630049

Milwaukee M18 BLPD Handleiding

31
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/37
Pagina verder































原始的指南
M18 BLDD
M18 BLPD
2 3
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUES
NEDERLANDS
DANSK
SVENSK
A
SUOMI
TÜRKÇE
DEUTSCH
NORSK
POLSKI
MAGYAR
ČESK
Y
SLOVENSK
Y
HRVATSKI
LATVISKI
LIETUVIŠKAI
EESTI
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
ROMÂNI
A
ESPAÑOL
ÅËËÇNÉÊÁ













































Ôå÷íéêá óôïé÷åéá, Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó, ×ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ,
Äçëùóç ðéóôïôçôáó åê, Ìðáôáñßåò,
×áñáêôçñéóôéêá,
Óõíôçñçóç,
Óõìâïëá
Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå
ôéò êáé öõëÜîôå ôéò!
Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,
Ce-prohlášení o shodě, Akumulátory, Údržba, Symboly
Po přečtení uschovejte
Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Baterie akumulatorowe, Gwarancja, Symbole
Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,
Ce-azonossági nyilatkozat, Akkuk, Karbantartás, Szimbólumok
Olvassa el és
őrizze meg
Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie
zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji.
Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Akü,
Bakim, Semboller
Lütfen okuyun ve
saklayın
Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov,
CE-Vyhlásenie konformity, Akumulátory, Údrzba, Symboly
Prosím prečítať a
uschovať!
Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,
CE-Izjava konformnosti, Baterije, Održavanje, Simboli
Molimo pročitati i
sačuvati












Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,
Èñïîëüçî- âàíèå, Àêêóìóëÿòîð,
Õàðàêòåðèñòèêè,
Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû
Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå
íàñòîÿùóþ! èíñòðóêöèþ
Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå,
ÑÅ-Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå, Àêóìóëàòîðè,

Ïîääðúæêà, Ñèìâîëè
Ìîëÿ ïðî÷åòåòå è
çàïàçåòå!


Va rugăm citiţi şi păstraţi
aceste instrucţiuni
SLOVENSKO
52
Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,
Ce-izjava o konformnosti, Akumulatorji, Vzdrževanje, Simboli
Prosimo preberite in
shranite!
54
56
58
60
62
64
66
中文
技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 蓄电池, 特点, 维
修, 符号
请详细阅读并妥善保存！
70
МАКЕ
Д
ОНСКИ




68
4 5











Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ áöáéñåßôå ôçí áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.











Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî ìàíèïóëÿöèé.



在机器上进行任何修护工作之前，先拿出蓄电池。
12
16
10
17
6
START
STOP
15
9
8
11
13
2
1
14
M18 BLPD
6 7

























Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ áöáéñåßôå ôçí
áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.




















Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä
ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî ìàíèïóëÿöèé.






在机器上进行任何修护工作之前，先拿出蓄电池。
1
2
2
1
click
8 9
1
2
1
2
3
4
2
1
5
1
1
10 11
START
STOP
12 13
LOCK
14 15
M18 BLPD
16 17
1
2
click
1
2
18 19
M18 BLDD M18 BLPD
 
 


































ENGLISH
















SPECIFIED CONDITIONS OF USE





EC-DECLARATION OF CONFORMITY


















BATTERIES
















BATTERY PACK PROTECTION








INTENANCE









SYMBOLS















ENGLISH
TECHNICAL DATA CORDLESS PERCUSSION DRILL/DRIVER















Noise/vibration information




Always wear ear protectors!











WARNING! Read all safety warnings and all
instructions. 

Save all warnings and instructions for future reference.
DRILL SAFETY WARNINGS
Hold power tool by insulated gripping surfaces, when
performing an operation where the cutting accessory
may contact hidden wiring.



SCREWDRIVER SAFETY WARNINGS
Hold power tool by insulated gripping surfaces, when
performing an operation where the cutting accessory
may contact hidden wiring.



ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS















 
 
 


 
 






WARNING









20 21
M18 BLDD M18 BLPD
 
 


































DEUTSCH


WARNUNG! 
 
 




























BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG





CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG



















AKKUS















AKKUÜBERLASTSCHUTZ











WARTUNG










SYMBOLE
















TECHNISCHE DATEN AKKU-SCHLAGBOHRSCHRAUBER















Geräusch/Vibrationsinformation





Gehörschutz tragen!











WARNUNG!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. 


Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR BOHRMASCHINEN
Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten
Grifffl ächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen
das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen
treffen kann.



SICHERHEITSHINWEISE FÜR SCHRAUBER
Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten
Grifffl ächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen
das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen
treffen kann.



DEUTSCH
WEITERE SICHERHEITS- UND ARBEITSHINWEISE


















 
 
 

WARNUNG












22 23
M18 BLDD M18 BLPD
 
 





































AVERTISSEMENT!
 
 



























UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS





DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ




















ACCUS















PROTECTION DE L’ACCU CONTRE LES SURCHARGES











ENTRETIEN











SYMBOLES


















FRANÇAISFRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PERCEUSE VISSEUSE À PERCUSSION SANS FI















Informations sur le bruit et les vibrations




Toujours porter une protection acoustique!











AVIS! Lire complètement les instructions et les
indications de sécurité. 



Bien garder tous les avertissements et instructions.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR PERCEUSES
Maintenez l’appareil par les surfaces de poignée isolées
lorsque vous exécutez des travaux pendant lesquels
l’outil de coupe peut toucher des lignes électriques
dissimulées



INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR VISSEUSES
Maintenez l’appareil par les surfaces de poignée isolées
lorsque vous exécutez des travaux pendant lesquels
l’outil de coupe peut toucher des lignes électriques
dissimulées



AVIS COMPLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ ET
DE TRAVAIL


















 
 

 
AVERTISSEMENT












24 25
M18 BLDD M18 BLPD
 
 



































AVVERTENZA!
 
