组 装 示 意 图
订单编号
工厂型号
版 本
mm(1:1) 2017-05-19
单 位
客 户
客户品牌
客户型号
日 期 工程设计 业务审核
US通用 说明书
折后65*80mm;70g双胶纸;单色双面印刷;折叠
展开尺寸260*400MM
77-007-01076
Binat one
MOTO TWS（Motorola Stream）
SH048M(黑色) Mot orola ®
2.0
工程审核 批 准
物料名称
规格/材质
描述
物料编码
Quick S tart Guide
T r ue W i r e l e s s S t e r eo Earbuds w i t h C ha r ging Cas e
M o d e l : Mo t o r o la S t r e a m
F r eque n c y : 2.4 0 2 – 2.48 G H z
Maxim u m RF P ow er: 6 dB m
W o rking t empe r a tu r e : 0 ° C t o 4 5° C
P r od uc t ID : S H 0 1 5
F C C ID : VLJ-SH 0 1 5
IC : 4 5 2 2 A - S H 0 1 5
S o ft w a r e V ersio n : 1 . 0
A t a glan c e
1
2
7
7
8
9 10
6
3
4
5
1 . M ulti-fu nc tion B u t t on ( M FB )
2 . S kip F o r w a r d / V o lum e Up (+ )
3 . S kip B a ck / V olum e D o w n (- )
4 . E a r b u ds L E D
5 . M i c r o p ho n e
6 . L a t c h But t o n
7 . E a r b u d c h a r gi n g c o nt a ct s
8 . Ch a r ging L ED Indi c a t o r
9 . M i c r o U S B ch a r ging p o r t
1 0 . Ch a r ging Cas e B a t t e ry L E D s
EN
Cha r ge
Ch a r g in g Y o ur Earbud s
T o c ha r g e the e a rbuds ,
p u t t he m in t o t h e cha r gi n g
ca s e . T he blue LEDs sh o w
t h a t t h e y a r e c h a r ging .
Cha r g i ng Y ou r C ha r ging Cas e
Pl u g the c h a r gi n g cable i n t o
th e m ic r o U S B p o rt a t th e
ba c k o f t he ca s e . R e d L E D
lights u n til t h e fully c ha r g e d .
N o t e : F u lly c h a r ge b e f o r e us e . T h e b a t t e r y s h ould o n ly b e
r em o v e d b y a r e c y cli n g f a cilit y . A n y a t t e m pt t o r e m o v e
o r r epl a c e y ou r b a t t e ry will d am ag e th e p r odu c t an d
v oid y our w a r r an t y . C A UTIO N : RISK OF E XP L O S IO N
IF B A TTE R Y I S R E PL A C ED B Y A N I N C ORR E CT TYPE .
DISP O SE OF US E D P RO D UCT PRO P ER L Y .
P airing both earbuds ( s t e r e o ) with y our
d e vi c e
P ai r s b o th e a rb u ds f or s t e r eo music e xp er i en c e
S TEP 1 – T u rnin g On t h e E arb u d s
P r e s s t he mu lti-fu n cti o n b u t t on f o r 2 s e c o n ds o n b o t h
e a rb u ds .
S TEP 2 – W ea rin g
Inse r t t he ear buds in y o ur e ar a nd r ot a t e t o fi nd a be s t fi t
p o sitio n .
S TEP 3 – C o n n ecting t h e E arb u ds t o Ea c h Othe r
W he n bot h L eft a nd Right e a r b u ds a r e t u rn e d o n , th e y wil l
a u t om a tic a lly c o n n e ct t o ea ch ot h e r . If t h e y don ’ t c o n nect ,
si m ply p u t it ba c k t o t h e c h a r gi n g c a se an d r epe a t s t e p 1 .
S TEP 4 – C o n n ecting t o a D e v i c e
E n abl e t he Bl ue t oot h on y o ur d e vi c e . F r om the Blue t oot h
m e n u, s e l e ct “ S t r e am”. Y o u will h ea r a v oi c e p r ompt w h e n
the d e vi c e an d M o t o r ola S t r ea m a r e c o nn e c t ed .
A u t o R e c onn e c t
A f t e r fi r s t-ti me p a iring t o a d e vi c e , e ar buds will a u t o
r e c o nne ct t o th e d e vi c e w h e n p o w e r e d o n and wit h i n
Blue t o o t h r a ng e o f t h e d e vi c e .
P airing single earbud (mon o ) f or v oi c e
calls
A ll o w s eith e r ea r b u d t o be us e d as a m o no v oi c e
h eadse t
L ef t Ea r b u d ( M o n o )
S TEP 1 – T u rnin g On t h e L ef t Ea r bu d
P r e s s t he mu lti-fu n cti o n b u t t on f o r 2 s e c o n ds o n L ef t
e a rb u d .
S TEP 2 – W ea rin g
Inse r t t he ear buds in y o ur e ar a nd r ot a t e t o fi nd a be s t fi t
p o sitio n .
S TEP 3 – C o n n ecting t o a D e v i c e
E n abl e t he Bl ue t oot h on y o ur d e vi c e . F r om the Blue t oot h
m e n u, s e l e ct “ S t r e am”. Y o u will h ea r a v oi c e p r ompt w h e n
the d e vi c e an d M o t o r ola S t r ea m a r e c o nn e c t ed .
R i gh t Ea r bud (M o n o )
S TEP 1 – T u rnin g On t h e Rig ht Ea r bu d
P r e s s t he mu lti-fu n cti o n b u t t on f o r 2 s e c o n ds o n Righ t
e a rb u d .
S TEP 2 – W ea rin g
Inse r t t he ear buds in y o ur e ar a nd r ot a t e t o fi nd a be s t fi t
p o sitio n .
S TEP 3 – C o n n ecting t o a D e v i c e
E n abl e t he Bl ue t oot h on y o ur d e vi c e . F r om the Blue t oot h
m e n u, s e l e ct “ S t r e am Mo no”. Y ou will he ar a v oi c e p r omp t
w h en th e d e vi c e and Mo t o r ol a S t r e am a r e c on n ec t ed .
But t ons Ope r a tion
M us i c
Pl a y / P a u s e P r e s s M F B
V ol u me D o w n / U p P r e s s - / +
P r e vious / N e xt T r ac k L o n g p r e s s - / +
Ca ll s
A n s w er / e nd c a l l P r e s s M F B
R e ject a c a l l L o n g P r e s s MF B
Mu t e d u ring c al l D o ubl e p r e s s -
R e -dial la s t cal l D o ubl e p r e s s MF B
Ca ll w a i t i n g
R e c eivi n g c all a nd r eject on g o ing c al l P r e s s M F B
R e c eivi n g c all a nd hold on going c al l L o n g P r e s s MF B
P a i r
Cle a r P a i r Li s t L o n g P r e s s MFB a nd - t o g e th e r
V oi c e
T o i s s u e a v oi c e c om m and du r ing idl e m o d e ,
t h e n s a y t h e c o m m a n d D o ubl e p r e s s +
B a t t er y
B a t t ery L e v el C h ec k P r e s s + A N D - t o geth e r
L E D Indic a t o r s
Cha r g i ng C ase ( L E D a t the f r o n t )
E a rb u ds a r e c ha r gin g Blu e LED light s
E a rb u ds a r e fully ch a r ge d
Cha r g i ng C ase ( L E Ds a t the ba c k )
L o w b a t t e r y R e d L E D fl ash e s
C ha r gi n g R e d L E D light s
F u lly ch a r ge d
Guía de inicio r ápido
A u r i c ula r es e s t é r eo sin cable c o n e s tu c he de ca r g a
M od e lo: M o t o r ol a S t r ea m
F r e c u e n c i a : 2.4 0 2 – 2.48 G H z
P o t e n c i a RF má xim a : 6 dB m
T e m p e r a tu r a d e fun c io na mi e n t o :
D e 0° C a 4 5° C
R e f e r e n c i a del p r od uc t o : S H 0 1 5
R e f e r e n c i a F C C : VLJ-S H 0 1 5
CI: 4 5 22 A - S H 0 1 5
V e rsión d e soft w a r e: 1 . 0
A simple vi s ta
1
2
7
7
8
9 10
6
3
4
5
1 . B o t ó n multifun c i ó n (MFB )
2 . A v an c e r á pido / A u m en t o de v ol u m en ( + )
3 . R e t r o c e s o r ápido / D ismin u ci ón d e
v o lu m e n (- )
4 . L E D d e l o s auri c ula r e s
5 . Mi c r ó f on o
6 . B o t ó n d e c i e r r e
7 . C o ntac t os de c a r ga de los a u ri c ul a r e s
8 . Indi c ad o r LE D de ca r g a
9 . P u er t o d e c a r g a m ic r o U S B
1 0 . L E D d e r e c a r ga del e s tuc h e de c a r g a
ES
Ca r ga
Ca r ga de l os a u r icu la r e s
P a r a c a r gar los a u r i c ula r es ,
int r o dú z c alos e n e l
e s tuche de c a r ga. L o s LE D
az u les m ue s t r an qu e s e
e s tán c a r gand o .
R e c a r ga del e s tuc h e d e
ca r g a
En c hu f e e l c a ble d e ca r g a
en el p u er t o mic r o US B
ubicado en la pa r t e po s t erio r
del e s tuch e . El LED r oj o
se ilumina c ua n do e s t á
c o m plet a men t e c a r g a d o .
No t a : C a r g a r c o mpl e tamen t e an t es de usa r . La b a t e r í a
solo la pued e n r eti r a r en u n c ent r o de r e c iclaj e . Cualquie r
in t e n t o de r eti r a r la b a t ería o r ee m plazarla daña r á e l
p r odu c t o e i n v a lida r á la ga r antía. PRE C A UCIÓN : RIES G O
DE EXP L O SIÓN S I SE SU S TITUY E LA B A T E RÍA P O R
O TRA D E TIPO IN C ORR E C T O . ELIMINAR EL PRODUC T O
AD E C U A D A MENTE .
Empa r ejamien t o de ambos auri c ula r es
( e s t é r e o ) c on su dispositi v o
E mp a r e je am b o s au ri c ul a r es p a r a e s c u c ha r m úsic a
e n e s t é r e o
P A SO 1 - A c ti v a c ión de l o s aur icu la r e s
P r esi o ne el bo t ón multifunció n du r a n t e 2 segundos e n
ambos a u ri c ula r es .
P A SO 2 - C o l ocac i ó n
Inser t e los auri c ula r es en las o r ej a s y gí r elos ha s ta h alla r l a
mejor p o sici ó n .
P A SO 3 - C o n e x i ón ent r e los a u ri c ula r e s
Un a v e z que los a u ri c u la r es i z q u ie r do y de r e c ha se h a n
acti v ad o , se c on e cta r án ent r e ellos au t om á ti c amen t e . Si n o
se c o n ect a r an , c ol ó quelos de nu e v o en el e s tuc h e de ca r g a
y r epita el pas o 1 .
