grille DUO. Laissez

reposer 2-3 minutes.

Il est recommandé de nettoyer le four régulièrement et d'enlever

tout dépôt alimentaire.

Les parties suivantes de votre micro-ondes doivent être nettoyées régulièrement

pour éviter que la graisse et les particules d’aliments ne s’accumulent :

• Les surfaces intérieures et extérieures de votre appareil

• La porte et ses joints

• L’entraîneur, la couronne et le plateau

Si l’appareil n’est pas maintenu dans un bon état de propreté, sa surface

pourrait se dégrader et affecter de façon inexorable la durée de vie de

l’appareil et conduire à une situation dangereuse.

Assurez-vous que la porte ferme correctement.

Ne pas utiliser de produits d'entretien abrasifs ou de grattoirs métal-

liques durs pour nettoyer la porte en verre du four, ce qui pourrait

érafler la surface et entraîner l'éclatement du verre.

Nettoyez les surfaces extérieures avec un linge doux et de l’eau savonneuse .

Rincez puis séchez soigneusement.

Nettoyez toutes les particules ou tâches se trouvant à l’intérieur de votre appareil

ou sur la couronne avec un linge savonneux. Rincez puis séchez soigneusement.

Pour faciliter le nettoyage des particules d’aliments et enlever les mauvai-

ses odeurs, placez un verre de jus de citron dilué dans l’eau sur le plateau

tournant et faites chauffer votre appareil pendant 2 minutes à puissance

maximale. La vapeur ramollira les salissures. Rincez et séchez.

Nettoyage

* Seulement version Grill

Veillez à ne jamais faire couler d’eau dans les bouches d’aération.

N’utilisez aucun produit abrasif ou solvant.

Nettoyez avec soin les joints de la porte en vous assurant qu’aucune particule :

• Ne s’accumule

• N’empêche la porte de se fermer correctement.

Nettoyez la cavité de votre appareil après chaque utilisation avec un déter-

gent adapté.

Aucun appareil de nettoyage à la vapeur ne doit être utilisé.

Laissez toujours votre four refroidir avant de le nettoyer.

Nettoyage des accessoires

- Plateau en verre

- Grille DUO *

Votre appareil ne doit pas être utilisé si la porte ou les joints de la porte sont

endommagés :

- Charnières cassées

- Joints détériorés

- Cavité déformée

Adressez-vous au service après-vente pour éffectuer vos réparations (cf.

liste çi-jointe).

Devenir familier avec un nouvel appareil demande toujours un peu de

temps. Si vous avez l’un des problèmes listés ci-dessous, essayez d’appliquer

les solutions proposées.

•Les phénomènes suivants sont parfaitement normaux et ne doivent pas

vous alarmer :

- Condensation à l’intérieur du four

- Evacuation de l’air autour de la porte et des parois extérieures

- Réflexion de lumière autour de la porte et sur les parois extérieures

- Vapeur s’échappant de la porte ou des bouches d’aération

•Si vous constatez que la nourriture n’est pas cuite du tout :

- Assurez-vous que la porte est correctement fermée.

- Assurez-vous que le disjoncteur n’a pas sauté ou le fusible fondu.

•La nourriture est trop cuite ou pas assez cuite :

- Assurez-vous que le temps de cuisson est adapté à votre préparation.

- Assurez-vous d’avoir choisi le niveau de puissance approprié.

- Assurez-vous que vous n’avez pas oublié d’enlever le papier aluminium

recouvrant la barquette d’aliments.

- Assurez-vous que le plat utilisé n’est pas « absorbant ».

- Assurez-vous que les orifices d’aération situés à l’arrière de l’appareil ne

sont pas obstrués.

Problèmes techniques

•Des claquements/étincelles apparaissent à l’intérieur du four :

- Assurez-vous que vous n’avez pas utilisé de vaisselle comportant des décors

métalliques.

- Assurez-vous que vous n’avez pas laissé une fourchette ou un ustensile

métallique à l’intérieur du four.

- Assurez-vous que vous n’avez pas placé de papier aluminium trop près des

parois intérieures, mal centré une barquette métallique (ou 2 côte à côte

trop près) ou oublié le lien métallique sur vos sachets de congélation.

•L’éclairage intérieur ne s’allume pas alors que votre four fonctionne nor-

malement :

- L’ampoule est probablement grillée. Votre appareil est tout de même uti-

lisable.

•En cas de surchauffe ou d’utilisation prolongée avec une petite quanti-

té d’aliment, votre appareil est équipé d’une sécurité thermique qui

bloque automatiquement le fonctionnement. Attendez 15 minutes que

cette sécurité se désactive. Si votre appareil ne fonctionne toujours pas

après ces 15 minutes, débranchez-le et ne l’utilisez plus.

Si ces directives n’ont pas fonctionné pour résoudre votre problème, munis-

sez-vous des numéros de modèle et de série imprimés à l’arrière du four, de

la garantie et d’une description précise de votre problème. Contactez votre

revendeur local ou le Service Après Vente.

Lors de la fabrication de ses emballages, Moulinex s’efforce de respecter le

plus possible l’environnement. L’emballage est composé de carton ondulé

recyclable à 100% .

Les pièces plastiques de l’appareil ont un marquage indiquant le type de

matériau. Cela permet par la suite un recyclage des pièces.

Vous pouvez obtenir des informations plus précises sur l’élimination de

chaque matériau auprès des services chargés du traitement des déchets de

votre lieu de résidence. Les possibilités d’élimination des déchets, incluant

les appareils usagés, sont disponibles auprès des services administratifs de

votre lieu de résidence.

Le service chargé de l’enlèvement des déchets ou votre centre service

agréé Moulinex répondront volontiers à toutes vos questions.

Consignes d’élimination des déchets

* Seulement version Grill

Selon la norme CEI 60705

La commission Electrotechnique Internationale SC 59H a développé une

norme pour les essais comparatifs de performance de chauffage pour les

différents fours micro-ondes. Nous recommandons ce qui suit pour le

modèle que vous possédez.

Ces éléments sont donnés pour un appareil de puissance 700 W.

Caractéristiques techniques

Données pour les essais de performance

Essai Charge Temps

Approximatif

(minutes)

Puissance Récipient

Crême renversée 750 g 11 700 W

IEC 60705

Récipient

recommandé

Gateau de Savoie 475 g 12 540 W

Pain de viande 900 g 20 - 22 700 W

Décongélation 500 g 15 - 17 180 W

Modèle Compact 18L

Puissance de la source 230 V ~ 50 Hz

Consommation (puissance absorbée) :

Puissance maximale

Micro-ondes

Grill

1150 W

1000 W

Puissance restituée 700 W

Fréquence 2450 MHz

Dimensions (L x P x H) mm

Extérieures

Intérieures

440 x 360 x 260

306 x 274 x 208

Poids

Brut

Net

12,3 kg

10,5 kg

* Seulement version Grill

ENG

Contents

Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Installing the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Connecting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Foods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Containers and materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Cooking time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Resting time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

The various cooking modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

microwave mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

grill mode * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Combined microwave + grill mode * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Adjusting time and power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Stopping the oven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Cooking guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Cooking with microwaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Reheating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Defrosting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Cooking with the grill alone / combined microwave + grill * . . . . 19

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Technical problems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Waste disposal requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Performance testing data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Accessories

Drive

This fixture is located in the middle of the oven, beneath the

turntable. It is connected to the motor and drives the turntable

round.

Ring bearing

This component is placed in the middle of the oven, beneath the

turntable. It has rollers to support the turntable while leaving it

free to rotate.

Turntable

This glass plate is placed on the ring bearing in the middle of the

oven and must be engaged with the drive. It can be used for all

types of cooking. Containers containing food to be cooked or to

collect particles and juices produced by food during cooking are

placed on the turntable. It is easily removed for cleaning.

DUO rack *

- The DUO function rack can be used to reheat two plates at the

same time. Place the first plate under the rack and the second on

top.

- In grill or combined cooking mode, this accessory can be used

for browning flat dishes. It must be carefully centred on the

turntable.

Appliance description

DOOR

DOOR LOCKING

SYSTEM

TURNTABLE

CONTROL PANEL

DOOR LOCKING

SYSTEM

RING

BEARING

DRIVE

GRILL QUARTZ

VENTILATION GRILL

* Only Grill Version

ENG

Control panel

1- Power/Mode selector switch

2- Defrost position

3- Time selector switch

4- grill position

5- 3 combined microwave

+ grill cooking positions

6- 5 reheating guides:

- DUO reheating on 2 levels

- Cup

- Bowl

- Soup plate

- Pizza

1- Power/Mode selector switch

2- Defrost position

3- Time selector switch

4- 3 reheating guides:

- Cup

- Bowl

- Soup plate

Installation

Preparation

Unpack the accessories, wash them and wipe them off carefully.

Position the ring bearing and then the turntable in the centre of the oven.

The turntable must be properly engaged with the drive.

Connecting

Check that the supply voltage marked on the type label glued on the rear

of the appliance matches the voltage of your supply. The label indicates

the nominal supply voltage of the appliance, e.g. 220-230 V.

Ensure that the current marked on your electricity meter and circuit brea-

ker/fuse is at least 16 Amperes.

Finally, for proper safety, it is essential to connect your appliance to an

outlet socket with an earth connection in accordance with electrical instal-

lation regulations and standards.

Position the appliance in such a way that the supply socket is readily acces-

sible so that it can be easily disconnected.

You should also ensure that you can gain access to your circuit brea-

ker/fuse.

It is imperative to comply with the above instructions regarding the

electrical supply.

Position

Your appliance can be installed in one of two ways :

•On a work-top : position the appliance on a flat and stable surface,

capable of supporting the oven and its contents. The oven must be

handled with care, remembering that the control panel side is the

heavier.

•In a niche : The niche must be at least 85 cm above floor-level. Centre

the appliance in the niche so that it does not touch the sidewalls.

Adequate ventilation is essential: the minimum clearances are 20 cm

above the oven and 10 cm at the sides and rear.

Install the appliance away from any source of heat such as a traditional oven

or radiator. It has been design and tested for use in ambient temperatures up

to 35°C.

Ensure that the ventilation holes of the appliance are not obstructed.

* Only Grill Version

Important safety instructions

Read carefully and keep for future reference.

1. Your appliance is for domestic use. It is intended only for cooking, hea-

ting and defrosting foods and drinks. Use it only for these purposes.

2. This appliance is not designed to be used by persons (including children) of redu-

ced physical, sensorial or mental capacity or persons with no experience or knowled-

ge, unless they are instructed and supervised in the use of the appliance by a person

responsible for their safety, supervision or instruction prior to use of the appliance.

3. Young children must be supervised to ensure that they do not play with

the appliance. Only allow children to use the oven without supervision

when adequate instructions have been given so that the child is able to use

the oven in a safe way and understands the hazards of improper use.

Beware of the risk of burns.

The accessible parts may become hot during use. It is recommended

to keep them out of reach of young children.

4. During use, the appliance becomes hot. Be careful not to touch the heating

elements inside the oven. The same also applies to the door, the grill element,

the inner (cavity) walls, the top surface.

In order to avoid burns when removing containers and accessories

from the oven, always use oven gloves.

5. This appliance is not intended to be operated using an external timer or

separate remote control system.

6. Do not operate your appliance when empty. This can cause damage. To try

out programming the appliance, place a glass of water in the oven. This will

absorb the microwaves and protect your oven against damage.

7. The door must be free to close properly :

Do not obstruct the door in any way (with oven cloths, oven gloves, over-size

dishes etc.). If the door of your appliance is not properly closed, a safety

mechanism will prevent its being turned on.

8. When cooking in grill mode, any fat splashing the grill element may

catch fire. These flames will extinguish themselves and will not have any

adverse effect on your appliance if it is regularly maintained.

To avoid fat spitting during cooking, especially when cooking meats

and poultry, use dishes in glazed earthenware. Always maintain a

minimum gap of 2 cm between the food and the grill element.

9. Never obstruct the ventilation holes. This can cause the oven to over-

heat. If this happens, your appliance will stop automatically and will not

start again until it has cooled sufficiently.

10. Precautions against exposure to microwaves :

It is hazardous for anyone other than a competent person to carry out any

service or repair operation that involves the removal of a cover which gives

protection against exposure to microwave energy.

• Never attempt to operate your appliance with the door open, to interfere with

the safety door-locking mechanism or to insert anything in this mechanism.

• Never place anything in the way of opening and closing the door.

• Never allow food or cleaning product residues to accumulate on the

door seals. Ensure that the door and its seals remain clean. After use,

wipe them with a damp cloth and dry them carefully.

• It is particularly important that the oven door should close correctly and

that there is no defect in :

- the door, the seals, the hinges,

- the supply cable.

If the door or door seals are damaged, the oven must not be opera-

ted until it ha benn repaired by a competent person.

If the supply cable is damaged, it must be replaced by the manufac-

turer, its after sales service or some other competent persons in

order to avoid any hazard.

11. For your safety, this appliance is compliant with the applicable stan-

dards and regulations (Low Voltage, Electromagnetic Compatibility,

Materials in Contact with Foodstuffs and Environmental Directives).

Never use your oven if it is damaged.

In no case should your oven be adjusted or repaired by anyone other than a

qualified microwave appliance repair technician, trained by the manufacturer.

These instructions have not been devised for the UK market. The reci-

pes have also been devised using flour, yeast and food ingredients not

available in the UK. Recipes made using flour and yeast available in the

UK may give significantly different results and be unsuccessful.

The following recommendations will help you get the greatest benefit

from using your oven. Please read them carefully.

Foods

Forbidden foods

You should never :

• Attempt to fry food – it is impossible to control the temperature of the

oil and other fats – fire-risk,

• Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should not be heated in

microwave ovens since they may explode, even after microwave hea-

ting has ended.

• Attempt to cook food in an intact shell (e.g. chestnuts) or hard skin

(tomatoes, potatoes, sausages) – always make a slit.

Food temperatures

The action of microwaves is such that only the food is heated. The

container may, therefore, remain cold or cool while the food that it

contains is burning hot.

The contents of feeding bottles and baby food jars shall be stirred or shaken

and the temperature checked before consumption, in order to avoid burns.

Shake feeding bottles well and try a few drops on the back of your wrist to

check the temperature.

Preparing food for cooking

Before warming feeding bottles and small pots, remove teats and covers.

Remember to cover the food in order to :

• Avoid any splashing of the oven cavity,

• Retain sufficient moisture for cooking.

Instructions for use

ENG

* Only Grill Version

ENG

Heating liquids

Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling,

therefore care must be taken when handling the container. In fact, when

the temperature reaches boiling point, steam tends to remain trapped in

the liquid until it is disturbed.

To avoid this superheating effect and the consequent risk of scalding,

always place a plastic spoon in the liquid to be heated.

Containers and materials

Only use ustensils that are suitable for use in microwave ovens.

Below, you will find details of the various types of containers, which can be

or must not be used for the chosen cooking method.

microwave mode

Use containers suitable for microwave cooking.

A container can easily be tested for microwave “transparency”.

Place the empty container on the turntable together with a glass of

water and run the oven for one minute at maximum power.

After one minute:

• If the container is cold, it is “transparent” and can be used for micro-

wave cooking,

• If the container is warm or hot it is absorbent and must not be used

for microwave cooking.

Never use hermetically sealed containers.

Liquids and other foods must not be heated in sealed containers since

they are liable to explode.

Remember to remove covers and stoppers from feeding bottles, jars,

bottles and plastic containers.

Disposable containers

When heating food in plastic or paper containers, keep an eye on the

oven due to the possibility of ignition.

If smoke is observed, switch off or unplug the appliance and keep the

door closed in order to stifle any flames.

Metal containers

Never use metallic materials and containers for microwave cooking. You

can, however, use your appliance to heat or defrost certain preparations in

metallic trays, provided the height of the tray does not exceed 4 cm, not

including the cover.

With regard to the cover, follow the instructions on the package. It will

have to be removed or left in place, as the case may be. If not indicated

otherwise, play safe and remove it.

Centre the tray(s) on the turntable, leaving at least 1 cm clearance from the

oven walls. If there are several trays, space them at least 2 cm apart.

grill mode *

This cooking mode does not require the use of special containers. Use the

same kind of heat-proof containers as you would use in a conventional oven.

Never use plastic containers (they may melt) or containers in paper or

cardboard (fire-risk).

Maintain a minimum clearance of 2 cm between the food and the

grill element.

Materials

Containers

Suitable for

micro-waves

Remarks

METAL

Aluminium foil In certain cases May be used in small quantities to protect certain

parts of the food from overcooking. Risk of elec-

tric arcing if the foil is too close to the oven walls

or you have used too much.

Aluminium tray In certain cases See “Metal containers”, above

Metal sheet No Risk of electric arcing and fire

Freezer bag ties No Risk of electric arcing and fire

GLASS

Heat-resistant glass Yes Perfectly suitable

Glass with metal-based decora-

tion (gold, lead etc.)

No Risk of electric arcing

Fine glassware No May break or crack if heated suddenly

PLASTIC

Plastic containers Yes Perfectly suitable if the plastic is heat-resistant.

Certain plastics may be prone to deformation or

discoloration after repeated use.

Do not seal closed.

Plastic film Yes Can be used to retain moisture and prevent spit-

ting. The plastic must not touch the food during

cooking.

Puncture the plastic to allow excess vapour to

escape.

Use oven gloves to remove the plastic film after

cooking (risk of burns from hot vapour escaping

from the container).

DISPOSABLE CONTAINER MATERIALS FORBIDDEN IN GRILL

Polystyrene cups or packaging Yes Can be used for heating liquids and foods for a

short time. Overheating could melt the polystyre-

ne, which would then become mixed with the

food.

Paper bag No Fire-risk

Paper plates, cups, napkins or

absorbent paper.

Yes May be used for heating and brief cooking

Grease-proof paper Yes Can be used to retain moisture and prevent spit-

ting. Short times cooking.

Recycled paper No Risk of electric arcing

PORCELAIN

Porcelain containers Yes Perfectly suitable except with metal-based deco-

ration (gold, lead etc.).

Combined microwave + grill mode *

Containers not permitted in microwave mode are also not permitted in

combined mode. Containers not permitted in grill mode are also not per-

mitted in combined mode.

Use only containers that can withstand both microwaves and high

temperatures.

Summary of containers and materials permitted and not permitted in

microwave mode.

* Only Grill Version

Cooking time

To determine the right cooking time for your foods, follow the instruc-

tions on the packaging of ready-made dishes and deep-frozen products.

In the absence of any precise indication, divide the cooking or reheating

time given for a conventional oven by at least three.

In any case, refer to the cooking guide included in these instructions.

Do not programme a cooking time longer than necessary. You will

then avoid any risk of overcooking or setting fire to your food.

Resting time

Microwaves act close to the surface and penetrate food to a depth of 2 to

3 cm. Once the surface layers are hot, heat penetrates to the centre of the

food by conduction, i.e. the hot parts heat the cold parts. This makes it a

good idea to allow the food to rest after removing it from the microwave

so that the heat can penetrate to the centre.

This makes it a good idea to allow the food to rest after removing it

from the microwave so that the heat can penetrate to the centre.

Your oven can be used to cook, reheat or defrost all kinds of food. You

have the choice of 3 cooking modes:

• microwave mode for

- cooking – reheating,

- defrosting,

- automatic heating,

• grill mode *,

• combined microwave + grill mode *

To select the desired cooking mode

use the power/mode selector switch.

Use this mode for cooking, heating or defrosting your food.

Only use containers suitable for microwaves.

Cooking – reheating

1. Place the food at the centre of the turntable and close the door.

microwave mode

The various cooking modes

2. Set the power with the power/mode

selector switch.

3. Set the cooking time with the time

selector switch.

To set times under 1 minute, turn the times knob to 2 minutes and

then back to the desired time.

4. When the cooking time is selected, the oven will start automatical-

ly. The internal lighting will be switched on and the turntable will

rotate.

Defrosting

1. Place the food at the centre of the turntable and close the door.

2. Set the power selector switch to

the Defrost position.

3. Set the cooking time with the time selector switch.

4. Defrosting will start.

Reheating guide:

1. Place the food at the centre of the turntable and close the door.

ENG

400 W

540 W

700 W

120 W

(defrosting)

Quantity Mode Time Resting time

Cup 100 ml 1' 00 1 minute

Bowl 300 ml 2' 30 1 minute

Soup bowl 300 ml 3' 00 2 minutes

Pizza * 300 g 8' 00 2 minutes

DUO * 2 x 300 g 6' 30 2 minutes

* Only Grill Version

ENG

i In the DUO position, place the first

plate in the centre of the turntable.

Place the DUO rack over this plate and

place the second plate on the DUO rack *.

Make quite sure that both plates are of

the same weight and the same type of food.

2. Set the power to maximum (700 W)

with the power/mode selector switch.

3. Set the cooking time with the time

selector switch.

4. The oven will start.

Use this mode to brown food such as gratins

or meat by means of your oven’s grill element.

This cooking mode does not use microwaves.

It is preferable to use the DUO rack when you select grill mode (see

details of accessories, p. 12).

In grill mode, use only heat-resistant containers.

Always use oven gloves to handle dishes and accessories in grill

mode. Risk of burns.

1st step: preheating the grill

1. Turn the power/mode selector

switch to grill mode.

2. Set the preheat time with

the time selector switch.

3. The oven will start.

4. After the preheat time, the oven will stop. You can now start

cooking.

2nd step: cooking in grill mode

1. Place the food on the DUO rack and place this in the centre of the

turntable. Close the door.

grill mode *

2. Set the cooking time with the time selector switch. The oven will

start.

The grill element may turn on and off during cooking. This is quite

normal and prevents overheating.

Use this mode for rapidly microwave-cooking or reheating food, while it is

browned and crisped by the grill.

In combined mode, 3 power levels are available:

Combined microwave + grill mode *

Symbol Mode Microwave power

strong grill +

gentle microwaves 800 W - 150 W

medium grill +

medium microwaves 700 W - 200 W

gentle grill +

strong microwaves 600 W - 300 W

To be used, preferably, with the DUO rack (details of accessories,

p. 12)

Use only containers that can withstand both microwaves and high

temperatures.

Always use oven gloves to handle dishes and accessories in combi-

ned mode. Risk of burns.

1. It is not necessary to preheat the grill in combined mode.

2. Place the food on the DUO rack and place this in the centre of the

turntable.

3. Set the power/mode selector switch

to the desired combination of grill

+ microwaves: gentle / medium / strong.

4. Set the cooking time with the time

selector switch.

5. The oven will start.

The grill element may turn on and off during cooking. This is quite

normal and prevents overheating.

* Only Grill Version

You can change the power or cooking time during cooking time by means

of the appropriate selector switch. The oven will automatically use the new

setting for the remaining cooking time.

Your oven will stop automatically when the time selector switch has finis-

hed counting down.

During cooking you can :

- Interrupt cooking by opening the oven door, the oven will stop and

will restart when you close the door again,

- Cancel cooking by turning the time selector switch back to 0.

The times indicated in the cooking tables are given for guidance only. The

correct cooking time can vary with the shape, thickness and temperature

of the food. The resting times are for use after cooking, heating or defros-

ting.

Cooking with microwaves

•Cooking guide for fresh vegetables

Use a Pyrex container, suitable for microwaves. Pour in 2 to 3 tablespoons

of cold water for every 250 g of vegetables (unless otherwise indicated in

the table below). Add the vegetables and cover. Stir once during cooking.

At the end of cooking, stir thoroughly, add salt, herbs or butter and cover

while resting.

For best results, chop the fresh vegetables.

Cooking guide

Stopping the oven

Adjusting time and power Reheating

After heating liquids, it is advisable to leave the container to stand in the

oven for at least 20 seconds. This allows the heat to spread through the

liquid and minimised any risk of overflow and scalding. Stir the liquid

during and after heating.

•Warming guide for baby food.

Before serving, carefully check the temperature of the food.

Food Quantity Power

Cooking

time

(minutes)

Resting

time

(minutes)

Instructions

Carrots 250 g 700 W 7 3 Cut the carrots

evenly into discs.

Courgettes 250 g 700 W 7 3

Cut them into

discs. Add 2

tablespoons of

water or a knob

of butter.

Potatoes 250 g

500 g 700 W 8

13 3Peel and cut in

two.

Food Quantity Power

Cooking

time

(minutes)

Resting

time

(minutes)

Instructions

Baby food

(vegeta-

bles and

meats)

190 g 540 W 11 - 2

Place the food in a

ceramic bowl.

Cover. After

cooking, leave to

rest.

Defrosting – power at position

Place the frozen food in a dish. Do not cover.

Ensure that the food does not start to cook during defrosting. If any part

of the food should begin to cook, cover it with a small piece of aluminium

foil to screen it from the microwaves. If the surface of poultry becomes

warm, stop defrosting, leave to stand for 20 minutes before recommen-

cing.

The table below applies for frozen food at a temperature between -18 °C

and -20 °C.

Leave to stand for the full resting time to be sure that defrosting is

complete.

At regular intervals during defrosting, turn the food and pour off any

water.

Defrosting must be carried out at a power setting : defrosting

it is possible to heat baby bottles in the microwave, taking care to

respect the instructions given on the milk cartons.

ENG

* Only Grill Version

ENG

Cooking with grill alone or with combined microwaves + grill *

•Cooking guide for “grill” / “micro grill mode”: fresh food

Food Quantity

Cooking

time

(minutes)

Resting

time

(minutes)

Instructions

Meat :

minced beef

pork steak

500 g

250 g

9 - 10

Place the food on a flat

ceramic plate. Protect

thin slices with alumi-

nium foil.

Fish fillet 250 g

400 g

7 - 8

13 - 15 2

Place the fish in the

middle of a ceramic

plate. Place the more

fragile pieces under the

thicker pieces. Cover

the ends with alumi-

nium foil.

Chicken

pieces

500 g

(2 pieces) 16 - 19 2

Place them on a plate.

Protect fragile parts

with aluminium foil.

Food Quantity Mode +

power

Side 1

Time

(min.)

Side 2

Time

(min.)

Instructions

Sliced

bread

4 slices

(25 g)

“grill”

mode 4 4 Place the slices on

the DUO rack.

Chicken

pieces 500 g 15 13

Brush with oil and

sprinkle with spices.

Place the pieces on

a plate on the DUO

rack. Leave to stand

for 2-3 minutes.

•Cooking guide for “micro grill ” mode: frozen food

Food Quantity Mode +

power

Cooking

time

(min.)

Instructions

Fish gratin 400 g 18

Use a round, Pyrex

dish Place it on the

DUO rack.

Leave to stand for 2-3

minutes.

Lasagne /

Cannelloni /

Macaroni

400 g 19

Use a round, Pyrex

dish. Place it on the

DUO rack.

Leave to stand for 2-3

minutes.

The oven should be cleaned regularly and any food deposits removed.

Cleaning the oven

The following parts of your microwave must be cleaned regularly to

avoid any accumulation of food particles and grease :

• The inner and outer surfaces of your appliance,

• The door and its seals,

• The drive, the ring bearing and the turntable.

Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to dete-

rioration of the surface that could adversly affect the life of the

appliance and possibly result in a hasardous situation..

Make sure that the door closes correctly.

Do not use abrasive cleaning products or stiff metal scourers to clean the glass

door of the oven, as this could scratch the surface and cause the glass to break.

Clean the outer surfaces with a soft cloth and soapy water. Rinse and dry carefully.

Remove any particles or stains inside your appliance or on the ring bearing

with a soapy cloth. Rinse and dry carefully.

To help dislodge food particles and eliminate bad smells, put a glass of lemon

juice diluted in water on the turntable and run your appliance for 2 minutes

at maximum power. The steam will soften the dirty marks. Rince and dry.

The grill element hinges down to make it easier to clean the roof of the oven.

Take care not to allow water to run into the ventilation holes.

Never use abrasive or solvent cleaners.

Cleaning

* Only Grill Version

Clean the door seals carefully, making sure that :

• There is no accumulation of particles,

• Nothing prevents the door from closing properly.

Clean the inside of your appliance after every use with a suitable detergent.

Do not use any steam cleaning equipment.

Always allow your oven to cool down before cleaning it.

Cleaning the accessories

- The glass turntable

- The DUO rack *

Your appliance must not be used if the door or door seals are damaged,

for example :

- broken hinges

- damaged seals

- internal deformation

Please contact the after-sales service for any repairs (cf : attached list).

It always takes time to become familiar with a new appliance. If you have

one of the problems listed below, try the solutions suggested.

• The following occurrences are perfectly normal and should give no

cause for alarm :

- condensation inside the oven,

- the escape of air around the door and the outer walls,

- light reflections around the door and on the outer walls,

- steam escaping from the door or the ventilation holes.

• If you find that the food is not cooked at all :

- make sure that you have programmed the timer correctly and have pres-

sed the “Start + 30 s” button,

- make sure that the door closes correctly,

- make sure that the circuit breaker is not tripped or the fuse blown.

• The food is overcooked or undercooked :

- make sure that the programmed cooking time is correct for the food you

are cooking,

- make sure that you have chosen the right power level,

- make sure that you have not forgotten to remove the aluminium foil

covering the food tray,

- make sure that you are not using an “absorbent” container,

- make sure that the rear ventilation holes of the appliance are not obs-

tructed.

Technical problems

• Cracks can be heard or sparks can be seen inside the oven :

- make sure that you have not used containers with metallic decoration,

- make sure that you have not left a metal utensil (fork etc.) inside the

oven,

- make sure that you have not positioned aluminium foil too close to the

oven walls, positioned a metal tray badly or too close to another metal

tray or forgotten to remove the metal fastener from a freezer bag.

• A beep sounds if you press any button on the control panel :

- make sure that the Child Safety feature is not activated, if it is, deactiva-

te it.

• The interior lighting does not work, although your oven works normally :

- the bulb is probably blown, your appliance nevertheless remains usable.

If these suggestions do not solve your problem, collect the following infor-

mation:

- the model and serial number printed on the rear of the oven,

- your guarantee,

- a clear description of your problem.

You should then contact your local dealer or the after-sales service.

Moulinex endeavours to respect the environment as far as is possible in the

manufacture of its packaging. The package is made of 100% recyclable cor-

rugated cardboard.

The plastic parts of the appliance have a marking that indicates the type of

material. This enables the parts to be recycled.

You can obtain more detailed information on the disposal of each material

from your local authority department with responsibility for waste dispo-

sal. This department can also advise you on the disposal of any waste, inclu-

ding used appliances.

Your questions regarding disposal can be addressed to your local waste

disposal service or to your Moulinex approved service centre.

Waste disposal requirements

ENG

* Only Grill Version

ENG

According to standard IEC 60705

The sub-committee of the International Electrotechnical Commission, SC

59H, has developed a standard for comparative heating performance tes-

ting of various microwave ovens.

We recommend the following for the model in your possession.

These data are given for an appliance with a nominal power rating of

700 W.

Technical characteristics

Performance testing data

Test Load

Approximative

time

(minutes)

Power level Container

Egg custard 750 g 11 700 W

IEC 60705

Recommended

Container

Sponge Cake 475 g 12 540 W

Meatloaf 900 g 20 - 22 700 W

Defrost 500 g 15 - 17 180 W

Model Compact 18L

Supply rating 230 V ~ 50 Hz

Power Consumption :

Maximum power

Microwaves

Grill

1150 W

1000 W

Output power 700 W

Frequency 2450 MHz

Dimensions (L x D x H) mm

Outside

Inside

440 x 360 x 260

306 x 274 x 208

Weight

gross

net

12,3

10,5

* Only Grill Version

Índice

Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Panel de mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Instalación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Colocación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Consejos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Consejos de utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Alimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Recipientes y materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Tiempos de cocción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Tiempos de reposo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Los diferentes modos de cocción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Modo microondas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Modo grill * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Modo combinado microondas - grill * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Adaptación del tiempo / de la potencia de cocción . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Parada del horno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Guía de cocción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Cocción con microondas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Calentamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Descongelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Cocción grill solo / combinado microondas - grill * . . . . . . . . . . . . 29

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Problemas técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Instrucciones para la eliminación de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Información para las pruebas de rendimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Accesorios

Eje

Esta pieza fija está situada debajo del plato giratorio, en medio

del horno. Está unida a un motor y es responsable de la rotación

del plato.

Aro giratorio

Esta pieza se sitúa debajo del plato giratorio, en el centro del

horno. Equipada con unas pequeñas ruedas, sostiene el plato y

permite su rotación.

Plato giratorio

Este plato de cristal se coloca en el centro del horno, sobre el aro

giratorio, que debe estar bien insertado en el eje. Se utiliza para

todo tipo de cocción. Sirve para colocar encima los recipientes

que se utilizan o recoger los líquidos y restos que desprenden los

alimentos durante su cocción. Se retira fácilmente para una lim-

pieza cómoda.

Parrilla DUO *

- En posición DUO, esta rejilla permite calentar dos platos al mismo

tiempo. Sitúe un plato debajo de la rejilla, y el otro en la parte

superior.

- En posición grill, este accesorio permite dorar los alimentos no

muy altos. Verifique que el accesorio esté bien centrado en el

plato giratorio.

Porta-biberones

Algunos biberones son demasiado grandes y no entran de pie

sobre el plato giratorio. El porta-biberones permite calentar

biberones de cualquier tamaño de forma muy sencilla.

Descripción del aparato

RESISTENCIA

DE CUARZO

ORIFICIOS DE VENTILACI

PUERTA

SISTEMA DE CIERRE

DE LA PUERTA

PLATO

GIRATORIO

PANEL DE MANDOS

SISTEMA DE

CIERRE DE LA

PUERTA

ARO

GIRATORIO

EJE

* Sólo versión Grill

Panel de mandos Instalación

Preparación

Desembale los accesorios, lávelos y séquelos cuidadosamente.

Coloque el aro giratorio y luego el plato giratorio en el centro del horno.

El plato giratorio debe estar bien insertado en el eje.

Conección

Compruebe que la tensión de alimentación del aparato se corresponde

perfectamente con la de su instalación eléctrica (véase la etiqueta técnica

pegada en la parte posterior del aparato: indica su tensión nominal: ej.:

220-230V).

Compruebe que los amperios indicados en el contador eléctrico y en el dis-

yuntor son 16 amperios como mínimo.

Finalmente, para una mayor seguridad, debe enchufar el aparato a una

toma de corriente que cuente con una toma de tierra, respetando las nor-

mas eléctricas.

Compruebe que la toma del aparato esté accesible en todo momento, con

el fin de poder desenchufarlo fácilmente.

Asegúrese igualmente de que el disyuntor también esté accesible.

Las recomendaciones correspondientes a la alimentación eléctrica

deben respetarse estrictamente.

Colocación

Puede colocar el aparato :

•Sobre una superficie : Colóquelo sobre una superficie plana y estable,

capaz de soportar el horno y su contenido. El horno debe manipular-

se con precaución. El lado del panel de mandos es el más pesado.

•En un hueco : El hueco debe estar a una distancia mínima de 85 cm

del suelo. Centre el aparato en el hueco, de manera que no toque las

paredes.

El calor debe evacuarse libremente: deje un espacio mínimo de 20 cm

por encima del horno, de 10 cm a los costados y de 10 cm por detrás.

Instale el aparato lo suficientemente lejos de cualquier fuente de calor (p.ej.:

horno tradicional y radiador), puesto que ha sido concebido y probado para

su utilización a una temperatura ambiente de 35°C como máximo.

No obstruya los orificios de ventilación del aparato.

1- Potencia / Selector de función

2- Posición de descongelamiento

3- Selector de tiempo

4- Posición de grill

5- 3 posiciones combinadas de microondas

+ grill

6- 5 cincos guías de recalentamiento:

- DUO reheating on 2 levels.

- Cup

- Bowl

- Soup plate

- Pizza

1- Potencia / Selector de función

2- Posición de descongelamiento

3- Selector de tiempo

6- 3 cincos guías de recalentamiento:

- Cup

- Bowl

- Soup plate

* Sólo versión Grill

Instrucciones de seguridad importantes

Lea atentamente y guarde para futuras consultas

1. Este aparato es para uso doméstico. Está exclusivamente destinado a la

cocción, al calentamiento, o a la descongelación de alimentos o bebidas. No

debe utilizarse para ningún otro fin.

2. Este aparato no está concebido para ser utilizado por personas (incluidos los niños)

cuyas capacidades psíquicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o por personas

desprovistas de experiencia o conocimiento, excepto si han podido beneficiarse, por

medio de un intermediario o de una persona responsable de su seguridad, de una

vigilancia o de instrucciones previas concernientes a la utilización del aparato.

3. Es conveniente vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el

aparato. No autorice a los niños a utilizar el horno sin vigilancia excepto si se

le ha instruido apropiadamente, permitiendo al niño utilizar el horno de un

modo seguro y comprender los daños de una utilización incorrecta.

Atención! Peligro de quemaduras.

Las partes accesibles pueden calentarse en curso de su utilización.

Se recomienda alejar a los niños pequeños.

4. Durante su utilización, el aparato se calienta. Tenga cuidado de no tocar los

elementos que calientan situados en el interior del horno. Igualmente para las

superficies que pueden haberse calentado durante el funcionamiento del

horno : la puerta, la resistencia del grill, las paredes de la cavidad, la tapa.

A fin de evitar los riesgos de quemaduras al extraer los recipientes y

accesorios del horno, utilice siempre guantes protectores.

5. Este aparato no está diseñado para ponerse en funcionamiento median-

te un reloj externo o un sistema de mando a distancia aparte.

6. No ponga a funcionar el aparato sin nada dentro. Puede estropearse. Si rea-

liza pruebas para dominar los programas de cocción, coloque un vaso de agua

en el interior; absorberá las ondas y evitará que el horno se estropee.

7. La puerta debe cerrarse sin dificultad :

No ponga objetos entre la puerta y el cuerpo del horno (paño, guante, ban-

deja demasiado grande...). Si la puerta del aparato no está bien cerrada, un

sistema de seguridad impedirá su puesta en marcha.

8. Al cocinar alimentos en modo grill, las salpicaduras de grasa sobre la

resistencia del grill pueden prenderse fuego. Las llamas se extinguirán solas

y no tendrán consecuencia alguna si realiza un mantenimiento regular de

su aparato.

Para evitar las salpicaduras de grasa especialmente en la cocción de car-

nes o de aves, utilice bandejas de barro esmaltado. Compruebe que

haya siempre al menos 2 cm entre la resistencia del grill y los alimentos.

9. No obstruya nunca los orificios de ventilación: el horno podría recalen-

tarse. En ese caso, el aparato se detendrá automáticamente y permanece-

rá inoperante hasta que se haya enfriado suficientemente.

10. Precauciones para evitar eventuales exposiciones a las microondas :

Es peligroso efectuar operaciones de mantenimiento o reparación que

conlleven retirar la tapadera que protege de la exposición a la energía

microondas para cualquier persona que no sea un profesional.

• No haga funcionar el aparato con la puerta abierta, no toque el sistema de

apertura de seguridad de la puerta ni inserte ningún objeto en dicho sistema.

• No coloque ningún objeto que pueda impedir la apertura o el cierre de la

puerta.

• No deje que ningún residuo de alimento o de productos limpiadores se

acumule en las juntas de la puerta. Compruebe que la puerta y sus jun-

tas están siempre limpias. Tras su utilización, límpielas con un paño

húmedo y luego séquelas cuidadosamente.

• Es especialmente importante que la puerta del horno cierre bien y que

no haya ningún defecto a nivel de :

- La puerta, las juntas, las bisagras,

- El cable de alimentación.

Si la puerta o la juntura de la puerta está dañada, el horno no debe

ponerse en marcha antes de haber sido reparado por un profesional.

Si el cable de alimentación está dañado, para evitar cualquier peligro

deberá ser remplazado por el fabricante, el servicio postventa o una

persona con una cualificación similar.

11. Para su seguridad, este aparato está conforme a las normas y reglamen-

taciones aplicables (Directivas de baja potencia, compatibilidad electroma-

gnética, materiales en contacto con alimentos, medioambiente.

No utilice jamás el horno si está estropeado.

El horno debe ser siempre revisado y reparado por un técnico cualifica-

do del servicio de microondas y formado por el fabricante.

Las siguientes recomendaciones lo ayudarán a utilizar su horno de manera

óptima. Léalas atentamente.

Su aparato permite descongelar, calentar y cocinar los alimentos más rápi-

damente que en un medio de cocción tradicional.

Los Alimentos

Alimentos prohibidos

Si elige un modo de cocción que emplee microondas, jamás debe :

• Freír los alimentos, puesto que no es posible controlar la temperatura

del aceite ni de las materias grasas (peligro de que se inflame).

• Calentar los huevos con su cáscara, los huevos duros enteros o los cara-

coles porque pueden explotar incluso después de la cocción.

• Cocer los alimentos con cáscara (castañas), o los que tengan una piel

dura (tomates, patatas, salchichas). Primero hágales siempre un corte.

Temperatura de los alimentos

Gracias a las propiedades de las microondas, sólo se calientan los ali-

mentos. El recipiente puede quedar frío o templado mientras que el

alimento está muy caliente.

Para evitar quemaduras, se debe agitar el contenido de los biberones y de los

recipientes alimentarios para bebés y se debe verificar la temperatura.

Agite bien el biberón y vierta unas gotas de líquido en la parte interna de

la muñeca para comprobar que está a la temperatura correcta.

Igualmente para todos los platos cocinados en microondas.

Preparación de los alimentos

Antes de calentar biberones o potitos, quite las tetinas y las tapas.

Cubra los alimentos para :

• evitar las salpicaduras dentro del horno,

• conservar una tasa de humedad suficiente para la cocción.

Calentamiento de líquidos

Calentar bebidas en el microondas puede provocar una emanación brusca

Consejo de utilización

* Sólo versión Grill

Los recipientes y los materiales

Utilice sólo los utensilios apropiados para el uso del horno microondas.

A continuación encontrará detallados los distintos tipos de recipientes

aconsejados o prohibidos según el modo de cocción utilizado.

Modo "micro" (microondas)

Utilice recipientes apropiados para la cocción a microondas.

Para verificar la "no absorbencia" de un recipiente para microondas, se

puede realizar una sencilla prueba.

Coloque el recipiente vacío sobre el plato giratorio, así como un vaso lleno

de agua, y luego encienda el horno durante 1 minuto a la potencia máxima.

Después de 1 minuto :

• Si el recipiente está frío: es "no absorbente" y puede utilizarse en modo micro.

•Si el recipiente está caliente o templado: es "absorbente" y no

puede utilizarse en modo micro.

No utilice jamás recipientes herméticamente cerrados.

No se deben calentar líquidos y otros alimentos dentro de recipientes

cerrados herméticamente porque pueden explotar.

Recuerde siempre retirar las tapas y tapones de los biberones, tarros,

botellas y recipientes de plástico.

Recipientes desechables

Vigile el horno durante el calentamiento de productos alimenticios den-

tro de contenidos de plástico o papel, ante la posibilidad de una inflama-

ción.

Si sale humo, para o desenchufe el horno y mantenga la puerta cerrada

para ahogar las posibles llamas.

Recipientes metálicos

No utilice nunca recipientes o materiales metálicos en modo micro.

Sin embargo, puede utilizar el horno para calentar o descongelar ciertas

preparaciones en recipientes metálicos, siempre que éstos no superen los 4

cm de altura sin la tapa.

En cuanto a la tapa, siga las instrucciones indicadas en el envase. Según el

caso, habrá que retirarla o dejarla. Si no hay ninguna indicación, quite la

tapa por precaución.

Centre el o los recipientes sobre el plato giratorio y deje al menos 1 cm

entre las paredes interiores del horno y el recipiente. Si hay varios recipien-

tes, deje un espacio de al menos 2 cm entre ellos.

Modo "grill" *

Este modo de cocción no precisa de recipientes especiales. Utilice los mis-

mos recipientes que emplearía en un horno tradicional, es decir, recipien-

tes resistentes al calor.

No utilice nunca vajilla de plástico (podría fundirse) o de papel /car-

tón (podría prenderse fuego).

Entre los alimentos y el grill debe haber al menos 2 cm.

Modo de cocción combinada microondas / grill *

Resumen de los recipientes y materiales autorizados y prohibidos en

modo "micro"

Materiales de los

recipientes

Adaptado para

el microondas

Comentarios

METAL

Papel de aluminio Según los casos Se puede utilizar en pequeñas cantidades para

proteger ciertas partes de los alimentos, con el fin

de que no se cocinen en exceso. Existe riesgo de

arcos eléctricos si el papel está demasiado cerca

de las paredes interiores del horno o si se coloca

en gran cantidad.

Recipientes de aluminio Según los casos Véase "recipientes metálicos" más arriba

Vajilla metálica No Riesgo de arcos eléctricos o de fuego

Cierres de las bolsas de congelación No Riesgo de arcos eléctricos o de fuego

CRISTAL

Cristal resistente al calor Sí Perfectamente adaptado

Cristal con decoraciones a base

de metal (oro, plomo…)

No Riesgo de arcos eléctricos

Cristalería fina No Puede romperse o agrietarse si se calienta de repente.

PLÁSTICO

Recipiente de plástico Sí Perfectamente adaptado si el plástico empleado

es resistente al calor.

Ciertos plásticos corren el riesgo de deformar-

se/decolorarse con el uso. No cerrar hermética-

mente.

Film transparente Sí Se usa para retener la humedad y evitar salpica-

duras. El plástico no debe tocar los alimentos

durante la cocción.

Perfore el plástico para dejar que salga el exceso

de vapor.

Use guantes protectores para quitar el film transparen-

te después de la cocción (riesgo de quemadura por el

vapor caliente que se escapa del recipiente).

MATERIALES – RECIPIENTES DESECHABLES PROHIBIDOS EN MODO GRILL Y CALOR CIRCULANTE

Taza/ recipiente de poliestireno Sí Se puede utilizar para calentar líquidos y alimen-

tos durante poco tiempo. Si existiera un sobreca-

lentamiento, el poliestireno podría fundirse y

mezclarse con los alimentos.

Bolsa de papel No Riesgo de fuego

Plato, taza, servilleta de papel,

papel absorbente

Sí Se utiliza para calentar y cocer en periodos cortos

Papel para horno – Papel sulfuri-

zado

Sí Se utiliza para retener la humedad y prevenir las

salpicaduras. Tiempas de cocción cortos.

Papel reciclado No Riesgo de arcos eléctricos

PORCELANA

Recipiente de porcelana Sí Perfectamente adaptado, salvo si lleva decoracio-

nes a base de metal (oro, plomo…)

Los recipientes prohibidos en modo microondas también están prohibidos en

modo combinado. Los recipientes prohibidos en modo grill también están

prohibidos en modo combinado.

Utilice sólo recipientes y materiales resistentes tanto a las microon-

das como al calor.

la manipulación del recipiente. En efecto, dado que el líquido ha alcanza-

do la temperatura de ebullición, las burbujas quedan aprisionadas en el

fondo del recipiente hasta que éste se mueve.

Para evitar este fenómeno físico y todo riesgo de quemaduras, introduzca

siempre una cucharilla de plástico en el recipiente que vaya a calentar.

* Sólo versión Grill

Tiempos de cocción

Para determinar los tiempos de cocción adecuados para sus preparaciones,

siga los consejos indicados en los envases de los platos preparados y de los

productos congelados.

En ausencia de indicaciones precisas, reduzca a un tercio el tiempo de coc-

ción o de calentamiento que se aplicaría en un horno tradicional.

En todos los casos, consulte la guía de cocción de este folleto.

No programe más tiempo del necesario. Así evitará que los alimentos

se cocinen en exceso o que se prendan fuego.

Tiempos de reposo

Las microondas actúan esencialmente en la superficie y penetran en los ali-

mentos hasta 2 ó 3 centímetros de profundidad. Una vez que la superficie

está caliente, el centro del alimento se calienta por conducción, es decir,

que las partes calientes transmiten el calor a las partes frías.

Por lo tanto, conviene dejar reposar el alimento fuera del microon-

das, con el fin de que el calor se propague hasta el centro.

Este horno permite cocinar, calentar o descongelar todo tipo de alimento.

Para ello, puede elegir entre 3 modos de cocción :

• El modo microondas

- Cocción - Calentamiento

- Descongelación

- Calentamiento automático

• El modo grill *

• El modo combinado microondas / grill *

Los diferentes modos de cocción se eligen

mediante el selector de potencia.

Utilice este modo para cocinar, calentar o descongelar los alimentos.

Utilice únicamente recipientes resistentes a las microondas.

Cocción – Calentamiento

1. Coloque los alimentos en el centro del plato giratorio y cierre la

puerta.

Modo microondas

Los diferentes modos de cocción

2. Ajuste la potencia con el

selector de potencia.

3. Ajuste el tiempo con el selector de tiempo.

Para programar tiempos inferiores a 1 minuto, gire el selector de

tiempo a 2 minutos y retroceda hasta el tiempo deseado.

4. Una vez seleccionado el tiempo, el horno comienza a funcionar

automáticamente. La luz interior se enciende y el plato gira.

Descongelación

1. Coloque los alimentos en el centro del plato giratorio y cierre la

puerta.

2. Ajuste la potencia

en posición de descongelación.

