US EN
LIEU OF ALL OT HER WA RRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. IN NO EVENT SHALL
MOT OROLA OR BINAT ONE BE LIABLE, WHETHER IN CONTRACT O R TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE) FOR DA MAGES IN EXCES S OF THE PURCHASE PRICE
OF THE PRODUCT OR AC CESSORY , OR FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL
OR CONSEQUENTIA L DA MAGES OF ANY KIND, OR L O SS OF REVENUE OR
PROFITS, LO SS OF BUSINESS, LO SS OF INFORMATION OR O THER FINANCIAL LO SS
ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE ABILITY OR INABILITY TO USE
THE PRODUCTS OR AC CESSORIES T O THE FULL EXTENT THES E DA MAGES MAY
BE DISCLAIMED BY LAW .
Some jurisdictions do not all ow the limitation or ex cl usion of incidental or
consequential damages, or limitation on the length of an implied warranty , so the
above limitations o r excl usions may not apply to you. This W a rranty gives you specific
legal rights, and you may also ha ve other rights that vary from one jurisdiction to
another.
Products Covere d Length of Coverage
Consumer Pro ducts
One (1) year fro m the date of the products original
purchase by the first consumer purc haser of the product.
Consumer Ac cess ories
Ninety (90) day s from the d ate of the accessories
original purchase by the first consumer purchaser of the
product.
Consumer Products and
Acc essories that are
Repaire d or Replaced
The balance of the original warranty or for Ninety (90)
days from the date returned t o the consumer, whichever
is longer.
How to Obtain Wa rranty Service or Other Informat ion?
To obtain service or information, please call:
US and Canada 1 -888-331-3383 website: www. motorolastore .com/suppor t
Yo u will receive ins tructions on how to ship the Products or A ccess ories at your
expense and risk, t o a BINAT ONE A uthorized Repair Center . T o obtain service, you
must include: (a) the Pro duct or A c cess ory; (b) the original proof of purc hase
(recei pt) which includes the date , place and seller of the Pro duct; (c) if a warranty
card wa s included in your box, a completed warran ty card showing the serial
number of the Product; (d) a written description of the pro blem; and, most
importantly; (e ) y our addres s and telephone number.
These terms and co nditions constitute the complete warranty agr eement between
you and BINA T O NE regard ing the Products or Acc essories purchased by you, and
supersede any prior agreement or r epresentations, including representations made
in any litera ture publications or promotio nal materials issued by BINAT ONE or
representations made b y any agent, employee or st aff of BINAT ONE, that ma y have
been made in connection with the said purchase.
Disposal of the Devic e (Env ironment)
At the end of the product life cycle, yo u should not dispose of this
product with normal household wast e. Ta ke this product to a co llection
point for the re cycling of electrical and electroni c equipment. The
symbol on the pr oduct, user's guide and/or box indicates this.
Some of the product materials can be re -used if you take t hem to a
recycling p oint. By reusing some parts or raw ma terials from used
products yo u make an important cont ribution to the pro tection of the
enviro nment.
Please contact yo ur local authorities in case you need mor e info rmation on the
collection po ints in your area.
Exclus ions
Normal We ar and Te ar. Periodic maintenance , repair and replac ement of parts due to
normal wear and tea r are ex cluded from cov erage.
Batteries. Only batteries whose fully charged capacity falls below 80% of their rated
capacity and batteries that leak ar e co ver ed by this Wa rranty.
Abuse & Misuse. Defects or damage that result from: (a) improper oper ation,
storage , misuse or abuse, accident or neglect, such as phys ical damage (cra cks,
scratc hes, etc.) to the surfac e of the product resulting fr om misuse; (b) contact with
liquid, wat er, rain, extr eme humidity or heav y perspirat ion, sand, dirt or the like ,
extre me heat, or food; (c ) use of the Pro ducts or Acc essories for co m mercia l
purposes or subjecting the Product or Ac cessory to abnormal usage or conditions;
or (d) other acts which are no t the fault of MOTO ROLA or BINAT O NE, are ex cluded
from co ve rage.
