610712

Motorola H104 Handleiding

2
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/2
Pagina verder
2. During message playback, press the keys below to perform the
following functions:
NOTE
For multiple handset models when you are on a call, the answering system
will not answer the second incoming call.
Through the handset back keys (For handset with base only):
You can also operate your answering machine through the 5 handset
back keys.
1. Press from idle mode. New messages will be played in the
sequence they are recorded following by any older messages.
2. During message playback, press the keys below to perform the
following functions:
Help
The
icon is not scrolling when the handset is placed on the
base
• Incomplete battery contact - adjust the handset on the base unit.
• Dirty contact - clean the battery contact by wiping with an alcohol
moistened cloth.
• Battery is full - charging is not necessary at this time.
No dial tone
• If there is no base power, check the connections. Reset the phone by
unplugging then plugging it back into an electrical outlet.
• If the handset batteries are empty, recharge the battery pack for at least
24 hours.
• Move the handset closer to the base if it is too far away.
• Be sure to use the provided telephone cords.
/ /1 Repeats the current message. Press twice to
playback the previous message.
/ABC/2 Stop message playback.
/DEF/3 Skip to play the next message.
VOL+ Increase the volume
REDIAL/VOL- Decrease the volume.
/MUTE Delete the current message and the next
message will be played.
/SPEAKER Toggle the message playback via earpiece/
speakerphone.
/BACK Exit to idle.
Stop playing messages.
Skip to play the next message.
Press once to replay current message from the
beginning. Press twice to playback the previous
message.
X Delete the current message.
2. Durante la reproducción del mensaje, presione las teclas a
continuación para realizar las siguientes funciones:
NOTA
En varios modelos de microteléfonos cuando usted está en una llamada, el
sistema de contestador no atiende la segunda llamada entrante.
Con las teclas en la parte posterior del microteléfono (Sólo para
microteléfono con base):
También puede operar su contestador mediante el uso de las 5 teclas
que se encuentran en la parte posterior del microteléfono.
1. Presione en el modo inactivo. Se reproducirán los nuevos
mensajes en el orden en que se grabaron seguidos por cualquier
mensaje anterior.
2. Durante la reproducción del mensaje, presione las teclas a
continuación para realizar las siguientes funciones:
Ayuda
Las barras del ícono permanecen inmóviles cuando el
microteléfono se encuentra en la base
• Contacto de la batería incompleto: mueva el aparato levemente en la
base de la unidad.
• Contacto sucio: limpie el contacto de la batería con un paño humedecido
en alcohol.
• La batería está totalmente cargada: no necesita continuar con la carga.
No se escucha tono de marcación
• La base no tiene electricidad: verifique las conexiones. Reinicie el
teléfono: desenchúfelo y vuélvalo a enchufar en el tomacorriente.
• Las baterías del microteléfono están descargadas: cargue las baterías
durante 24 horas como mínimo.
• Acerque el aparato a la base si se encuentra alejado de la misma.
• Asegúrese de usar los cables suministrados.
/ /1
Repetir el mensaje actual. Presione dos veces
para reproducir el mensaje anterior.
/ABC/2 Detener la reproducción del mensaje.
/DEF/3
Omitir el mensaje actual para reproducir el
siguiente.
VOL+ Aumentar el volumen.
REDIAL/VOL- Disminuir el volumen.
/MUTE
Borrar el mensaje actual y se reproducirá el
siguiente mensaje.
/SPEAKER
Intercambiar la reproducción del mensaje a
través del auricular/altavoz.
/BACK Salir a modo inactivo.
Detener la reproducción de mensajes.
Omitir el mensaje actual para reproducir el
siguiente.
Presione una vez para repetir el mensaje actual
desde el comienzo. Presione dos veces para
volver a escuchar el mensaje anterior.
X Borrar el mensaje actual.
Pantalla LCD frontal del microteléfono
Íconos de la pantalla
Encendido cuando la línea está siendo utilizada.
Parpadea cuando hay una llamada entrante.
Encendido cuando el altavoz está activado.
Encendido cuando el contestador está activado.
Parpadea cuando se recibe un nuevo mensaje (Este icono aparece
solamente en la serie H20x).
Indica que se ha recibido una nueva llamada.
Apagado después que todas las nuevas llamadas han sido revisadas.
Indica que el volumen del timbre está apagado.
Si se usa un servicio de correo de voz, este icono indica que ha
llegado un nuevo mensaje de voz. El icono se apaga cuando todos
los nuevos mensajes de voz han sido revisados.