3. Ajuste el tiempo con el selector de tiempo.

4. La descongelación comienza.

Guías de recalentamiento

1. Coloque los alimentos en el centro del plato giratorio y cierre la

puerta.

400 W

540 W

700 W

120 W

(descongelación)

Cantidad Modo Tiempo Tiempo de

reclinación

Taza 100 ml 1' 00 1 minuto

Bol 300 ml 2' 30 1 minuto

Plato de sopa 300 ml 3' 00 2 minutos

Pizza * 300 g 8' 00 2 minutos

DUO * 2 x 300 g 6' 30 2 minutos

* Sólo versión Grill

En la posición DUO, coloque un plato en

el centro del plato giratorio. Sitúe la rejilla DUO

sobre el plato, y deposite el otro plato en la

parte superior de la rejilla DUO *.

Asegúrese de que los dos platos tienen el

mimo peso y el mismo tipo de alimento.

2. Seleccione la potencia máxima (700 W)

con el selector de potencia.

3. Ajuste el tiempo con el selector de tiempo.

4. El horno comienza a funcionar.

Utilice este modo para dorar los alimentos tales como los

gratinados o la carne, gracias a la resistencia de cuarzo de

su horno. Este modo de cocción no emplea las microondas.

En modo grill, utilice preferentemente la rejilla DUO (Vea los detalles

de los accesorios en la página 22)

En modo grill, utilice únicamente recipientes resistentes al calor.

Utilice siempre guantes protectores para manipular los platos y los

accesorios en modo grill. Existe riesgo de quemaduras.

1ª etapa : precalentamiento del grill

1. Seleccione el modo grill

con el selector de potencia.

2. Ajuste el tiempo de precalentamiento

con el selector de tiempo.

3. El horno comienza a funcionar.

4. Al final del tiempo de precalentamiento, el horno se detiene. A

continuación, puede iniciar la cocción.

2ª etapa : Cocción en modo grill

1. Coloque los alimentos en la parte superior de la rejilla DUO y sitúe-

la en el centro del plato giratorio. Cierre la puerta.

Modo grill *

2. Ajuste el tiempo de cocción con el selector de tiempo. El horno

comienza a funcionar.

El grill puede encenderse y apagarse durante la cocción. Este fenó-

meno, totalmente normal, permite evitar los sobrecalentamientos.

Utilice este modo para cocinar o calentar rápidamente los alimentos al

microondas, proporcionándoles al mismo tiempo un aspecto dorado y cru-

jiente, gracias al grill de su horno.

En modo combinado, existen 3 niveles de potencia, que son :

Modo combinado microondas / grill *

Símbolo Modo Potencia correspondiente

grill fuerte +

microondas suave 800 W - 150 W

grill medio +

microondas medio 700 W - 200 W

grill suave +

microondas fuerte 600 W - 300 W

Para utilizar preferentemente con la rejilla DUO (Vea los detalles de

los accesorios en la página 22)

Utilice únicamente recipientes resistentes tanto a las microondas

como al calor.

Utilice siempre guantes protectores para manipular las bandejas y los

accesorios en modo combinado. Existe riesgo de quemaduras.

1. No es necesario precalentar el grill en modo combinado

2. Coloque los alimentos en la rejilla DUO y sitúela en el centro del

plato giratorio.

3. Con el selector de potencia, seleccione

el modo Combinado microondas - grill

que desee : Suave – Medio – Fuerte

4. Ajuste el tiempo con el selector de tiempo.

5. El horno se pone en marcha.

El grill puede encenderse y apagarse durante la cocción. Este fenó-

meno, totalmente normal, permite evitar los sobrecalentamientos.

* Sólo versión Grill

La potencia o el tiempo pueden modificarse durante la cocción, con ayuda

del selector correspondiente. El horno tomará en cuenta automáticamente

la modificación realizada para el tiempo restante.

El horno se detiene automáticamente cuando la cuenta atrás del selector

de tiempo llega a cero.

Durante la cocción, puede :

- Interrumpir la cocción abriendo la puerta del horno. El horno se

detiene y volverá a funcionar cuando cierre nuevamente la puerta.

- Cancelar la cocción llevando el selector de tiempo a cero.

Los tiempos detallados en las tablas de cocción son de carácter indicativo.

Pueden variar según la forma, el espesor y la temperatura de los alimentos.

Los tiempos de reposo deben efectuarse al final del tiempo de cocción, de

calentamiento o de descongelación.

La cocción con microondas

•Guía de cocción para las verduras frescas

Utilice un recipiente de Pyrex apto para microondas. Vierta 2 ó 3 cuchara-

das soperas de agua fría por cada 250 g de verduras (excepto que se

indique lo contrario en la tabla de abajo). Añada las verduras y tápelo.

Remueva 1 vez durante el tiempo de cocción. Al finalizar la cocción, remue-

va, sazone con sal, hierbas, o añada mantequilla y tápelo durante el tiem-

po de reposo.

Para optimizar la cocción, corte las verduras frescas en trozos.

Guía de cocción

Parada del horno

Adaptación del tiempo / de la potencia Calentamiento

Al finalizar el tiempo de calentamiento de los líquidos, se aconseja dejar el

recipiente en el interior del horno durante un tiempo de reposo de 20

segundos como mínimo. Esto permitirá que baje la temperatura del líqui-

do y del recipiente, evitando cualquier riesgo de quemadura o de desbor-

damiento. Remueva el líquido durante la cocción y una vez finalizada.

•Guía de calentamiento para la comida del bebé

Antes de servir, verifique cuidadosamente la temperatura de los

alimentos.

Alimento Cantidad Potencia

Tiempo de

cocción

(minutos)

Tiempo

de reposo

(minutos)

Instrucciones

Zanahorias 250 g 700 W 7 3

Corte las zanaho-

rias en rodajitas

iguales.

Calabacines 250 g 700 W 7 3

Corte los calabaci-

nes en rodajas.

Añada 2 cucharadas

soperas de agua o

mantequilla.

Patatas 250 g

500 g 700 W 8

13 3Pele las patatas y

córtelas en 2.

Alimento Cantidad Potencia

Tiempo de

cocción

(minutos)

Tiempo

de reposo

(minutos)

Instrucciones

Comida

para bebés

(verduras y

carne)

190 g 540 W 11 - 2

Coloque la comida

en un plato hondo.

Tápelo.

Al finalizar la coc-

ción, deje reposar.

La Descongelación – Potencia

Coloque los alimentos congelados en un plato. No lo tape.

Asegúrese de que los alimentos no comienzan a cocerse durante la descon-

gelación. Si algunas partes comenzaran a cocinarse, tápelas con trozos de

papel de aluminio para terminar la descongelación.

Si la superficie del ave comienza a calentarse, detenga la descongelación.

Déjelo reposar durante 20 minutos y continúe el proceso de descongelación.

La tabla que se incluye a continuación se aplica para los alimentos conge-

lados cuya temperatura está comprendida entre los -18°C y los -20°C.

Respete los tiempos de reposo, lo que le permitirá terminar de des-

congelar el alimento.

Remueva o dé vuelta los alimentos a mitad del tiempo de desconge-

lación y retire el agua regularmente.

Los alimentos deben descongelarse con una potencia :

descongelación

Es posible calentar un biberón en el microondas, teniendo en cuenta

las indicaciones detalladas en los envases de la leche.

* Sólo versión Grill

Cocción con grill solo o cocción combinada microondas + grill *

•Guía de cocción en modo "grill" / "micro grill": alimentos frescos

Alimento Cantidad

Tiempo de

cocción

(minutos)

Tiempo de

reposo

(minutos)

Instrucciones

Ternera

picada

Filetes

de cerdo

500 g

250 g

9 - 10

Coloque la carne en un

plato bajo de cerámica.

Proteja las zonas más

finas con papel de alu-

minio.

Filetes

de pescado

250 g

400 g

7 - 8

13 - 15 2

Coloque el pescado en

un plato de cerámica.

Ponga los trozos más

frágiles debajo de los

trozos más gruesos.

Cubra los extremos con

papel de aluminio.

Pollo

troceado 500 g

(2 trozos) 16 - 19 2

Coloque las trozos en

un plato. Proteja las

partes finas y frágiles

con papel de aluminio.

Alimento Cantidad Modo +

Potencia

Cara 1

Tiempo

(min.)

Cara 2

Tiempo

(min.)

Instrucciones

Pan en

rebanadas

4 rebana-

das (25 g)

Modo

« grill » 4 4

Coloque las rebana-

das sobre la rejilla

DUO.

Pollo

troceado 500 g 15 13

Unte con aceite y

sazone con especias.

Coloque los trozos

en un plato sobre la

rejilla DUO. Deje

reposar entre 2 y 3

minutos.

•Guía de cocción en modo "micro grill": alimentos congelados

Alimento Cantidad Modo +

Potencia

Tiempo

de cocción

(min.)

Instrucciones

Gratinado

de pescado 400 g 18

Utilice una fuente

redonda de Pyrex.

Ponga la fuente sobre

la rejilla DUO. Deje

reposar entre 2 y 3

minutos.

Lasaña/

Canelones/M

acarrones

400 g 19

Utilice una fuente

redonda de Pyrex.

Ponga la fuente sobre

la rejilla DUO. Deje

reposar entre 2 y 3

minutos.

Se recomienda limpiar el horno regularmente y quitar cualquier resto alimenticio.

Limpieza del horno

Las siguientes partes de su microondas deben limpiarse regularmente

para evitar la acumulación de grasa y de restos de alimentos :

• Las superficies interiores y exteriores del aparato

• La puerta y las juntas

• El eje, el aro giratorio y el plato

Si no realiza una limpieza periódica del aparato podría provocar el dete-

rior de la superficie y afectar negativamente a la duración del aparato.

Asegúrese de que la puerta cierra bien.

No utilice productos de limpieza abrasivos o rascadores metálicos

duros para limpiar la puerta de cristal del horno, esto podría arañar

la superficie y conllevar la rotura del vidrio.

Limpie las superficies exteriores con un paño suave y agua con jabón.

Enjuague y luego seque cuidadosamente.

Elimine todos los restos o manchas del interior del aparato o del aro gira-

torio con un paño con jabón. Enjuague y luego seque cuidadosamente.

Para facilitar la eliminación de los restos de alimentos y evitar los malos olo-

res, coloque un vaso con zumo de limón diluido en agua sobre el plato gira-

torio y caliente durante 2 minutos a la potencia máxima. El vapor reblan-

decerá la suciedad. Aclare y seque.

La resistencia del grill abatible facilita la limpieza del techo del horno.

No deje correr el agua en los orificios de ventilación.

No utilice nunca productos abrasivos ni disolventes.

Limpieza

* Sólo versión Grill

Limpie con cuidado las juntas de la puerta, verificando que ningún resto :

•Se acumule

• Impida que la puerta cierre bien

Limpie el interior de su horno después de cada utilización con un detergen-

te adaptado.

No se debe utilizar ningún aparato de limpieza al vapor.

Deje siempre enfriar el horno antes de limpiarlo.

Limpieza de los accesorios

- Bandeja de cristal

- Rejilla DUO *

El aparato no debe utilizarse si la puerta o las juntas están dañadas :

- Bisagras rotas

- Juntas deterioradas

- Cavidad deformada

Para cualquier reparación, diríjase al servicio SAV (postventa) (ver lista

adjunta).

Familiarizarse con un aparato nuevo exige siempre algo de tiempo. Si

tiene alguno de los problemas descritos a continuación, intente aplicar las

soluciones propuestas.

• Los siguientes fenómenos son perfectamente normales y no son moti-

vo de alarma :

- Condensación en el interior del horno

- Evacuación del aire alrededor de la puerta y de las paredes exteriores

- Reflejo de la luz alrededor de la puerta y de las paredes exteriores

- Escapes de vapor de la puerta o de los orificios de ventilación

• Si los alimentos no están cocidos del todo :

- Compruebe que la puerta está bien cerrada.

- Compruebe si el disyuntor ha saltado o si los fusibles se han fundido.

•Los alimentos están demasiado cocidos o no lo suficiente :

- Asegúrese de que el tiempo de cocción programado está adaptado a su

preparación.

- Compruebe que el nivel de potencia es el apropiado.

- Asegúrese de haber quitado el papel de aluminio que recubre el reci-

piente.

- Asegúrese de que el recipiente utilizado no es "absorbente".

- Asegúrese de que los orificios de ventilación situados en la parte posterior

del aparato no están obstruidos.

Problemas técnicos

•Hay chasquidos/chispas en el interior del horno :

- Asegúrese de que la vajilla utilizada no tiene decoraciones metálicas.

- Asegúrese de no haber dejado un tenedor o un utensilio metálico en el

interior del horno.

- Asegúrese de no haber colocado el papel de aluminio demasiado cerca de

las paredes interiores, haber situado un recipiente metálico mal centrado (o

2 recipientes demasiado cerca el uno del otro) u olvidado quitar el cierre

metálico de las bolsas de congelación.

•La luz interior no se enciende aunque el horno funciona normalmente:

- Es probable que la bombilla esté quemada. El aparato puede seguir fun-

cionando.

•En caso de sobrecalentamiento o de utilización prolongada con una can-

tidad pequeña de alimento, el aparato está equipado con un dispositivo

de seguridad térmica que bloquea automáticamente el funcionamiento.

Espere 15 minutos a que el dispositivo se desactive. Si el aparato sigue sin

funcionar tras esos 15 minutos, desenchúfelo y no vuelva a utilizarlo.

Si a pesar de las instrucciones no logra solucionar el problema, tenga a

mano los números de modelo y de serie impresos en la parte posterior del

horno, la garantía y una descripción clara del problema. Póngase en

contacto con su vendedor local o con el Servicio Postventa.

En la fabricación de sus embalajes, Moulinex se esfuerza por respetar al

máximo el medio ambiente. El embalaje está compuesto de cartón ondu-

lado reciclable al 100%.

Las piezas plásticas del aparato llevan una marca que indica el tipo de

material del que están hechas. Esto permite a continuación el reciclado de

las piezas.

Para obtener una información más precisa sobre la eliminación de cada

material, diríjase a los servicios encargados del tratamiento de residuos de

su lugar de residencia. Las posibilidades de eliminación de residuos, inclui-

dos los aparatos usados, están disponibles en los servicios administrativos

de su lugar de residencia.

El servicio encargado de la recogida de residuos o su centro de servicio auto-

rizado Moulinex estarán encantados de responder a todas sus preguntas.

Instrucciones para la eliminación de residuos

* Sólo versión Grill

Technical characteristics

Modelo Compact 18L

Tension nominal 230 V ~ 50 Hz

Consumo de potencia

Potencia máxima

Microondas

Grill

1150 W

1000 W

Potencia de salida 700 W

Frecuencia 2450 MHz

Dimensiones (L x D x H) mm

Exterior

Interior

440 x 360 x 260

306 x 274 x 208

Peso

Bruto

Neto

12,3

10,5

* Sólo versión Grill

Según la norma CEI 705

La Comisión Electrotécnica Internacional SC 59H ha desarrollado una

norma para las pruebas comparativas de rendimiento energético de los

diferentes hornos microondas. Nosotros recomendamos lo siguiente para

el modelo que ha adquirido.

Estos elementos se indican para un aparato de 700W de potencia.

Información para las pruebas de rendimiento

Prueba Carga

Tiempo

aproximado

(minutos)

Potencia Recipiente

Egg custard 750 g 11 700 W

IEC 60705

recipiente

recomendado

Sponge Cake 475 g 12 540 W

Pan de carne 900 g 20 - 22 700 W

Descongelación 500 g 15 - 17 180 W

Sommario

Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Pannello comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Installazione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Preparazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Consigli di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Consigli d’utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Alimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Contenitori e materiali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Tempi di cottura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Tempi di riposo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Modalità di cottura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Modalità microonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Modalità grill * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Modalità combinata microondes / grill * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Impostazione durata / potenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Spegnimento del forno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Guida alla cottura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Cottura al microonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Riscaldamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Scongelamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Cottura solo grill / combinata microonde + grill * . . . . . . . . . . . . . 38

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Problemi tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Consigli per l’eliminazione dei rifiuti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Coordinate per le prove di prestazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Descrizione

GRILL AL QUARZO *

GRIGLIA D’AERAZIONE

SPORTELLO

SISTEMA DI CHIUSURA

DELLO SPORTELLO

PIATTO

ROTANTE

PANNELLO COMANDI

SISTEMA DI CHIUSURA

DELLO SPORTELLO

ANELLO

TRASCINATORE

Pannello comandi

1- selettore di Potenza/Modalità

2- posizione scongelamento

3- selettore timer

4- posizione grill

5- 3 combinazioni Microonde combinato +

posizione cottura grill

6- 5 guida di riscaldamento:

- 2 livelli di riscaldamento DUO

- tazza

- ciotola

- piatto fondo

- Pizza

* Solo versione Grill

1- selettore di Potenza/Modalità

2- posizione scongelamento

3- selettore timer

4- 3 guida di riscaldamento:

- tazza

- ciotola

- piatto fondo

piana e stabile in grado di sostenere il peso del forno e del suo

contenuto. Il forno deve essere manipolato con cura. Il lato del forno

nel quale si trova il pannello comandi è più pesante.

•In una nicchia : la nicchia deve presentare un’altezza massima dal

suolo di 85 cm. Posizionate l’apparecchio al centro dell’apposito

alloggiamento affinché non tocchi le pareti della nicchia.

L’evacuazione del calore dovrà avvenire liberamente: predisponete

uno spazio minimo di 20 cm al di sopra del forno, 10 cm sui lati e

10 cm sul retro.

Mantenete l’apparecchio a debita distanza da eventuali fonti di calore (es:

forno tradizionale e radiatore) in quanto il forno è concepito e testato per

un utilizzo a temperatura ambiente di massimo 35°C.

Prestate attenzione a non ostruire le griglie d’aerazione dell’apparecchio.

Preparazione

Togliete gli accessori dall’imballo, lavateli e asciugateli con cura

Posizionate l’anello e successivamente il piatto rotante al centro del forno.

Il piatto rotante deve essere perfettamente inserito sul trascinatore.

Collegamento

Verificate prima che il voltaggio del vostro apparecchio corrisponda a

quello del vostro impianto elettrico (consultate l’etichetta segnaletica

posta dietro il vostro apparecchio. Essa indica il voltaggio nominale dello

stesso, es: 220-230V).

Assicuratevi che il numero di ampere indicato sul vostro contatore elettri-

co e sul salvavita sia di almeno 16 ampere.

Per ragioni di sicurezza, dovrete assolutamente collegare il vostro appa-

recchio ad una presa di corrente provvista di messa a terra e conforme alle

norme elettriche vigenti.

L’apparecchio deve essere posizionato in modo tale che la presa di corren-

te sia facilmente e di rapido scollegamento.

Verificate che anche il salvavita sia accessibile.

Le istruzioni in materia d’alimentazione elettrica devono essere

rispettate scrupolosamente.

Installazione

Potrete posizionare l’apparecchio sia:

•Su un piano di lavoro : posizionate l’apparecchio su una superficie

Installazione

Importanti istruzioni di sicurezza

Leggere attentamente e conservare per future consultazioni.

1. Il vostro apparecchio è stato ideato per il solo uso domestico. Esso è esclu-

sivamente riservato alla cottura, riscaldamento e allo scongelamento di ali-

menti o bevande. Non utilizzatelo per scopi diversi.

2. Questo apparecchio non è previsto per essere utilizzato da persone (com-

presi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o da perso-

ne prive di esperienza o di conoscenza, salvo se hanno potuto beneficiare,

tramite una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o

di istruzioni preventive relative all’utilizzo dell’apparecchio.

3. È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparec-

chio. Permettere ai bambini di utilizzare il forno senza sorveglianza solo se sono

state date loro delle istruzioni appropriate che permettano al bambino di utilizzare

il forno in modo sicuro e di comprendere i pericoli di un utilizzo sbagliato.

Prestate attenzione ai rischi di bruciature.

Le parti accessibili possono diventare calde nel corso dell’utilizzo.

Si raccomanda di tenere lontani i bambini piccoli.

4. Durante il suo utilizzo, l'apparecchio diventa caldo. Fare attenzione a

non toccare gli elementi riscaldanti situati all’interno del forno. Vale lo

stesso discorso per le superfici che possono essersi riscaldate durante il fun-

zionamento del forno : lo sportello, la resistenza del grill, le pareti della

cavità, la parte superiore dell’apparecchio.

Onde evitare eventuali bruciature, utilizzate guanti isolanti per

estrarre dal forno recipienti e accessori.

5. Questo apparecchio non è destinato a essere messo in funzione per

mezzo di un timer esterno o un sistema di comando a distanza separato.

6. Non avviate il vostro apparecchio a vuoto: rischiate così di danneggiarlo.

Se desiderate provare i diversi programmi, posizionate un bicchiere d’ac-

qua all’interno dell’apparecchio: le onde saranno così assorbite e il vostro

forno non subirà alcun danno.

7. Lo sportello deve richiudersi liberamente :

Non inserite oggetti tra lo sportello e la cavità (canovacci, guanti da forno, piatti

eccessivamente grandi…). Se lo sportello del vostro apparecchio non risulta cor-

rettamente chiuso, un sistema di sicurezza ne rende impossibile l’avviamento.

Accessori

Trascinatore

Si tratta di un dispositivo fisso collocato al di sotto del piatto

rotante, al centro del forno. Collegato al motorino, innesta la

rotazione del piatto rotante.

Anello

Si tratta di un dispositivo collocato al di sotto del piatto rotante,

al centro del forno. Provvisto di rotelle, sostiene il piatto rotante

consentendone la rotazione.

Piatto rotante

Questo piatto in vetro è collocato al centro del forno, sull’anel-

lo e deve essere posizionato sul trascinatore. E’ possibile utiliz-

zarlo per tutte le tipologie di cottura. Esso consente di posizio-

nare i recipienti utilizzati per la cottura o di raccogliere i liquidi

e i residui prodotti dagli alimenti in fase di cottura. Si estrae

facilmente per le operazioni di pulizia.

Griglia DUO *

- In posizione DUO, questa griglia permette di riscaldare due piat-

ti contemporaneamente. Posizionate il primo piatto sotto la griglia

e il secondo sulla parte superiore.

- In posizione grill o cottura combinata, questo accessorio

consente di dorare gli alimenti sottili. La griglia deve risultare

ben centrata sul piatto rotante.

* Solo versione Grill

Se utilizzate sistemi di cottura impieganti le microonde, non dovrete in nes-

sun caso:

• Friggere gli alimenti, poiché non è possibile controllare la temperatu-

ra dell’olio e dei grassi (rischio di autocombustione).

• Riscaldare le uova nel loro guscio, le uova sode intere o delle lumache

perché rischiano di esplodere, anche dopo la fine della cottura.

• Cuocere alimenti con guscio (castagne) o dalla buccia particolarmente

resistente (pomodori, patate, salsicce). Ricordatevi d’inciderli.

Temperatura degli alimenti

Grazie alle proprietà della cottura a microonde, si riscaldano solo gli

alimenti. I contenitori possono risultare freddi o tiepidi, mentre il loro

contenuto bollente.

In contenuto dei biberon e dei vasetti di omogeneizzati deve essere mosso

o agitato e la loro temperatura deve essere verificata prima del consumo,

in modo da evitare le scottature.

Agitate bene i biberon e versate qualche goccia del liquido sul dorso della

vostra mano, per verificarne la temperatura.

Vale lo stesso discorso per tutti i piatti cucinati nel microonde.

Preparazione degli alimenti

Prima di riscaldare, togliete le tettarelle dai biberon e i coperchi dai vasetti.

- Ricordate di coprire gli alimenti al fine:

• d’evitare eventuali schizzi all’interno del forno,

• di conservare un tasso d’umidità sufficiente alla cottura.

Riscaldamento di liquidi

Il riscaldamento delle bevande con il microonde puo (accent grave sur le o)

provocare una fuoriuscita improvvisa e ritardata di liquido in ebollizione,

quindi è necessario prendere delle precauzioni quando si maneggia il reci-

piente. In effetti, una volta raggiunto il grado d’ebollizione, le bolle riman-

gono sul fondo del contenitore sino a quando quest’ultimo non viene

mosso.

Per ovviare a questo fenomeno e all’eventuale rischio di bruciatura, inseri-

te sempre un cucchiaio di plastica nel contenitore da riscaldare.

I contenitori e materiali

Utilizzare solo utensili appropriati all'uso nei forni a microonde.

Riportiamo di seguito la lista dei diversi tipi di contenitori consigliati o vie-

tati, in funzione della modalità di cottura selezionata.

Modalità microonde

Utilizzate contenitori appropriati alla cottura a microonde.

Per verificare la “trasparenza” di un contenitore alle microonde, è possi-

bile realizzare questa semplice prova.

Posizionate il contenitore vuoto sul piatto rotante del vostro apparec-

chio assieme ad un bicchiere pieno d’acqua, fate poi funzionare il forno per

1 minuto alla massima potenza.

Trascorso 1 minuto:

•Se il recipiente è freddo: significa che è “trasparente” e può essere

utilizzato in modalità microonde.

•Se il recipiente è caldo o tiepido: significa che è “assorbente” e non

può essere utilizzato in modalità microonde

Non utilizzate in alcun caso contenitori chiusi ermeticamente.

I liquidi e altri alimenti non devono essere riscaldati in contenitori chiu-

si ermeticamente perché rischiano di esplodere.

8. Durante la cottura in modalità grill, gli eventuali schizzi di olio sulla resis-

tenza possono infiammarsi. Le fiamme si spegneranno da sole, senza com-

portare alcuna conseguenza per il vostro forno, qualora quest’ultimo sia

stato oggetto di corretta manutenzione.

Onde evitare eventuali schizzi di grasso, in particolar modo durante la cot-

tura di carni o pollame, utilizzate piatti in terracotta smaltati. Prevedete

una distanza di almeno di 2 cm tra la resistenza del grill e gli alimenti.

9. Non ostruite i fori d’aerazione: il forno potrebbe surriscaldarsi. In tal

caso, il vostro apparecchio si arresterà automaticamente, rimanendo inat-

tivo sino a quando non si sia sufficientemente raffreddato.

10. Precauzioni per evitare eventuali esposizioni alle microonde :

È pericoloso per chiunque che non sia una persona competente effet-

tuare delle operazioni di manutenzione o di riparazione che compor-

tino la rimozione di un coperchio che protegge l’esposizione all’ener-

gia microonde.

• Non tentate di far funzionare il vostro apparecchio con lo sportello aper-

to, d’intervenire sul sistema di chiusura di sicurezza, né tanto meno d’in-

serire oggetti nel sistema stesso.

• Evitate di inserire oggetti suscettibili di causare l’apertura o la chiusu-

ra dello sportello.

• Non lasciate che alcun residuo d’alimento o di detergente s’accumuli

sulle guarnizioni dello sportello. Assicuratevi che lo sportello e le guarni-

zioni siano sempre pulite. Dopo ciascun utilizzo, pulite il tutto con un

panno umido e asciugate accuratamente.

• E’ molto importante che lo sportello del forno si chiuda correttamente e

che non sia presente alcun difetto a livello di :

- Sportello, guarnizioni, cerniere,

- Cavo d’alimentazione.

Se la porta o la guarnizione della porta sono danneggiati, il forno non deve

essere messo in funzione prima di essere stato riparato da una persona com-

petente.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal fabbrican-

te, dal suo servizio assistenza o da una persona con qualifica simile per evita-

re pericoli.

11. Per la vostra sicurezza, questo apparecchio è conforme alle norme e rego-

lamentazioni applicabili (Direttive Bassa Tensione, compatibilità

Elettromagnetica, materiali a contatto con alimenti, ambiente…)

Non utilizzate il vostro forno se quest’ultimo è danneggiato.

Le operazioni di regolazione e riparazione del vostro forno dovranno

essere eseguite esclusivamente da personale tecnico qualificato del

servizio microonde e appositamente formato dal fabbricante.

I seguenti consigli vi aiuteranno a utilizzare il vostro forno in modo ottima-

le; leggete quindi attentamente quanto segue.

Gli Alimenti

Alimenti da evitare

Consigli d’utilizzo

* Solo versione Grill

Ricordate di togliere tappi e tettarelle da biberon, vasetti, bottiglie e

contenitori in plastica.

Contenitori usa e getta

Durante il riscaldamento di derrate alimentari in contenitori di plastica o

di carta, tenere d'occhio il forno a causa della possibilità di combustione.

Se compare del fumo, spegnere o staccare dalla corrente il forno e tene-

re la porta chiusa per soffocare le eventuali fiamme.

Contenitori in metallo

Non utilizzate in alcun caso contenitori/materiali metallici in modalità

microonde. Potrete tuttavia utilizzare il vostro apparecchio per scaldare o

scongelare determinate preparazioni contenute in recipienti metallici a patto

che questi non presentino un’altezza superiore a 4 cm, coperchio escluso.

Per quanto concerne il coperchio, attenetevi alle istruzioni indicate sull’im-

ballo. A seconda dei casi, vi sarà richiesto di toglierlo o di lasciarlo in posi-

zione. In assenza d’indicazioni, toglietelo per sicurezza.

Inserite correttamente il o i recipienti sul piatto rotante e lasciate almeno

1 cm tra le pareti interne e il contenitore. In caso di più contenitori, distan-

ziateli tra loro di almeno 2 cm.

Modalità grill *

Questa modalità di cottura non richiede contenitori specifici. Utilizzate

gli stessi contenitori impiegati nel forno tradizionale, ovvero contenitori

resistenti al calore.

Non utilizzate in alcun caso stoviglie in plastica (rischio di fusione) o

in carta/cartone (rischio di combustione).

Prevedete una distanza di almeno 2 cm tra il grill e gli alimenti.

Modalità cottura combinata microonde / grill *

I contenitori da evitare in modalità microonde devono essere ugualmente

evitati in modalità combinata. I contenitori da evitare in modalità grill

devono essere ugualmente evitati in modalità combinata.

Utilizzate esclusivamente contenitori e materiali resistenti sia alle

microonde che al calore.

Tabella riassuntiva dei contenitori e materiali autorizzati e vietati in

modalità microonde

Vetro decorato in metallo (oro,

piombo…)

No Rischio di archi elettrici

Vetro fine No Può rompersi o fondere se scaldato rapidamente.

PLASTICA

Contenitore in plastica Sì Ideale se il tipo di plastica utilizzato è resistente

al calore.

Determinati tipi di plastica sono soggetti al rischio

di deformazione / decolorazione in caso di utilizzi

prolungati.

Non chiudere ermeticamente.

Pellicola in plastica Sì Utilizzabile per trattenere l’umidità e prevenire

eventuali schizzi. La plastica non deve venire a

contatto con gli alimenti durante la cottura.

Praticate dei fori nella plastica per consentire l’e-

vacuazione del vapore in eccesso.

Utilizzate guanti isolanti per estrarre la pellicola

in plastica a cottura terminata (rischio di brucia-

ture a causa del vapore caldo che fuoriesce dal

contenitore).

MATERIALI – CONTENITORI USA E GETTA VIETATI IN MODALITÀ GRILL

Tazza / confezione in polistirene Sì Utilizzabile per scaldare liquidi e alimenti per dura-

te brevi. Un eventuale surriscaldamento potrebbe

fondere il polistirene, mescolandolo agli alimenti.

Sacchetto di carta No Rischio di combustione

Piatto, tazza, busta di carta, carta

assorbente

Sì Utilizzabile per riscaldamento e cottura brevi

Carta da cucina – Carta da

forno

Sì Utilizzabile per trattenere l’umidità e prevenire

eventuali schizzi. Tempi di cottura brevi.

Carta riciclata No Rischio di archi elettrici

PORCELLANA

Contenitore in porcellana Sì Ideale se privo di decorazioni in metallo (oro,

piombo…)

Materiali

Contenitori

Adatto

microonde

Note

METALLO

Fogli d’alluminio A secondo dei casi Utilizzabile in piccole quantità per proteggere

determinati alimenti da una cottura eccessiva.

Rischio di archi elettrici se la pellicola d’alluminio

è troppo vicina alle pareti della cavità o se utiliz-

zata in quantità eccessive.

Contenitore in alluminio A secondo dei casi Vedere “contenitori in metallo” di cui sopra

Piatto in metallo No Rischio di archi elettrici o di combustione

Laccio di chiusura dei sacchetti

da freezer

No Rischio di archi elettrici o di combustione

VETRO

Vetro resistente al calore Sì Ideale

Tempi di cottura

Per stabilire i tempi di cottura dei vostri preparati, seguite le istruzioni

riportate sulle confezioni dei piatti già pronti e dei prodotti surgelati.

In assenza di precise indicazioni, dividete almeno per tre i tempi di cottu-

ra o di riscaldamento normalmente usati con il forno tradizionale.

In tutti i casi, consultate la guida alla cottura riportata nel presente

manuale d’istruzioni.

Non programmate più del tempo necessario. Eviterete così i rischi di

sovracottura o bruciatura dei cibi.

Tempi di riposo

Le microonde agiscono prevalentemente in superficie, penetrando gli ali-

menti sino a 2, 3 centimetri di profondità. Quando la superficie è calda, il

cuore degli alimenti viene riscaldato per conduzione, in altre parole le parti

calde riscaldano quelle fredde.

E’ dunque opportuno lasciar riposare l’alimento, una volta estratto

dal microonde, affinché il calore si propaghi sino al centro.

* Solo versione Grill

Il vostro forno vi consente di cuocere, riscaldare o scongelare qualsiasi tipo

di alimento. Potete disporre di 3 diverse modalità di cottura:

• Modalità microonde

- Cottura - Riscaldamento

- Scongelamento

- Riscaldamento automatico

• Modalità grill *

• Modalità combinata microonde / grill *

Per la selezione delle diverse modalità di cottura,

agite sul selettore di potenza.

Utilizzate questa modalità per cuocere, riscaldare o scongelare i vostri ali-

menti.

Utilizzate esclusivamente contenitori resistenti alle microonde.

Cottura - Riscaldamento

1. Posizionate gli alimenti al centro del piatto rotante e chiudete lo

sportello.

2. Selezionate la potenza con il selettore

di potenza.

3. Impostate il tempo di cottura con il selettore

i durata.

Per impostare tempi inferiori a 1 minuto, girate il selettor di durata

su 2 minuti e ritornate quindi sul tempo desirato.

4. Una volta selezionato il tempo di cottura, il forno s’avvia automatica-

mente. La lampadina interna s’accende e il piatto inizia a girare.

Scongelamento

1. Posizionate gli alimenti al centro del piatto rotante e chiudete lo

sportello.

2. Regolate la potenza a posizione Scongelamento.

3. Impostate il tempo di cottura con il selettore di durata.

4. Lo scongelamento inizia.

Modalità microonde

1. Posizionate gli alimenti al centro del piatto rotante e chiudete lo

sportello.

In posizione DUO, collocate il primo piatto

al centro del piatto rotante.

Posizionate la griglia DUO attorno al primo

preparato e collocate il secondo piatto sulla

parte superiore della griglia DUO *.

Assicuratevi bene che i 2 piatti abbiano lo

stesso peso e lo stesso tipo di alimento.

2 Selezionate la massima potenza (700 W)

agendo sul selettore di potenza.

3. Impostate il tempo di cottura con il selettore di durata.

4. Il forno si avvia.

Utilizzate questa modalità per la doratura di alimenti come

pietanze gratinate o carni, grazie alla resistenza superiore

del vostro forno. Questa modalità di cottura non impiega

le microonde.

In modalità grill, utilizzate preferibilmente la griglia DUO (vedere

elenco accessori p33)

In modalità grill, utilizzate esclusivamente contenitori resistenti al calore.

Utilizzate sempre guanti isolanti per manipolare piatti e accessori in

modalità grill. Rischio di bruciature.

1° tappa: preriscaldamento del grill

1. Selezionate la modalità grill,

agendo sul selettore di potenza.

2. Impostate il tempo di preriscaldamento con

il selettore di durata.

Modalità grill *

400 W

540 W

700 W

120 W

(scongelamento)

Modalità di cottura Quantità Modo Durata Tempo di riposo

Tazza 100 ml 1' 00 1 minuto

Ciotola 300 ml 2' 30 1 minuto

Piatto fondo 300 ml 3' 00 2 minuti

Pizza * 300 g 8' 00 2 minuti

DUO * 2 x 300 g 6' 30 2 minuti

* Solo versione Grill

Guida di riscaldamento

3. Il forno si avvia.

4. Al termine del tempo di preriscaldamento, il forno s’arresta. Potete

iniziare la cottura.

2° tappa: cottura in modalità grill

1. Posizionate gli alimenti sulla griglia DUO e collocate quest’ultima al

centro del piatto rotante. Chiudete lo sportello.

2. Impostate il tempo di cottura con il selettore di durata. Il forno si avvia.

Il grill può accendersi o spegnersi durante la cottura. Si tratta di un

fenomeno normale che consente di evitare eventuali surriscaldamenti.

Utilizzate questa modalità di cottura per cuocere o riscaldare rapidamente

i vostri alimenti grazie alle microonde e per ottenere un aspetto dorato e

croccante grazie al grill del vostro forno.

In modalità combinata, potete disporre di 3 diversi livelli di potenza:

Modalità Combinata microonde / grill *

Simbolo Modalità Potenza corrispondente

grill forte +

microonde leggero 800 W - 150 W

grill medio +

microonde medio 700 W - 200 W

grill leggero +

microonde forte 600 W - 300 W

Da utilizzarsi preferibilmente con la griglia DUO (elenco accessori p33)

Utilizzate esclusivamente contenitori resistenti sia alle microonde che

al calore.

Utilizzate sempre guanti isolanti per manipolare piatti e accessori in

modalità combinata. Rischio di bruciature.

1. In modalità combinata non occorre preriscaldare il grill.

2. Posizionate gli alimenti sulla griglia DUO e collocate quest’ultima al

centro del piatto rotante.

3. Tramite il selettore di potenza, selezionate

la modalità Combinata Microonde – grill

desiderata: Leggero – Medio – Forte

4. Impostate la durata con il selettore di durata.

5. Il forno si avvia.

Il grill può accendersi o spegnersi durante la cottura. Si tratta di un

fenomeno normale che consente di evitare eventuali surriscaldamenti.

Potrete modificare la potenza o la durata durante la cottura, agendo sul-

l’apposito selettore. Il forno memorizzerà la modifica per la durata residua.

Il vostro forno si spegne automaticamente, una volta concluso il conto alla

rovescia della durata.

Con cottura in corso potrete:

- Interrompere la cottura, aprendo lo sportello del forno. Il forno si

spegne e si riavvia non appena chiudete lo sportello.

- Annullare la cottura, riportando il selettore di durata in posizione 0.

I tempi indicati nelle tabelle di cottura sono forniti a puro titolo indicativo.

Questi possono infatti variare in funzione di forma, spessore e temperatu-

ra degli alimenti. I tempi di riposo devono essere rispettati dopo la cottu-

ra, il riscaldamento o lo scongelamento.

Cottura al microonde

•Guida alla cottura di legumi freschi

Utilizzate un contenitore in Pirex adatto al microonde. Versate 2 o 3 cuc-

chiai d’acqua fredda per ogni 250 g di legumi (salvo diverse indicazioni

riportate sotto). Aggiungete i legumi e coprite. Mescolate 1 volta in fase di

cottura. A fine cottura, mescolate, aggiungete un pizzico di sale, erbette o

burro e coprite durante il tempo di riposo.

Per ottimizzare la cottura, tagliate le verdure a pezzetti.

Guida alla cottura

Spegnimento del forno

Impostazione durata / potenza

Alimento Quantità Potenza Tempo di

cottura

(minuti)

Tempo di

riposo

(minuti) Istruzioni

Carote 250 g 700 W 7 3 Tagliate le carote in

rondelle regolari.

Zucchine 250 g 700 W 7 3

Tagliate le zucchine in

rondelle regolari.

Aggiungete 2 cucchiai

di acqua o una noce

di burro.

Patate 250 g

500 g 700 W 8

13 3Pelate le patate e

tagliatele in 2.

Il riscaldamento

Al termine del tempo di riscaldamento dei liquidi, si consiglia di lasciare il

contenitore all’interno del forno per un tempo di riposo di almeno 20 secondi.

La temperatura del liquido e del contenitore si abbasserà, evitando qualsiasi

rischio di bruciatura o fuoriuscita. Mescolate il liquido durante e a fine cottura.

* Solo versione Grill

E’ possibile riscaldare un biberon nel microonde seguendo le indicazio-

ni riportate sulla confezione del latte.

•Guida al riscaldamento di alimenti per neonati

Prima di servire, verificate attentamente la temperatura degli alimenti.

Alimento Quantità Potenza

Tempo di

cottura

(minuti)

Tempo di

riposo

(minuti)

Istruzioni

Alimenti

per neona-

ti (legumi e

carne)

190 g 540 W 11 - 2

Posizionate gli ali-

menti all’interno di

un piatto fondo.

Coprite. A fine cottu-

ra, lasciate riposare.

Scongelamento – Potenza

Posizionate gli alimenti surgelati all’interno di un piatto. Non coprite.

Verificate che gli alimenti non inizino a cuocere durante lo scongelamento.

Se alcune parti dell’alimento iniziano a cuocere, copritele con un foglio

d’alluminio per terminare il processo di scongelamento. Se il pollame inizia

a cuocersi in superficie, interrompete lo scongelamento e lasciate riposare

20 minuti prima di riprendere.

La seguente tabella fa riferimento ad alimenti surgelati la cui temperatura

è compresa tra -18°C e -20°C.

Rispettate i tempi di riposo che consentono di portare a termine lo

scongelamento.

Girate gli alimenti a metà scongelamento e scolate l’acqua regolarmente.

Gli alimenti devono essere scongelati ad una potenza :

scongelamento

Parti

di pollo

500 g

(2 parti) 16 - 19 2

Posizionate le parti all’inter-

no di un piatto. Proteggete

le parti con un foglio d’allu-

minio.

Alimento Quantità

Tempo di

cottura

(minuti)

Tempo di

riposo

(minuti)

Istruzioni

Carne

VitelloMacinato

Fettina di maiale

500 g

250 g

9 - 10

Posizionate la carne all’in-

terno di un piatto piano in

ceramica. Proteggete i pezzi

più sottili con un foglio

d’alluminio.

Filetto di pesce

250 g

400 g

7 - 8

13 - 15 2

Posizionate il pesce al cen-

tro di un piatto in ceramica.

Posizionate le parti più deli-

cate sotto i pezzi più spessi.

Proteggete le estremità con

un foglio d’alluminio.

Cottura solo grill o cottura combinata microonde + grill *

•Guida alla cottura in modalità “grill” / “micro grill”: alimenti freschi

Alimento Quantità Modalità

+ Potenza

Lato 1

Tempo

(min.)

Lato 2

Tempo

(min.)

Istruzioni

Pane a

fette

4 fette

(25 g)

Modalità

“grill” 4 4 Posizionate le fette

sulla griglia DUO.

Parti di

pollo 500 g 15 13

Pennellate con olio e

insaporite con le spe-

zie. Posizionate il

pollo al centro di un

piatto sulla griglia

DUO. Lasciate riposa-

re per 2-3 minuti.

•Guida alla cottura in modalità “micro grill”: alimenti surgelati

Alimento Quantità Potenza

Tempo

di cottura

(min.)

Istruzioni

Pesce grati-

nato 400 g 18

Utilizzate un piatto tondo in

Pirex. Posizionatelo sulla gri-

glia DUO. Lasciate riposare per

2-3 minuti.

Lasagne/

Cannelloni

Maccheroni

400 g 19

Utilizzate un piatto tondo in

Pirex. Posizionatelo sulla gri-

glia DUO. Lasciate riposare per

2-3 minuti.

* Solo versione Grill

Si raccomanda di pulire il forno regolarmente e di togliere ogni depo-

sito alimentare.

Pulizia del forno

Le seguenti parti del vostro microonde devono essere pulite regolarmen-

te onde evitare che grasso e residui di alimenti si accumulino:

• Le superfici interne ed esterne del vostro apparecchio

• Lo sportello e le guarnizioni

• Il trascinatore, l’anello e il piatto

Una mancata manutenzione del forno potrebbe portare al deteriora-

mento della superficie; il che potrebbe ridurre la durata dell’apparec-

chio e renderne pericoloso l’utilizzo.

Assicuratevi che lo sportello si chiuda correttamente.

Non utilizzare prodotti per la casa abrasivi o raschietti metallici duri

per pulire la porta in vetro del forno perché si potrebbe graffiare la

superficie e provocare l’esplosione del vetro.

Pulite le superfici esterne con un panno morbido e acqua saponata.

Sciacquate e asciugate con cura.

Pulite gli eventuali residui o macchie presenti all’interno del vostro apparecchio

o sull’anello con un panno insaponato. Sciacquate e asciugate con cura.

Per facilitare la pulizia dei residui di alimenti ed eliminare i cattivi odori, posi-

zionate un bicchiere contenente succo di limone diluito con acqua sul piatto

rotante e fate riscaldare il vostro apparecchio per 2 minuti alla massima

potenza. Il vapore scioglierá la sporcizia. Sciacquate ed asciugate.

La resistenza del grill basculante semplifica la pulizia della volta del forno.

Verificate che l’acqua non penetri nelle griglie d’aerazione.

Non utilizzate prodotti abrasivi o solventi.

Pulite accuratamente le guarnizioni dello sportello, assicurandovi che nessun residuo:

•S’accumuli

• Impedisca allo sportello di chiudersi correttamente.

Pulite la cavità interna del vostro apparecchio dopo ciascun utilizzo, impie-

gando un detergente adatto.

Non deve essere utilizzato nessun apparecchio di pulizia a vapore.

Fate raffreddare il forno prima di pulirlo.

Pulizia degli accessori

- Piatto in vetro

- Griglia DUO *

Pulizia

Non utilizzate l’apparecchio se lo sportello o le sue guarnizioni risultano dan-

neggiate: Cerniere rotte/ Guarnizioni usurate/ Cavità interna deformata.

Per le riparazioni rivolgetevi al Servizio Assistenza (vedi lista allegata).

Familiarizzare con un nuovo apparecchio richiede sempre un po’ di tempo.

Se doveste incontrare uno dei problemi di seguito riportati, tentate di met-

tere in atto le soluzioni proposte.

•Questi fenomeni sono del tutto normali e non devono in alcun caso

allarmarvi:

- Condensa all’interno del forno

- Evacuazione dell’aria dallo sportello e dalle pareti esterne

- Luce riflessa sullo sportello e sulle pareti esterne

- Vapore fuoriuscito dallo sportello o dai fori d’aerazione

•Se vi rendete conto che gli alimenti non risultano perfettamente cotti:

- Assicuratevi che lo sportello si chiuda correttamente.

- Assicuratevi che il salvavita non sia saltato o che il fusibile non si sia bruciato.

•Gli alimenti sono eccessivamente o poco cotti:

- Assicuratevi che il tempo di cottura sia adatto al vostro preparato.

- Assicuratevi di aver selezionato il livello di potenza appropriato.

- Assicuratevi di avere estratto la carta d’alluminio che copriva la confezio-

ne contenente il preparato.

- Assicuratevi che il piatto utilizzato non sia del tipo “assorbente”.

- Assicuratevi che i fori d’aerazione posti dietro all’apparecchio non siano

ostruiti.

•Delle scintille sono visibili all’interno del forno:

- Assicuratevi di non aver utilizzato stoviglie provviste di decorazioni in

metallo.

- Assicuratevi di non aver dimenticato una forchetta o un utensile metallico

all’interno del forno.

- Assicuratevi di non aver posizionato il foglio d’alluminio eccessivamente

vicino alle pareti interne, di non aver mal centrato all’interno del forno un

contenitore metallico (o 2 contenitori troppo vicini l’uno all’altro) o di non

aver dimenticato il cordoncino di metallo sui sacchetti da freezer.

•La lampadina interna non sia accende anche se il vostro forno funziona

normalmente:

- La lampadina deve essersi bruciata. Potete comunque utilizzare il vostro

apparecchio.

•In caso di surriscaldamento o di utilizzo prolungato con quantità ridot-

te di alimenti , il vostro forno è provvisto di una sicurezza termica che ne

blocca automaticamente il funzionamento. Attendete 15 minuti affinché

la sicurezza si disattivi. Se il problema persiste trascorsi i 15 minuti, scolle-

gate l’apparecchio ed evitate ulteriori utilizzi.

Problemi tecnici

* Solo versione Grill

•In caso di surriscaldamento o di utilizzo prolungato con quantità ridot-

te di alimenti , il vostro forno è provvisto di una sicurezza termica che ne

blocca automaticamente il funzionamento. Attendete 15 minuti affinché

la sicurezza si disattivi. Se il problema persiste trascorsi i 15 minuti, scolle-

gate l’apparecchio ed evitate ulteriori utilizzi.

Se il problema persiste, munitevi dei numeri di modello e di serie stampi-

gliati dietro il forno, della garanzia e di una descrizione precisa del vostro

problema. Contattate poi il vostro rivenditore di fiducia o il Servizio

Assistenza.

Al momento della fabbricazione degli imballi, Moulinex riserva il massimo

dell’attenzione al rispetto dell’ambiente. L’imballo è composto di cartone

ondulato riciclabile al 100%.