Use of Non-Motorola branded Pro ducts and Access ories. Defects or damage that
result from the use of No n-Motorola br anded or certified Products or Acce ssories or
other periphera l equipment are ex cluded from cov era ge.
Unauthorized Service or Modification. De fects or damages resulti ng from service ,
testing, adjust ment, installatio n, maintenance , altera tion, or modification in any w ay
by someone other than MOTO ROLA, BINAT O NE or its authorized service centers, ar e
exclud ed from co vera ge.
Altere d Pro ducts. Pro ducts or Acc essories with (a) serial numbers or date tags that
have been removed , altered or oblit erat ed; (b) broken seals or that show ev idence of
tampering; (c) mismatched board serial numbers; or (d) nonc onforming or non-
Motoro la branded housings, or parts, are excluded fr om cov e rage.
Communication Services. Defects, damages, or the fa ilure of Pro ducts or
Acc essories due t o any co mmunication service or signal yo u may subscribe to or use
with the Products or Acc essories is ex cluded fro m cove rage.
FCC and IC regulations (FCC Part 15)
Wa rning: Changes or modifications to this equipment not e xpre s sly appro ve d by
the party responsible for compliance could vo id the user’ s authority to operate the
equipment.
NOT E: This equipment has been tes ted and found to comply with the limits for a
Class B digital d evice , pursuant to Part 15 of the Feder al Communications
Commission (FCC ) rules.
Industry Ca nada. This device complies with Indus try Canada licence-e xe mpt RSS
standard( s): Operation is subject t o the following T w o co nditions:(1) this device ma y
not cause interfer ence, and (2) this device mus t accept any int erferenc e, including
interfer ence that may cause undesired oper ation of the device .
Caution: To maintain compliance with the FCC’ s RF ex posure guideline , place the
base unit at least 20 cm fr om nearby persons.
Downl oad User Guide fro m website : www .mot orolastor e.c om
/su p p o r t
Printed in China
Manufactured, di stributed or sold by Binatone Electron ics International L TD., official
licensee for this product. MOTOROLA and th e Stylized M logo are tradem arks or
registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC. and are us ed under
license. Apple logo is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other
countries. App Store is a serv ice mark of Apple Inc. Google Play and Android are
trademarks of Google Inc. Wi-Fi is a trademark of the Wi-Fi Alliance. All other
trademarks are the prop erty of their respecti ve owners. © 2017 M otorola Mobility
LLC. All rights re served.
3131342
CA FR
QUALITÉ M ARCHANDE ET D'ADAP TA TION À UN USAG E PARTICU LIER, SERA LIMITÉE À LA
DURÉE DE LA PRÉSENTE GARAN TIE, SINON LA RÉPARA TION OU LE REMPLACEM ENT
FOURNIS EN VERTU DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSTITUERONT LE SEUL
RECOURS DU CONSOMMA TEUR ET SERONT OFFERTS EN LI EU ET PLACE D E TO UTE AUTRE
GARANTIE EXPL ICITE O U IMPLICIT E. EN AUCUN CAS MOTO ROLA OU B INAT O NE NE
POURRONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES, QUE CE SOIT PA R CONTRAT OU DÉLI T CIVIL (Y
COMP RIS NÉGLIGENCE), D E TO UT DOMMAG E AU-DELÀ DU PRI X D’A CHA T DU PRODUIT OU
AC CESSOIRE, OU DE DO MMAG ES INDIRECTS, ACCE S SOIRES, PAR TICULIERS OU
CONS ÉCUTIFS, OU DE TOUTE A UTRE PERTE DE REVENUS OU BÉNÉFICES, PERTE
D'INFORMAT ION OU AUTRES PERTES F INANCIÈRES DÉCOULANT DE OU EN RELATI O N
AV EC LA CAPA CITÉ OU L'INCAPA CITÉ D'UTILISER LES PRODUITS OU LES ACC ESSOIRES.
CES DOMMAG ES PEUVENT ÊTRE DÉNIÉS PAR LA LO I.