Encendido cuando se activa el botón silencio durante una llamada.
Nivel máximo de carga de la batería.
2/3 del nivel de carga de la batería.
1/3 del nivel de carga de la batería.
Parpadea cuando detecta que el nivel de la batería está bajo y
necesita cargarse.
Animación del proceso de carga. La batería se está
cargando.
En modo inactivo, se muestra la hora actual.
En modo Identificación de llamada, se muestra la hora de la
llamada.
En modo inactivo, se muestra la fecha actual.
En modo Identificación de llamada, se muestra la fecha de la
llamada.
Pantalla LCD trasera del microteléfono
El funcionamiento y descripción de todos los iconos que aparecen en el la
pantalla trasera del microteléfono son los mismos que aparecen en la
pantalla LCD frontal, excepto por el registro de fecha/hora.
aparece solamente en la serie H20x.
Utiliser votre répondeur (Uniquement pour la série H20x)
Sur le combiné :
1. Appuyez sur /MUTE en mode veille. Les nouveaux messages
seront lus avant les anciens messages.
2. Pendant la lecture des messages, appuyez sur les touches ci-dessous
pour effectuer les fonctions suivantes :
NOTE
Pour les modèles à combinés multiples, lorsque vous êtes en ligne, le
répondeur ne répondra pas au deuxième appel entrant.
Avex les touches arrières du combiné (pour le combiné avec base
seulement) :
Vous pouvez aussi utiliser votre répondeur avec les 5 touches arrière
du combiné.
1. Appuyez sur depuis le mode veille. Les nouveaux messages
seront lus en séquence. Ils sont enregistrés après les messages les
plus anciens.
2. Durant l'écoute des messages, appuyez sur les touches ci-dessous
pour les fonctions suivantes :
Aide
Le voyant ne défile pas lorsque le répondeur est placé sur
la base
• Contact batterie incomplet – ajustez le combiné sur la base.
• Contacts encrassés – nettoyez les contacts des batteries avec un chiffon
humidifié avec de l’alcool.
• Charge batterie complète – le chargement n'est pas nécessaire.
Pas de tonalité
• S'il n'y a pas d’alimentation électrique à la base – vérifiez les
branchements. Réinitialisez le téléphone. Débranchez et rebranchez
l’alimentation électrique.
• Si les batteries du combiné sont déchargées, rechargez le jeu de
batteries pendant 24 heures minimum.
• Rapprochez le combiné de la base s'il est trop éloigné.
• Assurez-vous de n'utiliser que les cordons du téléphone fournis.
/ /1
Réécouter le message courant. Appuyez deux
fois pour réécouter le message précédent.
/ABC/2 Arrêter la lecture des messages.
/DEF/3 Passer et écouter le message suivant.
VOL+ Augmenter le volume
REDIAL/VOL- Réduire le volume.
/MUTE
Supprime le message courant et lit le message
suivant.
/SPEAKER
Basculer l’écoute des messages entre écouteur/
haut parleur.
/BACK Retour en veille.
Arrêter l'écoute des messages.
Passer et écouter le message suivant.
Appuyez une fois pour réécouter le message
courant depuis le début. Deux fois pour
réécouter le message précédent.
X Supprimer le message courant.
Écran LCD sur la face du combiné
Affichage des icônes
Apparait lorsque la ligne est occupée.
Clignote lors d'un appel entrant.
S'affiche lorsque le haut-parleur est actif.
S’affiche lorsque le répondeur est actif.
Clignote lorsqu'un message a été laissé (Cet icône s'affiche
uniquement sur les series H20x).
Indique qu'il a eu un nouvel appel.
S'éteint après avoir vu tous les nouveaux appels.
Indique que le volume sonnerie est désactivé.
Lorsque la messagerie vocale est utilisée, l'icone s'affiche s'il y a un
nouveau message. S'éteint après lecture de tous les nouveaux
messages vocaux.
S’affiche lorsqu’un appel est mis en silencieux.
Charge complète de la batterie.
Batterie chargée au 2/3.
Batterie chargée au 1/3.
Clignote lorsque le niveau de batterie détecté est faible et que la
batterie doit être rechargée.
Animation en boucle. Batterie en charge.
En mode veille, l'heure s'affiche.
En mode identifiant de l'appelant, l'heure de l'appel s'affiche.
En mode veille, la date courante s'affiche.
En mode identifiant de l'appelant, la date de l'appel s'affiche.