Le parti in plastica dell’apparecchio presentano un marchio indicante il

tipo di materiale, consentendo un riciclaggio ulteriore delle parti.

Per ottenere informazioni più precise sull’eliminazione di ogni materiale,

rivolgetevi ai servizi di nettezza urbana della vostra città. Le varie possibi-

lità d’eliminazione dei rifiuti, compresi gli apparecchi usati, sono disponi-

bili presso i servizi amministrativi della vostra città.

I servizi di nettezza urbana, ma anche i nostri Centri Assistenza Moulinex

saranno lieti di rispondere alle vostre domande.

Secondo la normativa CEI 60705

La Commissione Elettrotecnica Internazionale SC 59H ha stabilito una

norma per le prove comparative relativamente all’azione riscaldante fra i

vari modelli di forni a microonde. Vi raccomandiamo i seguenti dati rela-

tivi al vostro modello.

Questi elementi sono validi per un apparecchio avente una potenza

di 700 W.

Coordinate per le prove di prestazione

Consigli per l’eliminazione dei rifiuti

Prova Carico Tempo approssimativo

(minuti)

Potenza Contenitore

Budino 750 g 11 700 W IEC 60705

recipiente

consigliato

Pan di Spagna 475 g 12 540 W

Polpettone di carne 900 g 20 - 22 700 W

Scongelamento 500 g 15 - 17 180 W

Caratteristiche tecniche

modello Compact 18L

Potenza d’alimentazione 230V ~ 50 Hz

consumo (potenza assorbita)

potenza massima

microonde

grill

1150 W

1000 W

potenza effettiva 700 W

frequenza 2450 MHz

dimensioni (LxPxA) mm

esterne

interne

440 x 360 x 260

306 x 274 x 208

peso:

lordo

netto

12,3 kg

10,5 kg

* Solo versione Grill

Spis treÊci

Opis urzàdzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Panel sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Instalacja urzàdzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Przygotowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Pod∏àczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Monta˝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Zalecenia bezpieczeƒstwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Zalecenia obs∏ugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Produkty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Przepisy i materia∏y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Czas pieczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Czas odstawienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Ró˝ne tryby przygotowywania posi∏ków . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Tryb "mikrofala" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Tryb grill * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Tryb kombinowany "mikrofala + grill" * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Dostosowanie mocy / czasu gotowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Wy∏àczenie kuchenki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Wskazówki praktyczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Gotowanie w kuchence mikrofalowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Podgrzewanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Odmra˝anie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Grill / kombinacja "mikrofala + grill" * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Problemy techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Wskazówki na temat usuwania odpadków . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Dane techniczne urzàdzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Akcesoria

Nap´d

Ten element sta∏y jest umieszczony pod talerzem obrotowym, na

Êrodku kuchenki. Jest pod∏àczony do silnika i zapewnia obracanie

talerza obrotowego.

Obr´cz

Tà cz´Êç umieszcza si´ pod talerzem obrotowym, na Êrodku kuchen-

ki.

Jest wyposa˝ona w rolki, s∏u˝y jako wspornik dla talerza obrotowego

i umo˝liwia jego obracanie si´.

Talerz obrotowy

Talerz szklany umieszcza si´ na Êrodku kuchenki, na obr´czy i blo-

kuje si´ na nap´dzie. Jest u˝ywany do wszystkich rodzajów gotowa-

nia i pieczenia. Umo˝liwia ustawienie pojemników wykorzystywa-

nych do pieczenia lub zbierania p∏ynów oraz czàstek odpadajàcych

od produktów w czasie pieczenia. Mo˝na go ∏atwo wyjàç do mycia.

Ruszt DUO *

- Z funkcjà DUO, ruszt umo˝liwia podgrzewanie dwóch talerzy w tym

samym czasie. UmieÊciç pierwszy talerz pod kratà, a drugi na górnej

cz´Êci.

- W trybie grilla, ten element umo˝liwia zrumienienie produktów o ma∏ej

wysokoÊci. Krata musi byç prawid∏owo wyÊrodkowana na talerzu obro-

towym.

Opis urzàdzenia

GRILL KWARCOWY

KRATA WENTYLACJI

SYSTEM BLOKOWANIA

DRZWI

TALERZ

OBROTOWY

PANEL STEROWANIA

SYSTEM

BLOKOWANIA

DRZWI

OBRĘCZ

NAPĘD

* Tylko wersja Grill

Panel sterowania Instalacja

Przygotowanie

Odpakowaç akcesoria, umyç je i dok∏adnie wytrzeç.

Za∏o˝yç obr´cz, a nast´pnie talerz obrotowy na Êrodku kuchenki.

Talerz obrotowy musi byç prawid∏owo zamontowany na nap´dzie.

Pod∏àczenie

Sprawdziç, czy napi´cie zasilania urzàdzenia jest zgodne z instalacjà elek-

trycznà (patrz tabliczka znamionowa umieszczona z ty∏u urzàdzenia: podaje

ona napi´cie nominalne: np.: 220-230V).

Upewniç si´, ˝e podane nat´˝enie na liczniku elektrycznym i na wy∏àczniku

wynosi minimum 16 amperów.

Dla pe∏nego bezpieczeƒstwa nale˝y obowiàzkowo, pod∏àczyç urzàdzenie do

gniazdka pràdu z uziemieniem odpowiadajàcego normom elektrycznym.

UmieÊciç urzàdzenie w taki sposób, aby gniazdko by∏o dost´pne w ka˝dej

chwili, aby umo˝liwiç ∏atwe od∏àczenie.

Nale˝y równie˝ sprawdziç, czy mo˝liwy jest dost´p do wy∏àcznika.

Zalecenia dotyczàce zasilania elektrycznego muszà byç przestrzegane.

Monta˝

Urzàdzenie mo˝na ustawiç:

•

Na blacie:

Ustawiç na p∏askiej stabilnej powierzchni o odpowiedniej wytr-

zyma∏oÊci dla kuchenki i zawartoÊci. Kuchenkà nale˝y pos∏ugiwaç si´ z

ostro˝noÊcià. Strona kuchenki z panelem sterowania jest ci´˝sza.

•

We wn´ce:

Wn´ka musi znajdowaç si´ minimum 85 cm od pod∏ogi.

Ustawiç urzàdzenie we wn´ce, tak aby nie styka∏o si´ ze Êciankami

wn´ki.

Ciep∏o musi byç odprowadzane bez utrudnieƒ: Pozostawiç minimalnà

przestrzeƒ 20 cm nad kuchenkà, 10 cm po bokach i 10 cm z ty∏u.

Zainstalowaç urzàdzenie w wystarczajàcej odleg∏oÊci od êróde∏ ciep∏a (np.: trady-

cyjny piekarnik lub grzejnik) poniewa˝ zosta∏o zaprojektowane i przetestowane do

u˝ytkowania w maksymalnej temperaturze otoczenia 35°C.

Nie zatykaç otworów wentylacyjnych urzàdzenia.

1- Włącznik/wyłącznik

2- Funkcja rozmraania

3- Przycisk do ustawiania czasu

4- Funkcja grill

5- 3 wspólne funkcje dla mikrofali + grill

6- 5 funkcje podgrzewania:

- DUO 2 poziomy podgrzewania

- filianka

- miska

- głęboki talerz

- Pizza

1- Włącznik/wyłącznik

2- Funkcja rozmraania

3- Przycisk do ustawiania czasu

4- 3 funkcje podgrzewania:

- filianka

- miska

- głęboki talerz

* Tylko wersja Grill

Warunki bezpiecznej eksploatacji

Prosimy o uwane przeczytanie i zachowanie do późniejszego wglądu.

1. Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do uytku domowego. Zostało

zaprojektowane do gotowania, podgrzewania i rozmraania ywności i

napojów. Kuchenki naley uywaćzgodnie z przeznaczeniem.

2. Niniejsze urządzenie nie powinno byćuywane przez osoby (równie

dzieci) fizycznie, sensorycznie lub umysłowo niepełnosprawne oraz przez

osoby nieposiadające doświadczenia i wiedzy, chyba e zostały one upr-

zednio poinstruowane przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo

oraz nadzór nad nimi.

3. Naley dopilnować, aby małe dzieci nie obsługiwały urządzenia samod-

zielnie lub nie bawiły sięnim. Dzieci mogąuywaćkuchenki bez nadzoru

osób dorosłych tylko wówczas, gdy zostały im udzielone odpowiednie wska-

zówki dotyczące bezpiecznego uytkowania oraz gdy dzieci sąświadome

niebezpieczeństw płynących z niewłaściwego uytkowania urządzenia.

Występuje ryzyko poparzenia.

Łatwo dostępne części urządzenia mogąnagrzewaćsiępodczas

pracy. Zaleca się, aby trzymaćje z dala od dzieci.

4. Urządzenie nagrzewa siępodczas pracy. Naley uwaać, aby nie dotykaćzarów-

no elementów grzewczych wewnątrz kuchenki, jak i drzwiczek, grzałki grilla, ścia-

nek wewnętrznych urządzenia oraz jego wierzchu.

Naley zawsze uywaćrękawic kuchennych, aby uniknąć oparzeń

podczas wyjmowania naczyńoraz akcesoriów z kuchenki.

5. Niniejsze urządzenie nie zostało zaprojektowane do uytku z zewnętrznym

minutnikiem lub oddzielnym systemem zdalnego sterowania.

6. Nie naley uywaćurządzenia, gdy jest ono puste, poniewamoe to spo-

wodowaćjego uszkodzenie. Aby przetestowaćustawienia kuchenki, naley

umieścićwewnątrz szklankęwody. Umoliwi to pochłonięcie mikrofal oraz

ochroni urządzenie przed zniszczeniem.

7. Drzwiczki muszązamykaćsięswobodnie:

Nie wolno blokowaćdrzwiczek kuchenki (przy pomocy łapek i rękawic

kuchennych, zbyt duych naczyń, itp.). Jeśli drzwiczki nie zostanąprawidło-

wo zamknięte, mechanizm bezpieczeństwa kuchenki nie pozwoli na jej uru-

chomienie.

8. Podczas uywania programu „Grill” pryskający tłuszcz moe sięzapalić. Powstałe

płomienie ugasząsięsamoistnie, a przy regularnej konserwacji urządzenia w ad-

nym stopniu nie wpłynąna jego działanie.

Aby uniknąćpryskania tłuszczu, w szczególności podczas gotowania

mięs i drobiu, naley uywaćceramicznych naczyń. Zawsze naley

zostawićprzynajmniej 2 cm wolnego miejsca pomiędzy gotowaną

ywnościąa grzałkągrilla.

9. Zasłanianie otworów wentylacyjnych jest zabronione, gdymoe dopro-

wadzićdo przegrzania kuchenki. W takiej sytuacji urządzenie wyłączy się

automatycznie i nie uruchomi siędo czasu, aostygnie.

10. Środki zapobiegające naraeniu sięna działanie mikrofal:

Ze względów bezpieczeństwa wszystkie naprawy, które wymagają

demontau osłony zabezpieczającej przed działaniem mikrofal, powinny

byćprzeprowadzane przez wykwalifikowanąosobę.

• Nie wolno uywaćkuchenki, gdy drzwiczki sąotwarte oraz ingerować

w mechanizm ich zamykania.

• Nie naley umieszczaćadnych przedmiotów na drodze otwierania i zamy-

kania drzwiczek.

• Naley unikaćosadzania sięresztek jedzenia oraz środków czyszczących na

uszczelkach drzwiczek. Naley upewnićsię, e drzwiczki oraz uszczelki sączys-

te. Po uyciu przetrzećwilgotnąszmatkąi ostronie wytrzećdo sucha.

• Bardzo wane jest, aby drzwiczki zamykały siępoprawnie, oraz aby:

- drzwiczki, uszczelki, zawiasy,

- kabel zasilający,

nie uległy uszkodzeniu.

Jeśli drzwiczki lub uszczelki uległy uszkodzeniu, nie naley uywaćkuchen-

ki do czasu, azostanie naprawiona przez wykwalifikowanąosobę.

W razie uszkodzenia przewodu zasilającego, powinien on byćwymieniony

u producenta, w punkcie serwisowym lub przez osobęo równowanych

kwalifikacjach, w celu uniknięcia zagroenia.

11. Ze względów bezpieczeństwa niniejsze urządzenie spełnia obowiązujące

wymogi i standardy (dyrektywy o: niskim napięciu, kompatybilności elektroma-

gnetycznej, materiałach i wyrobach przeznaczonych do kontaktu z ywnością

oraz środowisku naturalnym).

Nie naley uywaćkuchenki, jeśli uległa ona uszkodzeniu.

Kuchenka kadorazowo powinna byćustawiana lub naprawiana przez

wykwalifikowanego serwisanta, przeszkolonego przez producenta.

Podane niej wskazówki umoliwiąoptymalne wykorzystanie kuchenki

mikrofalowej. Prosimy o dokładne zapoznanie sięz nimi.

Niniejsze urządzenie moe byćwykorzystywane do rozmraania, odgrze-

wania oraz gotowania ywności o wiele szybciej, niprzy uyciu tradycyj-

nych metod.

ywność

Zakazana ywność

Przygotowując posiłki przy uyciu mikrofal nie naley:

•Smayćywności – kontrola temperatury oleju i innych tłuszczy jest

niemoliwa – ryzyko poaru.

• Gotowaćjajek w skorupkach bądźodgrzewaćjaj ugotowanych na

twardo, gdymogąone eksplodować, nawet po zakończeniu gotowa-

nia.

• Gotowaćywności w łupinach (np.: kasztanów) lub o twardej skórce

(pomidory, ziemniaki, kiełbaski) – naley je lekko naciąć przed gotowa-

niem.

Temperatura ywności

Działanie mikrofal polega na podgrzewaniu wyłącznie ywności.

Dlatego tenaczynie moe pozostaćzimne lub chłodne, nawet jeśli

potrawa w środku wrze.

Aby uniknąćoparzenia, ywnośćznajdującąsięw butelkach do karmienia nie-

mowląt oraz w słoiczkach z jedzeniem dla dzieci naley wymieszaćlub wstrząs-

nąć oraz kadorazowo sprawdzićjej temperaturę. Butelki do karmienia nie-

mowląt naley dobrze wstrząsnąć i wylaćkilka kropli na wewnętrznąstronę

nadgarstka w celu określenia temperatury.

To samo dotyczy potraw gotowanych w kuchenkach mikrofalowych.

Przygotowanie ywności do gotowania

Przed podgrzaniem butelek do karmienia niemowląt i małych słoiczków naley naj-

pierw zdjąćsmoczki i przykrywki.

Naley pamiętać, aby przykryćywnośćw celu:

• uniknięcia zachlapania wnętrza kuchenki,

• zachowania wystarczającej wilgotności potrawy.

Instrukcja obsługi

* Tylko wersja Grill

Podgrzewanie płynów

Naley zachowaćostroność podczas wyjmowania pojemnika, gdypodgrze-

wanie napojów w kuchence mikrofalowej moe powodowaćich opóźnione

wrzenie. W rzeczywistości para kumuluje sięw płynie do czasu wrzenia, a nas-

tępnie uwalnia się. Aby uniknąć efektu przegrzania i ryzyka oparzenia, naley

zawsze umieszczaćplastikowąłyeczkęw podgrzewanym płynie.

Pojemniki i materiały

Naley uywaćtylko naczyńprzeznaczonych do stosowania w kuchen-

kach mikrofalowych.

Poniej znaleźć mona szczegóły dotyczące rónych rodzajów pojemni-

ków, które naley bądźnie, stosowaćdo gotowania w poszczególnych

programach mikrofalówki.

Program „Mikrofale”

Naley uywaćpojemników przeznaczonych do stosowania w kuchen-

kach mikrofalowych.

W łatwy sposób mona sprawdzić, czy pojemnik przepuszcza mikrofale:

Na talerzu obrotowym naley umieścićpojemnik oraz szklankęwody, ustawić

maksymalnąmoc grzania i włączyćkuchenkęna okres jednej minuty.

Po tym czasie:

• jeśli pojemnik jest zimny oznacza to, e przepuszcza on mikrofale i

mona go stosowaćdo gotowania w kuchence mikrofalowej,

•jeśli pojemnik jest ciepły lub gorący oznacza to, e absorbuje on

mikrofale i nie wolno go stosowaćdo gotowania w kuchence mikro-

falowej.

Nie naley uywaćpojemników hermetycznie zamkniętych.

Nie naley podgrzewaćpłynów oraz innej ywności w pojemnikach

zamkniętych hermetycznie, gdymogąone eksplodować.

Naley pamiętać, aby zdjąć przykrywki oraz korki z butelek do karmie-

nia niemowląt, słoików, butelek oraz plastikowych pojemników.

Pojemniki jednorazowe

Podczas podgrzewania ywności w plastikowych lub papierowych pojemni-

kach naley nadzorowaćpracęurządzenia, gdyistnieje ryzyko poaru.

Jeśli pojawi siędym, naley wyłączyćurządzenie lub wyciągnąć kabel

zasilający z gniazdka i pozostawićdrzwiczki zamknięte, aby ewentualne

płomienie ugasiły sięsamoistnie.

Pojemniki metalowe

Nigdy nie naley stosowaćmetalowych materiałów i pojemników do goto-

wania w kuchence mikrofalowej.

Dopuszczalne jest uywanie metalowych tacek do podgrzewania lub rozm-

raania ywności, pod warunkiem, e ich wysokość razem z przykrywkąnie

przekracza 4 cm. W celu uycia przykrywki naley postępowaćzgodnie z

instrukcjąna opakowaniu. W zaleności od sytuacji przykrywkęmona zdjąć

bądźpozostawić. Jeśli nie zostało podane inaczej, ze względów bezpieczeńst-

wa zaleca sięjej zdjęcie.

Tackę(tacki) naley umieścićna środku talerza obrotowego tak, aby

pomiędzy niąa ściankami kuchenki był przynajmniej 1 cm wolnej przestrzeni.

W przypadku uywania kilku tacek naley pozostawićprzynajmniej 2 cm

odstępu pomiędzy nimi.

Tryb "grill" *

Ten tryb pieczenia nie wymaga stosowania specjalnych pojemników. Nale˝y

stosowaç takie same pojemniki jak w przypadku piekarnika tradycyjnego, tzn.

pojemniki ˝aroodporne.

Nie u˝ywaç pojemników z tworzywa sztucznego (ryzyko stopienia) lub

papieru/kartonu (ryzyko zap∏onu).

Produkty muszà znajdowaç si´ przynajmniej 2 cm od elementu grzejne-

go.

Zestawienie pojemników i materiałów dopuszczonych i niedopuszczonych do

uytku w programie „Mikrofale”

Materiały

Pojemniki Dopuszczony do

uytku Uwagi

METAL

Folia aluminiowa W niektórych przypad-

kach

Moe byćuywana w niewielkich ilościach, aby

zabezpieczyćposzczególne części potrawy przed

przegrzaniem. Istnieje ryzyko powstania łuku elektrycz-

nego, jeśli folia znajdzie sięzbyt blisko ścianek

kuchenki lub gdy została uyta w nadmiernej ilości.

Tacka aluminiowa

W niektórych przypadkach

Więcej informacji – „Pojemniki metalowe”

Cienka blacha Nie

Ryzyko powstania łuku elektrycznego lub poaru

Worki do zamraarki z meta-

lowym zamknięciem

Nie

Ryzyko powstania łuku elektrycznego lub poaru

SZKŁO

Naczynia aroodporne Tak Idealne

Naczynia z metalowymi deko-

racjami (złoto, ołów, itp.)

Nie Ryzyko powstania łuku elektrycznego

Delikatne naczynia szklane Nie

Ryzyko pęknięcia lub zbicia z powodu nagłego wzrostu

temperatury

PLASTIK

Plastikowe pojemniki Tak

Idealnie, jeśli uyty plastik jest aroodporny.

Niektóre plastiki mogąulegaćdeformacji lub

odbarwieniu po kilkukrotnym uyciu. Nie naley

stosowaćpojemników hermetycznie zamkniętych.

Folia plastikowa Tak

Moe byćstosowana w celu zachowania właściwej

wilgotności potrawy oraz aby zapobiec pryskaniu.

Folia plastikowa nie moe stykaćsięz ywnością

podczas gotowania. Naley nakłućfolię, aby

umoliwićwydostanie sięnadmiernej ilości pary.

Naley uyćrękawic kuchennych, aby usunąć

foliępo zakończeniu gotowania (z uwagi na ryzyko

poparzenia ulatującąparą)

POJEMNIKI JEDNORAZOWE NIEDOZWOLONE W PROGRAMACH „GRILL” ORAZ „TERMOOBIEG”

Kubki i opakowania styropia-

nowe

Tak

Mogąbyćuywane do szybkiego podgrzewania płynów

oraz ywności. Przegrzanie moe spowodowaćroz-

puszczenie sięstyropianu i jego zmieszanie z ywnością.

Torby papierowe Nie Ryzyko poaru

Papierowe talerze, kubki, ser-

wetki lub chłonny papier

Tak Mogąbyćstosowane do podgrzewania i szybkie-

go gotowania

Papier odporny na tłuszcz Tak

Moe byćuywany, aby utrzymaćwilgotność

potraw oraz zapobiec pryskaniu. Uycie dopuszc-

zalne wyłącznie do szybkiego gotowania.

Przetworzony papier Nie Ryzyko powstania łuku elektrycznego

PORCELANA

Naczynia porcelanowe Tak

Idealne, z wyjątkiem naczyńz metalowymi deko-

racjami (złoto, ołów, itp.).

Tryb kombinowany "mikrofala + grill *

Naczynia, niedozwolone w trybie "mikrofala", sà równie˝ niedozwolone w trybie

kombinowanym. Naczynia, niedozwolone w trybie grill, sà równie˝ niedozwolo-

ne w trybie kombinowanym.

Nale˝y u˝ywaç tylko pojemników i materia∏ów odpornych na mikrofale i

ciep∏o.

* Tylko wersja Grill

Czas pieczenia

Aby okreÊliç czas pieczenia dostosowany do potraw nale˝y post´powaç zgod-

nie z zaleceniami podanymi na opakowaniach daƒ gotowych i produktów

mro˝onych.

W razie braku zaleceƒ, czas pieczenia lub podgrzewania dla piekarnika trady-

cyjnego nale˝y przynajmniej podzieliç przez trzy.

We wszystkich przypadkach, nale˝y skorzystaç z zaleceƒ podanych w niniejs-

zej instrukcji.

Nie wykonywaç ustawieƒ z przekroczeniem czasu pieczenia. Uniknie si´

w ten sposób ryzyka nadmiernego upieczenia lub zapalenia produktów.

Czas odstawienia

Mikrofale dzia∏ajà wy∏àcznie powierzchniowo i wnikajà w produkt na g∏´bokoÊç

2/3 centymetrów. Po nagrzaniu powierzchni, wn´trze produktu jest nagrzewa-

ne dzi´ki zjawisku przewodnictwa, co oznacza, ˝e goràce cz´Êci nagrzewajà

zimne.

Nale˝y odstawiç produkt wyj´ty z kuchenki mikrofalowej, aby umo˝liwiç

przenikni´cie ciep∏a do jego wn´trza.

Twoja kuchenka pozwala na pieczenie, podgrzewanie i odmra˝anie wszystkich

rodzajów posi∏ków. Do tego celu, masz do wyboru 3 tryby gotowania:

• Tryb "Mikrofala"

- Gotowanie - Podgrzewanie

- Rozmra˝anie

- Podgrzewanie automatyczne

• Tryb grill *

• Tryb kombinowany "Mikrofala + Grill" *

Wybór mi´dzy poszczególnymi trybami gotowania

odbywa si´ za pomocà pokr´t∏a mocy.

Ten Tryb s∏u˝y do pieczenia, podgrzewania lub rozmra˝ania posi∏ków.

Stosowaç wy∏àcznie pojemniki przystosowane do kuchenki mikrofalowej.

Pieczenie - Podgrzewanie

1. UmieÊciç posi∏ek na Êrodku talerza obrotowego i zamknàç drzwiczki.

Tryb "Mikrofala"

Ró˝ne tryby przygotowania posi∏ków

2. Ustawiç moc za pomocà pokr´t∏a mocy.

3. Ustawiç czas, za pomocà pokr´t∏a czasu.

Aby ustawiç czas poni˝ej 1 minuty, nale˝y przekr´ciç pokr´t∏o na dwie

minuty i powróciç do ˝àdanego czasu.

4. Po ustawieniu czasu, kuchenka w∏àcza si´ automatycznie. Wewnàtrz

kuchenki zapala si´ Êwiat∏o i zaczyna obraca talerz.

Rozmra˝anie

1. UmieÊciç posi∏ek na Êrodku talerza obrotowego i zamknàç drzwiczki.

2. Ustawiç moc w po∏o˝eniu Rozmra˝anie.

3. Ustawiç czas, za pomocà pokr´t∏a czasu.

4. Rozpoczyna si´ rozmra˝anie.

Programów podgrzewania

1. UmieÊciç posi∏ek na Êrodku talerza obrotowego i zamknàç drzwiczki.

* Tylko wersja Grill

PojemnoÊç Tryb Czas Czas spoczynku

Fili˝anka 100 ml 1' 00 1 minuta

Czarka 300 ml 2' 30 1 minuta

Talerz g∏´boki 300 ml 3' 00 2 minuty

Pizza * 300 g 8' 00 2 minuty

DUO * 2 x 300 g 6' 30 2 minuty

400 W

540 W

700 W

120 W

(rozmra˝anie)

W po∏o˝eniu DUO, ustawiç pierwsze naczynie

na Êrodku talerza obrotowego. Ustawiç

nadstawk´ Grill DUO nad talerzem i po∏o˝yç

na nià drugie naczynie *.

Naley upewnićsię, czy oba talerze mają

takąsamąwagęi czy jest na nich taka

sama ywność.

2. Wybraç maksymalnà moc (700 W) za

pomocà pokr´t∏a mocy.

3. Ustawiç czas, za pomocà pokr´t∏a czasu.

4. Kuchenka w∏àcza si´.

Ten tryb s∏u˝y do zapiekania posi∏ków, takich jak zapiekanka

czy mi´so, dzi´ki funkcji kuchenki grill quartz. Ten tryb nie

u˝ywa mikrofal.

Zaleca si´ stosowanie trybu grill DUO, w trybie Grill (patrz szczegó∏y na

stronie 41).

W trybie grill, stosowaç wy∏àcznie naczynia odporne na temperatur´.

Zak∏adaç r´kawice, w celu manipulowania talerzem i akcesoriami w trybie

grill. Niebezpieczeƒstwo poparzenia.

1 etap: podgrzanie grila

1. Wybraç tryb grill za pomocà pokr´t∏a mocy.

2. Ustawiç czas podgrzewania za pomocà

pokr´t∏a czasu.

3. Kuchenka w∏àcza si´.

4. Po zakoƒczeniu czasu, kuchenka wy∏àcza si´. Mo˝na rozpoczàç piec-

zenie.

2 etap: Pieczenie w trybie grill

1. UmieÊciç posi∏ek na nadstawce grill DUO, a nadstawk´ na Êrodku taler-

za obrotowego i zamknàç drzwiczki.

Tryb Grill *

2. Ustawiç czas podgrzewania za pomocà pokr´t∏a czasu. Kuchenka

w∏àcza si´.

Grill mo˝e zapalaç si´ i gasnàç w trakcie pieczenia. Jest to normalne

zabezpieczenie przed przegrzaniem kuchenki.

Ten tryb s∏u˝y do szybkiego pieczenia lub podgrzewania posi∏ków za pomocà

mikrofal, uzyskujàc jednoczeÊnie zarumienienie i zapieczenie dzi´ki opcji grill.

W trybie kombinowanym sà dost´pne 3 poziomy mocy:

Tryb kombinowany "Mikrofala + grill" *

Symbol Tryb Moc

mocny grill +

delikatne mikrofale 800 W - 150 W

średni grill +

Êrednie mikrofale 700 W - 200 W

delikatny grill +

silne mikrofale 600 W - 300 W

Zaleca si´ stosowanie razem z nadstawkà grill DUO (patrz strona 41).

Stosowaç wy∏àcznie pojemniki odporne na wysokà temperatur´.

Zak∏adaç r´kawice, w celu manipulowania talerzem i akcesoriami w

trybie grill. Niebezpieczeƒstwo poparzenia.

1. Nie ma potrzeby podgrzewania grilla w trybie kombinowanym.

2. UmieÊciç posi∏ek na nadstawce grill DUO, a nadstawk´ na Êrodku taler-

za obrotowego i zamknàç drzwiczki.

3. Za pomocà pokr´t∏a mocy,

wybraç tryb kombinowany Mikrofala + grill,

w zale˝noÊci od wymagaƒ:

Delikatny - Âredni - Silny.

4. Ustawiç czas za pomocà pokr´t∏a czasu.

5. Kuchenka w∏àcza si´.

Grill mo˝e zapalaç si´ i gasnàç w trakcie pieczenia. Jest to normalne

zabezpieczenie przed przegrzaniem kuchenki.

* Tylko wersja Grill

Istnieje mo˝liwoÊç ustawiania mocy i czasu, w trakcie gotowania, za pomocà

odpowiednich pokr´te∏. Kuchenka, automatycznie uwzgl´dni zmian´ do koƒca

pozosta∏ego czasu.

Kuchenka wy∏àcza si´ automatycznie po up∏ywie czasu ustawionego za pomo-

cà pokr´t∏a.

W trakcie gotowania, mo˝na:

- Przerwaç gotowanie, otwierajàc drzwiczki. Kuchenka wy∏àcza si´ i

rusza, po zamkni´ciu drzwiczek.

- Anulowaç gotowanie ustawiajàc pokr´t∏o w po∏o˝eniu 0.

Czasy podane w tabelach, sà tylko propozycjami. Mogà si´ zmieniaç w

zale˝noÊci od kszta∏tu, wielkoÊci i temperatury posi∏ków. Czasy spoczynkowe

to czas pozostawienia w kuchence po zakoƒczeniu pieczenia, podgrzewania

lub rozmra˝ania.

Gotowanie w kuchence mikrofalowej

• Gotowanie Êwie˝ych warzyw

U˝yç naczynia Pyrex, dostosowanego do kuchenki mikrofalowej. Nalaç 2 do 3

∏y˝ek zimnej wody na ka˝de 250 g warzyw (chyba ˝e tabela poni˝ej podaje

inaczej). W∏o˝yç warzywa i zakryç. Przemieszaç raz w trakcie gotowania. Pod

koniec gotowania, przemieszaç i posoliç, dodaç zió∏ lub mas∏a i przykryç na

czas spoczynku.

Aby przyspieszyç gotowanie, pociàç Êwie˝e warzywa na kawa∏ki.

Wskazówki praktyczne

Wy∏àczenie kuchenki

Dostosowanie czasu / mocy Podgrzewanie

Po zakoƒczeniu podgrzewania p∏ynów, zaleca si´ pozostawienie naczynia w

kuchence na czas spoczynku, co najmniej 20 sekund. Pozwoli to obni˝yç tem-

peratur´ p∏ynu oraz naczynia i zmniejszyç niebezpieczeƒstwo poparzenia lub

wylania. Zamieszaç w trakcie podgrzewania oraz na koniec podgrzewania.

• Podgrzewanie posi∏ków dla dzieci

Przed podaniem, sprawdziç temperatur´ posi∏ku.

Posi∏ek IloÊç Moc

Czas

gotowa-

nia (w

minutach)

Czas

spoczynku

(w minu-

tach)

Uwagi

Marchew 250 g 700 W 7 3 Pociàç w talarki

Cukinia 250 g 700 W 7 3

Pociàç w talarki.

Dodaç 2 ∏y˝ki

wody lub mas∏a

Ziemniaki 250 g

500 g 700 W 8

13 3Obraç i przeciàç

na pó∏.

Posi∏ek IloÊç Moc Czas

gotowania

Czas

spoczyn-

Uwagi

Posi∏ki dla

dzieci

(warzywa i

mi´so)

190 g 540 W 11-2 min.

UmieÊciç posi∏ek w

g∏´bokim naczyniu.

Przykryç pod koniec

gotowania, pozosta-

wiç na czas spoc-

zynku.

Rozmra˝anie - Moc

Ustawiç zamro˝ony posi∏ek na talerzu, Nie zakrywaç. Uwa˝aç, by posi∏ek nie

zaczà∏ si´ gotowaç w trakcie rozmra˝ania. Je˝eli niektóre cz´Êci zaczynajà si´

gotowaç, zakryç za pomocà folii aluminiowej, aby dokoƒczyç rozmra˝anie.

Je˝eli drób zaczyna si´ ogrzewaç na powierzchni, nale˝y zatrzymaç rozm-

ra˝anie i pozostawiç na oko∏o 20 minut przed ponownym w∏àczeniem.

Poni˝szà tabel´ mo˝na zastosowaç do posi∏ków, których temperatura zawiera

si´ mi´dzy -18°C a -20°C.

Przestrzegaç czasu spoczynku, umo˝liwiajàcego rozmro˝enie.

Przewracaç produkty w po∏owie rozmra˝ania i wylewaç wod´.

Posi∏ki nale˝y rozmra˝aç w pozycji: Rozmra˝anie

Istnieje mo˝liwoÊç podgrzania butelki w kuchence mikrofalowej, zwracajàc

uwag´ na wskazówki na pude∏kach z mlekiem.

* Tylko wersja Grill

Pieczenie w trybie grill lub trybie kombinowanym "mikrofala + grill" *

•Pieczenie w trybie "grill" / "mikro grill": posi∏ki Êwie˝e

Posi∏ek IloÊç

Czas goto-

wania (w

minutach)

Czas spoc-

zynku (w

minutach)

Uwagi

Mi´so:

Mi´so

mielone

400 g 14

9 - 10

Po∏o˝yç mi´so na p∏askie

ceramiczne naczynie.

Zabezpieczyç cienkie

fragmenty, za pomocà

folii aluminiowej.

Filet z ryby 250 g

400 g

7 - 8

13 - 15 2

Po∏o˝yç mi´so na p∏askie

ceramiczne naczynie.

Delikatne fragmenty

po∏o˝yç na grubszych

fragmentach. Koƒce

zakryç folià aluminiowà.

Kawa∏ki kurc-

zaka

500 g

(2 kawa∏ki) 16 - 19 2

Po∏o˝yç kawa∏ki na taler-

zu, Zabezpieczyç cz´Êci

folià aluminiowà.

Posi∏ek IloÊç Moc

Czas

gotowa-

nia

Czas

spoc-

zynku

Uwagi

Chleb

krojony

4 kromki

(25 g)

Tryb

« grill » 4 4 Po∏o˝yç kromki na

nadstawce grill DUO.

Kawa∏ek

kurczaka 500 g 15 13

Posmarowaç olejem i

posypaç przyprawa-

mi. Po∏o˝yç kawa∏ki

w naczyniu na nad-

stawce grill DUO.

Pozostawiç na oko∏o

2-3 minuty.

•Pieczenie w trybie "mikro grill": posi∏ki zamro˝one

Posi∏ek IloÊç Moc Czas

gotowania Uwagi

Paluszki

rybne 400 g 18

U˝yç okràg∏ego naczy-

nia Pyrex. Po∏o˝yç na

nadstawce grill DUO.

Pozostawiç na oko∏o 2-3

minuty.

Lasagne /

Cannelloni /

Makaron

400 g 19

U˝yç okràg∏ego naczy-

nia Pyrex. Po∏o˝yç na

nadstawce grill DUO.

Pozostawiç na oko∏o 2-3

minuty.

Kuchenkęnaley regularnie czyścići usuwaćz niej resztki ywności.

Czyszczenie kuchenki

Niej wymienione części kuchenki mikrofalowej musząbyćczyszczone, aby

uniknąćzbierania sięresztek ywności i tłuszczu:

•Wewnętrzne i zewnętrzne powierzchnie kuchenki,

• Drzwiczki i uszczelki,

• Napęd, pierścieńi talerz obrotowy.

Niezdolność do utrzymania kuchenki w czystości moe prowadzićdo

zniszczenia powierzchni, co niekorzystnie wpływa na ywotność urząd-

zenia i moe powodowaćpotencjalne niebezpieczeństwa.

Naley upewnićsię, e drzwiczki zamykająsięwłaściwie.

Do czyszczenia szyby drzwiczek kuchenki nie naley stosować

mocno ścierających środków czystości oraz ostrych metalowych nar-

zędzi, poniewamoe to doprowadzićdo porysowania jej

powierzchni lub do stłuczenia.

Zewnętrzne powierzchnie kuchenki naley czyścićmiękkąszmatkąi wodąz

mydłem. Ostronie wypłukaći osuszyć.

Wszystkie kawałki ywności oraz plamy wewnątrz urządzenia i na pierścieniu

obrotowym naley usunąć namydlonąściereczką. Ostronie wypłukaći osuszyć.

Aby wspomóc usuwanie kawałków ywności oraz brzydkich zapachów

naley na talerzu obrotowym umieścićszklankęsoku cytrynowego roz-

cieńczonego w wodzie i włączyćurządzanie na 2 minuty z maksymalną

mocą. Para rozmiękczy brudne plamy. Wypłukaći osuszyć. Grzałkęgrilla

mona opuścićna dół, aby ułatwićczyszczenie góry kuchenki.

Naley uwaać, eby woda nie dostała siędo otworów wentylacyjnych.

Czyszczenie

* Tylko wersja Grill

W czasie produkcji opakowaƒ, Moulinex stara si´ zapewniç ich jak najwi´kszà

przyjaznoÊç dla Êrodowiska. Opakowanie sk∏ada si´ z makulaturowego karto-

nu falistego nadajàcego si´ do utylizacji w 100%.

Cz´Êci plastikowe urzàdzenia posiadajà oznakowanie rodzaju materia∏u.

Umo˝liwia to utylizacj´ tych cz´Êci.

Mo˝na uzyskaç dok∏adniejsze informacje dotyczàce usuwania ka˝dego mate-

ria∏u w instytucjach zajmujàcych si´ przetwarzaniem odpadów w miejscu

zamieszkania. Informacje o mo˝liwoÊci usuwania odpadów, w tym zu˝ytych

urzàdzeƒ, sà dost´pne w instytucjach administracyjnych w miejscu zamiesz-

kania u˝ytkownika.

Serwis zajmujàcy si´ odbiorem odpadów lub Autoryzowane Centrum

Serwisowe Moulinex udzielà Paƒstwu odpowiedzi na wszelkie pytania.

Bierzmy czynny udzia¸ w ochronie Êrodowiska!

• Twoje urzàdzenie jest zbudowane z materia¸ów, które mogà byç

poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi.

• W tym celu nale˝y je dostarczyç do wyznaczonego punktu zbiórki.

Zalecenia dotyczàce usuwania odpadów

Nie naley uywaćmocno ścierających środków czystości lub rozpuszczal-

ników.

Naley dokładnie wyczyścićuszczelki drzwiczek i upewnićsię, e:

• nie ma na nich resztek ywności,

• drzwiczki zamykająsięswobodnie i poprawnie.

Po kadym uyciu naley czyścićwnętrze kuchenki za pomocąodpowiednie-

go środka czyszczącego.

Nie uywaćparowych urządzeńczyszczących.

Przed czyszczeniem naley zawsze odczekać, akuchenka ostygnie.

Ponisze akcesoria mona myćw zmywarce:

- talerz obrotowy

- ruszt DUO *

Urzàdzenie nie mo˝e byç u˝ywane kiedy drzwi lub uszczelki drzwi sà uszkodzone:

- P´kni´te zawiasy

- Uszkodzone uszczelki

- Zdeformowana wn´ka

Nale˝y zwróciç si´ do serwisu, aby wykonaç naprawy (patrz za∏àczona lista.).

Zapoznanie si´ z nowym urzàdzeniem wymaga zawsze pewnego czasu. W

przypadku wystàpienia jednego z problemów podanych poni˝ej, nale˝y zasto-

sowaç proponowane rozwiàzania.

• Nast´pujàce zjawiska sà normalne i nie stanowià niepokojàcych objawów:

- Kondensacja wewnàtrz kuchenki

- Usuwanie powietrza dooko∏a drzwi i Êcianek zewn´trznych

- Odb∏yski Êwiat∏a dooko∏a drzwi i na Êciankach zewn´trznych

- Para wydostajàca si´ z drzwi i otworów wentylacyjnych

• W przypadku stwierdzenia, ˝e produkt nie jest upieczony:

- Upewniç si´, ˝e drzwi sà prawid∏owo zamkni´te.

- Upewniç si´ ˝e wy∏àcznik nie roz∏àczy∏ zasilania i nie przepali∏ si´ bezpiecz-

nik.

• Produkt jest nadmiernie lub za s∏abo upieczony:

- Upewniç si´, ˝e zaprogramowany czas pieczenia jest dostosowany do dania.

- Upewniç si´, ˝e wybrano w∏aÊciwy poziom mocy.

- Upewniç si´, ˝e folia aluminiowa zosta∏a usuni´ta z pojemnika.

- Upewniç si´, ˝e u˝ywany pó∏misek nie poch∏ania "mikrofal".

- Upewniç si´, ˝e otwory wentylacyjne umieszczone z ty∏u urzàdzenia nie sà

zatkane.

• Stuki / iskry wyst´pujà wewnàtrz kuchenki:

- Upewniç si´, ˝e nie u˝yto naczyƒ z elementami metalowymi.

- Upewniç si´, ˝e wewnàtrz kuchenki nie pozostawiono widelca lub innego

przedmiotu z metalu.

Problemy techniczne

- Upewniç si´, ˝e nie umieszczono folii aluminiowej zbyt blisko Êcianek

wewn´trznych, ˝e pojemnik jest prawid∏owo ustawiony (lub 2 pojemniki nie

sà zbyt blisko siebie) lub nie pozostawiono zapinki metalowej na worku do

zamra˝ania.

• OÊwietlenie wewn´trzne nie zapala si´, kiedy kuchenka dzia∏a normalnie:

- Prawdopodobnie ˝arówka jest przepalona. Urzàdzenie nadaje si´ do

u˝ytkowania.

• W przypadku przegrzania lub d∏ugotrwa∏ego u˝ytkowania z ma∏à iloÊcià pro-

duktów: urzàdzenie jest wyposa˝one w zabezpieczenie termiczne, które auto-

matycznie blokuje dzia∏anie. Odczekaç 15 minut do momentu wy∏àczenia

zabezpieczenia. Je˝eli urzàdzenie nadal nie dzia∏a po 15 minutach, nale˝y je

od∏àczyç i nie u˝ywaç.

Je˝eli powy˝sze zalecenia nie zapewniajà poprawnego dzia∏ania, nale˝y

sprawdziç i zanotowaç nast´pujàce informacje:

- Model i numer seryjny wydrukowane z ty∏u kuchenki

- Gwarancja

- Dok∏adny opis problemu

Nast´pnie nale˝y skontaktowaç si´ ze sprzedawcà lub serwisem.

* Tylko wersja Grill

Zgodnie z normà CEI 60705

Mi´dzynarodowa Komisja Elektrotechniczna SC 59H, opracowa∏a norm´ dla

testów porównawczych wydajnoÊci grzania dla ró˝nych kuchenek mikrofalo-

wych.

Podajemy nast´pujàce zalecenia dla posiadanego przez Paƒstwa modelu.

Informacje podano dla urzàdzenia o mocy 700 W.

Specyfikacja techniczna

Dane dotyczàce testów wydajnoÊci

Próba Wsad Przybli˝ony

czas (minuty)

Poziom mocy Pojemnik

Budyƒ 750 g 11 700 W

IEC 60705

Zalecany

pojemnik

Biszkopt 475 g 12 540 W

Klops 900 g 20 - 22 700 W

Rozmra˝anie 500 g 15 - 17 180 W

* Tylko wersja Grill

Model Mikrofala Compact 18L

Napięcie 230V ~ 50 Hz

Pobór mocy

Moc maksymalna

Mikrofala

Grill

1150 W

1000 W

Moc wyjściowa 700 W

Częstotliwość 2450 MHz

Wymiary (L x D x H) mm

Zewnętrzne

Wewnętrzne

440 x 360 x 260

306 x 274 x 208

Waga

brutto

netto

12,3 kg

10,5 kg

Pyc

* Только гриль

Содержание

Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Установка прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Подготовка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Размещение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Необходимые меры безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Практические советы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Продукты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Посуда и материалы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Время приготовления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Время ожидания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Различные режимы готовки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Режим «микроволны» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Режим гриль * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Комбинированный режим «микроволны + гриль» * . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Регулировка мощности / длительности готовки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Остановка мечи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Руководство по готовке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Готовка на микроволнах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Подогрев . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Разморозка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Готовка только на гриле / в сочетании микроволны + гриль * . . . . . . . . . 58

Чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Технические проблемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Советы по удалению остатков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Данные технических испытаний . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Принадлежности

Привод

Эта несъемная деталь находится под вращающимся подносом, в

центре печи. Она соединена с двигателем прибора и приводит в

движение вращающийся поднос.

Венец

Эта деталь находится под вращающимся подносом, в центре печи.

Венец снабжен роликами, поддерживает поднос и обеспечивает его

вращение.

Вращающийся поднос

Стеклянный поднос находится в центре печи. Он установлен на венце

и должен плотно касаться привода. Пригоден для любых режимов

приготовления и служит для установки посуды, а также для сбора

жидкостей и крошек, образующихся во время приготовления пищи.

Поднос легко снимается для чистки.

Решетка DUO *

- Используется с функцией DUO и позволяет одновременно подогреть

пищу в двух разных тарелках. Поставьте первую тарелку под решетку, а

вторую – на верхний уровень.

- При работе в режиме «гриль» эта решетка служит для подрумянивания

продуктов небольшой толщины. Устанавливайте решетку строго в

центре вращающегося подноса

Описание прибора

КВАРЦ РЕШЕТКИ

ВЕНТИЛЯЦИОННАЯ

РЕШЕТКА

ДВЕРЬ

СИСТЕМА БЛОКИРОВКИ

ДВЕРИ

ВРАЩАЮЩИЙСЯ

ПОДНОС

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

СИСТЕМА

БЛОКИРОВКИ

ДВЕРИ

ВЕНЕЦ

ПРИВОД

* Только гриль

Pyc

Панель управления Установка

Подготовка

Освободите все принадлежности прибора от упаковки, вымойте и тщательно

высушите их.

Установите венец, а затем вращающийся поднос в центре печи.

Вращающийся поднос должен плотно касаться привода.

Подключение

Убедитесь, что напряжение питания прибора соответствует рабочему

напряжению вашей электросети (см. этикетку, наклеенную на задней панели

прибора, на которой указано номинальное напряжение: например, 220-230 В).

Убедитесь, что ваш электросчетчик и выключатель рассчитаны на силу тока не

менее 16 А.

Для полной безопасности прибор должен в обязательном порядке включаться в

сетевую розетку с заземлением, соответствующую стандартам на

электрооборудование.

Устанавливая прибор, обеспечьте свободный доступ к розетке, чтобы прибор

можно было легко выключить в любой момент.

Обеспечьте также свободный доступ к выключателю.

Все рекомендации относительно электропитания прибора должны

соблюдаться неукоснительно.

Размещение

Вы можете установить прибор:

•На рабочий стол: Установите прибор на прочную устойчивую поверхность,

способную выдержать вес печи и ее содержимого. Обращайтесь с печью с

осторожностью. Обратите внимание, что та сторона прибора, на которой

находится панель управления, тяжелее.

•Во встроенную мебель: Мебель должна быть расположена на высоте не

менее 85 см от пола. Установите прибор в центре отведенного для него

пространства так, чтобы он не касался стенок мебели.

Обеспечьте свободный отвод тепла: минимальное расстояние над

печью должно составлять не менее 20 см, а у боковых и задней стенок

– не менее 10 см.

Устанавливайте прибор достаточно далеко от источников тепла (таких как

обычная духовая печь или батарея), поскольку она была сконструирована и

изготовлена для работы при температуре окружающей среды, не превышающей

35°C.

Не загромождайте посторонними предметами вентиляционные

отверстия прибора.

1- Переключатель мощности/ режима

2- Функция размораживания

3- Таймер

4- Гриль

5- Функция комбинированного режима:

микроволны+ гриль

6- 5 Режимыавтоматического разогрева:

- функция двойного разогрева Duo:

позволяет быстро разогревать 2 блюда

одновременно

- чашка

- чаша

- глубокая тарелка

- Пицца

1- Переключатель мощности/ режима

2- Функция размораживания

3- Таймер

3Режимыавтоматического разогрева:

- чашка

- чаша

- глубокая тарелка

* Только гриль

Pyc

Внимательно прочтите и сохраните для использования в дальнейшем.

1. Микроволноваяпечьявляетсяприборомисключительнобытовогоназначения

и предназначена для приготовления, разогрева и размораживания продуктов

питания.

2. Необходимо исключить возможность использования микроволновой печи

людьми (включая детей) с ограниченными физическими, сенсориальными и

умственными способностями, а также людьми без опыта пользования МП или

соответствующих знаний до получения ими соответствующих инструкций от

человека, отвечающего за их безопасность.

Детимогут пользоватьсяпечьюбез наблюдениясостороны взрослыхтоль-

ко при условии получения соответствующих инструкций, так чтобы ребенок

умел пользоваться печью безопасно и понимал опасность неправильного её

использования.