Certaines juridictions n'autorisant pas l' exclusion ou la l imitation des dommages-
intérêts indi rects ou co nsécutifs, ou la limitation de la durée d'une garantie implicite,
il est possible que les limitations ou ex clusions susm entionnées ne vo us concernent
pas. La présente Gara ntie vous acc orde des droits légaux spécifiques et vo us pouvez
également bénéficier d’autres dr oits différents d’une juridictio n à une autre.
Produits garantis Durée de garantie
Produits gra nd public
Un (1) an à compter de la date d’achat du produit par le
premier acheteur de c elui-ci.
Acc essoires grand public
Nonante (90) jo urs à compter de la date d’achat de
l’accessoire par le pr emier acheteur de celui-ci.
Produits et acc essoire s
grand public r éparé s ou
remplacés
La durée la plus longue entre la durée restante de la
garantie originale et nonante (90) jours à compte r de la
date de re nvoi au client.
Que faire pour faire ré p are r votre appareil sous gara ntie ou obte nir d’autr es
informations ?
Pour faire répar er votre appare il sous garantie ou obtenir d’autres info rmations,
veuill ez vous adres ser à notre service clientèle:
USA et Canada 1-888-331-3383 site We b : www. motorolastore .com/su pport
Vo us recevr ez des instructions sur la faço n d'expédier, à v os frais et risques, les
Produits ou Ac ces soires à un centre de r épar ation BINAT ON E agréé. Vo us devre z
fournir : (a) le produit oul’ acc essoire; (b) la facture orig inale portant la date et le
lieu de l’achat, ainsi que le nom du fourniss eur; (c) si une carte de gara ntie se
trouva it dans l’emballage, cette derniè re rempli e portant le numér o de série du
produit; (d) une description écrite du pro blème et, le plus important, (e ) vo tre
adress e et vo tre numéro de téléphone.
Ces conditions générales c onstituent l'accord int égral de garantie entre v ous et
BINAT ONE co ncernant les Produits ou Accessoires achetés par vous, et remplac ent
tout acco rd ou déclaration ant érieurs, y compris les déclarations f aites dans tout e
publication ou tout matériel pr omotionnel émis par BINAT ONE, ou les décl arations
faites da ns le cadre dudit achat par un agent ou e mployé de BINAT O NE.
Mise au re but de l'appar eil (Resp ect de l'env ironnement)
À la fin du cycle de vie de ce produit, ne le jetez pas aux vidanges.
Apportez ce produit à un point de collecte pour le re cycl age des
équipements électriques et électroniques. Ceci est indiqué par le
pictogra mme ci-contre sur le produit, dans le guide de l’utilisateur et/
ou sur la boîte.
Certains matériaux peuvent être r éutilisés si vous les rappo rtez à un
centre de recycl age. En permettant la réutilisa tion de certaines pièces
ou matières première s d’appare ils hors d’usage, vo us contribuere z de faço n
importante à la prot ection de l‘envi ronnement.
Veuille z vo us adress er aux autorités lo cales pour plus d‘informations sur les c entres
de collecte de votre r égion.
Exclus ions
Usure normale.
L'entretien p ériodique, l a réparation et le remplacement des pièces sui te à une
usure normale ne sont pas couv erts par la présente Gara ntie .
Batterie s. Seul es le s batterie s dont l a plei ne capac ité est in férieu re à 80 % de la c apacité n omi-
nale et les piles défectueuses sont couvertes par la pr ésente Garantie.
Mauva is traitemen ts et mauvaise utilisati on.
Les défauts ou dégâts résultant : (a) de
l’utili sation et du stockage inappropriés, de l’usage anormal ou abusif, des accidents ou
négligences tels que dégâts matériels (fissures, rayure s, etc.) à la surface du pro duit suite à
une mauvaise utilisation ; ( b) d’un contact av ec un liquide, l’eau, la pluie, une hum idité
exc essive ou une forte transpiration, le sable, la sale té ou similaire, une chaleur ex cessive ou la
nourriture ; (c ) de l’utilisation du produ it ou des access oires à des fins comm erciales ou de
nature à soumettre le produit ou les acce ssoire à un usage ou à des conditions anorm ales; ou
(d) de to ut autre acte étra nger à MOT OROLA ou à BINAT O NE, ne sont pas couv erts par la
présente Garantie.