P A SO 4 - C o n e xi ó n a un disposit i v o
A c ti v e e l Blue t o oth e n su disp o siti v o . En el menú de l
Bl u e t ooth, sele c cione " S t r eam". Es c uc h a r á un a vis o
a c ú s ti c o u na v e z que el dispositi v o y el Mo t o r ola S t r ea m
se c o n ec t e n .
R e c on e xió n au t om á ti c a
Después de e mpa r ejar el disp o siti v o por prim e r a v e z , l o s
au r i c u la r es s e v o l v e r á n a c o n ectar a dicho disp o siti v o
c uand o lo e nci e nda y se en c ue n t r e dent r o del alca n c e de l
Bl u e t ooth .
Empa r ejamien t o de un solo auri c ular
(mon o ) pa r a llamadas de v o z.
P er mi t e us ar c u a lqui e r a d e los a u ri c ul a r es c om o
a u r i c u l a r e s mo n o pa r a v o z .
A u r i c ula r i z q u ie r do ( m o n o )
P A SO 1 - A c ti v a c ión del auri c ular i z quie r d o
P r esi o ne el bo t ón multifunció n du r a n t e 2 segundos e n e l
au r i c u lar i z quie r d o .
P A SO 2 - C o l ocac i ó n
Inser t e los auri c ula r es en las o r ej a s y gí r elos ha s ta h alla r l a
mejor p o sici ó n .
P A SO 3 - C o n e x i ón a u n disposit i v o
A c ti v e e l Blue t o oth e n su disp o siti v o . En el menú de l
Bl u e t ooth, sele c cione " S t r eam". Es c uc h a r á un a vis o
a c ú s ti c o u na v e z que el dispositi v o y el Mo t o r ola S t r ea m
se c o n ec t e n .
A u r i c ula r de r e c ho (mon o )
P A SO 1 - A c ti v a c ión del auri c ular de r ech o
P r esi o ne el bo t ón multifunció n du r a n t e 2 segundos e n e l
au r i c u lar de r e c h o .
P A SO 2 - C o l ocac i ó n
Inser t e los auri c ula r es en las o r ej a s y gí r elos ha s ta h alla r l a
mejor p o sici ó n .
P A SO 3 - C o n e x i ón a u n disposit i v o
A c ti v e e l Blue t o oth e n su disp o siti v o . En el menú de l
Bl u e t ooth, sele c cione " S t r eam Mo n o". Es c ucha r á u n a vis o
a c ú s ti c o u na v e z que el dispositi v o y el Mo t o r ola S t r ea m
se c o n ec t e n .
Bo t ones de funcionamien t o
M ú s ic a
R ep r o du c c i ó n/ P a us a P r e si o n e MF B
A um e nt a r /Disminui r e l v olume n P r e si o n e - / +
P i s t a an t er i o r / siguien t e R e a li c e un a p r esi ó n la r g a en - / +
Ll amada s
R esp o nd e r /Finali z a r llam a d a s P r e si o n e MF B
R e c h a z ar u n a ll a mad a R e a li c e un a p r esi ó n la r g a en M F B
S ilen c i ar du r a n t e un a ll a m a d a R e a li c e un a d o ble p r esión e n - / +
Ll a m a d a a l últim o nú m e r o R e a li c e un a d o ble p r esión e n MF B
Ll amada e n espe r a
R e c ibi r una ll a m a d a y r ec ha z a r un a ll a m a d a
en c u r s o P r e si o n e MF B
R e c ibi r una ll a m a d a y p o n e r e n e sp e r a un a
lla m ada en c u r s o R e a li c e un a p r esi ó n la r g a en M F B
E mpa r e j a r
E li m in a r li s t a de e mp a r ejamien t o s R e a li c e un a p r esi ó n la r g a en M F B
y - a l a v e z
V o z
P a r a d a r un a o r den d e v o z en m o d o ina c ti v o ,
dig a l a o r de n R e a li c e un a d o ble p r esión e n +
B a t er í a
C o mp r oba c i ó n de ni v el de ca r g a R e a li c e un a p r esi ó n la r g a en +
Y - a l a v e z
Ind ic ad o r es L E D
E s tu c h e de c a r ga ( L E D en la pa r t e f r o n t a l )
L o s a u r i c u l a r es se e s t á n c a r g a nd o E l L E D a zul se ilumin a
L o s a u r i c u l a r es e s t á n c o mplet a men t e c a r gad o s LED a p a g a d o
E s tu c h e de c a r ga ( L E D en la pa r t e p o s t e rio r )
B a t e r í a ag o t á nd o s e E l L E D r o j o pa r pade a
Ca r g a nd o E l L E D r o j o se ilumin a
C o mplet a men t e c a r g a d o LED a p a g a d o
Guia de Início Rápido
F o n t es de O u v i do E s t é r eo W i r ele s s c om Car r egado r
M o delo: M o t o r o l a S t r e a m
F r equ ê n c ia : 2, 4 0 2 – 2 , 48 G H z
P e so m áxim o de RF: 6 dB m
T e mpe r a t u r a de f un ci o n a me n t o :
0° C a 4 5° C
ID do p r od u t o : S H 0 1 5
ID F C C: VL J -S H 0 1 5
IC: 4 5 2 2 A -S H 0 1 5
V e r s ã o do S o ft w a r e: 1 . 0
V isão ge r al
1
2
7
7
8
9 10
6
3
4
5
1 . B o t ão m ultifu n ci ona l ( M FB )
2 . A v an ç a r / A u m e nt a r v o l um e (+ )
3 . V o lt a r / B a i x ar v o l um e (- )
4 . LE D d o s f o n e s d e o uvid o
5 . Mic r o f on e
6 . B o t ão d e t r a v a m e n t o
7 . C o n t a t o s d o c ar r eg am en t o d o f o n e
d e o uvid o
8 . I n dic a d o r L E D de c a r r e g a me n t o
9 . P o rt a de c a r r ega me n t o Mic r o U S B
1 0 . LE D s d a b a t eria d o c a r r egad o r
PT
Ca r ga
Car r egand o os seus f o n e s
de o u vid o
P a r a ca r r ega r os seu s
f o n es de o uvid o , c o l o q u e -
o s n o ca r r egado r . Os LED s
a z uis m o s t r a r ã o q u e ele s
e s tã o ca r r ega n d o .
Car r egando o se u ca r r egado r
C o n ec t e o c ab o d e
ca r r ega m en t o na po r ta US B
m ic r o n a par t e de t r ás d o se u
ca r r egado r . O LED v e r mel h o
bril h a r á a t é que e s t ej a
c o m pleta m e n t e car r egad o .
Obse r v ação : Car r eg u e t otal m en t e a n t es de u sa r . A b a t e r i a
s ó d e v e se r r e m o vida a t r a v és de u ma i n s talação d e
r eciclagem. Q u alq u er t e n t a ti v a de r e m ov e r o u s u b s titui r
a s u a b a t e r ia causa r á da no s ao p r o d u t o e a nu la r á a su a
ga r a n tia. A TEN Ç Ã O : RIS C O DE EX P L O S Ã O S E A B A T E RI A
F OR SUB S TITUÍ D A P OR UMA D E TIPO IN C ORR E T O .
DES C A R T E O P RODU T O U S ADO DE F ORM A
ADEQ U A D A .
Empa r elhando ambos os f ones de ouvido
( e s t é r e o ) c om seu dispositi v o
E m pa r el h a a m bos os f o n es de o uvido pa r a u m a
e xpe r i ên ci a d e m ú sica e s t é r e o
P A S S O 1 – Ligue os f o n es de ouvid o
P r e s sio n e o botã o m ultifu n cio n al p o r 2 segu n d o s e m
a m b o s o s f on es de o u vid o .
P A S S O 2 – C o l oque-os nas o r el h a s
I n si r a os f o nes de ou vid o n o se u o uvido e gi r e a t é
e n c on t r a r a m el h o r posiçã o .
P A S S O 3 – C o n ec t e os f ones um ao out r o
Qua n d o a m bos o s f o n es , esq u e r d o e di r ei t o , e s ti v e r e m
ligados , eles se c o necta r ã o a u t o m a tica m en t e u m a o o u t r o .
Se eles n ã o se c o n ecta r e m , si m ples m en t e c ol o q u e-os d e
v olta n o car r egad o r e r epita o pa s so 1 .
P A S S O 4 – C o n ec t e a um dispositi v o
A ti v e o Bl u e t o o t h n o se u disp o siti v o . A pa r tir d o
m en u Blue t o ot h, sele c i o ne " S t r ea m ". V o c ê o u vi r á u m a
m ens a ge m de v o z q u a n d o o se u disp o siti v o e o M o t o r o l a
S t r ea m e s ti v e r e m c on ectad o s .
R e c o n e x ão au t om á tic a
Após o pri m ei r o e m pa r el h a m en t o c o m um disp o siti v o ,
o s f on es de o u vido se r e c o n ecta r ã o au t o m a tica m en t e
a o dispositi v o qua n do ligad o s e de n t r o d o alca n c e d o
Blue t o ot h do disp o siti v o .
Empa r elhando um f one de ouvido
(mon o ) somen t e , pa r a chamadas de v o z
P e rmi t e q u e q u alq u e r f o n e d e o u vido s e ja usad o
c omo u m f o ne d e o u vido c o m v o z
F o n e de o uvido esq u e r do ( M on o )
P A S S O 1 – Ligue o f one de o uvido esq u e r d o
P r e s sio n e o botã o m ultifu n cio n al p o r 2 segu n d o s n o f o n e
de o u vido esq u e r d o .
P A S S O 2 – C o l oque-os nas o r el h a s
I n si r a os f o nes de ou vid o n o se u o uvido e gi r e a t é
e n c on t r a r a m el h o r posiçã o .
P A S S O 3 – C o n ec t e a u m d i spositi v o
A ti v e o Bl u e t o o t h n o se u disp o siti v o . A pa r tir d o
m en u Blue t o ot h, sele c i o ne " S t r ea m ". V o c ê o u vi r á u m a
m ens a ge m de v o z q u a n d o o se u disp o siti v o e o M o t o r o l a
S t r ea m e s ti v e r e m c on ectad o s .
F o n e de o uvido di r ei t o (Mon o )
P A S S O 1 – Ligue o f one de o uvido di r ei t o
P r e s sio n e o botã o m ultifu n cio n al p o r 2 segu n d o s n o f o n e
de o u vido di r ei t o .
P A S S O 2 – C o l oque-os nas o r el h a s
I n si r a os f o nes de ou vid o n o se u o uvido e gi r e a t é
e n c on t r a r a m el h o r posiçã o .
P A S S O 3 – C o n ec t e a u m d i spositi v o
A ti v e o Bl u e t o o t h n o se u disp o siti v o . A pa r tir do me n u
Blue t o ot h , sel e ci o ne " S t r ea m Mo n o". V o c ê o uvi r á u m a
m ens a ge m de v o z q u a n d o o se u disp o siti v o e o M o t o r o l a
S t r ea m e s ti v e r e m c on ectad o s .