Во избежание риска получения ожогов

В процессе работы микроволновой печи некоторые её компоненты

могут сильно разогреваться, поэтому рекомендуется максимально

ограничить к ним доступ детей.

Впроцессеработымикроволноваяпечьнагревается, поэтомуизбегайтеконтак-

та с нагревательными элементами внутри печи. Те же меры предосторожности

относятся и к дверце МП, нагревательному элементу гриля, а также к верхней и

внутреннимистенкампечи.

Во избежание получения ожогов при извлечении контейнеров и

другихпринадлежностей, входящихв комплект МП, изпечи, всегда

пользуйтесь предназначенными для этого рукавицами.

5. Микроволноваяпечь(МП) непредназначенадляработысвнешнимисредства-

ми управления режимами работы печи, например не входящие в комплект печи

таймерилиприбордистанционногоуправления (ПДУ).

6. Не включайте микроволновую печь порожней, поскольку это может привести

к её выходу из строя. Постоянно держите в печи стакан с водой. Вода поглотит

микроволны, если вы случайновключитепечь, когда онапуста.

7. Нельзя пользоваться МП при открытой дверце. Не оставляйте каких-либо

предметов между дверцей печи и передней панелью. В том случае, если

дверца печи не закрыта должным образом, специально предусмотренный

механизм безопасности заблокирует режим включения МП.

8. Приприготовлениипищиврежимах"гриль" брызгижира, припопаданиина

нагревательный элемент гриля, могут возгораться. Такие возгорания гаснут

сами по себе и не окажут неблагоприятного воздействия на МП, если внутрен-

нююкамерупечипостоянноподдерживатьвчистоте.

Во избежание разбрызгивания жира при приготовлении пищи,

особенно при приготовлении блюд из курицы и мяса, используйте

керамическую или стеклянную посуду, закрываемую крышкой.

При установке в камеру печки блюда, предназначенного для при-

готовления, необходимо предусмотреть минимальное расстояние

(2 см) между обрабатываемым продуктом и нагревательным эле-

ментом гриля.

9. Не закрывайте вентиляционные отверстия, поскольку МП может перегреться

и автоматически отключиться. Она будет в нерабочем состоянии, пока доста-

точнонеохладится.

10. Защита от воздействия микроволн (СВЧ):

Для лиц, не являющихся специалистами, производить обслуживание или

ремонт МП, включающий снятие крышки, защищающей от воздействия

энергииСВЧ, опасно!

• Ни при каких обстоятельствах нельзя пользоваться печью при открытой

дверце, портить блокировочные контакты (защелкидверцы) или вставлять

что-либовотверстия блокировочных контактов.

• Невставляйтекаких-либопредметовмежду дверцейипереднейпанельюМП.

• Не позволяйте остаткам пищи или осадкам чистящих средств накапливаться на

уплотняющихповерхностях. Поддерживайтедверцуиеёуплотняющиеповерх-

ностивчистомсостоянии, протираяихпослеиспользованияпечисначалавлаж-

ной, азатеммягкойсухойтряпкой.

• Особенно важно, чтобы дверца печи надежно закрывалась, и чтобы не

былиповреждены:

- дверца, уплотнители и петли дверцы,

- сетевой шнур.

В случае каких-либо повреждений дверцы или уплотнителей дверцы,

использование МП запрещается, пока её не отремонтирует

квалифицированныйспециалист.

Во избежание опасности, замена поврежденного кабеля должна

осуществляться производителем, его гарантийной службой или

мастером, имеющим соответствующую квалификацию.

Ни в коем случае не пользуйтесь неисправной печью.

Печь не должен настраивать или ремонтировать никто иной, кроме

квалифицированного специалиста по СВЧ оборудованию, подготовленного

производителемМП.

Внимательно ознакомьтесь с рекомендациями, которые помогут вам извлечь

максимум выгоды от использования для приготовления пищи микроволновой

печи.

Применение МП значительно сокращает время, требуемое для разморозки,

подогреваидальнейшейобработкипродуктовпри использованиитрадицион-

ныхспособовприготовленияпищи.

Продукты

Запрещенные к обработке в МП продукты питания и способы приготовления

Еслипередвамистоитзадачавыбораспособаприготовленияпищисиспользо-

ваниеммикроволн, вамне следует:

•пытаться поджаривать продукты питания, поскольку из-за возможности

возгорания невозможно контролировать температуру масла или жиров,

используемых при жарке.

•разогревать яйца в скорлупе как сырые, так и уже сваренные вкрутую из-

за опасности их взрывания даже и после окончания непосредственного

воздействия на них СВЧ.

• пытатьсяобрабатыватьпродуктыимеющуювоздухонепроницаемуюскорлу-

пу, плотную кожуру или оболочку (томаты, картофель, колбасы и т.п.) – не

забывайтеделатьвнихнадрезы или проколы.

Подогрев продуктов питания

Действие микроволн характеризуется тем, что они вызываю разогрев

непосредственноподвергаемого обработкепродукта. Самконтейнер,

Инструкции по эксплуатации

Важные инструкции по безопасности

* Только гриль

Pyc

в котором находится разогреваемый продукт, может при этом не

нагреваться.

Никогданенаполняйтесосудссодержимымдокраевивыбирайтесосудсрас-

ширяющимся к верху устьем для предотвращения выплёскивания жидкости

наружу при кипении. Кроме того, бутылки с узким горлышком при перегреве

могутвзорваться.

Всегда проверяйте детского питания или молока перед тем, как давать его

ребенку.

Никогда не нагревайте бутылку для ребенка с надетой на неё соской, так как

бутылкаможетвзорватьсяприперегреве.

Разогревание жидкостей

При разогревании напитков существует опасность задержанного бурного вски-

пания жидкости. Для предотвращения задержанного бурного вскипания и воз-

можного ожога, в напитки следует помещать пластмассовую ложку или стеклян-

нуюпалочку, и перемешиватьихперед, во времяипосленагревания.

Посуда и оберточные материалы

Для приготовления пищи в МП можно использовать только годную

дляэтой цели посуду.

Ниже будут перечислены различные типы контейнеров, которые могут быть

использованыили, наоборот, недолжныиспользоватьсядля приготовления

пищи в определенных режимах работы микроволновой печи (МП).

Режим "микро" (микроволны)

Используйте контейнеры пригодные для приготовления пищи в режи-

ме микроволн.

Любой контейнер можно легко проверить на "проницаемость" микроволн.

Для этого поместите порожний контейнер и стакан воды на вращающийся

поднос и включите печь на одну минуту при максимальном уровне мощно-

сти. Спустя одну минуту:

• если контейнер холодный, это значит, что контейнер "проницаем" для

микроволн и может использоваться в данном режиме приготовления

пищи,

•если контейнер теплый или горячий, он не должен использоваться в

этом режиме.

Никогда не используйте герметично закрытые контейнеры.

Запрещаетсянагреватьжидкостиидругиепродуктывгерметичнозакупо-

ренных контейнерах из-за опасности их взрывания.

Незабывайте сниматьсбутылок, банокипластмассовыхконтейнеровкрыш-

ки и пробки.

Одноразовые контейнеры

При нагревании пищи в пластмассовых или бумажных контейнерах, сле-

дует внимательно следить за процессом приготовления, поскольку суще-

ствует возможность их возгорания.

В случае появления дыма, выключите или обесточьте печь, но её дверцу не

открывайте. Это поможет подавить, возможно, появившееся, пламя.

Металлические контейнеры

Неиспользуйтеметаллическиеконтейнерыииныеметаллическиеизделия

для приготовления пищи в режиме микроволн. В отдельных случаях, при

подогревепищиилиразмораживаниипродуктов, можновоспользоватьсяМП

лишь при условии, если высота используемого металлического подноса не

превышает 4 см (не включая крышку подноса). В отношении крышки метал-

лической посуды следуйте инструкциям, представленным на его упаковоч-

ном коробе. В зависимости от ситуации, крышку можно будет оставить или

же снять её. Если какой-либо информации в этом отношении не представле-

но, толучшеподстраховатьсяиснятькрышку. Установитеконтейнерпоцен-

тру вращающегося подноса, оставляя не менее 1 см расстояния до стенок

печи. Если необходимо установить несколько металлических поддонов, то

размещать их следует на расстоянии не менее 2 см друг от друга.

Режим «гриль» *

Этот режим приготовления не требует специальной посуды. Вы можете

использовать посуду, пригодную для приготовления в обычной духовой печи (т. е.

жаростойкую).

Запрещается использовать пластмассовую посуду (она может

расплавиться) или посуду из бумаги/картона (она может загореться).

Следите, чтобы расстояние между продуктами и сопротивлением было

не меньше 2 см.

Комбинированный режим готовки «микроволны + гриль» *

Посуда, которая запрещена к применению в режиме микроволн, также

запрещена к применению в комбинированном режиме. Посуда, которая

запрещена к применению в режиме гриля, также запрещена к применению в

комбинированном режиме.

* Только гриль

Pyc

Таблица контейнеров, разрешаемых и неразрешаемых для

использованиядляприготовления пищи в режиме"микроволны"

Материалы,

Контейнеры Годностьдля

использованияпод

воздействиемСВЧ Примечания

МЕТАЛЛ

Алюминиеваяфольга Использоватьс

осторожностью Может использоваться в небольших

количествах для защиты отдельных

участков пищи от подгорания. Может

возникнуть электрическая дуга, если

фольга расположена слишком близко к

стенкепечиилиеслииспользуетсяслиш-

коммногофольги

Алюминиеваятарелка Использоватьс

осторожностью См. п. "Металлические контейнеры"

Металлизированная

пленка Нет Рисквозникновенияэлектрическойдуги

Проволочкидлязавязки

пакетов Нет Рисквозникновенияэлектрическойдуги

СТЕКЛО

Жаростойкоестекло Да Подходитбезограничений

Стеклянная посуда с

металлизированным

декоративным покры-

тием

Нет Рисквозникновенияэлектрическойдуги

Тонкаястеклянная

посуда Нет Можетлопнутьприрезкомнагревании

ПЛАСТМАССА

Пластмассовыеконтей-

неры Да Подходит без ограничений, особенно

если это термоустойчивая пластмасса.

Некоторые пластмассы могут деформи-

роваться или обесцвечиваться при

повторном использовании. Не закрывать

герметично.

Оберточнаяпленка Да Можетбытьиспользованадляудержания

влаги. Недолжнасоприкасатьсяспищей.

При использовании сделайте несколько

надрезов или проколов пленки для

выхода паров, образующихся в процессе

приготовленияпищи.

При разворачивании готового продукта

используйте перчатки во избежание

полученияожоговотвыходящихпаров.

МАТЕРИАЛЫКОНТЕЙНЕРОВОДНОРАЗОВОГОИСПОЛЬЗОВАНИЯ,

ЗАПРЕЩЕННЫЕДЛЯИСПОЛЬЗОВАНИЯВРЕЖИМАХ"ГРИЛЬ" и"ГОРЯЧИЙ ОБДУВ"

Полистироловыеста-

канчикииконтейнеры Да Могутиспользоватьсядляподогреважид-

костей и продуктов. Перегрев может при-

вестикоплавлениюполистирола.

Бумажныепакеты Нет Рисквозгорания

Бумажныетарелки, ста-

канчики, салфеткиит.п.Да Можно использовать для разогрева или

приготовленияпищи, нетребующегодли-

тельноговремени.

Парафинированнаяили

жиронепроницаемая

бумага Да Может быть использована для удержания

влаги и предупреждения разбрызгивания

при приготовлении пищи, не требующего

длительноговремени.

Переработаннаяиз

вторсырьябумага Нет Рисквозникновенияэлектрическойдуги

ФАРФОР

Контейнерыизфарфо-

раиликерамики Да Подходит без ограничений, если на них

нет декоративной металлизированной

отделки

Время приготовления

Чтобы определить необходимое время приготовления, соблюдайте инструкции,

приведенные на упаковке полуфабрикатов и замороженных продуктов.

При отсутствии точных указаний разделите на три время, необходимое для

приготовления или подогрева данного блюда в обычной духовой печи.

Ознакомьтесь также с руководством по приготовлению, приведенном в данной

инструкции.

Программируйте только действительно необходимое время, не

превышайте его. Это поможет вам избежать переваривания или

воспламенения продуктов.

Время ожидания

Микроволны воздействуют главным образом на поверхность продуктов и

проникают на глубину 2/3 см. Как только поверхность становится горячей,

внутренняя часть продуктов нагревается за счет явления теплопроводности, то

есть горячие части нагревают холодные части.

Поэтому после того, как вы достали блюдо из микроволновой печи, его

следует оставить на некоторое время, чтобы нагрев дошел до его

центра.

Печь позволяет готовить, разогревать или размораживать любые пищевые

продукты. Для этого имеется выбор из 3 режимов готовки:

• Режим микроволн

- Готовка — разогрев

- Разморозка

- Автоматическая разморозка

• Режим гриля *

• Комбинированный режим микроволны + гриль *

ыбор между различными режимами

готовки производится с помощью регулятора мощности

Использовать этот режим для готовки, разогрева или разморозки пищевых

продуктов

Использовать только посуду, стойкую к воздействию микроволн.

Готовка — разогрев

1. Поместить пищевые продукты в центр вращающегося поддона и закрыть

дверцу.

Режим микроволн

Различные режимы готовки

* Только гриль

Pyc

2. Установить мощность с помощью

регулятора мощности.

3. Установить время с помощью

регулятора времени.

Для установки времени меньше 1 минуты установить регулятор

времени на 2 минуты и вернуться к желаемому времени.

4. После установки времени печь автоматически запускается. Включается

внутреннее освещение, и поддон начинает вращаться.

Разморозка

1. Поместить пищевые продукты в центр вращающегося поддона и закрыть

дверцу.

2. Установить мощность в положение разморозки

3. Установить время с помощью регулятора времени.

4. Запускается разморозка.

Pежимов разогревания

1. Поместить пищевые продукты в центр вращающегося поддона и закрыть

дверцу.

Количество

Режим

Время Время

отключения

Чашка

100

мл

1' 00

1 минута

Большая чашка

300

мл

2' 30

1 минута

Суповая тарелка

300

мл

3' 00

2 минуты

Пицца

* 300

8' 00

2 минуты

DUO * 2 x 300

6' 30

2 минуты

400 Вт

540 Вт

700 Вт

120 Вт

(размораживание)

В положении DUO поместить первую

тарелку в центр вращающегося поддона.

Поместить вокруг этой тарелки решетку

для гриля DUO и поместить вторую тарелку

на верхнюю часть решетки для гриля DUO *.

Убедитесь в том, что оба устанавливаемых

блюда соответствуют по весу и по и типу

заданных к приготовлению продуктов.

2. Установить максимальную мощность

(700 Вт) с помощью регулятора мощности.

3. Установить время с помощью регулятора времени.

4. Печь включается.

Использовать этот режим для поджаривания до

золотистой корочки таких пищ6евых продуктов,

как панированные продукты или мясо, с помощью

кварцевого гриля печи. В этом режиме готовки

микроволны не используются.

При выборе гриля предпочтительно использовать гриль DUO

(подробнее см. стр. 56).

В режиме гриля использовать только жаростойкую посуду.

При работе в режиме гриля для манипуляций с посудой и

приспособлениями пользоваться изолирующими перчатками.

Существует риск ожога.

1-й этап: предварительный разогрев гриля

1. Выбрать режим гриля с помощью

регулятора мощности.

2. С помощью регулятора времени

установить предварительный разогрев.

3. Печь включается.

4. По завершении предварительного разогрева печь выключается. Теперь

можно приступать к приготовлению пищи.

2-й этап: приготовление пищи в режиме гриля

1. Поместить пищевые продукты на решетку гриля DUO и поместить ее в

центр вращающегося поддона. Закрыть дверцу.

Режим гриля *

* Только гриль

Pyc

2. С помощью регулятора времени установить время готовки. Печь

включается.

Во время приготовления пищи гриль может зажигаться и гаситься. Это

совершенно нормально, и позволяет избегать перегрева.

Использовать этот режим для быстрой готовки или разогрева пищевых продуктов

с помощью микроволн, с получением хрустящей золотистой корочки благодаря

грилю печи.

В комбинированном режиме имеются 3 уровня мощности:

Комбинированный режим «Микроволны + гриль»

Символ Режим Соответствующая мощность

гриль сильный + микровол-

ны малый 800 Вт- 150 Вт

гриль средний + микровол-

ны средний 700 Вт - 200 Вт

гриль малый + микроволны

сильный 600 Вт - 300 Вт

При выборе гриля предпочтительно использовать гриль DUO

(подробнее см. стр. 56).

В режиме гриля использовать только жаростойкую посуду,

одновременно стойкую к микроволнам.

При работе в режиме гриля для манипуляций с посудой и

приспособлениями пользоваться изолирующими перчатками.

Существует риск ожога.

1. При использовании в комбинированном режиме

нет необходимости в предварительном

подогреве гриля.

2. Поместить пищевые продукты на решетку

гриля DUO и поместить ее в центр

вращающегося поддона.

3. С помощью регулятора мощности установить

желаемый комбинированный режим

«микроволны + гриль» — слабый,

средний или сильный

4. С помощью регулятора времени

установить время.

5. Печь включается.

Во время приготовления пищи гриль может зажигаться и

гаситься. Это совершенно нормально, и позволяет избегать

перегрева.

Мощность и время могут регулироваться во время готовки с помощью

соответствующих регуляторов. Печь автоматически изменяет установки на

оставшееся время.

Печь автоматически выключается по истечении времени, установленного

регулятором. Во время приготовления пищи имеется возможность:

- Остановить приготовление пищи, открыв дверцу печи. Печь выключается,

и включается снова при закрытии дверцы.

- Остановить приготовление пищи, установив регулятор времени на 0.

Отрезки времени, указанные в таблице, являются ориентировочными. Они могут

изменяться в зависимости от формы, толщины и температуры пищевых

продуктов. Отстаивание осуществлять по окончании готовки, разогрева или

размораживания.

Приготовление пищи на микроволнах

•Рекомендации по приготовлению свежих овощей.

Использовать сосуд из жаростойкого стекла, адаптированного к микроволновым

печам. Налить 2-3 столовых ложки холодной воды на 250 г свежих овощей (если

ниже не указано иное). Заложить овощи и закрыть крышкой. Во время готовки

помешать 1 раз. По окончании готовки перемешать, добавить соль, зелень или

сливочное масло и закрыть на время отстаивания. Для лучшего приготовления

порезать свежие овощи на кусочки.

Рекомендации по приготовлению пищи

Выключение печи

Регулировка времени и мощности

Пищевой

продукт Количество Мощность

Время

готовки

(минут)

Время

отстаивания

(минут)

Инструкции

Морковь

250 г 700 Вт 7 3

Порезать равными

кружочками

Кабачки

250 г 700 Вт 7 3

Порезать

кружочками.

Добавить 2

столовых ложки

воды или

сливочного масла.

Картофель

250 г

500 г 700 Вт 8

13 3

Очистить и

порезать пополам

* Только гриль

Pyc

Разогревание

После разогревания жидких пищевых продуктов рекомендуется оставить сосуд

внутри печи для отстаивания не менее чем на 20 секунд. При этом снижается

температура жидкости и сосуда, что устраняет риск ожога или выплескивания.

Перемешивать пищевой продукт во время готовки и по ее окончании.

•Рекомендации по разогреву детского питания.

Перед кормлением тщательно проверить температуру пищевых

продуктов.

Пищевой

продукт Количество Мощность Время

готовки

Время

отстаиван

ия

Инструкции

Детское

питание

(мясо и

овощи)

190 г 540 Вт 1 мин. 1-2 мин.

Поместить питание в

глубокую тарелку.

Закрыть. По

окончании

приготовления

оставить отстояться.

Размораживание — мощность

Поместить предназначенные для размораживания пищевые продукты на поддон.

Не накрывать. Следить за тем, чтобы пищевые продукты не начали

зажариваться во время размораживания. Если какие-либо части

предназначенных для размораживания пищевых продуктов начинают

зажариваться, закрыть их алюминиевой фольгой до окончания размораживания.

При начале нагревания птицы по поверхности остановить размораживание и

оставить отстояться на 20 минут, затем возобновить размораживание.

В таблице ниже даются рекомендации по замороженным пищевым продуктам,

температура которых составляет от –18°C до –20°C.

Соблюдать время отстаивания для окончания размораживания.

Во время размораживания регулярно переворачивать пищевые

продукты и сливать воду.

Размораживать пищевые продукты на указанной для размораживания

мощности .

В микроволновой печи можно разогревать бутылочку с соской, с

учетом указаний по детскому питанию.

Приготовление только на гриле или в комбинированном режиме

«микроволны + гриль» *

•Рекомендации по приготовлению в комбинированном режиме

«микроволны + гриль» — свежие пищевые продукты.

Пищевой

продукт Количество

Время

готовки

(минут)

Время

отстаивани

я (минут)

Инструкции

Мясо:

Рубленая

говядина

400 г 14

9 - 10 2

Поместить мясо в

плоскую керамическую

тарелку. Куски малой

толщины обернуть в

алюминиевую фольгу

Рыбное филе

250 г

400 г

7 - 8

13 - 15 2

Поместить рыбу в центр

керамической тарелки.

Тонкие куски класть под

толстые куски.

Выступающие части

закрыть алюминиевой

фольгой.

Куски

курятины

500 г

(2 куска) 16 - 19 2

Поместить в тарелку,

обернув в алюминиевую

фольгу.

Пищевой

продукт Количество Режим +

мощность

Сторона

1 (минут)

Сторона

(минут)

Инструкции

Ломти

хлеба

4 ломтя

(25 г)

Режим

«гриль»

4 4

Поместить ломти в

гриль DUO.

Куски

курятины

500 г 15 13

Смазать

растительным маслом

и посыпать специями.

Поместить куски в

гриль DUO. Оставить

на 2-3 минуты.

* Только гриль

Pyc

Пищевой

продукт Количество Режим +

мощность

Время

приготовл

ения

(минут)

Инструкции

Рыба в

сухарях

400 г 18

Использовать круглое

блюдо из жаростойкого

стекла. Установить на

гриль DUO. Оставить

отстояться на 2-3

минуты.

Лапша/

каннеллони/

макароны 400 г 19

Использовать круглое

блюдо из жаростойкого

стекла. Установить на

гриль DUO. Оставить

отстояться на 2-3

минуты.

Печь необходимо регулярно чистить и удалять остатки пищи.

Очистка печи

Необходиморегулярночиститьследующиечастипечи, чтобынедопускать

накопленийостатковпищиижира:

•Внутреннюю и внешнюю поверхности,

•Дверцу и уплотнения,

•Привод, кольцевой подшипник и поворотный диск.

Если регулярно не очищать печь, это приведет к разрушению

поверхности, что сократит срок службы и, возможно, приведет к

опаснойситуации.

Дверь должна закрываться правильно.

Нельзя использовать чистящие средства с абразивом или жесткие

металлические щетки для чистки стекла двери печи, так как можно

поцарапать поверхность, что приведет к разрушению стекал.

Очистить внешнюю поверхность мягкой тряпочкой и мыльной водой. Ополоснуть

вытереть насухо. Удалить частицы или пятна внутри печи или с кольцевого

подшипника мыльной тряпочкой. Ополоснуть и тщательно вытереть. Чтобы убрать

частицыпищии удалитьплохойзапах, нужноположить стакансводой илимонным

соком на вращающийся диск и включить печь на максимальную мощность на 2

минуты. Пар размягчит грязь. Ополоснуть и вытереть. Элемент гриля отгибается

вниз, что облегчает чистку верха печи. Вода не должна попадать в вентиляционные

отверстия.

Нельзя использовать абразивные чистящие средства и растворители.

Тщательноочиститьуплотнения дверцы, убедившись, что:

•Там нет накопившихся частиц пищи,

•Ничего не препятствует правильному закрытию дверцы.

Чистка

• Рекомендации по приготовлению в комбинированном режиме

«микроволны + гриль» — замороженные пищевые продукты.

Внутренняя поверхность прибора нужно чистить соответствующим чистящим

порошкомпослекаждогоиспользования.

Нельзя пользоваться оборудованием для чистки паром.

Перед очисткой печь должна остыть.

Очистка приспособлений

- Двойная решетка и нижняя решетка

- все можно мыть *

Запрещается использовать прибор, если дверь или прокладки двери повреждены:

- Шарнирные петли повреждены

- Прокладки порваны

- Камера деформирована

Для ремонта обратитесь в сервисный центр (см. приведенный перечень).

Освоение нового прибора всегда требует времени. Если у вас возникла одна из

описанных ниже проблем, возможно, вам помогут наши рекомендации.

• Следующие явления являются нормальными и не должны вызывать

тревоги:

- Конденсация внутри печи

- Выход воздуха вокруг двери и около наружных стенок печи

- Отблески света вокруг двери и на наружных стенках

- Выход пара из двери и вентиляционных отверстий

• Если вы заметили, что продукты остаются совсем сырыми

- Убедитесь, что дверь хорошо закрыта.

- Убедитесь, что выключатель исправен и предохранитель не расплавился.

• Продукты переварены или недоварены:

- Убедитесь, что запрограммированное время приготовления подходит для вашего

блюда.

- Убедитесь, что вы установили нужную мощность.

- Проверьте, не забыли ли вы снять алюминиевую фольгу с поддона с продуктами.

- Убедитесь, что посуда не поглощает микроволны.

- Убедитесь, что расположенные с задней стороны прибора вентиляционные

отверстия не закрыты.

• Внутри печи раздаются хлопки/возникают искры:

- Убедитесь, что посуда не имеет металлических украшений.

- Проверьте, не оставили ли вы вилку или металлические кухонные

принадлежности внутри печи.

- Убедитесь, что фольга не находится слишком близко к внутренним стенкам

камеры печи, что металлический поддон стоит в центре (или что 2 таких поддона

не касаются друг друга). Возможно также, что вы забыли удалить металлические

скрепки с упаковки замороженных продуктов.

• Внутренняя подсветка не включается, в то время как печь работает

нормально:

- Лампочка перегорела, но вы можете при этом продолжать пользоваться печью.

Технические проблемы

Pyc

* Только гриль

При изготовлении упаковки марка Moulinex старается соблюдать правила

охраны окружающей среды. Упаковка сделана из гофрированного картона,

который на 100% подлежит повторной переработке.

На пластмассовые детали прибора нанесена маркировка с указанием вида

материала. Это позволяет в дальнейшем обеспечить повторную переработку

таких деталей.

Более подробную информацию об удалении каждого материала вы можете

получить в соответствующих службах, отвечающих за переработку отходов по

месту вашего жительства.

Возможностями для удаления отходов, в том числе и приборов с истекшим

сроком годности, располагают также местные административные службы.

Организации, которые занимаются удалением отходов, или сотрудники

сервисных центров марки Moulinex охотно ответят на ваши вопросы.

Не забывайте об охране окружающей среды!

•

При изготовлении вашего прибора были использованы различные

ценные и подлежащие повторной переработке материалы.

•

Отнесите их в пункт сбора вторсырья или направьте в сервисный

центр для последующей переработки.

Правила удаления отходов

• На случай перегрева или длительной работы при небольшой порции

продуктов: ваш прибор оснащен системой термобезопасности, которая

автоматически блокирует работу печи. Подождите 15 минут, чтобы система

блокировки отключилась. Если по истечении 15 минут прибор по-прежнему не

работает, отключите его от сети и больше не пытайтесь использовать.

Если эти указания не помогли вам справиться с проблемой, подготовьте

следующие данные и документы:

- Модель и серийный номер изделия, указанные с задней стороны прибора

-Гарантию

- Четкое описание вашей проблемы

После этого обратитесь к местному поставщику или в сервисный центр.

В соответствии со стандартом ЕЭС 60705

Международная электротехническая комиссия SC 59H разработала стандарт

для выполнения сравнительных испытаний эффективности нагрева для

микроволновых печей различного типа.

Для вашей модели мы приводим следующие справочные данные.

Эти данные приводятся для прибора мощностью 700 Вт.

Технические характеристики

Данные для испытания эффективности прибора

Те с т Нагрузка Приблизитель

ное время

(минуты)

Уровень

мощности

Емкость

Крем-брюле 750 г 11 700 Вт

Рекомендуем

ая емкость

IEC 60705

Савойский пирог 475 г 12 540 Вт

Мясной паштет 900 г 20 - 22 700 Вт

Размораживание 500 г 15 - 17 180 Вт

Модель Compact 18L

Характеристики 230 В~ 50 Гц переем. тока

Потребление электроэнергии:

Максимальная мощность

Микроволны

Гриль

1150 Вт

1000 Вт

Выходная мощность 700 Вт

Частота 2450 МГц

Размеры (длина х диаметр х высо-

та) мм.

Внешние

Внутренние 440 х360 х260

306 х274 х208

Вес

брутто

нетто 12,3 кг

10,5 кг

* Yalnızca Izgara Versiyonu

İçindekiler

Cihazın tanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Aksesuarlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Kumanda bandı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Cihazın kurulumu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Hazırlık . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Elektrik bağlantısı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Yerine yerleştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Güvenlik talimatları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Kullanım talimatları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Gıdalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Kaplar ve materyaller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Pişirme zamanı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Dinlenme zamanı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Çeşitli Pişirme modları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

"Mikro Dalga" modu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Izgara modu * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

"Mikro dalga + ızgara" kombine modu * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Pişirme gücünün / süresinin ayarı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Fırını kapatma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Pişirme kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Mikro dalga ile pişirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Isıtma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Buz çözme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Yalnızca ızgara modunda pişirme/ mikro dalga + ızgara kombine pişirme *

.68

Temizleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Teknik sorunlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Atıkları ortadan kaldırma talimatları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Performans testi için verileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Aksesuarlar

Kavrayıcı

Bu parça, fırının ortasında, döner tepsinin altında yerleşiktir. Motora

bağlıdır ve döner tepsinin dönmesini sağlamaktadır.

Çark

Bu parça, fırının ortasında, döner tepsinin altında yerleşiktir.

Tekerleklerle donatılmıştır, döner tepsiyi desteklemekte ve serbestçe

dönmesinie sağlamaktadır.

Döner tepsi

Bu camdan tepsi, fırının ortasında, çark üzerinde yerleşiktir ve

kavrayıcının üzerine oturtulmalıdır. Bütün pişirme şekilleri için kul-

lanılabilir. Pişirme için kullanılan kapları konumlandırmaya veya

pişirme esnasında gıdalardan çıkan sıvıların ve parçacıkların üze-

rinde toplamasına olanak tanır. Temizlemek üzere kolayca yerinden

çıkarılabilir.

DUO grill *

- DUO fonksiyonlu bu grill aynı anda iki tabağı ısıtmaya olanak tanı. İlk

tabağı grill altına ve ikincisini üst kısma yerleştiriniz.

- Grill yeya kombine pişirme modunda, bu aksesuar, az yüksekliğe

sahip gıdaları kızartmaya imkan vermektedir. Döner tepsinin üzerinde

tam ortalanmalıdır.

Cihazın tanımı

IZGARA QUARTZ

HAVALANDIRMA KAFES

KAPAK

KAPAK KİLİTLENME

SİSTEMİ

DÖNER

TEPSİ

KUMANDA BANDI

KAPAK

KİLİTLENME

SİSTEMİ

ÇARK

KAVRAYICI

Kontrol paneli Kurulum

Hazırlık

Aksesuarların ambalajını açın, yıkayın ve özenle kurulayın.

Çarkı ve daha sonra döner tepsiyi fırının ortasına yerleştirin.

Döner tepsi, kavrayıcı üzerine iyi oturtulmalıdır.

Elektrik bağlantısı

Cihazınızın besleme geriliminin elektrik tesisatınız ile uyumlu olduğundan emin

olun (cihazınızın arkasına yapıştırılmış sinyalizasyon etiketine bakın: nominal

gerilimini belirtir: örneğin: 220-230V).

Elektrik sayacınız ve devre kesiciniz üzerinde belirtilmiş amper değerinin en az

16 Amper olmasına dikkat edin.

Son olarak, iyi bir güvenlik açısından, cihazınızı elektrikli kurulum yönetmelik

ve standartlarına uygun topraklı bir prize bağlamanız önem taşır.

Gerektiğinde kolayca prizden çıkarabilmek için, cihazı, elektrik prizinin her

zaman erişilebilir olacağı şekilde yerleştirin.

Devre kesicinize de erişebildiğinizden emin olun.

Elektrik beslemesi ile ilgili tavsiyelere kesinlikle uyulmalıdır.

Yerleştirme

Cihazı aşağıdaki şekillerde yerleştirebilirsiniz:

•Bir çalışma tezgahı üzerine: Fırını ve içeriğini taşıyabilecek düz ve sabit

bir yüzey üzerine yerleştirin. Fırın dikkatle taşınmalıdır. Fırının kumanda

tablosunun bulunduğu tarafı daha ağırdır.

•Gömme bir bölüme: Bölüm, zeminden en az 85 cm yükseklikte olmalıdır.

Bölümün kenarlarına değmemesi için cihazı yuvanın içinde tam ortalayın.

Sıcaklık serbestçe boşalabilmelidir: fırının üzerinde 20 cm, kenarlar-

da 10 cm ve arkada 10 cm asgari boşluk bırakın.

Cihazı her türlü sıcaklık kaynağının yeterince uzağına yerleştirin (örneğin: gele-

neksel fırın ve radyatör). Cihaz en fazla 35°C bir ortam ısısında kullanılmak için

tasarlanmış ve test edilmiştir.

Cihazın havalandırma kanallarının kapanmamasına özen gösterin.

1- Power/Mode anahtarı

2- Buz çözme konumu

3- Süre seçme anahtarı

4- Izgara konumu

5- 3 adet kombine mikro dalga + ızgara

pişirme konumları

6- 5 adet yeniden ısıtma kılavuzu :

- 2 kademeli, ikili yeniden ısıtma

- Bardak

- Kase

- Çorba tabağı

- Pizza

1- Power/Mode anahtarı

2- Buz çözme konumu

3- Süre seçme anahtarı

4- 3 adet yeniden ısıtma kılavuzu :

- Bardak

- Kase

- Çorba tabağı

* Yalnızca Izgara Versiyonu

Önemli güvenlik talimatları

Aşağıdakileri dikkatle okuyun ve gelecekte başvurmak için saklayın.

1. Cihazınız ev ortamında kullanmak içindir. Yalnızca yiyecek ve içeceklerin

pişirilmesi, ısıtılması ve buzlarının çözülmesi için tasarlanmıştır. Cihazı sade-

ce bu amaçlar için kullanın.

2. Bu cihaz, düşük fiziksel, duyumsal ya da zihinsel kapasiteye sahip ya da tecrü-

besiz veya bilgisiz kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılmak üzere tasarlanma-

mıştır; bu kişiler ancak cihazın kullanımından önce güvenliklerinden sorumlu bir

kişi tarafından cihazın kullanımı hakkında bilgilendirildiklerinde ya da nezaret

altında olduklarında cihazı kullanabilir.

3. Küçük çocuklar cihazla oynamalarını engellemek için kontrol altında tutulma-

lıdır. Çocuklara fırını bir yetişkinin nezareti dışında kullanma iznini ancak

çocuğun fırını güvenli bir şekilde kullanabilmesini ve hatalı kullanımdan kayna-

klanan tehlikeleri anlamasını sağlayan yeterli bilgi verdikten sonra verin.

Yanık tehlikelerine karşı çok dikkatli olun. Fırının erişilebilen parçala-

rı kullanım sırasında ısınabilir. Bunların küçük çocukların erişiminden

uzakta tutulmaları tavsiye edilir.

4. Kullanım sırasında cihaz ısınır. Fırının içindeki ısıtma elemanlarına dokunmamaya

dikkat edin. Aynı şey kapı, ızgara elemanı, iç (boşluk) duvarlar, ve üst yüzey için de

geçerlidir.

Fırından kapları ve aksesuarları çıkarırken yanık tehlikesinden kaçın-

mak için daima fırın eldivenleri kullanın.

5. Cihaz, harici bir zamanlayıcı ya da bağımsız uzaktan kumanda sistemi kulla-

narak çalıştırmak için tasarlanmamıştır.

6. Cihazınızı boşken çalıştırmayın. Bu hasara yol açabilir. Cihazın programlan-

masını denemek için, fırının içine bir bardak su yerleştirin. Bu, mikrodalgaları

emecek ve fırınınızı hasara karşı koruyacaktır.

7. Kapak düzgünce kapanması için serbest olmalıdır:

Kapağı hiçbir şekilde (fırın örtüleri, fırın eldivenleri, aşırı büyük tabaklar

vb. ile) engellemeyin. Cihazınızın kapağı düzgün bir şekilde kapanmamış-

sa, bir güvenlik mekanizması çalışmasını önleyecektir.

8. Izgara ya da Turbo fırın modunda pişirirken, ızgara elemanına sıçrayan yağlar alev

alabilir. Bu alevler kendi kendilerine sönecek ve cihazınızın düzenli bakımı yapıldık-

ça cihazınıza olumsuz etkilerde bulunmayacaktır.

Özellikle et ve tavuk pişirirken, pişirme sırasında yağsıçramaması

için topraktan yapılmışsırlı kaplar kullanın. Yemek ile ızgara elemanı

arasında daima minimum 2 cm’lik bir boşluk bırakın.

9. Havalandırma deliklerini asla engellemeyin. Bu, fırının aşırı ısınmasına

yol açabilir. Aşırı ısınma olduğunda cihazınız otomatik olarak duracak ve

yeterli oranda soğuyana dek tekrar çalışmayacaktır.

10. Mikrodalgalara maruz kalmaya karşı önlemler:

Yetkili kişi dışında herhangi bir kişinin, mikrodalga enerjiye maruz kalmaya

karşı koruma sağlayan bir kapağın sökülmesini içeren herhangi bir servis ya

da onarım işlemini yapması tehlikelidir.

• Cihazınızı asla kapısı açıkken çalıştırmaya, cihazınızın güvenli kapak

kilitleme mekanizmasına müdahale etmeye ya da bu mekanizmaya

herhangi bir şey sokmaya çalışmayın.

• Kapağın açılma ve kapanma yoluna asla herhangi bir şey koymayın.

•

Kapak contalarında asla yiyecek ya da temizleme ürünlerinin artıklarının birik-

mesine izin vermeyin. Kapak ile contalarının temiz olduğundan emin olun.

Kullanımdan sonra, bunları nemli bir bezle silin ve dikkatlice kurulayın.

• Fırın kapağının doğru kapanması ve aşağıdaki öğelerde herhangi bir

arızanın olmaması son derece önemlidir:

- kapak, contalar, menteşeler,

- besleme kablosu.

Kapak ya da kapak contaları hasar görmüşse, fırın yetkili bir kişi tarafından

onarılmadan çalıştırılmamalıdır.

Eğer elektrik kablosu arızalanmışsa, bir tehlike oluşturmaması amacıyla

kablo, üretici firma, satışsonrası servis veya benzer niteliklerde yetkili bir

şahıs tarafından değiştirilmelidir.

11. Güvenliğiniz için, bu cihaz uygulanabilen standartlar ve yönergelere (Düşük

Voltaj, Elektromanyetik Uyumluluk, Yiyecek Maddeleriyle Temas Halinde Olan

Maddeler ve Çevre Direktifleri) uygundur.

Fırınınız hasarlı ise asla kullanmayın.

Fırınınız hiçbir durumda, üretici tarafından eğitilen yetkili bir mikrodalga fırın onarım teknisye-

ni dışında herhangi bir kişi tarafından ayarlanmamalı ya da onarılmamalıdır.

Bu talimatlar Nngiltere pazarı için düzenlenmemiştir. Tarifler,

Nngiltere’de mevcut olmayan un, maya ve yiyecek malzemelerinin kul-

lanımı için düzenlenmiştir. Nngiltere’de mevcut un ve mayalar kullanı-

larak yapılan tarifler, belirgin bir şekilde farklı sonuçlar verebilir ve

başarısız olabilir.

Aşağıdaki tavsiyeler, fırınınızın kullanımından en fazla faydayı almanıza yar-

dımcı olacaktır. Lütfen bunları dikkatlice okuyunuz. Cihazınız, geleneksel pişir-

me yöntemleriyle mümkün olandan çok daha hızlı bir şekilde yiyeceklerin

buzunu çözmek, tekrar ısıtmak ve pişirmek için kullanılabilir.

Gıdalar

Yasaklanan gıdalar

Mikrodalga kullanarak pişirme yöntemi seçtiğinizde daima şunlardan kaçınmalısınız:

• Yiyecekleri kızartmaya çalışma – kızartma yağı ile yiyecekteki diğer yağların

sıcaklığını kontrol etmek imkansızdır – yangın tehlikesi.

• Kabuklu yumurtalar ile rafadan pişirilmişyumurtalar, mikrodalgada ısıtma

süreci sona erdikten sonra dahi patlayabilecekleri için mikrodalga fırınlarda

ısıtılmamalıdır.

• Doğal kabuk içindeki (örn. ceviz) ya da katı kabuklu (domates, patates, sosis)

yiyecekleri pişirmeye çalışma – bunların kabuklarında daima bir kesik açın.

Gıda sıcaklıkları

Mikrodalgaların etkinliği yalnızca yiyeceği ısıtacak şekildedir. Bu nedenle kap

soğuk ya da serin kalırken içerdiği yiyecek yakıcı bir sıcaklığa ulaşır.

Biberonlar ile bebek yiyeceği kavanozlarının içerikleri karıştırılmalı ya da sallanmalı ve

yanık oluşmasından kaçınmak için tüketimden önce bunların sıcaklıkları kontrol edil-

melidir. Biberonları iyice sallayın ve bileğinizin arkasına birkaç damla damlatarak sıca-

klığını kontrol edin.

Mikrodalga fırınlarda pişirilen yemek tabakları için de bu geçerlidir.

Pişirme için yiyeceğin hazırlanması

Biberonlar ile küçük kapları ısıtmadan önce, emzikleri ve kapakları çıkarın.

Yiyeceğin üstünü şu amaçlarla kapatmayı unutmayın:

Kullanım şekli

* Yalnızca Izgara Versiyonu

• fırın boşluğuna herhangi bir sıçrama olmaması için,

• pişirme için yeterli nemi korumak için.

Sıvıların ısıtılması

çeceklerin mikrodalgada ısıtılması, gecikmiştaşmalı kaynamaya yol açabilir, bu

nedenle kabı alırken dikkat edilmelidir.

Sıcaklık kaynama noktasına ulaştığında, buhar durumu bozulana dek sıvının

içinde kalma eğilimindedir.

Bu süper-ısınma etkisini ve bundan kaynaklanan yanma riskini önlemek için, ısı-

tılacak sıvının içine daima plastik bir kaşık koyun.

Kaplar ve malzemeler

Yalnızca mikrodalga fırınlarda kullanıma uygun kaplar kullanın.

Aşağıda, seçilen pişirme yöntemi için kullanılabilen ya da kullanılmaması

gereken çeşitli kap türleriyle ilgili detayları bulacaksınız.

“mikro” modu (mikrodalgalar)

Mikrodalgada pişirme için uygun kaplar kullanın.

Bir kap mikrodalga “şeffaflığı” için kolaylıkla test edilebilir:

Boşkabı bir bardak su ile birlikte döner tablanın üstüne yerleştirin ve

fırını maksimum güçte bir dakika boyunca çalıştırın.

Bir dakika sonra:

• eğer kap soğuk ise, “şeffaftır” ve mikrodalgada pişirme için kullanılabilir,

• eğer kap ılık ya da sıcak ise, emicidir ve mikrodalga pişirme için kullanılma-

malıdır.

Asla sızdırmaz şekilde kapatılmışolan kapları kullanmayın.

Sıvılar ve diğer yiyecekler, patlayabilecekleri için sızdırmaz bir şekilde

kapatılan kaplarda ısıtılmamalıdır.

Biberonlar, kavanozlar, şişeler ve plastik kaplardan kapakları ve tapaları

çıkarmayı unutmayın.

Atılabilir kaplar

Plastik ya da kağıt kaplarda yiyecek ısıtırken, yanma olasılığı nedeniyle

fırını kontrol altında tutun.

Duman gözlemlerseniz, cihazı kapatın ya da fişini çekin ve oluşmuşola-

bilecek alevlerin sönmesi için kapağı kapalı tutun.

Metal kaplar

Mikrodalgada pişirme için asla metal malzemeler ve kaplar kullanmayın.

Bununla birlikte, cihazınızı, kullanacağınız metal tepsinin yüksekliği kapak

dahil olmadan 4 cm’yi geçmemek kaydıyla, metal tepsilerde belirli karışım-

ları ısıtmak ya da buz çözmek için kullanabilirsiniz.

Kapakla ilgili olarak, ambalajın üstündeki talimatlara uyun. Duruma göre,

çıkarılması ya da yerinde bırakılması gerekecektir. Aksi belirtilmezse,

güvenliği seçin ve çıkarın.

Tepsi(ler)i, fırın duvarlarından en az 1 cm mesafe bırakarak döner tabla-

nın üstüne yerleştirin. Birden fazla tepsi mevcutsa, birbirlerinden en az 2

cm uzaklığa yerleştirin.

« Grill » modu *

Bu pişirme modu, özel kaplar gerektirmez. Geleneksel bir fırında kul-

landığınız aynı kapları kullanın, yani sıcaklığa karşı dirençli kapları.

Hiçbir zaman plastik (erime riski) veya kağıt/karton kapları (alev alma

riski) kullanmayın.

Gıdaları, grill'in rezistansından en az 2 cm uzaklaştırın.

“Mikro” modunda kullanımına izin verilen ve verilmeyen kaplar ve malzemelerin özeti

Malzemeler Kaplar Mikro-dalgalar

için uygundur

Açıklamalar

METAL

Alüminyum folyo Belirli durumlarda Yiyeceğin belirli kısımlarının aşırı ısınmasını önle-

mek üzere küçük miktarlarda kullanılabilir. Folyo

fırın duvarlarına çok yakınsa ya da çok fazla kullan-

dıysanız elektrik kıvılcımı riski mevcuttur.

Alüminyum tepsi Belirli durumlarda Yukarıdaki “Metal kaplar” bölümüne bakınız

Metal levha Hayır Elektrik kıvılcımı ve yangın tehlikesi

Buzdolabı poşeti klipsleri Hayır Elektrik kıvılcımı ve yangın tehlikesi

CAM

Isıya dayanıklı cam Evet Mükemmel şekilde uygundur

Metal dekorasyona (altın, kurşun

vb.) sahip cam

Hayır Elektrik kıvılcımı riski

Hassas cam eşyalar Hayır Aniden ısıtılırsa kırılabilir ya da çatlayabilir

PLASTNK

Plastik kaplar Evet Plastik ısıya dayanıklı ise mükemmel şekilde

uygundur.

Belirli plastikler sürekli kullanımdan sonra defor-

masyona veya renk bozulmasına yatkındır.

Sızdırmaz şekilde kapatmayın.

Plastik film Evet Nemi tutmak ve sıçramayı önlemek için kullanıla-

bilir. Plastik, pişirme sırasında yiyeceğe temas

etmemelidir.

Fazla buharın çıkmasını sağlamak için plastiği

delin.

Plastik filmi pişirme işleminden sonra çıkarmak

için fırın eldivenleri kullanın (kaptan çıkan sıcak

buhar kaynaklı yanık riski).

ATILABNLNR KAP MALZEMELERNN IZGARA VE TURBO FIRIN MODLARINDA KULLANILMASI YASAKTIR

Strafor bardaklar veya ambalaj-

lar

Evet Sıvılar ve yiyecekleri kısa bir süre için ısıtmak üzere kul-

lanılabilir. Aşırı ısıtma straforu eritebilir ve bu da yiye-

ceğe karışabilir.

Kağıt torba Hayır Yangın riski

Kağıt tabaklar, bardaklar, peçete-

ler ya da emici kağıt.

Evet Isıtma ve kısa süreli pişirme için kullanılabilir.

Yağlı kağıt Evet Nemi tutmak ve sıçramayı önlemek için kullanıla-

bilir. Kısa pişirme süreleri.

Geri dönüşümlü kağıt Hayır Elektrik kıvılcımı riski

PORSELEN

Porselen kaplar Evet Metal dekorasyona (altın, kurşun vb.) sahip olan-

lar dışında mükemmel şekilde uygundur.

"Mikro dalga + ızgara" kombine pişirme modu *

Mikro dalga modunda kullanımı yasak olan kapların kullanımı kombine modda

da yasaktır.

Yalnızca, hem mikro dalgaya ve hem de yüksek ısılara karşı dirençli

kaplar kullanın.

* Yalnızca Izgara Versiyonu

Pişirme zamanı

Hazırladığınız gıdalara uygun pişirme zamanlarını belirleme için, hazırlanan

yemeklerin ve derin dondurulmuş ürünlerin ambalajları üzerinde belirtilen tav-

siyelere uyun.

Kesin talimat olmaması halinde, geleneksel bir fırındakine göre pişirme veya

ısıtma zamanlarını en az üçe bölün.

Her durumda, işbu talimattaki pişirme kılavuzuna bakın.