Utilisation de Prod uits ou Ac cess oires de ma rques autres que Motorola.
Les défa uts ou
dégâts résulta nt de l'ut ilis ation de produit s, d’accessoires ou de périphé riques de marques
autres que Moto rola, ou non approuvé s par Motorola, ne sont pas co uverts par la présente
Garantie.
Entretien ou mo difications non autorisés.
Les défauts ou dégâts ré sultant de répara tions,
essais, réglages, installatio n, entret ien, transformations ou m odifications effectués par des tiers
autres que MOT OROL A, BINAT O NE ou leurs centres de ser vice après- vent e agréés, ne so nt
pas couve r ts par la présente Garantie.
Produits altér és. Les Produi ts ou Acc essoires don t :
(a) les numéro s de série ou l’é tiquette de
date ont été enlevé s, altérés ou effacés ; (b) le sceau est brisé ou montre des signes évidents
de manipul ation ; (c) les numé ros de série des cartes ne correspondent pa s ; ou (d) les boî tier s
ou certaines pièces ne sont pas conformes ou sont d’une marque autre que M otorola, ne sont
pas couve r ts par la présente Garantie.
Services de communicatio ns. Les défauts, dégâts ou défaillances des Produits ou
Acc essoires causés par tout service ou signal de c ommunication auquel vo us êtes
abonné, ou que vo us utilisez av ec les Produits o u Access oires, ne sont pas c ouverts
par la présente G arantie.
Réglementation FCC (Article 15) et IC
AV ERTISSEMENT : To ut changeme nt ou modification appor té à ce t appareil sans l’acc ord
ex plicite de l’entit é responsable de la conform ité pourra it priver l’utilisateu r du droit
d’utiliser l’appar eil.
REMARQUE :
Cet appareil a été testé et trouvé conforme aux e xigences de l’ Ar tic le 15 de la
réglementation de la FCC (Fe deral Communications Commission / Commission fédérale des
commu nications) pour un appareil numérique de Classe B.
Industrie Canada.
Cet appare il est conforme aux CNR d'Industrie Canada appl icables aux
appareils ra dio exe mptés de licence : Son exploitation est soumise aux deux conditions
suivante s: (1) cet appare il ne doit pas prov oquer d’ interférence s nuisibles et (2) l'utilisateur
de cet appareil doit acc epte r toutes le s interfére nces r eçues, y co mpris ce lles qui pourraie nt
prov oquer un fonctionnement indésirable.
Att ention :
Afin de respecter la c onformité aux directives de la FCC sur les ex posit ions aux
radiofré quences, placez la base à 20 cm au moins de toute personne.
Té léchargez l e Guide de l'utilisateur sur :
www. motorola store.com/s uppor t
Imprimé en Chine
Fabriqué, distribué ou vendu par Binatone Ele ctronics Inte rnational LTD., titula ire de licenc e
officiel pour ce produit . MOTOROLA et le logo M stylisé sont des ma rques commerc iales ou
déposées de Motorola Trade mark Holdings, LLC. et sont utilisés sous li cence. Le logo Appl e
est une marque comme rciale d'Apple Inc., déposée a ux États-Unis et dans d’autres pays. App
Store est une mar que de service d'App le Inc. Android et Go ogle Play sont des marque s
commerc iales de Goog le Inc. Wi -Fi est une marque dé posée de l’ Alliance Wi -Fi. Toutes l es
autres marques commerciales sont la propriété de leurs détent eurs respectifs. © 2017
Motorola Mobility LLC. Tous droits réservés.