 
























UTILIZZO CONFORME




DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE


















BATTERIE
















DISPOSITIVO ANTISOVRACCARICO ACCUMULATORE










MANUTENZIONE











SIMBOLI
















ITALIANOITALIANO
DATI TECNICI TRAPANO AVVITATORE A BATTERIA















Informazioni sulla rumorosità/sulle vibrazioni





Utilizzare le protezioni per l’udito!











AVVERTENZA! Leggere tutte le istruzioni ed
indicazioni di sicurezza.



Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.
INDICAZIONI DI SICUREZZA PER TRAPANI
Impugnare l’apparecchio sulle superfi ci di tenuta isolate
mentre si eseguono lavori durante i quali l’utensile da
taglio potrebbe entrare in contatto con cavi di corrente.



INDICAZIONI DI SICUREZZA PER AVVITATORI
Impugnare l’apparecchio sulle superfi ci di tenuta isolate
mentre si eseguono lavori durante i quali l’utensile da
taglio potrebbe entrare in contatto con cavi di corrente.



ULTERIORI AVVISI DI SICUREZZA E DI LAVORO

















 
 

 


AVVERTENZA











26 27
M18 BLDD M18 BLPD
 
 



































ADVERTENCIA! 
 
 
























APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD





DECLARACION DE CONFORMIDAD CE



















BATERIA


















PROTECCIÓN CONTRA SOBRECARGA DE LA BATERÍA











MANTENIMIENTO









SÍMBOLOS

















ESPAÑOLESPAÑOL
DATOS TÉCNICOS TALADRO COMBI A BATERÍA
















Información sobre ruidos / vibraciones





Usar protectores auditivos!











ATENCIÓN: Lea atentamente las indicaciones e
intrucciones de seguridad.


Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones
para futuras consultas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TALADRADORAS
Sujete el aparato de las superfi cies aisladas de agarre
al efectuar trabajos en los cuales la perforadora de
percusión pueda entrar en contacto con conductores
de corriente ocultos.



INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA
ATORNILLADORES
Sujete el aparato de las superfi cies aisladas de agarre
al efectuar trabajos en los cuales la perforadora de
percusión pueda entrar en contacto con conductores
de corriente ocultos.



INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD Y
LABORALES
















 
 
 


ADVERTENCIA












28 29
M18 BLDD M18 BLPD
 
 




































ATENÇÃO!
 
 
























UTILIZAÇÃO AUTORIZADA






DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE



















ACUMULADOR

















PROTECÇÃO DE SOBRECARGA DE BATERIA










MANUTENÇÃO











SYMBOLE


















PORTUGUESPORTUGUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS BERBEQUIM COM PERCUSSÃO A BATERIA















Informações sobre ruído/vibração




Use protectores auriculares!











ADVERTÊNCIA! Leia todas as instruções de segurança
e todas as instruções.


Guarde bem todas as advertências e instruções para
futura referência.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA BERBEQUINS
Segure o aparelho nas superfícies de punho isoladas se
estiver a executar trabalhos, nos quais a ferramenta de
corte pode tocar em linhas eléctricas escondidas.



INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA
APARAFUSADORAS
Segure o aparelho nas superfícies de punho isoladas se
estiver a executar trabalhos, nos quais a ferramenta de
corte pode tocar em linhas eléctricas escondidas.



INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E TRABALHO
SUPLEMENTARES

















 
 
 

ATENÇÃO











30 31
M18 BLDD M18 BLPD
 
 



































 
 
 


WAARSCHUWING!
 
 
























VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM





EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING




















AKKU
















OVERBELASTINGSBEVEILIGING VAN DE ACCU











ONDERHOUD









SYMBOLEN
















NEDERLANDSNEDERLANDS
TECHNISCHE GEGEVENS ACCU-SLAGBOORMACHINE















Geluids-/trillingsinformatie





Draag oorbeschermers!











WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies
en aanwijzingen.


Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor
toekomstig gebruik.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR BOORMACHINES
Houd het apparaat alléén aan de geïsoleerde
grijpvlakken vast, wanneer u werkzaamheden uitvoert
waarbij het snijgereedschap verborgen stroomleidingen
zou kunnen raken.




VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR
SCHROEVENDRAAIERS
Houd het apparaat alléén aan de geïsoleerde
grijpvlakken vast, wanneer u werkzaamheden uitvoert
waarbij het snijgereedschap verborgen stroomleidingen
zou kunnen raken.



VERDERE VEILIGHEIDS- EN WERKINSTRUCTIES


















WAARSCHUWING












32 33
M18 BLDD M18 BLPD
 
 



































ADVARSEL!
 
 
























TILTÆNKT FORMÅL





CE-KONFORMITETSERKLÆRING



















BATTERI














OVERBELASTNINGSSIKRING FOR BATTERI










VEDLIGEHOLDELSE










SYMBOLER















DANSKDANSK
TEKNISKE DATA AKKU SLAGBORE-/SKRUEMASKINE















Støj/Vibrationsinformation




Brug høreværn!











ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsinformationer og
instruktioner.


Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til
senere brug.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR BOORMACHINES
Hold maskinen fast i de isolerede gribefl ader, når du
udfører arbejde, hvor der er risiko for, at
skæreværktøjet kan ramme skjulte strømledninger.



SIKKERHEDSANVISNINGER FOR ARBEJDE MED
SKRUEMASKINER
Hold maskinen fast i de isolerede gribefl ader, når du
udfører arbejde, hvor der er risiko for, at
skæreværktøjet kan ramme skjulte strømledninger.



YDERLIGERE SIKKERHEDS- OG
ARBEJDSINFORMATIONER
















 
 
 

ADVARSEL











34 35
M18 BLDD M18 BLPD
 
 



































ADVARSEL! 
 
