Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds
een overzicht hebt van de bedieningselementen
en de aansluitingen.
1 Bedieningselementen en aansluitingen
1.1 Frontpaneel
1 XLR-ingangsjack DJ MIC (gebalanceerd) voor
de aansluiting van een DJ-monomicrofoon
[Bij aansluiting van een microfoon op de 6,3 mm-
jack DJ MIC (27) op de achterzijde van het toe-
stel wordt de XLR-ingangsjack uitgeschakeld.]
2 Keuzetoetsen voor de ingangen van de kanalen
1–4
3 Gain-regelaars om de ingangsversterking in te
stellen voor de ingangskanalen
4 Equalizer voor de kanalen 1 –4: voor de regeling
van de middentonen (MID), hoge (HIGH) en lage
(LOW) tonen
5 SEND-toetsen om de ingangskanalen naar de
pre-fader Send uitgangskanaal te schakelen: bij
ingedrukte toets wordt het betreffende kanaal
vóór de schuifregelaar (16) naar de SEND-uit-
gang (34) gestuurd
6 Masterfader voor het masterkanaal A
7 Toets om de VU-meter (22) tussen de beide
masterkanalen te schakelen
Toets niet ingedrukt:
Het niveau van masterkanaal A wordt weerge-
geven.
Toets ingedrukt:
Het niveau van masterkanaal B wordt weerge-
geven.
Opmerking: Voor de weergave van het niveau
van een van beide masterkanalen moet de VU-
meter in de weergavemodus “MASTER” staan
[keuzetoets (21) niet ingedrukt].
8 4-polige XLR-jack LAMP voor de aansluiting van
een paneelverlichting (12 V/5 W max.)
9 Masterfader voor het masterkanaal B
10 POWER-schakelaar
11 6,3 mm-jack voor de aansluiting op een stereo-
hoofdtelefoon (impedantie ≥ 2 x 8 Ω)
12 Niveauregelaar voor de hoofdtelefoon die aan-
gesloten is op de jack (11)
13 Regelaar hoge tonen (HIGH) en lage tonen
(LOW) voor de DJ-microfoon
14 AUTOTALK-toets voor aankondigingen via de
microfoon: Indien de toets ingedrukt is, wordt het
niveau van de kanalen 1 – 4 bij aankondigingen
via de DJ-microfoon met 12 dB gedempt.
15 Toets ON AIR om de DJ-microfoon in en uit te
schakelen
16 Niveauregelaars (schuifschakelaars) voor de in-
gangskanalen
17 PFL-toetsen om de ingangskanalen 1 –4 via een
hoofdtelefoon op jack (11) te beluisteren vóór de
betreffende kanaalregelaar (16)
18 Schakelaar C.F. ASSIGN A voor de crossfader
(20); bepaalt welk ingangskanaal ingemengd
wordt, wanneer de crossfader links staat
19 Niveauregelaar voor het effectenapparaat dat op
de ingang RETURN (33) aangesloten is
20 Crossfader om te regelen tussen twee van de
kanalen 1 – 4; de betreffende kanalen worden
met de twee C.F. ASSIGN-schakelaars (18 en
23) geselecteerd
21 Keuzetoets voor de weergavemodus van de VU-
meter (22)
Toets niet ingedrukt:
Weergavemodus “MASTER”: De VU-meter
duidt het niveau aan van het masterkanaal dat
met de keuzetoets (7) geselecteerd is.
Toets ingedrukt:
Weergavemodus “PFL”: De VU-meter duidt het
niveau vóór de schuifregelaar aan van het in-
gangskanaal, waarvan de PFL-toets (17) inge-
drukt is.
22 Stereo-VU-meter
23 Schakelaar C. F. ASSIGN B voor de crossfader
(20); bepaalt welk ingangskanaal ingemengd
wordt, wanneer de crossfader rechts staat
24 MIX-regelaar voor de hoofdtelefoonuitgang (11):
Om het niveau van een van de ingangskanalen
vóór de schuifregelaar te beluisteren, drukt u op
de PFL-toets (17) van het kanaal en draait u de
MIX-regelaar helemaal naar links (PFL-stand).
Om de geselecteerde muziektracks vóór de mas-
terfaders (6 en 9) te beluisteren, draait u de MIX-
regelaar helemaal naar rechts (PROG.-stand).
1.2 Achterzijde van het toestel
25 Stereo-ingangen PHONO (cinch) voor de kana-
len 1 en 2 voor de aansluiting van platendraaiers
op magnetisch systeem
26 GND-aansluiting voor een gemeenschappelijke
massa, bv. voor de aangesloten platenspelers
27 6,3 mm-jack DJ MIC (gebalanceerd) voor de aan-
sluiting van een DJ-monomicrofoon
[Bij aansluiting van een microfoon op deze jack
wordt de XLR-jack DJ MIC (1) op het frontpaneel
uitgeschakeld.]
28 Netsnoer voor aansluiting van het toestel op de
voedingsspanning (230 V~/50 Hz)
29 Stereo-uitgang A (XLR, gebalanceerd) van het
masterkanaal A voor aansluiting van een verster-
ker
30 Stereo-uitgang B (cinch) van het masterkanaal B
voor aansluiting van een versterker
31 Stereo-uitgang A (cinch) van het masterkanaal A
voor aansluiting van een versterker
32 Stereo-uitgang REC (cinch) voor de aansluiting
van een geluidsopnametoestel; het opnameni-
veau is onafhankelijk van de stand van de mas-
terfaders (6 en 9)
33 Stereo-ingang RETURN (cinch) om signalen te-
rug te sturen die via de SEND-uitgang (34) va-
nuit het mengpaneel door een effectenapparaat
gestuurd werden: aansluiting op de uitgang van
het effectenapparaat
34 Stereo-uitgang SEND (cinch) om de signalen op
de pre-fader Send uitgangskanaal uit te sturen:
aansluiting op een toestel met lijnniveau-ingang,
Abrir el presente manual en la página 3 para po-
der visualizar los elementos operativos y cone-
xiones.