Gereken süreden fazlasına programlamayın. Böylece, gıdaların aşırı

pişmesi veya alev alması risklerinden kaçınmış olursunuz.

Dinlenme zamanı

Mikro dalgalar, temel olarak yüzeyde etki eder ve gıdalara 2-3 cm derinliğe

kadar nüfuz eder. Yüzey ısındıktan sonra, gıdaların içi, iletim ile ısıtılır, yani,

sıcak kısımlar, soğuk kısımları ısıtır.

Dolayısıyla, mikro dalgadan çıkmış gıdayı, sıcaklığın merkeze kadar

yayılması için dinlenmeye bırakmak gerekir.

Fırınınız her tür gıdayı pişirmenize, ısıtmanıza veya buzunu çözdürmenize

imkân tanır. Bu amaçla 3 pişirme modundan birini seçebilirsiniz:

• Mikro dalga modu

- pişirme - ısıtma

- buz çözme

- otomatik olarak ısıtma

• Izgara modu *

• Mikro dalga + ızgara kombine modu *

Çeşitli pişirme modları güç selektörü kullanılarak seçilir.

Bu modu gıdaları pişirmek, ısıtmak veya buzunu çözdürmek amacıyla kul-

lanınız.

Sadece mikro dalga fırınlara dayanıklı kaplar kullanınız

Pişirme - Isıtma

1. Gıdaları döner tepsinin ortasına yerleştirip kapağı kapatın.

Mikro dalga modu

Çeşitli pişirme modları

2. Güç selektörünü kullanarak gücü ayarlayın.

3. Süre selektörü aracılığıyla zaman ayarı yapın

Bir dakikadan kısa bir zaman ayarı yapmak için, süre selektörünü

2 dakikaya getirip sonra tekrar istediğiniz zamana ayarlayın.

4. Süre seçildiğinde, fırın otomatik olarak çalışmaya başlar. İçindeki ışık

yanar ve tepsi döner.

Buz çözme

1. Gıdaları döner tepsinin ortasına yerleştirin ve kapağı kapatın.

2. Gücü buz çözme konumuna ayarlayın.

3. Süre selektörü aracılığıyla zaman ayarı yapın.

4. Buz çözme işlemi başlayacaktır.

Adet yeniden ısıtma kılavuzu

1. Gıdaları döner tepsinin ortasına yerleştirip kapağı kapatın.

Miktar Mod Süre Dinlendirme

Süresi

Fincan 100 ml 1' 00 1 dakika

Kase 300 ml 2' 30 1 dakika

Çorba tabağı 300 ml 3' 00 2 dakika

Pizza * 300 g 8' 00 2 dakika

DUO * 2 x 300 g 6' 30 2 dakika

400 W

540 W

700 W

120 W

((buz çözme)

* Yalnızca Izgara Versiyonu

DUO konumunda, ilk tabağı döner tepsinin

ortasına yerleştirin.

DUO ızgarasını bu tabağın çevresine

yerleştirin ve ikinci tabağı DUO ızgarasının

üst kısmına koyun *.

Her iki tabağın da aynı ağırlıkta ve aynı tür

yiyecek içerdiğinden kesin emin olun.

2. Güç selektörü yardmıyla azami gücü

(700 W) seçin.

3. Süre selektörü aracılığıyla zaman ayarı yapın.

4. Fırın çalışmaya başlayacaktır.

Bu modu rendelenmiş peynir ve etleri fırınınızın

kuvars ızgarası sayesinde pişirmek için kullanın.

Bu pişirme modunda mikro dalgalardan yararlanılmamaktadır

Izgara modunu seçtiğinizde tercihen DUO ızgarasını (sy61 aksesuar

detaylarına bakın) kullanın.

Izgara modunda, sadece sıcağa dayanıklı kaplar kullanın.

Izgara modunda tabak ve aksesuarlara dokunurken her zaman fırın

eldiveni kullanın. Yanma riski mevcuttur.

1. Etap : Izgara ön ısıtma

1. Güç selektörü vasıtasıyla ızgara

modunu seçin.

2. Süre selektörü vasıtasıyla ön ısıtma

süresini ayarlayın.

3. Fırın çalışmaya başlayacaktır.

4. Ön ısıtma süresinin sonunda fırının çalışması durur. Şimdi pişirmeye

başlayabilirsiniz.

2. Etap : Izgara modunda pişirme

1. Gıdaları DUO ızgarasının üzerine yerleştirin ve bu ızgarayı döner tep-

sinin ortasına koyun. Kapağı kapatın.

Izgara Modu *

2. Süre selektörü vasıtasıyla pişirme süresini ayarlayın. Fırın çalışmaya

başlayacaktır.

Izgara, pişirme sırasında ısınıp soğuyabilir. Bu olgu tamamen normal

olup aşırı ısınmaların önüne geçilmesini sağlar.

Bu modu hem mikro dalga ile gıdaları pişirmek veya hızla ısıtmak hem de aynı

zamanda fırınınızın ızgarası sayesinde sarımsı ve gevrek bir sonuç elde etmek

için kullanın.

Kombine modda size üç ayrı güç kademesi sunulmuştur:

"Mikro Dalga + Izgara Kombine" Modu *

Sembol Mod Mikrodalga Gücü

şiddetli grill +

zayıf mikro dalga 800 W - 150 W

orta grill +

orta şiddette mikro dalga 700 W - 200 W

hafif grill +

güçlü mikro dalga 600 W - 300 W

Tercihen DUO ızgarasıyla (sy61 aksesuar detaylarına bakın) kullanın

Sadece, hem mikro dalga fırınlara hem de yüksek ısılara dayanıklı

kaplar kullanın.

Kombine modda tabak ve aksesuarlara dokunurken her zaman fırın

eldiveni kullanın. Yanma riski mevcuttur.

1. Kombine modda ızgara ön ısıtması gerekli değildir.

2. Gıdaları DUO ızgarasının üzerine yerleştirip bu ızgarayı döner tepsinin

merkezine koyun.

3. Güç selektörü vasıtasıyla arzuladığınız

"Mikro dalga + ızgara" kombine

modunu seçin: hafif - orta - güçlü

4. Süre selektörüyle zaman ayarı yapın.

5. Fırın çalışmaya başlayacaktır.

Izgara, pişirme sırasında ısınıp soğuyabilir. Bu olgu tamamen normal

olup aşırı ısınmaların önüne geçilmesini sağlar.

* Yalnızca Izgara Versiyonu

İlgili selektörü kullanarak pişirme sırasında güç ve süreyi değiştirebilirsiniz. Fırın

bu değişiklikleri geriye kalan süre için otomatikman dikkate alacaktır.

Süre selektörünün geriye sayımı bittiğinde fırınınız otomatikman çalışmasını

durdurur.

Pişirme sırasında şunları yapabilirsiniz:

- fırının kapağını açarak pişirmeye son verebilirsiniz; fırın çalışmasını dur-

durur ve kapağı kapattığınızda yeniden çalışmaya başlar.

- süre selektörünü "0"ın üzerine getirerek pişirmeyi iptal edebilirsiniz.

Tablolarda verilen zamanlar bilgilendirme amaçlı olup gıdaların şekline,

kalınlığına ve ısısına göre değişebilir. Dinlendirme süresi pişirme, ısıtma veya

buz çözmenin ardından gerçekleştirilir.

Mikro Dalga İle Pişirme

•Taze sebzeler için pişirme kılavuzu

Mikro dalgalara uygun Payreks bir kap kullanın. Her 250 gram sebze için

(yukarda aksi belirtilmedikçe) 2 ila 3 çorba kaşığı soğuk su doldurun. Sebzeleri

ekleyip üstünü örtün. Pişirme esnasında bir defa karıştırın. Pişirme sonunda,

karıştırın; tuz, bitkiler veya tereyağı ekleyip dinlendirme süresi boyunca üstünü

örtün.

En iyi şekilde pişirmek için, taze sebzeleri parçalara doğrayın.

Pişirme Kılavuzu

Fırının Çalışmasının Durması

Süre /Güç Ayarı Isıtma

Sıvıların ısıtılmasından sonra, kabın en az 20 dakikalık bir dinlendirme süresi

boyunca fırının içinde saklanması önerilir. Bu, sıvı ve kap ısısının azalmasına

ve her türlü yanık veya taşma riskinin önüne geçilmesine olanak sağlayacaktır.

Pişirme esnasında ve pişme işlemi tamamlandıktan sonra karıştırın.

•Bebek mamaları için ısıtma kılavuzu

Servis yapmadan önce gıdaların ısısını özenle kontrol edin.

Gıda Miktar Güç

Pişirme

Süresi

(dakika)

Dinlendirm

e Süresi

(dakika)

Talimatlar

Havuç 250 g 700 W 7 3 Düzenli dilimler

şeklinde doğrayın.

Kabak 250 g 700 W 7 3

Dilimlere

doğrayın. 2 çorba

kaşığı su veya

tereyağı ekleyin.

Patates 250 g

500 g 700 W 8

13 3Patatesleri soyup

ikiye ayırın.

Gıda Miktar Güç

Pişirme

Süresi

(dakika)

Dinlendirm

e Süresi

(dakika)

Talimatlar

Bebek

mamaları

(sebze ve

et)

190 g 540 W 11-2

dakika

Gıda maddesini

çukur bir tabağın

içine koyun. Üstünü

örtün. Pişirme sona

erince, dinlendirin.

Buz çözme - Güç

Derin dondurulmuş gıdaları bir tabağın içine yerleştirin. Üzerini örtmeyin.

Gıdaların buzları çözülmeden pişmeye başlamamasına dikkat edin. Eğer

gıdanın bazı kısımları pişmeye başlarsa, o kısımların üzerlerini alüminyum folyo

ile kaplayarak buz çözme işlemine son verin. Eğer kümes hayvanının yüzey

kısmı ısınmaya başlarsa, buz çözme işlemini durdurun ve tekrar bu işleme baş-

lamadan öncel 20 dakika dinlendirmeye bırakın.

Aşağıdaki tablo, sıcaklığı –18° C ila –20° C arasında olan derin dondurulmuş

gıdalara uygulanabilir.

Buz çözme işlemini sona erdirmeyi sağlayan dinlendirme süresine

uyun.

Gıdaları buz çözme işleminin ortasında ters çevirin ve suyu düzenli

olarak boşaltın.

Gıdaların buzu aşağıdaki güç ayarıyla çözdürülmelidir:

Süt kutularının üzerinde bulunan tavsiye niteliğindeki bilgileri dikkate

alarak bir biberonu mikro dalga ile ısıtmak mümkündür.

* Yalnızca Izgara Versiyonu

Sadece ızgarayla pişirme veya "mikro dalga + ızgara" kombine pişirme *

•"Izgara" / "mikro ızgara" modunda pişirme kılavuzu : taze gıdalar

Gıda Miktar

Pişirme

Süresi

(dakika)

Dinlendirm

e Süresi

(dakika)

Talimatlar

Et:

Sığır Kıyması 400 g 14

9 - 10 2

Eti düz porselen bir

tabağın içine yerleştirin.

İnce dilimleri alüminyum

folyo ile koruyun.

Balık filetosu 250 g

400 g

7 - 8

13 - 15 2

Balığı porselen bir

tabağın ortasına yerleşti-

rin. Daha kırılgan parça-

ları daha kalın parçaların

altına yerleştirin. Uçları

alüminyum folyo ile

örtün.

Parça Tavuk 500 g

(2 parça) 16 - 19 2

Bir tabağın içine yerleşti-

rin. Parçaları alüminyum

folyo ile örtün.

Gıda Miktar Mod +

Güç

Birinci

yüz

zamanı

(dakika)

İkinci

yüz

zamanı

(dakika)

Talimatlar

Dilimlenmiş

ekmek

4 dilim

(25 g)

"ızgara"

modu 4 4

Dilimleri DUO ızga-

rasının üzerine yer-

leştirin

Parça tavuk 500 g 15 13

Üzerine yağ sürün ve

baharat serpiştirin.

Parçaları bir tabağın

içinde DUO ızga-

rasının üzerine yer-

leştirin. 2-3 dakika

dinlendirin.

•"Mikro ızgara" modunda pişirme kılavuzu : derin dondurulmuş gıdalar

gıda Miktar Mod + Güç

Pişirme

Süresi

(dakika)

Talimatlar

Peynirli Balık 400 g 18

Yuvarlak Payreks düz

bir tabak kullanın; DUO

ızgarasının üzerine

koyun. 2-3 dakika din-

lendirin.

Lazanya/Kan

eloni/Makarna 400 g 19

Yuvarlak Payreks düz

bir tabak kullanın; DUO

ızgarasının üzerine

koyun. 2-3 dakika din-

lendirin.

Fırın düzenli olarak temizlenmeli ve yiyecek artıkları alınmalıdır.

Kilitlemek için:

Mikrodalga fırınınızın aşağıdaki parçaları, yiyecek parçacıkları ile yağın birikmesi-

ni önlemek için düzenli olarak temizlenmelidir :

• Cihazınızın iç ve dışyüzeyleri,

• Kapak ve contaları,

• Sürücü, halka yatak ve döner tabla.

Fırını temiz tutmama, yüzeyin bozulmasına yol açabilir ve bu da cihazın

ömrünü azaltabilir ve muhtemelen tehlikeli bir duruma yol açabilir...

Kapağın düzgün bir şekilde kapandığından emin olun.

Fırının cam kapağını temizlemek için aşındırıcı temizlik ürünleri

ya da sert metal kazıyıcılar kullanmayın çünkü bunlar yüzeyin

çizilmesine ve camın kırılmasına neden olabilir.

Dışyüzeyleri yumuşak bir bez ve sabunlu suyla temizleyin. Dikkatli bir şekil-

de durulayın ve kurulayın.

Cihazınızın içindeki ya da halka yatak üzerindeki tüm parçacıklar ile lekeleri

sabunlu bir bezle temizleyin. Dikkatli bir şekilde durulayın ve kurulayın.

Yiyecek parçacıklarını yerinden çıkarmaya ve kötü kokuları gidermeye yar-

dımcı olması için, suyla seyreltilmişbir bardak limon suyunu döner tablanın

üstüne koyun ve cihazınızı maksimum güçte 2 dakika boyunca çalıştırın.

Buhar, kirli lekeleri yumuşatacaktır. Durulayın ve kurulayın.Izgara elemanı,

fırının tavanını temizlemeyi kolaylaştırmak için aşağı doğru sarkmaktadır.

Havalandırma deliklerine su kaçmamasına dikkat edin.

Temizleme

* Yalnızca Izgara Versiyonu

Asla aşındırıcı ya da çözücü temizlik malzemeleri kullanmayın.

Aşağıdakilere dikkat ederek kapak contalarını dikkatlice temizleyin:

• Parçacık birikmesi olmamasına,

•

Kapağın düzgün bir şekilde kapanmasına hiçbir şeyin engel olmamasına.

Her kullanımdan sonra cihazınızın içini uygun bir deterjanla temizleyin.

Hiçbir çeşit buharlı temizleme aleti kullanmayın.

Daima temizlemeden önce fırınınızın soğumasına izin verin.

Aksesuarların temizlenmesi

- Döner cam tabla

- NKNLNraf *

Kapak veya kapağın contaları hasar görmüşse cihazınız kullanılmamalıdır:

- Kırık menteşeler

- Hasar görmüş contalar

- Deforme olmuş iç bölme

Tamirlerinizi yaptırmak için satış sonrası servisine başvurun (ekli listeye bakın).

Yeni bir cihazın kullanımına alışmak, daima biraz zaman gerektirir. Aşağıda lis-

telenmiş problemlerden biri ile karşı karşıya iseniz, önerilen çözümleri uygula-

maya çalışın.

• Aşağıdaki durumlar tamamen normaldir ve sizi paniklemeye sevk etme-

melidir:

- Fırının içinde yoğunlaşma

- Kapağın etrafında ve dış duvarlarda hava boşalması

- Kapağın etrafında ve dış duvarlarda ışık yansıması

- Kapaktan veya havalandırma deliklerinden çıkan buhar

• Gıdanın hiç pişmemiş olduğunu gözlemlerseniz:

- Kapağın düzgün biçimde kapanmış olduğundan emin olun.

- Devre kesicinin atmamış veya sigortanın erimemiş olduğundan emin olun.

• Gıda fazla pişmiş veya yeterince pişmemiş:

- Programlanmış pişirme zamanının yemeğinizle uyumlu olduğundan emin

olun.

- Uygun güç seviyesini seçmiş olduğunuzdan emin olun.

- Gıdanın bulunduğu tabağı kaplayan alüminyum kağıdı kaldırmayı unutmamış

olduğunuzdan emin olun.

- Kullanılan tabağın « emici » olmadığından emin olun.

- Cihazın arkasında bulunan havalandırma kanallarının tıkalı olmadığından

emin olun.

Teknik problemler

• Fırının içerisinde çıtırdamalar/kıvılcımlar oluşuyor:

- Metalik dekor içeren kaplar kullanmamış olduğunuzdan emin olun.

- Fırının içerisinde bir çatal veya metal bir alet bırakmamış olduğunuzdan emin

olun.

- İç duvarların çok yakınında alüminyum kağıt yerleştirmemiş olduğunuzdan,

metal bir tabağı iyi ortalamamış olmadığınızdan (veya birbirine çok yakın 2

tabak) veya dondurulmuş ürün torbalarının üzerindeki metal kopçayı unut-

muş olmadığınızdan emin olun.

• Fırınınız normal olarak çalışırken iç aydınlatma yanmıyor:

- Ampul yanmış olabilir. Cihazınız yine de kullanılabilir.

• Küçük bir miktar gıda ile aşırı ısınma veya uzun süreli kullanım halinde:

- Cihazınız, işleyişi otomatik olarak bloke eden bir ısıl güvenlik ile donatılmıştır.

15 dakika bu güvenliğin etkin olmaktan çıkmasını bekleyin. Bu 15 dakika

sonunda cihazınız yine de çalışmıyorsa, prizden çekin ve kullanmayın.

Eğer bu talimatlarprobleminizi çözmek için yeterli olmadıysa, aşağıdaki bilgileri

edinin:

- Fırının arkasında basılı model ve seri numarası

- Garanti belgeniz

- Probleminizin detaylı tanımı

Ve daha sonra, yerel satıcınıza veya Satış Sonrası Servisine başvurun.

Ambalajlarının imalatı esnasında, Moulinex çevreye karşı azami duyarlı olmak

için çaba sarf etmektedir. Ambalaj, % 100 yeniden dönüştürülebilir ondüle kar-

tondan oluşmaktadır.

Cihazın plastik parçalarında, materyal tipini belirten bir işaret vardır. Bu, daha

sonra, parçaların yeniden dönüştürülmesine imkan vermektedir.

İkamet ettiğiniz yerin atık işleme servislerinden, her bir materyalin nasıl yok

edildiği hakkında daha kesin bilgi edinebilirsiniz.

Kullanılmış cihazlar da dahil olmak üzere, atıkların yok edilme imkanları

hakkında bilgi, ikamet ettiğiniz bölgenin idari yönetimlerinden edinilebilir.

Atık toplama servisi veya Moulinex yetkili servis merkeziniz, memnuniyetle

bütün sorularınıza cevap verecektir.

Çevrenin korunmasına katılalım !

Cihazınızda çok sayıda değerlen dirilebilir veya yeniden

dönüştürülebilir materyal bulunmaktadır.

Bunların işlenebilmesi için cihazınızı bir toplama noktasına veya bir

yetkili servis merkezine bırakınız.

Atık yok etme talimatları

* Yalnızca Izgara Versiyonu

CEI 60705 standardına göre

SC 59H Uluslar arası Elektroteknik Komisyonu, değişik mikro dalga fırınlar

için, karşılaştırmalı ısıtma performans testlerinde kullanılmak üzere bir stan-

dart geliştirmiştir.

Elinizdeki model için aşağıdakileri tavsiye etmekteyiz.

Bu veriler, 700 W gücünde bir cihaz için verilmiştir.

Teknik özellikler

Performans testleri için veriler

Test Yük Yaklaşık

zaman

(dakika)

Güç seviyeleri Kap

Çevrilmiş

krema 750 g 11 700 W

IEC 60705

tavsiye

edilen kap

Savoie pastası 475 g 12 540 W

Etli ekmek 900 g 20 - 22 700 W

Buz çözme 500 g 15 - 17 180 W

Model Compact 18L

Güç Beslemesi 230V ~ 50 Hz

Güç Tüketimi:

Maximum Güç

Mikro dalga

Izgara

1150 W

1000 W

Güç verimi 700 W

Frekans 2450 MHz

Boyutlar (LxDxh) mm

Dış

Nç

440 x 360 x 260

306 x 274 x 208

Ağırlık

Brüt

Net

12,3 kg

10,5 kg

YKP

* Тільки функція гриль

Зміст

Опис приладу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Приладдя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Панель керування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Встановлення приладу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Підготовка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Підключення до електромережі . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Розміщення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Поради з безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Поради з використання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Продукти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Посуд і матеріали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Тривалість приготування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Тривалість відстоювання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Різні режими приготування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Режим "Мікрохвильова піч" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Режим "Гриль" * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Комбінований режим "Мікрохвильова піч + гриль" * . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Регулювання потужності / тривалості . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Вимкнення печі . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Інструкції з приготування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Приготування в режимі "Мікрохвильова піч" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Підігрівання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Розморожування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Приготування в режимі тільки "Гриль" або в комбінованому режимі

"Мікрохвильова піч + гриль" * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Очищення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Технічні проблеми . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Поради стосовно утилізації упаковки і несправних приладів . . . . . . . . . . . . . . . 82

Дані про експлуатаційні випробування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Приладдя

Привідний пристрій

Ця нерухома деталь розташована під обертовим піддоном, посередині

печі. Вона з’єднана з двигуном і передає привідне зусилля на

обертовий піддон.

Напрямне кільце

Ця деталь розташована під обертовим піддоном, посередині печі.

Завдяки розміщеним на ній роликам вона підтримує обертовий піддон

і уможливлює його обертання.

Обертовий піддон

Цей скляний піддон розташований посередині печі, на напрямному

кільці, і повинен бути жорстко закріплений на привідному пристрої.

Його можна використовувати для всіх видів приготування. Він служить

для розміщення посудин, використовуваних для приготування, і для

збирання рідини і твердих частинок, які відокремлюються від

продуктів під час приготування. Він дуже легко виймається для

очищення.

Решітка «ДУЕТ» *

- При використанні функції «ДУЕТ» ця решітка дає можливість

одночасно підігрівати дві тарілки. Перша тарілка розміщується під

решіткою, друга – на верхній частині решітки.

- У режимі “Гриль” це приладдя діє можливість підрум’янювати продукти

невеликої висоти. Воно має розміщуватись точно в центрі обертового

піддона.

Опис приладу

КВАРЦОВИ

ГРИЛЬ

ВЕНТИЛЯЦІЙНА РЕШІТКА

ДВЕРЦЯТА

СИСТЕМА ЗАМИКАННЯ

ДВЕРЦЯТ

ОБЕРТОВИЙ

ПІДДОН

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

СИСТЕМА

ЗАМИКАННЯ

ДВЕРЦЯТ

НАПРЯМНЕ

КІЛЬЦЕ

ПРИВІДНИЙ ПРИСТРІЙ

YKP

* Тільки функція гриль

Панель керування Встановлення

1- Перемикач потужності

2- Функція розморожування

3- Таймер

4- Функція гриль

5- 3 функції мікрохвильової печі +

функція гриль

6- 5 позицій розігріву:

- Система Duo розігріву двох ступенів

- Чаша

- Миска

- Тарілка супу

- піца

1- Перемикач потужності

2- Функція розморожування

3- Таймер

4- 3 позицій розігріву:

- Чаша

- Миска

- Тарілка супу

Підготовка

Розпакуйте приладдя, помийте його і ретельно витріть.

Встановіть в центрі печі напрямне кільце, а потім обертовий піддон.

Обертовий піддон повинен бути жорстко закріплений на привідному

пристрої.

Підключення до електромережі

Перевірте, щоб напруга живлення вашого приладу відповідала напрузі вашої

електромережі (див. заводську етикетку, приклеєну на задній частині приладу:

на ній вказана його номінальна напруга: наприклад: 220-230 В).

Упевніться в тому, що сила струму, вказана на вашому електролічильнику і на

вашому запобіжному вимикачі не менше 16 ампер.

Нарешті, щоб забезпечити надійну безпеку, ви обов’язково повинні підключити

ваш прилад до розетки з заземленням, що відповідає нормам електричної

безпеки.

Розмістіть прилад таким чином, щоб розетка була доступною в будь-який момент

і щоб прилад можна було легко відключати від електромережі.

Перевірте також, щоб у вас був доступ до запобіжного вимикача.

Рекомендації стосовно електроживлення повинні неухильно

виконуватись.

Розміщення

Ви можете розмістити прилад :

•Або на робочому столі: Розмістіть його на плоскій і стійкій поверхні, здатній

витримувати піч і її вміст. З піччю слід поводитись обережно. Сторона печі,

на якій розміщена панель керування, більш важка.

•Або в ніші: Ніша повинна бути розташована на висоті не менше 85 см над

підлогою. Встановіть прилад у центрі ніші, щоб він не торкався її стінок.

Потрібно забезпечити вільний вихід тепла: залишіть вільний простір не

менше 20 см над піччю, не менше 10 см по боках і не менше 10 см ззаду.

Встановіть прилад на достатній відстані від джерел тепла (наприклад: традиційна

піч або батарея), тому що він сконструйований і випробуваний для використання при

температурі навколишнього середовища не вище 35 ∞С.

Слідкуйте за тим, щоб вентиляційні отвори приладу не були закриті.

YKP

* Тільки функція гриль

Важливі інструкції з безпеки

Уважноїхпрочитайтеізбережітьдлязверненнявмайбутньому.

1. Вашпристрійпризначенийдлядомашньоговикористання. Вінповиненвикористовува-

тись лише для приготування їжі, нагрівання та розморожування їжі та напоїв.

Користуйтесьнимлишезтакоюметою.

2. Цей пристрій не розроблявся для використання особами (включаючи дітей) з обмеже-

ними фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, або особами без досвіду чи

знань, якщолишевонинебудутьпроінструктованітанебудутьзнаходитисьпіднаглядом

особи, відповідальної за їхбезпеку, опіку або за інструктажпередвикористаннямданого

пристрою.

Малі діти повинні знаходитись під наглядом для того, щоб вони не грались з цим

побутовим пристроєм. Дітям можна дозволити користуватись піччю без нагляду

лишепіслявідповідногоінструктування– такого, щобдитиназмоглабезпечнокори-

стуватисьпіччю і розуміла небезпеку її неправильного використання.

Остерігайтесьможливих опіків.

Доступнічастинипідчас роботи можуть ставати гарячими. Рекомендуємо три-

матиїх поза досяжністю малих дітей.

Під час роботи пристрій стає гарячим. Будьте уважними, не торкайтесь нагрітих

елементів всередині печі. Те ж саме стосується дверцят, нагрівального елемента

грилю, внутрішніх (порожнина) стінок, верхньоїповерхні.

Для попередження опіків під час виймання з печі контейнерів та аксесуарів

завждикористуйтесь рукавичками для печі.

5. Цей пристрій не призначений для роботи з використанням зовнішнього таймера чи

окремоївіддаленоїсистемиуправління.

6. Не вмикайте ваш побутовий пристрій, якщо він пустий. Це може привести до його

пошкодження. Для перевірки запрограмованого пристрою поставте в піч склянку води.

Вонавберемікрохвиліізахиститьпічвідпошкодження.

7. Для правильного закривання дверцят вони повиннібутивільними:

Неперешкоджайтеяким-небудьчиномдверцятам(тканиноюдляочищенняпечі, рукавич-

ками для печі, занадто великим посудом і т.д.). Якщо дверцята вашого побутового при-

строюневідповіднимчиномзакриті, тозахисний механізм не дозволить його включити.

8. При приготуванні їжі в режимі грилю чи печі з вентиляцією будь-які бризки жиру, що

попадаютьнанагрівальний елементгрилю, можутьвикликатизаймання. Це полум’ясаме

погасне і не буде мати якогось несприятливого впливу на ваш пристрій у випадку його

регулярногообслуговування.

Для запобігання бризкам жиру під час приготування їжі, особливо м’яса та

птиці, користуйтесь посудом з глазурованої кераміки. Завжди підтримуйте

мінімальнийзазор в 2 смміжїжеюінагрівальним елементом грилю.

9. Ніколи не закривайте вентиляційних отворів. Це може привести до перегрівання печі.

Якщо це трапиться, ваш пристрій автоматично вимкнеться і не буде вмикатись знову до

свогодостатньогоохолодження.

10. Заходи безпеки проти дії мікрохвиль :

Небезпечно для усіх, крім компетентних осіб, проводити будь-яке обслугову-

вання чи ремонтні роботи, які включають зняття кришки, яка забезпечує захист

відопромінення мікрохвильовою енергією.

• Ніколи не старайтесь вмикати ваш пристрій при відкритих дверцятах, перешкоджа-

ти роботі механізму блокування дверцят системи захисту або вставляти що-небудь в

цеймеханізм.

• Ніколи нічого не розміщуйте на шляху відкривання або закривання дверцят.

• Ніколи не дозволяйте під час очищення накопичуватись їжі або залишкам продуктів

на ущільненні дверцят. Впевніться в чистоті дверцят та їх ущільнення. Після викори-

станняпротрітьїхвологоютканиноюіретельнопросушіть.

• Особливо важливо забезпечити правильне закриваннядверцят та відсутність дефек-

тівв:- дверцятах, ущільненнях, завісах,

- кабелі живлення.

Увипадкупошкодженнядверцятабоїхущільненняпічнеповиннапрацювати

дотих пір, покинебудевідремонтованакомпетентноюособою.

Якщо електрошнур пошкоджений, його необхідно замінити, звернувшись до

виробника, його сервіс-центру або спеціаліста належної кваліфікації, щоб

уникнути небезпеки.

11. Длязабезпеченнявашоїбезпекицейпобутовийпристрійвідповідаєвимогамвідповід-

нихстандартівтанорм(Знизькоюнапругою, Електромагнітноїсумісності, Щодоматеріа-

ліввконтактізпродовольчимипродуктамитаДирективзохорони навколишньогосере-

довища).

Ніколине користуйтесь своєю піччю при її несправності.

Ні в якому разі ваша піч не повинна регулюватись чи ремонтуватись кимсь

іншим, крім кваліфікованого техніка з ремонту мікрохвильових побутових

пристроїв, підготовленого виробником.

Наступні рекомендації допоможуть вам отримати найбільшу користь від користування

вашоюпіччю. Будь ласка, уважноїхпрочитайте.

Вашпобутовийпристрійможевикористовуватисьдлянабагатошвидшогорозморожуван-

ня, розігрівання та приготування їжі, ніжцеможливопри використанні традиційних спо-

собівприготування.

Їжа

Забороненаїжа

Якщовиобралиспосіб приготування їжі звикористанняммікрохвиль, то ніколи не треба:

• Пробувати засмажити Їжу – неможливо проконтролювати температуру і існує ризик

займанняоліїтаіншихжирів.

• Нагрівати у мікрохвильових печах яйця в шкарлупі та круто зварені яйця, тому що

вониможутьвибухати– навітьпіслязакінчення нагріваннязадопомогоюмікрохвиль.

• Пробувати готувати їжу в цілій оболонці (наприклад, каштани) або з твердою шкір-

кою(томати, картопля, сосиски) – завждизробітьвнійотвір.

Температураїжі

Дія мікрохвиль полягає в нагріванні лише їжі. Тому контейнер може залиша-

тись холодним або трохи теплим в той час, коли їжа в ньому буде дуже гаря-

чою.

Вміст пляшечок з дитячим харчуванням та дитячих консервованих продуктів необхідно

збовтати або перемішати, і також перед споживанням перевірити температуру для того,

щоб запобігти опікам. Добре потрясіть пляшечками з дитячим харчуванням і вилийте на

зап’ястя декілька капель для перевірки температури. Те ж саме також стосується всіх

страв, які готуються в мікрохвильових печах.

Підготовкапродуктівдляприготуванняїжі

Перед нагріванням пляшечок з дитячим харчуванням та малих банок зніміть соски та

кришки. Пам’ятайте про накривання їжі для того, щоб:

• Уникнути її розбризкування у внутрішній простірпечі,

• Зберегти достатню кількість вологи при приготуванні.

Нагріваннярідин

Мікрохвильове нагрівання напоїв може приводити до їх вибухоподібного закипання з

затримкою, атомунеобхіднообережноповодитисьзпосудом. Дійсно, колитемпература

досягаєточкикипіння, парапродовжуєзалишатисьврідинідомоментупорушенняїїспо-

Інструкції з використання

YKP

* Тільки функція гриль

кою. Длязапобіганнятакому ефектуперегрівутавиникаючомуслідомризикуошпарення

завждикладітьврідину, щобуде нагріватись, пластиковуложечку.

Контейнеритаматеріали

Користуйтесь лише посудом, який придатний до використання в мікрохвиль-

овихпечах.

Нижчевизнайдетеподробицістосовнорізнихтипівконтейнерів, якіможнаабонеможна

використовувативзалежностівідобраногоспособуприготування.

Режим“micro” (мікрохвилі)

Використовуйтеконтейнери, придатнідля мікрохвильового приготування їжі.

Контейнер можна легко перевіритина “прозорість” длямікрохвиль:

Поставте на поворотний стіл пустий контейнер разом зі склянкою води і на хвилину

ввімкнітьпічнамаксимальнупотужність:

• якщо контейнер залишиться холодним, то він “прозорий” і його можна викори-

стовуватидлямікрохвильовогоприготуванняїжі,

• якщо контейнер теплий або гарячий, то він поглинає випромінювання і його не

можнавикористовуватидлямікрохвильовогоприготуванняїжі.

Ніколинекористуйтесь герметично закритими контейнерами.

Рідини та інша їжа не повинна нагріватись в герметично закритих контейнерах, тому

щоможестатисьвибух.

Пам’ятайтепронеобхідністьзніманнякришоктапробокзпляшечокдлядитячогохар-

чування, банок, пляшоктапластиковихконтейнерів.

Одноразовіконтейнери

Принагріванніїжівпластиковихчипаперовихконтейнерахстежтезапіччюзпричини

можливостіїхзаймання.

Припоявідимувимкнітьчивідключітьзрозеткисвійпристрійітримайтейогодверця-

тазакритимидлязгасанняполум’я.

Металевіконтейнери

Ніколи не користуйтесь для мікрохвильового приготування їжі металевими контейне-

рами. Однаквиможетевикористовуватисвійпобутовийпристрійдлянагріванняабороз-

морожуванняпевних продуктів в металічних лотках при умові, щовисоталотканепере-

вищує4 см, невраховуючикришку.

Стосовнокришки– виконуйтевідповідніінструкціїнаупаковці. Їїпотрібнознятичизали-

шити на своєму місці, як це може бути в окремому випадку. Якщо про це не сказано, не

ризикуйтеізнімітьїї.

Розмістітьлоток(лотки) вцентріповоротногостолу, залишившипроміжокякмінімум1 см

достінокпечі. Якщоє декілька лотків, між ними повинен бути проміжокмінімум 2 см.

Режим “Гриль” *

Для приготування в цьому режимі спеціальний посуд не потрібен. Використовуйте

той самий посуд, який ви використовуєте для приготування у звичайній печі,

тобто теплостійкий посуд.

Ніколи не використовуйте пластиковий посуд (він може розплавитися)

або паперовий/картонний посуд (він може зайнятися).

Продукти слід розміщувати на відстані не менше 2 см від нагрівального

елемента гриля.

Комбінований режим приготування "Мікрохвильова піч + гриль" *

Посуд, який не дозволяється використовувати в режимі "Мікрохвильова піч", не

дозволяється використовувати і в комбінованому режимі. Посуд, використання

якого не дозволяється в режимі "Гриль", не можна також використовувати і в

комбінованому режимі.

Використовуйте тільки посуд і матеріали, стійкі як до мікрохвиль, так і

до високої температури.

Коротка довідка щодо контейнерів та матеріалів, дозволених та не

дозволенихдлявикористанняврежимі “micro” (мікро)

Матеріали

Контейнери Придатність

длямікрохвиль Примітки

МЕТАЛ

Алюмінієвафольга Впевнихвипад-

ках Можевикористовуватисьуневеликих

кількостяхдлязахиступевнихчастинїжі

віднадмірноїобробки. Ризиквиникнення

електричноїдугипризанадтомалійвід-

далівідфольгидостінокпечіабопри

надмірномувикористанні.

Алюмінієвийлоток Впевнихвипад-

ках Дивітьсявищерозділ“Металевіконтей-

нери”

Металічнийлист Ні Ризиквиникненняелектричноїдугита

займання

Стяжкиконтейнераморо-

зильника Ні Ризиквиникненняелектричноїдугита

займання

СКЛО

Термостійкескло Так Повністюпридатне

Склозметалевимоздоб-

ленням(золото, свинець,

тощо)

Ні Ризиквиникненняелектричноїдуги

Виробизтонкогоскла Ні Можутьрозбиватисьчитріскатисьпри

швидкомунагріванні

ПЛАСТИК

Пластиковіконтейнери Так Повністюпридатніу разітермостійкого

пластика. Певніпластикисхильнідо

деформаціїабодообезбарвленняпісля

повторноговикористання. Не герметич-

нозакриті.

Плівказпластика Так Можевикористовуватись длязатримки

вологитапопередження

розбризкування. Підчас приготування

їжіпластикнеповинендо неїдоторка-

тись. Проколітьпластикдлявиходу

пари.

Використовуйтерукавичкидлязняття

пластиковоїплівкипіслязакінчення

готування(ризик опіківвідгарячої пари

зконтейнера).

МАТЕРІАЛИОДНОРАЗОВИХКОНТЕЙНЕРІВЗАБОРОНЕНІДОВИКОРИСТАННЯВ ПЕЧАХ З

ГРИЛЕМТАВЕНТИЛЯТОРОМ

Чашкичиупаковкизполіс-

тиролу Так Можутькороткочасновикористовуватись

длянагріваннярідинитаїжі. Перегрівання

можевестидоплавленняполістиролу,

якийпісляцьогоможепопастивїжу.

Паперовіпакети Ні Ризикзаймання

Паперовітарілки, стакани,

салфеткичивбираючий

папір Так Можутьвикористовуватисьприрозігрі-

ваннітакороткочасномуприготуванні

Жиронепроникнийпапір Так Можевикористовуватисьдля затримки

вологитапопередження

розбризкування. Малийчас готування.

Папірзвторинноїсирови-

ни Ні Ризиквиникненняелектричноїдуги

КЕРАМІКА

Керамічніконтейнери Так Повністюпридатні- завиключенням

металевогооздоблення (золото, свинець,

тощо).

YKP

* Тільки функція гриль

Тривалість приготування

Щоб визначити тривалість приготування ваших страв, додержуйтесь порад,

вміщених на упаковках готових страв і заморожених продуктів.

За відсутності чітких вказівок, поділіть принаймні на три тривалість приготування

або підігрівання, потрібну при використанні звичайної печі. У всіх випадках

керуйтесь інструкціями з приготування, викладеними у цій брошурі.

Програмуйте лише необхідну тривалість. Таким чином ви уникнете

переварювання або займання продуктів.

Тривалість відстоювання

Мікрохвилі діють переважно на поверхню продуктів і проникають у них на глибину

2/3 сантиметри. Коли поверхня вже гаряча, серцевина продуктів ще нагрівається

через теплопровідність, тобто гарячі частини нагрівають більш холодні.

Тому варто дати відстоятись деякий час продукту, тільки-но

витягнутому з печі, щоб тепло поширилось всередину.

Ваша піч дозволяє готувати, підігрівати і розморожувати будь-які продукти. Для

цього ви можете вибрати один із трьох режимів приготування:

• Режим "Мікрохвильова піч"

- Приготування – Підігрівання

- Розморожування

- Автоматичне підігрівання

• Режим "Гриль" *

• Комбінований режим "Мікрохвильова піч + гриль" *

Вибір потрібного режиму приготування

здійснюється за допомогою перемикача потужності.

Цей режим використовується для приготування, підігрівання і розморожування

продуктів.

Використовуйте тільки посуд, стійкий до мікрохвиль.

Приготування – Підігрівання

1. Покладіть продукти в центрі обертового піддона і закрийте дверцята.

Режим "Мікрохвильова піч"

Різні режими приготування

2. Виставте потужність за допомогою

перемикача потужності.

3. Виставте тривалість за допомогою

перемикача тривалості.

Для того, щоб виставити тривалість менше 1 хвилини, поверніть

перемикач тривалості спочатку до положення "2 хвилини", а потім у

зворотному напрямку до потрібного значення

4. Після виставлення тривалості піч автоматично вмикається. Вмикається

внутрішнє освітлення, а піддон починає обертатися.

Розморожування

1. Покладіть продукти в центрі обертового піддона і закрийте дверцята.

2. Поверніть регулятор потужності до положення

"Розморожування"

3. Виставте тривалість за допомогою перемикача тривалості.

4. Починається розморожування.

Позицій розігріву

1. Покладіть продукти в центрі обертового піддона і закрийте дверцята.

Кількість Режим Тривалість

підігрівання

Тривалість

відстоювання

Чашка 100 мл 1' 00 1 хвилина

Миска 300 мл 2' 30 1 хвилина

Глибока тарілка 300 мл 3' 00 2 хвилини

піца * 300 г8' 00 2 хвилини

"ДУЕТ" *2 x 300 г6' 30 2 хвилини

400 Вт

540 Вт

700 Вт

120 Вт

(розморожування)

YKP

* Тільки функція гриль

Для підігрівання з використанням

функції "ДУЕТ" поставте першу тарілку

в центрі обертового піддона.

Поставте решітку "ДУЕТ" над цією тарілкою,

після чого поставте другу тарілку на

верхню частину решітки "ДУЕТ" *.

Абсолютноочевидно, щообидві тарілкимають

однаковувагу та аналогічний тип їжі.

2. Виставте максимальну потужність (700 Вт)

за допомогою перемикача потужності.

3. Виставте тривалість за допомогою перемикача

тривалості.

4. Піч вмикається.

Цей режим використовується для підрум’янювання страв,

що запікаються під сиром або картоплею, а також

м’ясних страв завдяки наявності кварцового гриля у

вашій печі. В цьому режимі приготування мікрохвилі не

використовуються.

Якщо ви готуєте в режимі "Гриль", бажано користуватися решіткою

"ДУЕТ" (див. опис приладдя на с. 71)

Для приготування в режимі "Гриль" використовуйте тільки

теплостійкий посуд

Для пересування блюд і приладдя в режимі "Гриль" завжди надягайте

захисні рукавички. Існує небезпека отримання опіків.

1-й етап: попереднє нагрівання гриля

1. Виберіть режим "Гриль" за

допомогою перемикача потужності.

2. Виставте тривалість попереднього нагрівання за

допомогою перемикача тривалості.

3. Піч вмикається.

4. По закінченні часу попереднього нагрівання піч

вимикається. Після цього можна починати приготування.

2-й етап: Приготування в режимі "Гриль"

1. Покладіть продукти на решітку "ДУЕТ" і поставте її в центрі обертового

піддона. Закрийте дверцята.

Режим "Гриль" *

2. Виставте тривалість приготування за допомогою перемикача тривалості.

Піч вмикається.

Під час приготування в режимі "Гриль" нагрівальний елемент може

вмикатися і вимикатися. Це цілком нормальне явище дозволяє

уникати перегрівання.

Цей режим використовується для швидкого підігрівання продуктів за допомогою

мікрохвиль з одночасним підрум’янюванням і отриманням кірочки завдяки

наявності у печі нагрівального елемента гриля.

У комбінованому режимі можна виставляти 3 рівня потужності:

Комбінований режим "Мікрохвильова піч + гриль" *

Символ Режим Відповідна потужність

сильний рівень + мікрохвильова

піч" низької інтенсивності

800 Вт - 150 Вт

середній рівень + мікрохвильова

піч" середньої інтенсивності

700 Вт - 200 Вт

помірний рівень + мікрохвильова

піч" високої інтенсивності

600 Вт - 300 Вт

Рекомендується використовувати решітку "ДУЕТ" (див. опис приладдя

на с71).

Використовувати тільки посуд, стійкий як до мікрохвиль, так і до

високої температури

Для пересування блюд і приладдя в комбінованому режимі завжди

надягайте захисні рукавички. Існує небезпека отримання опіків.

1. При використанні комбінованого режиму немає потреби в попередньому

нагріванні гриля.

2. Покладіть продукти на решітку "ДУЕТ"

і поставте її в центрі обертового піддона.

3. За допомогою перемикача потужності

виберіть потрібну інтенсивність комбінованого

режиму "Мікрохвильова піч + гриль": низьку,

середню або високу.

4. Виставте тривалість приготування за

допомогою перемикача тривалості.

5. Піч вмикається.

Під час приготування нагрівальний елемент гриля може вмикатися і

вимикатися. Це цілком нормальне явище дозволяє уникати

перегріванн

YKP

* Тільки функція гриль

Під час приготування ви можете змінювати потужність або тривалість за

допомогою відповідного перемикача. Піч автоматично врахує зміну на час, що

залишився до кінця приготування.

Ваша піч вимикається автоматично, коли закінчується зворотній відлік часу,

виставленого за допомогою перемикача.

Під час приготування ви можете:

- Перервати приготування, відкривши дверцята печі. Піч вимкнеться і

ввімкнеться знову після того, як ви закриєте дверцята.

- Відмінити приготування, перевівши перемикач у положення 0.

Значення тривалості, наведені в таблицях для приготування, є орієнтовними. Вони

можуть змінюватись залежно від форми, товщини і температури продуктів. Відлік

часу відстоювання починається після закінчення приготування, підігрівання або

розморожування.

Приготування за допомогою мікрохвиль

• Інструкції з приготування свіжих овочів

Візьміть посудину з матеріалу "Пірекс", придатну для використання в мікрохвильових

печах. Налийте 2 - 3 столові ложки холодної води на кожні 250 г овочів (якщо в

таблиці нижче не зазначено інше). Додайте овочі і накрийте посудину. Під час

приготування розмішайте 1 раз. По закінченні приготування перемішайте, додайте

сіль, спеції або масло і накрийте на час відстоювання.

Для оптимізації приготування поріжте овочі на шматочки.

Інструкції з приготування

Вимкнення печі

Регулювання тривалості / потужності

Підігрівання

По закінченні підігрівання рідких продуктів рекомендується залишати посудину

всередині печі для відстоювання щонайменше на 20 секунд. Це дає можливість

знизити температуру рідини і посудини і уникнути опіку або переливання через

край. Перемішуйте продукт, що підігрівається, під час і в кінці підігрівання.

• Інструкції з підігрівання дитячого харчування

Перед годуванням добре перевірте температуру страви.

Продукт Кількість

Потужність

Тривалість

приготування

(хвилин)

Тривалість

відстоювання

(хвилин)

Інструкції

Морква

250 г 700 Вт 7 3

Поріжте моркву на

рівні кружечки.

Кабачки

250 г 700 Вт 7 3

Поріжте кабачки

на кружечки.

Додайте 2 столові

ложки води або

масла.

Картопля

250 г

500 г 700 Вт 8

13 3

Почистіть

картоплю і

порозрізуйте

картоплини

надвоє.

Продукт Кількість

Потужність

Тривалість

приготуванн

я (хвилин)

Тривалість

відстоювання

(хвилин)

Інструкції

Продукти

для дітей

(овочі і

м’ясо)

190 г 540 Вт 11-2 хв

Покладіть страву

в глибоку тарілку.

Накрийте.

Після закінчення

приготування

дайте

відстоятись.

Розморожування – Потужність

Покладіть заморожені продукти на блюдо. Не накривайте.

Слідкуйте за тим, щоб продукти не почали варитися під час розморожування.

Якщо окремі частини продукту починають варитися, накрийте їх алюмінієвою

фольгою, щоб закінчити розморожування. Якщо поверхня птиці починає

нагріватися, припиніть розморожування і дайте відстоятися протягом 20 хвилин,

після чого відновіть розморожування.

Інструкції в наведеній нижче таблиці застосовуються до заморожених продуктів,

які мають температуру від -18°C до -20°C.

Додержуйтесь тривалості відстоювання, яке дозволяє завершити

розморожування.

Перевертайте продукти після того, як пройде половина часу

розморожування, і періодично зливайте воду.

Продукти повинні розморожуватись при потужності .

Можна підігрівати пляшечку з дитячим харчуванням у режимі

"Мікрохвильова піч" з урахуванням інструкцій, наведених на банці з

молоком.

YKP

* Тільки функція гриль

Приготування в режимі тільки “Гриль”або в комбінованому режимі

“Мікрохвильова піч + гриль” *

•Приготування в режимі тільки "Гриль" або в комбінованому режимі

"Мікрохвильова піч + гриль"

Продукт Кількість

Тривалість

приготування

(хвилин)

Тривалість

відстоюван

ня (хвилин)

Інструкції

М’ясо:

Рублена

яловичина

400 г 14

9 - 10 2

Покладіть м’ясо у плоску

керамічну тарілку.

Прикрийте тонкі шматки

алюмінієвим папером.