 























FORMÅLSMESSIG BRUK




CE-SAMSVARSERKLÆRING


















BATTERIER














OVERBELASTNINGSVERN FOR OPPLADBARE BATTERIER











VEDLIKEHOLD









SYMBOLER















NORSKNORSK
TEKNISKE DATA BATTERIDREVET SLAGBORMASKIN/SKRUTREKKE















Støy-/vibrasjonsinformasjon




Bruk hørselsvern!











OBS! Les alle sikkerhetsinstrukser og
bruksanvisninger.


Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.
SIKKERHETSINSTRUKSER FOR BOREMASKINER
Hold apparatet i de isolerte holdefl atene, når det
arbeides på steder hvor elektroverktøyet kan treffe
skjulte strømledninger.



SIKKERHETSINSTRUKSER FOR SKRUTREKKERE
Hold apparatet i de isolerte holdefl atene, når det
arbeides på steder hvor elektroverktøyet kan treffe
skjulte strømledninger.



YTTERLIGE SIKKERHETS- OG
ARBEIDSINSTRUKSJONER
















 
 
 

ADVARSEL










36 37
M18 BLDD M18 BLPD
 
 




































VARNING! 
 
 



















ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA



CE-FÖRSÄKRAN



















BATTERIER













BATTERI-ÖVERBELASTNINGSSKYDD











SKÖTSEL









SYMBOLER

















SVENSKASVENSKA
TEKNISKA DATA BATTERIDRIVEN SLAGBORRMASKIN/SKRUVDRAGARE















Buller-/vibrationsinformation




Använd hörselskydd!











VARNING! Läs all säkerhetsinformation och alla
anvisningar.


Förvara alla varningar och anvisningar för framtida
bruk.
SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR
BORRMASKINER
Håll fast apparaten med hjälp av de isolerade
greppytorna när du utför arbeten där arbetsverktyget
skulle kunna träffa på dolda elledningar.




SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR SKRUVARE
Håll fast apparaten med hjälp av de isolerade
greppytorna när du utför arbeten där arbetsverktyget
skulle kunna träffa på dolda elledningar.



ÖVRIGA SÄKERHETS- OCH
ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

















 
 
 

VARNING










38 39
M18 BLDD M18 BLPD
 
 



































VAROITUS! 
 
 
























TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ




TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA


















AKKU














AKUN YLIKUORMITUSSUOJAUS











HUOLTO










SYMBOLIT















SUOMISUOMI
TEKNISET ARVOT AKKU-ISKUPORAKONE/RUUVINKIERRIN















Melunpäästö-/tärinätiedot




Käytä kuulosuojaimia!











VAROITUS! Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja
ohjeet.


Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta
varten.
PORAKONEIDEN TURVALLISUUSOHJEET
Pitele laitetta vain eristetyistä tarttumapinnoista, kun
suoritat sellaisia töitä, joissa leikkaustyökalu saattaa
osua piilossa oleviin sähköjohtoihin.



RUUVAAJAN TURVALLISUUSOHJEET
Pitele laitetta vain eristetyistä tarttumapinnoista, kun
suoritat sellaisia töitä, joissa leikkaustyökalu saattaa
osua piilossa oleviin sähköjohtoihin.


TÄYDENTÄVIÄ TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSIÄ JA
TYÖSKENTELYOHJEITA
















 
 
 

VAROITUS









40 41
M18 BLDD M18 BLPD
 
 




































ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ!
 
 


























×ÑÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÓÊÏÐÏ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÕ
Ôï çëåêôñïíéêü êñïõóôéêü äñáðáíïêáôóÜâéäï ìðáôáñßáò ìðïñåß íá
÷ñçóéìïðïéçèåß ãåíéêÜ ãéá ôñýðçìá, ôñýðçìá ìå êñïýóç êáé âßäùìá
áíåîÜñôçôá áðü ìéá óýíäåóç óôï çëåêôñéêü äßêôõï.
ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï óýìöùíá ìå ôïí
áíáöåñüìåíï óêïðü ðñïïñéóìïý.
ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ


















ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ


Ìéá èåñìïêñáóßá ðÜíù áðü 50°C ìåéþíåé ôçí éó÷ý ôçò áíôáëëáêôéêÞò
ìðáôáñßáò. Áðïöåýãåôå ôç èÝñìáíóç ãéá ìåãáëýôåñï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá
áðü ôïí Þëéï Þ ôéò óõóêåõÝò èÝñìáíóçò.
Äéáôçñåßôå ôéò åðáöÝò óýíäåóçò óôï öïñôéóôÞ êáé óôçí áíôáëëáêôéêÞ
ìðáôáñßá êáèáñÝò.









ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΣΗΣ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ











ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ
×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ðñüóè. åîáñôÞìáôá Milwaukee êáé áíôáëëáêôéêÜ
Milwaukee. Êáôáóê. ôìÞìáôá, ðïõ ç áëëáãÞ ôïõò äåí ðåñéãñÜöåôáé,
áíôéêáèéóôþíôáé óå ìéá ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç ôçò Milwaukee (âëÝðå
öõëëÜäéï åããýçóç/ äéåõèýíóåéò ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò).





