Handleiding Motorola Orbit (pagina 1 van 2) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Spaans)

750910

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/2

Pagina verder

EU EN

QUICK START GUIDE

For a full explanation of all features and instructions, please refer to the User’s Guide.

(available for download from www.motorolastore.com).

1. Setting up your Wireless Wi-Fi® Video Camera

MODEL:

ORBIT

WARNING:

STRANGULATION HAZARD – In case this unit is being used to monitor infants or children, keep the unit and USB

cable more than 1 metre away from the cot and out of their reach.

Never place camera or USB cable within a cot or near a bed. Secure the USB cable away from children’s reach.

A. Overview of your Camera

613

RESET

ON/OFF

PAIR

1. Light Sensor (for night

mode detection)

2. Microphone

3. Green LED Indication

4. Passive Infrared Sensor

(PIR)

5. Speaker

6. Red LED Indication

7. Camera Lens

8. Reset

9. On/Off Button

10.PAIR Button

11.Locating Hole for Outdoor

Mounting /Stand / USB

Charging Dock

12.Mounting thread for Outdoor Mounting /

Stand / USB Charging Dock

13.Charging Pins for USB Charging Dock

14.Rubber flap covering micro-USB socket

(DC 5V/2A) and micro-SD card holder

(up to 32GB)

Box contents:

• ORBIT Camera

(with micro-SD

card)

• Magnetic

mounting plate

• USB charging dock

B. Charge the Camera

Powering the Camera, pairing and reset

LED status indicators

Power ON/OFF • Press the on/off button for 5s until the RIGHT RED LED flashes rapidly to power on.

• Press the on/off button for 5s until the GREEN and RED LEDs both turn off to

power off.

Pairing the device • Press the pair button for a few seconds until the LEFT GREEN LED and RIGHT RED

LED flash alternately, and you hear a voice prompt indicating that the unit is ready

for pairing.

Reset the device • Press the reset button.

Unconnected • Red LED flashes rapidly.

Pairing the device • Red & Green LEDs flash alternately.

Connected to the router • Red LED flashes slowly.

Connected to the server • Green LED lights up.

Streaming video • Green LED flashes slowly.

Charging the device • Both LEDs turn off when it is powered off.

Notes:

Charge the battery

fully before using it for

the first time. It takes

about 5 hours to

charge the battery

fully.

The battery life is up to

3 months in POWER

SAVING mode.

1. Align and tighten the screw.

2. Connect the USB cable

to a standard USB power

adapter (DC 5V / 2A, not

included) and plug it into a

power outlet.

Using USB Charging Dock (included)

1. Remove back cover.

2. Open waterproof

rubber flap.

3. Connect a micro-USB cable to the Camera,

then connect the USB cable to a standard USB

power adapter (DC 5V / 2A, not included)

and plug it into a power outlet.

Using micro-USB cable (not included)

screw

C. Install Motorola “Hubble Home” Application.

Download the Motorola “Hubble Home” App from the App Store for

iOS devices or from the Google PlayTM Store for AndroidTM devices.

Wi-Fi® Camera Connect to Internet

via Wi-Fi®Compatible

Viewing Devices

1. Run the “

Hubble Home” App on your compatible smartphone or tablet.

2. Follow the in-app instructions to create your Hubble account.

3. Log in to your account on your compatible smartphone or tablet.

4. Follow the in-app instructions to power up your Camera and pair it with your compatible smartphone or

tablet.

D. View on Compatible Smartphones and Tablets.

Please take note of the following minimum system requirements:

Smartphones/Tablets: iOS 7, Android™ 4.4

Wi-Fi

® requirements:

Preferably 1MByte upload bandwidth per camera. Test your Internet speed at:

http://www.speedtest.net/

2. Mount the Camera

You can place the ORBIT Camera indoor on a shelf, countertop or table, or mount it on the wall using the included

magnetic mounting plate. There is a keyhole slot opening on the back of the magnetic mounting plate where a

screw (12mm) fits to keep the mounting plate in place on the wall.

• Mark your mounting point with a pencil.

• Fix a suitable 12mm mounting screw (the screw head

must fit into the keyhole slot on the back of the mounting

plate) into the mounting point.

• Fit the magnetic mounting plate over the screw head in

the keyhole slot, and keep adjusting the screw depth until

the mounting plate fits firmly.

• Ensure that the back cover is attached to the Camera, and

then stick the Camera to the magnetic mounting plate.

(Note: extreme angles or orientation may be limited with

magnetic mount.)

• Check your Camera’s view by looking at its live stream in

“Hubble Home”, and adjust the position if you need to.

WARNING!

• Please ensure that the magnetic mounting plate is mounted on a secure and stable wall.

• Please ensure that the Orbit Camera is mounted in areas that are not exposed to unfavourable environmental

conditions including, but not limited to, excessive vibration, humidity and wind.

Keyhole slot on the back of

the mounting plate

Back cover

Mounting

plate

Best mounting position

Press here to

unlock and remove

the back cover.

EU DE

KURZANLEITUNG

Eine vollständige Erklärung aller Funktionen und Anweisungen finden Sie in der

Bedienungsanleitung. (kann von www.motorolastore.com heruntergeladen werden).