Funcionamen t o dos bo t ões
Á u di o
R e p r odu ç ã o / P a us a P r e s sion ar MF B
A um e nta r / bai x a r o v olum e P r e s sion ar - / +
F ai x a an t er io r / s e guin t e P r e s sion ar e s e gu r ar - / +
C h amada s
A t e nde r / t e r min ar c h a mad a P r e s sion ar MF B
R e jeit ar u m a c hamad a P r e s sion ar e s e gu r ar M F B
M ud o du r a n t e a c h a mad a P r e s sion ar du a s v e z es -
R e p e ti r a última c h a mad a P r e s sion ar du a s v e z es M F B
C h amada em espe r a
R e c e b er c hamada e r e j e ita r uma c h a mad a
e m andam e n t o P r e s sion ar MF B
R e c e b er c hamada e suspend er um a
c ham a d a em a nd a men t o P r e s sion ar e s e gu r ar M F B
E mpa r e l ha r
Ap a g a r li s ta de e mpa r elham e n t o P r e s sion ar e s e gu r ar M FB e - jun t o s
V o z
P a r a e miti r um c o mando de v o z du r an t e
o m o do de in a tividad e , em s e guid a, dig a
o c omand o
P r e s sion ar du a s v e z es +
B a t er i a
V er i fic a ç ã o d o n í v e l da b a t e r i a P r e s sion ar - E + jun t o s
I n di c ado r es L E D
Car r egador ( L E D n a f r e n t e )
F on e s d e ouvido e s tão ca r r e gand o L E D azul b r ilh a
F on e s d e ouvido e s tão c o mpletam e n t e
c a r r eg a d o s . L E D d e sligad o
Car r egador ( L E D a t r á s )
B a t er ia f r a c a L E D v er melho pis c a
Ca r r ega n d o L E D v er melho brilh a
C o mplet a men t e c a r r e gad o L E D d e sligad o
G uide de démar r age r ap i d e
É c ou t e u rs-bou t ons s t é r é o T rue W i r ele s s a v e c é t ui de c ha r gemen t
P ui s s a n c e RF m a ximal e : 6 dB m
0 ° C à 4 5 ° C V er sio n d u logici e l : 1 . 0 .
Ape r çu
1
2
7
7
8
9 10
6
3
4
5
1 . T ou c h e mu lti f on cti o ns (TMF )
2 . P i s t e s u i v a n t e / mo n t er le v o lu m e (« + » )
3 . P i s t e p r é c éd e n t e / b a i s s e r le v o l um e (« - » )
4 . D EL des é c o u t e u rs-b ou t o n s
5 . Mic r o p hon e
6 . B ou t on d e v e r r o uill a g e
7 . C on t a cts d e c ha r ge m e n ts de s
é c o u t e urs-b o u t o n s
8 . T é m o i n D EL d e c ha r ge m e n t
9 . P o rt de c h a r g em ent Mic r o US B
1 0 . D EL de la b a t t erie de l ’ ét u i de c ha r ge me n t
FR
Cha r gement
Cha r gemen t de v o s
é c ou t eu r s-bo u t on s
P o u r ch a r ger le s
é c o u t eurs-bo u t ons , le s
pl a c er dans l ’ étui d e
ch a r geme n t. L es D E L
bl e ues indiquent qu’il s
so n t en t r ain d e cha r ge r .
C h a r geme n t de v ot r e ét u i d e
c h a r geme n t
B r a n c he r le câ ble d e
c h a r g e m e nt dans le por t
Mic r o U S B d e r r iè r e l ’ ét u i. L a
D E L r o ug e s ’ a llum e jusqu ’ à
r e ch a r ge c ompl è t e .
N . B . Ch a r ge r c o m pl è t eme n t a v a n t utilis a tion. La pil e n e
d o it ê t r e e n l e v é e qu e par un c ent r e de r e c y cl a g e . T o u t e
t ent a ti v e d ' e n l e v er o u de r empla c e r v ot r e pile p o u r r ai t
e n d o m m ag e r le p r o d u it et a n nuler v ot r e g a r anti e . MIS E
R E MPL A C É E P AR UN MODÈLE D U M A U V AIS TY P E .
ÉLI M I N EZ T OUT PRODUIT EN FIN DE V IE DE F A Ç O N
A D ÉQ U A TE .
Appai r age des deux é c ou t eurs-bou t ons
( s t é r é o ) a v ec v ot r e appa r eil
A pp a i r e l e s d eu x é c ou t e urs-b o u t o ns po u r un e
e xp ér i en c e m u si ca l e s t é r é o
É T A PE 1 – Al lumage des é c ou t eurs-bou t o n s
App u y e r s u r la t o u c h e multi f oncti o ns pe n d a nt 2 se c o nde s
s u r les d eu x é c ou t e u rs-bou t o n s .
É T A PE 2 – P o r t des é c o u t eurs-bou t o n s
I n s é r er les é c o u t e urs-bo u t ons dans les o r eill e s et l e s
t ou r n e r po u r d é t e r miner l a meille u r e positio n .
É T A PE 3 – C o nn e xion des é c ou t eurs-b o u t ons l'u n à l'a u t r e
L o r sq u e les é c o u t eu r s-bou t o ns gau c he et d r o it so n t t o u s
l e s d e ux allu mé s, ils se c o n nec t e r o n t au t om a tiqu e me n t l’ u n
d a ns l'étui d e cha r g e me n t et de r é pé t er l ’ étape 1 .
É T A PE 4 – C o nn e xio n à un appa r ei l
A cti v e r la f on c tion Bl u e t o o th sur v ot r e appa r eil. Choisi r
Blu e t o ot h . V o us e n t end r e z u n guide v oc a l lo r sq u e
l ’ app a r eil et M o t o r ola S t r eam s o nt c o nnec t és l’ u n à l ’ aut r e .
R e c o n n e x i on a u t om a t iqu e
À l a s u i t e d u p r e m ier appai r a ge à un appa r e il, le s
é c o u t e u rs-bou t o n s s e r e c o nnec t e r ont a u t o m a tique m ent à
l ' app a r e il lo r sq u' ils so n t all u m é s et à por t ée Blu e t o ot h d e
l ' app a r e il .
Appai r age d’un seul é c ou t eur-bou t on
(mon o ) pour la c ommunic a tion v ocale
P e rme t d ’u tilis er l ’u n o u l ’ a u t r e d e s é c ou t e urs -
b o u t on s c o m me c a sq u e v o ca l m o n o
É c o u t eu r -bo u t o n gau c he (m o n o )
É T A PE 1 – Al lume r l ’ é c ou t e u r-bou t on gauch e .
App u y e r s u r la t o u c h e multi f oncti o ns pe n d a nt 2 se c o nde s
s u r l ’ é c ou t e ur-b o u t o n gauch e .
É T A PE 2 – P o r t des é c o u t eurs-bou t o n s
I n s é r er les é c o u t e urs-bo u t ons dans les o r eill e s et l e s
t ou r n e r po u r d é t e r miner l a meille u r e positio n .
É T A PE 3 – C o nn e xion à u n appa r ei l
A cti v e r la f on c tion Bl u e t o o th sur v ot r e appa r eil. Choisi r
Blu e t o ot h . V o us e n t end r e z u n guide v oc a l lo r sq u e
l ’ app a r eil et M o t o r ola S t r eam s o nt c o nnec t és l’ u n à l ’ aut r e .
É c o u t eu r -bo u t o n d r o i t (mon o )
É T A PE 1 – Al lume r l ’ é c ou t e u r-bou t on d r oi t
App u y e r s u r la t o u c h e multi f oncti o ns pe n d a nt 2 se c o nde s
s u r l ’ é c ou t e ur-b o u t o n d r o it .
É T A PE 2 – P o r t des é c o u t eurs-bou t o n s
I n s é r er les é c o u t e urs-bo u t ons dans les o r eill e s et l e s
t ou r n e r po u r d é t e r miner l a meille u r e positio n .
É T A PE 3 – C o nn e xion à u n appa r ei l
A cti v e r la f on c tion Bl u e t o o th sur v ot r e appa r eil. Choisi r
l e m e n u Bl u e t o o th. V ous en t e nd r e z un g u ide v ocal lo r sq u e
l ’ app a r eil et M o t o r ola S t r eam s o nt c o nnec t és l’ u n à l ’ aut r e .
F onctionnement des t ouches
Mus i qu e
L e ctu r e / P aus e A ppu y er su r l a TM F
V o lum e - / + A ppu y er su r « - » / « + »
P i s t e p r é c é d e n t e / sui v an t e A ppu y er l o nguem e nt su r « - » / « + »
A ppe l s
R ép o nd r e / m ett r e fi n à l ' app e l A ppu y er su r l a TM F
R ef u s er un appe l A ppu y er l o nguem e nt su r l a TM F
D é sa c ti v e r le s o n pe n dant un a ppe l A ppu y er deux f o is su r « - »
C o mp o s e r le num é r o du de r ni e r a ppel d e
n o u v e a u A ppu y er deux f o is su r la TM F
A ppe l en a t t en t e
R e c e v o ir un appel e t r e fuse r un appe l
e n c o u r s A ppu y er su r l a TM F
R e c e v o ir un appel e t mett r e un app e l e n
c o urs e n a t t e n t e A ppu y er l o nguem e nt su r l a TM F
A ppai r e r
A ppu y er l o nguem e nt su r l a TMF et « - »
en m ê me t e mp s
C o mmandes v oc a l e s
P o ur don n e r u n e c o mmande v oc a le d a ns l e
m o d e d ' a t t e n t e , p u is di r e la c omm a nd e . A ppu y er deux f o is su r « + »
P i l e
V ér ifi c a ti o n d u ni v e a u de c ha r gem e n t
d e la pil e A ppu y er su r « + » E T « - » e n m ê m e
t e m p s
T ém oi ns DE L
É t u i de cha r gemen t ( DEL sur l e d ev a nt )
L e s é c ou t eu r s-b o u t o ns s e c h a r gen t Lumi è r es DEL bleue s
L e s é c ou t eu r s-b o u t o ns s o nt c o mplè t e m e n t
c ha r g é s D E L é t ein t e
É t u i de cha r gemen t ( DEL sur l e de r r i è r e )
P il e f aibl e La D E L r o uge c lign o t e
Ch a r g e me n t Lumi è r es DEL r o ug e s
C o mpl è t e m ent c h a r g é D E L é t ein t e
F abriqué , dis tribué ou v endu par Bina t one Electr onics Int erna tional
L TD ., dét ent eur o ciel de la lic enc e pour c e pr oduit. MO T OROLA et
le logo M s tylisé sont des mar ques c ommer ciales ou déposées de
Mot or ola T r ademark Holdings, LL C. et sont utilisés sous lic enc e . L e
logo Apple es t une mar que c ommer ciale d’ Apple Inc., déposée aux
Éta ts-Unis et dans d’ autr es pa y s. App S t or e es t une mar que de servic e
d’ Apple Inc. Google Pla y et Andr oid sont des mar ques déposées de
Google Inc. T out es les autr es mar ques c ommer ciales sont la pr opriét é
de leurs dét ent eurs r espectifs. © 20 17 Mot or ola Mobility LL C. T ous
dr oits r éserv és.