ΣΥΜΒΟΛΑ



















ÅËËÇNÉÊÁÅËËÇNÉÊÁ
ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ
ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟΚΑΤΣΑΒΙΔΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

ôñýðáò óå ÷Üëõâá ..................................................................
ôñýðáò óå îýëï ......................................................................
ôñýðáò óå ôïýâëï êáé áóâåóôüëéèï ..........................................
Îõëüâéäåò (÷ùñßò ðñïäéÜôñçóç) ..................................................
Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï óôçí 1ç ôá÷ýôçôá ........................
Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï óôç 2ç ôá÷ýôçôá .........................
ÌÝãéóôïò áñéèìüò êñïýóåùí 1ç ôá÷ýôçôá ...................................
ÌÝãéóôïò áñéèìüò êñïýóåùí 2ç ôá÷ýôçôá ...................................
ÑïðÞ óôñÝøçò *1 (2,0 Ah) ..........................................................
ÑïðÞ óôñÝøçò *1 (4,0 Ah / 5,0 Ah) ..............................................
ÔÜóç áíôáëëáêôéêÞò ìðáôáñßáò ..................................................
Ðåñéï÷Þ óýóöéîçò ôïõ ôóïê ........................................................

(2,0 Ah) ..............

(4,0 Ah / 5,0 Ah) ..
Πληροφορίες θορύβου/δονήσεων
ÔéìÝò ìÝôñçóçò åîáêñéâùìÝíåò êáôÜ EN 60 745.
ÔõðéêÞ Á áîéïëïãçìÝíç óôÜèìç èïñýâïõ:






ÖïñÜôå ðñïóôáóßá áêïÞò (ùôáóðßäåò)!










*1 ÌåôñçìÝíç óýìöùíá ìå ôï ðñüôõðï ôçò Milwaukee N 877318
ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας και τις οδηγίες
χρήσεως.


Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε
μελλοντική χρήση.
ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΔΡΑΠΑΝΑ
Να πιάνετε τη συσκευή στις μονωμένες χειρολαβές όταν εκτελείτε
εργασίες κατά τις οποίες τα κοπτικά εργαλεία θα μπορούσαν να
πέσουν επάνω σε κρυμμένα καλώδια ρεύματος.



ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΚΑΤΣΑΒΙΔΙΑ
Να πιάνετε τη συσκευή στις μονωμένες χειρολαβές όταν εκτελείτε
εργασίες κατά τις οποίες τα κοπτικά εργαλεία θα μπορούσαν να
πέσουν επάνω σε κρυμμένα καλώδια ρεύματος.



ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΕΩΣ















 
 
 


ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ











42 43
M18 BLDD M18 BLPD
 
 


































 
 
























KULLANIM





CE UYGUNLUK BEYANI


















AKÜ

















AKÜNÜN AŞIRI YÜKLENMEYE KARŞI KORUNMASI










BAKIM









SEMBOLLER
















TÜRKÇETÜRKÇE
TEKNIK VERILER VURMALI AKÜ MATKAP VIDASI















Gürültü/Vibrasyon bilgileri





Koruyucu kulaklık kullanın!











UYARI! Bütün güvenlik notlarını ve talimatları
okuyunuz. 


Bütün uyarıları ve talimat hükümleini ileride kullanmak
üzere saklayın.
MATKAP MAKINELERI IÇIN GÜVENLIK AÇIKLAMALARI
Kesme aletinin eğrilmiş elektrik kabloları isabet eden
çalışmalar yapılırken cihazı izole edilmiş kollarından
tutun.



TORNAVIDALAR IÇIN GÜVENLIK AÇIKLAMASI
Kesme aletinin eğrilmiş elektrik kabloları isabet eden
çalışmalar yapılırken cihazı izole edilmiş kollarından
tutun.



EK GÜVENLIK VE ÇALIŞMA TALIMATLARI

















 
 
 


UYARI!
UYARI










44 45
M18 BLDD M18 BLPD
 
 


































 
 






















OBLAST VYUŽITÍ




CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ



















AKUMULÁTORY













OCHRANA PROTI PŘETÍŽENÍ AKUMULÁTORU










ÚDRŽBA









SYMBOLY















ČESKYČESKY
TECHNICKÁ DATA AKU PŘÍKLEPOVÉ VRTAČKY/ŠROUBOVÁKY















Informace o hluku / vibracích




Používejte chrániče sluchu !











UPOZORNĚNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostní
pokyny a návody.


Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna
uschovejte.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PRÁCI S VRTAČKOU
Při provádění prací, při kterých nástroj může narazit na
skryta elektrická vedení, držte přístroj za izolované
přidržovací plošky.



BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PRÁCI SE
ŠROUBOVÁKEM
Při provádění prací, při kterých nástroj může narazit na
skryta elektrická vedení, držte přístroj za izolované
přidržovací plošky.


DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ A PRACOVNÍ POKYNY

















 
 
 


VAROVÁNI! 
VAROVÁN









46 47
M18 BLDD M18 BLPD
 
 


































 



























POUŽITIE PODĽA PREDPISOV





CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY



















AKUMULÁTORY















OCHRANA PROTI PREŤAŽENIU AKUMULÁTORA










ÚDRZBA










SYMBOLY















SLOVENSKYSLOVENSKY
TECHNICKÉ ÚDAJE AKUMULÁTOROVÁ PRÍKLEPOVÁ VŔTAČKA AUŤAHOVAČKA















Informácia o hluku / vibráciách




Používajte ochranu sluchu!











UPOZORNENIE! Prečítajte si všetky bezpečnostné
pokyny a návody. 



Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny
starostlivo uschovajte na budúce použitie.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE PRÁCU S VŔTAČKOU
Pri realizovaní prác, pri ktorých nástroj môže naraziť na
skryté elektrické vedenia, držte prístroj za izolované
pridržovacie plôšky.



BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE PRÁCU SO
SKRUTKOVAČOM
Pri realizovaní prác, pri ktorých nástroj môže naraziť na
skryté elektrické vedenia, držte prístroj za izolované
pridržovacie plôšky.


ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ A PRACOVNÉ POKYNY

















 
 
 


POZOR! 
 
POZOR









48 49
M18 BLDD M18 BLPD
 
 



































OSTRZEŻENIE!
 