1. Einrichten der Wireless Wi-Fi

-Videokamera

MODELL:

ORBIT

WARNUNG:

STRANGULIERUNGSGEFAHR – Falls dieses Gerät zur Überwachung von Kleinkindern oder Kindern verwendet

wird, müssen sich das Gerät und das USB-Kabel mindestens 1 Meter vom Bett entfernt und außerhalb der

Reichweite des Kindes befinden.

Legen Sie die Kamera oder das USB-Kabel nie in oder in die Nähe des Bettes. Befestigen Sie das USB-Kabel immer

außerhalb der Reichweite des Kindes.

A. Übersicht über die Kamera

613

RESET

EIN/AUS

PAIR

1. Lichtsensor (für die

Erkennung im

Nachtmodus)

2. Mikrofon

3. Grüne LED-Anzeige

4. Passiver Infrarot-Sensor

(PIR)

5. Lautsprecher

6. Rote LED-Anzeige

7. Kameraobjektiv

8. Zurücksetzen

9. Ein/Aus-Taste

10.PAIR-Taste

11.Aufnahmebohrung für die

Montage im Freien/Ständer/

USB-Ladedock

12.Befestigungsgewinde für die Montage im

Freien/Ständer/USB-Ladedock

13.Ladestifte für USB-Ladedock

14.Gummiklappe zur Abdeckung der micro-

USB-Buchse (DC 5 V/2 A) und des micro-

SD-Kartenhalters (bis zu 32 GB)

Packungsinhalt:

• ORBIT-Kamera (mit

micro-SD-Karte)

• Magnetische

Montageplatte

• USB-Ladedock

B. Aufladen der Kamera

Einschalten der Kamera, Abstimmen und Zurücksetzen

LED-Statusanzeigen

EIN/AUS • Drücken Sie die EIN/AUS-Taste 5 Sek. lang, bis die RECHTE ROTE-LED beim

Einschalten schnell blinkt.

• Drücken Sie die EIN/AUS-Taste 5 Sek. lang, bis die GRÜNE und ROTE LED beim

Ausschalten erlöschen.

Abstimmen des Geräts • Drücken Sie die PAIR-Taste einige Sekunden lang, bis die LINKE GRÜNE LED und die

RECHTE ROTE LED abwechselnd blinken und Sie einen Sprachbefehl hören, der

angibt, dass das Gerät für das Abstimmen bereit ist.

Zurücksetzen des Geräts • Drücken Sie die Reset-Taste.

Nicht verbunden • Rote LED blinkt schnell.

Abstimmen des Geräts • Rote und grüne LEDs blinken abwechselnd.

Mit dem Router verbunden • Rote LED blinkt langsam.

Mit dem Server verbunden • Grüne LED leuchtet.

Videostreaming • Grüne LED blinkt langsam.

Aufladen des Geräts • Beide LEDs erlöschen beim Ausschalten.

Hinweise:

Vor dem erstmaligen

Gebrauch Batterie

vollständig aufladen. Das

vollständige Aufladen der

Batterie dauert etwa

5 Stunden.

Die Batterienutzungsdauer

beträgt im ENERGIESPAR-

Modus bis zu 3 Monate.

1. Richten Sie die Kamera aus und ziehen Sie die

Schraube fest.

2. Schließen Sie das

USB-Kabel an ein

übliches USB-Netzteil

(DC 5 V/2 A, nicht

mitgeliefert) und an

eine Netzsteckdose an.

Verwendung des USB-Ladedocks (mitgeliefert)

1. Entfernen Sie

die rückwärtige

Abdeckung.

2. Öffnen Sie die

wasserdichte

Gummiklappe.

3. Schließen Sie ein micro-USB-Kabel an

die Kamera an. Schließen Sie dann das

USB-Kabel an ein übliches USB-Netzteil

(DC 5 V/2 A, nicht mitgeliefert) und an

eine Netzsteckdose an.

Verwendung des micro-USB-Kabels (nicht mitgeliefert)

Schraube

C. Installieren der Motorola „Hubble Home“ Anwendung.

Laden Sie die Motorola „Hubble Home“ App vom App Store für iOS-

Geräte oder vom Google PlayTM Store für AndroidTM-Geräte herunter.

Wi-Fi®-Kamera Verbinden mit dem

Internet über Wi-Fi®

Kompatible

Anzeigegeräte

1. Führen Sie die „

Hubble Home“ App auf Ihrem kompatiblen Smartphone oder Tablet aus.

2. Befolgen Sie die Anweisungen in der App, um Ihr Hubble-Konto zu erstellen.

3. Melden Sie sich auf Ihrem kompatiblen Smartphone oder Tablet bei Ihrem Konto an.

4. Befolgen Sie die Anweisungen in der App, um die Kamera einzuschalten und sie mit ihrem kompatiblen

Smartphone oder Tablet abzustimmen.