FR _ US V ersion 1. 0
Imprimé en Chine
F a b r i c a d o , d i s t r i b u i d o o v e n d i d o p o r B i n a t o n e E l e c t r o n i c s I n t e r n a t i o n a l
L T D . , l i c e n c i a t a r i o o fi c i a l d e e s t e p r o d u c t o . M O T O R O L A y e l l o g o t i p o d e
l a M e s t i l i z a d a s o n m a r c a s c o m e r c i a l e s o m a r c a s c o m e r c i a l e s r e g i s t r a d a s
d e M o t o r o l a T r a d e m a r k H o l d i n g s , L L C . y s ó l o s e u t i l i z a n b a j o l i c e n c i a . E l
l o g o t i p o d e A p p l e e s u n a m a r c a c o m e r c i a l d e A p p l e I n c . , r e g i s t r a d a e n
l o s E E . U U . y o t r o s p a í s e s . A p p S t o r e e s u n a m a r c a d e s e r v i c i o d e A p p l e
I n c . G o o g l e P l a y y A n d r o i d s o n m a r c a s c o m e r c i a l e s d e G o o g l e I n c . T o d a s
l a s d e m á s m a r c a s c o m e r c i a l e s p e r t e n e c e n a s u s r e s p e c t i v o s p r o p i e t a r i o s .
© 20 17 Mot or ola Mobility LL C. T odos los der echos r eserv ados.
ES _ US V ersion 1. 0
Impr eso en China
Manuf actur ed, dis tribut ed, or sold b y Bina t one Electr onics
Int erna tional L TD ., o cial lic ensee f or this pr oduct. MO T OROLA
and the S tyliz ed M L ogo ar e tr ademark s or r egis t er ed tr ademark s
of Mot or ola T r ademark Holdings, LL C. and ar e used under lic ense .
Apple logo is a tr ademark of Apple Inc., r egis t er ed in the U .S.
and other c ountries. App S t or e is a servic e mark of Apple Inc.
Google Pla y and Andr oid ar e tr ademark s of Google Inc. All
other tr ademark s ar e the pr operty of their r espectiv e o wners.
© 20 17 Mot or ola Mobility LL C. All rights r eserv ed.
EN _ US V ersion 1. 0
Print ed in China
Pr oduzido , dis tribuído ou v endido pela Bina t one Electr onics
Int erna tional L TD ., empr esa oficial lic enciada par a es t e pr odut o .
MO T OROLA e o logotipo M es tilizado são mar cas ou mar cas r egis tr adas
da Mot or ola T r ademark Holdings, LL C. e são utilizadas mediant e
uma lic ença. O logotipo Apple é uma mar ca r egis tr ada da Apple Inc.,
r egis tr ada nos EU A e em outr os países. App S t or e é a mar ca de um
serviç o da Apple Inc. Google Pla y e Andr oid são mar cas r egis tr adas da
Google Inc. T odas as outr as mar cas r egis tr adas são pr opriedade dos
seus r espectiv os donos. © 20 17 Mot or ola Mobility LL C. T odos os dir eit os
r eserv ados.
PT _ US V ersion 1. 0
Impr es so na China
SEJ A C ONTRA TU ALMENTE OU EXTRA C ONTRA TU ALMENTE
(INCL UINDO NEGLIGÊNCIA) POR D ANO S ALÉM DO PREÇ O
DE C OMPRA DO PRODUT O OU A CES SÓRIO , OU POR
QU AISQUER D ANO S INDIRE T O S, INCIDENT AIS, ESPECIAIS
OU C ONSEQUENCIAIS DE QU AL QUER TIPO , OU PERD A DE
RECEIT A S OU L UCRO S CES S ANTES, PERD A DE NEGÓCIO S,
PERD A DE INF ORMA Ç ÕES OU OUTRA S PERD A S FINANCEIRA S
DEC ORRENTES DE OU RELA CIONAD A S C OM A C AP A CID ADE OU
INC AP A CID ADE DE UTILIZAR O S PRODUT O S OU A CES SÓRIO S
NA MEDID A EM QUE ES SES D ANO S PO S S AM SER ISENT ADO S
POR LEI.
Algumas jurisdiç ões não permit em a limitação ou e x clusão de
danos acidentais ou c onsequenciais ou a limitação da dur ação de
uma gar antia implícita. P ortant o , as limitaç ões ou e x clusões acima
podem não se aplicar a v oc ê . Es ta G ar antia lhe dá dir eit os legais
específic os, e v oc ê também pode t er outr os dir eit os que v ariam de
uma jurisdição par a outr a.
Pr odut os de
c onsumo 1 (um) ano a partir da da ta da c ompr a original
do pr odut o pelo primeir o c ompr ador c onsumidor
do pr odut o
A c es sórios
de c onsumo 90 (no v enta) dias a partir da da ta da c ompr a
original dos ac es sórios pelo primeir o c ompr ador
c onsumidor do pr odut o
A c es sórios
de c onsumo
que são
r epar ados
ou
subs tituídos
O r es tant e da gar antia original ou 90 (no v enta)
dias da da ta de de v olução par a o c onsumidor , o
que f or maior .
Ex clusões. Desgas t e normal. A manut enção periódica, r epar o
e subs tituição de peças em função do desgas t e normal es tão
e x cluídos da c obertur a. Ba t erias. Soment e ba t erias c uja
capacidade t otalment e carr egada es tiv er abaix o de 80% da
sua capacidade nominal e ba t erias que v azam es tão c obertas
por es ta G ar antia. Abuso e uso inde vido . Def eit os ou danos
r esultant es de: (a) oper ação e armaz enament o inadequados, uso
inde vido ou abuso , acident e ou negligência, c omo danos físic os
(fis sur as, arr anhões, et c.) na superfície do pr odut o r esultant es
de uso inde vido; (b ) c onta t o c om líquidos, água, chuv a, umidade
e xtr ema ou tr anspir ação e x c es siv a, ar eia, sujeir a ou similar es, calor
e xtr emo ou aliment os; ( c ) uso dos Pr odut os ou A c es sórios par a
fins c omer ciais ou sujeitando o Pr odut o ou A c es sório a uso ou
c ondiç ões anormais; ou ( d) outr os a t os que não são causados pela
MO T OROLA ou BINA T ONE es tão e x cluídos da c obertur a. Uso de
Pr odut os e A c es sórios não Mot or ola Def eit os ou danos r esultant es
da utilização de Pr odut os ou A c es sórios não Mot or ola ou Pr odut os
e A c es sórios c ertificados ou outr os equipament os perif éric os es tão
e x cluídos da c obertur a.
Serviç o ou modificação não aut orizado . Def eit os ou danos
r esultant es de serviç os, t es t es, ajus t es, ins talação , manut enção ,
alt er ação ou modificação de qualquer f orma r ealizados por alguém
que não a MO T OROLA, BINA T ONE ou seus c entr os de serviç o
aut orizados es tão e x cluídos da c obertur a. Pr odut os alt er ados.
Pr odut os ou A c es sórios c om (a) númer os de série ou etiquetas
de da ta que f or am r emo vidos, alt er ados ou apagados; (b ) lacr es
violados que mos tr am sinais de adult er ação; ( c ) númer os de
série de placas inc ompa tív eis; ou ( d) gabinet es ou peças não
c onf ormes ou não Mot or ola es tão e x cluídos da c obertur a. Serviç os
de C omunicação . Def eit os, danos ou a f alha de Pr odut os ou
A c es sórios de vido a qualquer serviç o ou sinal de c omunicação que
v oc ê pos sa t er as sinado par a uso c om os Pr odut os ou A c es sórios
es tão e x cluídos da c obertur a. C omo obt er o Serviç o de G ar antia
ou outr as inf ormaç ões ? P ar a obt er serviç os ou inf ormaç ões, ligue
par a: Es tados Unidos e Canadá 1-888- 331- 3383 E-mail: support@
mot or olahome . c om Na w eb: w w w .mot or olahome . c om/ support
V oc ê r ec eber á ins truç ões sobr e c omo en viar os Pr odut os ou
A c es sórios, por sua c onta e risc o , par a um C entr o A ut orizado de
R epar os da BINA T ONE. P ar a obt er o serviç o , v oc ê de v e incluir: (a)
o Pr odut o ou A c es sório; (b ) o c ompr o v ant e de c ompr a original
(r ecibo ), que inclui a da ta, local e v endedor do Pr odut o; ( c ) se
um cartão de gar antia es ta v a incluído na sua caix a, um cartão de
gar antia pr eenchido c om o númer o de série do Pr odut o; ( d) uma
descrição por escrit o do pr oblema; e , o mais important e; ( e ) o seu
ender eç o e númer o de t elef one .
Declar ação de c umpriment o das dir etiv as da União Eur opeia
As seguint es inf ormaç ões de c onf ormidade CE são aplicá v eis aos
pr odut os da Mot or ola que tr az em uma das seguint es mar cas CE:
P elo pr esent e , a Bina t one declar a que es t e pr odut o c umpr e:
• Os r equisit os es senciais e outr as disposiç ões r ele v ant es da
Dir etiv a 1999 / 5 / CE
• T odas as demais Dir etriz es r ele v ant es da UE
• A Declar ação de C onf ormidade pode ser obtida no manual do
usuário c omplet o em w w w .mot or olahome . c om
A viso da F C C aos usuários
A declar ação a seguir aplica-se a t odos os pr odut os que pos suem
o logotipo da F C C e/ ou a identificação da F C C na etiqueta do
pr odut o .
Es t e equipament o f oi t es tado e es tá em c onf ormidade c om os
limit es par a um dispositiv o digital Clas se B, c onf orme a part e 15
das R egr as da F C C. C onsult e a 4 7 CFR Sec. 15. 105(b ). Es t es limit es
são pr ojetados par a f ornec er pr ot eção r az oá v el c ontr a int erf er ência
pr ejudicial em uma ins talação r esidencial. Es t e equipament o ger a,
utiliza e pode irr adiar ener gia de r adiofr equência e , se não f or
ins talado e utilizado de ac or do c om as ins truç ões, pode causar
int erf er ência pr ejudicial às c omunicaç ões de r ádio . No entant o , não
há gar antia de que a int erf er ência não oc orr er á em uma ins talação
específica. Se es t e equipament o pr o v ocar int erf er ência pr ejudicial
à r ec epção de r ádio ou t ele visão , o que pode ser det erminado ao
ligar e desligar o equipament o , o usuário é inc entiv ado a t entar
c orrigir a int erf er ência por meio de uma ou mais das seguint es
medidas:
• R eorientar ou r eposicionar a ant ena de r ec epção .
• A umentar a dis tância entr e o equipament o e o r ec ept or .
• C onectar o equipament o a uma t omada em um cir c uit o dif er ent e
daquele no qual o r ec ept or es tá c onectado .