 




























WARUNKI UŻYTKOWANIA





DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE



















BATERIE AKUMULATOROWE
















AZ AKKUMULÁTOR TÚLTERHELÉS ELLENI VÉDELME











UTRZYMANIE I KONSERWACJA










SYMBOLE





















POLSKIPOLSKI
DANE TECHNICZNE AKUMULATOROWA WIERTARKA/WKRĘTARKA UDAROWA















Informacja dotycząca szumów / wibracji





Należy używać ochroniaczy uszu!











OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje.


Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i
wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DLA WIERTAREK
Trzymaj urządzenie za izolowane powierzchnie chwytne gdy
wykonujesz roboty, w trakcie których narzędzie skrawające
może natrafi ć na ukryte przewody prądowe.




WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DLA WKRĘTAREK
Trzymaj urządzenie za izolowane powierzchnie chwytne gdy
wykonujesz roboty, w trakcie których narzędzie skrawające
może natrafi ć na ukryte przewody prądowe.



DODATKOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA I
INSTRUKCJE ROBOCZE

















 

 
 

OSTRZEŻENIE









50 51
M18 BLDD M18 BLPD
 
 



































FIGYELMEZTETÉS!
 
 

























RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT





CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT


















AKKUK















AZ AKKUMULÁTOR TÚLTERHELÉS ELLENI VÉDELME










KARBANTARTÁS









SZIMBÓLUMOK
















MAGYARMAGYAR
MŰSZAKI ADATOK AKKUMULÁTOROS ÜTVEFÚRÓ/CSAVAROZÓGÉP















Zaj-/Vibráció-információ




Hallásvédő eszköz használata ajánlott!











FIGYELMEZTETÉS! Olva



Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg
ezeket az előírásokat.
BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK FÚRÓGÉPEKHEZ
A készüléket a szigetelt markolatfelületeket fogva tartsa,
ha olyan munkálatokat végez, melyeknél a
vágószerszám rejtett elektromos vezetékekbe.



BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK
CSAVAROZÓGÉPEKHEZ
A készüléket a szigetelt markolatfelületeket fogva tartsa,
ha olyan munkálatokat végez, melyeknél a
vágószerszám rejtett elektromos vezetékekbe.



TOVÁBBI BIZTONSÁGI ÉS MUNKAVÉGZÉSI
UTASÍTÁSOK
















 
 
 

FIGYELMEZTETÉS











52 53
M18 BLDD M18 BLPD
 
 


























































UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO





CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI



















AKUMULATORJI















ZAŠČITA PREOBREMENITVE AKUMULATORJA










VZDRŽEVANJE










SIMBOLI















SLOVENSKOSLOVENSKO
TEHNIČNI PODATKI BATERIJSKI UDARNI VRTALNIKI/VIJAČNIKI
















Informacije o hrupnosti/vibracijah




Nosite zaščito za sluh!











OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in
navodila.


Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v
prihodnje še potrebovali.
VANOSTNI NAPOTKI ZA VRTALNI STROJ
Kadar izvajate dela pri katerih lahko orodje zadane
prikrito električno napeljavo, je napravo potrebno držati
za izolirane prijemalne površine.



VARNOSTNI NAPOTKI ZA VRTALNIK
Kadar izvajate dela pri katerih lahko orodje zadane
prikrito električno napeljavo, je napravo potrebno držati
za izolirane prijemalne površine.


NADALJNA VARNOSTNA IN DELOVNA OPOZORILA














 
 
 


OPOZORILO! 
 
 
OPOZORILO









54 55
M18 BLDD M18 BLPD
 
 


































 
























PROPISNA UPOTREBA





CE-IZJAVA KONFORMNOSTI



















BATERIJE














ZAŠTITA OD PREOPTEREĆENJA AKUMULATORA










ODRŽAVANJE









SIMBOLI















HRVATSKIHRVATSKI
TEHNIČKI PODACI AKUMULATORSKA UDARNA BUŠILICA















Informacije o buci/vibracijama




Nositi zaštitu sluha!











UPOZORENJE! Pročitajte molimo sve sigurnosna
upozorenja i upute. 


Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću
primjenu.
SIGURNOSNE UPUTE ZA BUŠILICE
Držite spravu na izoliranim držačkim površinama kada
izvodite radove kod kojih rezački alat može pogoditi
skrivene vodove struje.



SIGURNOSNE UPUTE ZA ZAVRTAČ
Držite spravu na izoliranim držačkim površinama kada
izvodite radove kod kojih rezački alat može pogoditi
skrivene vodove struje.



OSTALE SIGURNOSNE I RADNE UPUTE
















 
 
 


UPOZORENIE! 
 
UPOZORENIE










56 57
M18 BLDD M18 BLPD
 
 





























































NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMS





ATBILSTĪBA CE NORMĀM



















AKUMULĀTORI














AKUMULATORA AIZSARDZĪBA PRET PĀRSLOGOJUMU











APKOPE











SIMBOLI
















LATVISKILATVISKI
TEHNISKIE DATI AKUMULATORA SITAMAIS URBIS















Trokšņu un vibrāciju informācija





Nēsāt trokšņa slāpētāju!











BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus drošības brīdinājumus
un instrukcijas.


 Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos
noteikumus turpmākai izmantošanai.
DROŠĪBAS NOSACĪJUMI LIETOJOT URBJMAŠĪNAS
Lerīci turiet aiz izolētiem rokturiem, ja veicat darbus,
kuros griešanas darbiem izmantojamais instruments
var skart paslēptus elektrovadus.



DROŠĪBAS NOSACĪJUMI LIETOJOT
SKRŪVGRIEŽŅUS
Lerīci turiet aiz izolētiem rokturiem, ja veicat darbus,
kuros griešanas darbiem izmantojamais instruments
var skart paslēptus elektrovadus.