D. Anzeige auf kompatiblen Smartphones und Tablets.

Bitte beachten Sie die folgenden Mindestsystemanforderungen:

Smartphones/Tablets: iOS 7, Android™ 4.4

Wi-Fi

®-Anforderungen:

1 MByte Bandbreite zum Hochladen pro Kamera empfohlen. Testen Sie Ihre Internet-Geschwindigkeit unter:

http://www.speedtest.net/

2. Montieren der Kamera

Sie können die ORBIT-Kamera in Innenräumen auf einem Regal, einer Theke oder einem Tisch aufstellen oder sie

mit der mitgelieferten magnetischen Montageplatte an der Wand montieren. An der Rückseite der magnetischen

Montageplatte befindet sich eine Schlüssellochschlitz-Öffnung, in die eine Schraube (12 mm) zum Befestigen der

Montageplatte an der Wand passt.

• Markieren Sie den Montagepunkt mit einem Bleistift.

• Befestigen Sie eine geeignete 12-mm-Montageschraube

in der Montageplatte (der Schraubenkopf muss in den

Schlüssellochschlitz an der Rückseite der Montageplatte

passen).

• Befestigen Sie die magnetische Montageplatte über dem

Schraubenkopf im Schlüssellochschlitz und passen Sie die

Schraubentiefe an, bis die Montageplatte fest sitzt.

• Vergewissern Sie sich, dass die rückwärtige Abdeckung

an der Kamera angebracht ist, und bringen Sie die

Kamera dann an der magnetischen Montageplatte an.

(Hinweis: Extreme Winkel oder Ausrichtung können durch

die magnetische Montage eingeschränkt sein.)

• Prüfen Sie die Sicht der Kamera, indem Sie den Live-

Stream in „Hubble Home“ betrachten und die Position bei

Bedarf anpassen.

ACHTUNG!

• Bitte achten Sie darauf, dass die magnetische Montageplatte an einer festen und stabilen Wand montiert wird.

• Bitte achten Sie darauf, dass die Orbit-Kamera in einem Bereich montiert wird, der keinen ungünstigen

Umgebungsbedingungen ausgesetzt ist, wie z. B. übermäßige Vibration, Feuchtigkeit oder Wind.

Schlüssellochschlitz an der Rückseite

der Montageplatte

Rückwärtige

Abdeckung

Montage-

platte

Beste Montageposition

Drücken Sie hier,

um die rückwärtige

Abdeckung zu

entriegeln und zu

entfernen.

EU FR

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

Pour les caractéristiques et les instructions complètes, veuillez consulter le Guide de

l'utilisateur. (téléchargeable sur www.motorolastore.com).

1. Installation de votre caméra vidéo Wi-Fi® sans fil

MODÈLE :

ORBIT

AVERTISSEMENT :

DANGER D’ÉTRANGLEMENT : si vous utilisez cet appareil pour surveiller des nourrissons ou des enfants, tenez

l'appareil et le câble USB éloignés d'au moins 1 mètre du berceau et hors de leur portée.

Ne placez jamais la caméra ou le câble USB dans un berceau ou près d’un lit. Fixez le câble USB hors de portée des

enfants.

A. Présentation de votre caméra

613

RÉINITIALISATION

MARCHE/ARRÊT

COUPLAGE

1. Capteur de luminosité

(pour le mode de vision

nocturne)

2. Micro

3. DEL verte

4. Capteur infrarouge passif

(PIR)

5. Haut-parleur

6. DEL rouge

7. Objectif de la caméra

8. Réinitialisation

9. Touche MARCHE/ARRÊT

10.Touche COUPLAGE

11.Trou de positionnement pour

montage en extérieur,

support, station d'accueil USB

12.Trou de fixation fileté pour montage en

extérieur, support, station d'accueil USB

13.Broches de charge pour la station d'accueil

USB

14.Rabat en caoutchouc couvrant la prise

micro-USB (5 V CC / 2 A) et le logement de

la carte micro-SD (jusqu'à 32 Go)

Contenu de la boîte :

• Caméra ORBIT (avec

carte micro-SD)

• Plaque de montage

magnétique

• Station d'accueil USB

B. Charge de la caméra

Mise sous tension de la caméra, couplage et réinitialisation

DEL d'état

MARCHE / ARRÊT • Pour allumer la caméra, appuyez sur la touche Marche/Arrêt pendant 5 secondes

jusqu'à ce que la DEL ROUGE DE DROITE clignote rapidement.

• Pour éteindre la caméra, appuyez sur la touche Marche/Arrêt pendant 5 secondes

jusqu'à ce que les DEL VERTE et ROUGE s'éteignent.

Couplage de la caméra

• Appuyez sur la touche COUPLAGE pendant quelques secondes jusqu'à ce que la DEL

VERTE DE GAUCHE et la DEL ROUGE DE DROITE clignotent en alternance et que

vous entendiez un message vocal indiquant que la caméra est prête pour le couplage.

Réinitialisation de la caméra • Appuyez sur la touche RÉINITIALISATION

Non connectée • La DEL rouge clignote rapidement.

Couplage de la caméra • Les DEL rouge et verte clignotent en alternance.

Connectée au routeur • La DEL rouge clignote lentement.

Connectée au serveur • La DEL verte s'allume.

Flux vidéo • La DEL verte clignote lentement.

Charge de la caméra • Les deux DEL s'éteignent lorsque la caméra est éteinte.

Remarques :

Chargez

complètement la

batterie avant la

première utilisation.

La charge complète

de la batterie

demande environ

5 heures.

L'autonomie de la

batterie est d'environ

3 mois en mode

d'économie d'énergie.