1 Elementos y conexiones
1.1 Parte delantera
1 Toma de entrada XLR DJ MIC (sim.) para conec-
tar un micrófono mono DJ
[Si está conectado un micrófono a la toma Jack
6,35 DJ MIC (27), situado en la parte trasera,
esta toma queda desconectada.]
2 Conmutadores para las entradas de los canales
1–4
3 Potenciómetros de reglaje GAIN para la ampli-
ficacion de entrada de los canales de entrada
4 Ecualizadores para los canales 1 –4: agudos
(HIGH), medios (MID) y graves (LOW)
5 Teclas SEND: conmutación de los canales de en-
trada en la vía Send pre-fader: cuando está pul-
sada, el canal correspondiente se envía a la sa-
lida SEND (34) antes el fader (16)
6 Potenciómetro Master para el canal Master A
7 Tecla de conmutación del VU-metro (22) entre
los dos canales Master
tecla no pulsada:
el nivel del canal Master A se visualiza
tecla pulsada
el nivel del canal Master B se visualiza
Consejo: Para visualizar el nivel de uno de los
dos canales Master, el VU-metro debe estar en
el modo “MASTER” [tecla (21) no pulsada].
8 Toma XLR 4 polos LAMP: conexión de una lám-
para pupitre (12 V/5 W máx.)
9 Potenciómetro Master para el canal Master B
10 Interruptor POWER marcha/paro
11 Toma Jack 6,35: conexión de un auricular esté-
reo (impedancia ≥ 2 x 8 Ω)
12 Potenciómetro de reglaje del nivel para el auri-
cular conectado a la toma (11)
13 Reglaje de agudos (HIGH) y reglaje de graves
(LOW) para el micrófono DJ
14 Tecla AUTOTALK para los anuncios micrófono:
si la tecla está pulsada, el nivel de los canales
1 – 4 disminuye automáticamente de 12 dB en
anuncios micrófono.
15 Tecla ON AIR: marcha/paro del micrófono DJ
16 Potenciómetros de reglaje del nivel (fader) para
los canales de entrada
17 Teclas PFL: pre-escucha de los canales de en-
trada 1 – 4 antes el potenciómetro correspon-
diente (16) del canal vía el auricular conectado a
la toma (11)
18 Selector C.F. ASSIGN A para el potenciómetro
de fundido (20): determina que canal de entrada
es insertado cuando el potenciómetro de fundido
está a la izquierda
19 Potenciómetro de reglaje del nivel para el apa-
rato de efectos especiales conectado a la en-
trada RETURN (33)
20 Potenciómetro de fundido para efectuar un fun-
dido entre dos de los canales 1 – 4; los canales
pueden seleccionarse mediante los dos selecto-
res ASSIGN (18 y 23)
21 Tecla de conmutación para el modo de visualiza-
ción del VU-metro (22)
tecla no pulsada:
modo de visualización “MASTER”: el VU-metro
indica el nivel del canal Master seleccionado
mediante la tecla (7)
tecla pulsada:
modo de visualización “PFL”: el VU-metro indi-
ca el nivel pre-fader del canal de entrada cuan-
do la tecla PFL (17) está pulsada
22 VU-metro estéreo
23 Selector C.F. ASSIGN B para el potenciómetro
de fundido (20): determina que canal de entrada
se inserta cuando el potenciómetro de fundido
está a la derecha.
24 Potenciómetro MIX para la salida auricular (11):
Para una pre-escucha del nivel pre-fader de uno
de los canales 1 – 4, pulsar la tecla PFL (17) y
posicionar el reglaje MIX hacia la izquierda (po-
sición PFL).
Para una pre-escucha del programa musical en
curso antes los potenciómetros Master (6 y 9),
girar el potenciómetro MIX totalmente hacia la
derecha (posición PROG.).
1.2 Parte posterior
25 Entradas estéreo PHONO (RCA) para los cana-
les 1 et 2: conexión de giradiscos de sistema
magnético
26 Conexión de masa común GND, por ejemplo pa-
ra los giradiscos conectados a la mesa
27 Toma jack 6,35 DJ MIC (simétrica) para conectar
un micrófono mono DJ
[Cuando un micrófono está conectado a esta
toma, la toma XLR DJ MIC (1) de la parte delan-
tera está desconectada.]
28 Cable de red para conectar el aparato a la toma
de red 230 V~/50 Hz
29 Salida estéreo A (XLR simétrica) del canal
Master A para conectar un amplificador
30 Salida estéreo B (RCA) del canal Master B para
conectar un amplificador
31 Salida estéreo A (RCA) del canal Master A para
conectar un amplificador
32 Salida estéreo REC (RCA) para conectar un gra-
bador: el nivel de grabación es independiente de
la posición de los reglajes Master (6 y 9)
33 Entrada estéreo RETURN (RCA) para redirigir
las señales enviadas desde el mezclador vía la
salida SEND (34) y dirigidas vía un aparato de
efectos especiales: conexión a la salida del apa-
rato de efectos especiales
34 Salida estéreo SEND (RCA) para dirigir las se-
ñales enviadas a la vía Send pre-fader desde el
mezclador: conexión a un aparato con nivel de
entrada Línea, por ejemplo, aparato de efectos
especiales, amplificador del sistema monitor
12
E
NL
B
