3
CONTENTS/SOMMAIRE/INHOUDSOPGAVE
ENGLISH:
GENERAL SAFETY INSTRUCTION 5
USERS INSTRUCTIONS
1.- CONTROL PANEL .................................................................................... 6
2.- STARTING UP THE APPLIANCE.................................................................. 6
3.- OPERATION ............................................................................................ 6
4.- MAINTENANCE ...................................................................................... 8
5.- FROST PROTECTION................................................................................ 9
6.- TROUBLESHOOTING & FAULT CODES....................................................... 10
TECHNICAL INSTRUCTIONS
7.- DESCRIPTION OF THE APPLIANCE ............................................................ 10
8.- TECHNICAL CHARACTERISTICS ................................................................ 12
9.- FUNCTIONAL DIAGRAM.......................................................................... 13
10.- ELECTRICAL DIAGRAM ............................................................................. 14
11.- APPLIANCE DIMENSIONS ........................................................................ 15
12.- GENERAL INSTALLATION REQUIREMENTS ................................................. 16
13.- INSTALLATION INSTRUCTIONS ................................................................. 18
14.- COMMISSIONING INSTRUCTIONS .......................................................... 22
FRANÇAIS:
CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNERÁLES 23
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
1.- PANNEAU DE COMMANDE..................................................................... 24
2.- MISE EN SERVICE DE L’APPAREIL............................................................... 24
3.- FONCTIONNEMENT ............................................................................... 24
4.- MAINTENANCE ...................................................................................... 26
5.- PROTECTION ANTI-GEL............................................................................ 27
6.- ELIMINATION DES PANNES ET CODES DE PANNES .................................. 28
INSTRUCTIONS TECHNIQUES
7.- DESCRIPTION DE L’APPAREIL..................................................................... 29
8.- CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ........................................................... 31
9.- SCHÉMA FONCTIONNEL......................................................................... 32
10.- SCHÉMA ÉLECTRIQUE.............................................................................. 33
11.- COTES D’ENCOMBREMENT..................................................................... 34
12.- CRITÈRES GÉNÉRAUX D’INSTALLATION ..................................................... 35
13.- INSTRUCTIONS D’INSTALLATION.............................................................. 37
14.- INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ....................................................... 40
NEDERLANS:
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 41
GEBRUIKERS-INSTRUCTIES
1.- BEDIENINGSPANEEL................................................................................ 42
2.- TOESTEL IN GEBRUIK NEMEN .................................................................. 42
3.- BEDIENING............................................................................................. 42
4.- ONDERHOUD ......................................................................................... 44
5.- VORSTPREVENTIE .................................................................................... 45
6.- VERHELPEN VAN STORINGEN EN FOUTCODES.......................................... 46
TECHNISCHE INSTRUCTIES
7.- BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL ............................................................ 47
8.- TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN ............................................................... 49
9.- FUNCTIE SCHEMA................................................................................... 50
10.- ELEKTRISCH SCHEMA .............................................................................. 51
11.- AFMETINGEN VAN HET TOESTEL ............................................................. 52
12.- ALGEMENE INSTALLATIEVOORWAARDEN ................................................. 53
13.- INSTALLATIE-INSTRUCTIES......................................................................... 55
14.- INSTRUCTIES INBEDRIJFSTELLING
...................................................................... 58