1. Alignez et serrez la vis.

2. Connectez le câble USB à

un adaptateur secteur USB

standard (5 V CC / 2 A ; non

fourni) et branchez ce

dernier à une prise secteur.

Avec une station d'accueil USB (fournie)

1. Retirez le cache

arrière.

2. Ouvrez le rabat en

caoutchouc imperméable.

3. Connectez un câble micro-USB à la caméra,

puis connectez le câble USB à un adaptateur

secteur USB standard (5 Vcc / 2 A ; non fourni)

et branchez ce dernier à une prise secteur.

Avec un câble micro-USB (non fourni)

Vis

C. Installation de l'application Motorola « Hubble Home »

Téléchargez l'application Motorola « Hubble Home » sur l'App Store

pour les appareils iOS ou sur Google PlayTM pour les appareils

AndroidTM.

Caméra Wi-Fi®Connexion à Internet

via le Wi-Fi®Appareils compatibles

pour le visionnage

1. Démarrez l'application «

Hubble Home » sur votre smartphone ou votre tablette compatible.

2. Suivez les instructions de l'application pour créer votre compte Hubble.

3. Connectez-vous à votre compte via votre smartphone ou votre tablette compatible.

4. Suivez les instructions de l'application pour a

llumer votre caméra et la coupler à votre Smartphone ou

tablette compatible.

D. Visionnage des images sur un smartphone ou une tablette compatible.

Veuillez noter les configurations

système minimales suivantes :

Smartphones/Tablettes : iOS 7, Android™ 4.4

Configuration Wi-Fi

® minimale :

De préférence, 1 Mo de bande passante de téléchargement par caméra. Testez la vitesse de votre connexion

Internet sur :

http://www.speedtest.net/

2. Montage de la caméra

Vous pouvez placer la caméra ORBIT à l'intérieur sur une étagère, un comptoir ou une table, ou la fixer au mur à

l'aide de la plaque support magnétique fournie. Un œillet de fixation se trouve à l'arrière de la plaque support

magnétique pour une vis de 12 mm qui maintient la plaque en place sur le mur.

• Marquez l'emplacement de montage à l'aide d'un crayon.

• Vissez une vis adéquate de 12 mm dans le trou de

montage (la tête de la vis doit pouvoir s'insérer dans

l'œillet à l'arrière de la plaque support).

• Montez la plaque support magnétique sur la tête de la vis

à travers l'œillet et continuez de visser la vis jusqu'à ce que

la plaque support soit fermement fixée.

• Assurez-vous que le cache arrière est bien fixé à la caméra

et placez celle-ci sur la plaque support magnétique.

(Remarque : les angles extrêmes ou l'orientation peuvent

être limités par le support magnétique.)

• Vérifiez la champ de vision de la caméra en regardant le

flux vidéo dans « Hubble Home », et réglez la position de

la caméra si nécessaire.

ATTENTION !

• Assurez-vous que la plaque support magnétique est solidement fixée à un mur stable.

• Veillez à ce que que la caméra Orbit soit installée dans un endroit où elle ne sera pas exposée à des conditions

environnementales défavorables, y compris, mais sans s'y limiter, des vibrations excessives, l'humidité et le vent.

Œillet à l'arrière de la

plaque support

Cache arrière

Plaque

support

Meilleure position de montage

Appuyez ici pour

déverrouiller et retirer

le cache arrière.

EU NL

SNELSTARTGIDS

Raadpleeg de gebruikershandleiding voor een volledige uitleg van alle functies en

instructies, (beschikbaar voor download op www.motorolastore.com).

1. Uw draadloze Wi-Fi

Video Camera installeren

MODEL:

ORBIT

OPGELET:

VERSTIKKINGSGEVAAR - Als dit apparaat wordt gebruikt voor controle van zuigelingen en kinderen, het apparaat

en de USB-kabel meer dan 1 meter van de wieg plaatsen, buiten bereik van het kind.

Plaats de camera of USB-kabel nooit in of dichtbij de wieg of een kinderbed. De USB-kabel vastmaken buiten bereik

van kinderen.

A. Overzicht van uw Camera

613

RESET

AAN/UIT

KOPPELEN

1. Lichtsensor (voor de

nachtmodus-detectie)

2. Microfoon

3. Groene LED-indicator

4. Passieve Infrarood Sensor (PIR)

5. Luidspreker

6. Rode LED-indicator

7. Cameralens

8. Reset

9. Aan/Uuit-toets

10.KOPPELING-toets

11.Sjabloon voor buitenmontage /

standaard / USB laadstation

12.Schroefdraad voor buitenmontage /

stand / USB laadstation

13.Contactpunten USB-laadstation

14.Rubber kapje over micro-USB-

aansluiting (DC 5V / 2A) en micro-

SD-kaarthouder (maximaal 32GB)

Verpakkingsinhoud:

• ORBIT Camera

(met micro-SD kaart)

• Magnetische

montageplaat

• USB laadstation

EU ES

GUÍA DE INICIO RÁPIDO

Para acceder a una explicación completa de todas las funciones e instrucciones,

consulte el Manual de usuario (disponible para descarga en www.motorolastore.com).