• C onsultar o r e v endedor ou um t écnic o de r ádio/TV e xperient e
par a obt er ajuda.
Es t e dispositiv o c umpr e a part e 15 das R egr as da F C C. A oper ação
es tá sujeita às duas c ondiç ões a seguir: (1) Es t e dispositiv o não
de v e causar int erf er ência pr ejudicial, e (2) es t e dispositiv o de v e
ac eitar qualquer int erf er ência r ec ebida, incluindo int erf er ências
que pos sam causar oper ação indesejada. C onsult e a 4 7 CFR
Sec. 15. 19(a)(3). A Mot or ola não apr o v ou nenhuma alt er ação ou
modificação nes t e dispositiv o pelo usuário . Quaisquer alt er aç ões
ou modificaç ões podem anular a aut orização do usuário de oper ar
o equipament o . C onsult e a 4 7 CFR Sec. 15.21.
A viso da Indús tria do Canadá aos usuários
Es t e dispositiv o c umpr e a( s ) norma( s ) de RS S isentas de lic ença
da Indús tria do Canadá. A oper ação es tá sujeita às duas c ondiç ões
a seguir: (1) Es t e dispositiv o não de v e causar int erf er ência
pr ejudicial, e (2) Es t e dispositiv o de v e ac eitar qualquer
int erf er ência r ec ebida, incluindo int erf er ências que pos sam causar
sua oper ação indesejada. C onsult e a RS S-Gen, Seção 8.4. Es t e
dispositiv o c umpr e os r equisit os da ICES-00 3 par a E quipament os
da T ecnologia da Inf ormação (ITE) Clas se B. C AN ICES- 3 (B)/
NMB- 3(B)
Es t e dispositiv o c umpr e os r equisit os da IC.
REMPLAZ O SEGÚN L O ES TIPULA ES T A GARANTÍA LIMIT AD A
EXPRES A ES EL ÚNIC O RECURSO DEL C ONSUMIDOR Y SE
OFRECE EN L UGAR DE CU AL QUIER O TRA GARANTÍA EXPRES A
O IMPLÍCIT A. B AJO NINGUNA CIRCUNS T ANCIA
MO T OROLA O BINA T ONE SERÁN RESPONS ABLES, Y A SEA POR
C ONTRA T O O PER JUICIO ( QUE INCL UYE NEGLIGENCIA) POR
D AÑO S QUE SUPEREN EL PRECIO DE C OMPRA DEL PRODUCT O
O A C CESORIO , O POR CU AL QUIER D AÑO INDIRECT O ,
INCIDENT AL, ESPECIAL O RESUL T ANTE DE CU AL QUIER TIPO , O
PÉRDID A DE INGRESO S O GANA CIA S, PÉRDID A DE NEGOCIO S,
PÉRDID A DE INF ORMA CIÓN U O TRA PÉRDID A FINANCIERA
QUE SUR J A EN RELA CIÓN C ON LA HABILID AD O INHABILID AD
P ARA UTILIZAR L O S PRODUCT O S O A C CESORIO S C ONF ORME
A LA LEY .
Algunas jurisdic ciones no permit en la limitación o e x clusión de
daños incidentales o r esultant es, o la limitación de la dur ación de
una gar antía implícita, de maner a que las limitaciones o e x clusiones
ant es mencionadas podrían no aplicarse a us t ed. Es ta G ar antía le
pr opor ciona der echos legales específic os, y es posible que us t ed
también c uent e c on otr os der echos que v arían de una jurisdic ción
a otr a.
Pr oduct os de
c onsumo Un (1) año desde la f echa de c ompr a original
del pr oduct o por part e del primer c ompr ador
usuario del pr oduct o .
A c c esorios
de c onsumo No v enta (90) días desde la f echa de c ompr a
original de los ac c esorios por part e del primer
c ompr ador usuario del pr oduct o .
Pr oduct os y
A c c esorios
de c onsumo
que son
R epar ados o
R emplazados
El tiempo r es tant e de la gar antía original o
por No v enta (90) días de la f echa en que se lo
de v olvió al c onsumidor , el período que sea más
e xt enso .
Ex clusiones. Desgas t e na tur al. Quedan fuer a de la c obertur a el
mant enimient o periódic o , la r epar ación y el r emplaz o de part es
debido al desgas t e na tur al. Ba t erías. Es ta G ar antía sólo c ubr e
las ba t erías c uy a capacidad de car ga t otal sea menor al 80%
de su capacidad es tipulada y las ba t erías c on fugas. Abuso y
mal uso . Def ect os o daño c omo r esultado de: (a) oper ación
o almac enamient o impr opio , mal uso o abuso , ac cident e o
negligencia, c omo por ejemplo el daño físic o (fisur as, r a y ones,
et c.) en la superficie del pr oduct o c omo r esultado del mal
uso; (b ) c ontact o c on líquido , agua, lluvia, humedad e xtr ema o
tr anspir ación fuert e , ar ena, suciedad o similar es, calor e x c esiv o
o aliment o; ( c ) uso de los Pr oduct os o A c c esorios par a fines
c omer ciales o sometimient o de los Pr oduct os o A c c esorios a un
uso o c ondiciones de uso anormales; o ( d) otr os act os que no
son r esponsabilidad o negligencia de MO T OROLA o BINA T ONE,
quedan e x cluidos de la c obertur a. Uso de Pr oduct os y A c c esorios
que no pert enec en a la mar ca Mot or ola. L os def ect os o daños
que r esultan del uso de Pr oduct os o A c c esorios u otr os equipos
perif éric os no c ertificados por Mot or ola o no pert enecient es a es ta
mar ca quedan e x cluidos de la c obertur a.
R epar ación o Modificación no aut orizada. L os def ect os o
daños que r esult en de la r epar ación, prueba, ajus t e , ins talación,
mant enimient o , alt er ación o modificación de c ualquier f orma por
una persona que no pert ene z ca a MO T OROLA, BINA T ONE o a sus
c entr os de servicio aut orizados, quedan e x cluidos de la c obertur a.
Pr oduct os alt er ados. L os Pr oduct os o A c c esorios c on (a) númer os
de serie o etiquetas c on f echa que ha y an sido eliminados,
alt er ados o anulados; (b ) sellos r ot os o que mues tr an e videncia
de adult er ación; ( c ) númer os de serie no c oincident es; o ( d)
r e v es timient os o part es que no pert ene z can a la mar ca Mot or ola
o no se adec uen quedan e x cluidos de la c obertur a. Servicios
de c omunicación. L os def ect os, daño o f alla de los Pr oduct os o
A c c esorios debido a c ualquier tipo de servicio de c omunicación o
señal a la que es t é suscrit o o utilic e c on los Pr oduct os o A c c esorios
quedan e x cluidos de la c obertur a. ¿ C ómo obt ener el servicio
de gar antía u otr a inf ormación ? P ar a obt ener algún servicio o
inf ormación, c omuníquese al siguient e t eléf ono:
Es tados Unidos y Canadá al 1-888- 331- 3383 C orr eo electr ónic o:
support@mot or olahome . c om En la W eb: w w w .mot or olahome .
c om/ support R ecibir á ins truc ciones sobr e c ómo en viar los
Pr oduct os o A c c esorios, en vío que c orr er á por su c uenta y
car go a un C entr o de r epar ación aut orizado de BINA T ONE. P ar a
obt ener el servicio debe incluir: a) el Pr oduct o o A c c esorio; (b )
el c ompr obant e de c ompr a original (r ecibo ) que incluy a la f echa,
lugar y v endedor del Pr oduct o; ( c ) si su caja c ont enía una tarjeta
de gar antía, una tarjeta de gar antía c ompletada en la que apar e z ca
el númer o de serie del Pr oduct o; ( d) una descripción por escrit o
del pr oblema; y lo más important e , ( e ) su dir ec ción y númer o de
t eléf ono . Es t os t érminos y c ondiciones c ons tituy en el ac uer do
de gar antía c omplet o entr e us t ed y BINA T ONE en r elación a los
Pr oduct os o A c c esorios que us t ed adquirió e in v alida c ualquier
ac uer do ant erior o r epr esentación, incluidas las r epr esentaciones
r ealizadas en publicaciones escritas o ma t eriales de pr omoción
emitidos por BINA T ONE, o r epr esentaciones r ealizadas por
c ualquier agent e o personal de BINA T ONE, ef ectuadas en r elación
c on dicha c ompr a.
Declar ación de c onf ormidad c on las Dir ectiv as de la Unión
Eur opea
La siguient e inf ormación de c onf ormidad c on la C omunidad
Eur opea ( CE) se aplica a los pr oduct os Mot or ola que lle v an una de
las siguient es mar cas CE:
P or la pr esent e , Bina t one declar a que es t e pr oduct o c umple c on:
• L os r equisit os esenciales y otr as disposiciones r ele v ant es de la
Dir ectiv a 1999 / 5 /EC
• T odas las demás Dir ectiv as r ele v ant es de la UE
• P uede obt ener la Declar ación de c onf ormidad en la guía de
usuario c ompleta ingr esando en w w w .mot or olahome . c om
Av i s o d e l a C o m i s i ó n f e d e r a l d e c o m u n i c a c i o n e s ( F C C ) p a r a l o s u s u a r i o s
La siguient e declar ación se aplica a t odos los pr oduct os que lle v an el
logotipo F C C y / o la Identificación F C C en la etiqueta del pr oduct o .
Es t e equipo se ha pues t o a prueba y se c ompr obó que c umple c on
los límit es par a un dispositiv o digital Clase B, en c onf ormidad c on
la Sec ción 15 de los r eglament os de la F C C. C onsult e 4 7 CFR Sec.
15. 105(b ). Es t os límit es es tán diseñados par a pr opor cionar cierta
pr ot ec ción c ontr a int erf er encias perjudiciales en una ins talación
r esidencial. Es t e equipo gener a, usa y puede irr adiar ener gía de
r adiofr ec uencia y , si no es ins talado y usado c omo lo indican
las ins truc ciones, puede causar int erf er encia perjudicial en las
r adioc omunicaciones. Sin embar go , no ha y gar antía de que no
suc eda una int erf er encia en una ins talación en partic ular . Si es t e
equipo causa int erf er encia perjudicial en la r ec epción de r adio o
t ele visión, lo c ual se puede det erminar al enc ender y apagar el
equipo , le pedimos al usuario que lle v e a cabo una o v arias de las
siguient es medidas par a int entar c orr egir la int erf er encia:
• Cambie la orientación o el lugar de la ant ena r ec ept or a.
• Incr ement e la separ ación entr e el equipo y el r ec ept or .
• C onect e el equipo a un enchuf e en un cir c uit o dif er ent e de donde
es tá c onectado el r ec ept or .
• C onsult e a un dis tribuidor o t écnic o en r adio y t ele visión
e xperimentado par a obt ener a yuda.