Рибне філе

250 г

400 г

7 - 8

13 - 15 2

Покладіть рибу

посередині керамічної

тарілки. Покладіть тонкі

шматки під більш

товстими. Накрийте краї

алюмінієвим папером.

Шматки

курки

500 г

шматки)

16 - 19 2

Покладіть шматки в

тарілку. Прикрийте тонкі

частини алюмінієвим

папером.

Продукт Кількість Режим +

Потужність

Поверхня 1

Тривалість

(хвилин)

Поверхня 2

Тривалість

(хвилин)

Інструкції

Порізаний

хліб

4 скибки

(25 г)

Режим

"Гриль" 4 4

Покладіть скибки

на решітку

"ДУЕТ"

Шматки

курки 500 г 15 13

Змастіть олією і

посипте спеціями.

Покладіть

шматки на блюдо

на решітці

«ДУЕТ». Дайте

відстоятись 2-3

хвилини.

• Інструкції з приготування в режимі "Мікро + гриль": заморожені

продукти.

Продукт Кількість

Потужність +

Температура

Тривалість

приготуван

ня (хвилин)

Інструкції

Риба,

запечена під

тертим сиром

або сухарями

400 г 18

Візьміть кругле блюдо з

матеріалу "Пірекс".

Поставте його на решітку

"ДУЕТ".

Дайте відстоятись 2-3

хвилини.

Lasagnes/

Cannelloni/Mac

aroni

400 г 19

Візьміть кругле блюдо з

матеріалу "Пірекс".

Поставте його на решітку

"ДУЕТ". Дайте

відстоятись 2-3 хвилини.

Пічнеобхіднорегулярно чистити і видаляти будь-якізалишки їжі.

Очищенняпечі

Длятого, щоб запобігтибудь-якомунакопиченню частинок їжі тажиру,

необхіднорегулярночиститинаступнічастинимікрохвильовоїпечі:

• Внутрішні та зовнішні поверхні вашого побутовогопристрою,

• Дверцята та їх ущільнення,

• Привід, круговуопорутаповоротнійстіл.

Неутримання печі у чистому стані може привести до псування її

поверхні, що може негативно вплинути на час служби цього

кухонного пристрою та, можливо, до виникнення небезпечної

ситуації.

Переконайтесьу правильному закриванні дверцят.

Не використовуйте абразивні засоби очистки або жорсткі металеві

мочалки для очищення скляних дверцят печі, тому що вони можуть

подряпатиповерхню і викликати руйнування скла.

Вимийте зовнішні поверхні м’якою тканиною з мильною водою. Ретельно

промийтеівисушіть.

Видаліть усі частинки або забруднення з внутрішньої частини вашого

побутового пристрою або з кругової опори за допомогою змоченої в мильній

водітканини. Ретельно промийтеівисушіть.

Для того, щоб видалити частинки їжі та усунути поганий запах, поставте на

поворотний стіл склянку розбавленого водою лимонного соку і дайте

попрацювати вашій печі 2 хвилини на максимальній потужності. Пара

пом’якшить плями бруду. Промийте і висушіть. Нахиліть вниз нагрівальний

елементгрилюдлятого, щоббуло легше очистити стелю печі.

Очищення

YKP

* Тільки функція гриль

Дійтеобережно, не допускаючипопаданняводиввентиляційніотвори.

Ніколинекористуйтесьабразивнимиаборозчиннимиочищувачами.

Старанноочистітьущільненнядверцят, впевнившисьу тому, що:

• Відсутнє накопичення частинок,

• Ніщо не перешкоджає належному закриванню дверцят.

Очищайте внутрішню частину вашого побутового пристрою після кожного

використаннязадопомогоювідповідногомиючогозасобу.

Невикористовуйте будь-якеобладнаннядля парової очистки.

Завждидайте вашій печі охолонути перед очисткою.

Очищенняаксесуарів

- Скляний поворотний стіл

- Решітка DUO *

Ваш прилад не повинен використовуватись, якщо дверцята або ущільнення

дверцят пошкоджені:

- Зламані шарніри

- Зіпсовані ущільнення

- Деформовані внутрішні поверхні

Для виконання ремонту звертайтесь до центрів післяпродажного обслуговування

(див. перелік, що додається).

Для того, щоб навчитись користуватись приладом, потрібен деякий час. Якщо ви

зіткнетесь з однією з перерахованих нижче проблем, спробуйте її усунути за

допомогою пропонованих способів.

• Наступні явища є цілком нормальними і не повинні викликати у вас

занепокоєння :

- Утворення конденсату всередині печі

- Рух повітря навколо дверцят і зовнішніх стінок

- Відблиски світла навколо дверцят і на зовнішніх стінках

- Вихід пари з дверцят і вентиляційних отворів

• Якщо ви встановите, що страва зовсім не готується :

- Упевніться в тому, що дверцята правильно закриті.

- Упевніться в тому, що не спрацював механічний запобіжний вимикач і не

розплавився вкладиш плавкого запобіжника.

• Страва переварена чи пересмажена або недостатньо приготована :

- Упевніться в тому, що запрограмований час приготування відповідає вашій

страві.

- Упевніться в тому, що ви правильно вибрали рівень потужності.

- Упевніться в тому, що ви не забули зняти алюмінієвий папір з судка з

продуктами.

- Упевніться в тому, що блюдо, яке ви використовуєте, не є “поглинаючим”.

- Упевніться в тому, що вентиляційні отвори на задній частині приладу не закриті.

Технічні проблеми

• Всередині печі чути потріскування або видно іскріння:

- Упевніться в тому, що посуд, який ви використовуєте, не має металевих

декоративних елементів.

- Упевніться в тому, що ви не залишили всередині печі виделку чи інше металеве

начиння.

- Упевніться в тому, що ви не поклали алюмінієвий папір занадто близько до

внутрішніх стінок, що ви поставили металевий судок у центрі піддона (і що 2

судки не стоять дуже близько один до одного) і не забули зняти металеві

пакувальні елементи з пакетів для заморожених продуктів.

• Внутрішнє освітлення не вмикається, в той час як ваша піч працює

нормально:

- Можливо, згоріла лампочка. Вашим приладом все одно можна користуватись.

• У випадку перегрівання або тривалого використання з невеликою

кількістю продукту: ваш прилад обладнаний пристроєм теплового захисту, який

автоматично блокує роботу приладу. Зачекайте 15 хвилин, поки цей пристрій не

відключиться. Якщо ваш прилад через 15 хвилин не запрацює, відключіть його

від мережі і більше не використовуйте.

Якщо ці поради не допомогли у вирішенні вашої проблеми, підготуйте наступні

відомості:

- Номер моделі і заводський номер, вибиті на задній стінці печі

- Вашу гарантію

- Зрозумілий опис вашої проблеми

Після чого зв’яжіться з вашим місцевим дистриб’ютором або з центром

післяпродажного обслуговування.

При виготовленні своїх упаковок фірма Moulinex керується, наскільки це

можливо, міркуваннями захисту довкілля. Упаковка складається з гофрованого

картону, що підлягає переробці на 100%.

Пластикові деталі приладу мають маркування, що вказує тип матеріалу. Це

дозволяє здійснювати в подальшому переробку цих матеріалів.

Більш детальну інформацію про утилізацію кожного матеріалу ви можете

отримати в службах, на які покладено ліквідацію відходів за місцем вашого

проживання.

Можливості щодо ліквідації відходів, включаючи несправні прилади,

забезпечують адміністративні служби за місцем вашого проживання.

Служба, на яку покладено ліквідацію відходів, або ваш уповноважений сервіс-

центр фірми Moulinex з готовністю дадуть відповіді на ваші питання.

Дбаймо про захист довкілля!

• Ваш прилад містить багато матеріалів, які можуть бути перероблені

або повторно використані.

• Після закінчення терміну служби здійте його до пункту збору

приладів, а якщо такого немає - до уповноваженого сервіс-центру для

належної обробки.

Поради стосовно утилізації упаковки і несправних приладів

YKP

* Тільки функція гриль

Згідно зі стандартом CEI 60705

Міжнародна електротехнічна комісія SC 59H розробила стандарт на порівняльні

експлуатаційні випробування на нагрівання для різних мікрохвильових печей.

Нижче ми подаємо дані про модель, яку ви придбали.

Наведені дані стосуються приладу потужністю 700 Вт.

Технічні характеристики

Дані про експлуатаційні випробування

Випробування Навантаження Приблизна

тривалість

(хвилин)

Рівні

потужності

Посудина

Крем-брюле,

викладений з

формочок

750 г 11 700 Вт

IEC 60705

Рекомендована

посудина

Бісквітне тістечко 475 г 12 540 Вт

М’ясний рулет 900 г 20 - 22 700 Вт

Розморожування 500 г 15 - 17 180 Вт

Модель Маса18 л

Розхід 230В ~ 50 Гц змінного струму

Споживчапотужність:

Максимальнапотужність

Мікрохвилі

Гриль

1150 Вт

1000 Вт

Вихіднапотужність 700 Вт

Частота 2450 МГц

Розміри(Дx Гx В) мм

Зовнішні

Внутрішні 440 x 360 x 260

306 x 274 x 208

Вага

брутто

нетто 12,3 кг

10,5 кг

´d°w

≈Åb«¸ ®uÒ«¥W ≠Ij *18

«î∑∂U¸

Øº∑d «∞∂Oi

ØFJW «ßHMπOW

¸¨On «∞K∫r

≈–«°W «∞πKOb

«∞u“Ê

057 §d«Â

574 §d«Â

009 §d«Â

005 §d«Â

«∞uÆX «∞∑Id¥∂w

(°U∞bÆUzo)

02 - 22

71 - 51

±º∑uÈ «∞Iu…

007 Ë«◊

045 Ë«◊

007 Ë«◊

081 Ë«◊

«∞∫UË¥W

50706 CEI

•UË¥W ±uÅv °NU

√´DOX ≥cÁ «∞∂OU≤U‹ ∞KLM∑πU‹ –«‹ «∞Iu… «∞∑w ¢∂Km 007 Ë«◊

°OU≤U‹ ≈î∑∂U¸ Æu… «_œ«¡

°∫ºV «∞LFU¥Od 50706 IEC

ÆU±X «∞KπMW «∞∑U°FW ∞KLHu{OW «∞FU∞LOW ∞KJNd°U¡ «∞LOJU≤OJOW H95 CS °∑Du¥d ±IU¥Of ≈î∑∂U¸

√œ«¡ «∞∑ºªOs «∞Mº∂w ∞Lª∑Kn √≠d«Ê «∞LOJdËË¥n.

≤uÅw °LU ¥Kw ∞KLuœ¥q «∞∑w ¢I∑MOt.

±u«ÅHU‹ ≠MOW

«∞Luœ¥q

¢dœœ «∞∑OU¸

«ß∑Nö„ «∞Iu…:

Æu… «∞∫b «_ÆBv

±OJdËË¥n

®uÒ«¥W

«∞Iu… «∞BUœ¸…

«∞∑dœœ

îU¸§w

œ«îKw

«∞u“Ê

«ù§LU∞w

«∞BU≠w

L81 aceM

051 Ë«◊

0511 Ë«◊

0001 Ë«◊

007 Ë«◊

0542 zHM

062 - 063 - 044

802 - 472 - 603

3,21 ØOKu§d«Â

5,01 ØOKu§d«Â

´d°w

≈Åb«¸ ®uÒ«¥W ≠Ij *28

- ≤EÒn «∞πe¡ «∞b«îKw ∞KLM∑Z °Fb Øq «ß∑FLU‰ °ºUzq ¢MEOn ±MUßV

ô ¢º∑FLq √Í √œ«… ¢MEOn ¢FLq °U∞∂ªU¸

œŸ «∞HdÊ «∞v √Ê ¥∂dœ Æ∂q ¢MEOHt

¢MEOn «∞LK∫IU‹

- ¥LJs ¢MEOn “§UÃ «∞Id’ «∞bË«¸ Ë ±MBV "œ¥u" ≠w §öÒ¥W «∞B∫uÊ *

±AJö‹ ≠MOW

¥πV √Ê ô ¢º∑FLq «∞LM∑Z ≈–« ØUÊ ÆHq «∞∂U» ¢U∞HUÎ , ±∏öÎ:-

- «∞LHBö‹ ±Jºu¸….

- «_ÆHU‰ ¢U∞HW.

- ¢GOOd ≠w «∞AJq «∞b«îKw.

¥Ôd§v ±d«§FW îb±W ±U °Fb «∞∂Ol, ±s √§q √¥W ¢BKO∫U‹ («∞IUzLW ±d≠IW).

Æb ≤º∑Gd‚ °Fi «∞uÆX ∞K∑ÒFuœ ´Kv «ß∑FLU‰ ±M∑Z §b¥b, ≈Ê ØU≤X ∞b¥p ≈•bÈ «∞LAUØq «∞Lb¸§W

√œ≤UÁ, •UË‰ «ùß∑HUœ… ±s «∞LI∑d•U‹ «∞LDdË•W.

«∞∫Uô‹ «∞∑U∞OW ≥w ´Uœ¥W °S±∑OU“ Ë¥πV √Ê ô ¢º∂V ∞p √Í «∞IKo:

- ¢ºd» «∞Nu«¡ ±s •u‰ «∞∂U» Ë «∞πb¸«Ê «∞ªU¸§OW

- «≤FJUßU‹ {uzOW •u‰ «∞∂U» Ë «∞πb¸«Ê «∞ªU¸§OW

- îdËÃ «∞∂ªU¸ ±s «∞∂U» √Ë ≠∑∫U‹ «∞∑Nu¥W

≈–« Ë§b‹ √Ê «∞DFUÂ ô ¥ÔDNv √°b«Î:

- ¢QØb °QÊ «∞LRÆX Æb ¢LÒX °d±π∑t °AJq Å∫O`, Ë«≤p Æb {GDX ´Kv «∞e¸ "03+tratS".

- ¢QØb °QÊ «∞∂U» ±IHq °AJq Å∫O`.

- ¢QØb °QÊ ±H∑UÕ «∞b«zd… «∞JNd°UzOW ∞Of ±IHöÎ √Ë ±IDu´UÎ ´s «∞∑OU¸.

«∞DFUÂ ±DNu °AJq ±∂U∞m ≠Ot, √Ë √≤t ±DNu ±s «_ßHq :

- ¢QØb °QÊ «∞uÆX ≠w °d≤U±Z «∞DNw Å∫O` Ë±MUßV ∞KDFUÂ «∞cÍ ¢IuÂ °DNOt .

- ¢QØb °QÊ «î∑OU¸ ±º∑uÈ «∞Iu… «∞cÍ «î∑d¢t Å∫O`.

- ¢QØb °Q≤p ∞r ¢Mf ≈“«∞W Ë¸‚ «_∞LOMOuÂ «∞cÍ ¥ÔGDw ÅOMOW «∞DFUÂ.

- ¢QØb °Q≤p ∞r ¢º∑FLq •UË¥W ÆU°KW "ù±∑BU’" ±u§U‹ «∞LOJdËË¥n.

- ¢QØb °QÊ ≠∑∫U‹ «∞∑Nu¥W ≠w ±Rîd… «∞LM∑Z ∞OºX ±ºbËœ….

Åu‹ òÆdÆFWå ¥ÔºLl, √Ë ®d«¸«‹ ¥LJs ¸ƒ¥∑NU œ«îq «∞HdÊ:

- ¢QØb °Q≤p ∞r ¢º∑FLq •UË¥U‹ ±Ôe¥MW °∑BU±Or ±Fb≤OW.

- ¢QØb °Q≤p ∞r ¢Cl Ë¸‚ «_∞LOMOuÂ Æd¥∂UÎ §b«Î ±s §b¸«Ê «∞HdÊ, √Ë ÅOMOW ±Fb≤OW Æd¥∂W §b«Î ±s

ÅOMOW ±Fb≤OW √îdÈ œ«îq «∞HdÊ, √Ë «≤p ≤ºOX «∞d°U◊ «∞LFb≤w «∞Lu§uœ ≠w ØOf «∞∏ö§W.

ÅbË¸ Åu‹ ¢∫c¥dÍ ØKLU ÆLX °U∞CGj ´Kv √•b √“¸«¸ ∞u•W «∞∑∫Jr:

«ù{U¡… «∞b«îKOW ô ¢FLq , Ë±l –∞p «∞HdÊ ¥FLq ØU∞LF∑Uœ:

- «•∑LU‰ √Ê ¢JuÊ «∞KL∂W ¢U∞HW, Ë±l –∞p ≠SÊ «∞LM∑Z ¥∂Iv ¥FLq °JHU¡….

≈–« ØU≤X ≥cÁ «ùÆ∑d«•U‹ ±U ¢e«‰ ô ¢∫q ±AJK∑p, ≈§Ll ≥cÁ «∞LFKu±U‹:

- ±uœ¥q «∞LM∑Z Ë«∞dÆr «∞L∑ºKºq «∞LD∂uŸ ≠w ±Rîd… «∞HdÊ.

- «∞CLU≤W.

- ¢HBOq Ë«{` ´s «∞LAJKW.

¥LJMp «üÊ «ù¢BU‰ °U∞Lu“Ÿ «∞L∫Kw √Ë °LdØe îb±W ±U °Fb «∞∂Ol.

¢ÔºªdÒ ±u∞OMJf ±ºU´ONU ù•∑d«Â «∞∂OµW °QÆBv ±U ¥LJMNU ≠w ¢BMOl ¢GKOHU‹ ±M∑πU¢NU. ≈Ê ´K∂W

«∞∑GKOn ±BMu´W ±s «∞u¸‚ «∞LIuÈ «∞IU°q ù´Uœ… «∞∑BMOl 001%.

«_§e«¡ «∞∂öß∑OJOW ±s «∞LM∑Z ∞NU ´ö±U‹ ¢AOd «∞v ≤uŸ «∞LUœ…. Ë–∞p ¥πFq ≥cÁ «_§e«¡ ÆU°KW

∞K∑BMOl √¥CUÎ.

Ë¥LJMp «∞∫Bu‰ ´Kv ±FKu±U‹ ±HBÒKW ´s «∞∑ªKh ±s Øq ±Uœ… °u«ßDW «∞LJ∑V «∞L∫Kw ∞KºKDW

«∞LºRË∞W ´s «∞LNLö‹ Ë±ºRË∞OW «∞∑ªKh ±MNU. ØLU ¥LJs ∞Nc« «∞Iºr √Ê ¥MB∫p ØOn ¢∑ªKh

±s √Í ±NLö‹ °LU ≠w –∞p «∞LM∑πU‹ «∞Ib¥LW «∞Lº∑FLKW.

±u∞OMJf «∞LF∑Lb.

±∑DK∂U‹ «∞∑ªKh ±s «∞LNLö‹

´d°w

≈Åb«¸ ®uÒ«¥W ≠Ij *38

«∞DFUÂ

«∞K∫uÂ:

´πq ±HdËÂ

ßLp ≠OKOt

ÆDl «∞b§UÃ

«∞JLOW

005 §d«Â

052 §d«Â

004 §d«Â

005 §d«Â

(ÆDF∑UÊ)

ËÆX «∞DNw

(°U∞bÆUzo)

7 - 8

31 - 51

61 - 91

ËÆX «ùß∑d«•W

(°U∞bÆUzo)

5 - 02

04 £U≤OW

«∞∑FKOLU‹

¢Ô∫Lv «_§e«¡ «∞dÆOIW °u¸‚ «_∞LOMOuÂ.

¢ÔIKÒV √£MU¡ ≈–«°W «∞πKOb

¢u{l «∞ºLJW ≠w Ëßj Å∫s

«∞HªU¸. ¢u{l ÆDl «∞ºLp «_Æq

ßLUØW ¢∫X «∞IDl «∞ºLOJW. ¢ÔGDv

≈–«°W «∞πKOb

¢Ô∫Lv «_§e«¡ «∞dÆOIW ±s «∞b§UÃ °u¸‚

«_∞LOMOuÂ. ¢ÔIKÒV √£MU¡ ≈–«°W «∞πKOb

«∞DNw °u«ßDW «∞AuÒ«¥W ≠Ij √Ë °Uù®∑d«„ : "±OJdËË¥n" + «∞AuÒ«¥W *

œ∞Oq «∞DNw °UßKu» òLLIRGå / òLLIRG ORCIMå ∞KDFUÂ «∞DU“Ã.

«∞DFUÂ

®d«z`

«∞ª∂e

ÆDl œ§UÃ

«∞JLOW

4 ®d«z`

(52 §d«Â)

005 §d«Â

«_ßKu» +

«∞Iu…

«ßKu»

LLIRG

«∞πU≤V 1

«∞uÆX

(°U∞bÆUzo)

«∞∑FKOLU‹

¢u{l «∞Ad«z` ´Kv ±MBV

OUD.

¢Ôb≥s °U∞e¥X Ë¢Ôd‘

°U∞∂NU¸«‹.¢u{l ÆDl «∞b§UÃ

≠w «∞D∂o ´Kv ±MBV OUD.

¢Ô∑d„ ∞Lb… 2-3 œÆUzo

«∞πU≤V 2

«∞uÆX

(°U∞bÆUzo)

«∞DFUÂ

ßLp §d«¢UÊ

ô“«≤OU /

ØU≤OKu≤w /

±FJdË≤W

«∞JLOW

004 §d«Â

«_ßKu» + «∞Iu…

ËÆX «∞DNw

(°U∞bÆUzo)

«∞∑FKOLU‹

Ë{Ft ´Kv ±MBV "œ¥u"

¥Ô∑d„ ∞Lb… 2-3 œÆUzo

Ë{Ft ´Kv ±MBV "œ¥u"

¥Ô∑d„ ∞Lb… 2-3 œÆUzo

«∞∑MEOn

¥πV ¢MEOn «∞HdÊ °U≤∑EUÂ Ë≈“«∞W §LOl °IU¥U «∞DFUÂ ±Mt.

¢MEOn «∞HdÊ

¥πV ¢MEOn «_§e«¡ «∞∑U∞OW ±s ≠dÊ «∞LOJdËË¥n °U≤∑EUÂ ∞∑πMÒV «¥W ¢d«ØLU‹ ±s °IU¥U «∞DFUÂ √Ë

«∞A∫uÂ :-

«_ßD` «∞b«îKOW Ë«∞ªU¸§OW ∞KLM∑Z.

«∞∂U» Ë √ÆHU∞t.

«∞ºu«ÆW, •KIW «∞∫Lq, Ë«∞Id’ «∞bËÒ«¸.

«∞HAq ≠w «ù°IU¡ ´Kv «∞HdÊ °∫U∞W ≤EOHW ßORœÍ «∞v ¢b≥u¸ •U∞W «∞ºD` ±LU

ßORœÍ √¥CUÎ «∞v ¢Q£Od ßK∂w ´Kv «∞LM∑Z Ë¥ÔIBÒd ≠w ´LdÁ, Ë¥Ô∫∑Lq √Ê

¥∑º∂V –∞p °M∑UzZ ßOµW ËÆb ¢JuÊ ±R–¥W.

¢QØb √Ê °U» «∞HdÊ ±IHöÎ °AJq Å∫O`.

ô ¢º∑FLq «∞Lu«œ «∞JU®DW √Ë «ùßHMπU‹ «∞LFb≤OW ≠w ¢MEOn “§UÃ °U»

«∞HdÊ, _Ê –∞p Æb ¥º∂V îbË‘ ≠w «∞ºD` √Ë ¥RœÍ «∞v Øºd «∞e§UÃ.

- ¢ÔMEÒn «_ßD` «∞ªU¸§OW ∞KHdÊ °IDFW ÆLU‘ ≤U´LW °U∞LU¡ Ë«∞BU°uÊ, «¨ºq Ë §Hn °FMU¥W .

- «≤eŸ §LOl «∞∂IU¥U Ë«∞∑d«ØLU‹ «∞FU∞IW œ«îq «∞LM∑Z √Ë ´Kv •KIW «∞∫Lq, °u«ßDW ÆDFW ÆLU‘

¢ÔºNq ´LKOW ¢MEOn ßIn «∞HdÊ.

- ¢ºNOöÎ ∞MeŸ °IU¥U «∞DFUÂ Ë«∞∑ªKh ±s «∞d«z∫W «∞ºOµW, {l ÆKOöÎ ±s ´BOd «∞KOLuÊ «∞LÔªHn °U∞LU¡

≠w Øu» ´Kv «∞Id’ «∞bË«¸, Ë®GÒq «∞LM∑Z ∞Lb… œÆOI∑Os ´Kv «ÆBv Æu…. «∞∂ªU¸ ßu· ¥ÔCFn

«_ËßUŒ Ë«∞KDªU‹. «¨ºq Ë§Hn.

- ¥d§v «∞∫d’ ±s œîu‰ «∞LU¡ ≠w ≠∑∫U‹ «∞∑Nu¥W.

- ô ¢º∑FLq ±u«œ «∞∑MEOn ««∞∫U¸ÆW Ë«∞JU®DW.

- ≤EÒn √ÆHU‰ «∞∂U» °FMU¥W, ±l «∞∑QØb °QÊ

ô ¢u§b ¢d«ØLU‹ ±s «∞∂IU¥U¢ÔFOo «∞∂U» ±s «ùÆHU‰ °AJq

Å∫O`.

´d°w

≈Åb«¸ ®uÒ«¥W ≠Ij *48

¢Fb¥q «∞uÆX Ë«∞Iu…

¥LJMp ¢GOOd Æu… «∞DNw √Ë ËÆ∑t √£MU¡ «∞IOUÂ °FLKOW «∞DNw °u«ßDW ±H∑UÕ «ù≤∑IU¡.

ßOIuÂ «∞HdÊ √Ë¢u±U¢OJOUÎ °U´∑LUœ «∞∑Fb¥q «∞πb¥b °U∞Mº∂W ∞KuÆX «∞L∑∂Iv .

¢uÆOn «∞HdÊ

ßO∑uÆq «∞HdÊ √Ë¢u±U¢OJOUÎ ´Mb±U ¥∑uÆn ±H∑UÕ «∞uÆX ´s «∞Fb «∞∑MU“∞w.

√£MU¡ «∞DNw ¥LJMp ´Lq ±U ¥Kw:

´Mb±U ¢IHq «∞∂U» ±d… £U≤OW.

- «∞GU¡ ´LKOW «∞DNw °∑∫u¥q «∞LH∑UÕ «∞LM∑Iw ∞KuÆX ´Kv ±uÆl «∞BHd.

œ∞Oq «∞DNw

√ËÆU‹ «∞DNw «∞u«¸œ… ≠w «∞πb«Ë‰ ≥w °L∏U°W ≈¸®Uœ«‹ ≠Ij. ≠U∞uÆX «∞B∫O` ∞KDNw

Æb ¥ª∑Kn °Uî∑ö· ®Jq, ßLUØW Ëœ¸§W •d«¸… «∞DFUÂ . √ËÆU‹ «ùß∑d«•W ≥w °Fb

«∞DNw, «∞∑ºªOs √Ë ≈–«°W «∞πKOb.

«∞DNw °UßKu» «∞LOJdËË¥n

œ∞Oq «∞DNw ∞KªCU¸ «∞L∏KπW

«ß∑FLq •UË¥W "°U¥dØf", ±MUß∂W _≠d«Ê «∞LOJdËË¥n. «ßJV ≠ONU ±s 2-3 ±ö´o ±s «∞LU¡ «∞∂U¸œ

∞Jq 052 §d«Â ±s «∞ªCU¸

(±U ∞r ¢∫bœ «∞JLOW ≠w «∞πbË‰ «œ≤UÁ). ¢ÔCU· «∞ªCU¸ ¢ÔGDv. ¥ÔAGÒq «∞HdÊ. •dÒ„ ±d… Ë«•b… îö‰

«∞DNw. Ë≠w ≤NU¥W «∞DNw, •dÒ„ ¢∫d¥JUÎ ØU±öÎ, √{n «∞LK`, «_´AU» √Ë «∞e°b… Ë«¨Ko «∞∫UË¥W °OMLU

¥º∑d¥` «∞DFUÂ.

ü≠Cq «∞M∑UzZ, ¢ÔIDl «∞ªCU¸.

«∞DFUÂ

§e¸

Øußv

°DU©f

«∞JLOW

052§d«Â

005§d«Â

«∞Iu…

007 Ë«◊

ËÆX «∞DNw

(°U∞bÆUzo)

ËÆX «ùß∑d«•W

(°U∞bÆUzo)

«∞∑FKOLU‹

¥ÔIDl «∞πe¸ °U∞∑ºUËÍ

«∞v «ßDu«≤U‹

¢ÔIDÒl «∞v «ßDu«≤U‹.

¥ÔCU· ±KFI∑UÊ ±s

«∞LU¡ √Ë ±KFIW ÅGOd…

±s «∞e°b…

¢ÔIAÒd Ë¢IDl «∞v

≤BHOs

≈´Uœ… «∞∑ºªOs

°Fb ¢ºªOs «∞ºu«zq, ≤MB` °∑d„ «∞∫UË¥W ∞∑∂Iv ≠w «∞HdÊ ∞Lb… 02 £U≤OW. ≥c« ¥ºL` ∞K∫d«¸…

°Uù≤∑AU¸ Ë«∞∑GKGq ≠w «∞ºUzq, ±LU ¥ÔIKq ±s îDd «∞Du≠UÊ √Ë «ù•∑d«‚. ¥Ô∫dÒ„ «∞ºUzq √£MU¡ Ë°Fb

«∞∑ºªOs.

«∞DFUÂ

©FUÂ «©HU‰

(îCU¸ Ë

∞∫uÂ)

«∞JLOW

091 §d«Â

«∞Iu…

045 Ë«◊

ËÆX «∞DNw

(°U∞bÆUzo)

ËÆX «ùß∑d«•W

(°U∞bÆUzo)

1-2

«∞∑FKOLU‹

¥u{l «∞DFUÂ ≠w Æb¸

±s «∞HªU¸. ¥ÔGDv °Fb

«∞DNw, ¥ÔGDv Ë¥Ô∑d„

∞ûß∑d«•W. ¢QØb ±s

œ¸§W «∞∫d«¸… Æ∂q

¢Ib¥r «∞DFUÂ ∞KDHq

°U∞∑FKOLU‹ «∞Lu§uœ… ´Kv ¨ö· ´K∂W «∞∫KOV.

Æ∂q «∞∑Ib¥r , ¥Ôd§v «∞∑QØb ±s œ¸§W •d«¸… «∞DFUÂ

≈–«°W «∞πKOb - «∞Iu… ´Kv «∞LuÆl

¢QØb °QÊ «∞DFUÂ ∞s ¥∑FdÒ÷ ∞KDNw √£MU√ ≈–«°W «∞πKOb . ≈–« ¢Fd÷ √Í §e¡ ±s

«∞DFUÂ ∞KDNw, ¥πV ¢GDO∑t °IDFW ±s Ë¸‚ «_∞LOMOuÂ ∞∫LU¥∑t ±s ±u§U‹

«∞LOJdËË°n. ≈–« «Å∂` ßD` ∞∫r «∞DOu¸ ßUîMUÎ, √ËÆn ´LKOW ≈–«°W «∞πKOb,

Ë«¢dØt ∞H∑d… 02 œÆOIW Æ∂q «∞∂b«¥W ±s §b¥b.

«∞πbË‰ √œ≤UÁ, ¢D∂OIUÎ ´LKOUÎ ∞KDFUÂ «∞LÔπKÒb ∞b¸§U‹ «∞∫d«¸… «∞∑w ¢∑d«ËÕ °Os 81

œ¸§W - 02œ¸§W ¢∫X «∞BHd.

¥Ô∑d„ «∞DFUÂ ∞Od¢UÕ ¢LU±UÎ ∞K∑QØb °QÊ ´LKOW ≈–«°W «∞πKOb Æb ¢LX

°MπUÕ

√£MU¡ ≈–«°W «∞πKOb ≠w «_•u«‰ «∞FUœ¥W ¥ÔIKÒV «∞DFUÂ Ë ¥Ôe«‰ ´Mt «∞LU¡ «∞LÔc«».

¥πV √Ê ¢∑r ´LKOW «zU°W «∞πKOb °∫OY ¥JuÊ {∂j «∞Iu… ´Kv «∞LuÆl

´d°w

≈Åb«¸ ®uÒ«¥W ≠Ij *58

≠w ±uÆl "œ¥u", {l «∞D∂o «_Ë‰

≠w Ëßj «∞Id’ «∞bË«¸.

{l ±MBV "œ¥u"≠u‚ «∞Id’ «∞bË«¸

Ë{l «∞D∂o «∞∏U≤w ´Kv ±MBV "œ¥u"

2- £∂ÒX «∞Iu… ´Kv «∞∫b «_ÆBv (057 Ë«◊)

°u«ßDW “¸ «ù≤∑IU¡ : «∞Iu…/«∞u™OHW

3- «{∂j ËÆX «∞DNw °u«ßDW ±H∑UÕ «ù≤∑IU¡

¢QØb ¢LU±UÎ °QÊ «∞D∂IOs ∞NLU ≤Hf «∞u“Ê Ë¥∫∑u¥UÊ ´Kv ≤Hf ≤uŸ «∞DFUÂ.

4- ßO∂b√ «∞HdÊ °U∞FLq

«ßKu» «∞AuÍ (LLIRG)*

«ß∑FLq ≥cÁ «∞u{FOW ∞∑∫LOd «∞DFUÂ ±∏q "«∞πd«¢UÊ"

√Ë «∞K∫uÂ °u«ßDW ®u«¥W «∞HdÊ.

≥c« «∞MuŸ ±s «∞DNw ô ¥º∑KeÂ «ß∑FLU‰ «∞LOJdËË¥n

¥ÔHCÒq «ß∑FLU‰ ±MBV OUD ±l Ë{FOW «∞AuÍ (llirG)

(«≤Ed ¢HUÅOq «∞LK∫IU‹ ÅH∫W 11)

≠w Ë{FOW «∞AuÍ , ≈ß∑FLq ≠Ij •UË¥U‹ «∞DFUÂ «∞LIUË±W ∞K∫d«¸….

(LLIRG), ¢πM∂UÎ ∞ªDd «ù•∑d«‚.

«∞ªDu… «_Ë∞v : ¢ºªOs «∞Au«¥W ¢LNOb¥UÎ

1- {l “¸ «ù≤∑IU¡ : «∞Iu…/«∞u™OHW

´Kv Ë{FOW «∞Au«¥W

2- £∂ÒX ËÆX «∞∑ºªOs «∞∑LNObÍ °u«ßDW

±H∑UÕ «≤∑IU¡ «∞uÆX

3- ßO∂b√ «∞HdÊ °U∞FLq

4- °Fb «≤∑NU¡ «∞uÆX «∞∑LNObÍ, ßO∑uÆn «∞HdÊ , ¥LJMp «üÊ «∞∂b¡ °U∞DNw.

«∞ªDu… «∞∏U≤OW : «∞DNw °UßKu» «∞Au«¥W

1- {l «∞DFUÂ ≠u‚ ±MBV "œ¥u", £r {l ±MBV "œ¥u" Ëßj «∞Id’ «∞bË«¸. «¨Ko «∞∂U».

2- £∂ÒX ËÆX «∞DNw °u«ßDW ±H∑UÕ «≤∑IU¡ «∞uÆX. ßO∂b√ «∞HdÊ °U∞FLq

Ë{FOW "±OJdËË¥n «∞LA∑dØW + ®uÒ«¥W"

¢Ôº∑FLq ≥cÁ «∞u{FOW ∞KDNw «∞ºd¥l °U∞LOJdËË¥n √Ë ù´Uœ… ¢ºªOs «∞DFUÂ, °OMLU

¢IuÂ «∞Au«¥W °U∞∑∫LOh .

≠w «∞u{FOW «∞Lb±πW , ¢∑u≠d 3 ±º∑u¥U‹ ∞KIu… :

¥ÔHCÒq «ùß∑FLU‰ ±l ±MBV OUD

(«≤Ed ¢HUÅOq «∞LK∫IU‹ ÅH∫W 11)

≈ß∑FLq ≠Ij •UË¥U‹ «∞DFUÂ «∞L∑u«≠IW ±l «∞LOJdËË¥n Ë«∞∫d«¸… «∞FU∞OW.

«∞LA∑dØW,

¢πM∂UÎ ∞ªDd «ù•∑d«‚.

1- ∞Of ±s «∞CdË¸Í ¢ºªOs «∞Au«¥W ¢LNOb¥UÎ ≠w «∞u{FOW «∞LA∑dØW

2- {l «∞DFUÂ ´Kv ±MBV "œ¥u" £r {FW ≠w Ëßj «∞Id’ «∞bË«¸.

3- «{∂j “¸ «ù≤∑IU¡ : «∞Iu…/«∞u™OHW

´Kv «∞u{FOW «∞LA∑dØW ®u«¥W

+ ±OJdËË¥n îHOn/Ëßj/ ÆuÍ

4- «{∂j ËÆX «∞DNw °u«ßDW ±H∑UÕ «≤∑IU¡ «∞uÆX.

5- ßO∂b√ «∞HdÊ °U∞FLq

«∞d±e «∞u{FOW

®uÍ ÆuÍ + ±OJdËË¥n îHOn

®uÍ Ëßj + ±OJdËË¥n Ëßd

®uÍ îH∂n + ±OJdËË¥n ÆuÍ

Æu… «∞LOJdËË¥n

008 Ë«◊ - 051 Ë«◊

007 Ë«◊ - 002 Ë«◊

006 Ë«◊ - 003 Ë«◊

´d°w

≈Åb«¸ ®uÒ«¥W ≠Ij *68

ËÆX «∞DNw

≠w •U‰ ¨OU» √¥W ¢HUÅOq Ë≈¸®Uœ«‹ ´s ËÆX «∞DNw, √Æºr ËÆX «∞DNw «∞LFDv ∞ú≠d«Ê «∞∑IKOb¥W

√Ë ËÆX «∞∑ºªOs ´Kv 3 ∞LFd≠W ËÆX «∞DNw «∞cÍ ¢∫∑U§t.

´Kv √Í •U‰, ≈¸§l «∞v œ∞Oq «∞DNw «∞cÍ ¢∫∑u¥t ≥cÁ «∞∑FKOLU‹.

«∞LHd◊ √Ë ¥RœÍ «∞v «•∑d«Æt.

ËÆX «ùß∑d«•W

¢R£Òd ±u§U‹ «∞LOJdËË¥n Æd¥∂UÎ ±s ßD` «∞DFUÂ, Ë¢ª∑d‚ •d«¸¢NU ´Lo ¥∑d«ËÕ °Os 2 «∞v 3 ßM∑r.

.. ±∏öÎ : «_§e«¡ «∞ºUîMW ±s «∞DFUÂ ¢ÔºªÒs «_§e«¡ «∞∂U¸œ…. Ë≥c« ¥πFKNU ≠Jd… §Ob… °U∞ºLUÕ ∞KDFUÂ

∞Oº∑d¥` ÆKOöÎ °Fb ≈îd«§t ±s ≠dÊ «∞LOJdËË¥n ù¢U•W «∞HdÅW ∞K∫d«¸… √Ê ¢∑GKGq ≠w ´Lo «∞DFUÂ.

≥c« ¥πFKNU ≠Jd… ¸«zFW ù¢U•W «∞HdÅW ∞KDFUÂ √Ê ¥º∑d¥` °Fb ≈îd«§t ±s ≠dÊ

«∞LOJdËË¥n, °∫OY ¢∑LJs «∞∫d«¸… ±s «∞uÅu‰ «∞v «∞LdØe.

Ë{FOU‹ «∞DNw «∞Lª∑KHW

¥LJs «ß∑FLU‰ ≥c« «∞HdÊ ∞KDNw, ≈´Uœ… «∞∑ºªOs √Ë ≈–«°W «∞πKOb ´s §LOl √≤u«Ÿ «∞DFUÂ. Ë∞b¥p

•d¥W ≈î∑OU¸ Ë«•b… ±s Ë{FOU‹ «∞DNw «∞∏öÀ «∞∑U∞OW :

> Ë{FOW ±OJdËË¥n ±s √§q

- «∞DNw - ≈´Uœ… «∞∑ºªOs

- ≈–«°W «∞πKOb,

- «∞∑ºªOs «_Ë¢u±U¢OJw.

> Ë{FOW «∞Au«¥W *

> Ë{FOW ±OJdËË¥n «∞LA∑dØW + Ë{FOW «∞Au«¥W*.

ùî∑OU¸ Ë{FOW «∞DNw «∞∑w ¢d¨V

¥d§v «ß∑FLU‰ “¸ «ù≤∑IU¡ : «∞Iu…/«∞u™OHW

Ë{FOW «∞LOJdËË¥n

¢Ôº∑FLq ≥cÁ «∞u{FOW ∞KDNw, ∞∑ºªOs «∞DFUÂ √Ë ù–«°W «∞πKOb ´Mt.

«ß∑FLq ≠Ij «∞∫UË¥U‹ «∞∑w ¢BK` ∞u{FOW «∞LOJdËË¥n

«∞DNw - ≈´Uœ… «∞∑ºªOs

1- {l «∞DFUÂ ≠w ±M∑Bn «∞Id’ «∞bË«¸ Ë«¨Ko «∞∂U»

2- £∂ÒX «∞Iu… °u«ßDW “¸ «ù≤∑IU¡ : «∞Iu…/«∞u™OHW

3- £∂ÒX ËÆX «∞DNw °u«ßDW ±H∑UÕ «≤∑IU¡ «∞uÆX

±s √§q ¢∏∂OX √ËÆU‹ «∞DNw «∞∑w ¢Iq ´s œÆOIW Ë«•b…, ¥u{l «∞LH∑UÕ ´Kv

±uÆl "«∞bÆOI∑Os (2)" £r °Uù¸§UŸ «∞v «∞uÆX «∞Ld¨u».

4- °Fb «î∑OU¸ Ë¢∏∂OX ËÆX «∞DNw , ßu· ¥∂b√ «∞HdÊ °U∞FLq √Ë¢u±U¢OJOUÎ. Ëßu· ¢ÔCU¡ «ù{U¡…

«∞b«îKOW , Ëßu· ¥bË¸ «∞Id’ «∞cË«¸.

≈–«°W «∞πKOb

1- {l «∞DFUÂ ≠w Ëßj «∞Id’ «∞bË«¸, Ë«¨Ko «∞∂U»

2- £∂ÒX ±H∑UÕ ≈≤∑IU¡ «∞Iu… ´Kv ±uÆl ≈–«°W «∞πKOb.

3- «{∂j ËÆX «∞DNw °u«ßDW ±H∑UÕ «ù≤∑IU¡

4- ßu· ¥∂b√ ≈–«°W «∞πKOb

«∞∑ºªOs «_Ë¢u±U¢OJw

«∞LM∑Iw ∞uÆX «∞DNw ∞t 5 ≈ü¨UoeÇ‹… Ç∞∑¼»Os.

1- {l «∞DFUÂ ≠w Ëßj «∞Id’ «∞bË«¸, Ë«¨Ko «∞∂U»

021 Ë«◊

(≈–«°W «∞πKOb)

004 Ë«◊

045 Ë«◊

007 Ë«◊

≠MπUÊ

Æb¸

Æb¸ «∞Au¸°W

°O∑e«*

œ¥u*

«∞JLOW

001 ±KK∑d

003 ±KK∑d

003 §d«Â

2x003 §d«Â

«∞u{FOW «∞uÆX

54 £U≤OW

2œÆUzo Ë 03 £U≤OW

3 œÆUzo

8 œÆUzo

6œÆUzo Ë 03 £U≤OW

ËÆX «ùß∑d«•W

œÆOIW Ë«•b…

œÆOI∑UÊ (2)

´d°w

¢ºªOs «∞ºu«zq

«∞ºUzq «∞v œ¸§W «∞GKOUÊ, ¥∂Iv «∞∂ªU¸ ±∫∂ußUÎ ≠w «∞ºUzq ∞∫Os ¢Fd{t ∞K∫dØW.

∞Jw ¢∑πMÒV ¢Q£Od «∞∫d«¸… «∞FU∞OW ËîDd «ù•∑d«‚, {l ±KFIW °öß∑OJOW ≠w «∞ºUzq √£MU¡ ¢ºªOMt.

«∞Lu«œ Ë«∞∫UË¥U‹

«ß∑FLq ≠Ij «∞∫UË¥U‹ «∞∑w ¢BK` ∞ûß∑FLU‰ ≠w √≠d«Ê «∞LOJdËË¥n.

≠w «∞HId… «∞∑U∞OW √œ≤UÁ, ßu· ¢πb ¢HUÅOq ±ª∑Kn √≤u«Ÿ «∞∫UË¥U‹ «∞∑w ¥LJs «ß∑FLU∞NU √Ë ô ¥πV

«ß∑FLU∞NU _ßU∞OV «∞DNw «∞∑w ¢ª∑U¸≥U.

Ë{FOW òorcimå (±U¥JdËË¥n)

≈ß∑FLU‰ «∞∫UË¥U‹ «∞LMUß∂W ∞KDNw °UßKu» "±OJdËË¥n".

¥LJMp °ºNu∞W ≈î∑∂U¸ «∞∫UË¥W «∞LMUß∂W ∞KLOJdËË¥n "«∞AHU≠W".

{l «∞∫UË¥W «∞∑w ¢d¥b «î∑∂U¸≥U °U∞Id» ±s Øu» ±U¡ ´Kv «∞Id’ «∞bË«¸ ËÆr °∑AGOq «∞HdÊ ∞Lb…

œÆOIW Ë«•b… ´Kv √ÆBv Æu… ±LJMW.

°Fb œÆOIt Ë«•b…:

«–« °IOX «∞∫UË¥W °U¸œ…, ¢JuÊ ±s «∞MuŸ "«∞AHU·" Ë¥LJs «ß∑FLU∞NU ∞KDNw °UßKu»

«∞LOJdËË¥n.

«–« √Å∂∫X «∞∫UË¥W ßUîMW, ≠S≤NU ±s «∞MuŸ «∞cÍ ¥L∑h ±u§U‹ «∞LOJdËË¥n, Ë–∞p ¥FMw

´bÂ Åö•O∑NU ∞KDNw °UßKu» «∞LOJdËË¥n.

ô ¢º∑FLq •UË¥U‹ ±∫JLW «∞ºb √°b«Î

«∞ºu«zq Ë°IOW √≤u«Ÿ «∞DFUÂ , ¥πV √Ê ¢ÔºªÒs ≠w •UË¥U‹ ±ÔGKIW _≤NU Æb ¢∑Fd÷ ∞û≤HπU¸.

¢cØd °QÊ ¢MeŸ «_¨DOW Ë «∞ºb«œ«‹ ±s “§U§U‹ «∞d{U´W, «ü≤OW, «∞e§U§U‹ Ë«∞∫UË¥U‹

«∞∂öß∑OJOW.

«∞∫UË¥U‹ «∞∑w ¢º∑ªbÂ ±d… Ë«•b…

ô ¢∑d„ «∞LM∑Z ¥FLq œËÊ ¸ÆU°∑p √£MU¡ «ß∑ªb«Â «∞∫UË¥U‹ «∞∂öß∑OJOW «∞∑w ¢º∑FLq ±d… Ë«•b…,

√Ë «∞u¸ÆOW √Ë ¨Od≥U ±s «∞Lu«œ «∞ºd¥FW «ù®∑FU‰.

≈–« ô•EX ™Nu¸ °Fi «∞bîUÊ, √ËÆn «∞LM∑Z ´s «∞∑AGOq, √Ë «≠BKt ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw Ë•U≠k

´Kv °U» «∞HdÊ ±GKIUÎ ∞LMl îdËÃ «∞KNV.

«∞∫UË¥U‹ «∞LFb≤OW

ô ¢º∑FLq √°b«Î «∞Lu«œ √Ë «∞∫UË¥U‹ «∞LFb≤OW ∞KDNw °UßKu» «∞LOJdËË·.

´Kv √Í •U‰, ¥LJMp «ß∑FLU‰ «∞LM∑Z ∞K∑ºªOs Ë≈–«°W «∞πKOb ´s °Fi «∞∑∫COd«‹ ≠w Åu«≤w

±Fb≤OW, «∞L∑u≠d… ¥JuÊ «¸¢HUŸ «∞BOMOW ô ¥e¥b ´s 4 ßM∑r, œËÊ «∞GDU¡.

°U∞Mº∂W ∞KGDU¡, «¢∂l «∞∑FKOLU‹ «∞Lu§uœ… ´Kv «∞∑GKOn. Æb ¥ÔDKV ≤eŸ «∞GDU¡ √Ë ≈°IUzt ≠w ±JU≤t

°∫ºV «∞∫U∞W. ≈–« ∞r ¥ÔcJ¸ ®w¡ °U∞Mº∂W ∞KGDU¡, ¥ÔHCq ≤e´t.

¥πV √Ê ¢u{l «∞Bu«≤w ≠w Ëßj «∞Id’ «∞bË«¸, °∫OY ¥Ô∑d„ ±U ô ¥Iq ´s 1 ßM∑r °FOb«Î ´s

§b¸«Ê «∞HdÊ. ≈–« ØMX ¢º∑FLq Åu«≤w ±∑Fbœ…, ¥πV √Ê ô ¢Iq «∞LºU≠W °OMNr ´s 2 ßM∑r .