1. Configuración de su cámara de vídeo inalámbrica Wi-Fi

MODELO:

ORBIT

ADVERTENCIA:

RIESGO DE ESTRANGULAMIENTO. Si esta unidad se está utilizando para vigilar a niños, mantenga tanto la unidad

como el cable USB a una distancia mínima de 1 m de la cuna y fuera de su alcance.

No coloque nunca la cámara ni el cable USB dentro de una cuna ni cerca de una cama. Fije el cable USB lejos del

alcance del niño.

A. Descripción general de la cámara

613

RESTABLECER

ENCENDIDO/APAGADO

EMPAREJAR

1. Sensor nocturno (para la

detección del modo

nocturno)

2. Micrófono

3. Indicación LED verde

4. Sensor de infrarrojos

pasivo (PIR)

5. Altavoz

6. Indicación LED roja

7. Lente de la cámara

8. Restablecer

9. Botón de Encendido/Apagado

10.Botón EMPAREJAR

11.Localización del orificio para el

montaje en exterior/soporte/

base de carga USB

12.Rosca de montaje para la base de carga USB

13.Clavijas de carga para la base de carga USB

14.Aleta de goma que cubre la toma micro-USB

(CC 5 V/2 A) y soporte para tarjetas

microSD (hasta 32 GB)

Contenido de la caja:

• Cámara ORBIT (con

tarjeta microSD)

• Placa de montaje

magnética

• Base de carga USB

B. De camera opladen

De camera aanzetten, koppelen en resetten

LED-statusindicators

Voeding AAN/UIT

• Druk 5 seconden op de aan/uit-knop totdat de GROENE EN RODE LED KNIPPEREN

UITGAAN snel knippert.

• Druk 5 seconden op de aan/uit-knop totdat de GROENE EN RODE LED KNIPPEREN

UITGAAN snel knippert.

Het apparaat koppelen

• Druk enkele seconden op de koppelingsknop totdat de LINKER GROEN LED en

RECHTER RODE LED knipperen en u een melding hoort die aangeeft dat het

apparaat klaar is voor koppeling.

Het apparaat resetten

• Druk op de restknop.

Niet aangesloten

• Rode LED knippert snel.

Het apparaat koppelen

• Rode & Groen LEDs knipperen om beurten.

Aangesloten op de router

• Rode LED knippert langzaam.

Aangesloten op de server

• Groene LED licht op

Streaming video

• Groen LED knippert langzaam.

Het apparaat opladen

• Beide LEDs uit als apparaat is uitgeschakeld.

Opmerkingen:

De batterij volledig

opladen voor

ingebruikname. Het

duurt ongeveer 5 uur

om de batterij

volledig op te laden.

In de POWER

SAVING-modus is de

gebruiksduur van de

batterij maximaal

3 maanden

1. De schroef uitlijnen en vastdraaien.

2. Sluit de USB-kabel aan

op een standaard USB-

voedingsadapter (DC 5V /

2A, niet meegeleverd) en

steek de stekker in een

stopcontact.

USB-laadstation gebruiken (meegeleverd)

1. Verwijder achterkap.

2. Open waterdichte

rubberen flap.

3. Sluit een micro-USB-kabel aan op de

camera en sluit de USB-kabel aan op een

standaard USB-voedingsadapter (DC 5V / 2A,

niet meegeleverd) en steek de stekker in een

stopcontact.

Micro-USB-kabel gebruiken (niet inbegrepen)

schroef

B. Cargue la cámara

Encendido, emparejado y restablecimiento de la cámara

Indicadores LED de estado

Encendido y apagado • Pulse el botón de encendido y apagado durante 5 segundos, hasta que el LED

ROJO DERECHO parpadee rápidamente para indicar el encendido.

• Pulse el botón de encendido y apagado durante 5 segundos, hasta que los LED

ROJO y VERDE se apaguen para indicar el apagado.

Emparejado del dispositivo • Pulse el botón Emparejar durante unos segundos hasta que el LED VERDE

IZQUIERDO y el LED ROJO DERECHO parpadeen de forma alterna y escuche un

mensaje de voz en el que se indica que la unidad está lista para emparejarla.

Restablecimiento del dispositivo • Pulse el botón de restablecimiento.

No conectada. • El LED rojo parpadea rápidamente.

Emparejando el dispositivo. • Los LED rojo y verde parpadean de forma alterna.

Conectada al router. • El LED rojo parpadea lentamente.

Conectada al servidor. • LED verde encendido.

Transmitiendo vídeo. • El LED verde parpadea lentamente.

Cargando el dispositivo. • Si la cámara está apagada, los dos LED estarán apagados.

Notas:

Cargue la batería

por completo antes

de utilizar la cámara

por primera vez. La

batería tarda unas 5

horas en cargarse

por completo.

La duración de la

batería es de un

máximo de 3 meses

en el modo AHORRO

DE ENERGÍA.

1. Alinee y apriete el tornillo.

2. Conecte el cable USB a

un adaptador de corriente

USB estándar (CC 5 V/2 A,

no incluido) y enchúfelo

en una toma de corriente

eléctrica.

Uso de la base de carga USB (incluida)

1. Retire la cubierta

trasera.

2. Abra la aleta de

goma impermeable.