3131342
US ES
ÚNICO RECURSO DEL CO NSUMIDOR Y SE OFRECE EN LUGAR DE CUAL QUIER OT RA
GARANTÍA EXPRESA O IM PLÍCIT A. BAJO NING UNA CIRCUN STAN CIA MOTOR OL A O
BINAT O NE SERÁN RESPONSABLES, YA SEA POR CO NTRAT O O PERJUICIO (QUE INCLUYE
NEGLIGENCIA) POR DA ÑOS QUE SUPEREN EL PRECIO DE COMPRA DEL PRO DUCTO O
AC CESORIO, O POR CUALQU IER D A ÑO INDIRECTO, I NCIDENTAL, ESPECIAL O RESUL T AN TE
DE CUALQ UIER TIPO, O PÉRDIDA DE IN GRESOS O GANAC IAS, PÉRDIDA DE NEGOCIOS,
PÉRDIDA DE INFORMACIÓN U OT RA PÉR DIDA FINANCIER A QUE SURJA EN RELA CI ÓN CON
LA HABILIDAD O I NHABILIDAD P ARA UTI L IZAR LO S PRODUCTOS O AC CESORIOS
CONF ORME A LA LEY.
Algunas jurisdiccion es no permite n la limitación o ex clusión de daños incidentales o
resultantes, o la limi tación de la duración de una garant ía implícita, de manera q ue las
limitaciones o excl usiones ant es mencionadas podrían no aplicarse a usted. Esta Garantía le
propor ciona dere chos legales específicos, y es posible que usted tam bién cuente c on otros
derechos que varían de una juris dicción a otra.
Productos cubiertos Duración de la cobertura
Productos de co nsumo
Un (1) año
desde la fecha de c ompra original del product o por
parte del prim er comprador usuario del producto.
Ac cesorios de consumo
Nov enta (90) días
desde la fecha de compra origin al de los
accesori os por parte de l prim er comprador us uario del
producto.
Produc tos y Ac cesor ios de
consumo que son
Reparados o Rempl azados
El tiempo re stante de la gar antía original o por Nov enta (90)
días desd e la fecha e n que se lo de vol v ió al consu midor, el
período que sea más extenso.
¿Cómo obte ner el servicio de garantía u otra infor mación?
Para obte ner algún servicio o in formación, com uníquese al siguie nte teléfono :
1-888-331-3383 para Estados Unidos y Canadá sitio We b: www. motorolastore .co m/s upport
Recibirá instrucciones sobre có mo enviar los Pro ductos o Acc esorios, env ío que correr á por
su cuenta y cargo a un Centro de reparación autorizado de BINAT ONE. Para obtener el
servic io debe inc luir: (a ) el Producto o Accesorio; (b) el comprobante de compra original
(recibo) que incluya la fecha, lugar y vendedor del Producto; (c ) si su caja contenía una tarjeta
de garantía, una tarjeta de garantía completa da en la que ap arezc a el número de se rie del
Producto ; (d) una descripción por escrito de l problema; y lo más imp ortante, (e ) su dire cción
y número de teléfono.
Estos té r minos y co ndiciones constituye n el acuerdo de garan tía completo entre usted y
BINAT O NE en relación a los Pro ductos o Ac cesorios que usted ad quirió e invali da cualquier
acuerdo anterior o representación, inc luidas las represent aciones realizadas en publicaciones
escritas o mater iales de promoción emitidos por BINAT ONE , o repre sentaciones realizadas
por cualquier agente o personal de BINAT O NE, efectuadas en relación con dicha comp ra.
Cómo desechar e l Dispositivo (med io ambiente)
Al final de la vida útil del product o, no debe desecharlo junt o con los residuos
domésticos ordinar ios. Ll eve este p roducto a un centro de re colección para el
reciclaje de e quipo eléct rico y electr ónico. El símbolo en el producto, en la guí a
de usuario y/ o en la caja así lo indica.
Algunos de los materiales del producto se pueden volv er a utilizar si los ll eva a
un centro de re ciclaje. Al volver a utiliz ar algunas partes o materi as primas de
los producto s usados, uste d realiza una imp ortante con tribución a la
prote cción del medio ambiente .
Contáctese c on sus autor idades locales si necesita obte ner más información sobr e los ce ntros
de recolección en su área.
Exc lusions
Desgas te natural.
Quedan fuera de la cobertura el mantenimiento periódico, la reparación y el
remplazo de partes debido al desgaste natural.
Baterías. Esta Garant ía sólo cubre las ba terías cuya capacidad de carg a total sea menor al 80%
de su capacidad estipulada y las baterías con fugas.