Écran LCD arrière du combiné
Tous les états des icônes et leurs descriptions sur l'ecran LCD arrière du
combiné sont les meme que ceux de l'écran LCD sur la face du combiné à
l'exception de la date et du temps.
S'affiche uniquement pour la série H20x.
Handset Front LCD Display
Display Icons
On when the line is in use.
Flashes when there is an incoming call.
On when speakerphone is turned on.
On when answering machine is turned on.
Flashes when a new message is received (this icon is displayed for
H20x series only).
Indicates that a new call has been received.
Off after all new calls have been reviewed.
Indicates that the ringer volume is off.
If a voice mail service is being used, this icon indicates that there is
a new voice mail message. The icon is off after all new voice mails
have been reviewed.
On when a call is muted.
Full battery power level.
2/3 battery power level.
1/3 battery power level.
Flashes when a low battery level is detected,
and the handset needs
to be charged.
Animation in motion. Battery is charging.
In idle mode, the current time is displayed.
In Caller ID mode, the time of call is displayed.
In idle mode the current date is displayed.
In Caller ID mode, the date of the call is displayed.
Handset back LCD display
All display icons behavior and description in the handset back LCD are the
same as front LCD display, except the date/time stamp.
is displayed for H20x series only.
2 2
4
3
2
44
33
Using the phone
Making a call
Enter the phone number and then press /FLASH or /SPEAKER to
dial the phone number.
Speed dial calling
Press and hold a key from / /1 to WXYZ/9 (/1 to WXYZ/9 for H10x
series) until the number is displayed and dialed.
Answering a call
Press /FLASH or /SPEAKER to answer the incoming call.
Ending a call
During a call, press /BACK or put the handset on the base.
Adjusting volume
During a call, press VOL+ or REDIAL/VOL- to adjust the volume.
To mute
During a call, press /MUTE (MUTE for H10x series) to mute the
microphone, so that you can talk to someone else in the room without your
caller hearing you.
• Press /MUTE (MUTE for H10x series) again to unmute.
Dialing from the redial list
• Press REDIAL/VOL- and then scroll VOL+ or REDIAL/VOL- to the entry
you want to redial.
• Press /FLASH or /SPEAKER to dial the number.
Dialing from the calls list
• Press CID and then scroll VOL+ or REDIAL/VOL- to the entry you want
to dial.
• Press /FLASH or /SPEAKER to dial the number.
Adding an entry to the phonebook
• Press and then press MENU to select
ADD
.
• Press MENU and then enter the name.
• Press MENU and then enter the number.
• Press MENU to save.
Dialing from the phonebook
• Press and then scroll VOL+ or REDIAL/VOL- to select the entry
you want to dial.
• Press /FLASH or /SPEAKER to dial the number.
Paging/Find handset
Press FIND on the base. All handsets registered to the base will ring.
To stop the paging, press FIND again, or press any key on the handset, or
place the handset on the base.
Using your answering machine (For H20x Series Only)
Through the handset:
1. Press /MUTE from idle mode. New messages will be played
followed by any older messages.
Poor audio quality
• If the base is too close to electrical appliances, reinforced concrete walls,
or metal door frames, move the base from these areas.
Caller ID does not work
• Check your subscription with your network operator.
• If you subscribe to high-speed internet service (Digital Subscriber Line -
DSL) through your telephone lines, you must install a DSL filter between
the telephone base and the telephone wall jack. The filter will prevent
noise and caller ID problems caused by DSL interference. Please contact
your DSL service provider for more information about DSL filters.
Need more help?
• For a full explanation of all features and instructions, please refer to the
User’s Guide.
General
information
If your product is not working properly...
1. Read this Quick Start Guide or the User's Guide.
2. Visit our website: www.motorola.com
3. Contact Customer Service in the US and Canada at 1-888-331-3383.
To order a replacement battery pack contact customer service or visit our
website.
US EN
Printed in China
Version 3.0
Manufactured, distributed or sold by Binatone Electronics International LTD., official licensee for this
product. MOTOROLA and the Stylized M Logo, and other Motorola trademarks and trade dress are
owned by Motorola, Inc. and are used under license from Motorola, Inc. MOTOROLA and the Stylized
M Logo are registered in the US Patent & Trademark Office. All other product or service names are the
property of their respective owners.
© Motorola, Inc. 2010. All rights reserved.
Utilisation du
téléphone
Passer un appel
Entrez le numéro de téléphone et appuyez sur /FLASH ou sur /
SPEAKER pour composer le numéro.