3. Conecte un cable micro-USB a la cámara y,

a continuación, conecte el cable USB a un

adaptador de corriente USB estándar (CC

5 V/2 A, no incluido) y enchúfelo en una toma

de corriente eléctrica.

Uso del cable micro-USB (no incluido)

tornillo

C. Installeer de Motorola “Hubble Home” Applicatie.

Download de Motorola “Hubble Home” App van de App Store voor

iOS apparaten of van de Google PlayTM Store voor AndroidTM

apparaten.

Wi-Fi® Camera Aansluiten op het

Internet via Wi-Fi®Compatibiliteit

Weergave-apparaten

1. Activeer de “

Hubble Home” App op uw compatibele smartphone of tablet.

2. Volg de aanwijzingen in de app om uw Hubble account aan te maken.

3. Meld u aan bij uw account op uw compatibele smartphone of tablet.

4. Volg de instructies in de app om uw camera in te schakelen en koppel de camera met uw compatibele

smartphone of tablet.

D. Weergave op compatibele smartphone en tablets.

Controleer de onderstaande systeemvereisten:

Smartphones/Tablets: iOS 7, Android™ 4,4

Wi-Fi

® vereisten:

Bij voorkeur 1 Mbps upload bandbreedte per camera. Test uw Internetsnelheid op:

http://www.speedtest.net/

C. Instale la aplicación Motorola “Hubble Home”.

Descargue la aplicación Motorola “Hubble Home” de App Store en

dispositivos iOS o de la Tienda de Google PlayTM en dispositivos

AndroidTM.

Cámara Wi-Fi®Conexión a Internet

a través de Wi-Fi®Dispositivos de visualización

compatibles

1. Ejecute la aplicación “

Hubble Home” en su smartphone o tableta compatible.

2. Siga las instrucciones de la aplicación para crear su cuenta de Hubble.

3. Inicie sesión en su cuenta desde su smartphone o tableta compatible.

4. Siga las instrucciones que aparecen en la aplicación para encender la cámara y emparejarla con el

smartphone o la tableta compatible.

D. Visualización desde smartphones y tabletas compatibles.

Tenga en cuenta los siguientes requisitos mínimos del sistema:

Smartphones/tabletas: iOS 7, Android™ 4.4

Requisitos de Wi-Fi®:

Preferiblemente 1 MB de ancho de banda de subida por cada cámara. Pruebe la velocidad de su conexión a

Internet en: http://www.speedtest.net/

2. Monteer de camera

U kunt de ORBIT-camera binnen op een plank, bureau of tafel plaatsen, of op de muur monteren met behulp van

de meegeleverde magnetische montageplaat. Op de achterkant van de magnetische montageplaat is een

opening voor een schroef (12mm) om de montageplaat op de muur vast te zetten.

• Markeer het montagepunt met een potlood.

• Bevestig een passende 12mm bevestigingsschroef (de

schroefkop moet in de opening aan de achterkant van de

montageplaat passen) in het montagepunt.

• Plaats de magnetische montageplaat over de schroefkop

in de opening en draai de schroef aan totdat de

montageplaat goed is bevestigd.

• Zorg ervoor dat de achterkap van de camera goed

bevestigd en plaats de camera vervolgens op de

magnetische montageplaat. (Opmerking: uiterste hoeken

en camerarichtingen kunnen beperkt zijn met de

magnetische montageplaat.)

• Controleer de weergave van uw camera op de live stream

in “Hubble Home”, en verstel de camerarichting indien

nodig.

OPGELET!

• Zorg ervoor dat de magnetische montageplaat op een veilige en stabiele muur is gemonteerd.

• Zorg ervoor dat de Orbit Camera is gemonteerd op een plaats die de camera beschermt tegen ondermeer

sterke trillingen, vochtigheid en wind.

Opening aan de achterzijde

van de montageplaat

Achterkap

Montage

plaat

Beste montagepositie

Druk hier om de

achterkap te

ontgrendelen en te

verwijderen.

2. Montaje de la cámara

Puede colocar la cámara ORBIT en interiores sobre una estantería, encimera o mesa, o montarla en la pared con la placa

de montaje magnética. En la parte trasera de la placa de montaje magnética está la abertura con la ranura del agujero

para la llave a través de la cual puede colocarse un tornillo (de 12 mm) para mantener la placa de montaje fija en una

pared.

• Marque el punto de montaje con un lápiz.

• Fije en el punto de montaje un tornillo de montaje de

12 mm adecuado (la cabeza del tornillo debe caber en la

ranura del agujero para la llave situada en la parte trasera

de la placa de montaje).

• Coloque la placa de montaje magnética sobre la cabeza

del tornillo en la ranura del agujero para la llave y ajuste la

profundidad del tornillo hasta que la placa de montaje se

asiente con firmeza.

• Asegúrese de que la cubierta trasera esté acoplada a la

cámara y, a continuación, acople la cámara a la placa de

montaje magnética. (Nota: El soporte magnético puede

limitar los ángulos o la orientación extremos).

• Compruebe la imagen de la cámara mirando la

transmisión en directo en “Hubble Home”, y ajuste la

posición si le resulta necesario.

ADVERTENCIA

• Asegúrese de que la placa de montaje magnética está montada sobre una pared segura y estable.