Es t e dispositiv o c umple c on la Sec ción 15 de los r eglament os
de la F C C. El funcionamient o es tá sujet o a las siguient es dos
c ondiciones: (1) es t e dispositiv o no puede causar int erf er encia
perjudicial y (2) es t e dispositiv o debe ac eptar c ualquier
int erf er encia, incluy endo la int erf er encia que puede causar una
oper ación indeseable del dispositiv o . C onsult e 4 7 CFR Sec. 15. 19(a)
(3). Mot or ola no ha apr obado ningún cambio o modificación a es t e
dispositiv o por part e del usuario . Cualquier cambio o modificación
puede anular la aut oridad del usuario par a utilizar es t e equipo .
C onsult e 4 7 CFR Sec. 15.21.
A viso de la Indus tria de Canadá par a los usuarios
E s t e d i s p o s i t i v o c u m p l e c o n t o d o e s t á n d a r R S S p a r a p r o d u c t o s
e x e n t o s d e l i c e n c i a d e l a I n d u s t r i a d e C a n a d á : E l f u n c i o n a m i e n t o e s t á
s u j e t o a l a s s i g u i e n t e s D o s c o n d i c i o n e s : ( 1 ) e s t e d i s p o s i t i v o n o p u e d e
c a u s a r i n t e r f e r e n c i a p e r j u d i c i a l y ( 2 ) e s t e d i s p o s i t i v o d e b e a c e p t a r
cu a l q u i e r i n t e r f e r e n c i a , i n c l u y e n d o l a i n t e r f e r e n c i a q u e p u e d e c a u s a r
u n a o p e r a c i ó n i n d e s e a b l e d e l d i s p o s i t i v o . C o n s u l t e R S S - G e n , S e c c i ó n
8 . 4 . E s t e d i s p o s i t i v o c u m p l e c o n l a n o r m a I C E S - 0 0 3 p a r a C l a s e B I T E
(E quipos Inf ormá tic os ). C AN ICES- 3(B)/NMB- 3(B)
Es t e dispositiv o c umple c on los r equisit os de la Indus tria de Canadá.
C ONSOMMA TEUR E T SERONT OFFER T S EN LIEU E T PLA CE DE
T OUTE A UTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE. EN A UCUN
C A S MO T OROLA OU BINA T ONE NE POURRONT Ê TRE TENUS
RESPONS ABLES, QUE CE SOIT P AR C ONTRA T OU DÉLIT CIVIL
(Y C OMPRIS NÉGLIGENCE), DE T OUT DOMMA GE A U-DELÀ DU
PRIX D’ A CHA T DU PRODUIT OU A C CES SOIRE, OU DE DOMMA GES
INDIRECT S, A C CES SOIRES, P AR TICULIERS OU C ONSÉCUTIFS,
OU DE T OUTE A UTRE PER TE DE REVENUS OU BÉNÉFICES,
PER TE D’INF ORMA TION OU A UTRES PER TES FINANCIÈRES
DÉC OULANT DE OU EN RELA TION A VEC LA C AP A CITÉ OU
L ’INC AP A CITÉ D’UTILISER LES PRODUIT S OU LES A C CES SOIRES.
CES DOMMA GES PEUVENT Ê TRE DÉNIÉS P AR LA L OI.
C e r t a i n e s j u r i d i c t i o n s n ’ a u t o r i s a n t p a s l ’ e x c l u s i o n o u l a l i m i t a t i o n d e s
d o m m a g e s f o r t u i t s o u c o n s é c u t i f s , o u l a l i m i t a t i o n d e l a d u r é e d ’ u n e
g a r a n t i e i m p l i c i t e , i l e s t p o s s i b l e q u e l e s l i m i t a t i o n s o u e x c l u s i o n s
s u s m e n t i o n n é e s n e v o u s c o n c e r n e n t p a s . L a p r é s e n t e G a r a n t i e
v o u s a c c o r d e d e s d r o i t s l é g a u x s p é c i fi q u e s e t v o u s p o u v e z a u s s i
bénéficier d’ autr es dr oits di ér ents d’une juridiction à une autr e .
Pr oduits
gr and
public
Un (1) an à c ompt er de la da t e d’ acha t du pr oduit
par le pr emier achet eur de c elui-ci.
A c c es soir es
gr and
public
Qua tr e- vingt-dix (90) jours à c ompt er de la da t e
d’ acha t de l’ ac c es soir e par le pr emier achet eur
de c elui-ci.
Pr oduits et
ac c es soir es
gr and
public
r épar és ou
r emplac és
La dur ée la plus longue entr e la dur ée r es tant e
de la gar antie originale et qua tr e- vingt-dix (90)
jours à c ompt er de la da t e de r en v oi au client.
Ex clusions. Usur e normale . L ’ entr etien périodique , la r épar a tion
et le r emplac ement des pièc es suit e à une usur e normale sont
e x clus de la pr ésent e G ar antie . Piles. Seules les piles dont la pleine
capacit é es t inf érieur e à 80% de la capacit é nominale et les piles
déf ectueuses sont c ouv ert es par la pr ésent e G ar antie .
Mauv ais tr ait ement et mauv aise utilisa tion. L es déf auts
ou dommages r ésultant : (a) de l’utilisa tion et du s t ock age
inappr opriés, anormaux ou abusifs, d’ ac cidents ou de négligenc e
t els que dégâ ts ma t ériels (fis sur es, r a yur es, et c.) à la surf ac e du
pr oduit suit e à une mauv aise utilisa tion ; (b ) d’un c ontact a v ec
un liquide , l’ eau, la pluie , une humidit é e x c es siv e ou une f ort e
tr anspir a tion, le sable , la salet é ou similair e , une chaleur e x c es siv e
ou la nourritur e ; ( c ) de l’utilisa tion du pr oduit ou des ac c es soir es
à des fins c ommer ciales ou de na tur e à soumettr e le pr oduit ou les
ac c es soir e à un usage ou à des c onditions anormales ; ou ( d) de
t out autr e act e étr anger à MO T OROLA ou à BINA T ONE, ne sont
pas c ouv erts par la pr ésent e G ar antie .
Utilisa tion de Pr oduits ou A c c es soir es de mar ques autr es que
Mot or ola. L es déf auts ou dommages r ésultant de l’utilisa tion de
Pr oduits, d’ A c c es soir es ou périphériques de mar ques autr es que
Mot or ola, ou non appr ouv és par Mot or ola, ne sont pas c ouv erts par
la pr ésent e G ar antie .
Entr etien ou modifica tions non aut orisés. L es déf ectuosit és ou
dommages r ésultant de r épar a tions, es sais, r églages, ins talla tion,
entr etien, tr ansf orma tions ou modifica tions e ectués par des tiers
autr es que MO T OROLA, BINA T ONE ou leurs c entr es de servic e
apr ès- v ent e agr éés, ne sont pas c ouv erts par la pr ésent e G ar antie .
Pr oduits alt ér és. L es Pr oduits ou A c c es soir es : (a) dont les
numér os de série ou l’ étiquett e de da t e ont ét é enle v és, alt ér és ou
e ac és ; (b ) dont le sc eau es t brisé ou montr e des signes é vidents
de manipula tion ; ( c ) dont les numér os de série des cart es ne
c orr espondent pas ; ou ( d) dont les boîtiers ou c ertaines pièc es ne
sont pas c onf ormes ou sont d’une mar que autr e que Mot or ola, sont
e x clus de la pr ésent e G ar antie . Servic es de c ommunica tions. L es
déf auts, dommages ou déf aillanc es des Pr oduits ou A c c es soir es
causés par t out servic e ou signal de c ommunica tion auquel v ous
êt es abonné , ou que v ous utilise z a v ec les Pr oduits ou A c c es soir es,
ne sont pas c ouv erts par la pr ésent e G ar antie .
C omment f air e pour f air e r épar er v otr e appar eil sous gar antie ou
obt enir d’ autr es inf orma tions ?
P our f air e r épar er v otr e appar eil sous gar antie ou obt enir d’ autr es
inf orma tions, v euille z v ous adr es ser à notr e servic e client èle : US A
et Canada : 1-888- 331- 3383 C ourriel : support@mot or olahome . c om
Sit e W eb : w w w .mot or olahome . c om/ support
V ous r ec e vr e z des ins tructions sur la f aç on d’ e xpédier les
Pr oduits ou A c c es soir es, à v os fr ais et risques, à un c entr e de
r épar a tion agr éé BINA T ONE. V ous de vr e z f ournir : (a) le pr oduit
ou l’ ac c es soir e ; (b ) la f actur e originale portant la da t e et le lieu
de l’ acha t, ainsi que le nom du f ournis seur ; ( c ) si une cart e de
gar antie se tr ouv ait dans l’ emballage , c ett e dernièr e r emplie
portant le numér o de série du pr oduit ; ( d) une description écrit e
du pr oblème et, le plus important, ( e ) v otr e adr es se et v otr e
numér o de t éléphone . C es c onditions génér ales c ons tituent
l’ ac c or d int égr al de gar antie entr e v ous et BINA T ONE c onc ernant
les Pr oduits ou A c c es soir es achet és par v ous, et r emplac ent t out
ac c or d ou déclar a tion ant érieurs, y c ompris les déclar a tions f ait es
dans n’import e quelle publica tion ou ma t ériel pr omotionnel émis
par BINA T ONE, ou les déclar a tions f ait es dans le cadr e dudit acha t
par un agent ou emplo y é de BINA T ONE.
Déclar a tion de c onf ormit é aux dir ectiv es eur opéennes
L es inf orma tions de c onf ormit é CE qui suiv ent sont applicables aux
pr oduits Mot or ola qui port ent l’une des mar ques CE suiv ant es :
Bina t one déclar e par les pr ésent es que c e pr oduit es t c onf orme :
• A ux e xigenc es es sentielles et autr es dispositions pertinent es de la
Dir ectiv e 1999 / 5 / CE.
• À t out es les autr es dir ectiv es de l’UE pertinent es
• La déclar a tion de c onf ormit é peut êtr e c onsult ée dans le guide
de l’utilisa t eur sur w w w .mot or olahome . c om
A vis de la F C C aux utilisa t eurs
La déclar a tion suiv ant e es t v alable pour t ous les pr oduits dont
l’ étiquett e port e le logo et/ ou l’identifiant F C C.
C et appar eil a ét é t es t é et tr ouv é c onf orme aux e xigenc es de
l’ Article 15 de la F C C (F eder al C ommunica tions C ommis sion =
C ommis sion f édér ale des c ommunica tions ) pour un appar eil
numérique de Clas se B. V oir 4 7 CFR Art. 15. 105(b ). C es limit es
sont c onç ues pour f ournir une pr ot ection r aisonnable c ontr e les
int erf ér enc es nuisibles dans une ins talla tion r ésidentielle . C et
appar eil génèr e , utilise et peut émettr e des fr équenc es r adio et,
s’il n’ es t pas ins tallé et utilisé c onf ormément aux ins tructions,
peut pr o v oquer des int erf ér enc es nuisibles aux c ommunica tions
r adio . Il n’ es t t out ef ois pas pos sible de gar antir l’ absenc e c omplèt e
d’int erf ér enc es dans une ins talla tion donnée . Si c et appar eil
pr o v oque des int erf ér enc es nuisibles à la r éc eption de la r adio ou
de la t élé vision, c e qui peut êtr e dét erminé en ét eignant puis en
r allumant l’ appar eil, nous r ec ommandons à l’utilisa t eur d’ es sa y er de
r emédier à la situa tion par l’un ou plusieurs des mo y ens suiv ants :
• R éorient er ou déplac er l’ ant enne r éc eptric e .