Numérotation rapide
Appuyez sur une des touches de / /1 à WXYZ/9 (/1 à WXYZ/9
pour la série H10x) et maintenez-là jusqu'à ce que le numéro apparaisse et
soit composé.
Prendre un appel
Appuyez sur /FLASH ou sur /SPEAKER pour répondre à un appel
entrant.
Raccrocher
Pendant un appel appuyez sur /BACK ou posez le combiné sur la
base.
Ajuster le volume
Pendant un appel, appuyez sur VOL+ ou sur REDIAL/VOL- pour ajuster le
volume.
Pour mettre en silence
Durant un appel appuyez sur la touche /MUTE (MUTE pour la série
H10x)
pour passer en mode discrétion pour pouvoir parler avec quelqu'un
d'autre dans la pièce sans que l'appelant ne vous entende.
• Appuyez de nouveau sur /MUTE (MUTE pour la série H10x) pour
désactiver la touche discrétion.
Composer un numéro sur la liste de recomposition
• Appuyez sur REDIAL/VOL- puis faites défiler avec la touche VOL+ ou
sur REDIAL/VOL- jusqu’à l’entrée que vous souhaitez recomposer.
• Appuyez sur /FLASH ou sur /SPEAKER pour composer le
numéro.
Composer un numéro depuis la liste des appels
• Composer un numéro CID puis faites défiler avec la touche VOL+ ou sur
REDIAL/VOL- jusqu’à l’entrée que vous souhaitez composer.
• Appuyez sur /FLASH ou sur /SPEAKER pour composer le
numéro.
Ajouter une entrée dans le répertoire
• Appuyez sur puis sur MENU pour sélectionner
AJOUTER ENREG
.
• Appuyez sur MENU et entrez le nom.
• Appuyez sur MENU et entrez le numéro.
• Appuyez sur MENU pour enregistrer.
Composer un numéro à partir du répertoire
• Appuyez sur puis faites défiler avec la touche VOL+ ou sur
REDIAL/VOL- pour sélectionner l’entrée que vous souhaitez composer.
• Appuyez sur /FLASH ou sur /SPEAKER pour composer le
numéro.
Appel/Recherche du combiné
Appuyez sur FIND sur la base. Tous les combinés enregistrés à la base
sonneront.
Pour arrêter la recherche, appuyez de nouveau sur FIND ou appuyez sur
une touche quelconque du combiné ou placez le combiné sur son socle.
Mauvaise qualité son
• Si la base est trop proche des appareils électriques, de murs en béton
armé ou de cadres de portes métalliques – déplacez la base de ces
endroits.
L’identifiant de l’appelant ne fonctionne pas
• Vérifiez votre abonnement auprès de votre opérateur réseau.
• Si vous souscrivez au service internet a haut débit (Digital Subscriber
Line – DSL) par vos lignes téléphoniques, vous devez installer un filtre
DSL entre la base téléphonique et la prise téléphonique murale. Le filtre
évitera les problèmes de bruits et d’identification de l’appelant causés par
les interférences DSL. Contactez votre fournisseur de service DSL pour
obtenir de plus amples informations sur les filtres DSL.
Besoin d'assistance supplémentaire?
Veuillez consulter le guide d’utilisation qui fournit des explications sur toutes
les fonctionnalités et instructions.
Informations
générales
Si votre produit ne fonctionne pas
correctement...
1. Lisez ce guide de démarrage ou le guide d’utilisation.
2. Visitez notre site internet : www.motorola.com
3. Contactez le Service Clientèle aux États-Unis et au Canada au 1-888-
331-3383.
Pour commander des batteries de rechange, veuillez contacter notre Service
Clientèle ou visitez notre site internet.
Cómo utilizar
el teléfono
Realizar una llamada
Ingrese el número de teléfono y presione /FLASH o /SPEAKER para
marcar dicho número.
Realizar una llamada con marcación rápida
Mantenga presionada una tecla de / /1 a WXYZ/9 (/1 a WXYZ/9
para la serie H10x) hasta que el número aparezca en la pantalla y se
marque.
Contestar una llamada
Presione /FLASH o /SPEAKER para contestar la llamada entrante.
Finalizar una llamada
Durante una llamada, presione /BACK o coloque el microteléfono en
la base.
Ajustar el volumen
Durante una llamada, presione VOL+ o REDIAL/VOL- para ajustar el
volumen.