Abuso y mal uso.
Defectos o daño como resulta do de: (a) oper ación o almacenamient o
impropio, ma l uso o abuso, accidente o negli gencia, com o por ej emplo el daño f ísico (fisuras,
rayo ne s, etc.) en la super ficie del producto como resulta do del mal us o; (b) contacto con
líquido, agua, lluvia, humedad ex trema o transpi ración fuerte, arena, suci edad o similares, calor
exc esivo o alimento; (c) uso de los Prod uctos o Ac cesorios pa ra fines co merc iales o
sometimiento de los Productos o Ac cesorios a un uso o co ndiciones de uso anormales; o ( d )
otros acto s que no son re sponsabilidad o negligencia de MOT OR OLA o BINAT ONE , quedan
exc lui dos de la cobert ura.
Uso de Producto s y Acc esorios que no pertenecen a la marca Moto rola.
Los defectos o daño s
que resultan del uso de Productos o Accesorios u otr os equipos periféricos no certificados por
Motorola o no pertenecientes a esta marca quedan ex cluidos de la cobertura.
Repara ción o Modificación no autorizada.
Los defectos o daños que resulten de la repara ción,
prueba, ajuste, instalación, mant enimiento, alteración o mo dificación de cualquier forma por
una persona que no perte nezca a MO T O ROLA, BINAT ONE o a sus cent ros de servicio
autorizados, quedan ex cluidos de la cobertura.
Producto s alterados.
Los Prod uctos o Ac cesorios con (a) núm eros de serie o etiquetas con
fecha que hay an sido eliminados, altera dos o anulados; (b) sellos rotos o que muestran
evidencia de adulteración; (c) núm eros de serie no coincide ntes; o (d) reve stimie ntos o partes
que no pertenezcan a la marc a Motorola o no se adecuen quedan exclui dos de la cobertura.
Servicios de comunicación.
Los defectos, d año o fa lla de los Producto s o Ac cesor ios debido a
cualquier tipo de servicio de comunicación o señal a la que esté suscrito o utilice con los
Producto s o Ac cesorios qu edan excl uidos de la cobertura .
Regulaciones de la Comisión federal de comunicaci ones (FCC ) y la Industria y cienci a
de Canadá (IC) - Se cción 15 de la FCC
PRECAUCI ÓN: Los cambios o mo dificaciones a este eq uipo no ex presamente aprobado s
por la parte responsable del cumpli miento pueden anular la autori dad del usuario para
utilizar este equipo.
NOT A:
Este equipo se ha pues to a prueba y se co mprobó que cumple con los límites para un
dispositivo digit al Clase B, en conformidad con la Secc ión 15 de los re glamentos de l a FCC .
Industria de Canadá..
Este di spositivo c umple con to do estánda r RSS para productos e xe ntos
de licencia de la Industria de Canadá: El funcionam iento está sujeto a las siguie ntes Dos
condiciones: (1) este dispo sitivo no puede causar interferencia perjudic ial y (2) este
dispositivo debe aceptar cualquier interfer encia, incluye ndo la interferen cia que puede causar
un funcion amiento indeseable del dis positiv o.
Precaución:
Para mantener el cumpl imient o de las normas de exposición a RF de la FCC,
coloque l a base a una distancia mínima de 20 cm de pe rsonas cerc anas.
Descargue la Gu ía de usuario del sitio we b:
www. motorola store.com/s uppor t
Fabricado, distribui do o vendido por Binatone Electronics In ternational LTD.,
licenciatario oficial de este producto. MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada son
marcas comerciales o marcas comerciales regis tradas de Motorola Trademark
Holdings, LLC. y sólo se utilizan bajo licencia. El logotipo de Apple es una marca
comercial de Apple Inc., registrada en los EE.UU. y otros países. App Store es una
marca de servicio de Apple In c. Google Play y Android son marcas comerciales de
Google Inc. Wi-Fi es una marc a comercial de Wi-Fi Alliance. Todas las demás marcas
comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. © 2017 Motorola Mobility LLC.
Todos los derechos reser vados.
Impreso en China
US_EN_FR_ES Version 2.0
3131342