• Éloigner l’ appar eil de l’ appar eil a ect é .
• Br ancher l’ appar eil à une prise de c our ant sur un cir c uit di ér ent
de c elui auquel l’ appar eil a ect é es t br anché .
• Se r enseigner aupr ès du détaillant ou f air e appel à un t echnicien
r adio/ t élé vision qualifié .
C et appar eil es t c onf orme à l’ article 15 de la r églementa tion
de la F C C. Son e xploita tion es t soumise aux deux c onditions
suiv ant es : (1) c et appar eil ne doit pas pr o v oquer d’int erf ér enc es
nuisibles et (2) l’utilisa t eur de c et appar eil doit ac c ept er t out es les
int erf ér enc es r eç ues, y c ompris c elles qui pourr aient pr o v oquer un
f onctionnement indésir able . V oir 4 7 CFR Art. 15. 19(a)(3). Mot or ola
n’ a appr ouv é auc un changement ou modifica tion e ectué sur c et
appar eil par l’utilisa t eur . T out changement ou modifica tion pourr ait
annuler l’ aut orisa tion de l’utilisa t eur à utiliser l’ appar eil. V oir 4 7
CFR Art. 15.21.
A vis d’Indus trie Canada aux utilisa t eurs
C et appar eil es t c onf orme aux CNR d’Indus trie Canada applicables
aux appar eils r adio e x empt és de lic enc e . Son e xploita tion es t
soumise aux deux c onditions suiv ant es : (1) c et appar eil ne doit
pas pr o v oquer d’int erf ér enc es nuisibles et (2) c et appar eil doit
ac c ept er t out es les int erf ér enc es r eç ues, y c ompris c elles qui
pourr aient pr o v oquer un f onctionnement indésir able . V oir RS S-Gen,
Article 8.4. C et appar eil es t c onf orme aux e xigenc es de la norme
NMB-00 3 pour les équipements de t echnologie de l’inf orma tion
(ITE) de clas se B. C AN ICES- 3 (B)/NMB- 3(B)
C et appar eil es t c onf orme aux e xigenc es d’Indus trie Canada.
SHALL MO T OROLA OR BINA T ONE BE LIABLE, WHE THER IN
C ONTRA CT OR T OR T (INCL UDING NEGLIGENCE) F OR D AMA GES
IN EX CES S OF THE PURCHA SE PRICE OF THE PRODUCT OR
A C CES SOR Y , OR F OR ANY INDIRECT , INCIDENT AL, SPECIAL
OR C ONSEQUENTIAL D AMA GES OF ANY KIND , OR L O S S
OF REVENUE OR PROFIT S, L O S S OF BUSINES S, L O S S OF
INF ORMA TION OR O THER FINANCIAL L O S S ARISING OUT OF
OR IN C ONNECTION WITH THE ABILITY OR INABILITY T O USE
THE PRODUCT S OR A C CES SORIES T O THE FULL EXTENT THESE
D AMA GES MA Y BE DISCLAIMED B Y LA W .
Some jurisdictions do not allo w the limita tion or e x clusion of
incidental or c onsequential damages, or limita tion on the length
of an implied w arr anty , so the abo v e limita tions or e x clusions ma y
not apply t o y ou. T his W arr anty giv es y ou specific legal rights, and
y ou ma y also ha v e other rights tha t v ary fr om one jurisdiction t o
another .
C onsumer
Pr oducts One (1) y ear fr om the da t e of the pr oducts
original pur chase b y the firs t c onsumer pur chaser
of the pr oduct
C onsumer
A c c es sories Ninety (90) da y s fr om the da t e of the ac c es sories
original pur chase b y the firs t c onsumer pur chaser
of the pr oduct
C onsumer
A c c es sories
tha t ar e
R epair ed or
R eplac ed
T he balanc e of the original w arr anty or f or Ninety
(90) da y s fr om the da t e r eturned t o the c onsumer ,
whiche v er is longer .
Ex clusions. Normal W ear and T ear . P eriodic maint enanc e , r epair
and r eplac ement of parts due t o normal w ear and t ear ar e
e x cluded fr om c o v er age . Ba tt eries. Only ba tt eries whose fully
char ged capacity f alls belo w 80% of their r a t ed capacity and
ba tt eries tha t leak ar e c o v er ed b y this W arr anty .
Abuse & Misuse . Def ects or damage tha t r esult fr om: (a) impr oper
oper a tion, s t or age , misuse or abuse , ac cident or neglect, such
as ph y sical damage ( cr ack s, scr a t ches, et c.) t o the surf ac e of the
pr oduct r esulting fr om misuse; (b ) c ontact with liquid, w a t er , r ain,
e xtr eme humidity or hea v y perspir a tion, sand, dirt or the lik e ,
e xtr eme hea t, or f ood; ( c ) use of the Pr oducts or A c c es sories f or
c ommer cial purposes or subjecting the Pr oduct or A c c es sory t o
abnormal usage or c onditions; or ( d) other acts which ar e not the
f ault of MO T OROLA or BINA T ONE, ar e e x cluded fr om c o v er age .
Use of Non-Mot or ola br anded Pr oducts and A c c es sories. Def ects
or damage tha t r esult fr om the use of Non-Mot or ola br anded or
c ertified Pr oducts or A c c es sories or other peripher al equipment
ar e e x cluded fr om c o v er age .
Unauthoriz ed Servic e or Modifica tion. Def ects or damages
r esulting fr om servic e , t es ting, adjus tment, ins talla tion,
maint enanc e , alt er a tion, or modifica tion in an y w a y b y someone
other than MO T OROLA, BINA T ONE or its authoriz ed servic e
c ent ers, ar e e x cluded fr om c o v er age .
Alt er ed Pr oducts. Pr oducts or A c c es sories with (a) serial numbers
or da t e tags tha t ha v e been r emo v ed, alt er ed or oblit er a t ed;
(b ) br ok en seals or tha t sho w e videnc e of tampering; ( c )
misma t ched boar d serial numbers; or ( d) nonc onf orming or
non-Mot or ola br anded housings, or parts, ar e e x cluded fr om
c o v er age . C ommunica tion Servic es. Def ects, damages, or the
f ailur e of Pr oducts or A c c es sories due t o an y c ommunica tion
servic e or signal y ou ma y subscribe t o or use with the Pr oducts
or A c c es sories is e x cluded fr om c o v er age . Ho w t o Obtain
W arr anty Servic e or Other Inf orma tion ? T o obtain servic e or
inf orma tion, please call: US and Canada 1-888- 331- 3383 Email:
support@mot or olahome . c om On the W eb: w w w .mot or olahome .
c om/ support Y ou will r ec eiv e ins tructions on ho w t o ship
the Pr oducts or A c c es sories a t y our e xpense and risk, t o a
BINA T ONE A uthoriz ed R epair C ent er . T o obtain servic e , y ou
mus t include: (a) the Pr oduct or A c c es sory; (b ) the original
pr oof of pur chase (r ec eipt) which includes the da t e , plac e and
seller of the Pr oduct;( c ) if a w arr anty car d w as included in y our
bo x, a c omplet ed w arr anty car d sho wing the serial number of
the Pr oduct; ( d) a writt en description of the pr oblem; and, mos t
importantly; ( e ) y our addr es s and t elephone number .
Eur opean Union Dir ectiv es C onf ormanc e S ta t ement
T he f ollo wing CE c omplianc e inf orma tion is applicable t o Mot or ola
pr oducts tha t carry one of the f ollo wing CE mark s:
Her eb y , Bina t one declar es tha t this pr oduct is in c omplianc e with:
• T he es sential r equir ements and other r ele v ant pr o visions of
Dir ectiv e 1999 / 5 /EC
• All other r ele v ant EU Dir ectiv es
• T he Declar a tion of C onf ormity can be obtained fr om the full user
guide a t w w w .mot or olahome . c om
F C C Notic e t o Users
T he f ollo wing s ta t ement applies t o all pr oducts tha t bear the F C C
logo and/ or F C C ID on the pr oduct label.
T his equipment has been t es t ed and f ound t o c omply with the
limits f or a Clas s B digital de vic e , pursuant t o part 15 of the F C C
Rules. See 4 7 CFR Sec. 15. 105(b ). T hese limits ar e designed t o
pr o vide r easonable pr ot ection agains t harmful int erf er enc e in a
r esidential ins talla tion. T his equipment gener a t es, uses and can
r adia t e r adio fr equenc y ener gy and, if not ins talled and used in
ac c or danc e with the ins tructions, ma y cause harmful int erf er enc e
t o r adio c ommunica tions. Ho w e v er , ther e is no guar ant ee tha t
int erf er enc e will not oc c ur in a partic ular ins talla tion. If this
equipment does cause harmful int erf er enc e t o r adio or t ele vision
r ec eption, which can be det ermined b y turning the equipment o
and on, the user is enc our aged t o try t o c orr ect the int erf er enc e b y
one or mor e of the f ollo wing measur es:
• R eorient or r eloca t e the r ec eiving ant enna.
• Incr ease the separ a tion betw een the equipment and the r ec eiv er .
• C onnect the equipment t o an outlet on a cir c uit dier ent fr om tha t
t o which the r ec eiv er is c onnect ed.
• C onsult the dealer or an e xperienc ed r adio/TV t echnician f or
help .
T his de vic e c omplies with part 15 of the F C C Rules. Oper a tion
is subject t o the f ollo wing tw o c onditions: (1) T his de vic e ma y
not cause harmful int erf er enc e , and (2) this de vic e mus t ac c ept
an y int erf er enc e r ec eiv ed, including int erf er enc e tha t ma y cause
undesir ed oper a tion. See 4 7 CFR Sec. 15. 19(a)(3). Mot or ola has not
appr o v ed an y changes or modica tions t o this de vic e b y the user .
An y changes or modica tions c ould v oid the user ’ s authority t o
oper a t e the equipment. See 4 7 CFR Sec. 15.21.
Indus try Canada Notic e t o Users
T his de vic e c omplies with Indus try Canada lic ense-e x empt RS S
s tandar d( s ). Oper a tion is subject t o the f ollo wing tw o c onditions:
(1) T his de vic e ma y not cause int erf er enc e and (2) T his de vic e
mus t ac c ept an y int erf er enc e , including int erf er enc e tha t ma y
cause undesir ed oper a tion of the de vic e . See RS S-Gen, Section 8.4.