CITAS DROŠĪBAS UN DARBA INSTRUKCIJAS















 
 
 


UZMANĪBU! 
 
 
UZMANĪBU









58 59
M18 BLDD M18 BLPD
 
 
























































NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ




CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS



















AKUMULIATORIAI
















APSAUGA NUO AKUMULIATORIAUS PERKROVOS










TECHNINIS APTARNAVIMAS









SIMBOLIAI
















LIETUVIŠKAILIETUVIŠKAI
TECHNINIAI DUOMENYS SMŪGINIS ATSUKTUVAS / GRĄŽTAS SU AKUMULIATORIUMI
















Informacija apie triukšmą/vibraciją





Nešioti klausos apsaugines priemones!











ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visus saugos nurodymus
ir instrukcijas. 



Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad
ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.
GRĄŽTAMS SKIRTI SAUGUMO NURODYMAI
Dirbdami laikykite prietaisą už izoliuotų vietų, kuriose
pjovimo įrenginys pats galėtų liesti paslėptus laidus.


SUKTUVAMS SKIRTI SAUGUMO NURODYMAI
Dirbdami laikykite prietaisą už izoliuotų vietų, kuriose
pjovimo įrenginys pats galėtų liesti paslėptus laidus.


KITI SAUGUMO IR DARBO NURODYMAI
















 
 
 


DĖMESIO! 
 
 


DĖMESIO









60 61
M18 BLDD M18 BLPD
 
 



















































KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE





EÜ VASTAVUSAVALDUS



















AKUD













AKU KOORMUSKAITSE










HOOLDUS









SÜMBOLID
















EESTIEESTI
TEHNILISED ANDMED JUHTMETA LÖÖKPUUR















Müra/vibratsiooni andmed





Kandke kaitseks kõrvaklappe!











HOIATUS! Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja korraldusi.


Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks
kasutamiseks hoolikalt alles.
PUURMASINATE OHUTUSJUHISED
Tööde puhul, kus lõikeseade võib minna vastu peidetud
elektrijuhtmeid, hoidke kinni seadme isoleeritud
käepidemetest.


KRUVITSATE OHUTUSJUHISED
Tööde puhul, kus lõikeseade võib minna vastu peidetud
elektrijuhtmeid, hoidke kinni seadme isoleeritud
käepidemetest.


EDASISED OHUTUS- JA TÖÖJUHISED















 
 
 


TÄHELEPANU! 
 
 






TÄHELEPANU









62 63
M18 BLDD M18 BLPD
 
 




























































ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ
Ýëåêòðîííàÿ óäàðíàÿ äðåëü/øóðóïîâåðò Milwaukee
ñêîíñòðóèðîâàíà äëÿ ïðîñòîãî ñâåðëåíèÿ, óäàðíîãî ñâåðëåíèÿ,
çàêðó÷èâàíèÿ øóðóïîâ â ìåñòàõ, íåîáåñïå÷åííûõ
ýëåêòðîïèòàíèåì.
Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì, îòëè÷íûì îò
óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî ïðèìåíåíèÿ.
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ EC




















ÀÊÊÓÌÓËŸÒÎÐ


Òåìïåðàòóðà ñâûøå 50°Ñ ñíèæàåò ðàáîòîñïîñîáíîñòü
àêêóìóëÿòîðîâ. Èçáåãàéòå ïðîäîëæèòåëüíîãî íàãðåâà èëè ïðÿìîãî
ñîëíå÷íîãî ñâåòà (ðèñê ïåðåãðåâà).
Êîíòàêòû çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà è àêêóìóëÿòîðîâ äîëæíû
ñîäåðæàòüñÿ â ÷èñòîòå.











ЗАЩИТА АККУМУЛЯТОРА ОТ ПЕРЕГРУЗКИ








ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ









СИМВОЛЫ


























ÐÓÑÑÊÈÉÐÓÑÑÊÈÉ
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ
АКК. УДАРНАЯ ДРЕЛЬ/ШУРУПОВЕРТ

Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â còàëè .......................
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â äåðåâå .....................
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â kèðïè÷ è êàôåëü ......
Øóðóïû äëÿ äåðåâà (áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî çàñâåðëèâàíèÿ)
.
×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) 1-àÿ ïåðåäà÷à ..
×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) 2-ÿ ñêîðîñòü ....
Êîëè÷åñòâî óäàðîâ â ìèíóòó 1-àÿ ïåðåäà÷à ..................
Êîëè÷åñòâî óäàðîâ â ìèíóòó 2-ÿ ñêîðîñòü ....................
Ìîìåíò çàòÿæêè *1 (2,0 Ah) ...........................................
Ìîìåíò çàòÿæêè *1 (4,0 Ah / 5,0 Ah) ..............................
Bîëüòàæ àêêóìóëÿòîðà ..................................................
Äèàïàçîí ðàñêðûòèÿ ïàòðîíà........................................

...............

....
Информация по шумам/вибрации
Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 60 745.
Îáû÷íîå íèçêî÷àñòîòíîå çâóêîâîå äàâëåíèå,
ïðîèçâîäèìîå èíñòðóìåíòîì, ñîñòàâëÿåò






Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà.











ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочтите все указания по безопасности
и инструкции.


Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего
использования.
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ДРЕЛЕЙ
Если Вы выполняете работы, при которых режущий инструмент
может зацепить скрытую электропроводку кабель, инструмент
следует держать за специально предназначенные для этого
изолированные поверхности.



УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ
ШУРУПОВЕРТОВ
Если Вы выполняете работы, при которых режущий инструмент
может зацепить скрытую электропроводку кабель, инструмент
следует держать за специально предназначенные для этого
изолированные поверхности.



ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И РАБОТЕ
















 
 
 


ВНИМАНИЕ!
 