Ë{FOW «∞AuÒ«¥W

ô ¢∑DKV ≥cÁ «∞Mu´OW ±s «∞DNw •UË¥U‹ îUÅW. «ß∑FLq ≤Hf ≤uŸ «∞∫UË¥U‹ «∞LCUœ… ∞K∫d«¸… «∞∑w

¢º∑FLq ´Uœ… ≠w «_≠d«Ê «∞∑IKOb¥W.

ô ¢º∑FLq •UË¥U‹ ±s «∞∂öß∑Op (Æb ¢MBNd °HFq «∞∫d«¸…) √Ë •UË¥U‹ ±s

«∞u¸‚ «∞LIuÒÈ (îDd «ù®∑FU‰).

•U≠k ´Kv «∞LºU≠W °Os «∞DFUÂ Ë«∞u«Õ «∞∑ºªOs ≠w «∞Au«¥W °∫OY ô ¢Iq ´s

2 ßM∑r.

Ë{FOW "±OJdËË¥n «∞LA∑dØW + ®uÒ«¥W" *

«∞∫UË¥U‹ «∞∑w ô ¢BK` ∞u{FOW "«∞LOJdËË¥n", ≥w √¥CUÎ ô ¢BK` ∞u{FOW ò±OJdËË¥n «∞LA∑dØWå.

«∞∫UË¥U‹ «∞∑w ô ¢BK` ∞u{FOW "®uÒ«¥W", ≥w √¥CUÎ ô ¢BK` ∞Ku{FOW «∞LA∑dØW.

«ß∑FLq ≠Ij «∞∫UË¥U‹ «∞∑w ¢BK` ∞u{FO∑w «∞LOJdËË¥n Ëœ¸§U‹ «∞∫d«¸… «∞FU∞OW.

±ÔKªÒh ´s «∞∫U¸¥U‹ Ë«∞Lu«œ «∞LºLuÕ Ë«∞GOd ±ºLuÕ °Uß∑FLU∞NU ≠w Ë{FOW "±OJdË"

≤u´OW «∞∫UË¥W

±Fb≤OW

Ë¸‚ «_∞LOMOuÂ

ÅOMOW ±s «_∞LOMOuÂ

®d¥∫W ±Fb≤OW

√ØOU” ¢º∑FLq ≠w •Hk «∞DFUÂ

≠w «∞∏ö§W

“§UÃ

“§UÃ {b «∞∫d«¸…

“§UÃ ±Ôeîd· °Lu«œ ±Fb≤OW

(–≥V, ¸ÅU’ .. «∞a)

•UË¥U‹ “§U§OW ¸ÆOIW

°öß∑Op

•UË¥W °öß∑OJOW

≠OKr °öß∑OJv

´KV √Ë ≠MU§Os √Ë √Øu«» ±s

±Uœ… "«∞∂u∞Oº∑Od¥s"

√ØOU” ±s «∞u¸‚

Å∫uÊ «∞u¸‚, ≠MU§Os, ±MUœ¥q

∞KLUzb… √Ë Ë¸‚ ÆU°q ∞û±∑BU’

Ë¸‚ «∞e°b…

«∞u¸‚ «∞LÔFUœ ¢BMOFt

«∞BOMw («∞∂u¸ßöÊ)

•UË¥U‹ ÅOMw («∞∂u¸ßöÊ)

±MUß∂W

∞KLOJdËË¥n

≠w °Fi «∞∫Uô‹

≤Fr

±ö•EU‹

¥LJs «ß∑FLU∞NU °JLOU‹ ÅGOd… ∞∫LU¥W °Fi √§e«¡ ±s

«∞DFUÂ ±s «∞DNw «∞LHd◊ . «∞ªDd ±s «∞Ad«¸… «∞JNd°UzOW

≤U¢Z ´s ≈Æ∑d«» Ë¸‚ «_∞LOMOuÂ ±s §b¸«Ê «∞HdÊ, √Ë

«ß∑FLU∞NU °JLOU‹ Ø∂Od….

¥d§v ±d«§Ft ≠Id… ò

«∞∫UË¥U‹ «∞LFb≤OW

å.

îDd •bËÀ ®d«¸… ØNd°UzOW Ë≈®∑FU‰ «∞MU¸

±MUßV °U±∑OU“.

îDd •bËÀ ®d«¸… ØNd°UzOW.

≈•∑LU‰ ¢AIINU √Ë ¢Jºd≥U •Os «∞∑Fd÷ ∞∫d«¸… ≠πQ…

±L∑U“… ≈–« ØU≤X ±s «∞MuŸ «∞LIUËÂ ∞K∫d«¸…. °Fi √≤u«Ÿ

«∞∂öß∑Op Æb ¢LOq «∞v ≠Ib«Ê «∞AJq «_ÅKw √Ë ≠Ib«Ê «∞KuÊ √Ë

¢GOOdÁ , ≈–« «ß∑FLKX ±d«‹ ±∑∑U∞OW. ô ¢IHKNU.

«∞∂öß∑Op «∞DFUÂ √£MU¡ «∞DNw. «´Lq °Fi «∞∏Iu» ≠w «∞∂öß∑Op

∞∑LJOs «∞∂ªU¸ ±s «∞ªdËÃ. «ß∑FLq ÆHU“«‹ «∞HdÊ ù“«∞W ≠OKr

«∞∂öß∑Op °Fb «∞DNw (îDd «ù•∑d«‚ ±s «∞∂ªU¸ «∞L∑BU´b ±s

«∞∫UË¥W Ë«∞∏Iu»).

ÆBOd. «∞∫d«¸… «∞e«zb… Æb ¢Ôc¥V ±Uœ… "«∞∂u∞Oº∑Od¥s",

«∞∑w ¥LJs √Ê ¢ª∑Kj °U∞DFUÂ

îDd «®∑FU∞NU.

¥LJs «ß∑FLU∞NU ∞K∑ºªOs Ë «∞DNw «∞u§Oe.

¥LJs «ß∑FLU∞t ∞K∫LU¥W ±s «∞d–«– «∞BUœ¸. ±MUßV

∞KDNw _ËÆU‹ ÆBOd….

îDd •bËÀ ®d«¸… ØNd°UzOW.

±MUß∂W °U±∑OU“ ±U ´b« «∞∑w ¢bîq ≠ONU «∞eîd≠U‹ «∞LFb≤OW

(«∞c≥V, «∞dÅU’, .. «∞a)

•UË¥U‹ ¢º∑FLq ∞Ld… Ë«•b… (±LMuŸ «ß∑FLU∞NU ≠w Ë{FOW «∞Au«¥W)

≈Åb«¸ ®uÒ«¥W ≠Ij *

´d°w

≈Åb«¸ ®uÒ«¥W ≠Ij *88

¥d§v Æd«¡… «∞∑FKOLU‹ °FMU¥W Ë«ù•∑HUÿ °NU ±º∑I∂öÎ ∞ú≥LOW.

1 - ÅÔMÒn ≥c« «∞LM∑Z ∞ûß∑FLU‰ «∞LMe∞w ≠Ij. Ë≥u ±ªBh ∞KDNw, Ë«∞∑ºªOs Ë≈–«°W «∞πKOb ´s

«∞DFUÂ Ë«∞LAdË°U‹. Ë¥πV √Ê ¥M∫Bd «ß∑FLU∞t ≠Ij °LU ¢IbÂ ±s ´LKOU‹ .

•ºOW Ë ´IKOW ØU≠OW, √Ë √®ªU’ ∞OºX ∞b¥Nr «∞ª∂d… √Ë «∞LFd≠W, ±U ∞r ¢∑r ±d«Æ∂∑Nr, √Ë ≈¸®Uœ≥r

´s ØOHOW «ß∑FLU‰ «∞LM∑Z, °u«ßDW ®ªh ±ºµu‰ ±s √§q «∞ºö±W.

¥πV «ù≤∑∂UÁ ±s îDd «∞∑FdÒ÷ ∞ûÅU°W °U∞∫dË‚ .

«_§e«¡ «∞LFb≤OW «∞EU´d… ±s «∞LM∑Z ¢B∂` ßUîMW √£MU¡ «ùß∑FLU‰, ¥ÔMB`

4- √£MU¡ «ùß∑FLU‰, ¥B∂` «∞LM∑Z ßUîMUÎ . ¥d§v «∞∫c¸ ±s ∞Lf ∞u•U‹ «∞∑ºªOs œ«îq «∞HdÊ . Ë≤Hf

«∞Aw¡ ¥ºdÍ ´Kv °IOW «_§e«¡ ; °U» «∞HdÊ, ßªÒU≤U‹ «∞AuÒ«¥W, «∞πb¸«Ê «∞b«îKOW ∞KLM∑Z,

«∞ºD` «∞ªU¸§w.

«∞HdÊ, «ß∑FLq œ«zLUÎ ÆHÒU“«‹ «∞HdÊ.

5- ∞r ¥ÔFb ≥c« «∞LM∑Z ∞K∑AGOq °u«ßDW ±ÔRÆX îU¸§w √Ë §NU“ ∞K∑∫Jr ´s °ÔFb.

6 - ô ¢AGÒq «∞LM∑Z ´Mb±U ¥JuÊ ≠U¸¨UÎ. ≠c∞p ¥º∂V ¢KHUÎ ≠w «∞LM∑Z. ∞Jw ¢∫UË‰ °d±πW «∞LM∑Z, {l Øu°UÎ

±s «∞LU¡ ≠w «∞HdÊ. _Ê «∞Ju» ¥L∑h ±u§U‹ «∞LOJdËË¥n «∞BUœ¸… ´s «∞HdÊ Ë¥LMl •bËÀ «∞∑Kn.

7 - ¥πV √Ê ¢∑u≠d •d¥W «∞∫dØW ∞∂U» «∞HdÊ √£MU¡ «ùÆHU‰ :

...). ≈Ê ∞r ¥Js °U» «∞LM∑Z ±IHöÎ °Dd¥IW Å∫O∫W, ≠SÊ ≤EUÂ «∞ºö±W «∞LOJU≤OJw ßu· ¥LMl «∞LM∑Z ±s

«∞∑AGOq.

8 - ´Mb «∞DNw °u{FOW "«∞Au«¥W", ≠SÊ √Í ¸–«– ±s «∞ºLs ¥Il ´Kv √∞u«Õ «∞∑ºªOs ≠w «∞Au«¥W, Æb ¥∫bÀ

«∞KNV. √∞ºMW «∞KNV ≥cÁ ßu· ¢ÔªLb ≤HºNU °MHºNU, Ë∞s ¢R£d ´Kv «∞LM∑Z ≈–« ØMX ¢IuÂ °BOU≤∑t °U≤∑EUÂ.

Ë«∞u«Õ ¢ºªOs «∞AuÒ«¥W.

9 - ô ¢bŸ ≠∑∫U‹ «∞∑Nu¥W ¢∑Fd÷ ∞û≤ºb«œ, ≠Nc« ¥∑º∂V °U¸¢HUŸ •d«¸… «∞HdÊ «∞v •b «ù≠d«◊. Ë≈Ê

•bÀ ≥c«, ≠SÊ «∞LM∑Z ßu· ¥∑uÆn √Ë¢u±U¢OJOUÎ ´s «∞∑AGOq, Ë∞s ¥LJs ≈´Uœ… ¢AGOKt ≈ô °Fb √Ê ¥∂dœ

°LU ≠Ot «∞JHU¥W.

01 - ¢∫c¥d«‹ ±s «∞∑Fd÷ ∞Lu§U‹ «∞LOJdËË¥n:

ô ¥LJs °QÍ •U‰ ±s «_•u«‰ √Ê ¥IuÂ √Í ®ªh °∑Fb¥q Ë¢BKO` ≥c« «∞LM∑Z °LU ≠w

–∞p ≈“«∞W «∞Gö· «∞ªU¸§w ∞KHdÊ «∞cÍ ¥ÔAJq «∞∫LU¥W «_ßUßOW ±s ±u§U‹

«∞LOJdËË¥n

>ô ¢∫UË‰ ¢AGOq «∞LM∑Z Ë°U°t ±H∑u•UÎ, Ëô ¢∫UË‰ «∞∑bîq °MEUÂ «∞ºö±W «∞LOJU≤OJw ≠w ÆHq

«∞∂U» √Ë ≈œîU‰ √Í ®w¡ ≠w ≥cÁ «∞LOJU≤OJOW.

>ô ¢Cl √Í ®w¡ ¥FOo ≠∑` Ë≈¨ö‚ °U» «∞HdÊ.

>ô ¢bŸ °IU¥U «∞DFUÂ √Ë °IU¥U «∞LÔMEÒHU‹ ¢∑d«Ør ≠w √±UØs ≈¨ö‚ «∞∂U». ¢QØb œ«zLU √Ê «∞∂U»

Ë§LOl √±UØs ≈¨öÆW ¢∂Iv ≤EOHW ¢LU±UÎ .

≈¸®Uœ«‹ {dË¸¥W ∞Kºö±W

- «∞∂U», √±UØs «ù¨ö‚, «∞LHBö‹.

- «∞ºKp «∞JNd°Uzw.

≈–« ØUÊ °U» «∞HdÊ √Ë √±UØs ≈¨öÆt ¢U∞HW , ¥πV ´bÂ ¢AGOKt «∞v √Ê ¥∑r

«∞∑BKO` °u«ßDW ®ªh ∞b¥t «ùî∑BU’ °Nc« «∞FLq .

≈–« ØUÊ °U» «∞HdÊ √Ë √±UØs ≈¨öÆt ¢U∞HW , ¥πV ´bÂ ¢AGOKt «∞v √Ê ¥∑r

«∞∑BKO` °u«ßDW ®ªh ∞b¥t «ùî∑BU’ °Nc« «∞FLq .

11- ±s √§q ßö±∑p, ¥ªCl ≥c« «∞LM∑Z ∞KLFU¥Od «∞∑IMOW ËÆu«≤Os «∞ºö±W «∞ºU¸¥W «∞LHFu‰.

«¢BU‰ ±∂U®d °U∞DFUÂ, ÆU≤uÊ «∞∂OµW, ... «∞a).

ô ¢º∑FLq «∞HdÊ ≈–« ØUÊ ≠Ot √Í ´DV.

ô ¥LJs °QÍ •U‰ ±s «_•u«‰ √Ê ¥IuÂ √Í ®ªh °∑Fb¥q Ë¢BKO` ≥c« «∞LM∑Z ±U

∞r ¥Js ±R≥öÎ Ë∞b¥t «∞ª∂d… «∞∑IMOW ≠w «∞∑FU±q ±l «∞LOJdËË¥n, Ë√Ê ¥JuÊ ±b¸°UÎ

∞bÈ «∞LÔBMÒl.

≈¸®Uœ«‹ «ùß∑FLU‰

≥cÁ «ù¸®Uœ«‹ ∞OºX ±ÔªBBW ∞ºu‚ «∞LLKJW «∞L∑∫b… . ØLU √Ê ËÅHU‹

«∞DNw «∞∑w ¢∑CLs ±Ju≤U‹ ±s «∞D∫Os Ë«∞ªLOd… Ë±Ju≤U‹ √îdÈ ¨Od

±∑u≠d… ≠w √ßu«‚ «∞LLKJW «∞L∑∫b… Ë°U∞∑U∞w ≠S≤NU ß∑FDw ≤∑UzZ ±GU¥d…

∞s ¢Mπ` ±FNU ËÅHU‹ «∞DNw .

ßu· ¢ºU´b„ «ù¸®Uœ«‹ «∞∑U∞OW ≠w «∞∫Bu‰ ´Kv √Ø∂d Æb¸ ±LJs ±s «∞LFd≠W Ë«∞b¸«¥W ≠w

«ß∑FLU‰ ≥c« «∞HdÊ. ¥Ôd§v Æd«¡… ≥cÁ «∞∑FLKOLU‹ °FMU¥W.

«∞DFUÂ

¥πV ´KOp √Ê ô:-

>¢∫UË‰ ÆKw «∞DFUÂ - ô ¥LJs «∞∑∫Jr °b¸§W •d«¸… «∞e¥X √Ë «∞ºLs - îDd «ù®∑FU‰.

>¢∫UË‰ ¢ºªOs √Ë ßKo «∞∂Oi °IAdÁ, - ¨Kw «∞∂Oi √Ë «∞Iu«Æl - Æb ¢MHπd., •∑v °Fb √Ê

«≤∑NU¡ ¢ºªOs «∞LOJdËË¥n.

•d«¸… «∞DFUÂ

±s √≥r îu«’ «∞LOJdËË¥n √≤t ≠Ij ¥ºªÒs «∞DFUÂ. –∞p ¥FMw √Ê «ù≤U¡ «∞cÍ

¥∫∑uÍ «∞DFUÂ ¥∂Iv °U¸œ«Î °OMLU «∞DFUÂ °b«îKt ¥GKw ±s «∞ºªu≤W.

•d„ “§U§U‹ «∞d{U´W «≥∑e«“¥UÎ Ë•UË‰ √Ê ¢ª∑∂d «∞∫d«¸… °ºJV °Cl ÆDd«‹ ´Kv ±FBLp ∞K∑QØb

±s √Ê «∞∫d«¸… ±MUß∂W.

¢∫COd «∞Lu«œ «∞Gc«zOW

Æ∂q ¢ºªOs “§U§U‹ «∞d{U´W Ë «ü≤OW «∞BGOd…, «≤eŸ «∞∫KLU‹ Ë«_¨DOW.

¢cØd °QÊ ¢GDw «∞DFUÂ ∞Jw :

>¢∑πMÒV «≤∑AU¸ «∞d–«– œ«îq «∞HdÊ .

´d°w

≈Åb«¸ ®uÒ«¥W ≠Ij *98

1- “¸ «ù≤∑IU¡ : «∞Iu…/«∞u™OHW

2- ±uÆl ≈–«°W «∞πKOb

3- ±H∑UÕ «≤∑IU¡ «∞uÆX

4- ±uÆl «∞Au«¥W

5- 3 ±u«Æl ±ÔA∑dØW ∞KDNw : ±OJdËË¥n + ®u«¥W

6- 4 ±u«Æl √Ë¢u±U¢OJOW ù´Uœ… «∞∑ºªOs

- ≠MπUÊ

- Æb¸

- ©∂o ∞K∫ºU¡

- "œ¥u" ≈´Uœ… «∞∑ºªOs ´Kv ±º∑u¥Os

1- “¸ «ù≤∑IU¡ : «∞Iu…/«∞u™OHW

2- ±uÆl ≈–«°W «∞πKOb

3- ±H∑UÕ «≤∑IU¡ «∞uÆX

4- 3 ±u«Æl √Ë¢u±U¢OJOW ù´Uœ… «∞∑ºªOs

- ≠MπUÊ

- Æb¸

- ©∂o ∞K∫ºU¡

«∞∑∫COd

≈≤eŸ «∞∑GKOn ´s «∞LK∫IU‹, «¨ºq §LOl «∞LK∫IU‹ Ë«±º∫Nr °FMU¥W ¢U±W.

¸ØÒV •KIW «∞∫Lq ≠w ±JU≤NU £r «∞Id’ «∞bË«¸ ≠w Ëßj «∞HdÊ .

¥πV ¢FKOo «∞Id’ «∞bËÒ«¸ °U∞L∫dÒ„ °AJq Å∫O`.

«∞∑uÅOq °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw

¢QØb °QÊ Æu… «∞∑OU¸ «∞LcØu¸… ´Kv ±ÔKBo «∞∂OU≤U‹ ≠w ±Rîd… «∞LM∑Z, ¢∑u«≠o ±l Æu… «∞∑OU¸ ´Mb„.

¥AOd «∞LKBo «∞LcØu¸ √Ê Æu… «∞∑OU¸ «∞LDKu°W ∞∑AGOq «∞LM∑Z ±∏öÎ 022 - 032 ≠u∞j.

¢QØb °QÊ Æu… «∞∑OU¸ «∞LcØu¸… ´Kv ´b«œ «∞JNd°U¡ Ë «∞b«zd… «∞JNd°UzOW «∞Lº∑ªb±W ∞∑AGOq «∞LM∑Z ô

¢Iq Æu¢NU ´s 61 √±∂Od.

Ë√îOd«Î, Ë±s √§q ßö±W ±∑MU≥OW, ¥πV ¢uÅOq «∞LM∑Z - °AJq √ßUßw - «∞v ±I∂f ØNd°Uzw

±R¸Ò÷ ¥ªCl ∞KLFU¥Od Ë«∞Iu«≤Os «∞JNd°UzOW «∞ºU¸¥W «∞LHFu‰.

{l «∞LM∑Z ≠w ±uÆl ¥ºNq ±Ft «∞uÅu‰ °ºd´W «∞v «∞LI∂f «∞JNd°Uzw, °∫OY ¢JuÊ ´LKOW ÆDl

«∞∑OU¸ ßNKW Ëßd¥FW.

ØLU ¥πV √Ê ¢∑QØb °Q≤p ÆUœ¸ ´Kv «∞uÅu‰ °ºd´W «∞v ±BNd (≠Ou“/«∞IDl) «∞b«zd… «∞JNd°UzOW.

±s «∞CdË¸Í «∞∑IOÒb °U∞∑FKOLU‹ «∞u«¸œ… √´öÁ °U∞Mº∂W ∞K∑OU¸ «∞JNd°Uzw.

«∞LuÆl

¥LJs ¢dØOV ≥c« «∞LM∑Z °S•bÈ «∞Dd¥I∑Os:

>≠u‚ ßD` £U°X : ¥u{l «∞LM∑Z ≠u‚ ßD` £U°X ±M∂ºj, ÆUœ¸ ´Kv •Lq «∞LM∑Z Ë¢u«°Ft

Ë±∫∑u¥U¢t. ¥πV «∞∑FU±q ±l «∞HdÊ °FMU¥W Ë•d’, ±l «∞∑cØOd °QÊ ∞u•W «∞∑∫Jr ≥w «∞πU≤V

«_Ø∏d £IöÎ ËË“≤UÎ.

>œ«îq ¢πu¥n ≠w «∞πb«¸: ¥πV √Ê ô ¥Iq ≈¸¢HUŸ ≠∑∫W «∞∑πu¥n ≠w «∞πb«¸ ´s 58

ßM∑L∑d«Î ≠u‚ ±º∑uÈ «∞∂ö◊. ¥u{l «∞LM∑Z ≠w Ëßj «∞∑πu¥n °∫OY ô ¥ö±f «∞πb¸«Ê

«∞πU≤∂OW.

«∞∑Nu¥W √±d √ßUßw Ë{dË¸Í: «∞∫b «_œ≤v ±s «∞Hd«⁄ «∞LDKu» ≠u‚ ßD`

«∞HdÊ ≥u 02 ßM∑r, Ë 01 ßM∑r ±s «∞Hd«⁄ ´s «∞πU≤∂Os Ë«∞MU•OW «∞ªKHOW .

¥πV ¢dØOV ≥c« «∞LM∑Z °FOb«Î ´s «∞LBUœ¸ «∞∫d«¸¥W ±∏q «_≠d«Ê «∞∑IKOb¥W √Ë «∞ºªU≤U‹ «∞LMe∞OW.

∞Ib ÅLr ≥c« «∞HdÊ ËîCl ∞ûî∑∂U¸«‹ ∞Jw ¥º∑FLq ≠w ±∫Oj ô ¢e¥b •d«¸¢t ´s 53 œ¸§W ±µu¥W.

¢QØb °QÊ ≠∑∫U‹ «∞∑Nu¥W ¨Od ±ºbËœ… ≠w «∞LM∑Z.

«∞∑dØOV«∞LK∫IU‹

´d°w

≈Åb«¸ ®uÒ«¥W ≠Ij *ßuÒ«ÆW

«∞LK∫IU‹

®uÒ«¥W Øu«¸¢e

ËÅn √§e«¡ «∞LM∑Z

ËÅn √§e«¡ «∞LM∑Z .....................................................................................09

«∞LK∫IU‹ ................................................................................................. 09

∞u•W «∞∑∫Jr ..............................................................................................98

«∞LK∫IU‹ ..................................................................................................98

¢dØOV «∞LM∑Z .............................................................................................88

«∞∑∫COd ................................................................................88

«∞∑uÅOq °U∞∑OU¸ ........................................................................ 88

«∞LuÆl ................................................................................... 88

≈¸®Uœ«‹ ∞Kºö±W ....................................................................................... 78

≈¸®Uœ«‹ «ùß∑FLU‰ .................................................................................... 78

«∞DFUÂ ................................................................................... 68

«_Ë«≤w Ë«∞Lu«œ .........................................................................68

√ËÆU‹ «∞DNw ............................................................................58

ËÆX «ùß∑d«•W .........................................................................58

√ßU∞OV «∞DNw «∞L∑Fbœ…................................................................................. 58

Ë™OHW ò±U¥JdËË¥nå ....................................................................58

Ë™OHW ò«∞AuÒ«¥Wå *...................................................................... 58

Ë™OHW ±A∑dØW ò±U¥JdËË¥n + AuÒ«¥Wå *............................................48

{∂j «∞Iu… ËËÆX «∞DNw ................................................................................48

¢uÆOn «∞HdÊ ´s «∞∑AGOq .............................................................................. 38

œ∞Oq «∞DNw ............................................................................................... 38

«∞DNw °UßKu» «∞LU¥JdË Ë¥n ........................................................ 38

≈´Uœ… «∞∑ºªOs .........................................................................38

≈–«°W «∞πKOb .............................................................................38

«∞DNw °UßKu» ò«∞AuÒ«¥Wå ≠Ij/ Ë™OHW ò±U¥JdËË¥n + ®uÒ«¥Wå «∞LA∑dØW *.....38

«∞∑MEOn ...................................................................................................28

±AJö‹ ≠MOW .............................................................................................08

±∑DK∂U‹ «∞∑ªKh ±s «∞LNLö‹ ........................................................................08

°OU≤U‹ ≈î∑∂U¸ Æu… «_œ«¡ ................................................................................ 18

«∞L∫∑u¥U‹

∞u•W «∞∑∫Jr

≤EUÂ ÆHq «∞∂U» ≤EUÂ ÆHq «∞∂U»

°U»

•KIt «∞∫Lq

¢Nu¥W «∞AuÒ«¥W

Æd’ œËÒ«¸

«∞ºuÒ«ÆW

¥u§b ≥c« «∞πe¡ ≠w Ëßj «∞HdÊ, ¢∫X «∞Id’ «∞bËÒ«¸. Ë≥u ´Kv ≈¢BU‰ ±∂U®d

°U∞L∫d„ ∞∑∫d¥p «∞Id’ «∞bËÒ«¸.

•KIt «∞∫Lq

¢u§b ≥cÁ «∞IDFW ≠w Ëßj «∞HdÊ, ¢∫X «∞Id’ «∞bËÒ«¸. ∞NU ±e∞πW °Fπö‹ ¢∫Lq

«∞Id’ «∞bË«¸ ∞∑LJMt ±s «∞bË¸«Ê.

«∞Id’ «∞bËÒ«¸

¥u§b ≥c« «∞D∂o «∞e§U§w ≠u‚ •KIW «∞∫Lq Ëßj «∞HdÊ, Ë¥πV ¢FKOIt °U∞ºu«ÆW. ¥LJs

«ß∑FLU∞t ∞πLOl √≤u«Ÿ «∞DNw. ¬≤OW ¢∫∑uÍ ´Kv «∞DFUÂ «∞LÔFb ∞KDNw, √Ë ¬≤OW ∞∑πLOl °IU¥U

«∞DFUÂ √£MU¡ «∞DNw, ¢u{l ´Kv «∞Id’ «∞bËÒ«¸. ¥LJs ≤e´t Ë¢MEOHt °ºNu∞W.

±MBV OUD*

«∞D∂o «_Ë‰ ¢∫X «∞LMBV, Ë«üîd ≠uÆt.

¥πV ¢ußODt °bÆW ≠w ±M∑Bn «∞Id’ «∞bË«¸.

≠U¸ßv

œß∑u¸«‹ ±d°u◊ °t «“ °Os °dœÊ “°U∞t ≥U

œ¸ ±uÆl ßUîX °º∑t °MbÈ ≥U, ±u∞OMJf ßFv ±OJMb ¢U •b«Ø∏d ±LJs ≠CUÈ “¥ºX ¸« ¸´U¥X

≤LU¥b. °º∑t °MbÈ «“ ≤uŸ ±Iu«È ±uÃ œ«¸ ±O∂U®b Øt °Du¸ Åb œ¸ Åb ÆU°q °U“¥U≠X «ßX.

ÆºLX ≥UÈ Äöß∑OJv œß∑~UÁ •UËÈ ±Mb¸§U¢v «ßX Øt ØOHOX ¬≤NU ¸« ±Aªh ±OºU“œ. «¥s «±d

«±JUÊ ±Ob≥b ¢U °Fb«Î «¥s °ªg ≥U °U“¥U≠X ®u≤b.

¬Ë¸È “°U∞t ≥U ±∫q “≤bÖv îuœ §u¥U ®u¥b.

ßU“±U≤NUÈ §Ll ¬Ë¸È “°U∞t ±∫q “≤bÖv ®LU «“ «±JU≤U‹ «“ °Os °dœÊ “°U∞t ≥U, «“ §LKt ËßUzq

«œ«¸Á §Ll ¬Ë¸È “°U∞t Ë ≤Oe ±dØe îb±U‹ ±u∞OMJf °d«È ÄUßa °t ßµu«ô‹ ®LU ØU±öÎ ¬±UœÖv

œ«¸≤b.

œ«œÁ ≥UÈ ±d°u◊ °t ´LKJdœ œß∑~UÁ

°d•ºV {u«°j 50706 IEC

ØLOºOuÊ «∞J∑dË¢JMOJ‡ °Os «∞LKKv H95 CS {u«°Dv °d«È ±IU¥ºt ´LKJdœ •d«¸¢v °Os

±U¥JdËË¥u≥UÈ ±ª∑Kn ¢FOOs ØdœÁ «ßX.

°d«|Lb∞v Øt œ¸ «î∑OU¸ œ«¸¥b, ±U ¢uÅOt ≥UÈ “¥d ¸« °t ®LU ±v ØMOr.

«´b«œ ¢U°KuÈ °Uô °d«È œß∑~U≥v °U ¢u«Ê 007Ë«‹ œ«œÁ ®bÁ «ßX.

¬“±U¥g

ØdÂ ¸«≤u¸ßt

®Od¥Mv ßUËË¬

¢Jt Öu®X

«“ ¥a °U“ ØdœÊ

Ë“Ê

057ÖdÂ

574ÖdÂ

009ÖdÂ

005ÖdÂ

“±UÊ ¢Id¥∂v

(°t œÆOIt)

02 - 22

71 - 51

±Oe«Ê Æb¸‹

007Ë«‹

045Ë«‹

007Ë«‹

081Ë«‹

™d·

50706 CEI

™d· ¢uÅOt ®bÁ

±‡A‡ª‡B‡U‹ ≠‡M‡v

≈Åb«¸ ®uÒ«¥W ≠Ij *

«∞Luœ¥q

¢dœœ «∞∑OU¸

«ß∑Nö„ «∞Iu…:

Æu… «∞∫b «_ÆBv

±OJdËË¥n

®uÒ«¥W

«∞Iu… «∞BUœ¸…

«∞∑dœœ

îU¸§w

œ«îKw

«∞u“Ê

«ù§LU∞w

«∞BU≠w

aceM 81 ∞∑d

051Ë«‹

0511 Ë«◊

0001 Ë«◊

007 Ë«◊

0542 zHM

062 - 063 - 044

802 - 472 - 603

3,21 ØOKu§d«Â

5,01 ØOKu§d«Â

≠U¸ßv

≈Åb«¸ ®uÒ«¥W ≠Ij *29

«Öd ±∑u§t ®b¥b Øt ±u«œ ¨c«¥v «ÅöÎ Äª∑t ≤AbÁ «≤b:

- ±DLµs ®u¥b Øt ´Id°t “±UÊ ¸« °b¸ß∑v °d≤U±t ¸¥eÈ ØdœÁ Ë œØLt ò03 + tratS £U≤Otå ¸« ≠AU¸

œ«œÁ «¥b.

- ±DLµs ®u¥b Øt œ¸ °b¸ß∑v °º∑t ®bÁ «ßX.

- ±DLµs ®u¥b Øt ≠Ou“ ≤ád¥bÁ ¥U ¬» ≤AbÁ «ßX.

«Öd ±u«œ ¨c«¥v “¥UœÈ ¥U Ør Äª∑t ®bÁ «≤b:

- ±DLµs ®u¥b Øt “±UÊ ÄªX °d≤U±t ¸¥eÈ ®bÁ ±MD∂o °U ±u«œ ¨c«¥v ®LU ±O∂U®b.

- ±DLµs ®u¥b Øt Æb¸‹ ±MUßV ¸« «≤∑ªU» ØdœÁ «¥b.

- ±DLµs ®u¥b Øt ØU¨c ¬∞u±OMOu±v Äu®U≤MbÁ ¨c« ¸« «“ ¸ËÈ ¬Ê °dœ«®∑t «¥b.

- ±DLµs ®u¥b Øt ™d· ±u¸œ ±Bd· §c» ØMMbÁ ≤OºX.

- ±DLµs ®u¥b Øt œ≥Mt ≥UÈ ≥u«Øg ÄAX œß∑~UÁ °º∑t ≤AbÁ «≤b.

Åb«Í ò¢o ¢oå/§dÆt «“ œ«îq œß∑~UÁ ®MObÁ ±OAuœ:

- ±DLµs ®u¥b Øt «“ ™dË· œ«¸«È ¢e¥OMU‹ ≠KeÈ «ß∑HUœÁ ≤JdœÁ °U®Ob.

- ±DLµs ®u¥b Øt ÇM~U‰ ¥U «°e«¸ ≠KeÈ œ¸ œß∑~UÁ §UÈ ≤~c«®∑t °U®Ob.

- ±DLµs ®u¥b Øt ØU¨c ¬∞u±OMOu±v ≤eœ¥J‡ §b«¸Á ≥UÈ œ«îKv ≤~c«®∑t «¥b, ¥U «¥MJt ØU¨c

¬∞u±OMOu±v ¸« °b¸ß∑v œ¸ ±dØe œß∑~UÁ Æd«¸ ≤b«œÁ °U®Ob (¥U œË §F∂t ¬∞u±OMOu±v ¸« ≤eœ¥J‡ ≥r

≤~c«®∑t «¥b) Ë ¥U ßOr ≠KeÈ °º∑t °MbÈ ØOºt ≥UÈ «≤πLUœ ¸« «“ ¥Uœ ≤∂dœÁ «¥b.

ËÆ∑v œØLt ≥UÍ œß∑~UÁ ¸« ≠AU¸ ±w œ≥Ob ¥J‡ ´ö±X Åu¢v Äªg ±OAuœ:

œß∑~UÁ ®LU œ«¸«È ¥p ßOº∑r «¥LMv •d«¸¢v «ßX Øt °Du¸ îuœØU¸ ±U≤l «“ ´LKJdœ ¬Ê ±OAuœ.

51œÆOIt Å∂d ØMOb ¢U «¥s ßOº∑r ¨Od≠FU‰ ®uœ. «Öd Äf «“ 51œÆOIt œß∑~UÁ °U“ ≥r ØU¸ ≤Jdœ,

¬≤d« «“ °d‚ °OdËÊ ØAObÁ Ë «ß∑HUœÁ ≤JMOb.

- ±b‰ Ë ®LU¸Á ßd¥U‰ œß∑~UÁ ±Mb¸Ã œ¸ ÄAX ¬Ê

- ÖU¸«≤∑v

- ®dÕ ¸Ë®s ±AJq

ßáf °t ≠dË®MbÁ ±∫Kv ¥U îb±U‹ Äf «“ ≠dË‘ ±d«§Ft ØMOb.

«“ ØU¸°dœ ÄUØ‡ ØMMbÁ ≥UÈ “°d Ë ®OLOUzv î‡uœœ«¸È ØMOb.

Ë«®d≥UÈ œ¸ ¸« °bÆ‡X ÄJ‡ ØdœÁ Ë ±DLµs ®u¥b Øt:

•–¸«‹ ¨‡c« ¸ËÈ ¬≤NU §Ll ≤AbÁ °U®b,

•Ç‡OeÈ ±e«•‡r °º∑t ®bÊ œ¸ ≤Auœ,

œ«î‡q œß∑~UÁ î‡uœ ¸« Äf «“ ≥‡d «ß∑‡HUœÁ °U ÄUØ‡ ØMMbÁ ±MUß∂w ¢LOe ØMOb.

«“ ËßU¥q °ªU¸ ®uÈ ≥dÖe «ß∑HUœÁ ≤JMOb

≥LOAt Æ‡∂q «“ ≤EU≠‡X ≠d «“ ßdœ ®bÊ ¬Ê ±DLµs ®u¥b.

≤‡EU≠‡X ∞‡u«“Â §‡U≤‡∂‡v

- °AIU» Ödœ«Ê ®OAt «È

- ¢u¸È œË°q OUD *

œ¸ Åu¸‹ Åb±t œ¥bÊ œ¸ ¥U Ë«®d≥UÈ ¬Ê ≤∂U¥b «“ œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ Ødœ. «¥s Åb±U‹ ´∂U¸¢Mb «“:

- ∞uô≥UÈ ®Jº∑t

- Ë«®d≥UÈ Åb±t œ¥bÁ

- ¢GOOd ®Jq ¥U≠∑s •HdÁ œ¸ËÊ œß∑~UÁ

°d«Í ¢FLOd«‹ ô“Â °t îb±U‹ Äf «“ ≠dË‘ ±d«§Ft ØMOb (±d«§Ft ®uœ °t ≠NdßX ÄOußX).

°d«Í ¢ºKj ØU±q °t ØU¸Ødœ ¥J‡ œß∑~UÁ §b¥b ≥LOAt ±b‹ “±U≤v ô“Â «ßX. «Öd °t ¥Jv «“ ±AJö‹

“¥d °dîu¸œ Ødœ¥b, ¸«Á •q ≥UÈ ÄOAMNUœÈ ¸« °t ØU¸ °∂d¥b.

Äb¥bÁ ≥U “¥d ØU±öÎ ´Uœ °uœÁ Ë ≤∂U¥b ®LU ¸« ≤~d«Ê ßU“≤b:

- Ç~U∞g œ¸ œ¸ËÊ œß∑~UÁ

- îdËÃ ≥u« «“ œË¸ œ¸ Ë §b«¸Á ≥UÈ îU¸§v

- «≤FJU” ≤u¸ œË¸ œ¸ Ë §b«¸Á ≥UÈ îU¸§v

- îdËÃ °ªU¸ «“ œ¸ Ë ¥U œ≥Mt ≥UÈ ≥u«Øg

±‡‡A‡‡Jö‹ ≠‡‡M‡‡‡v

≠U¸ßv

≈Åb«¸ ®uÒ«¥W ≠Ij *39

±UœÁ ¨c«zv

Öu®X:

Öu®X ÇdŒ

ØdœÁ

≠OKt ±U≥v

Öu®X ±d⁄

±Ib«¸

004ÖdÂ

052ÖdÂ

004ÖdÂ

005ÖdÂ

(2ÆDFt)

“±UÊ ©∂a

(°t œÆOIt)

7 - 8

31 - 51

61 - 91

“±UÊ îu«°U≤bÊ

(°t œÆOIt)

œß∑u¸«‹

Öu®X ¸« œ¸ ¥J‡ ™d· «“ ≤uŸ

ßd«±OJ‡ °~c«¸¥b. ÆºLX ≥UÈ Ør

{ªU±X ¬≤d« °U ØU¨c ¬∞u±OMOu±v

°áu®U≤Ob.

±U≥w ¸« œ¸ Ëßj ¥J‡ ™d· «“ ≤uŸ

ßd«±OJ‡ °~c«¸¥b. ¢Jt ≥UÈ ™d¥n

¢d ¸« “¥d ¢Jt ≥UÈ {ªOr ¢d Æd«¸

œ≥Ob. °ªg ≥UÍ «≤∑NUzv ¸« °U

ØU¨c ¬∞u±OMOu±v °áu®U≤Ob.

ÆDFU‹ ¸« œ¸ ¥J‡ ™d· °~c«¸¥b.

¬≤NU ¸« °U ØU¨c ¬∞u±OMOu±v

°áu®U≤Ob.

ÄªX °U Öd¥q Ë ÄªX ¢dØO∂v ±U¥JdËË¥u + Öd¥q *

¸«≥MLUÈ ÄªX °t ®OuÁ òÖd¥qå / ò±U¥JdËÖd¥qå : ±u«œ ¨c«zv ¢U“Á

±UœÁ ¨c«zv

≤UÊ °d¥bÁ

ÆDFU‹ ±d⁄

®OuÁ + ≤OdË

®OuÁ òÖd¥qå

°ªu«°U≤Ob.

¸ËÈ «Ë‰

(°t œÆOIt)

¸ËÈ œËÂ

(°t œÆOIt)

œß∑u¸«‹

ÆDFU‹ ≤UÊ ¸« ¸ËÈ

Öd¥q OUD Æd«¸

œ≥Ob.

¸Ë¨s «≤bËœ ØdœÁ Ë

«œË¥t °e≤Ob. ÆDFU‹

¸« œ¸ œ¸ËÊ ™d· Ë

¸ËÈ Öd¥q OUD

Æd«¸ œ≥Ob. 2-3

œÆOIt °ªu«°U≤Ob.

±Ib«¸

4ÆDFt

(52ÖdÂ)

005ÖdÂ

±UœÁ ¨c«zv

Öd«¢s ±U≥w

ô“«≤OU /

ØU≤Ku≤v /

±UØU¸Ë≤v

±Ib«¸

004ÖdÂ

(°t œÆOIt)

œß∑u¸«‹

«“ ™d· ±bË¸ ÄU¥dØf

«ß∑HUœÁ ØMOb. ¬≤d«

¸ËÈ Öd¥q OUD Æd«¸

œ≥Ob. °Lb‹ 2-3

œÆOIt °ªu«°U≤Ob.

«“ ™d· ±bË¸ ÄU¥dØf

«ß∑HUœÁ ØMOb. ¬≤d«

¸ËÈ Öd¥q OUD Æd«¸

œ≥Ob. °Lb‹ 2-3

œÆOIt °ªu«°U≤Ob.

≤‡‡EU≠‡‡X

≥d ÇMb ËÆX ¥p °U¸ ¬ËÊ ±v °U¥b ¢LOe ®uœ Ë ¨c«≥UÈ ±U≤bÁ ÄUØ‡ ®uœ

•ßDuÕ œ«î‡Kv Ë î‡U¸§‡v œß∑~UÁ,

•œ¸ Ë Ë«®d≥UÈ ¬Ê,

•Ödœ«≤MbÁ, •‡KIt Ödœ«Ê Ë °AIU» Ö‡dœ«Ê

•±U≥O∑U°t ≤UÊ

•±ªKu◊ Øs

Øu¢U≥v œ¸ ¢‡LOe ≤~‡Nb«®∑s ≠d, ±O∑u«≤b ±Mπ‡d °t ¢‡ª‡d¥V ßDuÕ Ë œ¸ ≤NU¥X ±Mπ‡d °t ØL∑d ®bÊ

«“ °º∑t ®b Å∫}` œ¸ ±DLµs ®u|b.

«“ ËßU¥q ßªX Ë îd«‘ œ≥MbÁ §NX ÄUØ‡ ØdœÊ «ß∑HUœÁ ≤JMOb “¥d« œ¸» îd«®ObÁ Ë ®OAt °t

±dË¸ ®Jº∑t ±v ®uœ

ßDuÕ î‡U¸§‡v ¸« °U ÄU¸Ç‡t «È ¢LOe Ë ¬» ÅU°uÊ ¢LOe ØMOb Ë ßáf °bÆ‡X îAJ‡ ØMOb.

–¸«‹ Ë ∞Jt ≥UÈ œß∑~UÁ ¥U •‡KIt Ödœ«Ê ¸« °U ÄU¸Çt «Í °t ¬» ÅU°uÊ ¢LOe ØMOb Ë ßáf °bÆ‡X îAJ‡ ØMOb.

°t ±MEu¸ °}dËÊ ¬Ë¸œÊ –¸«‹ ¨‡c« Ë «“ °Os °dœÊ °u≥UÈ °b, ¥J‡ ∞Ou«Ê ¬» °U ±I‡b«¸È ¬°KOLu ¸ËÈ ÅH∫t Ödœ«Ê Öc«®∑t Ë

«§U“Á œ≥Ob Øt œß∑~UÁ °t ±b‹ 2 œÆ‡OI‡t °U •‡b«Ø∏d Æ‡b¸‹ ØU¸ ØMb. °ª‡U¸, ¬£U¸ ¨‡c« ¸« ≤dÂ ±OJMb. ¬Ê ¸« ®º∑t Ë îAJk

ØMOb.

«∞LMX Öd¥q ÄUzOs ¬±bÁ ¢U ¢LOe ®bÊ °UôÈ ≠d ¬ßU≤∑d ®uœ.

±u«™V °U®Ob ¢U ¬» Ë«¸œ ±MU≠‡c ¢N‡u¥t ≤Auœ.

≠U¸ßv

≈Åb«¸ ®uÒ«¥W ≠Ij *49

°d«È ±b‹ °UÆOLU≤bÁ °Du¸ îuœØU¸ «≤πUÂ ±v œ≥b.

Äf «“ ÄU¥UÊ ±b‹ ¢FOOs ®bÁ ≠d °Du¸ îuœØU¸ ÆDl ±OAuœ.

«¥º∑b Ë Äf «“ °º∑t ®bÊ ¬Ê °t ØU¸ «œ«±t ±v œ≥b.

“±UÊ ≥UÈ ±Mb¸Ã œ¸ ¢U°Ku≥UÈ ÄªX °U¥b °t ´Mu«Ê ¢uÅOt ¢KIv Ödœ≤b. «¥s “±UÊ ≥U °d•ºV ®Jq,

ØdœÊ Ë «“ ¥a °U“ ØdœÊ «≤πUÂ ±v Äc¥d≤b.

«“ ™d· ≥UÈ ÄU¥dØf ±MD∂o °U ±U¥JdËË¥u≥U «ß∑HUœÁ ØMOb. «“ ¥J‡ ™d· °e¸¯ ÄU¥dØf ±∑MUßV °U

±U¥JdËË¥u «ß∑HUœÁ ØMOb. 2«∞v 3ÆU®o ßuÛ îu¸È ¬» ßdœ °d«È ≥d 052 ÖdÂ ß∂eÈ «{U≠t

ØMOb (±~d «¥MJt œß∑u¸ œ¥~dÈ œ¸ ¢U°KuÈ “¥d –Ød ®bÁ °U®b). ß∂e¥πU‹ ¸« «{U≠t ØdœÁ Ë ™d·

«{U≠t ØdœÁ Ë œ¸ ™d· ¸« œ¸ ±b‹ îu«°U≤bÊ °∂Mb¥b.

°d«È ÄªX °N∑d, ß∂e¥πU‹ ¢U“Á ¸« ÆDFt ÆDFt ØMOb.

ÖdÂ ØdœÊ

Äf «“ ÄU¥UÊ ÖdÂ ØdœÊ ±U¥FU‹, ¢uÅOt ±OAuœ ™d· ¸« œ¸ œ«îq ≠d °t ±b‹ •b«Æq 02£U≤Ot

°ªu«°U≤Ob. «¥s ´Lq °U´Y ÄU¥Os ¬±bÊ •d«¸‹ ±U¥l Ë ™d· ¬Ê ®bÁ ±U≤l «“ îDd ßuî∑~v ¥U

ßd¸¥e ØdœÊ «•∑LU∞v ±OAuœ. œ¸ •Os ÖdÂ ØdœÊ Ë Äf «“ ÄU¥UÊ ØU¸ ±U¥l ¸« ≥r °e≤Ob.

¢MEOr ±b‹ / ≤OdË

ÆDl ≠d

¸«≥MLUÈ ©∂a

±UœÁ ¨c«zv

≥u¥Z

ØbË

ßOV “±OMv

±Ib«¸

052ÖdÂ

005ÖdÂ

“±UÊ ÄªX

(°t œÆOIt)

“±UÊ îu«°U≤bÊ

(°t œÆOIt)

œß∑u¸«‹

≥u¥Z ≥U ¸« °t ®Jq •KIt ≥UÈ

¥JMu«îX îdœ ØMOb.

ØbË≥U ¸« °t ®Jq •KINBªdœ

ØMOb. 2ÆU®o ßuÛ îu¸È ¬» ¥U

ØdÁ «{U≠t ØMOb.

ÄußX ßOV “±OMv ¸« Öd≠∑t Ë °t

œË ÆºLX ¢IºOr ØMOb.

œß∑u¸«‹

¨c« ¸« œ¸ ¥p °AIU» Öuœ

°d¥e¥b. ¬≤d« °áu®U≤Ob. œ¸

±UœÁ ¨c«zv

¨c«È «©HU‰

(ß∂eÈ Ë Öu®X)

±Ib«¸

091ÖdÂ

≤OdË

045Ë«‹

“±UÊ ÄªX

(°t œÆOIt)

“±UÊ

îu«°U≤bÊ

2-1œÆOIt

§F∂t ≥UÈ ®Od ¢u§t ®uœ.