Para activar silencio en la llamada
Durante una llamada, presione /MUTE (MUTE para la serie H10x) para
desactivar el micrófono, y así pueda hablar con otra persona en la
habitación sin que su interlocutor lo escuche.
• Presione /MUTE (MUTE para la serie H10x) nuevamente para
desactivar silencio en la llamada.
Marcación desde la lista de re-marcación
• Presione REDIAL/VOL- y luego desplácese con VOL+ o REDIAL/VOL-
hasta la llamada que desea volver a realizar.
• Presione /FLASH o /SPEAKER para marcar el número.
Marcación desde la lista de llamadas
• Presione CID y luego desplácese con VOL+ o REDIAL/VOL- hasta la
llamada que desea realizar.
• Presione /FLASH o /SPEAKER para marcar el número.
Agregar un contacto a la agenda
• Presione y presione MENU para seleccionar
AGREGAR REGIST.
• Presione MENU e ingrese el nombre.
• Presione MENU e ingrese el número.
• Presione MENU para guardar.
Marcación desde la agenda
• Presione y luego desplácese con VOL+ o REDIAL/VOL- para
seleccionar el contacto al que desea llamar.
• Presione /FLASH o /SPEAKER para marcar el número.
Localizar/encontrar microteléfono
Presione FIND en la base. Todos los microteléfonos que se encuentran
registrados en la base comenzarán a sonar.
Para detener la localización, presione FIND nuevamente o presione cualquier
tecla en el microteléfono, o bien coloque el microteléfono en el soporte.
Cómo utilizar su Contestador (Solamente para la serie H20x)
Por medio del microteléfono:
1. Presione /MUTE en el modo inactivo. Se escucharán los nuevos
mensajes seguidos de los anteriores.
Calidad de audio deficiente
• Si la base se encuentra demasiado próxima a electrodomésticos,
paredes de concreto reforzados, o marcos de puertas de metal, ubique la
base lejos los mismos.
El servicio de identificación de llamadas no funciona
• Verifique su suscripción con el operador de la red.
• Si está suscrito al servicio de Internet de alta velocidad (Línea de
abonado digital [DSL, por sus siglas en inglés]) a través de su línea
telefónica, debe instalar un filtro DSL entre la base del teléfono y la toma
telefónica. El filtro lo protegerá del ruido y de problemas en el
identificador de llamadas provocados por la interferencia DSL.
Contáctese con su proveedor de servicio DSL para obtener más
información sobre los filtros DSL.
¿Necesita más ayuda?
Para una explicación completa de todas las funciones e instrucciones,
consulte la guía de usuario.
Información
general
Si su producto no está funcionando
correctamente…
1. Lea esta Guía rápida de inicio o la Guía de usuario.
2. Visite nuestro sitio Web: www.motorola.com
3. Contáctese con Servicio al cliente al 1-888-331-3383 para Estados
Unidos y Canadá.
Para solicitar la sustitución de la batería contáctese con servicio al cliente o
visite nuestra página Web.
Imprimé en Chine
Version 3.0
Fabriqué, distribué ou vendu par Binatone Electronics International LTD., licencié officiel pour ce produit.
MOTOROLA et le logo stylisé M, autres marques commerciales de Motorola et autres présentations/habillages
commerciaux sont la propriété de Motorola, Inc. et sont utilisés sous licence de Motorola, Inc. MOTOROLA et le
logo stylisé M sont déposés au Bureau américain des brevets et marques commerciales. Tout autre nom de produit
ou de service appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
© Motorola, Inc. 2010. Tous droits réservés.
Impreso en China
Versión 3.0
Fabricado, distribuido o vendido por Binatone Electronics International LTD., licenciado oficial para este
producto. MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada, así como otras marcas o imagen registrada de Motorola
son propiedad de Motorola, Inc. y sólo se utilizan con licencia otorgada por Motorola, Inc. MOTOROLA y el
logotipo de la M estilizada se encuentran registrados en la Oficina de patentes y marcas de los EE.UU. Todos
los demás nombres de productos o servicios pertenecen a los respectivos propietarios.
© Motorola, Inc. 2010. Todos los derechos reservados.
US FR US ES
H20x_H10x_Combined_QSG_US_EN_FR_ES.fm Page 2 Wednesday, March 17, 2010 5:45 PM
2

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Motorola H104 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Motorola H104 in de taal/talen: Engels, Frans, Spaans als bijlage per email.

De handleiding is 0,89 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

loading

Andere handleiding(en) van Motorola H104

Motorola H104 Gebruiksaanwijzing - English - 26 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info