 
ВНИМАНИЕ










64 65
M18 BLDD M18 BLPD
 
 


































ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
 

























ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ






СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ


















АКУМУЛАТОРИ















ЗАЩИТА ОТ ПРЕТОВАРВАНЕ НА БАТЕРИЯТА











ПОДДРЪЖКА









СИМВОЛИ





















ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ АККУМУЛАТОРЕН УДАРЕН ГАЙКОВЕРТ
















Информация за шума/вибрациите





Да се носи предпазно средство за слуха!











ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички указания и
напътствия за безопасност.



Съхранявайте указанията и напътствията за безопасност за
справка при нужда.
УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА БОРМАШИНИ
Дръжте уреда за изолираните ръкохватки, когато
извършвате работи, при които режещият инструмент може да
засегне скрити електроинсталационни кабели.



УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА СВРЕДЛА ЗА
УДАРНО ПРОБИВАНЕ
Дръжте уреда за изолираните ръкохватки, когато извършвате
работи, при които режещият инструмент може да засегне
скрити електроинсталационни кабели.


ДОПЪЛНИТЕЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА РАБОТА И БЕЗОПАСНОСТ
















 
 
 


ВНИМАНИЕ!
 
ВНИМАНИЕ









66 67
M18 BLDD M18 BLPD
 
 




































AVERTISMENT!
 
 


























CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE






DECLARAŢIE DE CONFORMITATE


















ACUMULATORI
















PROTECŢIE SUPRAÎNCĂRCARE ACUMULATOR












INTREŢINERE









SIMBOLURI
















ROMÂNIA
DATE TEHNICE MAŞINĂ DE GĂURIT/ ÎNŞURUBAT COMPACTĂ CU ACUMULATOR















Informaţie privind zgomotul/vibraţiile




Purtaţi căşti de protecţie











AVERTIZARE! Citiţi toate indicaţiile de siguranţă şi
toate instrucţiunile. 


Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în
vederea utilizărilor viitoare.
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ PENTRU MAŞINILE
DE GĂURIT
Ţineţi aparatul de mânerele izolate când executaţi
lucrări la care scula tăietoare poate nimeri peste
conductori electrici ascunşi.



INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ PENTRU MAŞINILE
DE ÎNŞURUBAT
Ţineţi aparatul de mânerele izolate când executaţi
lucrări la care scula tăietoare poate nimeri peste
conductori electrici ascunşi.



INSTRUCŢIUNI SUPLIMENTARE DE SIGURANŢĂ ŞI DE
LUCRU


















 
 
 
ROMÂNIA
AVERTISMENT












68 69
M18 BLDD M18 BLPD
 
 





































ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
 
 
























СПЕЦИФИЦИРАНИ УСЛОВИ НА УПОТРЕБА






ЕУ-ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ




















БАТЕРИИ


















ЗАШТИТА ОД ПРЕОПТЕРЕТУВАЊЕ НА БАТЕРИЈАТА











ОДРЖУВАЊЕ










СИМБОЛИ






















МАКЕДОНСКИ
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ УДАРНА ДУПЧАЛКА НА БАТЕРИИ
















Информација за бучавата/вибрациите





Носте штитник за уши.











ВНИМАНИЕ! Прочитајте ги безбедносните напомени
и упатства. 


Сочувајте ги сите безбедносни упатства и инструкции
за во иднина.
БЕЗБЕДНОСНИ НАПОМЕНИ ЗА ПЕРКУСИОНИ БОРМАШИНИ
Држете го електричниот алат за издадените површини
при изведување на операции при кои алатот за сечење
можат да дојдат во контакт со скриени жици.



БЕЗБЕДНОСНИ НАПОМЕНИ ЗА ЗАШТРАФУВАЊЕ
Држете го електричниот алат за издадените површини
при изведување на операции при кои алатот за сечење
можат да дојдат во контакт со скриени жици.



ОСТАНАТИ БЕЗБЕДНОСНИ И РАБОТНИ УПАТСТВА


















 
 

 
МАКЕДОНСКИ
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ












70 71
M18 BLDD M18 BLPD
 
 


