«“ ¥a °U“ ØdœÊ ≤OdË

±u«œ ¨c«zv ¥a “œÁ ¸« œ¸ ™d≠v °~c«¸¥b. ¸ËÈ ¬≤d« ≤áu®U≤Ob.

¢u§t œ«®∑t °U®Ob Øt œ¸ ±d•Kt «“ ¥a °U“ ®bÊ, ±u«œ ¨c«¥v ®dËŸ °t Äª∑s ≤JMMb. «Öd °FCv

ÆºL∑NUÈ ±u«œ ¨c«¥v ®dËŸ °t Äª∑s Ødœ≤b, ¬≤NU ¸« °U ØU¨c ¬∞u±OMOu±v °áu®U≤Ob ¢U «“ ¥a °U“

®bÊ °t ÄU¥UÊ °dßb. «Öd ßD` °OdË≤v Öu®X ±d⁄ ®dËŸ °t œ«⁄ ®bÊ Ødœ, «“ ¥a °U“ ®bÊ ¸«

ÆDl ØdœÁ, °t ±b‹ 02œÆOIt °ªu«°U≤Ob Ë œË°U¸Á ¸«Á °OU≤b«“¥b.

¢U°KuÈ °Uô ®U±q ±u«œ ¨c«¥v ¥a “œÁ «È ±OAuœ Øt •d«¸‹ ¬≤NU °Os 81- Ë 02- œ¸§t

ßU≤∑O~d«œ °U®b

“±UÊ îu«°U≤bÊ ¸« Øt ÄU¥UÊ ±b‹ «“ ¥a °U“ ØdœÊ «ßX ¸´U¥X ØMOb.

œ¸ •Os «“ ¥a °U“ ®bÊ ±u«œ ¸« °dÖdœ«≤bÁ Ë °Du¸ ±b«ËÂ ¬» ¸« îU∞v ØMOb.

°d«È «“ ¥a °U“ ØdœÊ °U¥b «“ ≤OdËÈ «“ ¥a °U“ ØdœÊ «ß∑HUœÁ ØMOb .

≤OdË

007Ë«‹

≠U¸ßv

≈Åb«¸ ®uÒ«¥W ≠Ij *

œ¸ Ë{FOX OUD, «Ë∞Os °AIU» ¸« œ¸

±dØe ÅH∫t Ödœ«Ê Æd«¸ œ≥Ob.

ÅH∫t ≠KeÈ ÄU¥t œ«¸ ¸« œË¸ «¥s °AIU»

Öc«®∑t Ë °AIU» œËÂ ¸« ¸ËÈ ¬Ê Æd«¸ œ≥Ob. *

2. •b«Ø∏d ≤OdË ¸« (007Ë«‹) °t ØLJ‡

œØLt «≤∑ªU» ≤OdË ¢FOOs ØMOb.

3. “±UÊ ¸« °U œØLt «≤∑ªU» ±b‹ “±UÊ ¢FOOs ØMOb.

±DLµs ®u¥b ≥d œË ™d· ¨c« «“ ¥p §Mf °uœÁ Ë≥r Ë“Ê ±f °U®Mb.

4. ≠d °JU¸ ±OBU≠∑b.

2. “±UÊ ¸« °t ØLJ‡ œØLt «≤∑ªU» ±b‹ “±UÊ ¢FOOs ØMOb. ≠d °JU¸ ±v «≠∑b.

Ë ±U≤l «“ ÖdÂ ®bÊ “¥UœÁ «“ •b œß∑~UÁ ±OAuœ.

±U≤Mb Öd«¢s ≥U Ë Öu®X ≥U °t ØLJ‡ Öd¥q

Øu«¸¢e ≠d «ß∑HUœÁ ØMOb.

œ¸ Åu¸‹ «≤∑ªU» ®OuÁ Öd¥q ¢uÅOt ±OAuœ Öd¥q OUD ¸« «≤∑ªU» ØMOb

(°t ≠NdßX ËßU¥q §U≤∂v œ¸ ÅH∫t 2±d«§Ft ®uœ)

œ¸ ®OuÁ Öd¥q ≠Ij «“ ™dË· ±IUËÂ œ¸ °d«°d •d«¸‹ «ß∑HUœÁ ØMOb.

œ¸ ®OuÁ Öd¥q ≥LOAt «“ œß∑Jg ≥UÈ ≤ºu“ °d«È œßX “œÊ °t ™dË· Ë

ËßUzq §U≤∂v «ß∑HUœÁ ØMOb. îDd ßuî∑~v Ë§uœ œ«¸œ.

«Ë∞Os ±d•Kt: «“ ÄOg ÖdÂ ØdœÊ Öd¥q

1- °t ØLp œØLt «≤∑ªU» ≤OdË, ®OuÁ

Öd¥q ¸« ¢FOOs ØMOb.

2. °t ØLJ‡ œØLt «≤∑ªU» ±b‹ “±UÊ,

±b‹ «“ ÄOg ÖdÂ ®bÊ ¸« ¢FOOs ØMOb.

3. ≠d °JU¸ ±v «≠∑b.

4. œ¸ ÄU¥UÊ ±b‹ ¢FOOs ®bÁ, ≠d «“ •dØX °U“

1. ±u«œ ¨c«¥v ¸« ¸ËÈ Öd¥q OUD Öc«®∑t Ë ÄU¥t ¸« œ¸ ±dØe ÅH∫t Ödœ«Ê Æd«¸

œ≥Ob. œ¸ ¸« °∂Mb¥b.

®OuÁ Öd¥q *

®OuÁ ò¢dØO∂v ±U¥JdËË¥u + Öd¥qå *

œ¸ ®OuÁ ¢dØO∂v, 3ßD` ≤OdË °t ®LU ÄOAMNUœ ±OAuœ:

≤OdËÈ ±d°u©t

008Ë«‹ - 051Ë«‹

007Ë«‹ - 002Ë«‹

006Ë«‹ - 003Ë«‹

®OuÁ

®dŒ Øs ÆuÈ + ±U¥JdËË¥u ±ö¥r

ßdŒ Øs ±∑ußj + ±U¥JdËË¥u ±∑ußj

ßdŒ Øs ¬¸«Â + ±U¥JdËË¥u ®b¥b

≤LU¥t

¢uÅOt ±OAuœ ≥Ld«Á °U Öd¥q OUD «ß∑HUœÁ ®uœ (§ezOU‹ ËßUzq §U≤∂v,

’2).

≠Ij «“ ™d· ≥UÈ ±IUËÂ œ¸ °d«°d «±u«Ã “ËœÄe Ë •d«¸‹ «ß∑HUœÁ ®uœ.

≥LOAt «“ œß∑Jg ≥UÈ ≤ºu“ °d«È œßX “œÊ °t ™dË· Ë ËßUzq §U≤∂v

«ß∑HUœÁ ØMOb. îDd ßuî∑~v Ë§uœ œ«¸œ.

1- œ¸ ®OuÁ ¢dØO∂v ≤OU“ °t «“ ÄOg ÖdÂ ØdœÊ Öd¥q ≤OºX.

2- ±u«œ ¨c«zv ¸« ¸ËÈ ÅH∫t ≠KeÈ ÄU¥t œ«¸ Öc«®∑t Ë ÄU¥t ¸« œ¸ ±dØe ÅH∫t Ödœ«Ê Æd«¸

œ≥Ob.

3- °JLJ‡ œØLt «≤∑ªU» ØMMbÁ ≤OdË,

®OuÁ ¢dØO∂v ±U¥JdËË¥u + Öd¥q ±u¸œ

≤Ed ¸« «≤∑ªU» ØMOb: ±ö¥r ‡ ±∑ußj ‡ ®b¥b.

4- “±UÊ ¸« °t ØLp œØLt «≤∑ªU» ±b‹ “±UÊ ¢FOOs ØMOb.

5- ≠d °JU¸ ±v «≠∑b.

Ë ±U≤l «“ ÖdÂ ®bÊ “¥UœÁ «“ •b œß∑~UÁ ±OAuœ.

≠U¸ßv

≈Åb«¸ ®uÒ«¥W ≠Ij *69

±b‹ “±UÊ ©∂a

¨c«≥UÈ ÄOg ¬±UœÁ Ë ¥U ¥a “œÁ ¸« ¸´U¥X ØMOb.

°Og «“ “±UÊ ô“Â °d≤U±t ¸¥eÈ ≤JMOb. °t «¥s ¢d¢OV «“ îDd ÄªX “¥UœÈ Ë ¥U

«®∑FU‰ ±u«œ ¨c«¥v §KuÖOdÈ îu«≥Ob Ødœ.

îu«°U≤bÊ Äf «“ ÄªX

±U¥JdËË¥u≥U «ÅuôÔ ¸ËÈ ßDuÕ ¢Q£Od ±OB~c«¸≤b Ë °Og «“ 2«∞v 3ßU≤∑OL∑d œ¸ ´Lo ±u«œ Ë«¸œ

≤Lv ®u≤b. ËÆ∑v ßD` ±u«œ ÖdÂ ®b, Öd±U °t œ¸ËÊ ¬Ê ≤Oe ±OBdËœ, °U¥s ¢d¢OV, ÆºLX ≥UÈ ÖdÂ,

°ªg ≥UÈ ßdœ ¸« ÖdÂ ±OBJMMb. °U¢u§t °t «¥s «±d ô“Â «ßX Øt Äf «“ °OdËÊ ¬Ë¸œÊ ±u«œ ¨c«¥v

«“ ±U¥JdËË¥u ¬≤NU ¸« ØLv °~c«¸¥b °LU≤Mb ¢U Öd±U °t ±dØe ¬≤NU ≤Hu– ØMb.

≠d •U{d °t ®LU «±JUÊ ÄªX, ÖdÂ ØdœÊ ¥U «“ ¥a °U“ ØdœÊ ≥Lt Öu≤t ±u«œ ¨c«zv ¸« ±v œ≥b.

°d«È «≤πUÂ «¥s ØU¸, °U¥b ¥Jv «“ 3®OuÁ ÄªX “¥d¥s ¸« «≤∑ªU» ØMOb:

®OuÁ ±U¥JdËË¥u

- ÄªX ‡ ÖdÂ ØdœÊ

- «“ ¥a °U“ ØdœÊ

- ÖdÂ ØdœÊ îuœØU¸

®OuÁ Öd¥q *

®OuÁ ¢dØO∂v ±U¥JdËË¥u + Öd¥q *

®OuÁ ±U¥JdËË¥u

≠Ij «“ ™dË· ±IUËÂ œ¸ ±U¥JdËË¥u «ß∑HUœÁ ØMOb.

©∂a ‡ ÖdÂ ØdœÊ

1. ±u«œ ¨c«zv ¸« œ¸ ±dØe ÅH∫t Ödœ«Ê Æd«¸ œ«œÁ, œ¸ ¸« °∂Mb¥b.

®OuÁ ≥UÈ ±ª∑Kn ÄªX

2. ≤OdË ¸« °t ØLp œØLt «≤∑ªU» ≤OdË ¢FOOs ØMOb.

°d«È «≤∑ªU» ±b‹ “±UÊ ≥UÈ ØL∑d «“ 1œÆOIt, «Ë‰ œØLt ¸« ¸ËÈ 2œÆOIt Æd«¸

œ«œÁ Ë ßáf ¸ËÈ “±UÊ ±u¸œ ≤Ed °~c«¸¥b.

4. ËÆ∑v ±b‹ “±UÊ ¢FOOs ®bÁ °U®b, ≠d °Du¸ îuœØU¸ °JU¸ ±OBU≠∑b. Çd«⁄ œ¸Ë≤v ¸Ë®s ®bÁ Ë

ÅH∫t ±OB~dœœ.

«“ ¥a °U“ ØdœÊ

1. ±u«œ ¨c«zv ¸« œ¸ ±dØe ÅH∫t Ödœ«Ê Æd«¸ œ«œÁ, œ¸ ¸« °∂Mb¥b.

2. ≤OdË ¸« œ¸ Ë{FOX «“ ¥a °U“ ØdœÊ Æd«¸ œ≥Ob.

3. “±UÊ ¸« °U œØLt «≤∑ªU» ±b‹ “±UÊ ¢FOOs ØMOb.

4. «“ ¥a °U“ ®bÊ ¬¨U“ ±v Ödœœ.

ÖdÂ ØdœÊ îuœØU¸

œØLt «≤∑ªU» ±b‹ “±UÊ œ«¸«È 5¸«≥MLU °d«È ÖdÂ ØdbÊ ±πbb

1. ±u«œ ¨c«zv ¸« œ¸ ±dØe ÅH∫t Ödœ«Ê Æd«¸ œ«œÁ, œ¸ ¸« °∂Mb¥b.

±Ib«¸

≤OdËÈ ±d°u©t

±b‹“±UÊ îu«°U≤bÊ

≠MπUÊ

001

1œÆOIt Ë 1œÆOIt

ØUßt003±OKOKO∑d

2œÆOIt Ë 03£U≤Ot

1œÆOIt

°AIU» ßuÛ

îu¸È

003±OKOKO∑d3œÆOIt2œÆOIt

°O∑e« * 003ÖdÂ8œÆOIt2œÆOIt

DUO *

2- 003 ÖdÂ6œÆOIt2œÆOIt

004Ë«‹

045Ë«‹

007Ë«‹

021Ë«‹

(«“ ¥a °U“ ØdœÊ)

≠U¸ßv

≈Åb«¸ ®uÒ«¥W ≠Ij *79

î‡öÅt «È «“ ™dË·, ±‡u«œ ±πU“ Ë ¨Od ±πU“ œ¸ Ë{FOX "±U¥JdË"(orcim)

™dË· Ë ±‡‡u«œ

«“ ™dË· ±ªBu’ ±U¥JdËË¥u «ß∑HUœÁ ≠d±U¥Ob.

œ¸ “¥d, §‡ez}U‹ ±d°u◊ °t «≤u«Ÿ ±‡ª‡∑Kn ™dË≠v ¸« Øt ±O∑u«Ê |U ≤LO∑u«Ê °d«È ¸Ë‘ Ä‡ª‡X «≤∑ª‡U» ®bÁ «ß∑‡HUœÁ Ødœ

î‡u«≥‡Ob ¥U≠‡X.

Ë{FOX "±‡‡O‡‡J‡‡dË" (±U¥JdËË¥u)

«“ ™dË· ±MUßV °d«È Ä‡ª‡X œ¸ ±U¥JdËË¥u «ß∑‡H‡UœÁ ≤LU¥Ob.

§N‡X ¬“±U¥g "®‡H‡U≠‡OX" ±U¥JdËË¥u, ±O∑u«Ê «“ ¥J‡ ™d· «ß∑‡HUœÁ Ødœ:

™d· îU∞v Ë ∞Ou«Ê Äd «“ ¬°v ¸« ¸ËÈ °AIU» Ödœ«Ê œ¸ ØMU¸ ≥‡r Æ‡d«¸ œ«œÁ Ë ¬≤NU ¸« °t ±‡b‹ ¥J‡ œÆ‡OI‡t °U •‡b«Ø∏d Æ‡b¸‹

ÖdÂ ØMOb.

Äf «“ Ö‡c®X ¥J‡ œÆ‡OI‡t:

•œ¸ Åu¸‹ ßdœ °uœÊ, ™d· "®HU·" °uœÁ Ë ±O∑u«Ê ¬Ê ¸« °d«È Ä‡ª‡X œ¸ ±U¥JdËË¥u «ß∑‡HUœÁ ≤Luœ.

•œ¸ Åu¸‹ ÖdÂ ¥U œ«⁄ ®bÊ ™d·, §‡c» ØMMbÁ Öd±UßX Ë ≤LO∑u«Ê «“ ¬Ê °d«È Ä‡ª‡X œ¸ ±U¥JdËË¥u «ß∑‡HUœÁ ≤Luœ.

«“ «ß∑‡HUœÁ «“ ™dË≠v Øt œ¸» ¬≤NU ÄKLV ®bÁ «Ø}b« î‡uœœ«¸È ≤LU¥Ob.

°t ¥Uœ œ«®∑t °U®Ob Øt ßdÄu®NUÈ °DdÈ ®Od, ™dË·, °Dd¥NUÈ ±‡F‡Lu∞v Ë ™dË· Äöß∑OJv ¸« °dœ«¸¥b.

±U¥FU‹ Ë ±u«œ ¨c«¥v Øt ÆU°KOX ¢dØObÊ œ«¸≤b ≤∂U¥b œ¸ ™dË· œ¸ °º∑t ÖdÂ ®u≤b.

™‡‡dË· ¥‡‡J∂‡‡U¸ ±‡‡B‡‡d·

ËÆ∑v ¨c« ¸« œ¸ ™dË· ØU¨cÈ ¥U Äöß∑OJv ÖdÂ ±v ØMOb ±d«ÆV °U®Ob ™d· ¬¢g ≤~Odœ .œ¸ Åu¸‹ ±AU≥bÁ œËœ ¬≤d«

îU±u‘ ØdœÁ Ë «“ Äd¥e °JAOb Ë œ¸» ¬≤d« °U“ ≤JMOb ¢U «“ “°U≤t Öd≠∑s ¬¢g §KuÖOdÈ ®uœ.

™‡‡dË· ≠‡K‡eÈ

≥‡dÖ‡e «“ ™dË· ≠‡K‡eÈ œ¸ Ä‡ª‡X °U ±U¥JdËË¥u «ß∑‡HUœÁ ≤JMOb.

°U «¥s Ë§‡uœ, ±O∑u«Ê °d«È ÖdÂ ÖdœÊ ¥U ¬» ØdœÊ ¥‡a °dîv «“ ±∫‡Buô‹ «“ ßOMv ≠‡KeÈ «ß∑‡HUœÁ ≤Luœ. «≤π‡UÂ «¥s ØU¸

±Mu◊ °t ¬Ê «ßX Øt •‡b«Ø∏d «¸¢‡HUŸ ßOMv «“ 4 ßU≤∑OL∑d (°bËÊ «•‡∑ºU» ßdÄu‘ ¬Ê) ¢‡π‡UË“ ≤JMb.

œ¸ ¸«°Dt °U ßdÄu‘, «“ œß∑u¸«∞‡F‡LKNUÈ ±Mb¸Ã °d ¸ËÈ °º∑t ¢∂F‡OX ≤LU¥Ob. °MU °d ±u¸œ, ßdÄu‘ ¸« °U¥b ¥U °dœ«®X ¥U

°d §UÈ î‡uœ °UÆv Ö‡c«®X. œ¸ Åu¸‹ Æ‡Ob ≤AbÊ «¥s ±u¸œ, °d«È •Hk «¥LMv, ßdÄu‘ ¸« °dœ«¸|b.

Åu¸‹ ±u§‡uœ °uœÊ Ç‡Mb ßOMv, ≠UÅKt ±OUÊ ¬≤NU °U¥b •‡b«Æ‡q 2 ßU≤∑OL∑d °U®b.

®OuÁ òÖd¥qå

±IUËÂ œ¸ ±IU°q •d«¸‹.

≥dÖe «“ ™dË· Äöß∑OJv «ß∑HUœÁ ≤JMOb (îDd ¬» ®bÊ) ¥U «“ ™dË· ØU¨cÈ/±Iu«zv (îDd

«®∑FU‰).

≠UÅKt «È •b«Æq °d«°d °U 2ßU≤∑OL∑d ¢U ±IUË±X Öd¥q ¸« ¸´U¥X ØMOb.

®OuÁ ò±U¥JdËÖd¥qå *

™dË· ±LMu´t œ¸ ®OuÁ ò±U¥JdËå ≥LâMUÊ œ¸ ®OuÁ ò±U¥JdËÖd¥qå ≤Oe ±LMuŸ ±O∂U®Mb.

™dË· ±LMu´t œ¸ ®OuÁ òÖd¥qå ≥LâMUÊ œ¸ ®OuÁ ò±U¥JdËÖd¥qå ≤Oe ±LMuŸ ±O∂U®Mb.

≠Ij «“ ™dË· Ë ±u«œ ±IUËÂ œ¸ °d«°d ±OJdËË«¥u Ë •d«¸‹ «ß∑HUœÁ ØMOb.

±‡‡u«œ ™‡‡dË·

≠‡‡‡K‡‡e

≠‡‡u¥‡‡q ¬∞‡u±‡OM‡O‡u±‡‡v

ß‡O‡M‡v ¬∞‡u±‡OM‡}‡u±‡‡v

Ë¸Æ‡‡t ≠‡‡K‡‡eÈ

°Mb ≠KeÈ °d«È °º∑s Ø∂ºt ≠‡d|e¸

®‡OA‡‡‡t

®OAt ±IUËÂ œ¸ °d«°d Ö‡d±U

ßd» Ë ¨‡}dÁ

™dË· ®OAt «È ≤U“Ø‡

Ä‡‡öß‡‡∑‡‡O‡‡J‡

™‡‡dË· Äöß∑OJv

Äu®g ≤U“Ø‡ Äöß∑OJv

≠‡MπU≤NU ¥U ™dË· ÄKv «ß∑d

ØOºt ØU¨‡cÈ

°AIU», ≠‡M‡π‡UÊ, œß∑LU‰ ØU¨‡cÈ ¥U

ØU¨‡c §‡U–»

ØU¨‡c {‡b Ç‡‡d°‡‡v

Ø‡‡U¨‡‡c °‡‡U“¥‡‡U≠‡‡X ®‡bÁ

Ç‡‡O‡‡M‡‡v ¬ô‹

™‡‡‡dË· Ç‡‡O‡‡M‡‡v

±‡M‡‡Uß‡‡V °d«È

±‡U¥‡J‡dË¥‡‡u

œ¸ ±‡u«¸ îU’

î‡‡Od

°‡‡K‡‡v

î‡‡Od

î‡‡O‡‡d

°‡‡K‡‡v

î‡‡O‡‡d

°‡‡K‡‡v

î‡‡O‡‡d

°‡‡K‡‡v

±‡‡ö•‡‡EU‹

±O∑u«Ê œ¸ ±IUœ¥d Ør °t ±MEu¸ §KuÖOdÈ «“ ÖdÂ ®bÊ °Og «“

•‡b ¨‡c« «ß∑‡HUœÁ ≤Luœ. Ç‡MU≤â‡t ≠UÅKt ≠‡u¥q °t œ¥‡u«¸Á ≥U

≤eœ¥J‡ °U®b Ë ¥U ±‡I‡b«¸ ¬Ê “¥Uœ °U®b, «±JUÊ «¥π‡Uœ ØLUÊ

«∞J∑d¥Jw Ë§‡uœ œ«¸œ.

°t ±∂∫‡Y " ™‡‡dË· ≠‡K‡eÈ" œ¸ °Uô ±d«§‡F‡t ØMOb.

«±JUÊ «¥π‡Uœ ØLUÊ «∞J∑d¥Jv Ë ¬¢g ßu“È

ØU±ö ±MUßV

«±JUÊ «¥π‡Uœ ØLUÊ «∞J∑d¥Jv Ë ¬¢g ßu“È

œ¸ Åu¸‹ ÖdÂ ®bÊ ≤UÖN‡U≤v «±JUÊ ®Jº∑s ¥U ¢dØ‡ °dœ«®∑s

¸« œ«¸œ

œ¸ Åu¸¢v Øt Äöß∑OJ‡ ±IUËÂ œ¸ °d«°d Ö‡d±U °U®b, ØU±ö

±MUßV «ßX. °dî‡v «“ Äöß∑OJNU Äf «“ Ç‡Mb °U¸ «ß∑‡HUœÁ

®Jq ¥U ¸≤@ î‡uœ ¸« «“ œßX ±Ob≥‡Mb.

œ¸ Äöß∑OJ‡ ¸« ≤∂Mb¥b.

Äu®g ≤U“Ø‡ Äöß∑OJv ≥M~UÂ Ä‡ª‡X ≤∂U¥b °U ¨‡c« œ¸ ¢LU”

°U®b. §N‡X ¬“«œ ØdœÊ °‡ª‡U¸ «{U≠v, Äu®g ≤U“Ø‡

Äöß∑OJv ¸« ßµd«Œ ØMOb. Äf «“ «¢LUÂ Ä‡ª‡X, «“ œß∑JANUÈ

«Ô§U‚ °d«È °dœ«®∑s Äu®g ≤U“Ø‡ Äöß∑OJv «ß∑‡HUœÁ ≤LU¥Ob

(±u«™V °ª‡U¸È Øt «“ ™d· îU¸Ã ±OAuœ °U®Ob).

°d«È ±b¢v Øu¢UÁ ±O∑u«Ê °d«È ÖdÂ ØdœÊ ±U¥‡F‡U‹ Ë ¨‡c«

«ß∑‡HUœÁ ≤Luœ. Öd±U¥g °Og «“ •‡b ±O∑u«≤b ÄKv «ß∑d ¸« –Ë»

ØdœÁ Ë °U ¨‡c« ±ª‡Ku◊ ®uœ.

î‡D‡d ¬¢g ß‡u“È

±O∑u«Ê °d«È ÖdÂ ØdœÊ Ë Ä‡ª‡X ±ª‡∑Bd «ß∑‡HUœÁ ≤Luœ

≤Luœ

«±JUÊ «¥π‡Uœ ØLUÊ «∞J∑d¥Jv

ØU±ö ±MUßV «ßX ±~d œ¸ ±u«¸œÈ Øt ¢e¥OMU‹ œË¸ ¬Ê ≠‡K‡eÈ

™‡‡dË· ¥‡J‡∂‡U¸ ±‡B‡d≠‡v Øt «ß∑‡HUœÁ «“ ¬≤‡‡UÊ œ¸ Ö‡‡d¥‡‡q ±‡‡π‡‡U“ ≤LO∂U®‡‡b

≠U¸ßv

•«“ ´‡u«±Kv Øt ±O∑u«≤Mb î‡KKv œ¸ °U“ ¥U °º∑t ®bÊ œ¸ «¥π‡Uœ ØMMb, §KuÖOdÈ ØMOb.

•«“ §Ll ®bÊ ±U≤bÁ ≥UÈ ¨‡c« ¥U ∞u«“Â ÄUØ‡ ØMMbÁ °d ¸ËÈ œ¸“≥UÈ œ¸ §KuÖOdÈ ØMOb. œ¸ Ë œ¸“≥U ¸« ≥LOAt ¢LOe

•°ºOU¸ ±N‡r «ßX Øt œ¸ ≠d °t î‡u°v °º∑t ®uœ Ë ÆDFU‹ “¥d °bËÊ ´‡OV °U®Mb:

- œ¸, œ¸“≥U, ∞uô≥U,

- ßOr °d‚

«Öd œ¸» œß∑~UÁ ¥U Ë«®d œË¸ ¬Ê îd«» «ßX ,≠u¸«" ¢ußj «≠d«œ –È ÅöÕ ( ¢FLOd ØU¸«Ê îb±U‹ Äf

«“ ≠dË‘) ¬≤d« ¢FLOd ØMOb.

«Öd œ¸» œß∑~UÁ ¥U Ë«®d œË¸ ¬Ê îd«» «ßX ,≠u¸«" ¢ußj «≠d«œ –È ÅöÕ ( ¢FLOd ØU¸«Ê îb±U‹ Äf

«“ ≠dË‘) ¬≤d« ¢FLOd ØMOb.

11. °d«È •Hk «¥LMv ®LU, «¥s ±∫Bu‰ «“ «ß∑U≤b«¸œ Ë Æu«≤Os ÆU°q «§d« (±U≤Mb ØU¸°dœ Ë∞∑U˛ ÄUzOs, ¢DU°o

œ¸ Åu¸‹ î‡d«» °uœÊ ≠d, «“ «ß∑‡HUœÁ «“ ¬Ê «ØOb« î‡uœœ«¸È ØMOb.

«§U‚ ±U¥JdË¥u ®LU œ¸ ≥‡Lt •U‰ °U¥b ¢ußj ¢JMOºOs ¢‡F‡LOd«‹ Øt œ¸≤eœ ¢u∞Ob ØMMbÁ œË¸Á

ØU¸¬±u“È Ö‡c¸«≤bÁ, ¢MEOr Ë ¢‡F‡LOd ®uœ.

¢uÅOt ≥UÈ “¥d °t ®LU ØLJ‡ î‡u«≥‡b Ødœ Øt •‡b«Ø∏d «ß∑‡HUœÁ ¸« «“ ≠d °∂d¥b. ∞DHU ¬≤NU ¸« °bÆ‡X ±DU∞F‡t ≠‡d±U¥Ob.

œß∑~UÁ ®LU «¥s «±JUÊ ¸« °t ®LU ±Ob≥‡b Øt ¥a ¨‡c« ¸« ßd¥‡F‡∑d «“ «§U‚ ßM∑v ¬» ≤LuœÁ, ¨c« ¸« ÖdÂ ØMOb Ë °áe¥b.

¨‡‡c«≥‡‡U

¨‡c«≥U¥v Øt Ä‡ª‡X ¬≤NU ±π‡U“ ≤LO∂U®b

«ß∑‡HUœÁ «“ ±U¥JdËË¥u °d«È Ä‡ª‡X ¨‡c« œ¸ •Uô‹ “¥d °N‡O‡â‡u§‡t ±π‡U“ ≤LO∂U®b:

•ßdŒ ØdœÊ ¨‡c« - “¥d« ØM∑d‰ Öd±U¥g ¸Ë¨‡s Ë Ç‡d°ONUÈ œ¥~d ¨‡Od ±LJs «ßX Ë «±JUÊ ¬¢g ßu“È Ë§‡uœ œ«¸œ.

•¢ªr ±d⁄ œ¸ß∑t ¸« œ¸ËÊ ±U¥JdËË¥u Æd«¸ ≤b≥Ob ,îDd ¢dØObÊ ¬Ê •∑v Äf «“ «¢LUÂ ÄªX ≤Oe Æd«¸ œ«¸œ.

•Ä‡ª‡∑s ±∫‡Buô‹ Äuß∑t œ«¸ (≥Lâ‡uÊ ®UÁ °Ku◊) ¥U œ«¸«È Äuß∑t {‡ª‡Or (Öu§‡t ≠‡d≤~v, ßOV “±OMv,

ßußOf). ≥LOAt ¸ËÈ Äuß∑t «≤NU ®OU¸È «¥π‡Uœ ØMOb.

œ¸§‡t •‡d«¸‹ ¨‡c«

±U¥JdËË¥u Ç‡MUÊ ´‡Lq ±OJMb Øt ¢MNU ¨‡c« ÖdÂ ±OAuœ. °MU°d«¥s ™d· ±‡∫‡∑uÈ ¨‡c« œ¸ •U∞OJt ¨‡c«

°ºOU¸ ÖdÂ ®bÁ ±O∑u«≤b ßdœ °U®b.

±∫∑u¥U‹ °DdÈ ¥U ®OAt ®Od °ât °Fb «“ Æd«¸ ÖOdÈ œ¸ ±U¥JdËË¥u °U¥b °ªu°v ¢JUÊ œ«œÁ ®uœ ¢U •d«¸‹ ¬Ê ±∑FUœ‰ ®bÁ

Ë «“ ßuî∑~v §KuÖOdÈ ®uœ.

¢‡b«¸Ø‡ ¨‡‡c« °d«È ÄªX

Æ‡∂q «“ ÖdÂ ØdœÊ °DdÈ ®}d °â‡t Ë ™dË· ØuÇ‡J‡, ßd °DdÈ Ë Äu®g ¬≤NU ¸« °dœ«¸¥b.

°t ¥Uœ œ«®∑t °U®Ob Øt ¨‡c« ¸« °áu®U≤Ob ¢U:

•«“ ¢d®` ¨‡c« °t ±MU≠‡c ≠d §‡KuÖOdÈ ®uœ,

Ö‡dÂ Ø‡dœÊ ±‡U¥‡F‡U‹

±U¥FU‹ œ¸ Åu¸‹ §u®ObÊ œ¸ ±U¥JdËË¥u ≠u¸«Ê ±v ØMb ,°t ≥LOs ±MEu¸ °N∑d «ßX œ¸ ≥M~UÂ °KMb ØdœÊ ™d· «•∑OU◊ ØMOb

Ë Æ∂q «“ Öc«®∑s œ¸ ±U¥JdËË¥u œ¸ ¬Ê ¥p ÆU®o Äöß∑OJv Æd«¸ œ≥Ob.

œß‡‡‡∑‡‡u¸«∞‡‡F‡‡L‡‡K‡‡N‡‡UÈ «ß‡‡∑‡‡H‡‡UœÁ

≤J‡‡‡U‹ «¥‡‡‡L‡‡M‡‡v ±‡‡‡N‡‡‡r

œß∑u¸«∞FLKNU ¸« °bÆX ±DU∞Ft Ë §N‡X «ß∑HUœÁ ≥UÈ °FbÈ œ¸ œß∑d” ≤~‡N‡b«¸È ≤LU¥Ob.

≤u®}b≤ONU «ß∑‡HUœÁ ≤Luœ.

2. «“ «ß∑HUœÁ «¥s ËßOKt ¢ußj «≠d«œÈ (®U±q ØuœØUÊ) °U ¢u«≤Uzv Ør §ºLU≤v, •ºv Ë ¸Ë«≤v ¥U ≤b«®∑s ¢πd°t Ë œ«≤g

ØU≠v °U¥b «§∑MU» ®uœ, ±~d ¬≤Jt ØU¸°dœ ¬Ê °U ≤EU¸‹ Ë ¬±u“‘ ≠dœ ±ºµu‰ Ë ±∫U≠k ¬≤UÊ «≤πUÂ ÖOdœ.

3. œ¸ ≥M~UÂ «ß∑HUœÁ ØuœØUÊ «“ ËßU¥q ¬≤NU ¸« ßdÄdß∑v ØdœÁ Ë «“ îDd«‹ œß∑~UÁ ¬ÖUÁ ØMOb.

«“ îDd ßuî∑~v ¬ÖUÁ °U®Ob.

ÆºL∑NUÈ œ¸ œß∑d” «±JUÊ œ«⁄ ®bÊ œ¸ •Os ØU¸ ¸« œ«¸œ.

¢UØOb ±w ØMOr Øt ¬≤NU ¸« «“ œß∑d” ØuœØUÊ îU¸Ã ØMOb.

4. œ¸ ≥M~UÂ «ß∑HUœÁ ÆºL∑NUÈ œ¸Ë≤v , œ¥u«¸ œ«îKv, ßD` °Uô¥v, œ¸ œß∑~UÁ œ«⁄ «ßX .

±u«™V °U®Ob Ë °t ¬≤NU œßX ≤e≤Ob.

§N‡X §‡KuÖOdÈ «“ ßuî‡∑‡~v ≥‡M~UÂ îU¸Ã ØdœÊ ™dË· Ë ∞u«“Â §U≤∂v «“ ≠d, «“ œß∑JANUÈ

±‡ª‡Bu’ ≠d «ß∑‡HUœÁ ØMOb.

5. «¥s œß∑~UÁ °U ¢U¥Ld îU¸§v ¥U ßOº∑r ±º∑Iq °U ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ ØU¸ ≤Lv ØMb.

6. «“ «ß∑‡HUœÁ «“ œß∑~UÁ ≥‡M~U±v Øt îU∞OºX î‡uœœ«¸È ØMOb “¥d« «¥s ØU¸ ±O∑u«≤b ±u§‡V Åb±t œ¥bÊ œß∑~UÁ ®uœ.

°d«È °d≤U±t ¸|eÈ œß∑~UÁ, ∞Ou«≤v Äd «“ ¬» œ¸ ≠d Æ‡d«¸ œ≥‡Ob. «¥s ØU¸ «±u«Ã ±U|JdËË¥u ¸« §‡c» Ë «“ ¸ßObÊ Åb±U‹

«•‡∑LU∞v °t œß∑~UÁ §‡KuÖOdÈ ±OJMb.

7. œ¸ °U¥b ¬“«œ °U®b ¢U °t î‡u°v °º∑t ®uœ:

«“ ±ºbËœ ØdœÊ œ¸ (°U ÄU¸Ç‡t ±ªBu’ ≠d, œß∑Jg ±ªBu’, ™dË· °Og «“ •‡b °e¸¯ Ë ¨‡OdÁ) î‡uœœ«¸È ØMOb .

Ç‡MU≤â‡t œ¸ œß∑~UÁ ®LU °t î‡u°v °º∑t ≤Auœ, ¥J‡ ±JU≤OeÂ «¥LMv «“ ¸Ë®s ®bÊ œß∑~UÁ §‡KuÖOdÈ î‡u«≥‡b ≤Luœ.

8. ≥‡M~UÂ Ä‡ª‡X œ¸ Öd¥q ¥U ≠d ±πNe °t ≠s, Çd°ONUÈ ¸¥ª∑t ®bÁ °d ¸ËÈ «∞LMX Öd¥q ±O∑u«≤b ±u§V ¬¢g ßu“È ®uœ.

«¥s ®F‡Kt ≥U °t î‡uœÈ î‡uœ î‡U±u‘ ®bÁ Ë ßdË¥f ±MEr, ±U≤l «“ ¢U£}d °b ®FKt ≥U °d ¸ËÈ œß∑~UÁ îu«≥b ®b.

§N‡X §‡KuÖOdÈ «“ ¸¥e‘ Ç‡d°v ≥‡M~UÂ Ä‡ª‡X Ë °ª‡Bu’ Ä‡ª‡X Öu®X Ë ±d⁄, «“ ™dË· ßHU∞v

∞‡F‡U°b«¸ «ß∑HUœÁ ØMOb. œ¸ ≥Lt •U‰, ¸´U¥X 2 ßU≤X ≠UÅKt °Os ¨c« Ë «∞LMX Öd¥q ô“Â «ßX.

9. «“ «≤ºb«œ ±MU≠‡c ¢N‡u¥t ≥‡u« îuœœ«¸È ØMOb Ç‡uÊ «¥s «±d ±O∑u«≤b ±Mπ‡d °t ÖdÂ ®bÊ °Og «“ •‡b ≠d Ödœœ. œ¸ Åu¸‹

≤ª‡u«≥‡b Ødœ.

01. ≥‡Ab«¸≥‡U¥v œ¸ Åu¸‹ Æ‡d«¸ Öd≠‡∑s œ¸ ±‡F‡d÷ ¢AFAFU‹:

¢FLOd œß∑~UÁ °d«È «≠d«œ ´UœÍ °t ´KX °U“ ®bÊ ÆºLX ±∫U≠k Äªg «®Ft îDd≤UØ‡ «ßX.

•«“ ØU¸ØdœÊ °U ≠d °U œ¸ °U“, œß∑JU¸È °U ±JU≤}eÂ Æ‡H‡q œ¸ ¥U Öc«®∑s Ç‡OeÈ œ¸ «¥s ±JU≤OeÂ

î‡uœœ«¸È ØMOb.

≈Åb«¸ ®uÒ«¥W ≠Ij *

≠U¸ßv

≈Åb«¸ ®uÒ«¥W ≠Ij *

ÅH∫t œß∑u¸«‹ ±º∑Id ØdœÊ œß∑~UÁ

¬±UœÁ ßU“È

ËßUzq §U≤∂v ¸« °U“ ØdœÁ, ¬≤NU ¸« °AuzOb Ë îu» îAJ‡ ØMOb.

«Ë‰ •KIt Ë ßáf ÅH∫t Ödœ«Ê ¸« œ¸ ±dØe œß∑~UÁ Æd«¸ œ≥Ob.

ÅH∫t Ödœ«Ê °U¥b °ªu°v ¸ËÈ Ödœ«≤MbÁ ≤BV ®uœ.

«¢BU‰ °t °d‚

¢u§t ØMOb Øt ≠AU¸ °d‚ œß∑~UÁ ®LU ±MD∂o °U ≠AU¸ °d‚ îU≤t °U®b (°t °dÇºV ±u§uœ œ¸

ÄAX œß∑~UÁ ¸§uŸ ØMOb: ¸ËÈ ¬Ê Æb¸‹ «ßLv œß∑~UÁ ±Mb¸Ã «ßX: ±∏öÎ 022-032Ë∞X).

±DLµs ®u¥b Øt ±Oe«Ê ¬±ád §F∂t °d‚ Ë ≠Ou“ •b«Æq 61¬±ád °U®b.

°UôîdÁ, °d«È •b«Ø∏d «¥LMv, œß∑~UÁ ¸« °t Äd¥eÈ ËÅq ØMOb Øt œ«¸«È «¢BU‰ °t “±Os °uœÁ Ë

±MD∂o °U {u«°j °dÆv °U®b.

œß∑~UÁ ¸« °t Åu¸¢v Æd«¸ œ≥Ob Øt Äd¥e ¬Ê °d«•∑v œ¸ œß∑d” °U®b Ë °∑u«≤Ob °t ßUœÖv ¬≤d«

«“ °d‚ °OdËÊ ¬Ë¸¥b.

≥LâMOs ±DLµs °U®Ob Øt °t ≠Ou“ ±d°u◊ °t œß∑~UÁ œß∑dßv œ«®∑t °U®Ob.

¢uÅOt ≥UÈ ±d°u◊ °t «¢BU‰ °t °d‚ °U¥b «ØOb«Î ¸´U¥X ®u≤b.

Æd«¸ ÖOdÈ

œß∑~UÁ ¸« ±O∑u«≤Ob:

>¸ËÈ ±Oe ØU¸ ¬®áeîU≤t Æd«¸ œ≥Ob: ¬≤d« ¸ËÈ ßD` ÅU· Ë £U°∑v Øt ÆUœ¸ °t ¢∫Lq Ë“Ê

œß∑~UÁ Ë ±∫∑u«È ¬Ê °U®b Æd«¸ œ≥Ob. «“ œß∑~UÁ °U¥b °U «•∑OU◊ «ß∑HUœÁ Ødœ. ¬Ê °ªg

«“ œß∑~UÁ Øt ®U±q ≤LU¥t ≥U ±v °U®b ßM~Os ¢d «ßX.

>œ¸ œ¸ËÊ ±∫HEt «È Æd«¸ œ≥Ob: «¥s ±∫HEt °U¥b •b«Æq œ¸ 58ßU≤∑OL∑dÈ “±Os Æd«¸

œ«®∑t °U®b. œß∑~UÁ ¸« œ¸ Ëßj ±∫HEt Æd«¸ œ≥Ob °Bu¸¢v Øt §b«¸Á ≥UÈ ¬Ê °U §b«¸Á

±∫HEt ¢LU” ≤b«®∑t °U®Mb.

•d«¸‹ °U¥b °ºUœÖv ¢ªKOt ®uœ: °t «¥s œ∞Oq •b«Æq ≠CUÈ ¬“«œ °UôÈ œß∑~UÁ

°U®b.

œß∑~UÁ ¸« œË¸ «“ ≥dÖu≤t ±M∂l •d«¸¢v Æd«¸ œ≥Ob (±∏öÎ œË¸ «“ ≠d≥UÈ ßM∑v Ë ¸«œ¥U¢u¸≥U) “¥d«

«ß∑HUœÁ «“ ¬Ê œ¸ •d«¸‹ •b«Ø∏d 53œ¸§t ÄOg °OMv Ë ¢MEOr ®bÁ «ßX.

±∫HEt ≥UÈ ≥u«ÖOdÈ œß∑~UÁ ¸« ≤∂Mb¥b.

1 - ±H∑UÕ «ù≤∑IU¡ "Æu…/Ë™On"

2- ±uÆl ≈–«°W… «∞πKOb

3- ±H∑UÕ «≤∑IU¡ «∞uÆX

4- ±uÆl «∞AuÒ«¥W

5- ±uÆl «∞DNw «∞LA∑d„ "±OJdËË¥n + ®uÒ«¥W"

6- 4 ±u«Æl √Ë¢u±U¢OJOW ù´Uœ… «∞∑ºªOs

- ±MBV œ¥u ù´Uœ… «∞∑ºªOs ´Kv ±º∑u¥Os

- ≠MπUÊ

- Æb¸

- ©∂o ∞KAu¸°W

°O∑e«

1 - ±H∑UÕ «ù≤∑IU¡ "Æu…/Ë™On"

2- ±uÆl ≈–«°W… «∞πKOb

3- ±H∑UÕ «≤∑IU¡ «∞uÆX

4- 5 ±u«Æl √Ë¢u±U¢OJOW ù´Uœ… «∞∑ºªOs

- ≠MπUÊ

- Æb¸

- ©∂o ∞KAu¸°W

≠U¸ßv

≈Åb«¸ ®uÒ«¥W ≠Ij *

¸«Á «≤b«“≤bÁ

ËßUzq §U≤∂v

"®uÒ«¥W Øu«¸¢e"

001

¢Ad¥` œß∑~UÁ ......................................................................................... 001

≤LU¥g œ≥MbÁ ............................................................................................ 001

ÅH∫t œß∑u¸«‹ ....................................................................................... 99

ËßUzq §U≤∂v ............................................................................................ 99

±º∑Id ØdœÊ œß∑~UÁ ................................................................................... 89

¬±UœÁ ßU“È .............................................................................................. 89

«¢BU‰ °t °d‚ ............................................................................................89

Æd«¸ÖOdÈ .................................................................................................89

œß∑u¸«‹ «¥LMv ......................................................................................... 89

¢uÅOt œ¸ ≤∫uÁ «ß∑HUœÁ ............................................................................... 79

±u«œ ¨c«¥v ...............................................................................................79

™dË· Ë ±u«œ ............................................................................................ 79

®OuÁ ≥UÈ ±ª∑Kn ÄªX ................................................................................ 69

®OuÁ ò±U¥JdËÖd¥qå .....................................................................................69

®OuÁ Öd¥q *..............................................................................................59

®OuÁ ¢dØO∂v ò±U¥JdËË¥u + Öd¥qå *...................................................................59

¢MEOr ≤OdË / ±b‹ ÄªX.................................................................................. 59

ÆDl ≠d .....................................................................................................59

¸«≥MLUÈ ÄªX ............................................................................................ 49

ÄªX œ¸ ±OJdËË¥u ........................................................................................49

ÖdÂ ØdœÊ ±πbœ...........................................................................................49

«“ ¥a °U“ ØdœÊ.............................................................................................39

ÄªX ≠Ij °U Öd¥q / ¢dØO∂v ±OJdËË¥u + Öd¥q*.......................................................39

¢LOe ØdœÊ...................................................................................................39

±AJö‹ ≠Mv..............................................................................................29

¢uÅOt ≥UÈ ô“Â °d«È «“ °Os °dœÊ ±u«œ °UÆv ±U≤bÁ.................................................29

œ«œÁ ≥UÈ ±d°u◊ °t ¬“±U¥g °N∑d¥s ®OuÁ ØU¸ œß∑~UÁ..............................................19

≠NdßX

ÅH∫t œß∑u¸«‹

ßOº∑r ÆHq

®bÊ œ¸ ßOº∑r ÆHq

®bÊ œ¸

œ¸

•KIt

ÄMπdÁ ≥u«Øg

ÅH∫t Ödœ«Ê

¢Ad¥` œß∑~UÁ

¸«Á «≤b«“≤bÁ

«¥s ÆDFt £U°X, œ¸ Ëßj œß∑~UÁ, “¥d ÅH∫t Ödœ«Ê Æd«¸ œ«¸œ. «¥s ÆDFt °t ±u¢u¸

±∑Bq °uœÁ Ë °U´Y Çdîg ÅH∫t Ödœ«Ê ±OAuœ.

•KIt

«¥s ÆDFt, Ëßj œß∑~UÁ Ë “¥d ÅH∫t Ödœ«Ê Æd«¸ ±O~Odœ.

ÇdŒ ≥UÈ ¬Ê °U´Y «¢JU¡ Ë Ödœ‘ ÅH∫t Ödœ«Ê ±OAuœ.

ÅH∫t Ödœ«Ê

«¥s ÅH∫t ®OAt «È œ¸ Ëßj œß∑~UÁ Ë ¸ËÈ •KIt §UÈ ±O~Odœ Ë °U¥b œ¸ ¸«Á «≤b«“≤bÁ

¬Ê §Ll ±OAu≤b. °OdËÊ ¬Ë¸œÊ Ë ¢LOe ØdœÊ ¬Ê °ºOU¸ ßUœÁ «ßX.

ÅH∫t ≠KeÈ ÄU¥t œ«¸ OUD *

- œ¸ ®OuÁ , «¥s ÅH∫t «±JUÊ ±Ob≥b œË °AIU» ¸« ¥JπU ÖdÂ Ødœ. «Ë∞Os °AIU»

¸« “¥d ÅH∫t Ë °AIU» œËÂ ¸« ¸ËÈ ÆºLX ≠uÆU≤v ¬Ê Æd«¸ œ≥Ob.

- œ¸ ®OuÁ Öd¥q, «¥s ËßOKt §U≤∂v «±JUÊ °d®∑t ®bÊ ¨c«≥UÈ °U ÆDd Ør ¸« ±v

œ≥b. «¥s ËßOKt °U¥b ØU±öÎ œ¸ ±dØe ÅH∫t Ödœ«Ê Æd«¸ ÖOdœ.

ref: 3315866

Moulinex MW 2210 Compact Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info