• Asegúrese de que la cámara Orbit se monta en zonas no expuestas a condiciones desfavorables incluidas, a

título enunciativo pero no limitativo, una vibración, una humedad y un viento excesivos.

Ranura del agujero para la llave en

la parte trasera de la placa de

montaje

Cubierta trasera

Placa de

montaje

Posición de montaje ideal

Pulse aquí para

desbloquear y

retirar la cubierta

trasera.

3. General Information

If your product is not working properly, read this Quick Start Guide or the User’s Guide of one of the

models listed on page 1.

Contact Customer Service:

+491805 938 802 in Europe Email: motorola-mbp@tdm.de

Consumer Products and Accessories Limited Warranty ("Warranty")

Thank you for purchasing this Motorola branded product manufactured under license by Binatone

Electronics International LTD ("BINATONE").

What Does this Warranty Cover?

Subject to the exclusions contained below, BINATONE warrants that this Motorola branded product

("Product") or certified accessory ("Accessory") sold for use with this product that it manufactured to

be free from defects in materials and workmanship under normal consumer usage for the period

outlined below. This Warranty is your exclusive warranty and is not transferable.

THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS

THAT VARY BY STATE, PROVINCE OR COUNTRY. FOR CONSUMERS WHO ARE COVERED BY

CONSUMER PROTECTION LAWS OR REGULATIONS IN THEIR COUNTRY OF PURCHASE OR, IF

DIFFERENT, THEIR COUNTRY OF RESIDENCE, THE BENEFITS CONFERRED BY THIS LIMITED

WARRANTY ARE IN ADDITION TO ALL RIGHTS AND REMEDIES CONVEYED BY SUCH

CONSUMER PROTECTION LAWS AND REGULATIONS. FOR A FULL UNDERSTANDING OF YOUR

RIGHTS YOU SHOULD CONSULT THE LAWS OF YOUR COUNTRY, PROVINCE OR STATE.

Who is covered?

This Warranty extends only to the first consumer purchaser, and is not transferable.

3. Allgemeine Informationen

Wenn Ihr Produkt nicht richtig funktioniert, ziehen Sie diese Kurzanleitung bzw. die

Bedienungsanleitung zu einem der Modelle (siehe S. 1) zurate.

Wenden Sie sich an den Kundendienst:

01805 938 802 in Deutschland E-Mail: motorola-mbp@tdm.de

Eingeschränkte Garantie für Konsumgüter und Zubehör („Garantie“)

Vielen Dank, dass Sie dieses Produkt der Marke Motorola gekauft haben, das von Binatone Electronics

International LTD („BINATONE“) unter Lizenz gefertigt wird.

Was deckt diese Garantie ab?

Vorbehaltlich der unten angegebenen Ausschlüsse garantiert BINATONE, dass dieses von ihm

gefertigte Produkt der Marke Motorola („Produkt“) oder zugelassenes Zubehör („Zubehör“), das für

die Verwendung mit diesem Produkt verkauft wird, bei normaler Nutzung durch den Verbraucher für

den unten angegebenen Zeitraum frei von Material- und Fertigungsfehlern ist. Diese Garantie ist Ihre

ausschließliche Garantie und nicht übertragbar.

DIE RECHTE DES KÄUFERS NACH DER JEWEILS GELTENDEN NATIONALEN

GESETZGEBUNG, WERDEN VON DIESER GARANTIE NICHT BERÜHRT. DIESE GARANTIE GILT

ZUSÄTZLICH ZU DEN ANWENDBAREN GEWÄHRLEISTUNGS- UND HAFTUNGSREGELUNGEN

UND BESCHRÄNKT NICHT DIE RECHTE VON VERBRAUCHERN GEGENÜBER VERKÄUFERN

ODER ANDERE ZWINGENDE BZW. GEMÄSS DEM RECHT DER ALLGEMEINEN

GESCHÄFTSBEDINGUNGEN NICHT ABDINGBARE RECHTE NACH NATIONALEM ODER

EUROPÄISCHEM RECHT.

Was ist abgedeckt?

Diese Garantie erstreckt sich nur auf den Erstkäufer und ist nicht übertragbar.

3. Généralités

Si votre produit ne fonctionne pas correctement, lisez ce guide de démarrage ou le guide utilisateur de

l'un des modèles listés en page 1.

Adressez-vous à notre service clientèle :

0170700859 en France 025887046 en Belgique Courriel : motorola-mbp@tdm.de

Garantie limitée pour les produits et accessoires grand public (« Garantie »)

Merci d'avoir acheté ce produit de marque Motorola fabriqué sous licence par Binatone Electronics

International LTD (« BINATONE »).

Que couvre la présente Garantie ?

Sous réserve des exclusions indiquées ci-dessous, la société BINATONE garantit que ce produit

(« Produit ») de marque Motorola ou cet accessoire certifié et vendu pour être utilisé avec le Produit

(« Accessoire ») fabriqué par BINATONE est exempt de défauts de matériaux et de fabrication, sous

réserve d’une utilisation normale pendant la période stipulée ci-dessous. La présente Garantie est votre

unique garantie et n’est pas transférable.

LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS CONFÈRE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES ; IL EST

POSSIBLE QUE VOUS AYEZ D'AUTRES DROITS POUVANT VARIER EN FONCTION DE L'ÉTAT,

DE LA RÉGION OU DU PAYS. POUR LES CONSOMMATEURS COUVERTS PAR LES LOIS ET

RÉGLEMENTATIONS DE PROTECTION DES CONSOMMATEURS DANS LE PAYS D'ACHAT OU,

S'IL DIFFÈRE, DANS LEUR PAYS DE RÉSIDENCE, LES AVANTAGES OCTROYÉS PAR LA

PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE SONT ACCORDÉS EN SUS DE L'ENSEMBLE DES DROITS ET

RECOURS CONFÉRÉS PAR LESDITES LOIS ET LESDITES RÉGLEMENTATIONS DE

PROTECTION DES CONSOMMATEURS. POUR UNE BONNE COMPRÉHENSION DE VOS

DROITS, CONSULTEZ LA LÉGISLATION DE VOTRE PAYS, PROVINCE OU ÉTAT.

Qui est couvert par la présente Garantie ?

La présente Garantie couvre uniquement le premier acheteur du Produit et n’est pas transférable.

3. Algemene informatie

Als uw product niet goed functioneert, deze Snelstartgids lezen of de Gebruikershandleiding van

een van de modellen vermeld op pagina 1 raadplegen.

Contact opnemen met Klantenservice:

+31 (0) 202621966 in Nederland +32 (0) 25887046 in België E-mail: motorola-mbp@tdm.de

Beperkte garantie voor consumentenproduct en accessoires ("Garantie")

Dank u voor de aankoop van dit onder Motorola-product, dat onder licentie is vervaardigd door

Binatone Electronics International LTD ("BINATONE").

Wat wordt gedekt door deze garantie?

BINATONE garandeert onder voorbehoud van het navolgende dat dit product, verkocht onder de

merknaam van Motorola ("Product"), of de gecertificeerde accessoire ("Accessoire") verkocht voor

gebruik met dit product, geen defecten zal vertonen in materialen en productie bij

consumentgebruik gedurende de hieronder beschreven periode. Deze Garantie is uw exclusieve

garantie en is niet overdraagbaar.

DEZE GARANTIE GEEFT U SPECIFIEKE WETTELIJKE RECHTEN EN U KUNT ANDERE

RECHTEN HEBBEN DIE PER LAND KUNNEN VERSCHILLEN. VOOR CONSUMENTEN DIE

GEDEKT ZIJN ONDER WETGEVING VOOR CONSUMENTENBESCHERMING IN HUN LAND

VAN AANKOOP OF HUN LAND VAN VERBLIJF, KUNNEN DE DOOR DEZE GARANTIE

GEBODEN VOORDELEN EEN AANVULLING ZIJN OP ALLE RECHTEN EN

VERHAALSMOGELIJKHEDEN DIE DEZE WET- EN REGELGEVING VOOR

CONSUMENTENBESCHERMINGSWETTEN BIEDT. RAADPLEEG DE WETTELIJKE RECHTEN

IN UW LAND VOOR EEN VOLLEDIG BEGRIP VAN UW RECHTEN.

Wie is gedekt?

Deze Garantie is uw exclusieve garantie en is niet overdraagbaar.

3. Información general

Si su producto no funciona correctamente, lea esta Guía de inicio rápido o el Manual de usuario de

uno de los modelos indicados en la página 1.

Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente:

0911366203 desde España Correo electrónico: motorola-mbp@tdm.de

Garantía limitada para productos y accesorios de consumo ("Garantía")

Le agradecemos la compra de este producto marca Motorola, fabricado bajo licencia por Binatone

Electronics International LTD ("BINATONE").

¿Qué cubre esta garantía?

Sujeto a las exclusiones presentes a continuación, BINATONE garantiza que este producto (el

"Producto") o accesorio certificado (el "Accesorio") de marca Motorola vendido con este producto ha

sido fabricado libre de fallos en materiales y en la mano de obra con un uso de consumo normal durante

el periodo especificado a continuación. Esta Garantía es su única garantía, y no puede transferirse.

ESTA GARANTÍA LE PROPORCIONA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, Y PUEDE TENER

OTROS DERECHOS QUE DEPENDERÁN DEL ESTADO, PROVINCIA O PAÍS. PARA LOS

CONSUMIDORES QUE ESTÉN CUBIERTOS POR LAS LEYES O NORMATIVAS DE PROTECCIÓN

DEL CONSUMIDOR EN SU PAÍS DE COMPRA O, SI ES DIFERENTE, EN SU PAÍS DE RESIDENCIA,

LOS BENEFICIOS APORTADOS POR ESTA GARANTÍA LIMITADA SE SUMAN A TODOS LOS

DERECHOS Y RECURSOS OFRECIDOS POR DICHAS LEYES Y NORMATIVAS DE PROTECCIÓN

DEL CONSUMIDOR. PARA CONOCER PLENAMENTE SUS DERECHOS, DEBE CONSULTAR

LALEGISLACIÓN VIGENTE EN SU PAÍS, PROVINCIA O ESTADO.

¿Quién recibe esta cobertura?

Esta Garantía cubre únicamente al primer comprador, y no es transferible.

Motorola Orbit Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Andere handleiding(en) van Motorola Orbit

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info