洗。如果此类流体侵入眼睛， 马上用清水彻底清洗眼睛（至
少冲洗 10 分钟），接着即刻就医治疗。
正确地使用机器
可以使用本电动冲击螺丝起子钻进行正常钻，震动钻和松、
紧螺丝作业，并且不需连接电源。
请依照本说明书的指示使用此机器。
欧洲安全规定说明
在我方的全权责任下我方在此声明，“技术数据”下所描述
的产品符合于2011/65/EU (RoHs)、2014/30/EU 、2006/42/EC等
欧共体准则的所有有关规定和下列标准和标准化文件：
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-1:2010
EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 50581:2012
Winnenden, 2016-03-29
Alexander Krug
Managing Director
受权编篡技术资料。
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
蓄电池
放电后 ，可达到最大的电容量 。长期储放的蓄电池 ，必须
先充电再使用 。
如果周围环境的温度超过摄氏 50 度，蓄电池的功能会减弱 。
勿让蓄电池长期曝露在阳光或暖气下 。
充电器和蓄电池的接触点都必须保持干净 。
为延长使用寿命，请在使用后给电池充满电。
为确保最长使用寿命，充电后应把蓄电池从充电器取出。
蓄电池储存时间长于30日：
在环境温度27oC左右干燥处储存蓄电池。
在百分之30至50充电状态储存蓄电池。
每6月重新充电。
蓄电池超载保护
极端高扭矩，钻头被卡住，突然停止或短路等情况下特别高
电流消耗所造成蓄电池超载时，电动工具发出哼声两秒并自
动断开。
为继续工作，放开开关按钮并再接通。
极端超载时，蓄电池过热。这种情况下，蓄电池自动断开。
此时，将蓄电池插入充电器，再充电并激活蓄电池。
维修
只能使用 Milwaukee 的配件和 Milwaukee 的零件。缺少检修说
明的机件如果损坏了，必须交给 Milwaukee 的顾客服务中心
更换（参考手册〝保证书 / 顾客服务中心地址〞）。
如果需要机器的分解图,可以向您的顾客服务中心或直接向
Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,
Germany联络。 索件时必须提供以下资料: 机型和机器铭牌上
的六位数号码。
符号
请注意 !警告！ 危 险 !
在机器上进行任何修护工作之前，先拿出蓄电
池。
使用本机器之前请详细阅读使用说明书。
电气工具必须与生活垃圾分开处理。
电气机器和电子机器必须單獨分开收集並送到
回收站以确保符合环境保护的处理。
有关回收站和收集站的细节，请与主管当局或
您的专业经销商联络。
欧洲共同体标志
欧亚合格性标志。
中文中文
技术数据 充电式震动螺丝起子钻
生产号 .....................................................................................................
钻孔直徑在钢材 ....................................................................................
钻孔直徑在木材 ....................................................................................
钻孔直徑在砖块和石灰砂石 ...............................................................
木材螺丝（不必先钻孔） ...................................................................
第一档的无负载转速 ...........................................................................
第二档的无负载转速 ...........................................................................
撞击次数第 1 档 ....................................................................................
撞击次数第 2 档 ....................................................................................
扭力 *1 (2.0 Ah) .....................................................................................
扭力 *1 (4.0 Ah / 5.0 Ah) .......................................................................
蓄电池电压 ............................................................................................
夹头张开范围 ........................................................................................
重量符合EPTA－Procedure01／2003 (2.0 Ah) ...................................
重量符合EPTA－Procedure01／2003 (4.0 Ah / 5.0 Ah) .....................
噪音/振动信息
本测量值符合 EN 60 745 条文的规定。
本机器的音压值通常为
音压值 (K=-不可靠性=3dB(A)) ...........................................................
音量值 (K=-不可靠性=3dB(A)) ...........................................................
请戴上护耳罩！
依欧盟EN 60745 标准确定的振荡总值（三方向矢量和）。
ah -振荡发射值
混凝土冲击式穿空 ............................................................................
K-不可靠性 =......................................................................................
金属钻孔 .............................................................................................
K-不可靠性 =......................................................................................
拧螺丝 .................................................................................................
K-不可靠性 =......................................................................................
*1 根据 Milwaukee N 877318 号检验标准所测得
警告！务必阅读所有安全提示和指示。如未确实 遵循警
告提示和指示，可能导致电击、火灾並且/ 或其他的严重伤
害。
妥善保存所有的警告提示和指示，以便日后查阅。
关于钻机的安全指示
切割工具会碰到隐藏电线或自己的电缆时，得将器械握住于
其绝缘把手表面。
得将器械握住于其绝缘把手表面。
关于起子机的安全指示
切割工具会碰到隐藏电线或自己的电缆时，得将器械握住于
其绝缘把手表面。
螺丝接触带电电线，会将电导向其他金属部位并引起电击。
其它安全和工作指示
使用防护装备。操作机器时务必佩戴护目镜。最好也使用下
列的防护装备，例如防尘面具、护手套、坚固而且止滑的工
作鞋、安全头盔和耳罩等。
工作尘往往有害健康，不可以让工作尘接触身体。工作时请
佩戴合适的防尘面具。
严禁加工会导致健康危险的材料（石棉等）。
施工工具被卡住时，请及时关闭机器！ 为避免高反作用力
矩，施工工具被卡住时不要重新接通机器。 应按照安全提示
查找并排除施工工具卡住的原因。
有下列可能原因：
 工具斜卡在要加工工件中
 要加工材料的破裂
 电动工具超载
手指不要接近运行中的机器。
进行工作时，被操作施工工具会发热。
警告! 烧伤危险
 更换工具时
 放下机器时
如果机器仍在运转，切勿清除其上的木屑或金属碎片。
在墙壁、天花板或地板工作时，必须特别注意被隐埋的电
线、瓦斯管和水管。
应通过夹紧装置锁定工件。 未锁定工件会导致重伤和损坏。
在机器上进行任何修护工作之前，先拿出蓄电池。
损坏的蓄电池不可以丢人火中或一般的家庭垃圾
中。Milwaukee 提供了符合环保要求的回收项目﹕ 请向您的
专业经销商索取有关详情。
蓄电池不可以和金属物体存放在一起（可能产生短路）。
M18 系列的蓄电池只能和 M18 系列的充电器配合使用。不可
以使用本充电器为其它系列的电池充电。
不可拆开蓄电池和充电器。蓄电池和充电器必须储藏在干燥
的空间，勿让湿气渗入。
在过度超荷或极端的温度下，可能从损坏的蓄电池中流出液
体。如果触摸了此液体，必须马上使用肥皂和大量清水冲
注意
本规程列出的依欧盟EN 60745 标准一项标准测量方法测量的振荡级也可用于电动工具比较并适合于临时振荡负荷估计。
该振荡级代表电动工具的主要应用。电动工具的其他应用，不正确的工作工具或欠缺维护可造成振荡级偏差。此可明确提高总
工作期间的振荡负荷。
正确地估计一定工作期间的振荡负荷也要考虑到工具关闭或接通而不使用的期间。此可明确减少总工作期间的振荡负荷。
为提高操作人员对振荡作用的保护得规定补充安全措施：电动工具及工作工具的维护，温手，工作过程组织等。

4931 4146 51






… 31 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Milwaukee M18 BLPD bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Milwaukee M18 BLPD in de taal/talen: Alle talen als bijlage per email.

De handleiding is 1,39 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info