T his de vic e c omplies with ICES-00 3 r equir ements f or Clas s B ITE
(Inf orma tion T echnology E quipment). C AN ICES- 3 (B)/NMB- 3(B)
T his de vic e meets the IC r equir ements.
Gener al inf orma tion
Saf ety , R egula t ory & L egal
If y our pr oduct is not w orking pr operly , r ead this Quick S tart Guide
or the User ’ s Guide of one of the models lis t ed on page 1.
C ontact Cus t omer Servic e:
US and Canada 1-888- 331- 3383
Email: support@mot or olahome . c om
On the W eb: w w w .mot or olahome . c om/ support
C onsumer Pr oducts and A c c es sories Limit ed W arr anty
(“W arr anty”)
T hank y ou f or pur chasing this Mot or ola br anded pr oduct
manuf actur ed under lic ense b y Bina t one Electr onics Int erna tional
L TD (“BINA T ONE”).
W ha t Does this W arr anty C o v er?
Subject t o the e x clusions c ontained belo w , BINA T ONE w arr ants
tha t this Mot or ola br anded pr oduct (“Pr oduct ”) or c ertified
ac c es sory (“ A c c es sory”) sold f or use with this pr oduct tha t
it manuf actur ed t o be fr ee fr om def ects in ma t erials and
w orkmanship under normal c onsumer usage f or the period
outlined belo w . T his W arr anty is y our e x clusiv e w arr anty and is not
tr ansf er able .
W ho is c o v er ed?
T his W arr anty e xt ends only t o the firs t c onsumer pur chaser , and is
not tr ansf er able .
W ha t will BINA T ONE do ?
BINA T ONE or its authoriz ed dis tribut or a t its option and within a
c ommer cially r easonable time , will a t no char ge r epair or r eplac e
an y Pr oducts or A c c es sories tha t does not c onf orm t o this
W arr anty . W e ma y use functionally equiv alent r ec onditioned /
r efurbished / pr e-o wned or ne w Pr oducts, A c c es sories or parts.
W ha t Other Limita tions Ar e T her e ?
ANY IMPLIED W ARRANTIES, INCL UDING WITHOUT LIMIT A TION
THE IMPLIED W ARRANTIES OF MERCHANT ABILITY AND
FITNES S F OR A P AR TICULAR PURPO SE, SHALL BE LIMITED
T O THE DURA TION OF THIS LIMITED W ARRANTY , O THER WISE
THE REP AIR OR REPLA CEMENT PRO VIDED UNDER THIS
EXPRES S LIMITED W ARRANTY IS THE EX CL USIVE REMED Y OF
THE C ONSUMER, AND IS PRO VIDED IN LIEU OF ALL O THER
W ARRANTIES, EXPRES S OR IMPLIED . IN NO EVENT
Génér alit és
Séc urit é , r églementa tion et mentions légales
Si v otr e pr oduit ne f onctionne pas c orr ect ement, lise z c e Guide de
démarr age r apide ou le Guide de l’utilisa t eur de l’un des modèles
indiqués en pr emièr e page .
A dr es se z- v ous à notr e servic e client èle : US and Canada 1-888-
331- 3383
C ourriel : support@mot or olahome . c om
Sit e W eb : w w w .mot or olahome . c om/ support
G ar antie limit ée pour les pr oduits et ac c es soir es gr and public
(« G ar antie »)
Mer ci d’ a v oir achet é c e pr oduit de mar que Mot or ola f abriqué sous
lic enc e par Bina t one Electr onics Int erna tional L TD (« BINA T ONE »).
Que c ouvr e la pr ésent e G ar antie ?
Sous r éserv e des e x clusions indiquées ci-des sous, la sociét é
BINA T ONE gar antit que c e pr oduit (« Pr oduit ») de mar que
Mot or ola ou c et ac c es soir e c ertifié et v endu pour êtr e utilisé
a v ec le Pr oduit (« A c c es soir e ») f abriqué par BINA T ONE es t
e x empt de déf auts de ma t ériaux et de f abrica tion, sous r éserv e
d’une utilisa tion normale pendant la période s tipulée ci-des sous.
La pr ésent e G ar antie es t v otr e unique gar antie et n’ es t pas
tr ansf ér able .
Qui es t c ouv ert par la pr ésent e G ar antie ?
La pr ésent e G ar antie c ouvr e uniquement le pr emier achet eur du
Pr oduit et n’ es t pas tr ansf ér able .
Que f er a BINA T ONE ?
B I N A T O N E o u s o n d i s t r i b u t e u r a g r é é r é p a r e r a o u r e m p l a c e r a
gr a tuit ement, à sa discr étion et pendant une période
c o m m e r c i a l e m e n t r a i s o n n a b l e , t o u t P r o d u i t o u A c c e s s o i r e q u i n e
s e r a i t p a s c o n f o r m e à l a p r é s e n t e G a r a n t i e . N o u s p o u r r o n s u t i l i s e r d e s
Pr oduits, A c c es soir es ou pièc es r emis à neuf , d’ oc casion ou neufs,
dont les f onctionnalit és sont équiv alent es.
Quelle sont les autr es limit es de la G ar antie ?
T OUTE GARANTIE IMPLICITE, Y C OMPRIS, S ANS S’Y LIMITER,
LES GARANTIES IMPLICITES DE QU ALITÉ MARCHANDE E T
D’ AD APT A TION À UN US A GE P AR TICULIER, SERA LIMITÉE À LA
DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE, SINON LA RÉP ARA TION
OU LE REMPLA CEMENT F OURNIS EN VER TU DE LA PRÉSENTE
GARANTIE LIMITÉE C ONS TITUERONT LE SEUL REC OURS DU
lnf ormación gener al
Seguridad, Normas y aspect os legales
Si su pr oduct o no es tá funcionando c orr ectament e , lea es ta Guía
r ápida de inicio o la Guía de usuario de uno de los modelos que
apar ec en en la página 1.
C ontáct ese c on el Servicio de a t ención al client e: 1-888- 331- 3383
par a Es tados Unidos y Canadá
C orr eo electr ónic o: support@mot or olahome . c om
En la W eb: w w w .mot or olahome . c om/ support
G ar antía limitada par a pr oduct os y ac c esorios de c onsume
(“G ar antía”)
Gr acias por c ompr ar es t e pr oduct o de mar ca Mot or ola f abricado
bajo lic encia ot or gada por Bina t one Electr onics Int erna tional L TD
(“BINA T ONE”).
¿ Qué c obertur a tiene es ta G ar antía ?
Sujet o a las e x clusiones que aquí se detallan, BINA T ONE gar antiza
que es t e pr oduct o de mar ca Mot or ola (“Pr oduct o”) o t odo
ac c esorio c ertificado (“ A c c esorio”) que se v ende par a ser utilizado
c on es t e pr oduct o que f abrica es tán libr es de def ect os en los
ma t eriales y mano de obr a c onf orme a c ondiciones normales de
uso por part e del c onsumidor par a el período que se detalla a
c ontinuación. La pr esent e G ar antía es de car áct er e x clusiv o y no
es tr ansf erible .
¿ Quién es tá c ubiert o ?
La pr esent e G ar antía c ubr e solament e al primer c ompr ador usuario
y no es tr ansf erible .
¿ Qué har á BINA T ONE?
BINA T ONE o su dis tribuidor aut orizado según su crit erio y dentr o
de un período de tiempo c omer cialment e r az onable , r epar ar á o
r emplazar á sin car go t odo Pr oduct o o A c c esorio que no se ajus t e
a es ta G ar antía. P osiblement e se utilic en Pr oduct os, A c c esorios
o part es funcionalment e similar es r eac ondicionadas/ r epar adas/
usadas o nue v as.
¿ Qué otr as limitaciones e xis t en ?
CU AL QUIER GARANTÍA IMPLÍCIT A, INCL USO LA S GARANTÍA S
IMPLÍCIT A S DE C OMERCIABILID AD E IDONEID AD SIN LÍMITE
P ARA UN DE TERMINADO
PROPÓ SIT O , SE DEBEN RES TRINGIR A LA DURA CIÓN DE ES T A
GARANTÍA LIMIT AD A. DE L O C ONTRARIO , LA REP ARA CIÓN O
Inf ormaç ões ger ais
Se o seu pr odut o não es tiv er funcionando adequadament e ,
leia es t e Guia de Início Rápido ou o Guia do Usuário de um dos
modelos lis tados na página 1.
Entr e em c onta t o c om o A t endiment o a Client es: Es tados Unidos e
Canadá 1-888- 331- 3383
E-mail: support@mot or olahome . c om
Na W eb: w w w .mot or olahome . c om/ support
G ar antia limitada de pr odut os e ac es sórios de c onsumo
(“G ar antia”)
Obrigado por adquirir es t e pr odut o da mar ca Mot or ola
f abricado sob lic ença da Bina t one Electr onics Int erna tional L TD
(“BINA T ONE”).
O que es ta G ar antia c obr e ?
Sujeit o às e x clusões c ontidas abaix o , a BINA T ONE gar ant e que es t e
pr odut o da mar ca Mot or ola (“Pr odut o”), ou ac es sório c ertificado
(“ A c es sório”) v endido par a uso c om es t e pr odut o , é f abricado par a
es tar livr e de def eit os de ma t eriais e acabament o sob c ondiç ões
normais de uso pelo período descrit o abaix o . Es ta G ar antia é a sua
gar antia e x clusiv a e não é tr ansf erív el.
Quem es tá c obert o ?
Es ta G ar antia aplica-se apenas ao primeir o c ompr ador , e não é
tr ansf erív el.
O que a BINA T ONE f ar á ?
A BINA T ONE ou seu dis tribuidor aut orizado , a seu crit ério e
em um pr az o c omer cialment e r az oá v el, r epar ar á ou subs tituir á
gr a tuitament e quaisquer Pr odut os ou A c es sórios que não es t ejam
em c onf ormidade c om es ta G ar antia. P odemos utilizar Pr odut os,
A c es sórios ou peças r ec ondicionados/ r ec uper ados/ usados
equiv alent es ou no v os.
Quais são as outr as limitaç ões ?
QU AISQUER GARANTIA S IMPLÍCIT A S, INCL UINDO , SEM
LIMIT A Ç Ã O , GARANTIA S IMPLÍCIT A S DE C OMERCIALIZA Ç Ã O E
ADEQU A Ç Ã O A UM FIM ESPECÍFIC O , ES T ARÃ O LIMIT AD A S À
DURA Ç Ã O DES T A GARANTIA LIMIT AD A, C A SO C ONTRÁRIO O
REP ARO OU SUBS TITUIÇ Ã O F ORNECIDO S A O AMP ARO DES T A
GARANTIA LIMIT AD A EXPRES S A É O RECURSO EX CL USIV O
DO C ONSUMIDOR, E É OFERECIDO NO L UGAR DE T OD A S A S
DEMAIS GARANTIA S, EXPRES S A S OU IMPLÍCIT A S. EM NENHUMA
HIPÓ TESE A MO T OROLA OU A BINA T ONE SERÁ RESPONS Á VEL,
